1 00:01:45,754 --> 00:01:46,867 Taxi ! 2 00:01:59,502 --> 00:02:01,623 Excusez-moi, vous avez du feu ? 3 00:02:04,793 --> 00:02:06,334 Et une cigarette, aussi ? 4 00:02:16,667 --> 00:02:17,427 Merci. 5 00:02:18,833 --> 00:02:21,500 Y a rien de meilleur que la cigarette du matin. 6 00:02:21,708 --> 00:02:23,864 Un café et une cigarette. 7 00:02:25,291 --> 00:02:26,665 J'ai fait un rêve de dingue. 8 00:02:26,874 --> 00:02:30,914 J'étais chez moi, assis à côté de ma dame dans la cuisine. 9 00:02:31,707 --> 00:02:33,283 Je buvais mon café, 10 00:02:34,123 --> 00:02:35,829 je fumais ma cigarette. 11 00:02:37,914 --> 00:02:39,905 Et ma dame m'a dit : 12 00:02:40,789 --> 00:02:42,744 "Ne va pas au travail aujourd'hui. 13 00:02:42,956 --> 00:02:46,036 "On resterait tous les deux, comme ça." 14 00:02:46,913 --> 00:02:48,703 Elle est plus en vie, 15 00:02:50,080 --> 00:02:53,279 mais un café serait pas de refus. Comme en rêve. 16 00:02:56,204 --> 00:02:57,234 Écoutez, 17 00:02:57,662 --> 00:02:59,534 prenez tout mon argent. J'ai que... 18 00:03:00,912 --> 00:03:03,234 Si ça suffit pas, je peux en retirer. 19 00:03:03,453 --> 00:03:06,901 Mais me tuez pas, s'il vous plaît. J'ai deux enfants. 20 00:03:07,161 --> 00:03:09,447 Je veux juste un dollar pour un café. 21 00:03:09,661 --> 00:03:12,409 Je vous attaque pas. C'est pas à moi, ça ! 22 00:03:13,327 --> 00:03:15,531 Et je peux savoir à qui il est ? 23 00:03:15,743 --> 00:03:18,860 J'en sais rien. Je l'ai trouvé sous mon carton. 24 00:03:21,034 --> 00:03:23,274 - Vous m'avez fichu la trouille. - Alors ? 25 00:03:24,101 --> 00:03:25,438 Qu'est-ce que vous dites ? 26 00:03:25,659 --> 00:03:27,981 Vous me filez un dollar pour mon café ? 27 00:03:28,242 --> 00:03:29,782 Alors c'est ça, votre truc. 28 00:03:29,992 --> 00:03:34,316 Vous effrayez les gens et ils sont si contents que vous les volez pas 29 00:03:34,524 --> 00:03:35,563 qu'ils vous filent le fric. 30 00:03:35,783 --> 00:03:37,820 - Vous vous gourez. - Ah oui ? 31 00:03:38,032 --> 00:03:40,236 Pourquoi avez-vous pris le flingue ? 32 00:03:40,490 --> 00:03:41,734 Je me suis dit 33 00:03:41,948 --> 00:03:45,776 que j'allais demander un café et une clope au premier passant. 34 00:03:45,990 --> 00:03:47,233 Et s'il refuse ? 35 00:03:47,448 --> 00:03:49,604 Alors, je rejoins ma dame. 36 00:03:49,864 --> 00:03:51,606 Et ce café, alors ? 37 00:03:52,156 --> 00:03:53,103 Sinon quoi ? 38 00:03:53,864 --> 00:03:55,486 Vous allez vous tuer ? 39 00:03:56,905 --> 00:03:58,860 Vous savez, dans ma branche, 40 00:03:59,071 --> 00:04:01,524 j'ai l'habitude de la manipulation. 41 00:04:01,738 --> 00:04:03,314 Mais vous ! 42 00:04:03,571 --> 00:04:06,024 - Vous êtes le roi ! - C'est un oui ? 43 00:04:08,362 --> 00:04:12,225 Ce que vous faites est totalement injuste. 44 00:04:13,528 --> 00:04:16,395 Vouloir se tuer, c'est tragique. 45 00:04:16,736 --> 00:04:18,442 Mais j'ai rien à voir là-dedans. 46 00:04:18,694 --> 00:04:20,317 J'en suis pas responsable. 47 00:04:20,527 --> 00:04:22,434 Vous avez tout à fait raison. 48 00:04:23,319 --> 00:04:24,776 Voici ce qu'on va faire : 49 00:04:25,027 --> 00:04:26,436 vous posez le pistolet 50 00:04:26,651 --> 00:04:29,519 et demandez votre dollar comme tout autre... 51 00:04:30,526 --> 00:04:31,604 SDF. 52 00:04:32,817 --> 00:04:34,891 Et je vais répondre naturellement, 53 00:04:35,150 --> 00:04:38,978 sans penser ni à la situation, ni au pistolet, ni à rien. 54 00:04:44,358 --> 00:04:45,388 OK, quoi ? 55 00:04:47,732 --> 00:04:49,273 Vous avez, 56 00:04:50,232 --> 00:04:53,679 s'il vous plaît, un dollar pour un café ? 57 00:04:59,689 --> 00:05:03,185 Désolé. Si je vous le donne, je me sentirai manipulé. 58 00:05:03,939 --> 00:05:05,846 Je vais m'en aller maintenant. 59 00:05:08,896 --> 00:05:09,865 Peut-être demain. 60 00:05:11,354 --> 00:05:12,812 Merci quand même. 61 00:05:14,271 --> 00:05:15,432 De rien. 62 00:05:17,104 --> 00:05:22,223 LE SENS DE LA VIE POUR 9,99$ 63 00:05:33,852 --> 00:05:35,013 Cette ville ! 64 00:05:35,227 --> 00:05:37,549 Les gens sont fous, je vous jure. 65 00:05:40,018 --> 00:05:42,553 C'est quoi, tout ce sang ? Tu vas bien ? 66 00:05:42,767 --> 00:05:44,473 Qu'est-ce que tu fais là ? 67 00:05:45,100 --> 00:05:46,890 J'ai nettoyé le gaufrier. 68 00:05:47,308 --> 00:05:50,472 - Et l'entretien ? - J'ai pas eu le boulot. 69 00:05:50,766 --> 00:05:51,844 Dave ! 70 00:05:52,100 --> 00:05:54,220 Ils disent que j'ai pas assez d'expérience. 71 00:05:54,428 --> 00:05:55,427 C'est ton sang ? 72 00:05:55,849 --> 00:05:57,970 De l'expérience, en télémarketing ? 73 00:05:58,182 --> 00:06:00,303 - Ils ont dit ça. - Et t'as dit quoi ? 74 00:06:00,557 --> 00:06:02,761 - Merci quand même. - Merci quand même ? 75 00:06:03,598 --> 00:06:07,259 Les gens bien finissent toujours derniers. 76 00:06:13,972 --> 00:06:15,797 À qui appartient ce sang ? 77 00:06:18,013 --> 00:06:19,885 À un gars bien. 78 00:06:20,138 --> 00:06:21,630 Je connais pas son nom. 79 00:06:24,179 --> 00:06:26,216 Faut que j'aille au travail. 80 00:06:26,429 --> 00:06:27,886 Tu m'accompagnes à la porte ? 81 00:06:28,304 --> 00:06:29,500 Passif-agressif ! 82 00:06:30,053 --> 00:06:31,297 Papa, 83 00:06:31,553 --> 00:06:34,053 - désolé pour l'entretien. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 84 00:06:34,261 --> 00:06:37,377 Passif, c'est vivre 100 ans sans laver une seule tasse. 85 00:06:37,594 --> 00:06:39,136 Et agressif, c'est "plutôt mourir 86 00:06:39,344 --> 00:06:41,169 "que dîner avec tes parents". 87 00:06:41,385 --> 00:06:43,589 Quel bagout ! 88 00:06:45,010 --> 00:06:47,047 Elle me rappelle ta mère. 89 00:06:49,384 --> 00:06:53,330 Tu devrais demander à ton frère de toucher un mot à son patron. 90 00:06:53,551 --> 00:06:56,548 C'est embarrassant d'aller chez les gens 91 00:06:56,758 --> 00:06:58,299 et prendre leurs affaires. 92 00:06:58,508 --> 00:07:01,422 Mais ce sont pas des voleurs, Dave. 93 00:07:01,633 --> 00:07:04,417 Agent de recouvrement est un métier respectable. 94 00:07:04,633 --> 00:07:06,255 Oui, mais bon... 95 00:07:06,466 --> 00:07:08,041 Bref, penses-y. 96 00:07:09,674 --> 00:07:12,955 Je vais lire le courrier, nettoyer et faire à dîner. 97 00:07:13,215 --> 00:07:15,785 Crêpes à la crème et aux truffes, ça ira ? 98 00:07:16,006 --> 00:07:17,001 Super. 99 00:07:17,214 --> 00:07:20,046 Il me faut 10 dollars pour les truffes râpées. 100 00:07:20,256 --> 00:07:22,874 Les truffes font du rap, maintenant ? 101 00:07:58,459 --> 00:07:59,490 Joli tir ! 102 00:08:02,667 --> 00:08:03,697 Merci. 103 00:08:07,167 --> 00:08:09,572 Vous vous demandez quel est le sens de la vie, 104 00:08:09,958 --> 00:08:11,498 pourquoi nous vivons ? 105 00:08:11,708 --> 00:08:15,997 La réponse à cette question complexe est à portée de main. 106 00:08:16,457 --> 00:08:20,036 Vous la trouverez dans ce petit manuel, qui explique 107 00:08:20,290 --> 00:08:22,909 de manière claire et en termes simples 108 00:08:23,123 --> 00:08:24,287 notre raison d'être. 109 00:08:24,873 --> 00:08:26,200 Arrête de me commander ! 110 00:08:26,414 --> 00:08:28,535 Imprimé sur du beau papier, 111 00:08:28,747 --> 00:08:31,864 il est illustré de sublimes photos en couleur. 112 00:08:32,080 --> 00:08:36,026 Il est à vous pour seulement 9,99$. 113 00:08:36,663 --> 00:08:38,488 - Je crie pas ! - Mais si. 114 00:08:38,705 --> 00:08:39,948 C'est faux ! 115 00:08:41,288 --> 00:08:43,574 Je parle juste très fort ! 116 00:08:44,954 --> 00:08:46,530 Je pige pas. 117 00:08:47,329 --> 00:08:49,035 J'ai dit que je voulais t'épouser. 118 00:08:49,245 --> 00:08:52,326 Non, t'as juste dit que tu serais d'accord. 119 00:08:52,828 --> 00:08:55,530 Je suis pas contre. Je pense juste 120 00:08:57,036 --> 00:08:58,777 que c'est pas important. 