1 00:01:48,192 --> 00:01:48,411 Nous sommes en 1810... 2 00:01:48,609 --> 00:01:54,000 En Espagne, les légions de Napoléon détruisent tout sur leur passage. 3 00:01:55,074 --> 00:01:57,795 A feu et à sang, 4 00:01:57,910 --> 00:02:03,707 l’armée espagnole s’apprête à vivre le plus noir chapitre de son histoire. 5 00:03:40,637 --> 00:03:43,359 - Eh bien ? - C’est encore le gros canon. 6 00:03:43,474 --> 00:03:45,945 - Il faut s’en débarrasser. - Et laisser aux Français ? 7 00:03:46,060 --> 00:03:48,614 - Vous m’avez entendu. - Bien, mon colonel. 8 00:04:44,743 --> 00:04:45,755 Oui, mon colonel ? 9 00:04:45,869 --> 00:04:48,914 Major, vous avez accompli l’impossible. 10 00:04:49,039 --> 00:04:53,544 Comment un canon de 7 tonnes et 13m a pu vous glisser entre les doigts ? 11 00:04:53,669 --> 00:04:57,131 Ils ont dû le détruire. Il était trop imposant. 12 00:04:57,256 --> 00:05:01,312 Vous n’y connaissez rien. Le général Jouvet veut ce canon. 13 00:05:01,427 --> 00:05:04,440 Vos ordres sont de le retrouver, non de le mesurer. 14 00:05:06,515 --> 00:05:10,529 Les Anglais envoient un homme chercher ce canon en Espagne. 15 00:05:10,644 --> 00:05:12,479 N’échouez pas. 16 00:05:12,604 --> 00:05:18,819 Le général n’aurait aucun mal a nous trouver du travail aux ecuries. 17 00:07:16,020 --> 00:07:17,855 Sortez. 18 00:07:26,071 --> 00:07:28,292 Anglais ? 19 00:07:28,407 --> 00:07:31,212 Conduisez-moi aux quartiers de l’armée. 20 00:08:01,857 --> 00:08:03,692 Anglais. 21 00:08:09,281 --> 00:08:12,795 Je cherche le régiment du général Larena. 22 00:08:14,953 --> 00:08:17,289 - Ils ont levé le camp ? - Battu en retraite. 23 00:08:17,414 --> 00:08:19,500 Où ça ? 24 00:08:21,710 --> 00:08:26,215 - Qui êtes-vous ? - Ceux qui n’abandonnent jamais. 25 00:08:27,549 --> 00:08:30,730 S’il est question de cette province, adressez-vous a moi. 26 00:08:30,844 --> 00:08:33,347 Mes ordres concernent le général Larena. 27 00:08:37,476 --> 00:08:39,530 Pardon. 28 00:09:03,419 --> 00:09:04,461 Juana ! 29 00:09:11,557 --> 00:09:13,726 Lit moi ces ordres. 30 00:09:18,272 --> 00:09:22,037 Il s’appelle Anthony Trumbell, il est capitaine de la marine. 31 00:09:22,151 --> 00:09:25,113 Le général Larena doit lui confier 32 00:09:25,238 --> 00:09:29,878 un énorme canon et des hommes pour le transporter à Santander. 33 00:09:30,868 --> 00:09:32,839 Pour quoi faire ? 34 00:09:32,954 --> 00:09:35,039 Le protéger des griffes de Napoléon. 35 00:09:35,164 --> 00:09:39,220 - C’est aussi l’ennemi des Anglais. - Pourquoi envoyer un marin ? 36 00:09:39,335 --> 00:09:44,340 Je parle espagnol et je suis spécialiste en artillerie. 37 00:09:45,383 --> 00:09:46,676 Armes à feu. 38 00:09:52,181 --> 00:09:54,903 Voulez-vous voir ce canon ? 39 00:09:55,935 --> 00:09:58,782 J'aimerais bien le voir, oui. 40 00:10:02,525 --> 00:10:04,579 Merci. 41 00:10:27,675 --> 00:10:32,816 - Les Anglais en ont des comme ça ? - Il est unique au monde. 42 00:10:32,930 --> 00:10:35,652 - C’est grave ? - C’est réparable. 43 00:10:35,767 --> 00:10:38,863 - Vous pourriez le faire ? - Si j’avais les hommes. 44 00:10:38,978 --> 00:10:40,647 J'ai les hommes. 45 00:10:40,772 --> 00:10:43,535 Des forgerons ? Des menuisiers ? 46 00:10:46,027 --> 00:10:47,998 Écoutez le capitaine. 47 00:10:48,112 --> 00:10:53,878 J’ai besoin de six poutres en bois. Et des engrenages qu’ils ont laissés. 48 00:10:53,993 --> 00:10:56,381 Va les chercher. Tout le monde au travail. 49 00:10:56,496 --> 00:11:00,594 J’ai besoin de toutes les cordes que vous trouverez. 50 00:11:00,708 --> 00:11:03,888 - Autre chose ? - Pas pour l’instant. 51 00:11:06,464 --> 00:11:08,518 Bien, capitaine. 52 00:11:21,145 --> 00:11:23,617 Faites avancer les mules ! 53 00:11:51,384 --> 00:11:53,636 Laissez-le balancer libre ! 54 00:12:10,903 --> 00:12:13,583 Plus à gauche. 55 00:12:33,801 --> 00:12:35,470 Miguel ! 56 00:12:35,595 --> 00:12:37,983 - Cavalerie française ! - Quelle distance ? 57 00:12:38,097 --> 00:12:41,361 - De l’autre côté de la vallée. - Ils seront là dans une heure. 58 00:12:41,476 --> 00:12:45,355 Laissez le canon en place. C’est plus simple de le cacher ici. 59 00:12:45,480 --> 00:12:48,201 Sortez José de là. Vite ! 60 00:12:50,860 --> 00:12:55,531 Prends des hommes pour couper des arbres. Aide-les. 61 00:12:57,533 --> 00:13:01,245 - Fais remonter les hommes ! - Nouez solidement les cordes. 62 00:15:21,844 --> 00:15:26,026 Harnachez fermement les mules. On y va. 63 00:15:26,140 --> 00:15:29,852 C’est la meilleure route pour aller à Santander. 64 00:15:34,524 --> 00:15:36,745 Exact, capitaine. 65 00:15:36,859 --> 00:15:39,988 Mais ce canon va à Avila. 66 00:15:40,113 --> 00:15:41,864 - Je vous demande pardon ? - Avila. 67 00:15:41,990 --> 00:15:44,753 - Mais vous avez dit... - Je n’ai rien dit du tout. 68 00:15:44,867 --> 00:15:46,588 Vous connaissez mes ordres. 69 00:15:46,703 --> 00:15:50,331 Le général Larena nous a confié le canon. 70 00:15:53,001 --> 00:15:56,348 Mais le général Larena n’est pas là. 71 00:15:56,462 --> 00:16:01,102 200 hommes ne vous suffiront pas pour traverser l’Espagne sain et sauf. 72 00:16:01,217 --> 00:16:03,219 Ce canon m’apportera des renforts. 73 00:16:03,344 --> 00:16:05,763 - Vous n’avez pas de poudre. - J’en aurai. 