1 00:00:43,292 --> 00:00:46,167 Descendez ! Allez, magnez-vous ! 2 00:00:48,542 --> 00:00:51,207 Allez ! Plus vite que ça ! 3 00:00:51,208 --> 00:00:53,041 Plus vite, bande de saligauds ! 4 00:00:53,042 --> 00:00:54,417 Activez ! 5 00:00:58,167 --> 00:00:59,791 Dépêche-toi, le nègre. 6 00:00:59,792 --> 00:01:01,083 Va là-bas. 7 00:01:01,833 --> 00:01:03,042 Toi, entre ! 8 00:01:08,333 --> 00:01:10,125 Tiens-toi droit, mon garçon. 9 00:01:10,875 --> 00:01:12,125 Garde-à-vous ! 10 00:01:14,583 --> 00:01:17,625 - Nom et matricule ? - 4737. Carlin. 11 00:01:19,125 --> 00:01:22,333 Alors, c'est toi le caïd ? Le dur à cuire ? 12 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 Carlin, c'est ça ? 13 00:01:25,583 --> 00:01:27,208 - C'est ça ? - Oui, monsieur. 14 00:01:28,833 --> 00:01:30,833 Tu ne m'impressionnes pas. 15 00:01:31,833 --> 00:01:34,083 T'as tabassé un gardien à Rowley ? 16 00:01:37,750 --> 00:01:39,458 T'es content de toi, hein ? 17 00:01:40,208 --> 00:01:42,333 - T'as frappé un gardien ? - J'ai riposté. 18 00:01:42,958 --> 00:01:44,708 Tu parles quand je l'autorise. 19 00:01:45,417 --> 00:01:47,792 On t'a envoyé ici pour être corrigé. 20 00:01:48,250 --> 00:01:50,375 On t'a parlé de nous ? 21 00:01:52,417 --> 00:01:55,125 - On t'a parlé de nous ? - Oui, monsieur. 22 00:01:56,042 --> 00:01:58,625 - Qu'est-ce qu'on t'a dit ? - Rien, monsieur. 23 00:01:59,250 --> 00:02:03,292 Eh bien, "rien" n'est pas une bonne information. 24 00:02:04,000 --> 00:02:07,500 Les voyous comme toi, on les punit très sévèrement. 25 00:02:08,167 --> 00:02:08,917 Vu ? 26 00:02:09,625 --> 00:02:10,500 Oui, monsieur. 27 00:02:23,875 --> 00:02:25,500 Ramasse ça. 28 00:02:33,167 --> 00:02:34,708 Ramasse ça, j'ai dit ! 29 00:02:44,042 --> 00:02:45,208 Nom et matricule ? 30 00:02:46,292 --> 00:02:49,417 4737. Carlin, monsieur. 31 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Fous ça dehors. 32 00:02:51,917 --> 00:02:53,666 Allez, bouge-toi ! 33 00:02:53,667 --> 00:02:55,042 Va là-bas. 34 00:02:55,792 --> 00:02:57,167 Toi, entre ! 35 00:03:02,167 --> 00:03:03,708 Tiens-toi droit ! 36 00:03:04,292 --> 00:03:06,042 - Nom et matricule ? - Les ordures ! 37 00:03:06,667 --> 00:03:08,333 Bande de salauds ! 38 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 Levez les pieds ! 39 00:03:19,250 --> 00:03:20,125 Halte ! 40 00:03:23,458 --> 00:03:24,208 Entrez ! 41 00:03:37,083 --> 00:03:38,958 Dans le rang, Davis. 42 00:03:40,083 --> 00:03:41,333 Garde-à-vous ! 43 00:03:44,458 --> 00:03:46,375 Bien. Montez l'escalier. 44 00:03:48,458 --> 00:03:49,500 On s'active ! 45 00:04:07,792 --> 00:04:08,750 Bon. 46 00:04:09,125 --> 00:04:12,166 Je suis M. Sands. Voici M. Greaves. 47 00:04:12,167 --> 00:04:14,291 Je suis le surveillant chef. 48 00:04:14,292 --> 00:04:17,791 Je dirige l'aile A. C'est moi qui la dirige. 49 00:04:17,792 --> 00:04:19,791 - Compris, Carlin ? - Oui, monsieur. 50 00:04:19,792 --> 00:04:23,999 Je punis sévèrement ceux pour qui ce point n'est pas clair. 51 00:04:24,000 --> 00:04:25,999 Compris ? 52 00:04:26,000 --> 00:04:27,292 Oui, monsieur. 53 00:04:28,125 --> 00:04:31,292 Toi, Angel, tu auras une cellule individuelle. 54 00:04:31,792 --> 00:04:35,166 Ici, certains garçons ont, disons, des préjugés. 55 00:04:35,167 --> 00:04:37,917 Un conseil, donc : fais bien attention à toi. 56 00:04:38,458 --> 00:04:41,166 - Ta première maison de correction ? - Oui, monsieur. 57 00:04:41,167 --> 00:04:44,417 - À part Scrubs. - Scrubs, c'était un camp de vacances ! 58 00:04:45,042 --> 00:04:45,917 En avant ! 59 00:04:47,208 --> 00:04:49,916 Davis, tu t'es évadé de l'ancienne maison, 60 00:04:49,917 --> 00:04:52,582 pourtant je t'assure qu'ici, tu vas la regretter. 61 00:04:52,583 --> 00:04:55,542 Tu es dans une cellule individuelle. En avant ! 62 00:04:58,167 --> 00:04:59,417 Dépêche-toi ! 63 00:05:00,417 --> 00:05:03,417 Carlin, tu es dans un dortoir. 64 00:05:04,042 --> 00:05:05,083 En avant ! 65 00:05:07,042 --> 00:05:08,833 C'est là, à gauche ! 66 00:05:14,208 --> 00:05:15,625 Voici ta place. 67 00:05:18,875 --> 00:05:21,375 Tu sais pourquoi t'es ici. 68 00:05:21,833 --> 00:05:24,707 Je te tomberai sur le poil au moindre bruit. 69 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 - Compris ? - Oui, monsieur. 70 00:05:26,708 --> 00:05:30,458 Il y a un mec très costaud, un certain Pongo, dans le lit d'à côté. 71 00:05:31,208 --> 00:05:32,833 Il sait que tu arrives. 72 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Prends ce balai et astique le parquet. 73 00:05:37,625 --> 00:05:39,208 Et que ça brille ! 74 00:05:50,333 --> 00:05:53,458 Ici, on ne laisse pas les lits dans ces conditions. 75 00:05:54,083 --> 00:05:57,875 Fais ton lit et enlève tes affaires de là. Et que ça saute ! 76 00:06:04,167 --> 00:06:06,125 La prochaine fois, je te colle un rapport. 77 00:06:30,250 --> 00:06:32,292 Levez les pieds. Et silence ! 78 00:06:38,042 --> 00:06:40,583 Banks, regarde devant toi. 79 00:06:42,042 --> 00:06:44,417 Carlin vient d'être affecté dans votre aile. 80 00:06:45,292 --> 00:06:47,292 - Tu entends ça ? - Boucle-la, Richards ! 81 00:06:48,667 --> 00:06:50,041 On en a amené trois. 82 00:06:50,042 --> 00:06:51,791 Vous aurez de la compagnie. 83 00:06:51,792 --> 00:06:53,041 Oui, monsieur. 84 00:06:53,042 --> 00:06:55,917 - Dans le lot, il y a un bamboula. - Oui, monsieur. 85 00:06:56,292 --> 00:06:59,291 Silence, Richards ! Ou je te colle un rapport ! 86 00:06:59,292 --> 00:07:00,667 Oui, monsieur. 87 00:07:55,208 --> 00:07:57,083 Il te manque une case ? 88 00:07:57,583 --> 00:07:58,708 Possible. 89 00:08:04,625 --> 00:08:07,749 Je suis végétarien et je suis les règles. 90 00:08:07,750 --> 00:08:10,125 Je refuse de porter du cuir. 91 00:08:10,500 --> 00:08:12,499 J'ai droit à des patates en plus 92 00:08:12,500 --> 00:08:14,874 et parfois à du poisson. 93 00:08:14,875 --> 00:08:16,749 On doit te le faire payer. 94 00:08:16,750 --> 00:08:19,792 Oui, mais ça leur crée des tas d'ennuis. 95 00:08:22,000 --> 00:08:24,249 - T'es ici depuis quand ? - Un mois. 96 00:08:24,250 --> 00:08:26,541 - Muté de Douvres. - Indiscipline ? 97 00:08:26,542 --> 00:08:29,125 Non. J'ai prétendu être Jésus-Christ. 98 00:08:30,792 --> 00:08:34,417 Alors un salaud a eu la bonne idée de m'envoyer ici. 99 00:08:34,750 --> 00:08:38,000 Soit le directeur est pieux, soit ils me casseront. 100 00:08:39,000 --> 00:08:42,292 - T'as tiré combien de temps ? - Seize mois. 101 00:08:43,042 --> 00:08:45,458 Bon Dieu ! Tu dois aimer ça. 102 00:08:47,167 --> 00:08:49,042 Ces salauds ne m'auront pas. 103 00:08:49,667 --> 00:08:52,332 Personne ne me fera manger de la merde, 104 00:08:52,333 --> 00:08:54,082 et je me fous de la peine. 105 00:08:54,083 --> 00:08:57,167 Je sortirai avec des béquilles mais avec mes idées. 106 00:09:01,667 --> 00:09:03,458 Davis, debout ! 107 00:09:06,917 --> 00:09:11,417 Tu n'es rien. C'est moi, le boss. Je commande ici. 108 00:09:12,167 --> 00:09:14,042 Tu vas payer, comme les autres. 109 00:09:14,792 --> 00:09:18,917 Le jour de la paie, tu fileras le quart de ton tabac à Stripley. 110 00:09:19,667 --> 00:09:21,207 - Compris ? - Je fume pas. 111 00:09:21,208 --> 00:09:23,708 Dorénavant, tu fumeras. 112 00:09:24,333 --> 00:09:26,708 On n'aime pas les mauviettes, ici. 113 00:09:27,458 --> 00:09:31,083 C'est moi, le boss. Ne l'oublie pas. Compris ? 114 00:09:32,708 --> 00:09:34,833 - J'ai dit : "Compris ?" - Compris. 115 00:09:51,083 --> 00:09:52,750 Pongo Banks, "le boss". 116 00:09:53,583 --> 00:09:55,083 - Ouais ? - C'est ça. 117 00:09:56,208 --> 00:09:58,082 Ta réputation te précède, 118 00:09:58,083 --> 00:10:01,083 et tu vas avoir maille à partir avec lui. 119 00:10:01,833 --> 00:10:05,874 Quand je suis arrivé de Douvres, ils pensaient que j'étais timbré, 120 00:10:05,875 --> 00:10:07,250 voire fou furieux. 121 00:10:08,250 --> 00:10:11,250 Alors je les ai dévisagés avec un air de fou, 122 00:10:11,625 --> 00:10:13,125 et ils m'ont fichu la paix. 123 00:10:16,667 --> 00:10:18,667 Je crois que ça ira, pour aujourd'hui. 124 00:10:19,875 --> 00:10:21,874 Tu te compliques les choses. 125 00:10:21,875 --> 00:10:25,374 Je veux juste faire mon temps à ma façon, 126 00:10:25,375 --> 00:10:29,291 en emmerdant ces fumiers autant que possible. 127 00:10:29,292 --> 00:10:32,750 À ma curieuse manière. D'accord ? 128 00:10:37,917 --> 00:10:39,917 Méfie-toi de ces salopards. 129 00:11:22,542 --> 00:11:23,292 Woods ! 130 00:11:24,042 --> 00:11:24,792 Quoi ? 131 00:11:25,167 --> 00:11:27,167 Viens me garder mon siège au chaud. 132 00:12:08,708 --> 00:12:11,124 Debout, le nègre. Nom et matricule ? 133 00:12:11,125 --> 00:12:14,249 Garde-à-vous ! J'ai dit : "Debout !" 134 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Il t'a dit de te lever ! 135 00:12:45,917 --> 00:12:49,499 À quoi ça rime ? Tu te crois où ? Debout ! 136 00:12:49,500 --> 00:12:51,250 Nom et matricule ? 137 00:12:52,833 --> 00:12:54,708 - Angel, monsieur. - Matricule ? 138 00:12:55,542 --> 00:12:56,916 Je ne me souviens pas. 139 00:12:56,917 --> 00:12:58,791 Comment as-tu pu l'oublier ? 140 00:12:58,792 --> 00:13:01,166 T'es qu'un numéro, ici ! 141 00:13:01,167 --> 00:13:03,833 Quatre chiffres, c'est tout ! 142 00:13:04,458 --> 00:13:06,291 4736. 143 00:13:06,292 --> 00:13:07,707 Nom et matricule ? 144 00:13:07,708 --> 00:13:10,083 4736. Angel. 145 00:13:10,542 --> 00:13:11,708 Qui a fait ça ? 146 00:13:12,667 --> 00:13:15,291 - Quoi donc, monsieur ? - Te fous pas de moi ! 