121 00:08:58,994 --> 00:09:00,865 Le mariage, c'est pas important. 122 00:09:01,077 --> 00:09:03,565 Un bébé, une carrière, c'est pas important. 123 00:09:03,785 --> 00:09:06,403 Ce qui se passe dans le monde non plus. 124 00:09:07,035 --> 00:09:08,113 Qu'est-ce qui l'est ? 125 00:09:08,326 --> 00:09:10,068 Mariage, enfants... 126 00:09:11,951 --> 00:09:13,408 Écoute-toi. 127 00:09:14,200 --> 00:09:15,610 On dirait une vieille fille. 128 00:09:15,825 --> 00:09:17,615 Ron, j'en suis une ! 129 00:09:18,700 --> 00:09:20,820 On arrive pas tous à rester ado. 130 00:09:54,987 --> 00:09:56,148 Tout va bien ? 131 00:09:57,987 --> 00:09:59,017 Oui, pourquoi ? 132 00:09:59,237 --> 00:10:00,694 Vous avez pleuré. 133 00:10:00,903 --> 00:10:02,645 Non, c'est une allergie. 134 00:10:02,861 --> 00:10:04,816 Je m'y connais en allergies. 135 00:10:05,028 --> 00:10:07,184 J'en ai des tas, surtout aux chats. 136 00:10:07,944 --> 00:10:10,646 Pas aux chats eux-mêmes, à leurs poils. 137 00:10:10,860 --> 00:10:14,391 Pas à leurs poils, mais à la salive sur les poils. 138 00:10:14,610 --> 00:10:17,940 C'est dommage, parce que j'aimerais bien en avoir un. 139 00:10:18,151 --> 00:10:19,940 Ils sont si attendrissants. 140 00:10:21,901 --> 00:10:23,725 Vous voyez, vous pleurez. 141 00:10:24,109 --> 00:10:25,850 Tenez, prenez un biscuit. 142 00:10:26,067 --> 00:10:28,389 Jack passe le ballon depuis la gauche ! 143 00:10:35,066 --> 00:10:37,732 - Laissez-moi vous aider. - Ça ira, merci. 144 00:10:42,731 --> 00:10:44,638 Dave, veux-tu un biscuit ? 145 00:10:44,856 --> 00:10:47,770 Désolé, M. Kweller, je dois aller à la poste. 146 00:10:48,022 --> 00:10:50,096 Pour la route. Ils sont délicieux. 147 00:10:50,314 --> 00:10:51,262 Merci. 148 00:10:51,480 --> 00:10:56,054 Tu sais, j'avais un cousin qui travaillait à la poste. 149 00:10:56,563 --> 00:10:59,514 On pourrait parler de votre cousin une autre fois ? 150 00:10:59,729 --> 00:11:02,431 Justement, il n'était pas vraiment un cousin. 151 00:11:02,646 --> 00:11:05,762 Sa grand-mère et la mienne 152 00:11:06,562 --> 00:11:08,019 étaient sœurs. 153 00:11:16,186 --> 00:11:17,678 Je prends 154 00:11:18,394 --> 00:11:21,345 deux Mokas Super Glacés Extravaganzas, 155 00:11:21,560 --> 00:11:23,550 un coca et... 156 00:11:24,518 --> 00:11:27,006 et deux Fantastiques Surprises au chocolat. 157 00:11:27,226 --> 00:11:29,133 - Entendu. - À emporter. 158 00:11:30,226 --> 00:11:31,387 Vous en voulez une ? 159 00:11:31,694 --> 00:11:32,804 Elles sont fantastiques. 160 00:11:33,017 --> 00:11:34,391 8,50$, s'il vous plaît. 161 00:11:34,600 --> 00:11:35,762 Merci beaucoup. 162 00:11:36,017 --> 00:11:38,635 Je peux avoir un autre Méga 163 00:11:38,891 --> 00:11:41,426 Mimi Sourire aux Yeux Brillants ? 164 00:11:41,641 --> 00:11:43,964 Il est vraiment grandiose. 165 00:11:45,266 --> 00:11:48,547 Vous avez l'air sympa pour un agent de recouvrement, 166 00:11:48,932 --> 00:11:49,796 Lenny. 167 00:11:50,015 --> 00:11:51,638 Mais je préfère rester seule. 168 00:11:51,848 --> 00:11:53,839 À cause de mon métier ? 169 00:11:59,514 --> 00:12:02,002 Sérieusement, on est pas si méchants. 170 00:12:02,222 --> 00:12:04,792 Des Robin des Bois dans le sens inverse. 171 00:12:05,013 --> 00:12:07,299 - Quel est votre nom ? - Désolée. 172 00:12:09,054 --> 00:12:10,796 On vous a pas baptisée ? 173 00:12:12,679 --> 00:12:14,468 Non, pas lui ! 174 00:12:14,679 --> 00:12:16,420 M. Kweller, vous allez bien ? 175 00:12:17,928 --> 00:12:21,376 Le fils Peck. J'ai croisé ton frère. 176 00:12:21,595 --> 00:12:24,343 Je vous présente ma fiancée. 177 00:12:24,553 --> 00:12:26,377 C'est quoi, votre nom, déjà ? 178 00:12:27,011 --> 00:12:28,752 Nous nous connaissons. 179 00:12:29,344 --> 00:12:31,500 Je l'ai vue dans l'ascenseur, avant. 180 00:12:31,718 --> 00:12:32,796 Elle pleurait. 181 00:12:35,343 --> 00:12:38,506 Elle est sensible. Je sais pas si on y arrivera. 182 00:12:39,467 --> 00:12:40,581 Tu pars aussi ? 183 00:12:40,801 --> 00:12:42,625 Le devoir m'appelle. 184 00:12:42,842 --> 00:12:45,165 Passe le bonjour à tes parents. 185 00:12:45,383 --> 00:12:47,504 Pardon... À ton père. 186 00:12:48,008 --> 00:12:51,587 Pas la peine de vous excuser. Elle est pas partie avec vous. 187 00:12:51,799 --> 00:12:53,422 - Lenny ! - J'arrive. 188 00:13:00,215 --> 00:13:03,627 Il est parti, il dribble et tire au but. 189 00:13:03,923 --> 00:13:06,162 Oui ! Le ballon est au fond du filet ! 190 00:13:07,547 --> 00:13:09,834 - Zack, pour toi. - Jack le Footballeur ? 191 00:13:10,547 --> 00:13:13,461 Non, c'est pas Jack. Mais je te propose une chose. 192 00:13:13,797 --> 00:13:16,415 Chaque fois que tu finis ton lait, tu reçois 193 00:13:16,671 --> 00:13:18,377 50 cents pour cette tirelire. 194 00:13:18,588 --> 00:13:19,962 Quand elle sera pleine, 195 00:13:20,213 --> 00:13:22,037 tu recevras ton jouet. 196 00:13:22,921 --> 00:13:24,330 Marché conclu ? 197 00:13:27,628 --> 00:13:30,745 Je sais que t'es déçu, mais je fais ça pour ton bien. 198 00:13:31,336 --> 00:13:32,249 Comment ça ? 199 00:13:32,461 --> 00:13:33,788 Dans la vie, 200 00:13:34,419 --> 00:13:37,168 on n'a pas toujours ce qu'on veut. 201 00:13:37,377 --> 00:13:38,953 Il faut travailler dur. 202 00:13:39,169 --> 00:13:43,292 Les enfants qui n'apprennent pas ça deviennent des délinquants 203 00:13:43,835 --> 00:13:46,501 parce qu'ils sont habitués à la facilité. 204 00:14:05,665 --> 00:14:06,743 Mais attention, 205 00:14:06,999 --> 00:14:08,278 si tu vomis, 206 00:14:09,373 --> 00:14:10,487 pas d'argent. 207 00:14:49,535 --> 00:14:51,940 Félicitations ! Qui est l'heureuse pétasse ? 208 00:14:52,202 --> 00:14:53,777 Bisley, insulte pas le type. 209 00:14:53,993 --> 00:14:55,367 Une jolie pétasse. 210 00:14:55,826 --> 00:14:56,856 Où ça ? 211 00:14:57,076 --> 00:14:58,782 C'est quand, le mariage ? 212 00:14:59,492 --> 00:15:01,897 Plus de mariage. Elle m'a quitté. 213 00:15:02,117 --> 00:15:03,230 Encore mieux ! 214 00:15:03,492 --> 00:15:07,188 Drazan va te trouver trois bombes qui s'aligneront 215 00:15:07,450 --> 00:15:08,528 pour te sucer. 216 00:15:10,491 --> 00:15:12,896 - T'es qui ? - Qui je suis ? 217 00:15:14,824 --> 00:15:16,530 T'as entendu ça, Stanton ? 218 00:15:16,990 --> 00:15:18,648 Dis-lui qui je suis. 219 00:15:18,865 --> 00:15:20,192 C'est Bisley. 220 00:15:20,656 --> 00:15:21,569 Qui ? 221 00:15:21,781 --> 00:15:23,404 Le roi de Banana Beach. 222 00:15:23,989 --> 00:15:26,940 Moi, c'est Scuba Stanton et lui Drazan, pote de fac. 223 00:15:29,280 --> 00:15:31,650 Vous pouvez éviter de fumer ici ? 224 00:15:32,155 --> 00:15:33,564 Michelle est allergique. 225 00:15:33,780 --> 00:15:36,103 - C'est qui, Michelle ? - Ma fiancée. 226 00:15:37,738 --> 00:15:40,226 - Plus maintenant. - Je peux voir la bague ? 227 00:15:45,945 --> 00:15:46,726 Merci. 228 00:15:52,403 --> 00:15:53,538 Elle est belle, non ? 229 00:15:55,777 --> 00:15:57,353 Tu l'aimes vraiment. 230 00:15:58,027 --> 00:15:58,891 Drazan ! 231 00:15:59,860 --> 00:16:00,938 Envoie ! 232 00:16:05,068 --> 00:16:07,473 Bisley : 1, ton ex-pétasse : 0. 233 00:16:07,734 --> 00:16:09,310 Qu'est-ce que t'as foutu ? 234 00:16:09,526 --> 00:16:11,184 - Mollo ! - Ramasse ! 235 00:16:12,067 --> 00:16:13,015 Sinon quoi ? 236 00:16:13,234 --> 00:16:15,188 Du calme ! Il l'a pas fait exprès. 237 00:16:15,442 --> 00:16:17,397 Il a cassé, il ramasse. 238 00:16:18,025 --> 00:16:20,015 Laissons décider les cartes. 239 00:16:21,774 --> 00:16:23,432 On fait 4 mains au poker. 240 00:16:24,066 --> 00:16:27,596 Si le géant gagne, tu fais la femme de ménage. 241 00:16:28,315 --> 00:16:29,393 Et si je gagne ? 242 00:16:29,732 --> 00:16:31,105 On verra alors. 243 00:16:37,397 --> 00:16:40,514 La célèbre spécialité des Peck : crêpe à la crème et... 244 00:16:40,730 --> 00:16:41,760 Et ? 