74 00:16:05,888 --> 00:16:10,779 Le monde entier combat Napoléon. Avila n’est qu’un grain de sable. 75 00:16:10,893 --> 00:16:15,982 Le reste du monde m’est bien égal. Avila est le quartier general français. 76 00:16:16,107 --> 00:16:21,539 C’est à 1000 km. Le pays grouille de Français. Vous n’y arriverez jamais. 77 00:16:21,654 --> 00:16:28,004 Si. Avila a des remparts, et le rôle de ce canon est de les detruire. 78 00:16:28,119 --> 00:16:30,423 On y arrivera coûte que coûte. 79 00:16:30,538 --> 00:16:34,928 Même si cela doit nous coûter la vie à tous, nous prendrons d’assaut Avila. 80 00:16:35,043 --> 00:16:40,016 Et les Français sauront que leur temps en Espagne est révolu. 81 00:16:40,965 --> 00:16:43,301 Vous avez tous perdu la tête. 82 00:16:46,929 --> 00:16:52,279 Capitaine, vous voulez voir ce canon à Santander, et moi à Avila. 83 00:16:52,393 --> 00:16:56,533 Venez avec nous. Apprenez-nous à l’utiliser. 84 00:16:56,648 --> 00:17:01,486 Et nous vous aiderons à le transporter à Santander. 85 00:17:04,364 --> 00:17:06,751 Comment savoir si vous tiendrez parole ? 86 00:17:06,866 --> 00:17:08,920 Vous ne le savez pas. 87 00:17:12,163 --> 00:17:17,168 - Allez lui chercher un cheval. - Je préfère marcher à côté du canon. 88 00:17:17,293 --> 00:17:19,848 Vous risquez de vous fatiguer. 89 00:17:20,797 --> 00:17:23,049 Apportez un cheval. 90 00:19:04,484 --> 00:19:06,538 Votre visage est tout sale. 91 00:22:43,369 --> 00:22:45,423 Il est tard. 92 00:22:57,967 --> 00:22:59,635 Qu’est-ce que tu fais ? 93 00:22:59,761 --> 00:23:04,265 J’apporte à manger à l’Anglais. Il n a pas diné avec les autres. 94 00:23:04,390 --> 00:23:09,823 Alors il ne dînera pas. On a mangé. Il n’est pas différent de nous. 95 00:23:09,937 --> 00:23:12,899 - Il est différent. - Pourquoi ? 96 00:23:13,024 --> 00:23:17,862 Il s’y connaît en armes. Tu as besoin de lui. Tu l’as dit toi-même. 97 00:23:18,905 --> 00:23:21,407 C’est faux. Je ne l’aime pas. 98 00:23:26,954 --> 00:23:29,759 - Tu es jaloux. - Pas de lui. 99 00:23:29,874 --> 00:23:31,761 De tous ceux qui me regardent. 100 00:23:31,876 --> 00:23:36,381 Et de lui encore plus, car il sait utiliser ce canon, contrairement à toi. 101 00:23:36,506 --> 00:23:40,301 - Je peux le faire aussi. - Tu sais bien que non. 102 00:23:40,426 --> 00:23:45,859 Tu es désagréable puis tu es désolé. Admets que tu as besoin de lui. 103 00:23:46,641 --> 00:23:49,738 Je n’aime pas sa façon de te regarder. 104 00:23:50,812 --> 00:23:54,409 Ni ta façon de le regarder. 105 00:23:54,524 --> 00:23:57,329 C'est toujours mon droit. 106 00:24:33,688 --> 00:24:36,816 Vous connaissez bien ce Miguel. 107 00:24:36,941 --> 00:24:40,069 Vous savez qu'il a ce canon et où il est. 108 00:24:40,194 --> 00:24:43,083 J’attends que vous me le disiez. 109 00:24:48,870 --> 00:24:53,760 Je vous parle en ennemi et bientot en bourreau. 110 00:25:00,340 --> 00:25:03,687 Très bien. Il faut donner l’exempIe. 111 00:25:03,801 --> 00:25:06,731 Je commencerai par vous pendre tous les dix. 112 00:25:06,846 --> 00:25:11,820 Chaque jour qui suivra, j’en pendrai dix de plus. Et encore dix. 113 00:25:11,934 --> 00:25:15,699 S’il le faut, je pendrai tous les enfants et les femmes d’Avila, 114 00:25:15,813 --> 00:25:21,069 jusqu’à délier les langues et qu’on me dise où se trouve ce canon. 115 00:25:22,987 --> 00:25:26,115 Emmenez-les. 116 00:25:29,410 --> 00:25:31,881 Executez mes ordres. 117 00:25:40,797 --> 00:25:44,895 Je doute que pendre des civils... 118 00:25:45,009 --> 00:25:47,011 Je sais. Je sais. 119 00:25:47,136 --> 00:25:52,569 Ils penseront que cela n’en vaut pas la peine. Pour un simple canon ! 120 00:25:52,684 --> 00:25:55,947 La moitié de sa taille exciterait déjà leur imagination. 121 00:25:56,062 --> 00:25:59,524 Le peuple d’un pays occupé est tout d’abord martyr. 122 00:25:59,649 --> 00:26:05,279 Donnez-lui une raison de se battre et mourir et il se transformera en armée. 123 00:26:05,405 --> 00:26:08,700 Voilà le véritable danger de ce canon. 124 00:26:08,825 --> 00:26:13,162 Je ne suis pas stupide, Sermaine. Je sais qu’on doit le trouver. 125 00:26:57,290 --> 00:27:02,764 On devrait pouvoir construire ce radeau en trois jours. II faut 100 rondins. 126 00:27:02,879 --> 00:27:08,812 On l’attachera solidement aux planches. Il devrait traverser la rivière. 127 00:27:08,926 --> 00:27:10,564 Il coulera. 128 00:27:10,678 --> 00:27:15,767 Non. Et on n’a pas le choix. On ne va pas attendre que la rivière s’assèche ! 129 00:27:15,892 --> 00:27:20,396 Je veux que ce canon arrive à Avila. Je refuse de prendre le risque. 130 00:27:20,521 --> 00:27:25,276 Tout le monde doit se meftre au travail. Il nous faudra 100 rondins. 131 00:27:26,235 --> 00:27:30,657 Très bien. Rassemble les hommes et commencez à couper du bois. 132 00:27:32,408 --> 00:27:35,672 Je vous laisse une chance. Mais si le canon coule... 133 00:27:35,787 --> 00:27:39,050 - J’en ai assez de vos menaces. - Ça ne me plaît pas. 134 00:27:39,165 --> 00:27:43,471 - De toute façon, on y arrivera. - Votre parole ne me suffit pas. 135 00:27:43,586 --> 00:27:45,838 Ne le faites pas. Rappelez vos hommes ! 