147 00:13:15,292 --> 00:13:17,332 - Personne. - Une bagarre ? 148 00:13:17,333 --> 00:13:19,291 - Une chute ? - Non, monsieur. 149 00:13:19,292 --> 00:13:21,082 Tu vandalises le mobilier d'État, 150 00:13:21,083 --> 00:13:23,041 salaud de Noir ? - Non, monsieur. 151 00:13:23,042 --> 00:13:26,541 - Alors parle, sale moricaud ! - Il ne s'est rien passé. 152 00:13:26,542 --> 00:13:28,707 Je te colle un rapport pour bagarre. 153 00:13:28,708 --> 00:13:31,792 - Je n'ai rien fait. - Les mains le long du corps ! 154 00:13:32,167 --> 00:13:36,332 - Nom et matricule ? - 4736. Angel. 155 00:13:36,333 --> 00:13:37,708 Plus fort. 156 00:13:38,208 --> 00:13:40,333 4736. Angel. 157 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 Tombé tout droit d'un bananier, hein ? 158 00:13:44,750 --> 00:13:47,000 Je vais t'apprendre une chose, le bronzé. 159 00:13:47,375 --> 00:13:50,999 Un nègre qui vole la voiture du Blanc goûte au bâton du Blanc. 160 00:13:51,000 --> 00:13:53,083 - N'est-ce pas ? - Oui, monsieur. 161 00:13:53,583 --> 00:13:56,875 Nettoie-moi cette cellule. Et que ça saute ! 162 00:14:29,125 --> 00:14:31,416 Je suis le plus âgé des pensionnaires. 163 00:14:31,417 --> 00:14:32,417 Et ? 164 00:14:32,418 --> 00:14:35,375 On ne trouve à la bibliothèque 165 00:14:35,750 --> 00:14:38,541 que des livres sur le Far-West ou des aventures débiles. 166 00:14:38,542 --> 00:14:40,124 Je ne veux pas lire ça. 167 00:14:40,125 --> 00:14:44,042 Je ne suis ni Roy Rogers ni Nanouk l'Esquimau. 168 00:14:44,625 --> 00:14:46,625 Mes goûts sont différents. 169 00:14:47,042 --> 00:14:50,749 On s'adresse à tout le monde, pas à certains individus isolés. 170 00:14:50,750 --> 00:14:52,916 En plus de censurer la correspondance, 171 00:14:52,917 --> 00:14:55,874 vous mettez votre veto à certains livres reçus ? 172 00:14:55,875 --> 00:14:56,750 En effet. 173 00:14:56,751 --> 00:15:00,416 Pourquoi confisquer les Dostoïevski qui m'ont été envoyés ? 174 00:15:00,417 --> 00:15:03,166 Ils sont de côté. Vous les aurez à votre libération. 175 00:15:03,167 --> 00:15:05,292 Je n'en aurai plus besoin. 176 00:15:06,292 --> 00:15:07,292 Madame. 177 00:15:07,293 --> 00:15:10,917 Les avez-vous lus ? Ce sont des classiques. 178 00:15:11,292 --> 00:15:15,791 Archer, que je les aie lus ou non, Crime et châtiment et L'Idiot 179 00:15:15,792 --> 00:15:19,666 sont des lectures inconvenantes pour les garçons de cet établissement. 180 00:15:19,667 --> 00:15:20,833 Les "garçons" ? 181 00:15:21,667 --> 00:15:23,042 Les pensionnaires. 182 00:15:23,708 --> 00:15:26,291 Tes pieds sont dégoûtants, Archer. 183 00:15:26,292 --> 00:15:28,541 Tu es effronté et écervelé. 184 00:15:28,542 --> 00:15:30,207 Je connais des végétariens 185 00:15:30,208 --> 00:15:33,167 qui portent des chaussures sans rouspéter. 186 00:15:34,042 --> 00:15:36,917 Donc, ces gens sont peu scrupuleux, madame. 187 00:15:37,583 --> 00:15:38,666 Ce sera tout ? 188 00:15:38,667 --> 00:15:41,124 Tout va être résolu rapidement. 189 00:15:41,125 --> 00:15:43,624 Je parle des pieds et du régime. 190 00:15:43,625 --> 00:15:46,208 J'envisage de devenir sikh. 191 00:15:46,750 --> 00:15:49,083 Le directeur aura peut-être son mot à dire. 192 00:15:51,583 --> 00:15:52,583 Madame, 193 00:15:53,458 --> 00:15:56,207 savez-vous ce que je faisais avec ma petite amie ? 194 00:15:56,208 --> 00:15:58,125 Tu vas devenir insolent ? 195 00:15:59,333 --> 00:16:01,875 On se tenait par la main. 196 00:16:03,708 --> 00:16:06,582 Ce sera tout, Archer ? J'ai du travail qui m'attend. 197 00:16:06,583 --> 00:16:08,833 Oui, je crois bien. 198 00:16:11,333 --> 00:16:13,458 C'est bien, de passer le temps. 199 00:16:14,458 --> 00:16:18,000 Vous savez, madame, la dernière fois qu'on m'a mis au mitard, 200 00:16:18,583 --> 00:16:22,000 ç'a été sept jours à l'isolement, madame. 201 00:16:23,500 --> 00:16:26,749 J'ai insisté et obtenu, en dehors des coups, 202 00:16:26,750 --> 00:16:29,917 le droit d'avoir un livre. La bible. 203 00:16:30,500 --> 00:16:32,750 Tu n'en tireras aucune mauvaise pensée. 204 00:16:33,292 --> 00:16:35,499 Elle était en yougoslave, 205 00:16:35,500 --> 00:16:38,374 et je n'avais pas d'interprète en cellule. 206 00:16:38,375 --> 00:16:40,291 Voilà qui prouve, Archer, 207 00:16:40,292 --> 00:16:43,000 que le christianisme est universel. 208 00:16:45,542 --> 00:16:47,292 Remplissez le rapport, madame. 209 00:17:10,792 --> 00:17:11,542 Carlin, 210 00:17:12,042 --> 00:17:13,832 c'est moi le boss, ici. 211 00:17:13,833 --> 00:17:16,083 Si tu la ramènes, t'es mort. 212 00:17:17,083 --> 00:17:20,542 Écrase, d'accord ? Je me fous de savoir qui est le boss. 213 00:17:21,042 --> 00:17:24,833 Je veux juste pas d'emmerdes. Tire-toi et laisse-moi tirer mon temps. 214 00:17:25,417 --> 00:17:27,833 On va t'en donner du bon temps, fumier. 215 00:18:01,083 --> 00:18:03,708 Slasher, regarde-moi ça. 216 00:18:04,583 --> 00:18:06,333 On a fait un cauchemar ? 217 00:18:13,583 --> 00:18:15,625 Et ça pourrait continuer, Carlin. 218 00:18:16,583 --> 00:18:19,583 Alors, tu fermes ta grande gueule à la con ! 219 00:18:20,125 --> 00:18:21,875 T'es pas le boss, ici. 220 00:18:35,667 --> 00:18:36,625 Carlin ? 221 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Oui, monsieur ? 222 00:18:42,625 --> 00:18:44,624 - Qu'as-tu au visage ? - Je suis tombé. 223 00:18:44,625 --> 00:18:47,375 Où ça ? Et réponds quand je l'autorise. 224 00:18:48,125 --> 00:18:49,625 Quelqu'un t'a frappé ? 225 00:18:50,375 --> 00:18:52,875 - Réponds ! Quelqu'un t'a frappé ? - Non, monsieur. 226 00:18:53,250 --> 00:18:55,750 On connaît ta réputation. Qui a fait ça ? 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,291 Je suis tombé dans l'escalier, monsieur. C'est de ma faute. 228 00:19:00,292 --> 00:19:03,874 Tu ne me feras pas ton numéro ici ! C'est compris ? 229 00:19:03,875 --> 00:19:04,875 Oui, monsieur. 230 00:19:04,876 --> 00:19:07,666 Recommence ça, et tu auras de gros ennuis. 231 00:19:07,667 --> 00:19:08,958 C'est compris ? 232 00:19:10,042 --> 00:19:12,417 Maintenant, fous le camp, traîne-misère ! 233 00:19:14,167 --> 00:19:15,917 J'en réfère au directeur ! 234 00:19:39,833 --> 00:19:42,666 - 4568. Jackson. - Tu es en retard. 235 00:19:42,667 --> 00:19:45,541 Non. J'étais en cuisine, et on m'a envoyé ici. 236 00:19:45,542 --> 00:19:47,667 Alors va pelleter là-bas. 237 00:19:54,750 --> 00:19:56,583 Tu m'en fous dans les cheveux ! 238 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 Silence, Jackson. 239 00:19:57,959 --> 00:20:01,083 Garde pour toi tes histoires de shampoing. 240 00:20:01,708 --> 00:20:03,957 - Je les avais lavés hier soir. - La ferme, 241 00:20:03,958 --> 00:20:06,208 lopette. Et active-toi. 242 00:20:06,708 --> 00:20:08,582 - Monsieur ? - Quoi, Angel ? 243 00:20:08,583 --> 00:20:12,082 - Je peux aller aux toilettes ? - Non. Continue de pelleter ! 244 00:20:12,083 --> 00:20:13,458 C'est urgent. 245 00:20:13,958 --> 00:20:15,333 Continue de pelleter ! 246 00:20:20,833 --> 00:20:23,083 - Woods ! - Oui, monsieur ? 247 00:20:23,583 --> 00:20:25,208 Qu'es-tu censé faire ? 248 00:20:25,583 --> 00:20:26,708 Comment, monsieur ? 249 00:20:27,583 --> 00:20:28,750 Pelleter, monsieur. 250 00:20:29,208 --> 00:20:32,249 Alors, remplis la brouette. Tu piges ? 251 00:20:32,250 --> 00:20:36,750 Quand on voudra remplir autre chose, on te le dira. Pigé ? 252 00:20:39,750 --> 00:20:40,874 Continuez de pelleter ! 253 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 Les châteaux de sable, c'est à la plage ! 254 00:20:44,167 --> 00:20:44,917 Archer, 255 00:20:44,918 --> 00:20:47,792 active-toi un peu. T'as du sang de navet ? 256 00:20:49,167 --> 00:20:50,374 Quelquefois, 257 00:20:50,375 --> 00:20:54,374 j'ai l'impression qu'ils essaient de me détruire l'esprit. 258 00:20:54,375 --> 00:20:58,792 Tu fais tout pour ça. T'as juste à mettre des pompes. 259 00:21:13,792 --> 00:21:14,792 Tu veux quoi ? 260 00:21:15,333 --> 00:21:16,792 Je t'apporte une radio. 261 00:21:17,083 --> 00:21:18,916 Je te la prête un moment. 262 00:21:18,917 --> 00:21:20,416 Non, merci. Pas besoin. 263 00:21:20,417 --> 00:21:22,042 Comme tu veux, l'ami. 264 00:21:23,208 --> 00:21:26,667 On en a trois. Alors celle-ci va pas nous manquer, hein ? 265 00:21:28,417 --> 00:21:29,791 Je te la laisse ici, vu ? 266 00:21:29,792 --> 00:21:32,417 Tu nous la rendras plus tard, si t'en veux pas. 267 00:21:36,167 --> 00:21:39,917 "De toute façon, ton père décidera et il les placera. 268 00:21:40,333 --> 00:21:44,416 "Bessie sera là à ton retour, mais on ne peut pas garder les chiots 269 00:21:44,417 --> 00:21:47,583 "vu qu'on ignore quand tu reviendras. 270 00:21:47,958 --> 00:21:51,582 "Nous espérons que tu recevras cette lettre. 271 00:21:51,583 --> 00:21:55,250 "Donne-nous des nouvelles et sois un garçon sage. 272 00:21:55,708 --> 00:21:59,083 "Je cours à la poste. Baisers de papa et maman." 273 00:22:05,208 --> 00:22:07,625 Ils peuvent pas se débarrasser des chiots. 274 00:22:08,458 --> 00:22:12,125 S'ils les gardent, je m'en occuperai à ma sortie. 275 00:22:13,375 --> 00:22:16,250 Je trouverai un boulot, je les élèverai. 276 00:22:17,833 --> 00:22:19,625 Tu leur écriras ce soir ? 277 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 On verra. 278 00:22:25,208 --> 00:22:28,083 Relis-la encore. Une dernière fois. 279 00:22:28,833 --> 00:22:31,332 - Tu suis les cours ? - Ouais. 280 00:22:31,333 --> 00:22:34,208 - Tu n'as pas appris à lire ? - Non. 281 00:22:35,000 --> 00:22:36,917 J'y pige rien. 282 00:22:37,250 --> 00:22:39,250 Et j'aime pas demander. 