245 00:16:42,522 --> 00:16:43,979 J'ai parlé à Lenny. 246 00:16:44,188 --> 00:16:45,365 Excellente nouvelle. 247 00:16:46,563 --> 00:16:48,849 Il y a une saisie dans l'immeuble demain. 248 00:16:49,063 --> 00:16:50,852 Son patron me propose un essai. 249 00:16:51,896 --> 00:16:54,265 Les fils Peck réunis ! 250 00:16:54,479 --> 00:16:58,140 Si j'avais 20 ans de moins, je viendrais avec vous. 251 00:16:58,561 --> 00:17:00,931 Tous les trois dans la camionnette ! 252 00:17:01,144 --> 00:17:04,142 - C'est qu'un essai. - Je suis sûr que t'y arriveras. 253 00:17:06,852 --> 00:17:10,431 J'ai commandé un livre aujourd'hui, sur le sens de la vie. 254 00:17:10,643 --> 00:17:12,515 - La pub dit... - C'était combien ? 255 00:17:13,726 --> 00:17:14,840 9,99$. 256 00:17:15,059 --> 00:17:16,718 C'est pas cher pour du vent. 257 00:17:16,976 --> 00:17:18,303 Tu l'as même pas lu. 258 00:17:18,517 --> 00:17:21,136 Moi qui croyais que ta mère était la seule 259 00:17:21,350 --> 00:17:23,341 à croire ce genre de pubs. 260 00:17:23,767 --> 00:17:25,343 Regarde où ça l'a menée. 261 00:17:25,558 --> 00:17:26,672 Où ? 262 00:17:26,891 --> 00:17:28,088 Aucune idée. 263 00:17:29,183 --> 00:17:31,173 Elle a même pas écrit une carte. 264 00:17:42,473 --> 00:17:44,096 C'est pour le gaz. 265 00:17:57,679 --> 00:18:00,049 Bonjour, je mène une enquête Quick Pulse. 266 00:18:00,262 --> 00:18:01,506 Voulez-vous y répondre ? 267 00:18:02,137 --> 00:18:04,886 Quick Pulse ? C'est un joli nom. 268 00:18:05,095 --> 00:18:07,334 - Merci, monsieur. - Albert. 269 00:18:07,970 --> 00:18:09,795 Je m'appelle Albert Kweller. 270 00:18:10,469 --> 00:18:12,507 Très bien, M. Kweller. 271 00:18:13,219 --> 00:18:14,628 Voyagez-vous souvent ? 272 00:18:14,844 --> 00:18:16,502 À l'étranger ou dans le pays ? 273 00:18:16,719 --> 00:18:17,915 Les deux. 274 00:18:18,177 --> 00:18:20,926 Désolé, je ne suis pas un grand voyageur. 275 00:18:21,885 --> 00:18:25,546 La dernière fois remonte à 41 ans. 276 00:18:26,134 --> 00:18:28,753 Vos autres questions sont sur les voyages ? 277 00:18:28,967 --> 00:18:30,294 J'ai bien peur que oui. 278 00:18:30,509 --> 00:18:32,380 Ma femme aurait pu vous répondre. 279 00:18:32,592 --> 00:18:36,1000 Elle adorait les voyages, la randonnée et la danse. 280 00:18:37,883 --> 00:18:40,585 Moi, je n'ai pas le sens du rythme. 281 00:18:41,091 --> 00:18:44,871 Mais ma femme ! Si vous l'aviez vue danser ! 282 00:18:45,340 --> 00:18:47,378 Vous ne la verrez pas, elle est morte. 283 00:18:47,798 --> 00:18:50,500 Heurtée par un tram. Le conducteur pleurait. 284 00:18:50,715 --> 00:18:53,499 On lui a confisqué son permis à vie. 285 00:18:53,923 --> 00:18:55,296 Ça n'a rien à voir, 286 00:18:55,547 --> 00:18:57,585 mais il n'y a presque plus de trams. 287 00:18:57,797 --> 00:19:00,711 Désolée de vous avoir dérangé. 288 00:19:00,922 --> 00:19:04,369 Vous ne m'avez pas dérangé. J'ai aimé vous parler. 289 00:19:38,542 --> 00:19:40,663 C'était quoi, cette paire d'as ! 290 00:19:40,875 --> 00:19:42,451 Je suis un minable. 291 00:19:47,500 --> 00:19:48,873 On s'en refait une ? 292 00:19:49,583 --> 00:19:51,905 - Plus de cartes. - Je parlais de bière. 293 00:20:11,247 --> 00:20:13,403 Mate cette bombe à la télé ! 294 00:20:19,829 --> 00:20:21,985 Banque Première. Question banque, 295 00:20:22,537 --> 00:20:23,620 pensez Banque Première. 296 00:20:23,829 --> 00:20:26,151 Car la vie n'offre pas de seconde chance. 297 00:20:26,370 --> 00:20:27,827 Lâchez ce pistolet ! 298 00:20:28,953 --> 00:20:30,197 Arrête ! 299 00:20:31,536 --> 00:20:34,285 Désolé, je croyais que tu dormais. 300 00:20:36,119 --> 00:20:37,067 Je dormais. 301 00:20:38,827 --> 00:20:40,983 - J'ai fait un cauchemar. - Sur quoi ? 302 00:20:43,410 --> 00:20:44,653 De mauvaises choses. 303 00:20:46,159 --> 00:20:48,564 On en a déjà suffisamment en ce moment. 304 00:20:50,575 --> 00:20:51,949 Bonne nuit, mon fils. 305 00:20:53,783 --> 00:20:54,612 Papa, 306 00:20:55,575 --> 00:20:56,902 tu te poses des questions 307 00:20:57,533 --> 00:20:58,314 sur la vie ? 308 00:20:58,533 --> 00:20:59,906 T'es un bon garçon. 309 00:21:01,241 --> 00:21:03,196 Demain est une longue journée. 310 00:21:03,990 --> 00:21:05,447 Dors bien. 311 00:21:08,032 --> 00:21:10,354 L'émission touche à sa fin. 312 00:21:11,115 --> 00:21:13,603 Voici un dernier message : 313 00:21:14,281 --> 00:21:17,231 parlez et le Seigneur vous écoutera. 314 00:21:17,864 --> 00:21:20,945 Ouvrez votre cœur, priez le Seigneur 315 00:21:21,655 --> 00:21:23,692 et Il répondra à vos prières. 316 00:21:25,113 --> 00:21:27,482 Vous écoutez Radio D.I.E.U. 317 00:21:28,821 --> 00:21:29,934 Bonne nuit 318 00:21:30,196 --> 00:21:31,854 et que Dieu vous bénisse. 319 00:21:42,361 --> 00:21:45,726 Vous permettez ? Ça caille dans la cage d'escalier. 320 00:21:47,444 --> 00:21:49,813 Je crois que je refais une bronchite. 321 00:21:50,027 --> 00:21:51,436 Entrez, je vous en prie. 322 00:21:51,693 --> 00:21:54,181 Je vous sers quelque chose de chaud ? 323 00:21:54,401 --> 00:21:56,936 Un steak saignant, frite et salade. 324 00:21:58,442 --> 00:21:59,686 Ou un thé. 325 00:22:00,359 --> 00:22:03,356 Earl Grey, pêche, camomille ? 326 00:22:04,150 --> 00:22:06,436 Peu importe, pourvu qu'il soit chaud. 327 00:22:12,982 --> 00:22:14,012 Désolé. 328 00:22:20,231 --> 00:22:21,807 Êtes-vous un ange ? 329 00:22:23,231 --> 00:22:25,801 Non, je suis un pigeon parlant géant. 330 00:22:29,147 --> 00:22:30,474 Dieu existe ? 331 00:22:31,063 --> 00:22:33,598 S'Il existe ? Vous êtes un de ces athées, 332 00:22:33,855 --> 00:22:36,556 nihilistes et bons à rien de communistes ? 333 00:22:36,771 --> 00:22:39,804 Seigneur, non ! Je suis juste curieux. 334 00:22:40,021 --> 00:22:42,935 Est-Il grand ? J'ai eu une vision un jour... 335 00:22:44,603 --> 00:22:47,471 Le thé, ensuite les visions. J'en peux plus. 336 00:23:11,392 --> 00:23:12,256 Ron, 337 00:23:12,850 --> 00:23:14,307 salut, c'est moi. 338 00:23:14,725 --> 00:23:17,178 Il est très tôt, tu dors sûrement. 339 00:23:18,599 --> 00:23:19,878 Pas moi. 340 00:23:22,349 --> 00:23:23,427 Rappelle-moi. 341 00:23:32,014 --> 00:23:33,471 Message effacé. 342 00:23:35,181 --> 00:23:37,586 Il n'y a pas de pauvres au paradis ? 343 00:23:37,847 --> 00:23:39,008 Des pauvres ? 344 00:23:39,805 --> 00:23:42,293 Tout le monde possède une limousine. 345 00:23:42,513 --> 00:23:44,550 Et qui conduit les limousines ? 346 00:23:45,138 --> 00:23:46,796 Toutes sortes de personnes. 347 00:23:47,054 --> 00:23:49,424 Surtout des étrangers sans visa. 348 00:23:50,137 --> 00:23:52,804 Et les maisons, comment sont-elles ? 349 00:23:53,303 --> 00:23:56,135 Vous êtes déjà allé sur la Sunshine Coast ? 350 00:23:57,345 --> 00:23:58,292 Il le faut. 351 00:24:00,428 --> 00:24:01,755 C'est si différent. 352 00:24:02,177 --> 00:24:03,551 Et le paradis ? 353 00:24:04,177 --> 00:24:06,168 C'est comme la Sunshine Coast. 354 00:24:06,885 --> 00:24:09,836 Franchement, c'est un peu décevant. 355 00:24:10,093 --> 00:24:12,249 Parce que vous y êtes jamais allé. 356 00:24:13,051 --> 00:24:15,586 Et les gens ? Sont-ils seuls ? 357 00:24:16,384 --> 00:24:18,339 Vous avez pas de donuts, dommage. 358 00:24:18,550 --> 00:24:21,334 - Les biscuits ne sont pas bons ? - Bons ? 359 00:24:21,633 --> 00:24:24,999 C'est pas une question de goût, mais de volume. 360 00:24:25,841 --> 00:24:29,586 - Je vous achète des donuts ? - Vous dérangez pas. J'y vais. 361 00:24:31,591 --> 00:24:33,415 Vous auriez pas 5 dollars ? 362 00:24:33,840 --> 00:24:36,210 Disons 10, pour des clopes aussi. 363 00:24:42,131 --> 00:24:44,252 Vous revenez tout de suite ? 364 00:24:44,506 --> 00:24:45,963 Avec l'aide de Dieu. 365 00:24:46,172 --> 00:24:47,224 Quand revenez-vous ? 