1
00:03:28,000 --> 00:03:31,231
Il vous dit bonjour et demande
comment va votre main.
2
00:03:33,506 --> 00:03:34,700
Mieux.
3
00:03:34,974 --> 00:03:36,305
Ce qu'il en reste.
4
00:03:39,478 --> 00:03:40,467
Désolé.
5
00:03:41,046 --> 00:03:44,641
On aimerait vous parler,
si vous en avez la force.
6
00:03:45,184 --> 00:03:46,151
Ça va.
7
00:03:46,852 --> 00:03:48,581
Merci. Café ?
8
00:03:49,789 --> 00:03:51,017
Non merci.
9
00:03:53,793 --> 00:03:57,024
Parlez-nous de cet endroit,
en Slovaquie.
10
00:04:01,233 --> 00:04:02,894
C'est une espèce d'usine...
11
00:04:03,736 --> 00:04:05,727
où des gens très riches
12
00:04:06,372 --> 00:04:09,170
paient pour torturer à mort
de jeunes gens.
13
00:04:10,042 --> 00:04:11,475
Surtout des routards.
14
00:04:14,413 --> 00:04:16,506
Ils ont tué deux amis à moi.
15
00:04:32,765 --> 00:04:34,892
Ils vous enlèvent dans une auberge
16
00:04:35,301 --> 00:04:37,861
pour vous conduire dans cette usine.
17
00:04:39,471 --> 00:04:42,201
J'y suis allé pour retrouver Josh,
18
00:04:42,408 --> 00:04:45,275
un ami à moi
qu'ils avaient emmené là-bas.
19
00:04:51,650 --> 00:04:52,617
Ils l'ont tué.
20
00:04:56,288 --> 00:04:57,550
C'était horrible.
21
00:05:09,835 --> 00:05:11,462
Comment avez-vous survécu ?
22
00:05:26,085 --> 00:05:27,552
Je me suis échappé.
23
00:05:38,864 --> 00:05:40,661
Qui gère cet endroit ?
24
00:05:40,900 --> 00:05:41,867
J'en sais rien.
25
00:05:42,101 --> 00:05:43,363
C'est un genre de...
26
00:05:44,136 --> 00:05:45,603
club de chasse.
27
00:05:47,106 --> 00:05:50,098
Ils ont tous le même tatouage.
28
00:05:50,342 --> 00:05:51,434
Un chien.
29
00:05:51,810 --> 00:05:53,175
Un limier.
30
00:06:07,927 --> 00:06:10,395
C'est drôle que vous parliez
du tatouage.
31
00:06:11,764 --> 00:06:12,822
Pourquoi ?
32
00:06:21,507 --> 00:06:23,873
On a retrouvé un homme mort,
33
00:06:24,076 --> 00:06:26,840
dans les toilettes
d'une gare de Vienne,
34
00:06:27,046 --> 00:06:29,014
avec le même tatouage de chien.
35
00:06:36,689 --> 00:06:38,486
Sur les cassettes de surveillance,
36
00:06:38,691 --> 00:06:42,092
on le voit sur un quai où un train
était arrivé plus tôt,
37
00:06:42,294 --> 00:06:44,888
en provenance de Slovaquie.
38
00:06:45,097 --> 00:06:47,531
Dans la même gare à Vienne.
39
00:06:52,171 --> 00:06:54,002
Vous étiez sur cette cassette.
40
00:06:59,945 --> 00:07:02,743
Son tatouage ressemblait-il à ça ?
41
00:07:04,283 --> 00:07:05,682
C'est quoi, ce délire ?
42
00:07:05,884 --> 00:07:06,851
À l'aide !
43
00:07:07,319 --> 00:07:08,286
Au secours !
44
00:07:33,712 --> 00:07:34,906
T'as faim ?
45
00:07:35,748 --> 00:07:37,716
Il est 3h15.
46
00:07:37,916 --> 00:07:40,544
Je dois les prendre en mangeant.
Tu veux rien ?
47
00:07:40,986 --> 00:07:43,079
Si, que tu voies quelqu'un.
48
00:07:44,823 --> 00:07:46,791
Quand le diras-tu à la mère de Josh ?
49
00:07:46,992 --> 00:07:48,050
Jamais.
50
00:07:50,763 --> 00:07:53,129
Elle croit toujours son fils
en Europe.
51
00:07:53,332 --> 00:07:56,426
Et je lui dis quoi ?
Elle ira voir les flics.
52
00:07:56,635 --> 00:07:58,227
Quelqu'un doit le faire.
53
00:07:58,437 --> 00:07:59,802
Surtout pas.
54
00:08:00,005 --> 00:08:02,838
Tu piges pas,
ils connaissent tout le monde.
55
00:08:03,042 --> 00:08:06,239
Si on pose des questions,
ils retrouveront ma trace.
56
00:08:06,845 --> 00:08:08,745
Chez ma grand-mère ?
57
00:08:08,947 --> 00:08:12,144
Je viens depuis mon enfance
et je connais pas la route.
58
00:08:12,351 --> 00:08:15,081
- J'ai dû demander à ma sœur.
- Tu lui as dit ?
59
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
- Oui, et alors ?
- À qui d'autre ?
60
00:08:17,456 --> 00:08:18,753
Personne.
61
00:08:21,360 --> 00:08:23,089
Je fais ça pour te protéger.
62
00:08:24,063 --> 00:08:25,621
Paxton...
63
00:08:30,269 --> 00:08:32,635
Je suis revenue
parce que j'ai eu pitié.
64
00:08:33,305 --> 00:08:35,671
Mais tu deviens fou.
65
00:08:35,874 --> 00:08:39,173
Tu te réveilles chaque nuit en hurlant,
je dors plus.
66
00:08:39,845 --> 00:08:41,210
Ça se reproduira plus.
67
00:08:41,413 --> 00:08:42,971
Je voulais pas...
68
00:09:16,615 --> 00:09:17,582
Bonjour !
69
00:11:10,696 --> 00:11:12,027
Lorna !
70
00:11:14,433 --> 00:11:15,525
Pardon.
71
00:11:15,734 --> 00:11:19,898
J'essayais de vivre intensément
ce moment, de m'imprégner.
72
00:11:25,344 --> 00:11:28,006
Tu crois qu'elle avait
déjà vu une bite ?
73
00:11:28,747 --> 00:11:30,908
Peut-être dans un Botticelli.
74
00:11:32,651 --> 00:11:36,815
Si elle déblatère encore
sur l'émotion des Botticelli,
75
00:11:37,022 --> 00:11:39,217
je l'étrangle, cette conne.
76
00:11:48,667 --> 00:11:49,656
À mardi.
77
00:11:49,868 --> 00:11:51,233
T'es prête pour Prague ?
78
00:11:51,603 --> 00:11:54,003
Des jeans, pas de talons.
79
00:11:54,206 --> 00:11:56,504
Comment tu fais, sur les pavés ?
80
00:11:56,708 --> 00:11:58,869
Je te montrerai si tu en emportes.
81
00:12:14,526 --> 00:12:17,086
À vos crayons, les garçons.
82
00:12:34,946 --> 00:12:36,243
Excuse-moi,
83
00:12:36,448 --> 00:12:37,676
je peux voir ?
84
00:12:37,883 --> 00:12:39,180
C'est des ébauches.