283 00:22:40,542 --> 00:22:42,375 Encore une fois, Ben. 284 00:22:42,750 --> 00:22:44,750 Je te filerai des bonbons. 285 00:22:47,167 --> 00:22:48,625 S'il te plaît, Ben. 286 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 "Cher Donald…" 287 00:22:57,251 --> 00:22:59,042 - Ben ? - Quoi ? 288 00:22:59,875 --> 00:23:01,625 Tu as oublié l'adresse. 289 00:23:06,250 --> 00:23:11,250 "3 Almedia Street, Islington, Londres, N1". 290 00:23:11,917 --> 00:23:13,042 Ça va ? 291 00:23:14,625 --> 00:23:15,667 "Cher Donald…" 292 00:23:22,208 --> 00:23:23,542 Debout, mon garçon. 293 00:23:23,917 --> 00:23:25,667 4738. Davis. 294 00:23:29,083 --> 00:23:30,457 À qui est cette radio ? 295 00:23:30,458 --> 00:23:33,082 - À Eckersley. - Que fait-elle ici ? 296 00:23:33,083 --> 00:23:34,207 Il me l'a prêtée. 297 00:23:34,208 --> 00:23:36,332 Ne mens pas. Tu l'as volée ? 298 00:23:36,333 --> 00:23:39,082 - Non, monsieur. - Ne me baratine pas ! 299 00:23:39,083 --> 00:23:41,041 Demandez à Eckersley. 300 00:23:41,042 --> 00:23:45,667 Il s'est plaint qu'on lui a volé sa radio, et je la trouve dans ta cellule. 301 00:23:46,208 --> 00:23:48,083 J'en réfère au directeur. 302 00:24:11,583 --> 00:24:12,708 Joli coup. 303 00:24:24,333 --> 00:24:27,082 Tu vas dire au directeur qu'il te l'a prêtée. 304 00:24:27,083 --> 00:24:30,249 Tu iras au trou, mais j'ignore combien de temps. 305 00:24:30,250 --> 00:24:32,499 Surtout, ne contrarie pas ce salaud. 306 00:24:32,500 --> 00:24:34,332 C'est pas juste. 307 00:24:34,333 --> 00:24:37,082 - T'entends ça, Archer ? - Oui, je pige pas. 308 00:24:37,083 --> 00:24:38,583 Vraiment pas juste. 309 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - T'es déjà allé au trou ? - Non. 310 00:24:42,625 --> 00:24:44,791 Eh bien, tu vas y aller. Comme moi. 311 00:24:44,792 --> 00:24:47,374 Tu dois juste fermer ta gueule. 312 00:24:47,375 --> 00:24:50,000 Sinon, tu vas le sentir passer. 313 00:24:50,375 --> 00:24:54,249 T'es pas le genre de mec à tenir le coup contre eux. 314 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 Fais gaffe à ce vieux salaud, 315 00:24:56,250 --> 00:25:00,542 c'est un véritable champion diplômé en haine. 316 00:25:06,875 --> 00:25:08,249 Bonjour, M. White. 317 00:25:08,250 --> 00:25:09,499 Bonjour, M. Whittle. 318 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 - Tout a l'air parfait. - Merci, monsieur. 319 00:25:36,167 --> 00:25:38,583 Très bien. C'est excellent. 320 00:25:51,167 --> 00:25:52,667 - Bonjour, Reg. - Bonjour, monsieur. 321 00:25:55,583 --> 00:25:58,207 - Présente-toi au directeur. - 4321. Peltier. 322 00:25:58,208 --> 00:25:59,541 - Tout va bien ? - Oui. 323 00:25:59,542 --> 00:26:00,917 - Tant mieux. - Entre. 324 00:26:01,333 --> 00:26:04,207 - Présente-toi au directeur. - 3936. Kovias. 325 00:26:04,208 --> 00:26:05,707 - Tout va bien ? - Oui. 326 00:26:05,708 --> 00:26:07,207 - Tant mieux. - Entre. 327 00:26:07,208 --> 00:26:10,082 - Présente-toi au directeur. - 4511. Chambers. 328 00:26:10,083 --> 00:26:11,582 - Tout va bien ? - Oui. 329 00:26:11,583 --> 00:26:12,832 - Tant mieux. - Entre. 330 00:26:12,833 --> 00:26:14,124 Nom et matricule ? 331 00:26:14,125 --> 00:26:16,499 - 4427. Smith. - Tout va bien ? 332 00:26:16,500 --> 00:26:18,292 - Oui, monsieur. - Tant mieux. 333 00:26:18,375 --> 00:26:20,957 - Nom et matricule ? - 4396. James. 334 00:26:20,958 --> 00:26:22,207 - Tout va bien, James ? - Oui, monsieur. 335 00:26:22,208 --> 00:26:23,500 Tant mieux. 336 00:26:26,833 --> 00:26:29,083 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 337 00:26:32,375 --> 00:26:36,707 À part l'évasion, ton dossier dans l'autre maison était bon, Davis. 338 00:26:36,708 --> 00:26:40,124 J'ai pris ça en considération. Néanmoins, 339 00:26:40,125 --> 00:26:43,082 si je fais preuve d'indulgence aujourd'hui, 340 00:26:43,083 --> 00:26:47,125 la peine sera plus lourde la prochaine fois que je te verrai. 341 00:26:48,292 --> 00:26:49,417 Es-tu anglican ? 342 00:26:50,292 --> 00:26:52,124 - Réponds ! - Pardon ? 343 00:26:52,125 --> 00:26:53,874 Es-tu anglican ? 344 00:26:53,875 --> 00:26:55,125 - Oui, monsieur. - Bien. 345 00:26:55,875 --> 00:26:57,374 Trois jours à l'isolement. 346 00:26:57,375 --> 00:27:00,625 Perte de ses privilèges pendant une semaine. 347 00:27:01,875 --> 00:27:03,374 Demi-tour. Sors. 348 00:27:03,375 --> 00:27:04,375 Sors ! 349 00:27:04,376 --> 00:27:05,667 Toi, entre ! 350 00:27:06,875 --> 00:27:09,542 Sur le paillasson. Et regarde le directeur ! 351 00:27:10,875 --> 00:27:13,625 - Nom et matricule ? - 4737. Carlin. 352 00:27:15,417 --> 00:27:17,125 Une bagarre, Carlin ? 353 00:27:18,542 --> 00:27:19,625 Ah oui ? 354 00:27:21,375 --> 00:27:26,749 Tu as été transféré ici car tu as agressé un gardien. 355 00:27:26,750 --> 00:27:29,708 Dieu seul sait ce qu'ils attendent de moi. 356 00:27:30,208 --> 00:27:33,832 Mais je ne veux pas de violence dans cette institution. 357 00:27:33,833 --> 00:27:36,292 Ici, la violence n'a pas sa place. 358 00:27:36,917 --> 00:27:38,666 - Compris ? - Oui, monsieur. 359 00:27:38,667 --> 00:27:42,667 Cependant, aussitôt arrivé… Ton visage en porte les marques. 360 00:27:43,417 --> 00:27:45,291 Je suis très compréhensif, Carlin, 361 00:27:45,292 --> 00:27:48,332 mais je n'admettrai aucune exception. 362 00:27:48,333 --> 00:27:52,416 Si on te ramène devant moi, tu auras de sérieux ennuis. 363 00:27:52,417 --> 00:27:54,457 - C'est compris ? - Oui, monsieur. 364 00:27:54,458 --> 00:27:57,167 As-tu quelque chose à dire ? 365 00:27:57,917 --> 00:27:58,667 Pas vraiment, 366 00:27:59,333 --> 00:28:03,542 juste que je ne me suis pas battu : je suis tombé dans l'escalier. 367 00:28:03,833 --> 00:28:06,916 Je comprends que le surveillant ne m'ait pas cru, 368 00:28:06,917 --> 00:28:10,082 je n'ai pas d'excuses. Que pouvait-il penser ? 369 00:28:10,083 --> 00:28:12,874 - Tu es anglican ? - Oui, monsieur. 370 00:28:12,875 --> 00:28:14,875 Ma religion est un grand réconfort. 371 00:28:15,208 --> 00:28:18,375 Tant mieux. Elle pourra te guider dans ton redressement. 372 00:28:19,750 --> 00:28:22,083 Trois jours d'isolement, à régime strict. 373 00:28:22,833 --> 00:28:25,333 Aucun salaire pendant deux semaines. 374 00:28:25,708 --> 00:28:27,082 Demi-tour. Sors. 375 00:28:27,083 --> 00:28:29,083 - Sors ! - Active-toi ! 376 00:28:29,625 --> 00:28:31,707 Dépêche ! Et que ça saute ! 377 00:28:31,708 --> 00:28:33,250 Plus vite que ça ! 378 00:28:48,458 --> 00:28:49,250 Meakin. 379 00:28:49,708 --> 00:28:51,333 - Monsieur ? - Tu as de la visite. 380 00:29:53,292 --> 00:29:55,666 Aucun des garçons ne marchera, Banks. 381 00:29:55,667 --> 00:29:57,916 Ils garderont leurs billets en poche ? 382 00:29:57,917 --> 00:30:00,666 Les billets sont interdits ici, tu le sais. 383 00:30:00,667 --> 00:30:04,583 De grosses amendes, si ce n'est pas de la petite monnaie. 384 00:30:05,417 --> 00:30:09,458 Il y a aussi des amendes pour ceux qui baissent mes tarifs. 385 00:30:09,792 --> 00:30:12,667 Assure-toi que tout le monde le sache. 386 00:30:14,542 --> 00:30:15,375 Bon. 387 00:30:16,083 --> 00:30:17,208 Envoie, Dougan. 388 00:30:23,333 --> 00:30:26,375 Alors… il y a huit livres en tout. Exact ? 389 00:30:27,000 --> 00:30:29,832 Le maton me file 70 pence pour une livre. 390 00:30:29,833 --> 00:30:33,457 Ta part est de cinq pence, la mienne de quinze, 391 00:30:33,458 --> 00:30:35,582 il leur reste cinquante pence. 392 00:30:35,583 --> 00:30:37,958 Cinquante pence pour une livre… 393 00:30:38,375 --> 00:30:40,624 J'ai un max de frais, bordel ! 394 00:30:40,625 --> 00:30:43,082 Ils connaissent pas l'inflation, ces cons ? 395 00:30:43,083 --> 00:30:45,124 File-leur cinquante pence. 396 00:30:45,125 --> 00:30:47,707 Si ça leur va pas, qu'ils viennent me voir. 397 00:30:47,708 --> 00:30:48,708 Maton. 398 00:30:51,833 --> 00:30:54,207 Je t'autorise à te marier, Betts, 399 00:30:54,208 --> 00:30:59,542 et j'espère que ça t'incitera à travailler et à nous quitter au plus vite. 400 00:31:00,250 --> 00:31:02,250 Cela ne dépendra que de toi. 401 00:31:03,250 --> 00:31:07,500 Dans un mois, tu seras libéré sous escorte, pendant quatre heures… 402 00:31:08,750 --> 00:31:10,000 pour te marier. 403 00:31:12,125 --> 00:31:13,792 - Entendu ? - Oui, monsieur. 404 00:31:14,250 --> 00:31:15,250 Merci, monsieur. 405 00:31:16,000 --> 00:31:20,875 Cela cause de l'embarras, et c'est un coût pour le contribuable. 406 00:31:21,375 --> 00:31:24,500 Et l'idée d'un mariage civil ne me réjouit guère. 407 00:31:25,000 --> 00:31:28,875 C'est temporaire. On se mariera à l'église dès ma sortie. 408 00:31:31,417 --> 00:31:33,750 J'espère que le bébé ne naîtra pas avant. 409 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 Oui, monsieur. 410 00:31:36,167 --> 00:31:39,041 Veille à ne pas trahir ma confiance. 411 00:31:39,042 --> 00:31:41,292 Oui, monsieur. Merci. 412 00:31:41,917 --> 00:31:42,833 Sors d'ici. 413 00:31:43,292 --> 00:31:46,042 Demi-tour. Allez, plus vite ! 414 00:31:48,792 --> 00:31:50,416 Un mariage civil ! 415 00:31:50,417 --> 00:31:51,792 Archer, entre. 416 00:31:58,208 --> 00:31:59,792 Nom et matricule ? 417 00:32:00,417 --> 00:32:02,667 4721. Archer. 418 00:32:06,042 --> 00:32:08,041 On est toujours végétarien ? 419 00:32:08,042 --> 00:32:09,082 Oui, monsieur. 420 00:32:09,083 --> 00:32:10,792 Et toujours nu-pieds. 421 00:32:12,833 --> 00:32:16,541 Nous respectons les convictions de nos prochains. 