366 00:24:48,047 --> 00:24:50,333 Plus tard. J'ai des missions. 367 00:24:50,547 --> 00:24:52,288 Des bonnes actions ? 368 00:24:55,713 --> 00:24:59,540 La prochaine fois que tu refais ça, je te fais virer. 369 00:24:59,754 --> 00:25:03,617 Arrête, Sammy. Il était aveugle, j'allais pas prendre sa télé. 370 00:25:03,837 --> 00:25:06,669 Il est aveugle, il a pas besoin de télé. 371 00:25:07,378 --> 00:25:09,368 D'accord. Excuse-moi. 372 00:25:09,586 --> 00:25:12,500 Lenny, si tu veux être un pro... 373 00:25:12,752 --> 00:25:13,665 OK, j'ai compris. 374 00:25:13,877 --> 00:25:15,666 Tu sais ce que c'est, ton problème ? 375 00:25:17,127 --> 00:25:18,323 Qui t'es, toi ? 376 00:25:18,543 --> 00:25:21,457 Mon frère. T'as dit qu'il ferait un essai. 377 00:25:21,668 --> 00:25:23,575 Bonjour, je suis Dave. 378 00:25:23,834 --> 00:25:25,291 J'ai dit ça ? 379 00:25:28,417 --> 00:25:30,454 Où il habite, ce raté ? 380 00:25:30,667 --> 00:25:32,177 J'espère que je le connais pas. 381 00:25:34,083 --> 00:25:36,749 Vous savez où habite Marcus Portman ? 382 00:25:36,958 --> 00:25:38,616 Vous avez du feu ? 383 00:25:39,749 --> 00:25:41,242 Et une cigarette ? 384 00:25:42,290 --> 00:25:44,245 Une cigarette, et je vous le dis. 385 00:25:44,457 --> 00:25:46,577 Pas de clope, pas de réponse ? 386 00:25:47,623 --> 00:25:49,827 T'es pas si con que ça ! 387 00:25:51,664 --> 00:25:53,240 Menthol, ça craint. 388 00:25:53,997 --> 00:25:56,320 T'énerve pas, Sammy. Ça sert à rien. 389 00:25:56,539 --> 00:25:57,757 Écoute-le, gros lard. 390 00:25:58,872 --> 00:26:00,743 Petit, t'as une vraie clope ? 391 00:26:01,413 --> 00:26:02,574 On va se revoir. 392 00:26:03,580 --> 00:26:05,202 Ça sera dans ton salon. 393 00:26:05,413 --> 00:26:07,865 Je vais te prendre toutes tes affaires. 394 00:26:08,079 --> 00:26:12,155 J'arracherai ton carrelage carreau par carreau, t'entends ? 395 00:26:17,203 --> 00:26:18,047 Regarde. 396 00:26:18,661 --> 00:26:20,817 Portman, 6B. 397 00:26:23,827 --> 00:26:24,940 Qui est-ce ? 398 00:26:28,826 --> 00:26:31,231 J'ai l'impression de fumer du chewing-gum. 399 00:26:34,909 --> 00:26:36,153 Tu crois pas ? 400 00:26:47,366 --> 00:26:49,024 Tu connais cet homme ? 401 00:26:51,324 --> 00:26:53,990 Je t'ai dit de pas parler aux inconnus. 402 00:26:56,073 --> 00:26:57,042 Tu m'écoutes ? 403 00:26:57,906 --> 00:27:00,655 Jette ça, Zack. C'est sale. 404 00:27:11,863 --> 00:27:14,351 Vous vous êtes mis dans un sacré pétrin. 405 00:27:14,571 --> 00:27:17,817 Pas moi, je me suis porté garant pour le prêt d'un ami. 406 00:27:18,029 --> 00:27:19,486 Garant. 407 00:27:19,695 --> 00:27:21,602 Vous êtes dans la merde. 408 00:27:22,737 --> 00:27:24,692 - Je peux ? - Servez-vous. 409 00:27:24,903 --> 00:27:25,622 Dave ? 410 00:27:26,153 --> 00:27:29,435 Prenez aussi les fruits dans le tiroir d'en bas. 411 00:27:29,653 --> 00:27:31,477 Ça allègera le réfrigérateur. 412 00:27:31,736 --> 00:27:34,271 C'est gentil. J'avais pas pensé à ça ! 413 00:27:35,402 --> 00:27:37,025 Y a plus de bulles. 414 00:27:37,235 --> 00:27:38,147 Du coca ? 415 00:27:38,360 --> 00:27:39,557 Je bosse, là. 416 00:27:40,276 --> 00:27:42,480 Quelle taille fait l'écran ? 417 00:27:42,818 --> 00:27:44,393 Quel écran ? 418 00:27:44,609 --> 00:27:46,765 La télé emballée, dans le salon. 419 00:27:47,817 --> 00:27:51,147 56 cm. Ne la prenez pas, elle n'est pas à moi. 420 00:27:51,358 --> 00:27:53,514 C'est pour les 80 ans de mon père. 421 00:27:53,733 --> 00:27:55,226 Vous l'avez achetée ? 422 00:27:56,108 --> 00:27:57,138 Oui. 423 00:27:58,107 --> 00:28:02,314 Quand on est endetté, on offre pas de cadeaux. 424 00:28:02,565 --> 00:28:04,307 C'est l'anniversaire de son père... 425 00:28:04,523 --> 00:28:05,685 Ta gueule. 426 00:28:07,398 --> 00:28:10,479 Bouge tes fesses, commence à descendre des trucs. 427 00:28:21,563 --> 00:28:24,893 Vous pourriez lui offrir un livre sur le sens de la vie. 428 00:28:25,104 --> 00:28:26,762 Je viens d'en commander un. 429 00:28:26,979 --> 00:28:28,886 C'est moins cher qu'on le pense. 430 00:28:30,145 --> 00:28:32,468 Vous pouvez venir dans le salon ? 431 00:28:36,103 --> 00:28:37,512 C'est quoi, ça ? 432 00:28:38,061 --> 00:28:39,886 Mon coffre magique. 433 00:28:42,769 --> 00:28:43,654 Ça y est ! 434 00:28:44,477 --> 00:28:47,179 Je vous reconnais. Vous êtes Marcus Pokus. 435 00:28:47,393 --> 00:28:50,556 À la télé, avec le type frisé et le chien. 436 00:28:50,809 --> 00:28:51,757 Tulip. 437 00:28:55,767 --> 00:28:57,141 Les voilà. Merci. 438 00:29:00,558 --> 00:29:02,348 C'est pas mon micro-ondes. 439 00:29:02,891 --> 00:29:04,681 Je parie que le vôtre est mieux. 440 00:29:05,099 --> 00:29:07,054 Vous êtes de Samson Déménagements ? 441 00:29:07,641 --> 00:29:08,635 Désolé. 442 00:29:09,307 --> 00:29:11,463 Ils ont tellement de retard. 443 00:29:11,682 --> 00:29:13,305 Ne pas se fier aux déménageurs. 444 00:29:13,557 --> 00:29:15,298 Et aux agents de recouvrement ? 445 00:29:15,515 --> 00:29:17,221 On est toujours à l'heure. 446 00:29:19,348 --> 00:29:21,385 - Qu'est-ce qui vous prend ? - Abracadabri, 447 00:29:21,889 --> 00:29:23,133 abracadabra. 448 00:29:29,305 --> 00:29:31,758 Faites revenir cette télé tout de suite ! 449 00:29:32,180 --> 00:29:34,419 J'ai déjà fait le reçu. 450 00:29:39,679 --> 00:29:40,814 C'est quoi, ton nom ? 451 00:29:41,279 --> 00:29:41,967 Dave. 452 00:29:42,178 --> 00:29:44,749 Surveille ce taré. Je vais à la police. 453 00:29:44,970 --> 00:29:47,802 Si autre chose disparaît, note-le. 454 00:29:52,135 --> 00:29:53,414 Avec la licorne ? 455 00:29:53,635 --> 00:29:56,088 Non, je l'ai pas vue. 456 00:29:56,302 --> 00:29:58,339 Mais dès que je vous ai aperçue, 457 00:29:58,593 --> 00:30:00,667 j'ai su que vous étiez top-modèle. 458 00:30:01,301 --> 00:30:04,583 Je vais rappeler, pour savoir où sont mes affaires. 459 00:30:05,009 --> 00:30:07,544 - Vous me donnez votre numéro ? - Mon numéro ? 460 00:30:08,259 --> 00:30:09,834 Vous savez même pas mon nom. 461 00:30:10,050 --> 00:30:12,716 J'appellerai pour vous demander votre nom. 462 00:30:12,925 --> 00:30:14,133 ... quand son pote de cellule 463 00:30:14,341 --> 00:30:16,131 aura besoin d'une femme. 464 00:30:16,341 --> 00:30:17,798 Sammy, je te présente... 465 00:30:18,007 --> 00:30:19,797 Vous devrez appeler pour savoir. 466 00:30:20,007 --> 00:30:22,163 Allez, on va à la police. 467 00:30:22,757 --> 00:30:23,684 Attends, Sammy. 468 00:30:25,965 --> 00:30:28,287 Ça va nous prendre la journée ! 469 00:30:31,422 --> 00:30:34,290 - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Aucune idée. 470 00:30:57,919 --> 00:30:59,542 Je vous montre un truc. 471 00:30:59,752 --> 00:31:01,044 Je te l'ai déjà dit, 472 00:31:01,252 --> 00:31:03,207 les pets-flamme, c'est risqué ! 473 00:31:03,794 --> 00:31:05,037 C'est pas ça. 474 00:31:30,124 --> 00:31:31,237 Elle est bonne. 475 00:31:37,456 --> 00:31:39,826 Bonjour, j'appelle pour la voiture. 476 00:31:40,039 --> 00:31:41,069 Désolé, 477 00:31:41,664 --> 00:31:42,777 faux numéro. 478 00:31:42,997 --> 00:31:45,485 - Pardon. Merci. - De rien. 479 00:31:48,556 --> 00:31:49,859 T'as cru que c'était elle. 480 00:31:50,080 --> 00:31:51,702 Fais pas ton débile. 481 00:31:52,579 --> 00:31:55,032 Oublie-la. On est là, nous. 482 00:31:56,662 --> 00:31:57,610 Voilà. 483 00:31:57,995 --> 00:32:00,069 Meilleurs vœux à votre père. 484 00:32:04,620 --> 00:32:05,484 Marcus. 485 00:32:13,619 --> 00:32:16,367 Abracadabri, abracadabra. 486 00:32:22,159 --> 00:32:24,066 Savez-vous où Dave Peck habite ? 487 00:32:24,284 --> 00:32:25,362 C'est moi. 488 00:32:25,617 --> 00:32:27,026 Signez ici, s'il vous plaît. 489 00:33:14,778 --> 00:33:16,768 Vous connaissez ce livre ? 490 00:33:17,194 --> 00:33:18,651 Va te faire foutre. 