136 00:27:45,963 --> 00:27:51,730 Attendez. Nous savons tous les trois pourquoi vous vous disputez. 137 00:27:51,844 --> 00:27:56,599 Si vous comptez traverser la rivière, on perd du temps. 138 00:29:06,878 --> 00:29:09,266 Lâchez du leste. 139 00:29:17,430 --> 00:29:19,985 Tirez, tirez ! Continuez à tirer ! 140 00:29:36,866 --> 00:29:39,337 Attrapez l’autre corde. 141 00:31:23,473 --> 00:31:26,517 Regardez. Embourbé à mi-hauteur. 142 00:31:26,642 --> 00:31:29,687 J’aurais préféré ne jamais l'avoir vu. 143 00:31:29,812 --> 00:31:32,909 - On peut le dégager ? - Comment ? Avec quoi ? 144 00:31:34,525 --> 00:31:39,583 - On a les hommes et les mules. - Il ne bougera pas d’une once. 145 00:31:41,032 --> 00:31:45,171 - Combien d’hommes faudrait-il ? - 1,000, 2,000. 146 00:31:48,164 --> 00:31:51,876 Il y en a plus que ça à Algado. 147 00:33:26,763 --> 00:33:29,015 Citoyens d’Algado, 148 00:33:30,183 --> 00:33:33,978 je vous crache au visage. 149 00:33:36,314 --> 00:33:39,411 Je suis Miguel du canon, et d’Avila. 150 00:33:40,234 --> 00:33:43,696 À Avila, on ne s’assoit pas avec les Français dans l’arène. 151 00:33:43,821 --> 00:33:48,795 Et on ne hisse pas le drapeau d’Espagne à côté du drapeau ennemi. 152 00:34:06,219 --> 00:34:12,152 Quel genre de peuple êtes-vous, pour profiter de cette vie ? 153 00:34:13,142 --> 00:34:15,311 À 300 km d’ici, 154 00:34:15,436 --> 00:34:21,119 l’ennemi s’amuse à embrocher nos bébés à la baionnette. 155 00:34:23,194 --> 00:34:28,877 Vos coeurs sont donc insensibles ? Vous ne connaissez pas la honte ? 156 00:34:35,331 --> 00:34:39,293 Un canon est embourbé au milieu de la rivière. 157 00:34:39,419 --> 00:34:41,890 On a besoin de vous. 158 00:34:43,381 --> 00:34:45,852 Je ne vous demande pas de mourir, 159 00:34:47,176 --> 00:34:51,566 ni même de saigner, seulement de suer un peu. 160 00:34:52,598 --> 00:34:58,396 Vous pourrez dire à vos enfants qu’Algado a sué pour la résistance. 161 00:35:04,193 --> 00:35:10,710 Que ceux qui sont encore espagnols me suivent. 162 00:36:30,947 --> 00:36:33,199 Votre visage est tout sale. 163 00:37:49,942 --> 00:37:52,414 Vous ne pouvez pas prendre ce risque. 164 00:37:53,988 --> 00:37:55,657 Nous le devont. 165 00:37:55,782 --> 00:37:59,661 Ils sont plus nombreux et tous armés. 166 00:37:59,786 --> 00:38:05,583 - Les contourner prendra 3 semaines. - Très bien, 3 semaines. 167 00:38:09,337 --> 00:38:15,635 A Avila, il y a un général de Napoléon. Le général Henri Jouvet. 168 00:38:15,760 --> 00:38:18,179 Son uniforme est magnifique. 169 00:38:18,304 --> 00:38:23,059 Il fait venir son vin de France et ses femmes, du Maroc. 170 00:38:24,143 --> 00:38:31,818 Chaque jour, pour arrêter la résistance et pour s’amuser, il pend 10 Espagnols. 171 00:38:33,027 --> 00:38:37,667 Dans trois semaines, il aura pendu 210 Espagnols. 172 00:38:37,782 --> 00:38:41,212 Vous mettez le canon en péril à cause de ces pendaisons. 173 00:38:41,327 --> 00:38:46,082 Savez-vous qu’il en pendra encore plus si vous n’arrivez jamais à Avila ? 174 00:38:46,207 --> 00:38:49,638 Des milliers comptent sur ce canon. Je ne peux pas attendre. 175 00:38:49,752 --> 00:38:52,223 Je ne veux rien savoir. 176 00:38:55,383 --> 00:39:01,483 Si nous échouons, vous tirerez seul le canon jusqu’à Santander. 177 00:39:22,410 --> 00:39:24,881 Le duc de Wellington. 178 00:39:40,928 --> 00:39:45,986 Certaines choses ne changeront jamais. Miguel en fait partie. 179 00:39:46,100 --> 00:39:48,780 C’est malheureux pour nous tous. 180 00:39:48,895 --> 00:39:53,535 - Vous ne participez pas. - Je ne veux pas courir au suicide. 181 00:39:53,650 --> 00:39:57,111 Je sais que Miguel est difficiIe II est tetu et... 182 00:39:57,236 --> 00:39:59,822 C’est un euphémisme. 183 00:39:59,947 --> 00:40:02,283 Je le connais mieux que personne. 184 00:40:02,408 --> 00:40:06,037 Mais vous n’êtes pas sur le pont d’un navire. 185 00:40:06,162 --> 00:40:12,178 Miguel se bat de la seule manière qu’il connaît. Comme un guérillero. 186 00:40:12,293 --> 00:40:15,307 - Vous croyez qu’il a raison ? - Nous le croyons tous. 187 00:40:15,421 --> 00:40:19,019 Mais même s’il se trompe, nous le suivrons. 188 00:40:20,218 --> 00:40:22,689 J’espère que vous aussi. 189 00:40:23,846 --> 00:40:25,682 Pourquoi ? 190 00:40:29,185 --> 00:40:35,400 Je suis sûre que vous préférez agir en homme plutôt qu’en gigot anglais. 191 00:40:39,821 --> 00:40:43,251 Nous sommes prêts. Reste avec Maria et lui. 192 00:40:43,366 --> 00:40:45,952 J’ai besoin de cinq hommes. 193 00:40:46,077 --> 00:40:49,038 - Pour quoi faire ? - Pour leur voler leur poudre. 194 00:40:51,290 --> 00:40:53,762 Irouiiehii1eshcinimes 195 00:44:25,213 --> 00:44:28,758 Dégagez ces barils de poudre. Vite ! 196 00:44:32,553 --> 00:44:34,858 Allons-y ! 197 00:45:01,290 --> 00:45:03,762 Ça va sauter ! 198 00:45:31,321 --> 00:45:35,168 Il ne fait pas partie de l’état-major. Il ne sait rien. 199 00:45:35,283 --> 00:45:38,745 Dites-lui de se rafrachir la mémoire. 200 00:46:09,025 --> 00:46:12,737 - Qu’avez-vous dit ? - J’essaie de vous empêcher de le tuer. 201 00:46:12,862 --> 00:46:14,916 Je lui ai dit de parler. 202 00:46:23,915 --> 00:46:30,129 Il jure qu’il n’y a rien entre ici et Avila. Il ne veut pas mourir. 203 00:47:11,212 --> 00:47:13,464 Ils mentaient. 