422 00:32:16,542 --> 00:32:21,583 Non sans mal, nous t'avons trouvé des bottes en plastique. 423 00:32:22,000 --> 00:32:23,583 Apprécies-tu ce geste ? 424 00:32:24,458 --> 00:32:26,874 On n'a pas d'objections au plastique ? 425 00:32:26,875 --> 00:32:28,707 - Non, monsieur. - Tant mieux. 426 00:32:28,708 --> 00:32:30,875 J'espère que tu coopéreras. 427 00:32:32,458 --> 00:32:33,833 Je n'en doute pas. 428 00:32:36,583 --> 00:32:41,083 As-tu lu La vie de saint François d'Assise, Archer ? 429 00:32:41,875 --> 00:32:45,832 Non, monsieur. Mais je suis persuadé que celle-ci est captivante. 430 00:32:45,833 --> 00:32:49,874 En effet. Fils d'un homme aisé, il se convertit en 1208 431 00:32:49,875 --> 00:32:51,957 et renonce aux plaisirs 432 00:32:51,958 --> 00:32:54,958 pour une existence de pauvreté et de prière. 433 00:32:55,958 --> 00:32:57,208 Tu devrais la lire. 434 00:32:58,083 --> 00:33:03,000 J'ai justement demandé à avoir accès à la littérature. 435 00:33:03,667 --> 00:33:06,375 Voyez-vous, je me sens 436 00:33:07,125 --> 00:33:09,917 fortement attiré vers La Mecque, 437 00:33:10,625 --> 00:33:11,625 monsieur. 438 00:33:12,125 --> 00:33:13,874 Irrésistiblement. 439 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 La Mecque, Archer ? 440 00:33:15,875 --> 00:33:19,500 Oui, monsieur. C'est un sentiment qui bouillonne en moi. 441 00:33:20,375 --> 00:33:22,374 Vous me comprenez sûrement. 442 00:33:22,375 --> 00:33:25,917 Archer, tu iras voir l'aumônier demain matin. 443 00:33:26,500 --> 00:33:29,375 Je suis athée et végétarien. Mon dossier le stipule. 444 00:33:30,250 --> 00:33:32,541 À Douvres, tu prétendais être le Christ. 445 00:33:32,542 --> 00:33:36,375 Tu iras voir l'aumônier et on ne parlera plus de La Mecque ici ! 446 00:33:37,500 --> 00:33:39,291 Donnez-lui ses bottes. 447 00:33:39,292 --> 00:33:42,125 Demi-tour. Plus vite que ça, Archer. 448 00:33:43,542 --> 00:33:44,667 Plus vite ! 449 00:33:45,542 --> 00:33:49,583 Allez, plus vite que ça ! Activez, bande de salauds ! 450 00:33:50,042 --> 00:33:51,917 Regarde devant toi, Angel ! 451 00:33:53,667 --> 00:33:57,542 Remue-toi, Davis ! Allez, activez ! Et levez les pieds ! 452 00:33:58,917 --> 00:34:00,667 On a apprécié ces vacances ? 453 00:34:01,542 --> 00:34:02,542 Tant mieux. 454 00:34:02,917 --> 00:34:07,166 Si ça vous manque, pas d'inquiétude : vous pourrez toujours y retourner. 455 00:34:07,167 --> 00:34:09,041 Le mitard vous attend. 456 00:34:09,042 --> 00:34:11,416 - Hein, Carlin ? - Oui, monsieur. 457 00:34:11,417 --> 00:34:14,541 Maintenant, posez vos affaires et lavez-vous ! 458 00:34:14,542 --> 00:34:18,042 Vous allez en baver. Bougez-vous ! 459 00:34:18,333 --> 00:34:20,792 Levez les pieds ! Plus vite ! 460 00:34:38,333 --> 00:34:39,208 Casse-toi ! 461 00:35:17,750 --> 00:35:20,250 Bien. De quoi allons-nous parler ? 462 00:35:24,250 --> 00:35:25,625 Des problèmes ? 463 00:35:26,917 --> 00:35:29,167 Parlez, je suis là pour ça. 464 00:35:34,667 --> 00:35:36,917 Pourquoi suis-je si loin de chez moi ? 465 00:35:37,375 --> 00:35:39,042 T'as tué un gosse. 466 00:35:39,875 --> 00:35:41,000 Silence, Eckersley. 467 00:35:43,500 --> 00:35:45,874 Il faut toujours te l'expliquer. Essaie 468 00:35:45,875 --> 00:35:48,916 de comprendre. - Il n'a que quatorze ans. 469 00:35:48,917 --> 00:35:49,833 Quatorze ! 470 00:35:50,458 --> 00:35:51,833 Silence, Archer. 471 00:35:52,792 --> 00:35:54,333 J'ai jamais de visites. 472 00:35:55,708 --> 00:36:00,667 C'est malheureux, mais ta détention dépend du bon vouloir de Sa Majesté. 473 00:36:01,542 --> 00:36:05,833 Il n'y a pas d'autres endroits pour toi, on doit te garder. 474 00:36:07,167 --> 00:36:10,541 Ici, tu as le loisir de t'instruire, de t'améliorer. 475 00:36:10,542 --> 00:36:15,082 Si tu te conduis bien et que tu t'appliques, 476 00:36:15,083 --> 00:36:17,916 il n'est pas impossible que Sa Majesté, 477 00:36:17,917 --> 00:36:21,791 ou un de ses représentants, envisage de te gracier 478 00:36:21,792 --> 00:36:25,416 et de te réhabiliter plus tôt que prévu. 479 00:36:25,417 --> 00:36:27,417 Plus tôt que quoi, madame ? 480 00:36:28,542 --> 00:36:32,207 N'oublie jamais que tu as plus de chance 481 00:36:32,208 --> 00:36:36,874 que d'autres enfants détenus des années à Wormwood Scrubs, 482 00:36:36,875 --> 00:36:39,833 jusqu'à ce qu'ils aient l'âge d'aller en prison. 483 00:36:40,708 --> 00:36:41,458 Compris ? 484 00:36:45,333 --> 00:36:48,958 Ma chienne a eu trois chiots. C'est dans la lettre. 485 00:36:49,458 --> 00:36:51,082 Je l'ai lue. Bonne nouvelle, 486 00:36:51,083 --> 00:36:52,333 pas vrai ? 487 00:36:54,333 --> 00:36:56,082 - Où vas-tu, Meakin ? - Dehors. 488 00:36:56,083 --> 00:36:58,958 - Comment ? - Dehors, madame. 489 00:36:59,833 --> 00:37:01,375 Veux-tu bien t'asseoir ? 490 00:37:08,833 --> 00:37:10,083 Tout va bien, Toyne ? 491 00:37:10,583 --> 00:37:12,375 Très bien, madame. 492 00:37:12,750 --> 00:37:13,750 Bien. 493 00:37:18,042 --> 00:37:19,417 Rien d'autre ? 494 00:37:24,292 --> 00:37:25,375 La confiance. 495 00:37:26,500 --> 00:37:27,250 Pardon ? 496 00:37:28,250 --> 00:37:32,417 Je voudrais que nous discutions de la nature de la confiance. 497 00:37:32,875 --> 00:37:36,291 Ce n'est pas une discussion à entamer ici. 498 00:37:36,292 --> 00:37:39,999 Voyez-vous, madame, on est sans cesse bombardés 499 00:37:40,000 --> 00:37:42,042 d'appels réitérés à la confiance. 500 00:37:42,625 --> 00:37:45,624 Mais on nous informe continuellement 501 00:37:45,625 --> 00:37:48,124 que nous en sommes indignes. 502 00:37:48,125 --> 00:37:51,250 Aussi, je pense qu'il serait bénéfique 503 00:37:51,875 --> 00:37:56,208 d'avoir une discussion sur la nature de la confiance, 504 00:37:56,917 --> 00:38:00,332 afin d'explorer les domaines où une telle chose 505 00:38:00,333 --> 00:38:02,791 se trouve entretenue 506 00:38:02,792 --> 00:38:06,083 et non étouffée ou érodée. 507 00:38:09,208 --> 00:38:13,542 Quelqu'un veut-il continuer la discussion suggérée par Archer ? 508 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 - Madame ? - Oui, Meakin. 509 00:38:22,542 --> 00:38:26,292 Ce serait chic, si vous nous appeliez par nos prénoms. 510 00:38:26,917 --> 00:38:30,292 Ici, il ne nous reste que ça de notre identité. 511 00:38:31,042 --> 00:38:34,166 Cela ne dépend pas de mon sentiment personnel. 512 00:38:34,167 --> 00:38:35,999 Je suis le règlement du ministère, 513 00:38:36,000 --> 00:38:37,500 comme vous. 514 00:38:37,875 --> 00:38:41,708 Quoi que je puisse ressentir, c'est la règle, 515 00:38:42,000 --> 00:38:44,958 et nous sommes ici pour apprendre à obéir. 516 00:38:46,625 --> 00:38:50,458 Bon. Merci à tous d'être venus. À la semaine prochaine, même heure. 517 00:38:50,958 --> 00:38:54,582 Et si vous avez un problème, n'hésitez pas à venir me voir. 518 00:38:54,583 --> 00:38:57,958 Si je ne peux pas vous aider, M. Goodyear le fera. 519 00:39:36,000 --> 00:39:36,917 Continuez. 520 00:39:48,250 --> 00:39:50,249 Arrête ! J'ai rien fait. 521 00:39:50,250 --> 00:39:52,542 T'es sur mon chemin. 522 00:39:52,875 --> 00:39:54,250 C'est bon, Ben. 523 00:39:55,542 --> 00:39:59,207 T'as un problème, le débile ? Tu veux te battre ? 524 00:39:59,208 --> 00:40:01,582 Tout le monde te fout la paix, 525 00:40:01,583 --> 00:40:06,167 mais je vais te tabasser si tu l'ouvres encore une fois. 526 00:40:10,083 --> 00:40:10,958 Reviens, Grass ! 527 00:40:12,917 --> 00:40:14,708 Je t'ai dit de revenir, connard ! 528 00:40:34,042 --> 00:40:35,292 Reprenez la partie. 529 00:41:13,833 --> 00:41:14,625 Écoute bien, 530 00:41:14,958 --> 00:41:16,082 espèce d'ordure ! 531 00:41:16,083 --> 00:41:19,833 C'est moi, le boss, maintenant. La prochaine fois, je te tue ! 532 00:41:29,875 --> 00:41:33,166 Qui t'a fait ça, Richards ? Carlin ? Les nègres ? 533 00:41:33,167 --> 00:41:36,000 - J'ai glissé. - Ne te fous pas de moi ! 534 00:41:38,292 --> 00:41:41,749 Tout le monde debout ! Qui a fait ça ? 535 00:41:41,750 --> 00:41:43,000 Quoi, monsieur ? 536 00:41:44,000 --> 00:41:47,167 - Répondez ! Qui a fait ça ? - Aucune idée. 537 00:41:48,667 --> 00:41:49,625 Où est Banks ? 538 00:41:50,000 --> 00:41:52,167 On en sait rien. 539 00:41:59,792 --> 00:42:01,874 Dozey, espèce de nul ! 540 00:42:01,875 --> 00:42:04,292 Tu t'es laissé tabasser ? 541 00:42:04,667 --> 00:42:05,708 J'ai glissé, monsieur. 542 00:42:06,917 --> 00:42:09,666 Arrête un peu ! Pour qui tu me prends ? 543 00:42:09,667 --> 00:42:12,582 Carlin ! Je veux que tu dénonces Carlin ! 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,042 J'ai glissé. 545 00:42:24,167 --> 00:42:25,208 Carlin ! 546 00:42:29,708 --> 00:42:30,458 Monsieur ? 547 00:42:37,583 --> 00:42:39,083 T'es fait comme un rat. 548 00:42:39,833 --> 00:42:42,041 Banks et Richards t'ont dénoncé. 549 00:42:42,042 --> 00:42:44,416 Tu écoperas de trois ans. 550 00:42:44,417 --> 00:42:46,082 De quoi parlez-vous ? 551 00:42:46,083 --> 00:42:48,583 Tu vas comprendre, crois-moi ! 552 00:42:48,958 --> 00:42:50,499 Je commande ici 553 00:42:50,500 --> 00:42:53,458 et je laisserai pas un bon à rien foutre la merde. 554 00:42:54,333 --> 00:42:56,082 Va signer ta déposition. 555 00:42:56,083 --> 00:42:59,082 Je n'ai rien à dire. Je veux voir le surveillant. 556 00:42:59,083 --> 00:43:01,207 Ça, tu vas le voir, Carlin. 557 00:43:01,208 --> 00:43:04,124 Et le directeur. J'ai un témoin. 558 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Témoin, mon cul. Je t'aurai, mon gars. 559 00:43:08,083 --> 00:43:13,083 T'as frappé un surveillant à Scrubs, et tu crois que c'est oublié, t'es serein. 