491 00:33:27,485 --> 00:33:28,858 Merci, papa. 492 00:33:54,690 --> 00:33:57,604 LE SENS DE LA VIE 493 00:34:03,272 --> 00:34:06,472 LE MEILLEUR MARI DU MONDE 494 00:34:29,811 --> 00:34:31,137 C'est si simple ! 495 00:34:34,643 --> 00:34:36,717 Papa, j'ai lu le livre. 496 00:34:37,101 --> 00:34:38,263 Quel livre ? 497 00:34:38,476 --> 00:34:40,550 Pourquoi t'es rentré si tôt ? 498 00:34:40,768 --> 00:34:42,924 Le livre sur le sens de la vie. 499 00:34:44,517 --> 00:34:45,891 Qu'est-ce qui est si amusant ? 500 00:34:46,100 --> 00:34:48,802 On croit que la vie n'a qu'un seul sens. 501 00:34:49,433 --> 00:34:50,890 Mais elle en a six. 502 00:34:52,641 --> 00:34:53,838 Regarde-moi. 503 00:34:54,675 --> 00:34:55,677 Ils t'ont viré ? 504 00:34:55,891 --> 00:34:58,095 Je suis pas sûr, peut-être. 505 00:34:59,849 --> 00:35:01,010 Qu'as-tu fait ? 506 00:35:01,223 --> 00:35:04,505 Rien, j'ai aidé M. Pokus, du 6e. 507 00:35:04,723 --> 00:35:06,879 C'est pour ça qu'ils t'ont viré ? 508 00:35:07,098 --> 00:35:08,472 Ne me mens pas. 509 00:35:08,723 --> 00:35:11,009 Le livre dit qu'on ne ment jamais. 510 00:35:12,097 --> 00:35:14,052 C'est juste que la réalité... 511 00:35:14,264 --> 00:35:16,716 Arrête, t'entends ? 512 00:35:17,513 --> 00:35:18,757 Où est Lenny ? 513 00:35:19,055 --> 00:35:21,128 Au commissariat, je crois. 514 00:35:21,763 --> 00:35:23,421 - Il a des problèmes ? - Non. 515 00:35:23,637 --> 00:35:26,386 Il est allé porter plainte contre M. Pokus. 516 00:35:28,637 --> 00:35:30,544 Pokus ? Le monsieur que t'as aidé ? 517 00:35:32,345 --> 00:35:34,216 As-tu fait une chose illégale ? 518 00:35:34,428 --> 00:35:35,589 Peut-être. 519 00:35:36,428 --> 00:35:37,646 Ça n'a rien à voir... 520 00:35:37,927 --> 00:35:40,214 Je veux plus rien entendre. 521 00:35:40,969 --> 00:35:42,591 Je vais prendre une douche. 522 00:35:51,426 --> 00:35:53,002 Je m'ennuie. 523 00:35:53,217 --> 00:35:55,503 Pourquoi ? Vous avez posé les dames, 524 00:35:55,717 --> 00:35:59,082 c'est maintenant que ça devient intéressant. 525 00:35:59,925 --> 00:36:01,122 Je suis déprimé. 526 00:36:01,341 --> 00:36:02,917 Vous voulez une tasse de thé ? 527 00:36:03,133 --> 00:36:06,332 Je veux qu'un truc excitant se passe. 528 00:36:12,548 --> 00:36:14,871 Bonsoir. Je fais une enquête Quick Pulse. 529 00:36:15,090 --> 00:36:17,294 Avez-vous le temps de me répondre ? 530 00:36:17,923 --> 00:36:18,917 Allons-y. 531 00:36:19,131 --> 00:36:21,370 Entre deux produits à prix égal, 532 00:36:21,589 --> 00:36:24,456 prenez-vous celui qui préserve l'ozone ? 533 00:36:26,380 --> 00:36:28,666 Rejetez-vous les marques de cosmétiques 534 00:36:28,880 --> 00:36:30,289 qui testent sur animaux ? 535 00:36:32,463 --> 00:36:36,373 Boycotteriez-vous une entreprise qui exploite sa main-d'œuvre ? 536 00:36:36,587 --> 00:36:37,617 Devinez. 537 00:36:38,087 --> 00:36:38,916 Non ? 538 00:36:39,128 --> 00:36:43,252 Chérie, pas de doute, t'es la plus douée du troupeau. 539 00:36:46,294 --> 00:36:47,751 Encore deux questions. 540 00:36:47,961 --> 00:36:50,081 Moi aussi, j'ai une question. 541 00:36:50,377 --> 00:36:51,1000 Si je deviens végétarien, 542 00:36:52,543 --> 00:36:54,948 tu viens manger mon salami ? 543 00:37:00,876 --> 00:37:02,831 Je me sens déjà mieux. 544 00:37:05,584 --> 00:37:07,325 - Qui est-ce ? - C'est moi. 545 00:37:07,542 --> 00:37:08,536 Lenny ! 546 00:37:15,041 --> 00:37:16,368 Comment tu t'appelles ? 547 00:37:16,582 --> 00:37:19,947 Désolé, j'ai pas le droit de parler aux inconnus. 548 00:37:31,747 --> 00:37:33,489 Beau bouquet, hein ? 549 00:37:33,705 --> 00:37:35,411 Il est pour qui ? 550 00:37:35,872 --> 00:37:37,862 Un mannequin. Premier rendez-vous. 551 00:37:38,413 --> 00:37:39,906 Un mannequin ? 552 00:37:41,246 --> 00:37:43,071 C'est comme une fille, 553 00:37:44,621 --> 00:37:46,196 en plus jolie. 554 00:37:58,744 --> 00:38:01,067 Les années fac sont les meilleures. 555 00:38:01,285 --> 00:38:02,861 Après, c'est la décadence. 556 00:38:03,993 --> 00:38:07,275 C'est pour ça qu'il faut pas finir la fac. 557 00:38:07,493 --> 00:38:09,400 Je suis jamais allé au bout. 558 00:38:09,993 --> 00:38:12,113 Il me manque quelques modules. 559 00:38:12,367 --> 00:38:14,239 Je t'avais dit qu'il assure ! 560 00:38:14,450 --> 00:38:17,021 Première année d'études d'ingénieur, et... 561 00:38:17,242 --> 00:38:19,066 je sais plus quoi. 562 00:38:19,950 --> 00:38:22,403 Ingénieur. 563 00:38:22,908 --> 00:38:26,438 On a un exam demain. On devrait aller réviser. 564 00:38:30,865 --> 00:38:32,690 Vous revenez, demain ? 565 00:38:32,906 --> 00:38:36,106 T'apportes la bière, et nous aussi ! 566 00:38:37,823 --> 00:38:41,188 Je connais pas le sens de la vie. Et c'est sûrement pas 567 00:38:41,447 --> 00:38:43,272 de créer des ennuis à son frère. 568 00:38:43,489 --> 00:38:44,270 Mais... 569 00:38:44,530 --> 00:38:46,651 T'aurais dû voir Sammy chez les flics. 570 00:38:46,863 --> 00:38:49,019 Il pouvait rien sans les reçus. 571 00:38:49,238 --> 00:38:50,238 Qui les avait ? 572 00:38:50,446 --> 00:38:51,643 Écoute... 573 00:38:51,863 --> 00:38:54,185 Je sais que t'es quelqu'un de bien. 574 00:38:54,487 --> 00:38:57,568 Se faire enfler par quelqu'un de bien, 575 00:38:57,778 --> 00:38:59,354 ça fait tout aussi mal. 576 00:39:04,028 --> 00:39:06,694 Comment rester fâché avec celui qui fait 577 00:39:06,902 --> 00:39:09,307 un si bon cheese-cake ? 578 00:39:10,652 --> 00:39:11,931 Papa me parle plus. 579 00:39:12,318 --> 00:39:13,941 Il se douche depuis une heure. 580 00:39:14,152 --> 00:39:15,395 T'inquiète. 581 00:39:15,610 --> 00:39:19,105 Une bouchée de ce gâteau exquis, et il te pardonnera. 582 00:39:19,859 --> 00:39:22,430 - Tu finis pas ? - Je dîne dans un quart d'heure. 583 00:39:22,651 --> 00:39:24,024 - Comment je suis ? - Bien. 584 00:39:24,234 --> 00:39:25,810 Assez bien pour une top-modèle ? 585 00:39:27,608 --> 00:39:29,314 Faut positiver. 586 00:39:30,858 --> 00:39:31,971 J'y vais. 587 00:39:32,191 --> 00:39:33,980 Et le sens de la vie ? 588 00:39:34,899 --> 00:39:36,308 Comment ça ? 589 00:39:36,524 --> 00:39:38,680 Je m'en vais le découvrir. 590 00:40:07,562 --> 00:40:10,015 Trente secondes avant la fin du match. 591 00:40:10,228 --> 00:40:13,889 Les Socceroos sont menés 3 à 4, les yeux sont rivés sur Jack. 592 00:40:15,977 --> 00:40:18,809 Il intercepte le ballon, passe deux défenseurs. 593 00:40:19,019 --> 00:40:21,139 Il s'approche du but. La foule se lève. 594 00:40:21,810 --> 00:40:23,054 Va-t-il réussir ? 595 00:40:23,768 --> 00:40:25,391 C'est l'heure d'aller au lit. 596 00:40:55,556 --> 00:40:57,677 Bonsoir, j'enquête pour Quick Pulse. 597 00:40:57,889 --> 00:41:00,508 Auriez-vous le temps de me répondre ? 598 00:41:00,930 --> 00:41:01,676 Oui. 599 00:41:01,889 --> 00:41:03,464 Quel est votre emploi actuel ? 600 00:41:03,847 --> 00:41:05,469 Je suis sans emploi. 601 00:41:05,680 --> 00:41:07,303 Quelle est votre humeur : 602 00:41:07,513 --> 00:41:10,629 excellente, bonne, neutre, mauvaise, horrible ? 603 00:41:12,887 --> 00:41:13,981 Je crois que ça va. 604 00:41:17,220 --> 00:41:19,092 Je mets "bonne". 605 00:41:19,512 --> 00:41:22,379 Souhaiteriez-vous changer de travail ? 606 00:41:22,886 --> 00:41:24,053 Je suis sans emploi. 607 00:41:24,261 --> 00:41:26,547 C'est vrai. Désolée. 608 00:41:26,802 --> 00:41:29,125 Quel emploi aimeriez-vous occuper ? 609 00:41:29,552 --> 00:41:31,708 Je voulais faire télé-enquêteur. 610 00:41:32,468 --> 00:41:35,668 J'ai dit que j'étais désolée. Inutile de vous moquer. 611 00:41:35,926 --> 00:41:39,457 Sérieusement, j'ai eu un entretien il y a deux jours. 612 00:41:39,676 --> 00:41:41,998 Mais je suis pas assez qualifié. 613 00:41:42,217 --> 00:41:44,291 Ce n'est pas un travail de rêve. 614 00:41:44,592 --> 00:41:45,670 Mais pourquoi ? 