85
00:12:39,384 --> 00:12:41,215
Allez, sois pas timide.
86
00:12:45,724 --> 00:12:47,055
Celui-là, c'est toi.
87
00:12:47,759 --> 00:12:49,386
C'est magnifique.
88
00:12:50,462 --> 00:12:51,952
T'en veux combien ?
89
00:12:52,164 --> 00:12:54,132
Je les vends pas, prends-le.
90
00:12:54,666 --> 00:12:55,792
Vraiment ?
91
00:12:56,134 --> 00:12:59,399
- Merci beaucoup !
- De rien.
92
00:12:59,604 --> 00:13:01,902
Je peux t'offrir un verre ?
93
00:13:02,941 --> 00:13:04,067
Je suis en retard.
94
00:13:04,276 --> 00:13:07,905
On prend le train pour Prague.
Peut-être une autre fois.
95
00:13:10,148 --> 00:13:11,376
À plus tard.
96
00:13:21,860 --> 00:13:24,158
Papa, on va à Prague, on risque rien.
97
00:13:24,363 --> 00:13:25,921
C'est pas l'Ukraine.
98
00:13:32,137 --> 00:13:34,469
Ne réserve pas au Four Seasons.
99
00:13:34,673 --> 00:13:36,004
Si, je t'en supplie !
100
00:13:36,208 --> 00:13:37,732
Parce que,
101
00:13:37,943 --> 00:13:40,673
y a pas un étudiant qui loge là-bas.
102
00:13:40,879 --> 00:13:42,847
C'est pour les vieux.
103
00:13:43,081 --> 00:13:44,776
C'est gentil, mais non.
104
00:13:50,355 --> 00:13:52,118
Oui, on a des chaperons.
105
00:13:53,191 --> 00:13:54,249
Je t'embrasse.
106
00:13:55,594 --> 00:13:57,994
J'en ai marre qu'il me harcèle.
107
00:13:58,196 --> 00:13:59,356
On y va.
108
00:13:59,598 --> 00:14:00,997
On attend quelqu'un.
109
00:14:01,967 --> 00:14:03,093
Qui ça ?
110
00:14:08,673 --> 00:14:11,665
Elle m'a coincée.
Elle a le mal du pays.
111
00:14:11,877 --> 00:14:13,606
J'ai eu pitié.
112
00:14:13,812 --> 00:14:16,713
Baltimore lui manque ?
On est à Rome, putain !
113
00:14:16,915 --> 00:14:18,507
Elle est pas si terrible.
114
00:14:35,033 --> 00:14:36,796
T'as un nouveau journal ?
115
00:14:37,836 --> 00:14:41,533
Oui, un carnet de voyages,
pour retrouver les émotions.
116
00:14:42,507 --> 00:14:43,872
Évidemment.
117
00:14:45,911 --> 00:14:47,902
On va boire un coup, tu viens ?
118
00:14:48,146 --> 00:14:49,306
Ça va. Merci.
119
00:14:50,449 --> 00:14:52,246
On fait vite.
120
00:14:55,153 --> 00:14:56,177
Éclate-toi.
121
00:14:56,721 --> 00:14:57,847
À tout à l'heure.
122
00:15:09,868 --> 00:15:12,564
Tu pourrais t'excuser, connard.
123
00:15:24,449 --> 00:15:26,144
C'est une vraie mémé.
124
00:15:26,451 --> 00:15:28,419
Au moins, elle garde nos affaires.
125
00:15:28,987 --> 00:15:31,012
Elle est contente comme ça.
126
00:15:31,423 --> 00:15:32,788
On n'a pas commandé ça.
127
00:15:32,991 --> 00:15:34,515
De la part de la fille.
128
00:15:38,129 --> 00:15:39,892
Ta petite copine nous suit.
129
00:15:42,234 --> 00:15:43,201
Tu fais quoi ?
130
00:15:43,969 --> 00:15:45,869
Tu m'as donné envie de voyager.
131
00:15:55,247 --> 00:15:56,214
Tu vas voir...
132
00:16:02,020 --> 00:16:03,282
Comment tu t'appelles ?
133
00:16:11,263 --> 00:16:14,426
Tu sais où on peut trouver
de la dope ?
134
00:16:15,767 --> 00:16:16,791
Quel genre ?
135
00:16:17,002 --> 00:16:19,402
De la beuh, des ecstas...
136
00:16:21,540 --> 00:16:22,632
PCP ?
137
00:16:23,008 --> 00:16:24,441
Ice, peyotl,
138
00:16:24,643 --> 00:16:25,610
crystal meth...
139
00:16:26,044 --> 00:16:27,807
De la beuh et des ecstas, ça ira.
140
00:16:34,452 --> 00:16:35,976
J'en ai dans ma voiture.
141
00:16:52,971 --> 00:16:54,165
En fait...
142
00:16:55,073 --> 00:16:58,804
j'arrive pas à mettre la main dessus.
Une minute...
143
00:17:03,915 --> 00:17:05,382
Vous buvez un truc ?
144
00:17:05,584 --> 00:17:06,551
Non, ça va.
145
00:17:17,562 --> 00:17:18,529
Tu sais quoi ?
146
00:17:18,730 --> 00:17:21,164
On en trouvera en boîte, à Prague.
147
00:17:21,366 --> 00:17:22,799
Non, reste.
148
00:17:25,203 --> 00:17:26,966
Je vais trouver.
149
00:17:33,178 --> 00:17:34,475
Tu sens bon.
150
00:17:37,215 --> 00:17:40,150
- On y va, Lorna nous attend.
- C'est notre amie.
151
00:17:40,352 --> 00:17:41,376
Une amie ?
152
00:17:41,586 --> 00:17:44,987
Un, deux, trois, parfait.
Sinon, faudrait faire la queue.
153
00:17:48,827 --> 00:17:51,489
- Laisse tomber, on y va.
- Où ça ?
154
00:17:51,863 --> 00:17:54,832
T'es qu'une petite allumeuse,
sale pute.
155
00:17:55,133 --> 00:17:56,566
T'as dit quoi ?
156
00:17:56,768 --> 00:17:59,430
J'ai dit "sale pute américaine" !
157
00:17:59,638 --> 00:18:00,696
Je t'emmerde !
158
00:18:00,905 --> 00:18:04,306
Le trajet est long jusqu'à Prague,
pétasse.
159
00:18:04,709 --> 00:18:06,301
On viendra vous voir.
160
00:18:07,045 --> 00:18:08,512
T'es dingue ?
161
00:18:08,713 --> 00:18:10,044
Je déteste ce mot.
162
00:18:10,248 --> 00:18:12,739
"Sale pute américaine".
Ça me rend dingue.
163
00:18:12,951 --> 00:18:14,578
On est pas à la fac, là.
164
00:18:14,786 --> 00:18:17,448
On va pas les dénoncer au doyen.
165
00:18:22,794 --> 00:18:24,386
Qu'est-ce qui s'est passé ?
166
00:18:25,430 --> 00:18:27,227
Un type m'a volé mon iPod.
167
00:18:28,933 --> 00:18:31,424
Y a un flic, dans le train ?
168
00:18:32,270 --> 00:18:33,931
Je vais voir.
169
00:18:36,174 --> 00:18:37,539
J'avais tout dedans.
170
00:18:38,443 --> 00:18:39,637
C'est terrible.
171
00:18:39,878 --> 00:18:40,845
Je suis désolée.
172
00:19:04,969 --> 00:19:06,129
Y a les autres types.
173
00:19:06,538 --> 00:19:08,768
Les Italiens du bout du couloir.
174
00:19:10,075 --> 00:19:11,042
On fait quoi ?
175
00:19:11,443 --> 00:19:12,410
Pas de bruit.
176
00:19:22,420 --> 00:19:24,786
C'est pas à l'une de vous ?
177
00:19:27,525 --> 00:19:29,288
Tu savais que c'était le mien ?
178
00:19:29,494 --> 00:19:32,793
J'ai vu un type sortir d'ici.
Il a voulu prendre mon sac.
179
00:19:33,164 --> 00:19:35,632
Je l'ai repoussé,
c'est tombé de sa poche.
180
00:19:36,167 --> 00:19:38,635
J'ai peur qu'il revienne.
181
00:19:38,837 --> 00:19:40,998
Tu veux rester avec nous ?
182
00:19:41,539 --> 00:19:43,302
- Vraiment ?
- On a une place.
183
00:19:44,709 --> 00:19:45,903
Merci.
184
00:19:48,713 --> 00:19:49,839
Je pense...
185
00:19:50,582 --> 00:19:52,550
qu'on a bien mérité ça.
186
00:19:53,651 --> 00:19:54,618
Top !
187
00:19:56,454 --> 00:19:58,513
Non merci, je bois pas.
188
00:20:01,226 --> 00:20:03,194
Comme dit toujours mon père...
189
00:20:03,661 --> 00:20:05,822
Nazdrovia. À votre santé.
190
00:20:19,544 --> 00:20:21,808
Vous allez à Prague pour le match ?
191
00:20:22,247 --> 00:20:24,010
J'ai envie de rentrer chez moi.
192
00:20:24,783 --> 00:20:25,750
Je te comprends.
193
00:20:25,984 --> 00:20:28,851
Je me suis fait voler 2 fois,
dans le train de nuit.
194
00:20:29,087 --> 00:20:30,714
C'est dangereux, l'Europe.
195
00:20:31,256 --> 00:20:32,655
Tu vas où ?
196
00:20:33,858 --> 00:20:35,325
Me détendre dans un spa.
197
00:20:35,860 --> 00:20:36,827
Où ça ?
198
00:20:37,529 --> 00:20:39,019
En Slovaquie.
199
00:20:39,230 --> 00:20:41,027
Y a pas la guerre, en Slovaquie ?
200
00:20:42,066 --> 00:20:45,365
Il n'y a pas eu de guerre
en Slovaquie depuis 50 ans.
201
00:20:45,570 --> 00:20:46,764
C'est la Bosnie.
202
00:20:47,005 --> 00:20:49,405
- Comme si tu le savais.
- Je le savais !
203
00:20:49,607 --> 00:20:51,234
Les spas sont bien, là-bas ?
204
00:20:51,442 --> 00:20:54,878
C'est les meilleures sources
chaudes naturelles du monde !
205
00:20:55,079 --> 00:20:56,706
J'y vais deux fois par an,
206
00:20:56,915 --> 00:21:00,681
pour m'évader un peu des Italiens.
Ils sont un peu lourds.
207
00:21:02,453 --> 00:21:04,182
Des sources chaudes ?
208
00:21:04,389 --> 00:21:07,586
Ça a l'air très thérapeutique.
Je veux y aller.
209
00:21:07,792 --> 00:21:11,193
C'est simple, tu n'as qu'à changer
de train à Prague.
210
00:21:12,163 --> 00:21:13,755
Ça serait pas mal.
211
00:21:16,100 --> 00:21:18,933
On a eu notre lot de sales types.
212
00:21:20,471 --> 00:21:21,938
OK, on y va.
213
00:21:26,911 --> 00:21:28,538
Tu sais où on peut loger ?
214
00:22:04,182 --> 00:22:05,479
Je peux vous aider ?
215
00:22:05,683 --> 00:22:08,243
Je voudrais une chambre
pour mes amies.
216
00:22:08,453 --> 00:22:09,852
Passeports, s'il vous plaît.
217
00:22:14,325 --> 00:22:16,418
Américaines. Bien !
218
00:22:17,896 --> 00:22:19,363
C'est 10 euros la nuit.
219
00:22:21,099 --> 00:22:22,623
Je m'en occupe.
220
00:22:22,834 --> 00:22:24,199
C'est pour moi.
221
00:22:30,975 --> 00:22:32,306
Voici vos clés.
222
00:22:33,878 --> 00:22:37,336
La brochure
de la fête de la moisson, ce soir.
223
00:22:37,682 --> 00:22:40,344
Ça sera vachement sympa, faut venir.
224
00:22:42,153 --> 00:22:44,519
Je connais. C'est tous les ans.
225
00:22:45,256 --> 00:22:46,814
Y a de la musique, on danse,
226
00:22:47,025 --> 00:22:48,287
on se déguise.
227
00:22:48,793 --> 00:22:49,760
On y va ?
228
00:22:51,562 --> 00:22:52,995
Encore un truc gay.
229
00:23:00,638 --> 00:23:02,401
Évidemment qu'on y va !
230
00:23:03,875 --> 00:23:06,002
- Par ici.
- Merci.
231
00:23:07,011 --> 00:23:08,000
De rien.
232
00:23:11,683 --> 00:23:14,379
Vous croyez que les chambres
ont des penderies ?
233
00:23:36,407 --> 00:23:39,604
Cette chambre est ancestrale !
234
00:23:39,811 --> 00:23:41,210
Tu te moques de nous ?
235
00:23:46,484 --> 00:23:47,451
Sexy.
236
00:24:59,891 --> 00:25:01,290
Enchères à 25 000 $
237
00:26:06,224 --> 00:26:07,851
Et voilà le travail !
238
00:26:14,065 --> 00:26:15,896
Enchères terminées
239
00:26:30,448 --> 00:26:31,745
Salut, Todd.
240
00:26:33,784 --> 00:26:36,116
Rien, on finit notre petit-déjeuner.
241
00:26:39,123 --> 00:26:40,112
Ah oui ?
242
00:26:43,995 --> 00:26:45,462
Je pensais pas...
243
00:26:48,599 --> 00:26:49,691
Tu es sûr ?
244
00:26:51,068 --> 00:26:53,263
D'accord, j'arrive.
245
00:26:53,471 --> 00:26:55,939
Je vais lui dire
que je vois un client.
246
00:26:59,277 --> 00:27:00,369
À tout de suite.
247
00:27:28,606 --> 00:27:31,439
Ce village est ravissant !
248
00:27:32,343 --> 00:27:34,470
T'as un orgasme journalistique ?
249
00:27:35,713 --> 00:27:39,979
Exactement. Un multiple, même.
Je décrirai ce superbe village
250
00:27:40,351 --> 00:27:42,512
et l'incroyable pétasse que tu es !
251
00:27:45,189 --> 00:27:46,622
Ça, c'est de la répartie !
252
00:27:47,458 --> 00:27:48,425
Bien envoyé.
253
00:27:53,331 --> 00:27:54,298
Dollar !
254
00:27:56,701 --> 00:27:58,259
Vous auriez un dollar ?
255
00:27:58,736 --> 00:27:59,703
Moi, j'ai.
256
00:28:01,806 --> 00:28:03,296
Je m'en charge.
257
00:28:08,546 --> 00:28:10,104
J'ai des Smint !
258
00:28:12,717 --> 00:28:14,207
Vous voulez un Smint ?
259
00:28:26,731 --> 00:28:27,823
Salopes !
260
00:28:35,072 --> 00:28:36,562
Bienvenue en Slovaquie.
261
00:28:45,516 --> 00:28:48,644
Vous avez chacun
une suite avec vue sur le fleuve.
262
00:28:49,420 --> 00:28:51,012
Voici vos bips.
263
00:28:51,489 --> 00:28:53,684
Parfait. Merci.
264
00:28:56,494 --> 00:28:58,985
- T'es partant ?
- Oui.
265
00:29:00,197 --> 00:29:01,164
Vraiment ?
266
00:29:01,599 --> 00:29:03,897
On dirait que t'as enterré ton chien.
267
00:29:04,368 --> 00:29:07,360
C'est l'avion.
Après une bonne douche, ça ira.
268
00:30:13,170 --> 00:30:14,159
Les filles !
269
00:30:16,474 --> 00:30:17,668
Pour l'appart.
270
00:30:18,476 --> 00:30:19,465
Génial !
271
00:30:20,444 --> 00:30:22,776
Cette épée vaut au moins 1 000 euros.
272
00:30:23,147 --> 00:30:25,172
T'inquiète, elle a les moyens.
273
00:30:26,584 --> 00:30:28,814
Elle a beaucoup d'argent de poche ?
274
00:30:30,654 --> 00:30:31,916
C'est plutôt un héritage.
275
00:30:32,990 --> 00:30:36,255
À 12 ans, sa mère est morte
en lui laissant tout.
276
00:30:36,527 --> 00:30:38,825
Elle file une pension à son père.
277
00:30:39,597 --> 00:30:40,996
C'est vrai ?
278
00:30:42,166 --> 00:30:45,431
Elle pourrait s'offrir la Slovaquie,
si elle voulait.
279
00:30:49,106 --> 00:30:50,164
C'est du délire.
280
00:31:20,371 --> 00:31:21,736
Gros dur !
281
00:31:22,840 --> 00:31:24,899
Voyons voir cette saloperie.
282
00:31:30,247 --> 00:31:31,544
À ton tour.
283
00:31:35,553 --> 00:31:37,851
Je vais m'abstenir.
284
00:31:38,789 --> 00:31:40,188
Allez, va t'asseoir.
285
00:31:40,391 --> 00:31:43,258
Le tatouage, c'est pas mon truc.
286
00:31:43,961 --> 00:31:47,761
Je ne savais pas.
Je n'aime pas beaucoup les aiguilles.
287
00:31:47,965 --> 00:31:50,934
Qu'est-ce qui te prend ?
Va t'asseoir.
288
00:31:51,602 --> 00:31:53,570
Qu'est-ce que Linda va dire ?
289
00:31:53,771 --> 00:31:56,706
Ma femme ne comprendra pas.
290
00:31:57,374 --> 00:31:59,774
Vous avez autre chose à me proposer ?
291
00:32:00,611 --> 00:32:03,171
C'est obligatoire.
C'est dans le contrat.
292
00:32:05,049 --> 00:32:08,177
Allez, Stuart.
Va t'asseoir, ils rigolent pas.
293
00:32:08,552 --> 00:32:11,043
J'aurais du mal
à justifier un tatouage.
294
00:32:11,255 --> 00:32:13,246
T'as pas eu de mal à justifier
295
00:32:13,457 --> 00:32:15,891
la chtouille rapportée de Thaïlande.
296
00:32:16,093 --> 00:32:17,856
Merci de me le rappeler.
297
00:32:19,563 --> 00:32:20,894
Il y a un problème ?
298
00:32:21,765 --> 00:32:24,461
Je n'étais pas au courant,
c'est tout.
299
00:32:28,239 --> 00:32:29,399
Stuart,
300
00:32:29,974 --> 00:32:34,104
c'est pas comme aller au bordel.
Tu peux pas te rétracter.
301
00:32:40,651 --> 00:32:42,551
Fous-toi dans le fauteuil.
302
00:32:56,867 --> 00:32:58,198
Je suis fier du mien.
303
00:33:16,020 --> 00:33:17,487
Regardez ce que j'amène !
304
00:33:18,822 --> 00:33:22,280
Tu peux pas refuser,
c'est du cidre sans alcool,
305
00:33:22,760 --> 00:33:24,853
fait par ces enfants.
306
00:33:25,763 --> 00:33:26,752
C'est vrai ?
307
00:33:26,964 --> 00:33:28,864
Je vais les remercier.
308
00:33:29,066 --> 00:33:30,829
Ils parlent pas anglais.
309
00:33:34,305 --> 00:33:37,968
C'est le cidre le plus fort
que j'aie jamais bu.
310
00:33:38,776 --> 00:33:40,539
Ça va la détendre.
311
00:33:40,778 --> 00:33:41,767
Merci.
312
00:33:43,514 --> 00:33:45,004
À la vôtre.
313
00:33:49,920 --> 00:33:51,683
C'est ma chanson !
314
00:33:59,296 --> 00:34:01,491
Allez, Borat.
Montre-moi ce que tu vaux.
315
00:34:21,919 --> 00:34:23,216
Les voilà.
316
00:34:23,687 --> 00:34:24,813
À trois heures.
317
00:34:27,424 --> 00:34:29,688
C'est dingue, hein ? C'est son sosie.
318
00:34:29,893 --> 00:34:31,554
Bon anniversaire.
319
00:34:36,033 --> 00:34:37,057
Tu vas où ?
320
00:34:37,267 --> 00:34:38,666
Voir de plus près.
321
00:35:04,762 --> 00:35:05,729
Moi ?
322
00:35:51,175 --> 00:35:53,803
Tu veux danser ? Avec moi ?
323
00:35:56,146 --> 00:35:57,374
Non, merci.
324
00:35:58,415 --> 00:36:00,110
Je suis pas assez saoule.
325
00:36:00,484 --> 00:36:01,451
Je te montre.
326
00:36:01,652 --> 00:36:03,142
Vraiment, c'est facile.
327
00:36:06,023 --> 00:36:09,584
Je te remercie, mais mes pieds...
Je suis crevée.
328
00:36:13,297 --> 00:36:14,787
J'aurais pu t'aider.
329
00:36:17,201 --> 00:36:18,168
Pardon ?
330
00:36:29,580 --> 00:36:31,775
Il vous fait des problèmes ?
331
00:36:32,449 --> 00:36:33,848
Non, ça va.
332
00:36:36,320 --> 00:36:37,844
Il vous a dit quoi ?
333
00:36:40,057 --> 00:36:41,991
Rien. Il m'a invitée à danser.
334
00:36:44,161 --> 00:36:46,061
Il ne vous embêtera plus.
335
00:36:47,664 --> 00:36:49,222
Il ne m'embêtait pas.
336
00:36:54,238 --> 00:36:56,001
Prenez un verre.
337
00:37:04,381 --> 00:37:05,348
Merci.
338
00:37:05,849 --> 00:37:07,146
De rien.
339
00:37:14,558 --> 00:37:15,582
Je suis désolée !
340
00:37:16,059 --> 00:37:18,391
Vraiment désolée. Quelle gourde.
341
00:37:18,595 --> 00:37:19,562
Ce n'est rien.
342
00:37:20,430 --> 00:37:22,921
- Je vous offre un verre.
- C'est inutile.
343
00:37:23,133 --> 00:37:24,225
J'insiste.
344
00:37:39,416 --> 00:37:42,943
Roman veut m'emmener en barque.
Il est si délicat...
345
00:37:43,153 --> 00:37:46,554
Il est génial. Il parle pas anglais,
mais on se comprend.
346
00:37:47,057 --> 00:37:49,992
Promets-moi
de pas partir en barque avec lui.
347
00:37:51,728 --> 00:37:53,195
Pourquoi pas ?
348
00:37:53,430 --> 00:37:54,897
Parce qu'il te plaît pas ?
349
00:37:55,465 --> 00:37:59,060
Il correspond pas aux critères
de Whitney et de Beth ?
350
00:37:59,903 --> 00:38:00,870
C'est pas ça.
351
00:38:01,071 --> 00:38:04,563
Je préfère que tu restes ici,
en sécurité, on est ensemble.
352
00:38:04,775 --> 00:38:06,902
Promets-moi que tu n'iras pas.
353
00:38:15,786 --> 00:38:18,880
Promets-moi que tu ne feras pas
de barque avec lui.
354
00:38:20,123 --> 00:38:21,215
Beth...
355
00:38:22,459 --> 00:38:23,619
c'est bon.
356
00:38:24,494 --> 00:38:25,654
Promis ?
357
00:38:32,669 --> 00:38:33,931
Deux, s'il vous plaît.
358
00:38:35,806 --> 00:38:38,639
Tenez. Excusez-moi encore.
359
00:38:38,976 --> 00:38:40,102
C'est rien.
360
00:38:48,151 --> 00:38:49,618
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
361
00:38:50,621 --> 00:38:52,612
Elle. La semeuse de trouble.
362
00:38:54,491 --> 00:38:55,458
Et vous ?
363
00:38:58,495 --> 00:39:00,258
Franchement, j'en sais rien.
364
00:39:03,634 --> 00:39:05,192
Pardonnez-moi.
365
00:39:05,402 --> 00:39:06,528
Vous devez avoir
366
00:39:06,737 --> 00:39:09,262
plein de prétendants slovaques
à vos pieds.
367
00:39:09,473 --> 00:39:13,432
Vous n'êtes pas venue jusqu'ici
pour parler à un affreux Américain.
368
00:39:13,644 --> 00:39:15,271
Vous n'êtes pas si affreux.
369
00:39:15,612 --> 00:39:16,636
Vraiment ?
370
00:39:18,348 --> 00:39:19,975
Eh bien, buvons à ça.
371
00:39:22,653 --> 00:39:24,518
Votre amie a l'air de s'amuser.
372
00:39:27,257 --> 00:39:29,817
Plus tard,
j'aurai droit à leurs ébats.
373
00:39:31,361 --> 00:39:33,886
On échange ? Je suis au Dvorzak.
374
00:39:34,531 --> 00:39:37,364
Il ne s'y passe plus rien
depuis 3 siècles.
375
00:39:39,169 --> 00:39:41,000
Votre table doit être prête.
376
00:39:44,875 --> 00:39:46,240
C'est une longue histoire.
377
00:39:47,244 --> 00:39:49,144
Ce sera pour une autre fois.
378
00:39:49,446 --> 00:39:52,006
J'y vais. C'est un petit village,
on se reverra.
379
00:39:52,215 --> 00:39:53,182
J'en suis sûr.
380
00:39:54,518 --> 00:39:55,507
Bonne soirée.
381
00:39:56,186 --> 00:39:57,153
Bonne soirée, Beth.
382
00:39:58,789 --> 00:40:00,381
Je vous ai dit mon nom ?
383
00:40:00,724 --> 00:40:02,919
J'ai entendu votre amie le dire.
384
00:40:03,460 --> 00:40:06,520
Je ne vous ai pas dit le mien.
Stuart.
385
00:40:07,197 --> 00:40:08,562
Enchantée, Stuart.
386
00:40:51,508 --> 00:40:53,203
Beth, je suis désolée !
387
00:40:54,611 --> 00:40:56,203
T'avais promis !
388
00:40:57,414 --> 00:40:58,381
Je sais !
389
00:40:59,416 --> 00:41:00,542
Excuse-moi !
390
00:41:39,890 --> 00:41:41,983
C'est tellement tranquille, ici.
391
00:41:43,193 --> 00:41:44,751
Vraiment à l'écart.
392
00:41:51,468 --> 00:41:52,594
Qu'est-ce que tu fais ?
393
00:42:03,080 --> 00:42:04,047
Approche.
394
00:42:13,023 --> 00:42:14,115
Ferme les yeux.
395
00:42:48,859 --> 00:42:50,349
Comment elle rentrera ?
396
00:42:50,560 --> 00:42:51,857
Beth, dépêche-toi !
397
00:42:59,269 --> 00:43:01,567
Je peux pas la laisser avec ce type.
398
00:43:01,771 --> 00:43:04,740
Vas-y, j'attendrai Lorna.
399
00:43:05,308 --> 00:43:06,275
Vas-y.
400
00:43:07,611 --> 00:43:09,374
D'accord. Merci beaucoup.
401
00:43:13,049 --> 00:43:15,574
- Tu viens, oui ?
- Ça va ?
402
00:43:26,496 --> 00:43:27,758
Bonne nuit.
403
00:43:28,865 --> 00:43:31,299
Non, on va se coucher.
404
00:43:31,501 --> 00:43:32,468
Vraiment ?
405
00:43:33,136 --> 00:43:36,071
Il est sexy
ou il fait trop bloc de l'est ?
406
00:43:36,273 --> 00:43:39,106
Il est pas mal.
On peut aller se coucher ?
407
00:43:39,676 --> 00:43:41,473
T'es mignonne, mais ça va.
408
00:43:41,678 --> 00:43:43,407
Je vais m'occuper d'elle.
409
00:43:43,813 --> 00:43:46,247
J'en doute pas, mais pas ce soir.
410
00:43:46,449 --> 00:43:47,746
Bonne nuit, Miroslav !
411
00:43:56,693 --> 00:43:59,628
Excuse-moi,
il est vraiment trop louche.
412
00:44:00,530 --> 00:44:02,862
Quand même, j'avais envie de lui.
413
00:44:03,600 --> 00:44:06,433
Je sais. Je te revaudrai ça.
414
00:44:08,038 --> 00:44:11,166
M. Canard
va encore être sollicité ce soir.
415
00:44:14,344 --> 00:44:15,675
Tu as des piles ?
416
00:44:16,413 --> 00:44:17,607
M. Canard !
417
00:44:18,515 --> 00:44:20,005
Viens là, mon canard.
418
00:44:26,223 --> 00:44:28,851
Tu te souviens du 1er mec
au lycée qui a baisé ?
419
00:44:29,059 --> 00:44:30,117
Je me souviens du dernier.
420
00:44:30,660 --> 00:44:32,753
Moi, je m'en souviens. C'était Greg.
421
00:44:32,963 --> 00:44:37,332
Après les grandes vacances,
quelque chose avait changé chez lui.
422
00:44:37,534 --> 00:44:41,197
Il faisait rien de spécial,
mais je savais qu'il avait changé.
423
00:44:41,438 --> 00:44:43,167
Je comprends.
424
00:44:43,373 --> 00:44:45,136
Tu le sens, comme un animal.
425
00:44:45,342 --> 00:44:46,832
C'est ça. Comme un animal.
426
00:44:47,077 --> 00:44:50,535
Parfois, tu croises un mec
qui dégage un truc effrayant,
427
00:44:50,747 --> 00:44:53,545
et tu te dis :
"Ce mec a tué quelqu'un".
428
00:44:53,750 --> 00:44:57,049
Il a pas besoin de jouer au dur,
il en parle pas,
429
00:44:57,254 --> 00:44:59,347
mais comme un animal, tu le sens.
430
00:45:00,223 --> 00:45:04,057
Il a les couilles de faire
ce que peu d'hommes osent faire.
431
00:45:04,961 --> 00:45:06,826
Ça sera toi demain.
432
00:45:07,030 --> 00:45:08,691
Les gens te craindront.
433
00:45:08,898 --> 00:45:10,229
Linda te craindra.
434
00:45:10,467 --> 00:45:14,528
Ce qu'on va faire aujourd'hui
nous servira toute notre vie.
435
00:45:15,839 --> 00:45:18,364
- T'as ton bip ?
- Dans ma chambre.
436
00:45:19,209 --> 00:45:21,473
- Tu déconnes.
- Tu as le tien.
437
00:45:21,678 --> 00:45:24,476
C'est une impression
ou t'as changé d'avis ?
438
00:45:24,681 --> 00:45:27,650
T'as jamais été partant
et je te force la main.
439
00:45:27,851 --> 00:45:30,843
J'ai envie de le faire,
pas d'en parler sans arrêt !
440
00:45:31,054 --> 00:45:34,956
J'en ai marre d'en parler !
441
00:45:35,425 --> 00:45:37,086
Il est temps d'agir !
442
00:45:47,137 --> 00:45:48,399
Au niveau supérieur.
443
00:45:51,207 --> 00:45:53,232
Ça porte pas malheur
de trinquer à l'eau ?
444
00:45:54,210 --> 00:45:56,576
À celui qui croisera notre chemin.
445
00:46:02,319 --> 00:46:03,752
Que la partie commence.
446
00:46:24,774 --> 00:46:25,866
Plus fort !
447
00:46:28,478 --> 00:46:29,706
Elle a appelé ?
448
00:46:29,913 --> 00:46:31,642
Non, je viens d'aller voir.
449
00:46:32,482 --> 00:46:35,940
Dire que Lorna est la seule
à avoir passé une folle nuit !
450
00:46:36,152 --> 00:46:37,244
J'ai essayé.
451
00:46:37,454 --> 00:46:38,614
Continue.
452
00:46:40,090 --> 00:46:42,581
Elle trouverait cet endroit
"majestueux".
453
00:46:43,593 --> 00:46:45,652
Elle doit lui servir son petit-dej'.
454
00:46:45,862 --> 00:46:49,229
Elle doit être
dans un coma orgasmique.
455
00:46:51,201 --> 00:46:53,260
Ça lui fera des trucs
à dire à son journal.
456
00:51:16,065 --> 00:51:17,692
Maman !
457
00:52:46,155 --> 00:52:47,679
Détends-toi.
458
00:52:52,061 --> 00:52:53,426
Attrape-moi !
459
00:54:26,589 --> 00:54:27,715
Whit ?
460
00:54:36,933 --> 00:54:38,195
Axelle ?
461
00:56:00,483 --> 00:56:01,780
Aide-moi !
462
00:56:01,984 --> 00:56:03,451
- Va-t'en.
- Je t'en supplie !
463
00:56:03,653 --> 00:56:05,143
Éloigne-toi de moi !
464
00:56:05,354 --> 00:56:07,879
Aide-moi !
Ces types veulent ma peau !
465
00:56:08,124 --> 00:56:11,184
J'ai voulu aider, t'as pas écouté.
Va-t'en !
466
00:57:25,067 --> 00:57:26,193
Monte.
467
01:00:02,925 --> 01:00:04,552
La police va arriver.
468
01:00:05,594 --> 01:00:07,459
Ils recherchent vos amies.
469
01:00:10,666 --> 01:00:11,690
Encore du thé ?
470
01:00:12,601 --> 01:00:13,625
S'il vous plaît.
471
01:00:36,425 --> 01:00:37,915
Sasha et toi...
472
01:00:38,794 --> 01:00:40,091
vous êtes...
473
01:00:42,164 --> 01:00:43,722
Il pourrait être mon père.
474
01:00:45,935 --> 01:00:47,300
Il fait quoi ?
475
01:00:47,970 --> 01:00:49,631
Des ventes aux enchères.
476
01:00:50,339 --> 01:00:52,569
Viens, on va t'habiller.
477
01:01:54,403 --> 01:01:56,963
Me faites pas de mal !
Je suis désolée !
478
01:01:58,741 --> 01:02:00,368
Me faites pas de mal !
479
01:02:00,576 --> 01:02:02,373
Moi, pas faire de mal.
480
01:02:05,681 --> 01:02:06,739
Je te nettoie.
481
01:02:07,750 --> 01:02:09,945
Je vous en prie, aidez-moi.
482
01:02:11,053 --> 01:02:12,680
Tu as un bleu.
483
01:02:16,225 --> 01:02:17,556
C'est quoi ?
484
01:02:18,027 --> 01:02:19,494
Vous me faites quoi ?
485
01:02:21,430 --> 01:02:23,091
Je te fais belle.
486
01:02:24,633 --> 01:02:25,964
Belle pour quoi ?
487
01:02:27,102 --> 01:02:28,535
Pour le client.
488
01:02:29,138 --> 01:02:31,038
Quel client ?
489
01:02:31,440 --> 01:02:32,737
À l'aide !
490
01:02:59,101 --> 01:03:00,261
Donne.
491
01:03:04,640 --> 01:03:05,732
On fait...
492
01:03:06,909 --> 01:03:08,240
les ongles.
493
01:04:05,601 --> 01:04:07,091
Je suis inquiète pour Whit.
494
01:04:09,671 --> 01:04:11,798
Elle a l'air solide.
495
01:04:12,007 --> 01:04:13,497
Ça va aller.
496
01:04:17,513 --> 01:04:19,140
Tu as une égratignure.
497
01:04:32,060 --> 01:04:33,186
Ça pique.
498
01:04:33,896 --> 01:04:35,158
Excuse-moi.
499
01:04:36,698 --> 01:04:39,394
Tu as une peau magnifique.
500
01:04:39,735 --> 01:04:40,963
Merci.
501
01:04:44,873 --> 01:04:45,897
Qui c'est ?
502
01:04:47,242 --> 01:04:48,675
Des amis.
503
01:04:49,845 --> 01:04:53,611
Va te reposer. Je te réveillerai
quand la police sera là.
504
01:06:54,303 --> 01:06:55,668
On est des malades ?
505
01:06:57,573 --> 01:06:58,631
Pas du tout.
506
01:06:59,474 --> 01:07:02,034
Dans les pays où il n'y a pas de loi,
507
01:07:02,978 --> 01:07:05,947
que ce soit au Tchad
ou à La Nouvelle-Orléans,
508
01:07:06,148 --> 01:07:07,740
c'est ce qu'ils font tous.
509
01:07:10,185 --> 01:07:11,675
Nous, on est normaux.
510
01:07:18,193 --> 01:07:19,820
Comment tu vas t'y prendre ?
511
01:07:23,231 --> 01:07:25,165
Mieux vaut pas savoir.
512
01:12:10,652 --> 01:12:12,176
Ils nous écoutent.
513
01:12:13,688 --> 01:12:16,088
Beth, c'est moi. Stuart.
514
01:12:16,858 --> 01:12:17,825
De la fête.
515
01:12:18,159 --> 01:12:19,353
Parle tout bas.
516
01:12:21,463 --> 01:12:23,488
S'ils nous entendent parler...
517
01:12:24,332 --> 01:12:26,095
ils nous tueront tous les deux.
518
01:12:26,835 --> 01:12:27,859
T'entends ?
519
01:12:28,503 --> 01:12:30,300
Je dois savoir que tu m'écoutes.
520
01:12:48,256 --> 01:12:49,985
Qu'est-ce que tu fais ?
521
01:12:50,859 --> 01:12:53,794
C'est quoi, cet endroit ? On est où ?
522
01:12:58,767 --> 01:13:02,396
Quand je t'ai dit que je savais pas
ce que je faisais ici...
523
01:13:07,876 --> 01:13:09,366
Je suis venu pour ça.
524
01:13:13,081 --> 01:13:14,378
C'est quoi, cet endroit ?
525
01:13:16,718 --> 01:13:17,844
Cet endroit...
526
01:13:19,955 --> 01:13:21,388
Les gens viennent ici...
527
01:13:23,558 --> 01:13:25,048
pour tuer des gens.
528
01:13:26,795 --> 01:13:27,762
Quoi ?
529
01:13:28,063 --> 01:13:29,360
Qui tue ?
530
01:13:30,865 --> 01:13:32,696
Ils vont nous tuer ?
531
01:13:36,237 --> 01:13:37,204
Pas...
532
01:13:37,906 --> 01:13:38,930
nous.
533
01:13:42,944 --> 01:13:44,912
Mon Dieu, tu vas me tuer ?
534
01:13:45,413 --> 01:13:47,176
Tu vas me tuer !
535
01:13:52,120 --> 01:13:56,056
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
C'est quoi, cette tenue ?
536
01:13:56,257 --> 01:13:57,849
Quelqu'un m'a amené ici.
537
01:13:58,560 --> 01:13:59,720
Comme toi.
538
01:14:00,895 --> 01:14:02,226
Une connaissance.
539
01:14:04,065 --> 01:14:05,032
Écoute...
540
01:14:05,934 --> 01:14:07,265
Il voulait
541
01:14:07,802 --> 01:14:10,293
que je fasse ça avec lui.
542
01:14:14,776 --> 01:14:17,870
Je t'en prie, libère-moi.
Détache-moi.
543
01:14:18,079 --> 01:14:21,173
Détache-moi de ce fauteuil,
je t'en prie !
544
01:14:44,039 --> 01:14:47,270
Avec ce visage,
t'obtiens tout ce que tu veux.
545
01:14:48,009 --> 01:14:49,476
Espèce de salope !
546
01:15:03,458 --> 01:15:05,255
C'est trop fort !
547
01:15:06,528 --> 01:15:08,655
Si tu voyais ta tronche !
548
01:15:12,834 --> 01:15:14,426
Faut qu'on sorte d'ici.
549
01:15:14,936 --> 01:15:15,903
Impossible.
550
01:15:16,905 --> 01:15:18,873
Ils pensent que tu vas me tuer ?
551
01:15:19,674 --> 01:15:21,335
Tu n'es pas un monstre.
552
01:15:23,645 --> 01:15:25,636
Je suis pas comme ça.
553
01:15:26,081 --> 01:15:29,016
Je sais. T'es quelqu'un de bien.
554
01:15:29,217 --> 01:15:30,514
Je suis pas comme ça.
555
01:15:30,819 --> 01:15:32,377
Bien sûr que non.
556
01:15:32,921 --> 01:15:34,252
Je suis pas comme ça.
557
01:15:44,399 --> 01:15:45,696
On va sortir d'ici.
558
01:15:53,208 --> 01:15:54,470
Je suis pas comme ça.
559
01:16:07,856 --> 01:16:08,880
Il doit y avoir...
560
01:16:59,941 --> 01:17:02,569
T'as pas une famille, une femme ?
561
01:17:04,012 --> 01:17:05,070
Ma femme ?
562
01:17:05,813 --> 01:17:06,837
Ma femme ?
563
01:17:09,484 --> 01:17:11,384
J'ai pas le droit de la tuer.
564
01:17:31,940 --> 01:17:33,874
- Fini ?
- Oui, j'ai fini.
565
01:17:35,710 --> 01:17:37,177
Toi, pas terminé.
566
01:17:37,412 --> 01:17:38,902
Va dans pièce, finir.
567
01:17:39,681 --> 01:17:41,478
Tu sais quoi, j'ai fini.
568
01:17:41,683 --> 01:17:44,117
Si ça te plaît pas,
va la finir toi-même.
569
01:17:44,319 --> 01:17:46,514
Pas partir si pas fini.
C'est contrat.
570
01:17:46,854 --> 01:17:48,617
J'ai payé !
571
01:17:48,823 --> 01:17:50,620
Vous avez mon fric, gardez-le.
572
01:17:50,825 --> 01:17:53,988
Je retourne pas dans cette pièce.
J'arrête !
573
01:18:55,890 --> 01:18:57,187
Offre spéciale.
574
01:18:57,492 --> 01:19:00,359
Elle n'est disponible
que pendant 20 mn.
575
01:19:00,928 --> 01:19:02,327
Vous la voulez ?
576
01:19:06,768 --> 01:19:08,759
Merci. On vous tient au courant.
577
01:19:49,977 --> 01:19:51,035
650.
578
01:20:12,066 --> 01:20:17,003
Pardon de vous interrompre,
on a une offre à saisir tout de suite.
579
01:20:17,205 --> 01:20:18,297
Très bon prix.
580
01:20:24,212 --> 01:20:25,179
Où est Todd ?
581
01:20:38,593 --> 01:20:39,924
Problème avec ami.
582
01:20:43,664 --> 01:20:45,757
Je peux vous l'emprunter un instant ?
583
01:20:52,340 --> 01:20:53,830
À ton avis,
584
01:20:54,041 --> 01:20:55,269
je m'en occupe ?
585
01:20:55,977 --> 01:20:59,879
Elle vaut pas plus de mille,
dans cet état, mais...
586
01:21:00,415 --> 01:21:01,780
Regarde-moi ça.
587
01:21:02,350 --> 01:21:04,079
Elle va pas tenir longtemps.
588
01:21:06,220 --> 01:21:08,654
Tu verrais
ce qu'elle a fait à mon pote...
589
01:21:13,995 --> 01:21:15,087
Je la prends.
590
01:21:56,537 --> 01:21:58,266
Un souvenir de ton amie.
591
01:22:08,783 --> 01:22:10,717
Tu me trouves changé ?
592
01:22:13,721 --> 01:22:15,245
Je suis sûr que oui.
593
01:22:16,424 --> 01:22:18,085
Espèce de salope.
594
01:22:23,231 --> 01:22:24,960
Tu me respectes maintenant.
595
01:22:27,335 --> 01:22:29,394
Je travaille pas pour toi !
596
01:22:30,771 --> 01:22:33,763
Je me tue pas au travail
pour que tu m'humilies.
597
01:22:37,712 --> 01:22:39,680
Tu me traites de sous-merde.
598
01:22:43,217 --> 01:22:44,479
Tu veux jamais baiser.
599
01:22:45,987 --> 01:22:47,215
Regarde-toi.
600
01:22:48,322 --> 01:22:49,289
Quoi ?
601
01:22:49,790 --> 01:22:52,691
T'as quelque chose à dire ?
Hein, salope ?
602
01:22:53,461 --> 01:22:55,827
Très bien.
J'espère que ça vaut le coup.
603
01:22:56,731 --> 01:22:57,823
Je t'écoute.
604
01:22:58,032 --> 01:22:59,727
Je ne suis pas ta femme.
605
01:23:00,501 --> 01:23:03,493
Je ne suis pas ta femme, Stuart.
606
01:23:05,273 --> 01:23:10,176
Elle ne te comprend pas.
Elle ne te comprend pas comme moi.
607
01:23:10,378 --> 01:23:11,640
Je sais que tu es fort.
608
01:23:11,846 --> 01:23:13,336
Je suis fort.
609
01:23:13,548 --> 01:23:15,311
Je suis Hercule !
610
01:23:16,951 --> 01:23:19,511
Je sais. Je le vois.
611
01:23:19,854 --> 01:23:21,344
Je l'ai vu hier soir.
612
01:23:21,822 --> 01:23:24,347
J'avais envie que tu m'embrasses.
613
01:23:26,827 --> 01:23:28,852
J'ai pensé à toi toute la nuit.
614
01:23:36,504 --> 01:23:37,937
Allonge-toi par terre.
615
01:23:48,583 --> 01:23:49,811
Tu as peur ?
616
01:23:52,920 --> 01:23:54,251
T'as intérêt.
617
01:23:56,591 --> 01:23:57,649
J'ai peur.
618
01:23:59,226 --> 01:24:00,488
Ça me plaît.
619
01:24:15,042 --> 01:24:16,304
Regarde-moi.
620
01:24:18,879 --> 01:24:19,903
Salope.
621
01:24:21,248 --> 01:24:23,512
Espèce de poufiasse.
622
01:24:49,143 --> 01:24:50,610
Dans le fauteuil !
623
01:24:51,212 --> 01:24:53,009
Fous-toi dans le fauteuil !
624
01:24:57,551 --> 01:24:58,575
Enfoiré !
625
01:25:16,070 --> 01:25:17,037
Le code ?
626
01:25:17,438 --> 01:25:19,030
Je t'emmerde !
627
01:25:23,244 --> 01:25:24,871
Donne-moi le putain de code !
628
01:25:30,651 --> 01:25:32,380
Ta date de naissance ?
629
01:25:32,586 --> 01:25:34,053
Le 12 décembre.
630
01:25:36,290 --> 01:25:38,155
Pauvre malade.
631
01:25:55,443 --> 01:25:56,967
Pourquoi elle s'ouvre pas ?
632
01:25:58,679 --> 01:26:00,909
Elle s'ouvre pas !
633
01:26:01,982 --> 01:26:03,108
Mais si.
634
01:26:04,719 --> 01:26:07,449
Descends-la ! Derrière toi ! Tue-la !
635
01:26:07,855 --> 01:26:10,187
Enfoiré ! Descends-la !
636
01:26:11,058 --> 01:26:12,992
Tuez-la !
637
01:26:16,831 --> 01:26:19,425
Ne tirez pas ! Attention !
638
01:26:19,633 --> 01:26:22,295
Elle va couper ! Ne tirez pas !
639
01:26:23,504 --> 01:26:24,869
Amenez-moi Sasha !
640
01:26:25,072 --> 01:26:26,266
Faites-le !
641
01:26:26,474 --> 01:26:29,170
Je suis votre client !
Faites-le, putain !
642
01:26:29,376 --> 01:26:31,105
Putain de merde !
643
01:26:31,312 --> 01:26:32,301
Sasha !
644
01:26:50,598 --> 01:26:52,031
Je veux acheter ma liberté !
645
01:26:55,469 --> 01:26:57,369
Tu n'as pas les moyens.
646
01:26:57,571 --> 01:27:00,369
C'est pas à toi d'en juger.
Je peux tout acheter.
647
01:27:00,574 --> 01:27:02,804
Je pourrais tous vous acheter.
648
01:27:03,911 --> 01:27:06,709
Tu vas demander l'argent
à tes parents ?
649
01:27:06,914 --> 01:27:08,643
Non, enfoiré. C'est mon argent.
650
01:27:08,849 --> 01:27:11,875
Je veux un organiseur,
un n° Swift et un bénéficiaire.
651
01:27:12,086 --> 01:27:14,680
J'ai des comptes en Suisse,
et sur l'Ile de Man.
652
01:27:14,889 --> 01:27:18,848
Dis-moi ton prix !
Crois-moi, j'ai les moyens.
653
01:27:28,068 --> 01:27:29,035
On négocie.
654
01:27:30,404 --> 01:27:31,871
C'est des conneries !
655
01:27:32,072 --> 01:27:33,096
C'est du business.
656
01:27:33,541 --> 01:27:34,508
J'offre davantage.
657
01:27:35,009 --> 01:27:39,173
Pas avec le 2e crédit de ta maison
et l'école privée de ta fille.
658
01:27:39,747 --> 01:27:41,408
C'est ton ami qui a payé.
659
01:27:41,615 --> 01:27:42,582
Le numéro ?
660
01:27:44,718 --> 01:27:47,016
L'argent n'est pas le seul problème.
661
01:27:47,254 --> 01:27:48,744
On a un contrat.
662
01:27:49,757 --> 01:27:51,019
Quel genre ?
663
01:27:52,726 --> 01:27:54,591
Quiconque vient ici...
664
01:27:55,529 --> 01:27:56,723
ne peut s'en aller...
665
01:27:57,431 --> 01:27:58,625
sans tuer.
666
01:27:59,600 --> 01:28:02,865
Ils te tueront de toute façon,
sale petite pute.
667
01:28:04,772 --> 01:28:06,000
T'as dit quoi ?
668
01:28:08,475 --> 01:28:11,035
T'es qu'une sale petite pute !
669
01:28:27,828 --> 01:28:29,261
Qu'il se vide de son sang.
670
01:29:12,806 --> 01:29:14,501
C'est super, hein ?
671
01:29:21,815 --> 01:29:22,975
Rends-le-moi !
672
01:29:25,619 --> 01:29:26,643
Arrête !
673
01:29:34,261 --> 01:29:36,627
Petit con ! Arrête !
674
01:34:38,966 --> 01:34:40,126
Salopes !