560 00:43:14,083 --> 00:43:16,875 Mais ce maton est ici : c'est moi. 561 00:43:17,500 --> 00:43:21,083 C'est tous les autres matons ici, il est chacun de nous. 562 00:43:21,833 --> 00:43:22,583 Vas-y ! 563 00:43:23,208 --> 00:43:25,208 Vas-y, frappe-moi. 564 00:43:25,500 --> 00:43:26,333 Frappe, caïd ! 565 00:43:26,334 --> 00:43:29,249 Le maton, là-bas, j'ai juste riposté. 566 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Ils étaient deux à me tabasser. 567 00:43:32,500 --> 00:43:33,750 Vas-y, riposte ! 568 00:43:36,375 --> 00:43:37,375 Allez ! 569 00:43:47,375 --> 00:43:48,625 Je t'aurai. 570 00:44:12,333 --> 00:44:13,458 Où est Carlin ? 571 00:44:23,667 --> 00:44:25,666 - Carlin ? - Quoi ? 572 00:44:25,667 --> 00:44:28,292 Baldy, le boss de l'aile B, 573 00:44:28,708 --> 00:44:30,041 il veut te rencontrer. 574 00:44:30,042 --> 00:44:31,458 Je m'en branle. 575 00:44:31,917 --> 00:44:35,041 Il veut te rencontrer. On sait pourquoi. 576 00:44:35,042 --> 00:44:37,583 Ce type, c'est un dur. Alors, quand ? 577 00:44:38,667 --> 00:44:39,958 J'irai le trouver. 578 00:44:42,917 --> 00:44:46,042 Dis-lui de ma part que c'est un enfoiré de Noir. 579 00:44:46,792 --> 00:44:47,917 Il le sait. 580 00:44:56,458 --> 00:44:59,082 - Il fait chaud, pas vrai ? - Ouais. 581 00:44:59,083 --> 00:45:01,832 J'ai pas envie de moisir dans cette fournaise. 582 00:45:01,833 --> 00:45:05,333 C'est bon pour les nègres, mais pas pour moi. 583 00:45:06,875 --> 00:45:09,082 Tout ça pour un vol de rien du tout. 584 00:45:09,083 --> 00:45:10,457 Tu rigoles ? 585 00:45:10,458 --> 00:45:12,958 Trente shillings, je te dis. 586 00:45:13,333 --> 00:45:16,957 C'est mon frère qu'avait fait le coup, mais c'est moi qui ai écopé. 587 00:45:16,958 --> 00:45:18,957 Ça ferait un sacré livre ! 588 00:45:18,958 --> 00:45:20,707 Toi, t'as volé une banque ? 589 00:45:20,708 --> 00:45:24,624 Non, j'essayais de poursuivre une carrière respectable 590 00:45:24,625 --> 00:45:27,958 chez un négociant en bois, comme vendeur. 591 00:45:28,708 --> 00:45:31,207 Ma vieille était tout le temps malade, 592 00:45:31,208 --> 00:45:34,374 et elle me cassait les pieds 593 00:45:34,375 --> 00:45:39,250 à me faire des sermons sur mon avenir. Ce genre de connerie. 594 00:45:39,875 --> 00:45:44,417 Mon seul problème, c'est que j'ai eu trop d'ambition. 595 00:45:44,792 --> 00:45:48,249 J'ai pas voulu me contenter du pognon en espèces, 596 00:45:48,250 --> 00:45:49,999 j'ai falsifié les factures. 597 00:45:50,000 --> 00:45:53,875 Je me faisais un max de blé, j'allais au boulot en taxi. 598 00:45:54,375 --> 00:45:57,624 Jusqu'à ce qu'on découvre le pot aux roses. 599 00:45:57,625 --> 00:45:59,417 Et me voilà ici. 600 00:45:59,750 --> 00:46:00,999 Au premier délit ? 601 00:46:01,000 --> 00:46:04,124 Tu connais ma grande gueule : j'ai insulté le juge. 602 00:46:04,125 --> 00:46:06,874 Je ne savais pas où ça allait me mener, 603 00:46:06,875 --> 00:46:09,417 et me voilà en maison de redressement. 604 00:46:20,292 --> 00:46:22,042 Quarante pence par livre. 605 00:46:22,417 --> 00:46:25,541 Si je leur dis ça, ils me tueront. 606 00:46:25,542 --> 00:46:28,582 À partir de maintenant, c'est comme ça. 607 00:46:28,583 --> 00:46:31,166 Quarante pence ou rien du tout. 608 00:46:31,167 --> 00:46:34,541 Si tu fais ça, ils vont tous te tomber dessus. 609 00:46:34,542 --> 00:46:37,291 - Avec Baldy à leur tête. - Je les emmerde ! 610 00:46:37,292 --> 00:46:38,832 Tu piges rien ou quoi ? 611 00:46:38,833 --> 00:46:41,958 Je dois leur donner moins que Banks. 612 00:46:42,708 --> 00:46:44,291 C'est de la psychologie. 613 00:46:44,292 --> 00:46:46,916 Je dois être plus dur que lui, 614 00:46:46,917 --> 00:46:49,291 sinon un autre me baisera en proposant 60. 615 00:46:49,292 --> 00:46:52,082 Quarante, c'est que dalle, Carlin. 616 00:46:52,083 --> 00:46:54,792 Ça ne vaut plus le coup de prendre un risque. 617 00:46:57,333 --> 00:46:58,333 D'accord. 618 00:46:59,708 --> 00:47:02,625 Quarante-cinq. Ils auront quarante-cinq. 619 00:47:03,208 --> 00:47:05,833 Mais que ce soit bien clair : c'est une faveur. 620 00:47:06,458 --> 00:47:09,707 - Tu as dû me supplier. - D'accord. 621 00:47:09,708 --> 00:47:12,208 - À genoux. Entendu ? - Entendu. 622 00:47:13,583 --> 00:47:14,333 Monsieur ? 623 00:47:14,334 --> 00:47:17,083 - M. Goodyear veut te voir. - Oui, monsieur. 624 00:47:22,083 --> 00:47:24,082 Dougan, au foyer. 625 00:47:24,083 --> 00:47:25,000 Oui, monsieur. 626 00:47:25,001 --> 00:47:27,083 Je ne veux pas que tu traînes ici. 627 00:47:33,708 --> 00:47:37,000 Un des aspects les plus réconfortants du métier 628 00:47:37,458 --> 00:47:40,875 consiste à encourager l'habileté et l'individualité. 629 00:47:41,542 --> 00:47:45,500 Par voie de conséquence, les natures de chefs émergent, 630 00:47:45,792 --> 00:47:47,792 ainsi qu'elles l'ont toujours fait. 631 00:47:48,375 --> 00:47:52,125 Mais, je suis sûr que tu en as conscience, 632 00:47:52,875 --> 00:47:56,542 le don du commandement entraîne des responsabilités : 633 00:47:57,375 --> 00:48:01,250 donner l'exemple et maintenir l'ordre, entre autres. 634 00:48:01,792 --> 00:48:04,417 Le commandement implique l'ordre. 635 00:48:05,250 --> 00:48:06,625 Tu comprends cela ? 636 00:48:06,917 --> 00:48:08,000 Oui, monsieur. 637 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 Tant mieux. 638 00:48:09,376 --> 00:48:10,542 Disons-le, 639 00:48:11,375 --> 00:48:14,042 tu es arrivé avec une mauvaise réputation. 640 00:48:14,917 --> 00:48:18,625 Mais je suis prêt à t'accepter tel que tu es. 641 00:48:19,167 --> 00:48:22,416 Tu auras l'occasion de faire tes preuves 642 00:48:22,417 --> 00:48:24,916 et de regagner une partie du temps perdu 643 00:48:24,917 --> 00:48:29,292 lors de tes frasques les plus malencontreuses. 644 00:48:29,833 --> 00:48:33,291 Je suis le surveillant général et je commande cette aile. 645 00:48:33,292 --> 00:48:36,167 Je veux que ce soit parfaitement compris. 646 00:48:36,458 --> 00:48:39,417 Personne ne fait tanguer mon bateau. 647 00:48:40,667 --> 00:48:41,958 On s'est compris ? 648 00:48:43,458 --> 00:48:44,582 Oui, monsieur. 649 00:48:44,583 --> 00:48:46,042 Très bien, alors. 650 00:48:47,458 --> 00:48:48,958 Juste une chose, monsieur. 651 00:48:51,042 --> 00:48:52,667 J'aimerais une cellule individuelle. 652 00:48:53,458 --> 00:48:55,416 On peut arranger ça, M. Greaves ? 653 00:48:55,417 --> 00:48:56,666 Oui, monsieur. 654 00:48:56,667 --> 00:48:58,167 Autre chose ? 655 00:48:59,417 --> 00:49:00,208 Non, monsieur. 656 00:49:00,209 --> 00:49:02,583 Demi-tour ! En avant ! 657 00:49:07,958 --> 00:49:10,082 Entre, Woods. Et identifie-toi. 658 00:49:10,083 --> 00:49:11,083 Carlin ! 659 00:49:24,708 --> 00:49:28,125 OK, Carlin. Mais ne va pas trop loin. 660 00:49:28,833 --> 00:49:33,208 Au moindre problème, tu vas le sentir passer. Entendu ? 661 00:49:34,458 --> 00:49:35,708 C'est entendu ? 662 00:49:38,250 --> 00:49:39,333 Oui, monsieur. 663 00:49:40,583 --> 00:49:41,625 Allez, file. 664 00:49:57,542 --> 00:49:59,124 …trois petits, trois chiots. 665 00:49:59,125 --> 00:50:01,666 Mais ma maman ignore s'ils les garderont. 666 00:50:01,667 --> 00:50:03,499 Ça coûte, de les nourrir. 667 00:50:03,500 --> 00:50:06,041 J'aimerais leur trouver des maisons. 668 00:50:06,042 --> 00:50:08,500 S'ils ne peuvent pas m'attendre, 669 00:50:09,000 --> 00:50:11,874 vous pourriez en prendre un, gratuitement. 670 00:50:11,875 --> 00:50:13,916 - Woods ! - Oui, monsieur ? 671 00:50:13,917 --> 00:50:17,875 On ne t'a pas fait venir ici pour parler de ta chienne. 672 00:50:18,167 --> 00:50:20,916 - Non, mais… - Silence ! Ne parle pas à tout-va. 673 00:50:20,917 --> 00:50:22,499 Je t'ai convoqué 674 00:50:22,500 --> 00:50:26,792 parce que ta conduite ne s'est pas arrangée. 675 00:50:27,542 --> 00:50:31,208 Ta cellule est sale, tes habits sont chiffonnés. 676 00:50:31,583 --> 00:50:34,917 Le rapport sur ton travail est déplorable ! 677 00:50:35,292 --> 00:50:38,291 La liste s'allonge. Alors, je t'avertis : 678 00:50:38,292 --> 00:50:42,957 à moins de progrès notables te concernant dans un avenir proche, 679 00:50:42,958 --> 00:50:46,167 tu auras de sérieux ennuis. 680 00:50:47,167 --> 00:50:50,291 - Je fais de mon mieux. - Ça ne suffit pas, Woods ! 681 00:50:50,292 --> 00:50:52,417 Je prends du retard. 682 00:50:53,083 --> 00:50:55,167 Fais ce qu'on te dit, mon garçon ! 683 00:50:56,542 --> 00:50:59,666 Ici, tu ne dois pas réfléchir, 684 00:50:59,667 --> 00:51:01,958 tu dois juste obéir. 685 00:51:02,583 --> 00:51:03,707 À présent, 686 00:51:03,708 --> 00:51:07,582 oublie cette histoire de chiots infantile 687 00:51:07,583 --> 00:51:09,332 et mets-toi au travail. 688 00:51:09,333 --> 00:51:12,625 Je ne veux plus de rapport sur toi ! Compris ? 689 00:51:16,250 --> 00:51:17,582 Allons, 690 00:51:17,583 --> 00:51:18,583 allons ! 691 00:51:18,584 --> 00:51:21,708 Ce n'est pas une lutte raciale, c'est un jeu. 692 00:51:22,208 --> 00:51:24,124 Aile A de ce côté-ci, 693 00:51:24,125 --> 00:51:25,625 aile B de l'autre. 694 00:51:31,000 --> 00:51:32,083 Les règles : 695 00:51:33,083 --> 00:51:35,083 coups de poings au visage interdits, 696 00:51:35,625 --> 00:51:37,750 pas de coups bas 697 00:51:38,583 --> 00:51:40,333 et pas de morsures ! 698 00:51:45,083 --> 00:51:47,208 Passe-moi la balle, connard ! 699 00:51:49,792 --> 00:51:50,625 Tire-toi, 700 00:51:50,626 --> 00:51:51,874 sale nègre ! 