615 00:41:45,883 --> 00:41:49,877 J'aime parler aux gens au téléphone, leur poser des questions. 616 00:41:50,091 --> 00:41:52,165 - Quel est votre nom ? - Camille. 617 00:41:52,383 --> 00:41:53,958 Camille. Moi, c'est Dave. 618 00:41:57,174 --> 00:41:59,627 Je peux vous poser des questions ? 619 00:42:00,173 --> 00:42:03,503 Vous vous êtes déjà interrogée sur le sens de la vie ? 620 00:42:03,711 --> 00:42:04,579 Vous êtes marrant. 621 00:42:04,798 --> 00:42:06,374 Non, sérieusement. 622 00:42:06,589 --> 00:42:09,457 Je l'ai appris dans un livre. C'est simple. 623 00:42:09,672 --> 00:42:12,339 Tout commence à la toute première molécule... 624 00:42:12,547 --> 00:42:14,205 Je serais ravie de vous écouter, 625 00:42:14,422 --> 00:42:18,036 mais ma chef n'autorise pas les appels personnels. 626 00:42:18,254 --> 00:42:20,328 C'est loin d'être personnel, 627 00:42:20,546 --> 00:42:22,620 ça concerne tout le monde. 628 00:42:23,004 --> 00:42:24,117 J'en doute pas, 629 00:42:24,337 --> 00:42:27,251 mais je suis pas sûre qu'elle fasse la différence. 630 00:42:27,795 --> 00:42:29,702 Ravie de vous avoir parlé. 631 00:42:37,461 --> 00:42:38,787 Un peu de pitié ! 632 00:42:39,002 --> 00:42:40,495 Helga gagne. 633 00:42:41,127 --> 00:42:42,785 - Vous perdez. - Encore une ? 634 00:42:43,002 --> 00:42:45,869 Non, il faut d'abord que je m'en remette. 635 00:42:46,334 --> 00:42:47,531 Un petit verre ? 636 00:42:48,043 --> 00:42:50,282 Excellente idée. 637 00:42:50,959 --> 00:42:53,033 Helga est la championne. 638 00:42:53,875 --> 00:42:55,617 Essaie encore. 639 00:42:55,833 --> 00:42:57,907 T'aimes pas la bouffe solide ? 640 00:42:58,125 --> 00:43:00,447 Je suis anorexique depuis toute petite. 641 00:43:00,666 --> 00:43:04,790 Mon contrat avec l'agence m'interdit l'aide psychologique. 642 00:43:04,999 --> 00:43:06,326 C'est vrai ? 643 00:43:11,873 --> 00:43:13,994 Quelle cuisson pour ton steak ? 644 00:43:14,831 --> 00:43:16,573 Bonsoir, c'est Tanita Sparks. 645 00:43:16,789 --> 00:43:19,159 J'aimerais deux menus Méga Carnivores. 646 00:43:21,914 --> 00:43:23,007 Lenny est passé. 647 00:43:23,330 --> 00:43:24,823 Il te passe le bonjour. 648 00:43:25,871 --> 00:43:27,826 Il allait à un rencard. 649 00:43:32,037 --> 00:43:34,656 Tu veux du cheese-cake avec ton café ? 650 00:43:37,162 --> 00:43:38,571 Plus tard, peut-être. 651 00:43:44,869 --> 00:43:46,990 Découvrez nos autres ouvrages : 652 00:43:47,202 --> 00:43:49,441 "Marre de se ruiner avec son plombier", 653 00:43:49,660 --> 00:43:51,946 "Nager comme un dauphin", 654 00:43:52,202 --> 00:43:56,029 par un champion olympique et un zoologiste norvégien de renom. 655 00:43:56,243 --> 00:43:57,984 Les gens ne vous écoutent pas ? 656 00:43:58,451 --> 00:44:02,574 Votre famille et vos amis ne vous comprennent pas ? 657 00:44:02,784 --> 00:44:04,157 Nous avons la solution ! 658 00:44:04,575 --> 00:44:07,738 Fini le manque de communication avec vos proches. 659 00:44:07,950 --> 00:44:10,568 Pour 9,99$ seulement, 660 00:44:10,991 --> 00:44:14,522 devenez la personne la plus comprise sur Terre. 661 00:44:30,655 --> 00:44:31,733 Papa ? 662 00:44:32,363 --> 00:44:33,642 Quoi ? 663 00:44:35,655 --> 00:44:36,898 Rien. 664 00:44:45,154 --> 00:44:46,978 Je suis désolé, Ishmael. 665 00:45:00,110 --> 00:45:02,101 - Le steak. - Quoi ? 666 00:45:02,776 --> 00:45:04,317 Il était trop cuit. 667 00:45:06,443 --> 00:45:09,855 Je cherchais un défaut à ce rendez-vous. 668 00:45:10,484 --> 00:45:12,604 Il était presque parfait. 669 00:45:15,442 --> 00:45:16,555 Presque ? 670 00:45:17,358 --> 00:45:19,100 C'est de ma faute. 671 00:45:19,441 --> 00:45:22,392 Ma peau ne supporte pas la barbe. 672 00:45:25,024 --> 00:45:26,351 T'as un rasoir ? 673 00:46:07,269 --> 00:46:08,761 Prêt pour l'école ? 674 00:46:19,642 --> 00:46:20,839 Bonjour. 675 00:46:23,683 --> 00:46:24,880 Très bon gâteau. 676 00:46:26,308 --> 00:46:28,133 Je suis désolé pour hier. 677 00:46:29,308 --> 00:46:30,848 C'est pas de ta faute. 678 00:46:31,474 --> 00:46:33,132 T'as peut-être raison. 679 00:46:34,557 --> 00:46:36,464 Quand j'étais à l'armée, 680 00:46:36,682 --> 00:46:38,589 mon lieutenant disait : 681 00:46:39,057 --> 00:46:41,261 "Il n'y a pas de mauvais soldats, 682 00:46:41,765 --> 00:46:43,969 "seulement de mauvais commandants." 683 00:46:45,597 --> 00:46:48,002 C'est la même chose pour les pères. 684 00:46:49,305 --> 00:46:51,545 - Et les maris. - Papa... 685 00:46:53,388 --> 00:46:56,339 Ça n'a pas été facile, après le départ de ta mère. 686 00:46:56,555 --> 00:46:57,881 Mais je cherche pas 687 00:46:58,138 --> 00:46:59,511 à trouver des excuses. 688 00:46:59,721 --> 00:47:01,758 T'as été formidable. 689 00:47:02,137 --> 00:47:04,211 Regarde toi et ton frère : célibataires, 690 00:47:04,429 --> 00:47:06,668 l'un sans emploi, l'autre... 691 00:47:07,845 --> 00:47:10,878 Agent de recouvrement, c'est respectable, 692 00:47:11,261 --> 00:47:13,796 mais j'espérais mieux, pour vous deux. 693 00:47:15,011 --> 00:47:18,589 Tu regardes pas les choses du bon angle. La vie... 694 00:47:18,802 --> 00:47:22,498 Oui, ton père est un vieux fou en retard au travail. 695 00:47:23,176 --> 00:47:24,799 À ce soir. 696 00:47:28,217 --> 00:47:29,840 MONTRE ET EXPLIQUE 697 00:47:33,675 --> 00:47:34,753 Vas-y. 698 00:47:36,341 --> 00:47:38,047 Voici mon cochon-tirelire. 699 00:47:38,258 --> 00:47:40,248 Il n'a pas encore de nom. 700 00:47:40,466 --> 00:47:42,291 Quand je finis mon lait, 701 00:47:42,549 --> 00:47:44,872 je reçois de l'argent, que je mets dedans. 702 00:47:45,090 --> 00:47:48,870 Il est pas comme mes autres jouets. Il est plus calme. 703 00:47:49,631 --> 00:47:53,541 Il a pas de piles et on peut pas le remplir d'eau. 704 00:47:53,923 --> 00:47:57,619 Enfin... on peut, mais c'est pas une bonne idée. 705 00:47:59,214 --> 00:48:01,915 Papa dit qu'il est éducatif, parce qu'avec lui, 706 00:48:02,130 --> 00:48:04,204 j'apprends à pas devenir un voyou. 707 00:48:04,421 --> 00:48:08,284 Le truc le plus cool chez lui, c'est son sourire. 708 00:48:08,588 --> 00:48:10,827 Regardez, je vous montre. 709 00:48:11,212 --> 00:48:14,375 Je lui mets 50 cents, et il sourit. 710 00:48:14,587 --> 00:48:16,412 Regardez ! 711 00:48:18,253 --> 00:48:20,492 Je mets 20 cents, et regardez, 712 00:48:21,378 --> 00:48:23,831 il sourit de la même manière ! 713 00:48:25,669 --> 00:48:27,955 Et maintenant, le meilleur. 714 00:48:28,252 --> 00:48:31,084 Je lui mets pas d'argent du tout, 715 00:48:32,085 --> 00:48:33,992 il sourit toujours ! 716 00:48:51,457 --> 00:48:53,247 Ron, attends. 717 00:48:57,623 --> 00:48:59,164 On se connaît ? 718 00:48:59,373 --> 00:49:03,117 Lenny, le fils de Jim Peck. T'es le voisin de mon père. 719 00:49:03,331 --> 00:49:04,658 Un biscuit ? 720 00:49:04,997 --> 00:49:06,159 Je vois. 721 00:49:14,038 --> 00:49:15,910 C'est bizarre. 722 00:49:16,829 --> 00:49:18,239 Mais qu'est-ce que tu veux... 723 00:49:18,454 --> 00:49:21,866 Ma copine aime quand je suis doux. 724 00:49:22,079 --> 00:49:23,488 Tu sais ce qu'on dit, 725 00:49:23,704 --> 00:49:25,077 sans amour, 726 00:49:25,328 --> 00:49:26,358 on est rien. 727 00:49:26,578 --> 00:49:29,031 - T'as une copine ? - Une fiancée. 728 00:49:29,411 --> 00:49:31,448 - Elle est sexy ? - Elle m'a quitté. 729 00:49:31,661 --> 00:49:32,755 Tu sais ce qu'on dit, 730 00:49:34,661 --> 00:49:36,129 les bonnes choses ont une fin. 731 00:50:33,737 --> 00:50:36,983 Je peux pas répondre, je suis quelque part de génial, 732 00:50:37,361 --> 00:50:39,435 je fais quelque chose de trop top. 733 00:50:39,653 --> 00:50:43,232 Laissez un message et je vous raconterai, sauf si c'est... 734 00:51:21,314 --> 00:51:23,269 - Vous avez entendu ? - Quoi donc ? 