204 00:47:28,855 --> 00:47:33,995 Ravi que vous vous soyez lavé les mains. Mais ce sang est indélébile. 205 00:47:34,110 --> 00:47:37,655 - Et alors ? - Je refuse d’assister à des meurtres. 206 00:47:37,780 --> 00:47:41,242 Alors fermez les yeux. Vous mettez votre nez partout. 207 00:47:41,367 --> 00:47:44,130 - Si le canon n’était pas en jeu, je... - Vous quoi ? 208 00:47:44,245 --> 00:47:48,009 - Je vous laisserais vous débrouiller. - On n’a pas besoin de vous. 209 00:47:48,124 --> 00:47:50,595 - J’ai des ordres. - Je vous en donne un. 210 00:47:50,710 --> 00:47:54,140 Partez, ou le prochain meurtre de sang-froid sera le vôtre. 211 00:47:54,255 --> 00:47:55,465 Vous êtes fou. 212 00:47:55,590 --> 00:48:01,106 Un navire britannique est amarré à Las Cruces. Montez a bord. 213 00:48:01,220 --> 00:48:03,806 Très bien, je partirai ce soir. 214 00:48:03,931 --> 00:48:05,986 Maintenant, capitaine. 215 00:48:20,865 --> 00:48:22,502 J'espère que vous êtes content. 216 00:48:22,617 --> 00:48:27,340 Les Anglais n’auront pas le canon et ce sera la fin d’Avila. 217 00:48:27,455 --> 00:48:30,135 - Il n’a pas changé d’avis. - C est un imbécile. 218 00:48:30,249 --> 00:48:34,431 Je pars avec lui. Vous ne comprenez pas, n’est-ce pas ? 219 00:48:34,545 --> 00:48:37,225 Ça ne me regarde plus. 220 00:48:38,883 --> 00:48:42,679 Vous ne comprendrez pas ça non plus. 221 00:48:42,804 --> 00:48:48,236 Mon père et mon frère ont été condamnés par le général Jouvet. 222 00:48:48,351 --> 00:48:50,822 Le général m’admirait. 223 00:48:50,937 --> 00:48:52,939 Je suis allée à lui. 224 00:48:53,606 --> 00:48:56,786 Il les a pendus quand même. 225 00:48:56,901 --> 00:49:02,699 Dans la colline, avec les autres, je n’avais qu’une envie: mourir. 226 00:49:02,824 --> 00:49:06,703 Je n’avais plus d’espoir, plus de raison de vivre. 227 00:49:06,828 --> 00:49:11,217 Jusqu’à l’arrivée d’un fils de cordonnier. 228 00:49:11,332 --> 00:49:17,265 Il nous a donné une raison de vivre, de nous battre. C’était Miguel. 229 00:49:21,217 --> 00:49:26,441 - Vous l’avez bien assez remercié. - Je reste avec lui. 230 00:49:26,556 --> 00:49:29,819 Ou plutôt vous vivez avec lui. Mais vous ne l’aimez pas. 231 00:49:29,934 --> 00:49:33,479 C’est ce qui vous rend vulgaire. 232 00:49:48,244 --> 00:49:54,459 Le capitaine anglais et la femme du guérillero. Joli couple. 233 00:49:55,668 --> 00:49:57,889 Je prends le risque. 234 00:49:58,004 --> 00:50:00,558 Assez pour commander le canon ? 235 00:50:00,673 --> 00:50:03,259 Il a dit qu’il s’en servirait lui-même. 236 00:50:03,384 --> 00:50:06,022 Miguel ne pense pas ce qu’il dit. 237 00:50:06,137 --> 00:50:08,556 Je ne m’excuserai pas. 238 00:50:08,681 --> 00:50:10,767 Ce ne sera pas utile. 239 00:50:10,892 --> 00:50:13,853 Je l’ai déjà fait pour vous. 240 00:51:50,658 --> 00:51:54,454 Combien de bouts de carton un homme peut-il manger ? 241 00:51:54,579 --> 00:51:57,342 Trois jours au pain sec et à l’eau. 242 00:51:57,457 --> 00:52:00,553 Pour tirer ce canon, un homme a besoin de forces. 243 00:52:08,843 --> 00:52:11,804 Tu n’es pas encore un homme. 244 00:52:23,274 --> 00:52:27,414 Il te suit partout, et tu le ridiculises. 245 00:52:42,085 --> 00:52:45,713 José, ils te taquinaient. 246 00:52:45,838 --> 00:52:49,300 Je peux faire aussi bien qu’eux. Tu le sais. 247 00:52:49,425 --> 00:52:50,770 Mieux. 248 00:52:50,885 --> 00:52:56,276 Tu es jeune, courageux, fort et beau garçon. 249 00:52:56,391 --> 00:53:01,479 Tout ce qu’une femme peut désirer. Pour ne rien cacher, tu es intelligent 250 00:53:01,604 --> 00:53:06,077 D’accord, Juana. Ça suffit. J’abandonne. 251 00:53:17,578 --> 00:53:21,092 S’il vous plaît. 252 00:53:21,207 --> 00:53:25,712 II y a des enfants au village. On a besoin de nos provisions. 253 00:53:25,837 --> 00:53:29,017 Laissez-nous au moins du pain. 254 00:53:30,091 --> 00:53:32,229 Du cognac ! 255 00:53:38,057 --> 00:53:42,072 - Quel est le problème ? - Ça m’étonnerait que vous écoutiez. 256 00:53:42,186 --> 00:53:44,241 Qu’est-ce qu’il y a ? 257 00:53:46,274 --> 00:53:49,485 - On a besoin de provisions. - Et encore plus des paysans. 258 00:53:49,610 --> 00:53:53,541 - Que savez-vous des paysans ? - Pas grand-chose, manifestement. 259 00:53:53,656 --> 00:53:57,504 Mais je sais que vous en attendez mille à Avila. 260 00:53:57,618 --> 00:54:01,247 Les paysans, j’en fais mon affaire. J’en ai marre de vos idées. 261 00:54:01,372 --> 00:54:03,958 Chaque village cachera sa nourriture. 262 00:54:04,083 --> 00:54:06,888 Et plus personne ne voudra nous aider. 263 00:54:07,003 --> 00:54:11,758 Je vous laisse les rênes. Occupez-vous des paysans. 264 00:54:11,883 --> 00:54:16,022 Allez chercher de l’argent et payez-les. En livres sterling. 265 00:54:24,103 --> 00:54:27,398 Il se trompe. Vous devriez le lui dire. 266 00:54:43,206 --> 00:54:48,127 Je vis avec les paysans. Je les connais mieux que personne. 267 00:54:48,252 --> 00:54:50,588 - Bien sûr. - Tu crois qu’il a raison ? 268 00:54:50,713 --> 00:54:55,103 - Je pense que peut-être... - Tu penses trop pour une femme. 269 00:55:08,272 --> 00:55:10,911 Je crois que tu as raison. 270 00:55:22,620 --> 00:55:26,134 Dis-lui que tu es désolé. 271 00:55:36,342 --> 00:55:38,594 Tu as le nez qui coule. 272 00:55:52,066 --> 00:55:54,402 Tout un campement rayé de la carte. 273 00:55:54,527 --> 00:56:01,920 Joli tableau. Notre armée invincible s’enfuyant en chemise de nuit ! 274 00:56:02,035 --> 00:56:04,287 Et ils nous ont échappé. 275 00:56:04,412 --> 00:56:09,584 Nous sommes des étrangers. Ils savent où se battre et quand se cacher. 276 00:56:09,709 --> 00:56:11,794 Ils se cachent quelque part. 277 00:56:11,919 --> 00:56:14,808 Cela ne va pas durer. Je sais où les intercepter. 278 00:56:14,922 --> 00:56:16,841 - Ils ont du renfort. - Des paysans. 279 00:56:16,966 --> 00:56:20,397 Pas seulement. Ils ont un officier de la marine britannique. 280 00:56:20,511 --> 00:56:25,600 Et un navire de guerre dans le port de Las Cruces. Ici. 281 00:56:26,768 --> 00:56:28,603 Parfait. 282 00:56:31,105 --> 00:56:37,455 Bloquez tous les accès à Las Cruces et patrouillez jour et nuit. 283 00:56:37,570 --> 00:56:40,041 On verra bien si tu as raison. 284 00:57:18,569 --> 00:57:20,405 Les chariots ! 285 00:57:20,530 --> 00:57:24,544 Où sont les chariots ? 286 00:57:24,659 --> 00:57:29,132 Je ne sais pas. J’ignore où ils sont passés. 287 00:57:31,290 --> 00:57:34,585 Ils sont au village. Je les ai renvoyés. 288 00:57:34,711 --> 00:57:37,672 Vous les avez renvoyés ? 289 00:58:32,894 --> 00:58:35,615 Carlos le tuera. 290 00:58:35,730 --> 00:58:39,077 Je ne le laisserai le tuer qu’un peu. 291 00:59:58,479 --> 01:00:01,065 Arrête. 292 01:00:57,789 --> 01:01:01,052 Ce n’est pas très profond. D’ici quelques jours... 293 01:01:01,167 --> 01:01:05,307 Je me souviendrai que j’ai poignardé cet homme. 294 01:01:05,421 --> 01:01:09,477 - Miguel n’a jamais voulu ça. - Bien sûr que non. 295 01:01:09,592 --> 01:01:12,637 C’était une simple distraction. 296 01:01:14,597 --> 01:01:17,360 Je suis navrée. Vraiment. 297 01:01:17,475 --> 01:01:21,865 C’est inutile. Cela n’a rien à voir avec les chariots. 298 01:01:21,980 --> 01:01:24,482 Il est jaloux, à juste titre. 299 01:01:24,607 --> 01:01:29,998 Je lui ai dit que j’emmènerais le canon à Avila, et je tiendrai parole. 300 01:01:30,113 --> 01:01:33,574 Mais pas pour lui. Ni au nom des ordres. 301 01:01:33,700 --> 01:01:36,995 Il sait pourquoi, et vous aussi. 302 01:02:00,810 --> 01:02:04,407 On a vu un régiment sur l’autre rive. 303 01:02:04,522 --> 01:02:07,953 C’est une région exposée. On ne doit pas se faire prendre ici. 304 01:02:08,067 --> 01:02:11,164 Aucun risque. Le Cano est trop difficile à traverser. 305 01:02:11,696 --> 01:02:15,658 - Il y a un pont. - Non. Je connais la rivière. 306 01:02:15,783 --> 01:02:18,745 Les Français en ont fait un, avec des barques. 307 01:02:19,996 --> 01:02:22,884 - Combien de barques ? - 15 ou 16. 308 01:02:25,293 --> 01:02:28,588 II me faudra au moins 225 kg de poudre. 309 01:02:28,713 --> 01:02:30,767 Il vous faudra... ? 310 01:02:33,885 --> 01:02:37,065 Déchargez les chariots de poudre. 311 01:02:43,895 --> 01:02:48,232 Prenez José. Il a travaillé à la mine. Il s’y connaît en poudre. 312 01:02:52,236 --> 01:02:55,125 Prenez-le. Je vais prévenir Miguel. 313 01:03:29,065 --> 01:03:31,317 Quel âge as-tu ? 314 01:03:32,443 --> 01:03:35,123 Ils croient que j’ai 20 ans. 315 01:03:35,238 --> 01:03:37,292 En fait, j’en ai 18. 316 01:03:39,200 --> 01:03:41,452 Tu as peur ? 317 01:03:42,412 --> 01:03:44,466 Non. 318 01:03:44,580 --> 01:03:46,635 Moi oui. 319 01:03:56,467 --> 01:04:00,065 Vous savez pourquoi Juana m’a envoyé ici ? 320 01:04:00,179 --> 01:04:02,400 - Pour m’aider. - Bien sûr. 321 01:04:02,515 --> 01:04:05,237 Et parce qu’elle vous aime bien. 322 01:04:09,939 --> 01:04:12,108 J'ai menti. 323 01:04:12,233 --> 01:04:14,788 J’ai peur. 324 01:04:14,902 --> 01:04:17,707 Mais ne vous en faites pas, j’y arriverai. 325 01:04:20,742 --> 01:04:23,838 Il est temps de se mouiller les pieds. 326 01:09:49,685 --> 01:09:54,159 Je vous cherchais, pour vous dire que j’étais désolé pour José. 327 01:09:55,274 --> 01:09:57,860 Vous n’y êtes pour rien. 328 01:10:44,824 --> 01:10:49,964 Tout ma vie, j’ai vécu dans la peur. Rien n’est éternel. 329 01:10:50,079 --> 01:10:54,719 J’ai peur que ce soir ne soit qu’un rêve, que ça ne dure pas. 330 01:10:54,834 --> 01:10:57,253 C’est faux. Je te le promets. 331 01:10:59,046 --> 01:11:04,218 Dans d’autres circonstances, tu ne m’aurais même pas regardée. 332 01:11:04,343 --> 01:11:08,483 Très bien. Tu veux me l’entendre dire ? Je... 333 01:11:08,598 --> 01:11:10,235 Non. 334 01:11:10,349 --> 01:11:13,863 En Angleterre, tout serait différent. 335 01:11:15,229 --> 01:11:21,162 Je t’enfermerais dans une tour d’ivoire, gardée par mes serviteurs, 336 01:11:21,277 --> 01:11:23,780 et je serais le seul à avoir la clé, en or. 337 01:11:23,905 --> 01:11:26,407 Pas avec ton salaire de capitaine. 338 01:11:26,532 --> 01:11:30,630 Je serais amiral. On aurait notre propre voiture. 339 01:11:30,745 --> 01:11:35,385 Et sur invitation du roi, nous irions danser au grand bal. 340 01:11:36,667 --> 01:11:39,222 J'aurais besoin d'une robe spéciale. 341 01:11:39,337 --> 01:11:43,268 Et une cape bleue assortie a mon uniforme. 342 01:11:44,383 --> 01:11:48,773 Je devrais m’incliner avec prudence. Le pantalon est très serré. 343 01:11:48,888 --> 01:11:50,942 Il s’est déjà déchiré. 344 01:12:02,902 --> 01:12:06,197 - Avec qui étais-tu ? - Quand ? 345 01:12:06,322 --> 01:12:08,793 Quand ton pantalon s’est déchiré. 346 01:12:10,827 --> 01:12:15,133 Comme je le disais, le roi voudrait te connaitre. 347 01:12:15,248 --> 01:12:21,598 Tu lui raconterais ta rencontre avec un capitaine anglais, en Espagne. 348 01:12:21,712 --> 01:12:25,007 Et comment tu en as fait l’homme le plus fier au monde. 349 01:12:26,843 --> 01:12:28,897 Je t'aime, Anthony. 350 01:13:10,720 --> 01:13:12,857 Nous sommes tous espagnols, 351 01:13:12,972 --> 01:13:19,406 déterminés, et nous connaissons le prix à payer pour aller à Avila. 352 01:13:19,520 --> 01:13:21,908 Je comprends. 353 01:13:22,440 --> 01:13:27,080 Mais tu veux plus. Tu penses à l’après Avila. 354 01:13:28,446 --> 01:13:29,999 OuL 355 01:13:35,912 --> 01:13:38,383 Je ne sais pas ce qui se passera. 356 01:13:39,832 --> 01:13:43,263 Mais on est ensemble depuis longtemps. 357 01:13:43,377 --> 01:13:49,175 Tu as vécu avec moi et je ne sais même as lire, ni écrire mon nom. 358 01:13:51,594 --> 01:13:56,735 Quand je ne trouve pas mes mots, tu les dis pour moi, 359 01:13:56,849 --> 01:13:59,654 et je me sens aussi fort que n’importe qui. 360 01:14:04,565 --> 01:14:11,197 Mais au fond de moi, je sais que je ne vaux rien. 361 01:14:12,907 --> 01:14:17,797 Tu crois que mon coeur ne sent pas qu’une femme veut plus ? 362 01:14:22,583 --> 01:14:28,141 Pour te remercier, je ne peux t’offrir qu’Avila. 363 01:14:29,215 --> 01:14:32,510 Si ça ne suffit pas, dis-le-moi. 364 01:15:12,049 --> 01:15:15,094 La tentative de ce régiment à localiser une foule 365 01:15:15,219 --> 01:15:19,442 restera dans l’histoire militaire un échec monumental. 366 01:15:19,557 --> 01:15:24,729 Vos ambitions et votre carrière disparaissent dans le sillon du canon. 367 01:15:24,854 --> 01:15:30,870 Nous avons sacrifié un pont et un régiment entier pour le retrouver. 368 01:15:34,155 --> 01:15:38,294 Très loin de Las Cruces et de la mer, colonel. 369 01:15:38,409 --> 01:15:40,244 Oui, mon généraI. 370 01:15:41,329 --> 01:15:45,969 Ils sont dans les montagnes. Il y a un passage. Ici. 371 01:15:46,083 --> 01:15:50,140 Ils l’emprunteront. Je les attends. 372 01:15:50,254 --> 01:15:53,852 Mais cette fois, ils ne s’en sortiront pas. 373 01:16:39,679 --> 01:16:40,690 Eh bien ? 374 01:16:40,805 --> 01:16:44,069 Tout le monde sait qu’il y a des canons français là-bas. 375 01:16:44,183 --> 01:16:47,562 - Je le sais. - Comment comptes-tu passer ? 376 01:16:47,687 --> 01:16:51,868 - Tu connais un autre chemin ? - On devait t’aider, pas se faire tuer. 377 01:16:51,983 --> 01:16:54,454 Vous serez pris entre deux feux. 378 01:16:54,569 --> 01:16:57,749 Ils ne nous entendront pas. Nous avancerons en silence. 379 01:16:57,864 --> 01:17:00,450 Vous êtes sûr que les Français sont sourds ? 380 01:17:00,575 --> 01:17:04,036 Si on arrive à mi-chemin, on a une chance. 381 01:17:04,162 --> 01:17:07,457 Ça vous amuse d’être têtu comme une mule ? 382 01:17:07,582 --> 01:17:10,220 On a laissé nos commerces et nos fermes. 383 01:17:10,710 --> 01:17:15,882 Si on vous ouvrait les veines il n’en coulerait as du sang. 384 01:17:16,007 --> 01:17:18,895 Il faut atteindre Avila par le sud. 385 01:17:19,010 --> 01:17:22,273 Donc il faut passer par là. Vous comprenez ? 386 01:17:22,388 --> 01:17:25,026 On comprend parfaitement. 387 01:17:25,141 --> 01:17:27,362 C’est peut-être honteux, 388 01:17:27,477 --> 01:17:32,450 mais on a tous une famille et on n’est pas prêts à mourir pour ce canon. 389 01:17:32,565 --> 01:17:36,986 - Mais on a besoin de votre aide. - On fera sans ! 390 01:17:42,241 --> 01:17:44,827 Son charme stupéfiant a encore tout gaché. 391 01:17:44,952 --> 01:17:48,164 - Je dois me mettre à genoux ? - Si ça peut aider ! 392 01:17:48,289 --> 01:17:51,501 - Mais on a besoin d’eux. - Pas tant que ça. 393 01:17:51,626 --> 01:17:54,587 50 Grecs ont défendu un passage contre 1000. 394 01:17:54,712 --> 01:17:57,726 Nous nous apprêtons à faire le contraire. 395 01:17:57,840 --> 01:18:00,228 Je ne connais pas d'histoire. 396 01:18:00,343 --> 01:18:03,387 Mais je sais une chose: 397 01:18:03,513 --> 01:18:08,903 j’irai jusqu’au pied de la statue de St Thérêse à Avila. 398 01:24:02,330 --> 01:24:04,582 Cessez le feu ! 399 01:24:04,707 --> 01:24:08,336 Ils sont hors de portée, mais toutes les routes sont bloquées. 400 01:24:33,409 --> 01:24:35,046 Prêts ! 401 01:24:40,541 --> 01:24:43,471 Ils ne sont ni à l’entrée, ni dans le passage. 402 01:24:43,586 --> 01:24:47,183 Restez en position et attendez mes ordres. 403 01:26:14,093 --> 01:26:16,397 La poutre ! 404 01:26:27,648 --> 01:26:29,535 Tirez ! Tirez ! 405 01:28:15,339 --> 01:28:19,135 Vous disiez connaître ces collines. On ne peut pas descendre. 406 01:28:19,260 --> 01:28:22,523 - On est bien montés. - Le canon sera entraîné par la pente. 407 01:28:22,638 --> 01:28:26,402 Le poids est proportionnel à la vitesse. 408 01:28:26,517 --> 01:28:31,689 S’il pèse 5 tonnes en montée, il en pesera 10 à 15 en descente. 409 01:28:31,814 --> 01:28:33,951 On ne pourra jamais le retenir. 410 01:28:34,066 --> 01:28:37,611 Il pèsera toujours la même chose. 411 01:28:37,736 --> 01:28:39,989 On change de direction. 412 01:28:45,703 --> 01:28:48,091 Continuez à tourner ! Dépêchez-vous ! 413 01:29:04,138 --> 01:29:06,901 Apportez la poutre ! La poutre ! 414 01:31:48,886 --> 01:31:50,148 La poutre ! La poutre ! 415 01:31:53,808 --> 01:31:55,862 Dégagez ! Dégagez ! 416 01:32:35,975 --> 01:32:38,446 Les mules ! 417 01:32:48,654 --> 01:32:50,489 Sautez ! 418 01:33:52,009 --> 01:33:54,897 Le canon a rompu le pivot. 419 01:33:55,888 --> 01:33:58,776 On est obligés de descendre. 420 01:33:58,891 --> 01:34:01,029 Brillant. 421 01:34:04,188 --> 01:34:07,076 Il était plus lourd en descente. 422 01:34:11,070 --> 01:34:14,584 Le village de Maneciras est tout proche. 423 01:34:20,162 --> 01:34:24,719 Je propose qu’on y trouve de quoi réparer le canon. 424 01:34:24,834 --> 01:34:30,464 On a besoin d’outils, d’une forge et d’une cachette à l’abri des Français. 425 01:34:30,589 --> 01:34:34,645 On risque de croiser des Français. Il doit enlever son uniforme. 426 01:34:34,760 --> 01:34:36,397 Non. 427 01:34:38,681 --> 01:34:42,111 Qui me conseillez-vous cette fois ? 428 01:34:42,226 --> 01:34:44,478 Choisissez. 429 01:35:01,620 --> 01:35:04,092 Vous, malheureusement. 430 01:35:14,842 --> 01:35:19,816 Des puces espagnoles. Elles n'oseraient pas piquer un Anglais. 431 01:36:04,225 --> 01:36:08,865 - Vous avez notre permission. - Une dernière chose. 432 01:36:08,979 --> 01:36:10,867 - Oui - Le canon. 433 01:36:10,981 --> 01:36:15,455 Mon fils, le pouvoir de l’Église est immense, 434 01:36:15,569 --> 01:36:18,750 mais on ne peut transformer un canon en pénitent. 435 01:36:18,864 --> 01:36:23,953 Si on pouvait le cacher dans la cathédrale et le démonter... 436 01:36:24,078 --> 01:36:27,341 - Dans la cathédrale ? - Seulement pour une nuit. 437 01:36:27,456 --> 01:36:32,211 C’est la semaine sainte. Vous ne pouvez profaner un sanctuaire. 438 01:36:32,336 --> 01:36:35,016 La place des soldats est ailleurs. 439 01:36:35,131 --> 01:36:39,635 C’est la maison de Dieu, pas un arsenal. 440 01:36:40,177 --> 01:36:42,429 Vous en demandez trop. 441 01:36:51,105 --> 01:36:53,159 Votre Éminence. 442 01:36:59,530 --> 01:37:02,085 Vous ne pouvez pas refuser. 443 01:37:03,075 --> 01:37:04,629 Je ne peux pas ? 444 01:37:04,743 --> 01:37:09,498 Inutile de vous réfugier derrière l’autorité et les règles. 445 01:37:09,623 --> 01:37:13,679 Dire qu’un canon n’a pas sa place ici ne suffit pas. 446 01:37:13,794 --> 01:37:19,310 C’est le seul symbole de résistance qu’il reste à l’Espagne. 447 01:37:19,425 --> 01:37:24,180 Savez-vous combien ont sacrifié leur vie pour l’amener jusqu’ici ? 448 01:37:24,305 --> 01:37:30,154 Vous n’avez pas vu comme moi la montagne jonchée de cadavres. 449 01:37:30,269 --> 01:37:32,323 Et pour quoi ? 450 01:37:33,898 --> 01:37:38,037 Si vous en ignorez la raison, vous êtes espagnol et homme d’église. 451 01:37:38,152 --> 01:37:39,904 vous pouvez la sentir. 452 01:37:43,574 --> 01:37:45,826 Vous ne devez pas les rejeter. 453 01:37:59,173 --> 01:38:01,477 Très bien. 454 01:38:01,592 --> 01:38:04,970 La procession de la semaine sainte commence ce soir. 455 01:38:05,095 --> 01:38:07,567 Profitez-en pour amener le canon. 456 01:38:22,238 --> 01:38:27,587 Sainte mère de Dieu, merci d’avoir entendu ma prière. 457 01:38:28,702 --> 01:38:31,122 Maintenant, il comprend. 458 01:38:32,331 --> 01:38:35,219 Et je ne l’en aime que plus. 459 01:38:37,294 --> 01:38:40,339 Je sais que j’ai péché à vos yeux. 460 01:38:40,464 --> 01:38:46,147 Mais pour la première fois depuis mon enfance, j’ai osé rêver. 461 01:38:47,179 --> 01:38:49,431 Bien sûr, il y a MigueI. 462 01:38:49,557 --> 01:38:52,653 II n’a qu’un rêve, Avila. 463 01:38:54,145 --> 01:38:57,106 Et j’en fais partie pour toujours. 464 01:39:00,276 --> 01:39:05,531 C’est trop vous demander que d’exaucer deux voeux. 465 01:39:05,656 --> 01:39:07,960 Mais écoutez-moi, 466 01:39:08,075 --> 01:39:13,758 et trouvez en votre cœur le désir de me pardonner. 467 01:39:24,925 --> 01:39:28,523 Voici pour Miguel et Avila. 468 01:39:33,851 --> 01:39:38,606 Et voici pour l’amour que j’ai trouvé auprès d’un autre. 469 01:44:09,710 --> 01:44:11,764 À l'intérieur de la cathédrale ? 470 01:44:11,879 --> 01:44:14,434 Oui, le canon s'y trouve, monsieur. 471 01:44:14,548 --> 01:44:17,645 - Tu es soit fou, soit soûl. - Les deux. 472 01:44:18,636 --> 01:44:21,107 Je vous jure que je l’ai vu. 473 01:44:23,599 --> 01:44:26,279 D'accord. On jête un coup d'oeuil. 474 01:47:02,591 --> 01:47:06,731 Donc... notre visiteur est arrivé. 475 01:47:08,305 --> 01:47:10,985 Je ne le croyais pas si grand. 476 01:47:12,143 --> 01:47:14,197 Il l’est, en effet. 477 01:47:15,354 --> 01:47:18,159 Pensez-vous qu’il détruira les remparts ? 478 01:47:18,274 --> 01:47:19,535 Oui. 479 01:47:19,650 --> 01:47:24,791 S’il ne leur explose pas au visage. Combien sont-ils ? 480 01:47:24,905 --> 01:47:28,367 Environ 10,000. Et plus sont en route. 481 01:47:29,452 --> 01:47:32,382 C’est trop risqué pour la cavalerie. 482 01:47:33,789 --> 01:47:36,969 Tout est un peu “trop” aujourd’hui. 483 01:47:38,377 --> 01:47:41,182 Les Espagnols adorent l’heure de vérité, 484 01:47:41,297 --> 01:47:47,928 mourir sous la contrainte et abreuver la terre de leur sang. 485 01:47:48,053 --> 01:47:49,649 Pourquoi ? 486 01:47:49,763 --> 01:47:53,778 Peut-être parce que c’est leur terre. 487 01:48:07,907 --> 01:48:13,423 Très bien. Vous voulez savoir comment on va s’y prendre ? 488 01:48:14,288 --> 01:48:17,176 Vous voulez un miracle ? 489 01:48:17,291 --> 01:48:20,388 Il n’y a pas de miracles. Seulement le canon. 490 01:48:22,671 --> 01:48:25,476 Vous leur direz la véritée. 491 01:48:30,221 --> 01:48:35,476 Demain matin, nous ferons feu à 1,500 mètres des remparts. 492 01:48:35,601 --> 01:48:37,822 Chaque boulet de canon pèse 44 kgs. 493 01:48:37,937 --> 01:48:43,567 Avec la vitesse, ils atteindront 4,000 kgs. à l’impact. 494 01:48:43,692 --> 01:48:47,915 Ils devraient pouvoir percer le mur. 495 01:48:48,030 --> 01:48:50,918 Et les canons français ? 496 01:48:52,326 --> 01:48:57,300 Tant que vous resterez à une distance d’un km, vous serez hors de danger. 497 01:48:57,414 --> 01:49:00,178 Après ça va commencer. 498 01:49:02,044 --> 01:49:05,141 J’ai compté 80 canons sur les remparts. 499 01:49:06,465 --> 01:49:10,146 Une fois dans leur périmètre de tir, ils lanceront des grenades. 500 01:49:10,261 --> 01:49:16,142 Elles exploseront en l’air et les boulets de canon pleuvront. 501 01:49:16,267 --> 01:49:21,324 À 500 m, ce sera les mitrailles, des morceaux de metal. 502 01:49:22,273 --> 01:49:26,287 Puis vous serez pris dans le feu de l’infanterie. 503 01:49:27,278 --> 01:49:33,492 Quand vous atteindrez les remparts, vous aurez perdu 50% de vos hommes. 504 01:49:39,248 --> 01:49:41,928 Vous comprenez ? 505 01:49:47,506 --> 01:49:49,758 Nous comprenons. 506 01:50:17,661 --> 01:50:20,550 Ces hommes connaissent déjà la mort. 507 01:50:45,856 --> 01:50:47,910 Bonne nuit. 508 01:51:21,350 --> 01:51:25,146 Le scénario que je leur ai présenté est vrai. 509 01:51:31,068 --> 01:51:34,332 Je veux que tu restes à mes côtés près du canon. 510 01:51:35,990 --> 01:51:40,129 - Mais les autres ne le pourront pas. - Je sais. 511 01:51:40,244 --> 01:51:43,257 Mais si tu m’aimes, promets-moi de le faire. 512 01:51:44,039 --> 01:51:46,208 Je t'aime Anthony. 513 01:51:47,209 --> 01:51:49,597 Alors promets-le-moi. 514 01:51:51,380 --> 01:51:53,632 Je te le promets. 515 01:51:58,387 --> 01:52:01,484 Tu devrais le dire à Miguel. 516 01:52:05,936 --> 01:52:08,408 Je n’aurai pas à le faire. 517 01:52:10,149 --> 01:52:11,786 Il le saura. 518 01:55:39,567 --> 01:55:43,081 C’est si paisible maintenant. 519 01:55:51,704 --> 01:55:55,927 Et tous ces gens qui attendent, derrière. 520 01:56:00,129 --> 01:56:03,309 Merci de les avoir aidés. 521 01:56:04,425 --> 01:56:07,386 C’est pour ça que tu es venue ? 522 01:56:39,210 --> 01:56:41,796 J’ai si peur. 523 01:56:41,921 --> 01:56:44,882 J’ai peur pour eux et pour nous. 524 01:56:50,137 --> 01:56:52,608 Les remparts sont si loin. 525 01:56:54,016 --> 01:56:57,196 Tu n’as aucune raison d’avoir peur pour nous. 526 01:56:57,311 --> 01:57:00,033 C’est ce qui m’attriste le plus. 527 01:57:00,147 --> 01:57:02,733 Ils sont pareils à nous. 528 01:57:02,858 --> 01:57:08,958 Ils veulent vivre et être aimés. Pourtant demain, ils risqueront tout. 529 01:57:09,615 --> 01:57:12,295 Tu n’y peux rien. 530 01:57:16,622 --> 01:57:19,719 Je ne peux pas tenir ma promesse. 531 01:57:19,834 --> 01:57:22,722 - Ne va pas avec eux. -Si. 532 01:57:22,837 --> 01:57:26,184 Tu ne peux pas faire ça. Je te l’interdis. 533 01:57:26,298 --> 01:57:29,593 J’ai prié pour rester à tes côtés. Je le veux. 534 01:57:29,718 --> 01:57:32,847 Tu le dois. Tu n’as pas à aller avec eux. 535 01:57:32,972 --> 01:57:36,851 Une fille sur 10000, quelle différence cela fait-il ? 536 01:57:36,976 --> 01:57:43,868 Tout ce que tu signifies pour moi ne suffit pas. 537 01:57:43,983 --> 01:57:46,068 Je suis espagnole. 538 01:57:46,193 --> 01:57:48,331 Je fais partie d’Avila. 539 01:57:50,281 --> 01:57:52,616 Tu fais aussi partie de moi. 540 01:57:52,741 --> 01:57:55,870 Pour toujours. 541 01:57:55,995 --> 01:58:01,219 Mais mon amour, je dois aller avec Miguel. 542 01:58:06,922 --> 01:58:09,477 Tiens moi, Anthony. 543 01:58:09,592 --> 01:58:12,855 Dis-moi que tu me comprends. 544 01:58:12,970 --> 01:58:15,441 Dis-moi que tu m’aimes. 545 01:59:14,198 --> 01:59:17,462 Je ne pensais pas que tu reviendrais. 546 01:59:18,410 --> 01:59:20,246 Je suis là, Miguel. 547 01:59:29,380 --> 01:59:35,177 Je n’arriverai jamais à te dire ce que je ressens pour toi. 548 01:59:36,887 --> 01:59:38,941 Pardonne moi. 549 02:01:35,965 --> 02:01:39,677 Ils tirent trop lentement. Pressez-les. 550 02:04:02,150 --> 02:04:05,080 Retirez-vous. Rassemblez les hommes sur la place. 551 02:04:05,200 --> 02:04:07,250 Retirez-vous ! 552 02:04:11,120 --> 02:04:12,950 Mon général. 553 02:04:14,660 --> 02:04:17,960 - Rassemblez les hommes. - Mais... 554 02:04:18,080 --> 02:04:19,920 Dépêchez-vous. 555 02:06:48,110 --> 02:06:50,160 Je suis désolée, Anthony. 556 02:06:54,370 --> 02:06:56,500 J’ai trop demandé. 557 02:06:56,620 --> 02:06:58,920 Non. 558 02:06:59,040 --> 02:07:03,680 Je voulais voir Miguel à Avila. 559 02:07:06,920 --> 02:07:10,210 Et... pouvoir t'aimer.