701 00:51:51,875 --> 00:51:53,875 Latte-lui les couilles ! 702 00:51:56,292 --> 00:51:58,667 Allez ! Faites circuler la balle ! 703 00:52:08,125 --> 00:52:10,374 Faisons la peau à ces salauds ! 704 00:52:10,375 --> 00:52:13,500 - Tue-le, ce connard ! - Tue-le ! 705 00:52:39,708 --> 00:52:40,957 Reculez ! 706 00:52:40,958 --> 00:52:42,082 Reculez ! 707 00:52:42,083 --> 00:52:43,792 Sale nègre ! 708 00:52:56,292 --> 00:52:57,917 Salut, Toyne. Qu'y a-t-il ? 709 00:53:01,167 --> 00:53:02,666 Allons, dis-moi. 710 00:53:02,667 --> 00:53:05,083 Ça, c'est arrivé ce matin. 711 00:53:05,417 --> 00:53:06,666 Je le sais. 712 00:53:06,667 --> 00:53:09,166 - Voulez-vous la lire ? - Je l'ai déjà lue. 713 00:53:09,167 --> 00:53:10,333 Relisez-la. 714 00:53:18,708 --> 00:53:23,124 "Cher Ronald, désolé du retard, nous avons été très occupés. 715 00:53:23,125 --> 00:53:27,958 "Hélas, Candy est morte la semaine passée. Nous l'avons enterrée. 716 00:53:28,333 --> 00:53:30,207 "Elle était jolie et avait l'air paisible. 717 00:53:30,208 --> 00:53:33,999 "Comme tu ne l'avais pas vue depuis un moment, nous te prévenons. 718 00:53:34,000 --> 00:53:36,833 "On te quitte. Bonne chance. George et Beth." 719 00:53:40,958 --> 00:53:44,958 C'était un animal domestique ? Un chien ? Un chat ? 720 00:53:47,250 --> 00:53:48,458 Mon épouse. 721 00:53:49,333 --> 00:53:51,500 Candy, c'était le surnom de ma femme. 722 00:54:32,042 --> 00:54:35,792 - Tu débloques ? - Tais-toi et bouffe. 723 00:54:41,417 --> 00:54:44,083 Les végétariens, je me les mets au cul. 724 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 Carlin, 725 00:54:53,833 --> 00:54:56,541 Baldy te verra demain à la chaufferie. 726 00:54:56,542 --> 00:54:58,958 On sera tous à côté, en train de pelleter. 727 00:54:59,333 --> 00:55:01,166 Il a dit que toi et lui. 728 00:55:01,167 --> 00:55:02,208 D'accord. 729 00:55:08,667 --> 00:55:10,542 Allez, Davis, magne-toi ! 730 00:56:30,125 --> 00:56:31,249 Où est ton outil ? 731 00:56:31,250 --> 00:56:33,042 Quel outil, bordel ? 732 00:56:39,958 --> 00:56:43,332 Celui-ci ! T'en veux encore ? 733 00:56:43,333 --> 00:56:44,667 Arrête, mec. 734 00:56:45,333 --> 00:56:49,292 Je vais te le dire une fois, juste une fois ! 735 00:56:50,042 --> 00:56:50,792 T'écoutes, 736 00:56:50,793 --> 00:56:52,042 le moricaud ? 737 00:56:52,417 --> 00:56:53,167 Oui. 738 00:56:53,667 --> 00:56:57,042 Tu commandes l'aile B. D'accord. 739 00:56:57,542 --> 00:57:00,708 Mais en fait, c'est moi qui donne les ordres. 740 00:57:01,042 --> 00:57:02,583 - Compris ? - Oui. 741 00:57:03,583 --> 00:57:05,208 Tu auras ta part, 742 00:57:05,708 --> 00:57:08,083 mais c'est moi, le boss. Pigé ? 743 00:57:08,542 --> 00:57:09,292 Ouais. 744 00:57:15,417 --> 00:57:19,917 Maintenant passe-toi du charbon sur ces blessures, fumier de Noir ! 745 00:58:04,667 --> 00:58:07,250 Activez-vous ! On n'a pas toute la journée. 746 00:58:40,542 --> 00:58:42,375 Amenez la mariée. 747 00:58:47,167 --> 00:58:50,167 Allons, ça suffit ! Ne la touchez pas ! 748 00:58:50,667 --> 00:58:54,292 Je vous déclare mari et femme. Tu peux baiser la mariée. 749 00:59:03,167 --> 00:59:05,542 Je peux pas épouser une sale négresse ! 750 00:59:06,417 --> 00:59:07,541 Eh, ça suffit ! 751 00:59:07,542 --> 00:59:08,916 Du calme ! 752 00:59:08,917 --> 00:59:11,582 Un peu d'ordre, voulez-vous ! 753 00:59:11,583 --> 00:59:13,708 Retournez au foyer ! 754 00:59:14,917 --> 00:59:17,666 Betts, retourne dans ta chambre et change-toi. 755 00:59:17,667 --> 00:59:18,833 Plus vite que ça ! 756 00:59:20,792 --> 00:59:22,292 Suis-moi, mon gars. 757 00:59:27,708 --> 00:59:29,207 Vivement la nuit de noces. 758 00:59:29,208 --> 00:59:31,500 Ici, ils arriveraient aussi à gâcher ça. 759 00:59:33,750 --> 00:59:36,207 Allons, Toyne, amuse-toi un peu. 760 00:59:36,208 --> 00:59:38,250 Ne reste pas ici à bouder. 761 01:00:06,083 --> 01:00:07,625 - Archer ? - Monsieur ? 762 01:00:22,375 --> 01:00:23,625 Merci, M. Duke. 763 01:00:25,000 --> 01:00:27,792 - C'est la dernière fois. - Excellent. 764 01:00:52,167 --> 01:00:53,292 Des anges ! 765 01:00:58,167 --> 01:01:00,166 Dans le fond, t'es futé, Archer, 766 01:01:00,167 --> 01:01:02,833 pourtant tu te comportes comme un imbécile. 767 01:01:03,167 --> 01:01:04,417 Je me débrouille. 768 01:01:05,458 --> 01:01:07,583 Tu vas tirer toute ta peine. 769 01:01:07,917 --> 01:01:08,917 Eh bien, 770 01:01:09,958 --> 01:01:11,917 ils ne m'auront pas, M. Duke. 771 01:01:12,708 --> 01:01:14,166 J'arriverai à survivre, 772 01:01:14,167 --> 01:01:17,667 en dépit tous vos efforts pour m'abattre, bande de salauds. 773 01:01:18,167 --> 01:01:20,667 Je tiendrai le coup, ou peut-être pas. 774 01:01:21,583 --> 01:01:23,208 Mais à ma façon. 775 01:01:23,792 --> 01:01:27,541 Je n'aime pas ce ton, ne sois pas si insolent. 776 01:01:27,542 --> 01:01:31,667 Je ne tolérerai pas d'insolence. Compris, mon garçon ? 777 01:01:32,583 --> 01:01:33,708 Compris, monsieur. 778 01:01:39,625 --> 01:01:43,374 Regarde-toi, assis là, arborant ce sourire de fou. 779 01:01:43,375 --> 01:01:45,749 Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ? 780 01:01:45,750 --> 01:01:47,375 Je suis athée. 781 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 Que crois-tu qu'ils sont ? Des disciples ? 782 01:01:52,208 --> 01:01:56,083 Tous les dimanches, un maton est désigné pour te garder. 783 01:01:56,833 --> 01:02:01,208 Tout ça juste parce que tu refuses d'aller t'asseoir 30 min dans la chapelle. 784 01:02:02,958 --> 01:02:07,333 Et chaque dimanche, tu nous es un peu plus redevable. 785 01:02:07,833 --> 01:02:09,583 Tu connais le patron. 786 01:02:10,333 --> 01:02:12,833 Tu commets un péché mortel en restant ici. 787 01:02:13,542 --> 01:02:16,250 Eux aussi sont athées mais ne le revendiquent pas. 788 01:02:17,750 --> 01:02:20,417 Il paraît que tu penses à devenir indien. 789 01:02:20,875 --> 01:02:22,792 Je pense à plein de choses. 790 01:02:24,375 --> 01:02:26,625 T'en as pas vu suffisamment, ici ? 791 01:02:26,917 --> 01:02:29,875 Pourquoi tu ne t'écrases pas, en attendant de partir ? 792 01:02:30,375 --> 01:02:34,292 Ennuyeux. Non. Ça, je ne pourrais pas le supporter. 793 01:02:35,542 --> 01:02:37,667 Passe le temps en père peinard. 794 01:02:39,000 --> 01:02:42,499 Vous m'avez entendu me plaindre ? Je souris. 795 01:02:42,500 --> 01:02:43,999 Je souris sans arrêt. 796 01:02:44,000 --> 01:02:45,917 Tu perds la raison. 797 01:02:47,917 --> 01:02:49,917 Vous savez, quand j'étais à Scrubs 798 01:02:50,625 --> 01:02:53,250 et que je pourrissais dans ma cellule immonde, 799 01:02:53,875 --> 01:02:57,416 j'avais une boîte d'allumettes, sur laquelle on pouvait lire : 800 01:02:57,417 --> 01:03:01,166 "froncer les sourcils nécessite 60 muscles et sourire seulement 13, 801 01:03:01,167 --> 01:03:03,417 "alors pourquoi gaspiller son énergie ?" 802 01:03:04,792 --> 01:03:08,082 Vous voyez, une boîte d'allumettes m'aide à purger ma peine. 803 01:03:08,083 --> 01:03:10,042 Nom de Dieu ! 804 01:03:12,542 --> 01:03:15,167 Il n'y a rien à faire ici. Rien du tout. 805 01:03:16,917 --> 01:03:19,166 Quand j'étais libre, je me disais 806 01:03:19,167 --> 01:03:22,292 qu'on pouvait tirer du positif de toute expérience. 807 01:03:22,792 --> 01:03:25,667 La seule chose que je retire d'ici, c'est la nocivité. 808 01:03:26,792 --> 01:03:29,291 Car tu ne restes pas dans le rang. 809 01:03:29,292 --> 01:03:31,041 Non, ce n'est pas ça. 810 01:03:31,042 --> 01:03:35,541 Prenez M. Goodyear, par exemple. Il débite des conneries 811 01:03:35,542 --> 01:03:38,958 sur la formation du caractère, du matin jusqu'au soir. 812 01:03:40,083 --> 01:03:41,500 C'est impossible. 813 01:03:42,333 --> 01:03:44,582 Comment peut-on former un caractère 814 01:03:44,583 --> 01:03:47,750 dans le cadre d'un système fondé sur la privation ? 815 01:03:48,333 --> 01:03:50,082 La contamination est obligatoire. 816 01:03:50,083 --> 01:03:53,958 On mélange des personnes saines avec des gens fous et pervers. 817 01:03:54,333 --> 01:03:57,457 Que fais-je ici ? Je devrais être dans une autre aile 818 01:03:57,458 --> 01:04:01,375 et pouvoir parler à quelqu'un, sentir que je m'améliore. 819 01:04:01,833 --> 01:04:03,832 Je dois toujours être sur mes gardes. 820 01:04:03,833 --> 01:04:06,458 Si c'est pas un maton, ce sera un détenu. 821 01:04:09,208 --> 01:04:11,458 Pourquoi pas une prison ouverte ? 822 01:04:13,708 --> 01:04:17,583 Tu es trop âgé pour être ici. Ils auraient dû t'envoyer en prison. 823 01:04:18,333 --> 01:04:19,167 Exact. 824 01:04:19,168 --> 01:04:20,375 Vous avez raison. 825 01:04:22,042 --> 01:04:23,916 Je me sentais mieux, en prison. 826 01:04:23,917 --> 01:04:28,874 Là, je dois finir mon temps avec une bande de petits voyous. 827 01:04:28,875 --> 01:04:32,000 Encore deux ans de ce régime avant la retraite. 828 01:04:32,542 --> 01:04:35,500 - Vous avez tiré combien ? - Très longtemps. 829 01:04:36,417 --> 01:04:40,374 C'est une lourde peine. Vous êtes un peu en prison. 830 01:04:40,375 --> 01:04:42,250 Je sers l'État, Archer. 831 01:04:42,792 --> 01:04:46,374 As-tu remarqué que certains garçons aiment ce lieu ? 832 01:04:46,375 --> 01:04:48,875 Oui, ça s'appelle être assisté. 833 01:04:49,167 --> 01:04:50,417 Ils sont en sûreté. 834 01:04:52,250 --> 01:04:56,541 Ici, on agit, on est puni, puis on est libéré. 835 01:04:56,542 --> 01:04:59,499 Tandis que dehors, on agit, 836 01:04:59,500 --> 01:05:03,167 après on se sent coupable et on n'est jamais libre. 837 01:05:03,542 --> 01:05:05,917 Tu sors ça de quel petit livre ? 838 01:05:06,417 --> 01:05:07,292 Celui-ci. 839 01:05:08,083 --> 01:05:10,458 Sûrement pas des livres disponibles ici. 840 01:05:14,542 --> 01:05:16,417 M. Duke, je… 841 01:05:18,167 --> 01:05:21,416 Je ne voudrais pas sous-estimer le travail de votre vie, 842 01:05:21,417 --> 01:05:25,667 mais notre système de répression ne fonctionne pas. 843 01:05:26,708 --> 01:05:29,166 L'expérience que j'ai vécue ici me convainc 844 01:05:29,167 --> 01:05:32,041 que la prison impose plus de violence aux détenus 845 01:05:32,042 --> 01:05:34,042 que nous en imposons à la société. 846 01:05:35,417 --> 01:05:37,042 C'est ta conviction ? 847 01:05:37,833 --> 01:05:41,167 Imagine la moitié de ces loubards dans ta rue. 848 01:05:41,792 --> 01:05:45,750 Imagine ta mère essayant de se défendre contre eux. 849 01:05:46,458 --> 01:05:50,207 Non, tu ne le peux pas. Comment t'y prendrais-tu ? Vas-y, 850 01:05:50,208 --> 01:05:51,457 je t'écoute. 851 01:05:51,458 --> 01:05:53,833 D'abord, je leur parlerais. 852 01:05:54,208 --> 01:05:56,500 Foutaises ! Tu les enfermerais. 853 01:05:57,083 --> 01:06:00,458 Je songerais aussi à ce qui arrive à leurs gardiens. 854 01:06:01,083 --> 01:06:02,124 Fais gaffe à toi. 855 01:06:02,125 --> 01:06:04,458 Du calme. Je suis sérieux, M. Duke. 856 01:06:05,458 --> 01:06:07,083 Prenons votre cas. 857 01:06:07,833 --> 01:06:11,457 En échange d'une paie, vous avez enfermé des jeunes hommes 858 01:06:11,458 --> 01:06:14,082 pendant toute votre carrière. C'est exact ? 859 01:06:14,083 --> 01:06:17,957 Bon. Le long de votre jambe pend une chaîne, 860 01:06:17,958 --> 01:06:19,833 avec dessus vos clés. 861 01:06:20,208 --> 01:06:24,500 La longueur de cette chaîne indique votre temps passé dans cet établissement. 862 01:06:24,875 --> 01:06:28,792 Certes, vous n'avez pas eu de chance côté promotions, 863 01:06:29,375 --> 01:06:33,374 mais la longueur de cette chaîne vous place au-dessus des autres agents, 864 01:06:33,375 --> 01:06:36,542 enfin, seulement ceux de grade équivalent. 865 01:06:37,042 --> 01:06:39,374 Mais cette chaîne vous rappelle constamment 866 01:06:39,375 --> 01:06:42,124 que même si vous avez passé votre vie ici, 867 01:06:42,125 --> 01:06:44,750 vous n'êtes qu'un agent de base. 868 01:06:45,042 --> 01:06:47,167 Et qui se fait matraquer pour cela ? 869 01:06:48,167 --> 01:06:49,249 Nous. 870 01:06:49,250 --> 01:06:52,500 Nous payons pour cette humiliation quotidienne. 871 01:06:54,250 --> 01:06:55,875 Lève-toi, Archer. 872 01:07:00,250 --> 01:07:04,291 Enlève ce sourire à la con de ton visage avant que je m'en charge. 873 01:07:04,292 --> 01:07:05,958 Nom et matricule ? 874 01:07:06,417 --> 01:07:09,042 4721. Archer. 875 01:07:09,833 --> 01:07:13,166 Je te donne mon putain de café et tu te crois autorisé 876 01:07:13,167 --> 01:07:14,582 à me les briser ? 877 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Mais non. 878 01:07:15,917 --> 01:07:19,042 C'est juste la 1re fois que je peux m'exprimer. 879 01:07:19,542 --> 01:07:21,667 Mieux vaut que tu ne le fasses pas. 880 01:07:22,292 --> 01:07:25,207 Je parlais des hommes dépouillés de leur dignité, 881 01:07:25,208 --> 01:07:29,042 détenus et gardiens, qui sont semblables ici. 882 01:07:30,042 --> 01:07:32,083 Je te colle un rapport pour insolence. 883 01:07:33,042 --> 01:07:34,167 Oui, monsieur. 884 01:07:38,792 --> 01:07:40,708 Tiens-toi droit ! 885 01:08:09,833 --> 01:08:11,083 Allez, entre. 886 01:08:27,208 --> 01:08:28,583 Tu l'as vue ? 887 01:08:29,875 --> 01:08:31,667 Bon Dieu, c'était génial. 888 01:08:33,667 --> 01:08:35,667 J'ai réussi à la toucher. 889 01:08:38,417 --> 01:08:41,042 Ses visites vont me rendre dingue. 890 01:08:43,167 --> 01:08:44,250 Tous debout ! 891 01:08:45,500 --> 01:08:48,375 Regardez ce sol ! Nettoyez-moi ça ! 892 01:08:49,125 --> 01:08:50,625 Activez-vous ! 893 01:08:54,375 --> 01:08:55,750 Allez ! Exécution ! 894 01:09:00,750 --> 01:09:02,000 Toi aussi, Toyne. 895 01:09:28,167 --> 01:09:30,541 Sands ! 896 01:09:30,542 --> 01:09:32,417 Amenez-vous, bon sang ! 897 01:09:33,833 --> 01:09:34,667 Duke ! 898 01:09:42,167 --> 01:09:43,833 Sale enfoiré de nègre ! 899 01:10:20,708 --> 01:10:23,458 JE SUIS HEUREUX 900 01:10:28,250 --> 01:10:29,250 Archer ! 901 01:10:30,083 --> 01:10:30,875 Monsieur ? 902 01:10:31,500 --> 01:10:33,125 Dans mon bureau ! 903 01:10:36,792 --> 01:10:38,250 Oui, monsieur. 904 01:10:44,542 --> 01:10:47,124 Si on analyse tous les rapports, 905 01:10:47,125 --> 01:10:50,500 on en déduit que tu ne fais rien, Woods. 906 01:10:51,875 --> 01:10:53,624 Au mitard. Un mois sans salaire. 907 01:10:53,625 --> 01:10:55,250 Demi-tour. Sors ! 908 01:10:56,292 --> 01:10:57,250 Active ! 909 01:10:57,750 --> 01:10:58,792 Archer, entre ! 910 01:11:01,167 --> 01:11:03,875 Pieds sur le paillasson. Regarde le directeur. 911 01:11:06,125 --> 01:11:09,042 - Nom et matricule ? - 4721. Archer. 912 01:11:10,625 --> 01:11:12,500 Archer… 913 01:11:14,250 --> 01:11:16,667 Insolence, graffitis. 914 01:11:17,917 --> 01:11:18,792 Coupable ? 915 01:11:19,083 --> 01:11:20,792 Confiance mal placée. 916 01:11:21,458 --> 01:11:23,292 Quid de La Mecque, ces jours-ci ? 917 01:11:23,667 --> 01:11:28,291 Pas d'autres informations pour le moment, mais je continue de méditer. 918 01:11:28,292 --> 01:11:29,833 Je vois. 919 01:11:30,292 --> 01:11:34,083 As-tu lu le livre d'Alan Brooke sur Churchill ? 920 01:11:34,583 --> 01:11:37,457 Je n'ai pas eu ce plaisir littéraire, monsieur. 921 01:11:37,458 --> 01:11:39,833 Tu devrais. 922 01:11:40,292 --> 01:11:43,542 Sept jours au cachot. Un mois sans salaire. 923 01:11:44,667 --> 01:11:47,167 Pour t'aider à méditer, Archer. 924 01:11:48,083 --> 01:11:49,792 Demi-tour. Sors ! 925 01:11:50,792 --> 01:11:51,792 Active, Archer ! 926 01:11:52,083 --> 01:11:52,958 Plus vite ! 927 01:11:53,792 --> 01:11:55,417 Plus vite, Archer ! 928 01:11:55,833 --> 01:11:59,208 - Plus vite que ça ! - Et que ça saute ! 929 01:12:00,333 --> 01:12:01,958 Et que ça saute, j'ai dit ! 930 01:12:07,125 --> 01:12:10,124 L'aile C a trouvé que le poisson était mauvais ? 931 01:12:10,125 --> 01:12:11,125 Oui, monsieur. 932 01:12:12,083 --> 01:12:14,457 - Et les autres ? - Pareil, monsieur. 933 01:12:14,458 --> 01:12:17,832 Je me rappelle bien le jour en question. 934 01:12:17,833 --> 01:12:21,208 Tout d'abord, ce poisson n'était pas mauvais. 935 01:12:21,833 --> 01:12:24,457 Je reconnais qu'il était fort en goût, certes, 936 01:12:24,458 --> 01:12:26,207 mais il n'était pas mauvais. 937 01:12:26,208 --> 01:12:28,583 Comment ça, "fort en goût", M. White ? 938 01:12:29,083 --> 01:12:31,124 Une nouvelle espèce de l'Atlantique 939 01:12:31,125 --> 01:12:33,707 qu'on nous livre et qui semble 940 01:12:33,708 --> 01:12:35,833 avoir un goût fort. 941 01:12:36,208 --> 01:12:37,333 Eh bien, vous savez… 942 01:12:40,125 --> 01:12:43,250 il faut vous plaindre sans attendre, dans ce cas. 943 01:12:43,667 --> 01:12:45,499 C'est ce que j'ai fait. 944 01:12:45,500 --> 01:12:47,916 - Et alors ? - M. White l'a mangé. 945 01:12:47,917 --> 01:12:52,042 Il n'était donc pas mauvais. Je ne me serais pas empoisonné. 946 01:12:52,875 --> 01:12:54,000 C'était mon dîner. 947 01:12:55,125 --> 01:12:58,667 Il faudra surveiller ces poissons de l'Atlantique. 948 01:13:00,125 --> 01:13:01,167 Autre chose ? 949 01:13:03,542 --> 01:13:05,375 La pâte est trop molle. 950 01:13:07,375 --> 01:13:11,167 Comme toujours. Et toute l'aile s'en plaint. 951 01:13:12,000 --> 01:13:13,042 M. White ? 952 01:13:13,500 --> 01:13:17,125 Bien sûr que oui. Impossible de faire une pâte croquante. 953 01:13:17,625 --> 01:13:20,916 Dans toute ma carrière, je n'ai jamais réussi 954 01:13:20,917 --> 01:13:23,291 à faire une pâte croquante. 955 01:13:23,292 --> 01:13:27,792 Il faudrait de la farine spéciale, mais elle n'est pas dans nos moyens. 956 01:13:28,792 --> 01:13:29,917 Entrez. 957 01:13:32,208 --> 01:13:34,332 - Du thé, monsieur ? - M. Goodyear ? 958 01:13:34,333 --> 01:13:35,958 Pourquoi pas ? 959 01:13:38,917 --> 01:13:40,292 On peut fumer, monsieur ? 960 01:13:40,667 --> 01:13:41,707 Juste une bouffée. 961 01:13:41,708 --> 01:13:43,542 Permission de M. Goodyear. 962 01:13:55,417 --> 01:13:56,208 Qu'y a-t-il ? 963 01:13:56,958 --> 01:13:57,792 Rien, monsieur. 964 01:13:58,208 --> 01:13:59,917 - Sors. - Oui, monsieur. 965 01:14:06,500 --> 01:14:10,832 Bon. Nous en avons fini avec les deux ailes, M. White. 966 01:14:10,833 --> 01:14:12,625 Y a-t-il autre chose ? 967 01:14:13,458 --> 01:14:17,333 Meakin est-il satisfait de l'explication sur la pâte ? 968 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 Meakin ? 969 01:14:28,625 --> 01:14:30,708 Réponds à M. Goodyear, mon garçon. 970 01:14:33,208 --> 01:14:34,458 Lève-toi. 971 01:14:38,250 --> 01:14:39,582 Toyne est mort ! 972 01:14:39,583 --> 01:14:41,957 Il s'est suicidé à Scrubs ! 973 01:14:41,958 --> 01:14:45,749 Je l'ai vu se taillader les veines dans l'aile A. 974 01:14:45,750 --> 01:14:50,542 Vous l'avez envoyé là-bas pour qu'il y crève, et c'est fait ! 975 01:14:54,000 --> 01:14:57,000 Allez vous faire voir, bande d'ordures ! 976 01:15:08,875 --> 01:15:12,624 Je sais qu'il y a un sentiment maussade concernant la mort de Toyne. 977 01:15:12,625 --> 01:15:16,291 Nous le regrettons beaucoup, mais c'est la vie, Carlin. 978 01:15:16,292 --> 01:15:20,374 De nombreux jeunes arrivent très perturbés, 979 01:15:20,375 --> 01:15:23,500 et il n'y a pas assez de personnel qualifié. 980 01:15:24,000 --> 01:15:28,457 Mais je ne veux pas qu'ils se conduisent mal, 981 01:15:28,458 --> 01:15:30,332 tout le monde y perdrait 982 01:15:30,333 --> 01:15:34,667 et ça rendrait l'existence beaucoup plus difficile. 983 01:15:35,042 --> 01:15:40,042 Vous devez user de votre influence pour que les choses… s'apaisent. 984 01:15:40,542 --> 01:15:43,917 Vous me comprenez ? Tout cela retombera vite. 985 01:15:44,667 --> 01:15:47,292 - Compris, Carlin ? - Oui, monsieur. 986 01:15:47,667 --> 01:15:49,917 Bien. Vous pouvez disposer. 987 01:16:01,083 --> 01:16:01,917 Entre. 988 01:16:02,292 --> 01:16:03,208 Sors ! 989 01:16:05,708 --> 01:16:08,208 3318. Meakin. 990 01:16:09,625 --> 01:16:10,500 Entre. 991 01:16:11,458 --> 01:16:12,333 Sors ! 992 01:16:13,208 --> 01:16:15,083 3610. Woods. 993 01:16:17,625 --> 01:16:18,500 Entre. 994 01:16:19,833 --> 01:16:20,750 Sors ! 995 01:16:21,083 --> 01:16:23,708 4721. Archer. 996 01:16:26,333 --> 01:16:27,333 Entre. 997 01:16:27,334 --> 01:16:28,457 Sors ! 998 01:16:28,458 --> 01:16:30,749 4736. Angel. 999 01:16:30,750 --> 01:16:31,957 Qu'y a-t-il ? 1000 01:16:31,958 --> 01:16:35,875 Il n'y a pas eu d'exercice. Je demande à voir le directeur. 1001 01:16:37,833 --> 01:16:38,625 Entre. 1002 01:16:50,875 --> 01:16:55,500 Le règlement ? Il dit que l'exercice dépend du temps qu'il fait. 1003 01:16:56,250 --> 01:16:57,666 On craignait la pluie. 1004 01:16:57,667 --> 01:16:59,542 Mais il n'a pas plu. 1005 01:17:02,875 --> 01:17:05,292 Cellule sale. Rapport au directeur ! 1006 01:17:11,125 --> 01:17:13,291 Imagine-la dans une Mercedes. 1007 01:17:13,292 --> 01:17:15,249 J'en ai eu une pareille. 1008 01:17:15,250 --> 01:17:19,249 Super nichons. Elle faisait tout ce que je voulais. 1009 01:17:19,250 --> 01:17:24,374 J'en ai eu plein des comme ça. Toujours des minces. 1010 01:17:24,375 --> 01:17:28,666 À ma sortie, ce sera la grande vie : les poules, l'argent et tout. 1011 01:17:28,667 --> 01:17:33,541 Au moins, en taule, on a le temps de réfléchir. 1012 01:17:33,542 --> 01:17:36,707 Et on sait où on s'est plantés, 1013 01:17:36,708 --> 01:17:40,041 en voyant les erreurs des autres potes. 1014 01:17:40,042 --> 01:17:43,750 Les banques, c'est le top. On fait un casse, et basta ! 1015 01:17:43,833 --> 01:17:48,416 Oui, ça demande juste de l'organisation. On entre… bang ! et on sort. 1016 01:17:48,417 --> 01:17:50,291 Et à nous les nanas ! 1017 01:17:50,292 --> 01:17:54,166 J'avais plein de gonzesses, elles m'adoraient. 1018 01:17:54,167 --> 01:17:57,416 - À l'écouter, c'est Burt Reynolds. - Fais gaffe, Jackson. 1019 01:17:57,417 --> 01:17:59,541 T'es bon qu'à te branler. 1020 01:17:59,542 --> 01:18:02,332 Et à te casser la gueule, si tu continues. 1021 01:18:02,333 --> 01:18:05,542 Écrase. On en a marre de vous deux. 1022 01:18:05,958 --> 01:18:08,917 Eh, t'as entendu ton petit copain ? 1023 01:18:09,208 --> 01:18:12,166 - Vous me cherchez ? - Laisse tomber. 1024 01:18:12,167 --> 01:18:15,375 Avec vous, on ne verra jamais une gonzesse. 1025 01:18:15,750 --> 01:18:18,332 - Je t'aurai, Rhodes. - Arrête ton cirque. 1026 01:18:18,333 --> 01:18:21,708 "Arrête ton cirque" ? Tu manques pas d'air, toi. 1027 01:18:22,083 --> 01:18:24,833 On a vu comment tu t'écrasais devant Carlin. 1028 01:18:25,583 --> 01:18:27,374 Toi et ton copain Pongo. 1029 01:18:27,375 --> 01:18:31,499 Vous allez en baver à nouveau, et Eckersley aussi. 1030 01:18:31,500 --> 01:18:33,249 Tu le sais, hein ? 1031 01:18:33,250 --> 01:18:38,083 Si un mec me cherche, je l'étripe. N'importe qui, bordel ! 1032 01:18:38,583 --> 01:18:43,082 N'oublie pas, sac à merde, que les gens peuvent être déplacés. 1033 01:18:43,083 --> 01:18:45,999 Carlin ne sera pas toujours là pour te changer 1034 01:18:46,000 --> 01:18:49,833 les couches. Ce lèche-cul sera relâché dans un mois, 1035 01:18:50,208 --> 01:18:54,999 et je vous mettrai en miettes dès que j'en aurai l'occasion. 1036 01:18:55,000 --> 01:18:57,625 Mettez-vous ça dans le crâne, vous deux. 1037 01:19:15,250 --> 01:19:17,292 On peut en griller une, monsieur ? 1038 01:19:18,292 --> 01:19:20,041 Oui, mais vite fait. 1039 01:19:20,042 --> 01:19:21,500 On a du boulot. 1040 01:20:10,792 --> 01:20:11,792 Vous voulez quoi ? 1041 01:20:14,917 --> 01:20:15,958 Retournez-le ! 1042 01:20:21,208 --> 01:20:22,208 Non ! 1043 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Je vous en prie ! 1044 01:21:38,500 --> 01:21:40,042 Alors ? Vous venez ? 1045 01:21:47,667 --> 01:21:49,916 Sortez de là, 1046 01:21:49,917 --> 01:21:51,792 bande de fainéants ! 1047 01:22:10,083 --> 01:22:12,417 Davis, que fais-tu ? Qu'est-il arrivé ? 1048 01:22:13,292 --> 01:22:16,542 - Eh bien, mon garçon ? - Rien, monsieur. Je suis tombé. 1049 01:22:17,042 --> 01:22:20,958 Remets-toi debout. Ce n'est pas un parc, ici. 1050 01:22:25,583 --> 01:22:26,583 Debout. 1051 01:22:40,833 --> 01:22:42,750 - Ils exagèrent. - Je sais. 1052 01:22:43,083 --> 01:22:44,957 Y'a un boulot de dingue, 1053 01:22:44,958 --> 01:22:47,208 et eux ne pensent qu'à aller fumer. 1054 01:23:03,208 --> 01:23:06,500 Je suis resté toute la journée dans la buanderie. 1055 01:23:07,375 --> 01:23:10,125 Fait chier ! Je déteste cet endroit. 1056 01:23:11,125 --> 01:23:13,917 Demain ce sera mieux : je vais au jardinage. 1057 01:23:14,875 --> 01:23:17,374 Ça me plaît bien. On prend l'air. 1058 01:23:17,375 --> 01:23:21,500 C'est comme des vacances, on oublie qu'on est ici. 1059 01:23:24,625 --> 01:23:28,292 Tu y vas aussi, demain ? J'ai vu ton nom. 1060 01:23:28,625 --> 01:23:29,667 À plus. 1061 01:25:19,167 --> 01:25:20,792 Qu'est-ce qu'il y a ? 1062 01:25:22,667 --> 01:25:23,750 Réponds. 1063 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 Pourquoi t'as sonné ? Tu sais que c'est défendu. 1064 01:25:28,792 --> 01:25:30,291 Je me sens seul, monsieur. 1065 01:25:30,292 --> 01:25:33,875 J'ai des angoisses et je fais sans arrêt des cauchemars. 1066 01:25:35,000 --> 01:25:38,250 Je me sens mal, déprimé. Je ne sais pas quoi faire. 1067 01:25:39,125 --> 01:25:42,166 Arrête ton cirque ou tu vas le sentir passer, 1068 01:25:42,167 --> 01:25:44,624 espèce de petit gringalet. 1069 01:25:44,625 --> 01:25:47,292 Si tu sonnes encore une fois sans raison, 1070 01:25:47,625 --> 01:25:50,791 je te ferai traverser le couloir à coups de pied dans le cul ! 1071 01:25:50,792 --> 01:25:53,417 Maintenant, au lit, espèce de retardé ! 1072 01:25:55,792 --> 01:25:56,833 Exécution ! 1073 01:28:50,875 --> 01:28:52,333 Debout, là-dedans ! 1074 01:28:53,083 --> 01:28:54,457 6h30 ! Levez-vous ! 1075 01:28:54,458 --> 01:28:56,833 Allez, bande de fainéants ! 1076 01:28:58,083 --> 01:29:00,875 - Allez, on se lève ! - Debout ! 1077 01:29:06,875 --> 01:29:08,500 Levez-vous ! 1078 01:29:10,458 --> 01:29:13,250 - Allez, dehors pour l'appel ! - Debout ! 1079 01:29:17,083 --> 01:29:19,125 Tout le monde debout ! 1080 01:29:21,917 --> 01:29:23,375 Dépêchez-vous ! 1081 01:29:23,875 --> 01:29:25,375 Garde-à-vous ! 1082 01:29:27,875 --> 01:29:29,875 Fainéant de Davis, dehors ! 1083 01:29:33,375 --> 01:29:35,500 Très bien. Un rapport au directeur ! 1084 01:29:42,542 --> 01:29:43,875 M. Duke, bouclez-les ! 1085 01:29:44,250 --> 01:29:46,875 Tous dans vos cellules, et vite ! 1086 01:29:47,625 --> 01:29:49,292 Toi aussi, Archer ! 1087 01:29:49,667 --> 01:29:51,750 - Entre. - Activez-vous ! 1088 01:29:52,292 --> 01:29:53,875 Toi aussi, Carlin ! 1089 01:29:56,250 --> 01:29:57,417 Dépêche ! 1090 01:30:19,667 --> 01:30:20,917 Mangez ! 1091 01:30:28,542 --> 01:30:30,792 Mangez, ou ça ira à la poubelle ! 1092 01:30:35,042 --> 01:30:35,792 Mangez ! 1093 01:31:17,500 --> 01:31:19,208 Carlin, mange ! 1094 01:31:21,583 --> 01:31:23,333 Mort ! 1095 01:31:24,083 --> 01:31:26,000 Mort ! 1096 01:31:43,375 --> 01:31:44,375 Mange, Carlin ! 1097 01:32:20,083 --> 01:32:22,083 Bande de salauds ! 1098 01:32:29,333 --> 01:32:30,292 Mort ! 1099 01:32:59,083 --> 01:33:02,500 Allez, bouclez-moi ça ! 1100 01:33:03,375 --> 01:33:05,457 Les petits salopards ! 1101 01:33:05,458 --> 01:33:08,583 Petits caïds de pacotille ! 1102 01:33:42,125 --> 01:33:44,500 D'abord, vous devrez payer pour les dégâts. 1103 01:33:45,125 --> 01:33:50,167 Plus de salaire pour tous jusqu'au remboursement total des dégâts. 1104 01:33:51,417 --> 01:33:53,666 Pour vous encourager à travailler dur 1105 01:33:53,667 --> 01:33:57,250 et à solder cette dette délibérée au plus vite, 1106 01:33:57,625 --> 01:33:59,500 il n'y aura plus de privilèges. 1107 01:34:00,125 --> 01:34:02,542 Aucun ! Il faudra les mériter. 1108 01:34:03,250 --> 01:34:07,000 À présent, en ce qui concerne notre ami absent, 1109 01:34:08,000 --> 01:34:10,125 je voudrais vous rappeler à tous 1110 01:34:11,125 --> 01:34:13,291 que ces tristes et malheureux accidents 1111 01:34:13,292 --> 01:34:16,792 arrivent dans les institutions comme celle-ci, 1112 01:34:17,542 --> 01:34:20,167 exactement comme ils arrivent au-dehors. 1113 01:34:20,667 --> 01:34:24,417 Malgré toutes les précautions prises, y compris ici. 1114 01:34:25,542 --> 01:34:27,166 C'est fort regrettable, 1115 01:34:27,167 --> 01:34:31,041 mais je ne tolérerai aucun nouvel emportement, 1116 01:34:31,042 --> 01:34:33,582 comme celui dont nous avons été témoins. 1117 01:34:33,583 --> 01:34:35,833 Je ne le tolérerai pas ! 1118 01:34:40,167 --> 01:34:43,917 Je demande une minute de silence et de prière, 1119 01:34:44,792 --> 01:34:46,667 pour notre ami défunt. 1120 01:36:27,542 --> 01:36:30,542 Sous-titrage : BQHL