735 00:51:23,481 --> 00:51:25,685 Comment on peut vivre comme ça ? 736 00:51:25,897 --> 00:51:26,845 Comment ? 737 00:51:27,064 --> 00:51:30,595 Entassé dans ces appartements, à entendre les voisins. 738 00:51:31,605 --> 00:51:32,932 C'est un grand appartement. 739 00:51:33,146 --> 00:51:37,353 Attendez de voir les grands espaces somptueux du paradis. 740 00:51:37,646 --> 00:51:39,968 Les petits espaces ne me gênent pas. 741 00:51:40,187 --> 00:51:42,722 Vous croyez que je vais y trouver ma femme ? 742 00:51:43,104 --> 00:51:44,810 Entre nous, je pense pas. 743 00:51:45,020 --> 00:51:46,181 Mais pourquoi ? 744 00:51:46,395 --> 00:51:49,392 Ma femme y est allée 10 ans avant moi. 745 00:51:49,603 --> 00:51:51,593 Et depuis, j'en ai bavé, je vous jure. 746 00:51:51,811 --> 00:51:53,801 J'ai tout fait pour être quelqu'un de bien. 747 00:51:54,061 --> 00:51:57,805 J'étais sûr qu'elle y était. J'ai tout fait pour la rejoindre. 748 00:51:58,060 --> 00:52:02,551 Au lieu de ça, j'ai eu des ailes et j'ai appris à relativiser. 749 00:52:04,434 --> 00:52:06,341 C'est peut-être un peu petit. 750 00:52:06,559 --> 00:52:10,090 Un peu ? On dirait le trou de cul d'une sardine. 751 00:52:12,767 --> 00:52:16,807 On peut aller sur le toit, il y a une belle vue. 752 00:52:17,474 --> 00:52:20,922 On y allait avec ma femme pour se détendre. 753 00:52:25,348 --> 00:52:27,220 Pensez Banque Première 754 00:52:27,432 --> 00:52:29,552 Car la vie n'offre pas de seconde chance. 755 00:53:08,635 --> 00:53:10,590 - À quoi tu penses ? - Au travail. 756 00:53:10,801 --> 00:53:14,462 T'as pas l'air de penser à une saisie de frigo. 757 00:53:15,384 --> 00:53:17,458 Tu penses à moi. 758 00:53:18,842 --> 00:53:21,875 - Je pensais à toi. - Et à quoi, exactement ? 759 00:53:23,925 --> 00:53:25,417 Je trouve pas les mots. 760 00:53:25,675 --> 00:53:27,795 - Ça m'étonne de toi. - Moi aussi. 761 00:53:28,008 --> 00:53:30,164 Commençons par les détails. 762 00:53:30,507 --> 00:53:33,174 Quelle partie de mon corps tu préfères ? 763 00:53:34,257 --> 00:53:36,082 - Tes yeux. - Typique. 764 00:53:37,507 --> 00:53:38,703 C'est vrai. 765 00:53:43,048 --> 00:53:44,706 Ça marche pas. 766 00:53:56,629 --> 00:53:58,952 Cette ville est horrible ! 767 00:54:04,128 --> 00:54:05,407 Quoi ? 768 00:54:06,545 --> 00:54:09,329 Vous n'êtes jamais allé au paradis. 769 00:54:09,878 --> 00:54:11,833 Ils m'ont envoyé direct ici. 770 00:54:12,086 --> 00:54:15,865 Comment vous savez que c'est comme la Sunshine Coast ? 771 00:54:16,085 --> 00:54:19,664 Je suis allé à la Sunshine Coast, en lune de miel. 772 00:54:21,168 --> 00:54:23,703 Même l'eau du robinet est bonne. 773 00:54:24,168 --> 00:54:26,075 Rien à voir avec cette ville purulente. 774 00:54:26,292 --> 00:54:29,409 Avant, vous avez dit que vous vous plaisiez, ici. 775 00:54:29,667 --> 00:54:32,451 Avant, j'avais du concombre sur les yeux. 776 00:54:33,750 --> 00:54:37,743 Vous devriez voler un peu. Ça vous détendrait. 777 00:54:39,416 --> 00:54:40,529 On pourrait me voir. 778 00:54:40,749 --> 00:54:44,079 Allez, j'aimerais vous voir voler. 779 00:54:44,290 --> 00:54:45,996 Pour me faire plaisir. 780 00:54:50,039 --> 00:54:51,236 D'accord. 781 00:54:52,039 --> 00:54:54,243 Je parie que vous savez pas voler. 782 00:54:54,456 --> 00:54:56,031 Bien sûr que si. 783 00:54:56,497 --> 00:54:58,452 Je veux pas qu'on me voie. 784 00:55:01,996 --> 00:55:03,655 Regardez là ! 785 00:55:07,746 --> 00:55:09,701 Pourquoi t'aimes mes yeux ? 786 00:55:29,410 --> 00:55:31,863 T'étais génial dans la classe. 787 00:55:32,076 --> 00:55:33,699 Dommage que t'aies pas de nom. 788 00:55:33,909 --> 00:55:35,900 Kweller ! 789 00:56:09,447 --> 00:56:12,279 J'ai entendu ta respiration sur le répondeur. 790 00:56:13,571 --> 00:56:15,229 T'étais pas là. 791 00:56:15,446 --> 00:56:20,352 T'étais "quelque part de génial", à faire "quelque chose de trop top". 792 00:56:23,695 --> 00:56:25,602 C'était juste un message. 793 00:56:29,819 --> 00:56:31,561 Je suis vraiment désolé. 794 00:56:32,944 --> 00:56:34,650 J'aimerais grandir. 795 00:56:35,818 --> 00:56:37,015 Ne le fais pas. 796 00:56:47,359 --> 00:56:49,598 Merci pour votre aide, monsieur. 797 00:56:49,858 --> 00:56:53,306 - Je peux y aller ? - Oui. Ça a été une dure journée. 798 00:56:58,399 --> 00:57:00,970 Mec, t'as pas un peu de monnaie ? 799 00:57:02,690 --> 00:57:04,231 Allez, mec ! 800 00:57:06,731 --> 00:57:08,307 C'est gentil de ta part. 801 00:57:09,439 --> 00:57:11,394 Mec, mais c'est trop ! 802 00:57:11,981 --> 00:57:13,355 Où tu vas ? 803 00:57:13,564 --> 00:57:15,685 Et ton permis de conduire ? 804 00:57:15,897 --> 00:57:17,887 Excusez-moi, M. l'agent. 805 00:57:18,105 --> 00:57:20,428 J'aimerais avouer le meurtre de... 806 00:57:20,646 --> 00:57:21,594 Le meurtre ? 807 00:57:22,521 --> 00:57:23,930 Je ne connais pas son nom ! 808 00:57:24,146 --> 00:57:25,058 L'ange ? 809 00:57:25,271 --> 00:57:27,841 Justement, c'est pas un vrai ange. 810 00:57:28,062 --> 00:57:30,681 C'était un menteur avec des ailes. 811 00:57:30,937 --> 00:57:34,349 Peu importe. Il est tombé du ciel. Affaire classée. 812 00:57:34,603 --> 00:57:35,930 Je l'ai poussé. 813 00:57:36,145 --> 00:57:39,142 Monsieur, j'ai vu ça des centaines de fois. 814 00:57:39,519 --> 00:57:41,759 Quelqu'un se sent toujours coupable. 815 00:57:41,977 --> 00:57:43,683 Mais je suis coupable ! 816 00:57:43,894 --> 00:57:46,299 Vous êtes croyant ? 817 00:57:48,476 --> 00:57:49,934 Dieu vous pardonnera. 818 00:57:50,560 --> 00:57:51,886 Bonne nuit. 819 00:58:21,348 --> 00:58:22,316 Attention, Kweller. 820 00:58:28,597 --> 00:58:29,840 Prêt pour aller au lit ? 821 00:58:30,096 --> 00:58:31,423 Qu'est-ce que tu dessines ? 822 00:58:31,680 --> 00:58:36,135 C'est toi, moi et maman sur la mer, en bateau. 823 00:58:36,344 --> 00:58:37,148 C'est bien. 824 00:58:39,845 --> 00:58:42,132 Papa, Kweller va avoir la nausée. 825 00:58:42,470 --> 00:58:45,088 Il ne fait plus de bruit. 826 00:58:45,303 --> 00:58:46,796 Tu sais ce que ça veut dire ? 827 00:58:47,011 --> 00:58:49,048 Demain, tu recevras Jack le Footballeur. 828 00:58:49,261 --> 00:58:50,635 C'est super, papa. 829 00:58:50,844 --> 00:58:53,415 Repose Kweller, il se sent mal. 830 00:59:02,468 --> 00:59:03,960 Le grand jour est arrivé. 831 00:59:04,676 --> 00:59:06,998 - T'es content ? - Oui. 832 00:59:08,050 --> 00:59:10,171 - Pourquoi un marteau ? - Pour toi. 833 00:59:10,508 --> 00:59:12,131 Sois prudent. 834 00:59:17,091 --> 00:59:19,128 Je suis prudent. 835 00:59:19,424 --> 00:59:20,268 Casse le cochon. 836 00:59:22,174 --> 00:59:23,714 Oui, vas-y, casse-le. 837 00:59:24,340 --> 00:59:25,619 Tu mérites ton jouet. 838 00:59:26,006 --> 00:59:29,621 - T'as travaillé dur. - Je veux plus Jack le Footballeur. 839 00:59:31,048 --> 00:59:32,789 Kweller me suffit. 840 00:59:34,339 --> 00:59:36,164 Je t'ai dit que j'étais d'accord. 841 00:59:37,297 --> 00:59:39,785 C'était éducatif. Bon, je le casse pour toi. 842 00:59:40,005 --> 00:59:41,794 - Papa ? - Oui, Zack ? 843 00:59:42,005 --> 00:59:44,042 Encore 50 cents demain 844 00:59:44,463 --> 00:59:48,586 après le lait, et on le cassera ensuite. 845 00:59:49,629 --> 00:59:51,204 Encore 50 cents. 846 00:59:51,920 --> 00:59:53,329 Pour plus tard. 847 00:59:54,961 --> 00:59:56,502 Pour plus tard. 848 01:00:05,877 --> 01:00:08,330 T'es sur le portable de Lenny. 849 01:00:08,543 --> 01:00:11,375 Le modèle super classe, kit mains-libres. 850 01:00:11,584 --> 01:00:13,242 Avoue que t'es jaloux. 851 01:00:16,042 --> 01:00:17,665 C'est Dave. 852 01:00:17,875 --> 01:00:21,489 Il est 8h passé, papa est toujours pas rentré. 853 01:00:22,333 --> 01:00:23,991 Je m'inquiète sûrement pour rien. 854 01:00:24,208 --> 01:00:26,115 Il va pas tarder. 855 01:00:29,166 --> 01:00:31,405 Appelle quand t'auras le message. 856 01:00:39,831 --> 01:00:41,572 T'as eu un message. 857 01:00:44,372 --> 01:00:45,664 C'est peut-être important. 858 01:00:45,872 --> 01:00:47,329 Ça l'est pas. 859 01:00:53,371 --> 01:00:55,361 J'adore te toucher. 860 01:00:55,871 --> 01:00:58,157 On dirait les fesses d'un bébé. 861 01:01:06,369 --> 01:01:07,566 Quoi ? 862 01:01:08,994 --> 01:01:10,238 Rien. 863 01:01:12,119 --> 01:01:13,398 Un cil. 864 01:01:15,827 --> 01:01:17,402 Fais un vœu. 865 01:01:28,325 --> 01:01:29,948 Où es-tu ? 866 01:01:30,533 --> 01:01:31,942 Dans la salle de bains. 867 01:01:57,613 --> 01:02:00,184 T'inquiète pas, c'est juste un petit saut. 868 01:02:01,863 --> 01:02:04,185 Je compte jusqu'à trois. 869 01:02:05,654 --> 01:02:07,194 Un... 870 01:02:09,154 --> 01:02:10,397 Trois ! 871 01:03:52,016 --> 01:03:53,473 Au revoir, Kweller. 872 01:03:56,391 --> 01:03:58,180 Les cochons aiment les parcs. 873 01:03:58,391 --> 01:04:00,594 Surtout quand il y a un lac. 874 01:04:00,807 --> 01:04:02,548 Tu seras heureux ici. 875 01:04:38,052 --> 01:04:38,798 Papa ? 876 01:04:39,011 --> 01:04:40,800 Un colis pour Dave Peck. 877 01:04:42,010 --> 01:04:43,124 Merci. 878 01:04:48,301 --> 01:04:49,877 - Voilà pour vous. - Merci. 879 01:04:50,134 --> 01:04:51,413 Bonne journée. 880 01:04:51,884 --> 01:04:53,258 Très cher client, 881 01:04:53,509 --> 01:04:56,625 malheureusement, nous arrêtons les ventes. 882 01:04:56,842 --> 01:04:58,832 Le livre que vous avez commandé, 883 01:04:59,050 --> 01:05:02,380 "Comment vous faire écouter", n'est plus disponible. 884 01:05:02,591 --> 01:05:05,340 Nous vous remboursons les 9,99$ 885 01:05:05,549 --> 01:05:09,459 et vous offrons un exemplaire d'un autre de nos ouvrages. 886 01:05:09,674 --> 01:05:11,711 "Nager comme un dauphin" ? 887 01:05:14,090 --> 01:05:17,040 M. Kweller, laissez-moi vous aider. 888 01:05:18,548 --> 01:05:19,791 Où allez-vous ? 889 01:05:20,047 --> 01:05:22,618 Sur la Sunshine Coast. 890 01:05:22,839 --> 01:05:24,248 Ça vous plaira. 891 01:05:26,172 --> 01:05:27,830 Allez-vous y retrouver quelqu'un ? 892 01:05:28,838 --> 01:05:31,752 Peut-être. Tout va bien chez toi ? 893 01:05:32,004 --> 01:05:33,545 Mon père a disparu. 894 01:05:33,754 --> 01:05:37,415 Je l'ai vu hier soir. Il a donné son portefeuille à un SDF. 895 01:05:37,629 --> 01:05:38,908 Où est-il allé ? 896 01:05:39,128 --> 01:05:40,918 Vers le parc. 897 01:06:26,456 --> 01:06:27,700 Papa ! 898 01:06:29,164 --> 01:06:30,538 Salut, Dave. 899 01:06:31,414 --> 01:06:32,788 Assieds-toi près de moi. 900 01:06:33,955 --> 01:06:35,745 Nourris les canards. 901 01:06:36,038 --> 01:06:37,744 T'as passé la nuit ici ? 902 01:06:38,746 --> 01:06:40,369 Non, il faisait trop froid. 903 01:06:40,579 --> 01:06:43,328 J'ai dormi dans l'abri. Le jardinier est venu ce matin. 904 01:06:43,537 --> 01:06:44,911 Il m'a donné du pain. 905 01:06:47,287 --> 01:06:48,993 Tu vas bien ? 906 01:06:51,370 --> 01:06:52,613 Je sais pas. 907 01:06:53,786 --> 01:06:55,243 J'en sais rien. 908 01:06:57,161 --> 01:07:00,028 Avec ta mère, on a nourri les canards une fois. 909 01:07:00,244 --> 01:07:01,985 C'était si amusant. 910 01:07:03,660 --> 01:07:06,906 - Mais là, je ressens plus rien. - Les canards... 911 01:07:07,410 --> 01:07:09,234 C'est pas les canards. 912 01:07:10,909 --> 01:07:12,402 C'est un tout. 913 01:07:14,659 --> 01:07:18,273 Comme au bureau. Trente ans passés sans fenêtre. 914 01:07:21,533 --> 01:07:24,566 Dans la vie, il y a des joies et des peines. 915 01:07:25,157 --> 01:07:26,319 Mais les joies... 916 01:07:26,574 --> 01:07:27,604 Dis pas ça. 917 01:07:28,365 --> 01:07:31,149 Faisons un truc amusant. 918 01:07:32,157 --> 01:07:33,104 Comme quoi ? 919 01:07:33,323 --> 01:07:37,316 Y a des millions de choses amusantes à faire. 920 01:07:38,697 --> 01:07:40,320 Cite-m'en une. 921 01:07:42,822 --> 01:07:45,108 NAGER COMME UN DAUPHIN 922 01:07:54,987 --> 01:07:58,068 Je suis sortie. Je reviens vite. 923 01:08:25,858 --> 01:08:27,138 C'est quoi, ça... 924 01:08:27,358 --> 01:08:28,306 Les Douceurs ? 925 01:08:29,608 --> 01:08:33,897 "Rectifiez l'aspect anguleux de votre corps en faisant retirer 926 01:08:34,108 --> 01:08:35,481 "vos os... 927 01:08:35,816 --> 01:08:38,268 "grâce à notre système révolutionnaire. 928 01:08:42,482 --> 01:08:46,345 "Cette technique presque indolore adoucira..." 929 01:08:46,564 --> 01:08:47,843 Indolore ? 930 01:08:48,689 --> 01:08:50,063 J'irais pas jusque là. 931 01:08:50,272 --> 01:08:52,595 T'es une chochotte, Max. 932 01:08:52,855 --> 01:08:57,311 Ma main à couper que t'as chialé quand ils t'ont enlevé le thorax. 933 01:08:57,938 --> 01:08:59,099 Le pire, c'est le crâne. 934 01:08:59,313 --> 01:09:01,682 Ils le tirent par le nez, tu sais. 935 01:09:02,521 --> 01:09:04,558 J'en avais aucune idée. 936 01:09:04,771 --> 01:09:07,259 Si t'aimes pas trop l'histoire du nez 937 01:09:07,479 --> 01:09:11,306 et que t'es pas une sale mauviette, tu paies un supplément, 938 01:09:11,561 --> 01:09:13,884 ils te l'enlèvent au laser. 939 01:09:16,436 --> 01:09:18,758 Même avec le laser et tout, 940 01:09:19,310 --> 01:09:21,550 pourquoi faire une chose pareille ? 941 01:09:25,185 --> 01:09:26,559 Par amour. 942 01:09:27,851 --> 01:09:30,849 D'avant en arrière, comme si tu sabrais l'eau. 943 01:09:33,017 --> 01:09:34,214 Mon fils, 944 01:09:35,558 --> 01:09:36,968 ça marche pas. 945 01:09:37,183 --> 01:09:40,513 Non, papa. Tu dois relâcher les genoux 946 01:09:40,725 --> 01:09:42,347 et respirer par le nez. 947 01:09:42,599 --> 01:09:44,590 Allez, essaie ! 948 01:09:46,432 --> 01:09:51,054 T'aurais pas un livre sur un truc un peu moins physique ? 949 01:09:51,265 --> 01:09:53,753 J'ai celui sur le sens de la vie. 950 01:09:53,973 --> 01:09:55,714 Je peux te le lire. 951 01:10:00,514 --> 01:10:02,339 Respirer par le nez. 952 01:10:05,305 --> 01:10:07,461 - Des ailes ? - Oui ! 953 01:10:08,430 --> 01:10:11,262 Mais il est tombé comme un sac de briques. 954 01:10:11,554 --> 01:10:14,422 Avec des ailes, ça devrait pas arriver. 955 01:10:15,637 --> 01:10:17,213 Tu me crois pas ? 956 01:10:19,220 --> 01:10:21,506 Chéri, t'apportes le fromage ? 957 01:10:25,802 --> 01:10:28,753 J'ai fait tomber tes gouttes pour les yeux 958 01:10:28,969 --> 01:10:30,165 en sortant le beurre. 959 01:10:30,552 --> 01:10:33,170 - Je les ai jetées. - Les bières ? 960 01:10:33,760 --> 01:10:36,544 Pas les bières, idiot. Les petites bouteilles... 961 01:10:36,759 --> 01:10:38,169 Les trois packs ? 962 01:10:42,134 --> 01:10:44,882 - Les mecs vont me tuer. - Qui ça ? 963 01:10:45,092 --> 01:10:47,627 Elles venaient de Belgique ! 964 01:10:47,841 --> 01:10:52,000 Ron, c'était pas des bières, c'était des gouttes. 965 01:10:52,424 --> 01:10:54,130 Comment tu sais ? T'as goûté ? 966 01:10:54,341 --> 01:10:55,715 T'as encore fumé du shit ? 967 01:10:56,924 --> 01:10:58,582 Un petit joint. 968 01:11:00,798 --> 01:11:04,210 C'était un tout petit joint. 969 01:11:10,214 --> 01:11:12,169 Les trois packs ? 970 01:11:14,338 --> 01:11:17,371 Elle t'a traité de connard complètement allumé ? 971 01:11:17,588 --> 01:11:19,874 Je l'avais jamais vue si fâchée. 972 01:11:20,129 --> 01:11:21,871 Elle aura coûté cher. 973 01:11:22,379 --> 01:11:23,723 J'espère qu'elle valait le coup. 974 01:11:25,712 --> 01:11:29,326 Oublie les bières. Au moins, elle est partie pour de bon. 975 01:11:30,003 --> 01:11:32,752 DJ, mets-nous du bon son ! 976 01:11:51,959 --> 01:11:53,949 T'as vu ça ? 977 01:11:58,833 --> 01:12:00,160 C'était pas mal. 978 01:12:50,327 --> 01:12:51,736 Tu m'as manqué. 979 01:15:39,015 --> 01:15:41,966 Sous-titres : Nathalie GIRARD 980 01:15:42,265 --> 01:15:45,132 Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris