1
00:00:23,207 --> 00:00:26,124
- OK.
- C'est parti. Vas-y.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,999
{\an8}Attends.
3
00:00:32,541 --> 00:00:34,249
{\an8}Encore une fois.
4
00:00:36,166 --> 00:00:38,457
Attends. Plus lentement.
5
00:00:38,624 --> 00:00:40,332
Encore une fois.
6
00:00:43,666 --> 00:00:45,666
Et puis, juste une fois.
7
00:00:49,667 --> 00:00:51,667
Et là, le plus difficile.
8
00:00:52,833 --> 00:00:54,667
Non. Je recommence.
9
00:00:54,833 --> 00:00:58,125
Un, deux, trois, quatre...
10
00:01:03,542 --> 00:01:06,333
C'est bon ?
Maintenant, une autre partie.
11
00:01:08,542 --> 00:01:10,667
- OK, c'est bon. Prêt ?
- Tu vas y arriver.
12
00:01:10,833 --> 00:01:14,125
- Attends. Tu es prête ?
- Deux mains, et puis...
13
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
Oui, parfait. OK, c'est bon.
14
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
T'es vraiment souple.
OK, encore une fois.
15
00:01:26,083 --> 00:01:30,876
On devrait toujours être amoureux...
16
00:01:39,626 --> 00:01:44,001
... c'est pour ça
qu'il ne faut jamais se marier.
17
00:01:44,168 --> 00:01:45,918
C'est raté, là.
18
00:01:47,584 --> 00:01:49,251
Encore une fois.
19
00:01:58,334 --> 00:02:00,209
Une dernière fois.
20
00:02:09,335 --> 00:02:11,044
Vraiment bien.
21
00:02:37,627 --> 00:02:40,794
C'était super. Bravo.
22
00:02:40,960 --> 00:02:42,294
C'était...
23
00:02:43,377 --> 00:02:45,085
... vraiment très bien.
24
00:02:47,170 --> 00:02:51,545
Rejouez-le une ou deux fois,
pour vous entraîner.
25
00:02:51,711 --> 00:02:53,628
Mais bravo.
26
00:03:00,420 --> 00:03:02,336
Bordel de merde.
27
00:03:13,711 --> 00:03:15,253
Non.
28
00:03:18,628 --> 00:03:22,545
Allez, merde. Bordel.
29
00:04:49,173 --> 00:04:50,714
CUISINE ET PLAISIR
30
00:05:41,424 --> 00:05:43,424
Tes chaussures, s'il te plaît.
31
00:05:47,132 --> 00:05:51,840
Tu peux me rappeler
pourquoi tu m'as acheté ce vélo ?
32
00:05:52,007 --> 00:05:55,049
Pour tes abdominaux et ton dos,
a dit le médecin.
33
00:05:55,215 --> 00:05:57,257
Tu es censé le plier.
34
00:05:57,382 --> 00:06:00,215
C'est tout l'intérêt d'un vélo pliant.
Ça se plie.
35
00:06:00,340 --> 00:06:04,133
C'est trop galère.
T'as déjà essayé ?
36
00:06:04,258 --> 00:06:08,258
C'est censé être plus pratique
qu'un vélo normal, mais pas du tout.
37
00:06:08,383 --> 00:06:10,425
Et les roues sont minuscules.
38
00:06:10,591 --> 00:06:15,341
Je dois pédaler quatre fois
pour faire un tour de roue normal.
39
00:06:16,258 --> 00:06:18,675
Tu dois peut-être t'entraîner.
40
00:06:21,216 --> 00:06:24,133
- Où est Maggie ? Maggie ?
- Elle n'est pas là.
41
00:06:24,258 --> 00:06:27,175
- Elle est où ?
- Elle dort chez une amie.
42
00:06:27,300 --> 00:06:29,841
- Où ça ?
- Chez Sadie.
43
00:06:30,008 --> 00:06:32,966
- Je savais pas.
- Dernière minute.
44
00:06:33,133 --> 00:06:36,633
Sadie est vraiment bizarre, non ?
45
00:06:36,800 --> 00:06:40,342
- Elle devrait pas traîner avec elle.
- J'ai appelé avant.
46
00:06:40,509 --> 00:06:44,509
La mère de Sadie est célibataire.
Pas d'hommes, ni d'armes à la maison.
47
00:06:44,676 --> 00:06:46,926
Tu as appelé pour savoir
si elle était célibataire ?
48
00:06:47,092 --> 00:06:50,301
- Oui, bien sûr.
- Bien sûr ?
49
00:06:50,467 --> 00:06:52,717
Sadie est complètement folle.
50
00:06:55,967 --> 00:06:59,259
Ouah, c'est quoi tout ce fromage ?
51
00:06:59,426 --> 00:07:02,509
Non, n'y touche pas. Pas encore.
52
00:07:02,676 --> 00:07:06,467
- C'est quoi, tout ça ? Je sens quoi, là ?
- Je fais un soufflé.
53
00:07:06,634 --> 00:07:11,759
Tu fais un soufflé ? Il y a 90 kilos
de fromage ici, on attend du monde ?
54
00:07:11,926 --> 00:07:13,884
Nos voisins.
55
00:07:14,051 --> 00:07:16,051
- Quels voisins ?
- Les voisins du dessus.
56
00:07:16,217 --> 00:07:18,842
Je te l'ai dit hier, tu te souviens ?
57
00:07:19,009 --> 00:07:22,802
T'as dit que tu voulais
les inviter pour une raison bizarre.
58
00:07:22,968 --> 00:07:25,885
Pas que c'était ce soir.
Pourquoi tu m'as pas demandé ?
59
00:07:26,052 --> 00:07:28,635
- Je t'ai demandé.
- Vraiment, chérie ? Quand ça ?
60
00:07:28,802 --> 00:07:34,010
- Je te l'ai dit hier.
- Dire, c'est différent de demander.
61
00:07:34,177 --> 00:07:38,635
- Et à mon avis, tu m'as rien dit.
- De toute façon, tu m'écoutes jamais.
62
00:07:38,802 --> 00:07:41,260
- Putain, t'as oublié le vin ?
- Quel vin ?
63
00:07:41,427 --> 00:07:45,552
Je t'ai envoyé un message.
On n'a pas de vin. Tu fais quoi ? Arrête.
64
00:07:45,718 --> 00:07:48,927
Un cornichon, fromage interdit
et j'ai faim.
65
00:07:49,093 --> 00:07:51,968
C'est fichu pour le soufflé
et on n'a pas de vin.
66
00:07:52,135 --> 00:07:54,760
- Quel cauchemar.
- C'est pas un cauchemar.
67
00:07:54,927 --> 00:07:57,093
- Quoi ?
- Rien.
68
00:07:57,260 --> 00:08:01,219
Et range ton bureau.
C'est vraiment une horreur.
69
00:08:01,344 --> 00:08:05,469
Tu peux demander aux voisins
s'ils peuvent venir une autre fois ?
70
00:08:06,386 --> 00:08:10,511
Non. C'est trop tard.
Ils arrivent dans 10 minutes.
71
00:08:10,678 --> 00:08:13,678
Dans 10 minutes, merde ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
72
00:08:13,844 --> 00:08:15,928
Parce qu'on en parle depuis six mois.
73
00:08:16,094 --> 00:08:18,469
Ils ont été gentils
pour nos bruits de travaux.
74
00:08:18,636 --> 00:08:22,969
Nos bruits ? Tu as dit
qu'ils ont été gentils pour nos bruits ?
75
00:08:23,136 --> 00:08:26,719
C'est dingue. Et tu leur fais un soufflé ?
C'est quoi, ça ?
76
00:08:26,886 --> 00:08:32,094
Elle voulait voir le résultat et
elle est très gentille, ils sont très...
77
00:08:32,261 --> 00:08:38,887
Ils sont cools. Elle a cette présence
incroyable et elle est tellement...
78
00:08:39,054 --> 00:08:41,554
- Elle est si jolie.
- Oui, c'est vrai.
79
00:08:41,720 --> 00:08:44,637
Mais lui, il est bizarre.
80
00:08:44,804 --> 00:08:48,637
Quand je le vois dans l'ascenseur
il parle sans arrêt.
81
00:08:48,804 --> 00:08:50,720
- C'est normal.
- Il pose des questions...
82
00:08:50,887 --> 00:08:54,137
... et veut que j'en pose.
Et ce regard qui te fixe.
83
00:08:54,262 --> 00:08:57,262
Ça s'appelle une conversation, Joe.
84
00:08:57,429 --> 00:09:01,304
- C'est quoi, ça ?
- C'est un tapis.
85
00:09:01,469 --> 00:09:03,304
- Il est neuf.
- Oui.
86
00:09:05,012 --> 00:09:07,262
Tu l'as acheté parce qu'ils viennent ?
87
00:09:07,429 --> 00:09:08,720
- Ça t'a coûté combien ?
- Typique.
88
00:09:08,887 --> 00:09:13,220
Typique ? T'achètes un tapis
pour impressionner des inconnus.
89
00:09:13,345 --> 00:09:16,095
J'aurais dû m'en douter.
90
00:09:16,262 --> 00:09:20,305
- On peut reprendre à zéro ?
- Quoi ?
91
00:09:20,471 --> 00:09:22,763
- Sors et re-rentre.
- C'est d'un podcast ?
92
00:09:22,930 --> 00:09:25,638
- C'est important ?
- Je dois vraiment re-rentrer ?
93
00:09:25,805 --> 00:09:28,138
- Oui, tu fais ça pour moi ?
- C'est idiot.
94
00:09:28,263 --> 00:09:30,305
Tu peux juste le faire pour moi ?
95
00:09:30,471 --> 00:09:32,971
OK, je le fais pour toi.
96
00:09:33,138 --> 00:09:35,555
- Super. Merci.
- Voilà. Merci à toi.
97
00:09:35,721 --> 00:09:37,263
Ça va tout résoudre.
98
00:09:46,305 --> 00:09:48,930
- Salut, c'est moi.
- Salut.
99
00:09:50,388 --> 00:09:52,971
- Ça va ?
- Super.
100
00:09:54,263 --> 00:09:57,472
On a des projets pour ce soir ?
101
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
Oui, nos voisins viennent.
102
00:10:00,181 --> 00:10:03,722
Oh, je les adore.
Ils sont si bavards et si curieux.
103
00:10:03,889 --> 00:10:06,306
Ils sont super cools.
104
00:10:06,472 --> 00:10:10,556
Mais tu pourrais peut-être leur demander
de venir un autre soir, parce que...
105
00:10:10,722 --> 00:10:13,264
... je suis pas au top, ce soir.
106
00:10:15,014 --> 00:10:17,556
- Non.
- Non ? Merde, alors.
107
00:10:17,722 --> 00:10:21,139
Non, ce serait impoli.
Ils vont arriver, ce serait dingue.
108
00:10:21,264 --> 00:10:23,347
- On devait reprendre à zéro.
- Oui.
109
00:10:23,514 --> 00:10:25,139
- T'as dit pareil.
- Toi aussi.
110
00:10:25,264 --> 00:10:28,639
On peut mettre des rideaux ?
Ils voient tout chez nous.
111
00:10:28,806 --> 00:10:30,681
J'ai besoin de lumière.
112
00:10:34,056 --> 00:10:37,265
... j'ai pris ce jambon spécial,
parce qu'il vient d'Espagne.
113
00:10:37,432 --> 00:10:39,890
En fait, c'est pas du jambon,
mais du jamón.
114
00:10:40,057 --> 00:10:41,807
- Je peux prendre du fromage ?
- Non.
115
00:10:41,973 --> 00:10:43,682
Non, ça m'a pris un temps fou.
116
00:10:43,848 --> 00:10:47,182
Attends qu'ils arrivent. T'auras ton
fromage et tu monteras fumer un joint.
117
00:10:47,307 --> 00:10:49,223
- Je peux fumer ici.
- Merde.
118
00:10:49,348 --> 00:10:52,432
Non, je veux pas. Ça imprègne les murs.
119
00:10:54,223 --> 00:10:55,890
Tu sais quoi ?
120
00:10:56,807 --> 00:11:00,057
Je trouve ça vraiment cool
qu'ils viennent.
121
00:11:00,223 --> 00:11:03,473
- Pourquoi ?
- Parce que...
122
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
Je vais pouvoir leur parler du bruit.
123
00:11:05,807 --> 00:11:08,640
- Non, Joe. On était d'accord.
- D'accord sur quoi ?
124
00:11:08,807 --> 00:11:12,182
- Qu'on ne dirait rien.
- Eh bien, tu sais quoi ?
125
00:11:12,307 --> 00:11:14,183
- J'ai changé d'avis.
- Putain.
126
00:11:14,308 --> 00:11:18,016
Ça nous regarde pas
ce qu'ils font chez eux.
127
00:11:18,183 --> 00:11:23,349
Même si chaque nuit
on est réveillés par des ébats bestiaux ?
128
00:11:23,516 --> 00:11:26,474
Pourquoi ça ne nous regarde pas ?
129
00:11:26,641 --> 00:11:29,641
Elle a juste des orgasmes spectaculaires,
là-haut.
130
00:11:29,808 --> 00:11:32,891
- C'est un sacré défi, pour les femmes.
- Pas pour elle.
131
00:11:33,058 --> 00:11:35,849
- C'est ton modèle, maintenant ?
- Absolument.
132
00:11:36,016 --> 00:11:38,558
Ton modèle pour la jouissance ? Génial.
133
00:11:38,724 --> 00:11:43,016
- On peut finir de peindre cette pièce ?
- On n'a pas encore la couleur, alors non.
134
00:11:43,183 --> 00:11:45,349
C'est la même. Choisis-en une.
On s'en fout.
135
00:11:45,516 --> 00:11:48,766
- Pas la même.
- L'autre jour, dans l'ascenseur...
136
00:11:48,933 --> 00:11:51,766
... j'ai failli leur dire quelque chose.
J'aurais dû le faire.
137
00:11:51,933 --> 00:11:55,142
Non, on a clairement convenu
de ne rien dire.
138
00:11:55,267 --> 00:12:00,267
Je croyais que ça pouvait pas être pire.
Mais après, ça a encore empiré.
139
00:12:00,392 --> 00:12:05,309
- Ils ont failli traverser le plafond.
- Tu ne vas rien dire du tout.
140
00:12:05,475 --> 00:12:08,475
Pourquoi ?
Tu dis toi-même qu'ils sont cools.
141
00:12:08,642 --> 00:12:13,184
Peut-être qu'on saura enfin
à qui sont ces orgasmes.
142
00:12:13,309 --> 00:12:16,767
C'est lui qui gémit et elle qui grogne,
ou l'inverse ?
143
00:12:16,934 --> 00:12:21,142
Je vais aborder le sujet, on en rira
et leur dire d'arrêter.
144
00:12:21,267 --> 00:12:25,392
- En nous mettant tous mal à l'aise ?
- C'est moi qui suis mal à l'aise.
145
00:12:25,559 --> 00:12:28,267
Si les voisins nous réveillaient
toutes les nuits...
146
00:12:28,392 --> 00:12:30,100
... avec de la musique à fond
et que je protestais...
147
00:12:30,267 --> 00:12:32,518
... ce serait parfaitement raisonnable.
148
00:12:32,685 --> 00:12:35,476
Et c'est encore plus justifié,
vu qu'ils baisent.
149
00:12:35,643 --> 00:12:40,268
Ne dis rien du tout.
Pas ce soir, s'il te plaît.
150
00:12:44,726 --> 00:12:46,768
C'est nouveau, ce chemisier ?
151
00:12:46,935 --> 00:12:48,685
Oui.
152
00:12:48,851 --> 00:12:51,268
Il te va bien.
153
00:12:51,393 --> 00:12:53,893
Tu pourrais me dire ça plus souvent.
154
00:12:54,060 --> 00:12:56,435
Je viens de te le dire.
155
00:12:56,601 --> 00:12:58,851
Incroyable, que tu aies oublié le vin.
156
00:12:59,018 --> 00:13:04,768
Je suis comme un idiot sur ce vélo pliant
et je peux pas répondre aux messages.
157
00:13:04,935 --> 00:13:09,393
- On n'a rien de bon à boire ?
- Non, donc vaut mieux annuler.
158
00:13:09,560 --> 00:13:12,436
- On a ça. C'est bizarre ?
- Oui, c'est pas le Nouvel An.
159
00:13:12,602 --> 00:13:15,852
- Du champagne avec eux ?
- On va le déboucher.
160
00:13:16,019 --> 00:13:19,436
À leur arrivée, il y aura moins de bulles
comme un vin mousseux.
161
00:13:19,602 --> 00:13:22,561
Tu vois pas que c'est pas le bon moment
pour recevoir ?
162
00:13:22,727 --> 00:13:26,436
Quoi ? Mais t'as pas vu mon soufflé ?
163
00:13:26,602 --> 00:13:31,019
Tu sais le boulot que c'est ?
Il sera magnifique, alors ta gueule.
164
00:13:31,186 --> 00:13:33,436
C'est très simple. Soit tu annules...
165
00:13:33,602 --> 00:13:37,644
... soit je sors le sujet des cris
des gémissements et des bruits de sexe.
166
00:13:37,811 --> 00:13:40,019
- C'était un ultimatum ?
- Oui, à toi de voir.
167
00:13:40,186 --> 00:13:45,519
- Excuse-moi. Tu vas parler de la baise ?
- Oui.
168
00:13:46,561 --> 00:13:50,895
Tu sais à quel point c'est difficile
pour une femme, un tel orgasme ?
169
00:13:51,062 --> 00:13:54,103
Tu l'as dit une centaine de fois
en trois minutes.
170
00:13:54,270 --> 00:13:58,437
Je crois pas que tu piges
à quel point c'est dur.
171
00:13:58,603 --> 00:14:02,645
Tu sais ce qui va arriver si on en parle ?
Chaque fois qu'elle jouira...
172
00:14:02,812 --> 00:14:05,020
... ils verront nos têtes d'idiots.
C'est pas juste.
173
00:14:05,187 --> 00:14:09,728
Je me fous et me contrefous...
174
00:14:09,895 --> 00:14:11,478
... des orgasmes de cette femme.
175
00:14:11,645 --> 00:14:15,687
Je voulais juste une soirée
sympa et normale, mais non.
176
00:14:15,853 --> 00:14:20,478
Ils ne nous respectent pas. Ils savent
qu'on les entend. T'as pas pigé ?
177
00:14:20,645 --> 00:14:25,353
- Quoi ? On dirait ton père.
- Mais non. Ils le savent.
178
00:14:25,520 --> 00:14:28,395
Ça les excite. Ils se foutent de nous.
C'est des pervers.
179
00:14:28,562 --> 00:14:32,313
- Ils ne pensent pas à nous.
- Peut-être qu'ils devraient.
180
00:14:32,479 --> 00:14:36,896
On n'annule pas. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on n'a pas d'amis.
181
00:14:37,063 --> 00:14:39,729
- Tu les veux comme amis ? Sérieux ?
- Pourquoi pas ?
182
00:14:39,896 --> 00:14:43,938
C'est pas de ma faute,
j'aimerais vraiment avoir des amis.
183
00:14:44,104 --> 00:14:48,063
- Pourquoi on n'a pas d'amis ?
- Parce qu'on est trop nuls...
184
00:14:51,854 --> 00:14:53,646
Salut.
185
00:14:54,229 --> 00:14:56,063
Entrez.
186
00:14:56,229 --> 00:15:00,521
- Contente de te voir.
- On est ravis que vous soyez là.
187
00:15:04,563 --> 00:15:07,854
- Ah, deux.
- Salut, Angela. Moi aussi.
188
00:15:08,897 --> 00:15:12,314
Joe, tu te souviens de Piña et Hawk, non ?
189
00:15:15,814 --> 00:15:20,397
- C'est toujours OK ?
- Oui.
190
00:15:20,564 --> 00:15:24,522
- On vous dérange pas ?
- Non. C'est aussi OK pour vous ?
191
00:15:24,689 --> 00:15:26,564
Ça nous va très bien.
192
00:15:26,730 --> 00:15:31,230
Vous avez mis du temps à ouvrir.
193
00:15:31,355 --> 00:15:34,439
- On aurait dit que vous vous disputiez.
- Il est direct.
194
00:15:34,605 --> 00:15:37,980
Je veux juste être honnête.
Quand on était à la porte...
195
00:15:38,147 --> 00:15:42,814
- ... on a entendu votre dispute.
- On parlait de...
196
00:15:42,980 --> 00:15:44,272
- On se disputait.
- Oui.
197
00:15:44,439 --> 00:15:46,022
L'atmosphère est un peu tendue...
198
00:15:46,189 --> 00:15:49,981
... donc je comprends
si ça vous rebute un peu.
199
00:15:50,148 --> 00:15:54,731
- Pas de souci.
- On adore les environnements conflictuels.
200
00:15:57,481 --> 00:15:59,440
On adore ça.
201
00:15:59,606 --> 00:16:03,690
- Vraiment, c'est OK.
- Là t'as touché le gros lot, mon pote.
202
00:16:04,565 --> 00:16:06,315
Tu vas te régaler.
203
00:16:06,481 --> 00:16:07,773
- C'est bon ?
- Oui, super.
204
00:16:07,940 --> 00:16:10,315
- On enlève nos chaussures ?
- Oh, non.
205
00:16:10,481 --> 00:16:12,565
- Non ? OK.
- Super.
206
00:16:12,731 --> 00:16:14,690
- Hé, Joe...
- C'est superbe, ici.
207
00:16:14,856 --> 00:16:19,106
Joe, sois honnête,
on enlève nos chaussures ?
208
00:16:19,273 --> 00:16:21,898
Personnellement, j'en ai rien à foutre.
209
00:16:28,566 --> 00:16:30,982
- Hawk, c'est ça ?
- Oui.
210
00:16:31,149 --> 00:16:33,691
- Comme l'oiseau ?
- Oui.
211
00:16:33,857 --> 00:16:37,899
- Cool.
- Il est trop.
212
00:16:38,482 --> 00:16:41,524
On mourait d'envie
de voir votre appartement.
213
00:16:41,691 --> 00:16:45,441
Désolée, on voulait vous inviter,
mais il n'était pas encore terminé.
214
00:16:45,607 --> 00:16:47,191
Toujours pas, mais...
215
00:16:47,316 --> 00:16:50,816
T'en as parlé dans l'ascenseur,
mais t'as pas appelé.
216
00:16:50,982 --> 00:16:54,316
On s'est demandé s'il y avait un problème.
217
00:16:54,482 --> 00:16:55,441
- Oh, non.
- Eh bien...
218
00:16:55,607 --> 00:16:59,399
Non, non. Désolée pour ça.
219
00:16:59,566 --> 00:17:02,857
- Qu'en pensez-vous ?
- C'est immense.
220
00:17:03,024 --> 00:17:05,025
- Bien plus grand que le nôtre.
- Si spacieux.
221
00:17:05,192 --> 00:17:07,733
Vous êtes riches ?
222
00:17:16,275 --> 00:17:17,733
Je dis ça juste...
223
00:17:17,900 --> 00:17:20,733
... parce que vous avez vraiment
de beaux meubles.
224
00:17:20,900 --> 00:17:23,941
- C'est Angela.
- J'aime chiner et tout n'est pas cher.
225
00:17:24,108 --> 00:17:26,775
- Certains le sont.
- Certains, pas la plupart.
226
00:17:26,941 --> 00:17:29,025
- Pas tout.
- Certains.
227
00:17:29,191 --> 00:17:30,316
Je voulais dire...
228
00:17:30,483 --> 00:17:32,691
... ça se voit que ça a été fait
avec beaucoup de soin.
229
00:17:32,858 --> 00:17:35,775
Et tu as vraiment bon goût.
230
00:17:35,941 --> 00:17:38,983
C'est vrai. Je sens vraiment...
231
00:17:39,150 --> 00:17:41,358
... que tu y as mis tellement d'amour.
232
00:17:41,525 --> 00:17:43,900
C'est vrai. Merci. Oui...
233
00:17:45,692 --> 00:17:48,359
J'adore ça. Ça compte, pour moi.
234
00:17:48,526 --> 00:17:50,984
- Merci de le dire. Je...
- Ça se voit.
235
00:17:51,151 --> 00:17:53,359
Ça compte vraiment beaucoup pour moi.
236
00:17:54,818 --> 00:17:58,359
Désolée, je suis super émue.
Je sais pas pourquoi.
237
00:17:58,526 --> 00:18:02,151
Mais je... merci. Merci de le dire.
238
00:18:02,276 --> 00:18:03,943
- On sent une belle...
- Énergie.
239
00:18:07,234 --> 00:18:10,984
- Ben dis donc.
- L'énergie, c'est ce que je cherchais.
240
00:18:11,151 --> 00:18:15,318
On a beaucoup parlé de capturer
l'énergie, comme si c'était possible.
241
00:18:15,484 --> 00:18:18,151
- L'énergie, c'est tout.
- Ah bon ?
242
00:18:18,276 --> 00:18:22,151
Cinétique, chimique, potentielle,
nucléaire, sexuelle.
243
00:18:22,276 --> 00:18:25,944
On ne peut pas vraiment la créer,
ni la détruire...
244
00:18:26,110 --> 00:18:28,569
... mais on peut trouver des moyens
de la modeler.
245
00:18:29,235 --> 00:18:30,985
Superbe.
246
00:18:31,152 --> 00:18:33,444
Tu lui as donné une belle forme, ici.
247
00:18:33,610 --> 00:18:35,444
Merci.
248
00:18:35,610 --> 00:18:39,360
- Trop existentiel pour toi, Joe ?
- Non, pas assez, en fait.
249
00:18:39,527 --> 00:18:42,194
Allons plus loin. C'est quoi, la vie ?
250
00:18:46,152 --> 00:18:49,069
C'est mon flan espagnol.
251
00:18:49,235 --> 00:18:52,360
Non. Oh mon dieu, flan. Si élégant.
252
00:18:52,527 --> 00:18:55,069
Je te préviens :
quand on goûte au flan de Piña...
253
00:18:55,235 --> 00:18:56,652
... on est accro.
254
00:18:56,819 --> 00:19:00,527
Vous sonnerez en pleine nuit
comme des toxicos.
255
00:19:00,694 --> 00:19:03,570
"On veut se défoncer."
Comme avec l'héroïne.
256
00:19:10,278 --> 00:19:13,111
- Il vaut mieux le mettre au frigo.
- Oui.
257
00:19:13,278 --> 00:19:16,028
Mets-le au frais. C'est flon ou flan ?
258
00:19:16,195 --> 00:19:19,195
- Flan.
- Flan ? Je pensais flon.
259
00:19:29,570 --> 00:19:32,153
- N'oublie pas de...
- Ah oui.
260
00:19:35,653 --> 00:19:37,445
Vraiment désolée...
261
00:19:37,611 --> 00:19:40,736
... je ne vous ai rien proposé à boire.
262
00:19:40,903 --> 00:19:45,279
On a un excellent vin pétillant...
263
00:19:49,029 --> 00:19:51,654
- Ou vous préférez...
- Du vin.
264
00:19:51,821 --> 00:19:53,071
Du vin.
265
00:19:54,154 --> 00:19:56,696
Du vin. On a du vin ?
266
00:19:56,862 --> 00:19:59,279
- On a du vin.
- Vraiment ?
267
00:19:59,446 --> 00:20:00,696
Quel vin ?
268
00:20:00,862 --> 00:20:04,279
- Celui de notre mariage.
- Notre mariage ?
269
00:20:04,446 --> 00:20:07,487
Celui de mon oncle ?
Pour une occasion spéciale ?
270
00:20:07,654 --> 00:20:12,946
- Le Château Haut-Brion de 1980 ?
- Oui, prends-la.
271
00:20:13,112 --> 00:20:15,862
On attendait le moment idéal.
272
00:20:16,029 --> 00:20:18,446
- Vous êtes sûrs ?
- Oui, bien sûr.
273
00:20:18,612 --> 00:20:21,488
Vas-y, prends-la. Tu sais où...
274
00:20:21,655 --> 00:20:24,697
Super. Enfin.
275
00:20:24,863 --> 00:20:28,572
- La voilà. 1982. Château Haut-Brion.
- Parfait. Super.
276
00:20:28,738 --> 00:20:33,447
- Vous voulez pas la garder ?
- Non. Pourquoi ? C'est le moment idéal.
277
00:20:33,613 --> 00:20:36,072
- Faut vivre dans le présent.
- OK.
278
00:20:36,863 --> 00:20:38,988
Tu veux l'ouvrir ?
279
00:20:39,155 --> 00:20:41,280
Bien sûr.
280
00:20:42,447 --> 00:20:44,655
- Il n'est pas là.
- D'habitude, si.
281
00:20:44,822 --> 00:20:46,905
Non, il n'a jamais été là.
282
00:20:47,072 --> 00:20:51,655
- Il devrait être là.
- Il n'a jamais été là. Je dois t'aider ?
283
00:20:51,822 --> 00:20:56,072
Il n'est pas là. Je ne l'aurais jamais
mis là. Il n'a rien à faire là.
284
00:20:56,238 --> 00:20:58,530
Il n'a jamais été là.
Tu veux que je regarde ?
285
00:20:58,697 --> 00:21:00,406
Je l'ai.
286
00:21:01,281 --> 00:21:06,323
Désolée,
on ne reçoit pas souvent des invités.
287
00:21:06,489 --> 00:21:09,114
- Tu veux que je le fasse ?
- C'est bon.
288
00:21:15,281 --> 00:21:18,656
- Boum. Voilà.
- Bravo.
289
00:21:18,823 --> 00:21:21,656
- Un peu de liège.
- J'avais confiance en toi, Joe.
290
00:21:21,823 --> 00:21:24,239
Merci. Je savais que j'y arriverais.
291
00:21:26,614 --> 00:21:29,573
- Merci beaucoup.
- Oui, super.
292
00:21:29,739 --> 00:21:31,281
- Santé.
- Salud.
293
00:21:31,406 --> 00:21:34,573
- Joe, remercie ton oncle.
- Il est mort, donc...
294
00:21:34,739 --> 00:21:38,073
Peut-être la prochaine fois.
Il était bizarre.
295
00:21:38,239 --> 00:21:40,324
- Comment va votre fille ?
- Maggie.
296
00:21:40,490 --> 00:21:42,782
- Elle est trop cool.
- Oui, elle est cool.
297
00:21:42,949 --> 00:21:45,490
- J'adore son style.
- Oui, hein ? Elle est super.
298
00:21:45,657 --> 00:21:48,907
Oui, elle est formidable.
Elle va vraiment me manquer.
299
00:21:49,574 --> 00:21:51,365
Elle va où ?
300
00:21:52,199 --> 00:21:53,949
À la fac.
301
00:21:54,115 --> 00:21:57,032
Dans six ans ? Elle a 12 ans.
302
00:21:57,199 --> 00:21:59,449
Je sais, mais elle va...
303
00:21:59,615 --> 00:22:02,782
... me manquer et je serai toute seule.
304
00:22:02,949 --> 00:22:07,282
- Et moi ? Je serai où ?
- Je dis juste que ce sera différent.
305
00:22:07,449 --> 00:22:09,199
- T'as un truc à me dire ?
- Non.
306
00:22:09,324 --> 00:22:12,365
Je dis juste que ce sera pas pareil.
307
00:22:12,532 --> 00:22:16,115
Désolée, je suis encore super émue,
c'est juste...
308
00:22:16,282 --> 00:22:21,325
Non, mon ange, pourquoi "désolée" ?
Si on pleurait pas, on craquerait.
309
00:22:21,491 --> 00:22:25,158
C'est le meilleur moyen
d'évacuer le stress et le cortisol.
310
00:22:25,283 --> 00:22:27,991
- J'en ai beaucoup. C'est ce que je fais.
- C'est vrai.
311
00:22:28,158 --> 00:22:32,366
Il n'y a rien de plus beau
que d'être mère.
312
00:22:32,533 --> 00:22:35,075
Pour certaines.
313
00:22:35,241 --> 00:22:41,325
Mais pas pour toutes, parce que
ce n'est pas ta voie. Tu n'as pas...
314
00:22:41,491 --> 00:22:44,700
- On en parle et on y pense.
- OK.
315
00:22:44,866 --> 00:22:46,991
- C'est pas une priorité.
- Ouais.
316
00:22:47,158 --> 00:22:49,033
- Qui sait ? Peut-être.
- Oui, peut-être.
317
00:22:49,200 --> 00:22:52,700
- Super.
- N'attendez pas trop pour décider.
318
00:22:53,450 --> 00:22:55,241
Quoi ?
319
00:22:56,241 --> 00:22:59,076
Pour avoir des enfants ou pas.
320
00:23:00,284 --> 00:23:02,201
Pourquoi ?
321
00:23:02,867 --> 00:23:06,076
Juste par rapport à l'âge.
322
00:23:09,117 --> 00:23:11,992
- L'âge de qui ?
- Je veux dire...
323
00:23:12,159 --> 00:23:16,867
... Picasso a eu un enfant à 90 ans.
Donc c'est probablement plus...
324
00:23:17,034 --> 00:23:19,659
- ... l'aspect scientifique.
- La science.
325
00:23:19,826 --> 00:23:22,409
Je dis juste que,
en général, la femme est...
326
00:23:22,576 --> 00:23:25,451
- On n'est pas obligés d'en parler...
- J'ai un truc.
327
00:23:25,617 --> 00:23:28,451
Le temps passe. J'y peux rien.
328
00:23:28,617 --> 00:23:33,242
Juste un petit geste
pour te rappeler ton pays.
329
00:23:33,367 --> 00:23:36,285
- Un peu de jamón.
- Comme c'est gentil.
330
00:23:36,452 --> 00:23:39,410
- Et ta prononciation... Répète.
- Jamón
331
00:23:39,577 --> 00:23:44,452
Trop mignon. À croquer.
Je mange pas de viande.
332
00:23:45,910 --> 00:23:46,827
- Non ?
- Lui, si.
333
00:23:46,993 --> 00:23:48,827
Moi oui. Carnivore à mort.
334
00:23:50,202 --> 00:23:52,368
Du fromage ? On a plein de fromage.
335
00:23:52,535 --> 00:23:55,285
Non. Pas de fromage pour moi.
336
00:23:55,452 --> 00:23:57,327
- Pas de fromage ?
- Ni fromage, ni viande.
337
00:23:57,493 --> 00:23:59,952
- Inflammation, horrible.
- Je vois.
338
00:24:00,118 --> 00:24:03,077
- Des crackers ?
- Pas pour moi.
339
00:24:03,243 --> 00:24:05,868
Ni gluten, ni lactose,
ni viande, ni sucre.
340
00:24:06,035 --> 00:24:08,910
- On a des amandes. T'en veux ?
- Non, ça va.
341
00:24:09,077 --> 00:24:11,993
- On a de la confiture.
- Les olives, c'est bien.
342
00:24:12,160 --> 00:24:16,453
Grosse erreur avec la viande.
Erreur sur la viande. Tant pis.
343
00:24:16,619 --> 00:24:18,703
Je mangerai la viande de Piña.
344
00:24:18,869 --> 00:24:22,911
Toute votre belle viande.
J'ai une faim de loup.
345
00:24:23,578 --> 00:24:26,994
C'est super. Merci.
C'est où, les toilettes ?
346
00:24:27,161 --> 00:24:30,786
- Oui, c'est par là.
- Merci. Parfait.
347
00:24:30,953 --> 00:24:34,578
Super. Piña,
qu'est-ce que tu veux manger ?
348
00:24:34,744 --> 00:24:39,328
Je peux commander n'importe quoi, et vite.
Ils sont là dans cinq minutes, à vélo.
349
00:24:39,494 --> 00:24:41,911
N'importe quelle cuisine. Tu veux quoi ?
350
00:24:42,078 --> 00:24:44,786
- Elle veut rien.
- Je ne veux rien.
351
00:24:44,953 --> 00:24:49,369
Mais comment tu as fait
pour organiser tout ça aussi vite ?
352
00:24:49,536 --> 00:24:52,703
Tu nous as invités ce matin.
C'est de la magie.
353
00:24:52,869 --> 00:24:57,204
- Ce matin ? Vraiment ?
- Je crois que c'était hier matin.
354
00:24:57,329 --> 00:24:58,954
- Ce matin ?
- Oui.
355
00:24:59,120 --> 00:25:02,495
- Pas hier ? Ce matin ?
- Avant-matin.
356
00:25:02,662 --> 00:25:05,662
Ça existe pas.
Ce matin, c'est aujourd'hui.
357
00:25:05,829 --> 00:25:09,120
- C'est juste que les jours...
- On finit par confondre.
358
00:25:09,287 --> 00:25:11,662
- Ce matin.
- Oui.
359
00:25:11,829 --> 00:25:15,120
T'as froid ? Tu fais quoi, là ?
C'est quoi, ça ?
360
00:25:15,287 --> 00:25:16,870
Qu'est-ce que tu fais ?
361
00:25:17,037 --> 00:25:18,870
- J'ai l'air OK ?
- Je sais pas.
362
00:25:19,037 --> 00:25:22,454
- Tu étouffes ?
- Je me sens juste un peu...
363
00:25:22,620 --> 00:25:25,829
- Tu étouffes ?
- Non. Je...
364
00:25:25,995 --> 00:25:29,079
- J'ai juste une petite...
- Ça arrive souvent ?
365
00:25:39,538 --> 00:25:42,871
Ça pourrait être le début
de la périménopause.
366
00:25:43,038 --> 00:25:47,205
- La périménopause ?
- Une période difficile, terrible.
367
00:25:47,330 --> 00:25:50,788
- Et ça peut durer plus de 10 ans.
- Oh mon Dieu. Super.
368
00:25:50,955 --> 00:25:52,163
Ça me met hors de moi...
369
00:25:52,288 --> 00:25:55,830
... car pour plein de gens
les bouffées de chaleur...
370
00:25:55,996 --> 00:25:57,330
- ... sont le seul problème.
- Je sais.
371
00:25:57,496 --> 00:26:03,205
C'est un bouleversement neuroendocrinien
profond qui affecte tout.
372
00:26:03,330 --> 00:26:06,955
Mémoire, maladies cardiovasculaires,
métabolisme...
373
00:26:07,121 --> 00:26:09,413
Et on doit supporter tout ça...
374
00:26:09,580 --> 00:26:13,789
... la dépression, l'anxiété,
le brouillard mental, l'insomnie.
375
00:26:13,956 --> 00:26:15,914
Les sautes d'humeur, aussi ?
376
00:26:16,081 --> 00:26:17,997
Oui, on en veut au conjoint...
377
00:26:18,164 --> 00:26:20,539
... les dépenses excessives
en décoration et en fromage.
378
00:26:20,706 --> 00:26:24,289
Une profusion de charcuterie.
379
00:26:24,456 --> 00:26:26,372
Je savais
que tu tournerais ça en dérision.
380
00:26:26,539 --> 00:26:32,164
- Ben oui. J'ai cru...
- Laisse-moi t'expliquer ça autrement.
381
00:26:34,247 --> 00:26:37,456
Imagine que tes testicules...
382
00:26:37,622 --> 00:26:40,289
... se ratatinent et meurent...
383
00:26:40,456 --> 00:26:42,872
... et que ton scrotum vide...
384
00:26:43,039 --> 00:26:48,747
... flotte au vent
pendant les 30 prochaines années ?
385
00:26:48,914 --> 00:26:51,082
Ça te plairait ?
386
00:26:52,415 --> 00:26:55,332
Non, ça me plairait pas.
387
00:26:55,498 --> 00:26:57,707
En effet. Alors, arrête les blagues.
388
00:26:57,873 --> 00:27:01,790
OK, compris.
Je recommencerai pas. Désolé.
389
00:27:01,957 --> 00:27:03,915
T'es médecin ou quoi ?
390
00:27:04,082 --> 00:27:06,707
Je suis psychothérapeute.
391
00:27:06,873 --> 00:27:08,498
Et sexologue.
392
00:27:08,665 --> 00:27:11,248
- Sexologue ?
- Et je m'occupe des femmes.
393
00:27:11,373 --> 00:27:13,207
Moi aussi.
394
00:27:13,332 --> 00:27:17,290
Tu as un vrai studio de musique, ici.
395
00:27:17,457 --> 00:27:20,290
Il va pas apprécier.
396
00:27:20,415 --> 00:27:23,873
- Tu joues du piano ?
- Plus personne n'en joue.
397
00:27:24,040 --> 00:27:25,665
Il est vraiment beau.
398
00:27:26,457 --> 00:27:28,165
Non ?
399
00:27:28,873 --> 00:27:30,374
Joe était dans un groupe.
400
00:27:30,541 --> 00:27:33,833
- Vraiment ?
- Oui. Il était dans un groupe.
401
00:27:33,999 --> 00:27:36,374
Tu es connu et on a oublié ?
402
00:27:36,541 --> 00:27:39,749
Non, vraiment pas. Sûr et certain.
403
00:27:39,916 --> 00:27:42,416
- C'est possible.
- Je pense pas.
404
00:27:42,583 --> 00:27:46,916
Vous connaissez The Onslaught,
et leur single "One Girl" ?
405
00:27:47,083 --> 00:27:51,499
- Un énorme tube en 2008.
- "One Girl". Juste une semaine.
406
00:27:51,666 --> 00:27:54,541
- En 2000...
- 2008.
407
00:27:54,708 --> 00:27:57,749
- Tu étais la fille ?
- Je l'étais.
408
00:27:57,916 --> 00:28:00,124
- Elle l'est toujours.
- Techniquement parlant.
409
00:28:00,291 --> 00:28:03,374
Oui. J'étais la fille.
410
00:28:03,541 --> 00:28:07,333
- Quel genre de musique ?
- Pop-punk-indie...
411
00:28:07,499 --> 00:28:09,792
C'est pas... Ce genre a disparu.
412
00:28:09,959 --> 00:28:12,834
- On peut l'écouter ?
- Non.
413
00:28:12,1000 --> 00:28:17,167
- Je veux dire, c'est sur Spotify ?
- Non.
414
00:28:17,292 --> 00:28:19,709
Tu joues parfois en live ? On ira te voir.
415
00:28:19,875 --> 00:28:24,042
Vous arrivez quelques décennies
trop tard, hélas.
416
00:28:24,209 --> 00:28:28,167
- Joe est prof de musique, maintenant.
- Où ça ?
417
00:28:28,292 --> 00:28:31,209
- East Bay.
- À Berkeley ?
418
00:28:31,334 --> 00:28:35,875
Non, East Bay Music.
C'est un petit conservatoire.
419
00:28:36,042 --> 00:28:38,584
- Une super école.
- Une école sympa.
420
00:28:38,750 --> 00:28:41,750
- T'es prof de musique ?
- Agrégé.
421
00:28:41,917 --> 00:28:45,250
- Vraiment cool.
- C'est bien.
422
00:28:46,834 --> 00:28:50,960
- Attends un peu...
- Qu'est-ce que... ?
423
00:28:51,126 --> 00:28:52,543
Quoi...
424
00:28:53,376 --> 00:28:55,376
Allez, quoi.
425
00:28:57,460 --> 00:28:59,376
C'est quoi, ça ?
426
00:28:59,543 --> 00:29:02,543
Ce tapis. Où tu l'as trouvé ?
427
00:29:02,710 --> 00:29:05,126
Il est obsédé par les tapis.
428
00:29:05,293 --> 00:29:07,960
Moi aussi. J'adore les tapis.
Joe, pas trop.
429
00:29:08,126 --> 00:29:11,960
Non. Je suis plutôt branché buffets,
appliques, etc.
430
00:29:14,585 --> 00:29:16,335
Merde, c'est un Heriz.
431
00:29:16,501 --> 00:29:18,251
Non. Et c'est...
432
00:29:18,376 --> 00:29:20,585
- Où tu l'as trouvé ?
- À un marché aux puces.
433
00:29:20,751 --> 00:29:23,293
- Sans blague.
- Je t'assure.
434
00:29:23,418 --> 00:29:25,376
- Les couleurs m'ont plu.
- Vraiment ?
435
00:29:25,543 --> 00:29:29,044
- T'as déniché un Van Gogh.
- Vraiment ?
436
00:29:29,211 --> 00:29:31,461
Sans blague. C'est juste un tapis.
437
00:29:31,627 --> 00:29:35,169
- Non, c'est un Heriz...
- Un tapis.
438
00:29:39,377 --> 00:29:41,502
- Ça t'a pas coûté une fortune ?
- Non.
439
00:29:41,669 --> 00:29:43,252
- Vraiment ?
- C'est un tapis.
440
00:29:43,377 --> 00:29:47,752
T'as vraiment du talent, c'est dingue...
441
00:29:47,919 --> 00:29:51,169
- Je veux m'allonger nu dessus.
- Vas-y.
442
00:29:51,294 --> 00:29:53,877
Imagine tout ce que ce tapis a vu.
443
00:29:54,044 --> 00:29:59,127
- Tant d'histoires.
- Il a vraiment une incroyable...
444
00:29:59,294 --> 00:30:02,294
- Une incroyable aura.
- Une bonne énergie.
445
00:30:03,002 --> 00:30:04,377
Une très bonne énergie.
446
00:30:04,544 --> 00:30:07,670
Il a décoré tout notre appartement.
C'est superbe.
447
00:30:07,837 --> 00:30:11,795
- Passez voir un jour.
- On blague pas. Pas comme toi, Joe.
448
00:30:11,962 --> 00:30:14,503
Très drôle.
T'es architecte d'intérieur ou quoi ?
449
00:30:14,670 --> 00:30:17,503
- Merci. Non.
- Il est pompier.
450
00:30:17,670 --> 00:30:20,712
- Sapeur-pompier, on dit.
- Sapeur-pompier ?
451
00:30:20,878 --> 00:30:24,837
- Sans blague.
- Si, il était capitaine des pompiers.
452
00:30:25,003 --> 00:30:28,170
- T'es capitaine des pompiers ?
- Capitaine Hawk.
453
00:30:28,295 --> 00:30:31,295
Non, t'es pas capitaine Hawk.
Tu déconnes.
454
00:30:31,462 --> 00:30:34,878
- Pourquoi ?
- T'as tout sauf l'air d'un pompier.
455
00:30:35,045 --> 00:30:36,837
De quoi ça a l'air ?
456
00:30:37,003 --> 00:30:40,753
Ils sont plus robustes
et ils ont une moustache.
457
00:30:40,920 --> 00:30:42,962
- C'est quoi, robuste ?
- Fuerte.
458
00:30:43,128 --> 00:30:45,296
- Plus fuerte.
- Il est très fuerte.
459
00:30:45,463 --> 00:30:48,213
OK, il est fuerte,
mais il pourrait être plus fuerte.
460
00:30:48,338 --> 00:30:49,838
Pas fuerte façon pompier.
461
00:30:50,004 --> 00:30:53,129
J'étais plus fuerte, au début,
mais bon...
462
00:30:53,296 --> 00:30:56,671
À l'âge de la retraite
j'ai décidé que c'était bon.
463
00:30:56,838 --> 00:31:01,213
J'ai troqué mon tuyau
contre le grade de capitaine...
464
00:31:01,338 --> 00:31:03,213
- Dieu merci.
- ... et j'ai arrêté.
465
00:31:03,338 --> 00:31:07,213
Pour poursuivre mes autres intérêts
et de nouvelles aventures.
466
00:31:07,338 --> 00:31:10,838
- Là, il fait du golfing.
- Quelle aventure, le golfing.
467
00:31:11,004 --> 00:31:14,171
- Non, c'est rolfing.
- C'est ce que j'ai dit.
468
00:31:14,296 --> 00:31:15,879
Rolfing.
469
00:31:16,046 --> 00:31:17,963
- Redis-le.
- Non.
470
00:31:22,296 --> 00:31:24,839
T'es masseur, alors ? Cool.
471
00:31:25,005 --> 00:31:26,964
- Tu vas bosser au Four Seasons ?
- Non.
472
00:31:27,130 --> 00:31:31,005
Le rolfing est un traitement
bien plus profond.
473
00:31:31,172 --> 00:31:35,339
C'est un défi pour les deux personnes.
474
00:31:35,505 --> 00:31:37,422
Mais c'est apaisant.
475
00:31:37,589 --> 00:31:40,672
Je suis presque agréé.
Tu grimpes sur ma table, Joe ?
476
00:31:40,839 --> 00:31:42,672
Jamais de la vie.
477
00:31:45,380 --> 00:31:48,922
Vraiment, je t'adore, Joe.
478
00:31:49,089 --> 00:31:50,922
Qu'est-ce que t'adores en moi ?
479
00:31:52,547 --> 00:31:55,380
T'es honnête sur tes sentiments.
480
00:31:56,630 --> 00:31:59,047
À propos d'honnêteté...
481
00:31:59,214 --> 00:32:00,672
On visite l'appart ?
482
00:32:00,839 --> 00:32:03,756
Vous voulez en voir plus ?
Il y a tant à voir. Super.
483
00:32:03,923 --> 00:32:07,465
- Oui, absolument.
- Je vais fumer un joint.
484
00:32:07,631 --> 00:32:10,548
- J'ai déjà vu l'appart.
- Quoi ? Maintenant ? Non.
485
00:32:10,715 --> 00:32:12,215
Je peux venir avec toi ?
486
00:32:13,090 --> 00:32:15,006
- Vraiment ?
- Oui, je peux ?
487
00:32:15,173 --> 00:32:19,340
- Bien sûr, absolument.
- Vous allez sur le toit ?
488
00:32:19,506 --> 00:32:22,423
Je pensais juste fumer dans mon bureau.
489
00:32:22,590 --> 00:32:27,923
- C'est cool, non ? Ça pose problème ?
- Non, ça va. Cool.
490
00:32:28,090 --> 00:32:30,881
Cool, non ? On y va.
491
00:32:31,048 --> 00:32:33,548
Ouvre une fenêtre, OK ? Parce que...
492
00:32:33,715 --> 00:32:35,173
- Oui, OK.
- Super.
493
00:32:39,340 --> 00:32:40,798
Quel bazar, ici.
494
00:32:40,965 --> 00:32:43,841
T'as quoi d'autre, à part ce...
495
00:32:44,007 --> 00:32:46,174
- T'as vu ça ?
- Copenhagen Designs.
496
00:32:46,299 --> 00:32:49,174
Bon. Commençons ici. Je veux te montrer...
497
00:32:49,299 --> 00:32:53,174
- Tu passes beaucoup de temps, ici ?
- Ça se voit ?
498
00:32:53,299 --> 00:32:56,466
- Oui, ça se voit.
- C'est un peu bordélique.
499
00:32:56,632 --> 00:33:00,091
D'habitude, je viens seul, ici.
500
00:33:05,091 --> 00:33:06,841
Voilà.
501
00:33:08,007 --> 00:33:09,716
Et voilà.
502
00:33:09,882 --> 00:33:12,966
Le chaos est un signe de créativité.
503
00:33:13,132 --> 00:33:14,382
Vraiment ? Super.
504
00:33:14,549 --> 00:33:19,341
C'est qu'on se concentre
sur les choses importantes.
505
00:33:19,507 --> 00:33:23,800
C'est aussi ma façon de voir, mais
je pense pas qu'Angela serait d'accord.
506
00:33:23,967 --> 00:33:27,133
Elle trouve cet endroit dégoûtant.
507
00:33:27,300 --> 00:33:30,883
J'ai fait les joints moi-même,
j'adore faire ça.
508
00:33:31,050 --> 00:33:34,300
Ça a un côté méditatif.
Joe me traite de folle.
509
00:33:34,425 --> 00:33:39,842
Et puis le carrelage, je suis sûre
que tu as dû remarquer. Non ?
510
00:33:40,008 --> 00:33:43,300
Des carreaux mosaïques d'origine.
511
00:33:43,425 --> 00:33:46,300
Bref, c'est un peu à ce
qu'il y avait avant.
512
00:33:46,425 --> 00:33:47,967
Mais mon intention c'était...
513
00:33:48,133 --> 00:33:51,508
Le thème général était
de rénover sans changer...
514
00:33:51,675 --> 00:33:54,967
... et je pense que j'ai réussi.
515
00:33:55,133 --> 00:33:58,217
Garder l'original,
mais avec une nouvelle...
516
00:33:58,342 --> 00:34:00,676
... surface.
517
00:34:00,843 --> 00:34:04,176
J'avoue que je connais
moins bien les carreaux...
518
00:34:04,301 --> 00:34:06,176
... que les tapis.
519
00:34:06,301 --> 00:34:09,551
J'ai souvent vu
des salles de bains en feu...
520
00:34:09,718 --> 00:34:12,718
... donc mon rapport
avec elles était éphémère.
521
00:34:12,884 --> 00:34:14,509
Mais je dirais...
522
00:34:14,676 --> 00:34:21,051
... que cette salle de bains impeccablement
conservée est vintage.
523
00:34:21,218 --> 00:34:26,009
- C'était mon intention.
- Je n'y ai vu que du feu.
524
00:34:27,343 --> 00:34:29,968
Et ça : Facebook Marketplace.
525
00:34:30,134 --> 00:34:32,843
- Le jamón n'est pas du jamón.
- Non ?
526
00:34:33,009 --> 00:34:35,218
Non, c'est du prosciutto. C'est OK...
527
00:34:35,343 --> 00:34:37,259
- ... mais pas du jamón.
- Ça fait plus prosciutto.
528
00:34:37,384 --> 00:34:40,219
- Mais j'ai rien dit.
- Non, pas la peine.
529
00:34:40,344 --> 00:34:44,385
Sinon, elle se serait suicidée
dans la salle à manger.
530
00:34:44,552 --> 00:34:48,344
Je te le dis. Elle n'aurait pas supporté.
531
00:34:48,510 --> 00:34:50,510
T'en veux ?
532
00:34:51,594 --> 00:34:53,969
Ça va ?
533
00:34:54,135 --> 00:34:58,802
Non, j'arrête.
Si je prends plus d'une bouffée...
534
00:34:58,969 --> 00:35:03,594
... je me mets à compter les objets.
Et ici, il y en a trop.
535
00:35:03,760 --> 00:35:06,177
Tu comptes les objets ?
536
00:35:06,302 --> 00:35:10,385
- Imagine un peu.
- T'y passerais le reste de ta vie.
537
00:35:10,552 --> 00:35:14,385
Exactement. C'est quoi, ça ?
538
00:35:14,552 --> 00:35:18,678
C'est pour un xylophone. Exactement.
T'as pigé.
539
00:35:18,845 --> 00:35:22,970
Question d'intuition.
Il n'y en a qu'un, alors ça va.
540
00:35:25,428 --> 00:35:27,761
En fait...
541
00:35:27,928 --> 00:35:32,386
C'est là que les deux appartements
ont été rattachés.
542
00:35:32,553 --> 00:35:36,261
Et ça se voit,
parce que c'est un peu plus épais, là...
543
00:35:36,386 --> 00:35:40,720
... là où il y avait une cloison...
544
00:35:40,886 --> 00:35:42,761
- Un mur.
- Exactement.
545
00:35:42,928 --> 00:35:46,845
C'est ce qu'on appelle un mur.
Le terme technique, c'est mur.
546
00:35:47,011 --> 00:35:50,553
- On n'a que cette partie.
- Ah oui, parce que vous...
547
00:35:50,720 --> 00:35:52,553
Vous avez vraiment de la chance.
548
00:35:52,720 --> 00:35:56,595
C'est la chambre de Maggie,
j'ai fait les pochoirs moi-même.
549
00:35:56,761 --> 00:36:00,304
Plus trop de son âge.
Faut que je change ça.
550
00:36:00,471 --> 00:36:04,096
- Non, c'est mignon.
- Oui, c'est moi qui l'ai fait.
551
00:36:04,262 --> 00:36:05,971
La moquette est...
552
00:36:08,887 --> 00:36:13,096
C'est vraiment beau.
C'est de Larry Sultan ?
553
00:36:13,262 --> 00:36:16,471
Non, c'est moi qui l'ai prise.
554
00:36:17,471 --> 00:36:19,221
Tu l'as prise ?
555
00:36:20,887 --> 00:36:24,429
- Tu es photographe ?
- Non.
556
00:36:24,596 --> 00:36:26,804
J'ai fait les Beaux-Arts
il y a longtemps...
557
00:36:26,971 --> 00:36:31,304
... et j'ai eu un diplôme que j'ai jamais
utilisé et ça date de cette époque.
558
00:36:31,429 --> 00:36:34,512
Enfin, je veux dire...
559
00:36:34,679 --> 00:36:36,596
... ta créativité est partout, ici.
560
00:36:36,763 --> 00:36:38,597
T'as beaucoup de talent.
561
00:36:40,055 --> 00:36:41,597
Merci.
562
00:36:41,763 --> 00:36:43,597
- Et ça ?
- Non.
563
00:36:43,763 --> 00:36:46,305
C'est la chambre et c'est...
564
00:36:46,430 --> 00:36:48,013
Qu'est-ce qu'il se passe, là ?
565
00:36:48,180 --> 00:36:51,305
Je sais. J'ai pas...
566
00:36:51,472 --> 00:36:55,430
- Ça fait pas partie de la visite.
- C'est une pièce importante.
567
00:36:56,430 --> 00:36:59,222
- Oui, il était pompier.
- Vraiment ?
568
00:36:59,347 --> 00:37:01,305
Tu es avec lui depuis longtemps ?
569
00:37:03,097 --> 00:37:07,972
- Un an. Un peu moins d'un an.
- Juste un an ?
570
00:37:08,138 --> 00:37:09,680
Je pensais plus longtemps.
571
00:37:11,763 --> 00:37:15,764
- J'étais mariée, avant.
- Vraiment ?
572
00:37:15,931 --> 00:37:19,889
Intéressant.
Comment t'as rencontré le pompier ?
573
00:37:20,056 --> 00:37:22,306
C'était mon patient.
574
00:37:22,431 --> 00:37:26,556
Ton patient ?
Et t'as commencé à sortir avec lui ?
575
00:37:26,723 --> 00:37:28,098
Oh, Piña.
576
00:37:28,264 --> 00:37:33,014
C'était l'appartement des parents de Joe.
577
00:37:33,181 --> 00:37:35,264
- Il a grandi ici ?
- Oui.
578
00:37:35,389 --> 00:37:38,973
Il a été conçu ici.
579
00:37:39,139 --> 00:37:40,681
- Dans ce lit ?
- Non, un autre lit.
580
00:37:40,848 --> 00:37:43,139
- Ah, OK.
- Un autre matelas. Un autre lit.
581
00:37:43,306 --> 00:37:46,764
Les fluides corporels des parents,
c'est un peu limite.
582
00:37:46,931 --> 00:37:49,139
Il déteste que les gens le sachent,
alors...
583
00:37:49,306 --> 00:37:50,931
Pourquoi ?
584
00:37:51,098 --> 00:37:55,432
Parce qu'on n'aurait jamais pu
s'offrir cet appart.
585
00:37:55,599 --> 00:37:58,974
Et alors ? En Amérique
qui a encore les moyens ?
586
00:37:59,140 --> 00:38:01,932
Pour lui, c'est super important.
587
00:38:02,099 --> 00:38:05,682
C'est ridicule. Un si beau cadeau.
588
00:38:05,849 --> 00:38:07,474
Je suis d'accord.
589
00:38:07,640 --> 00:38:10,932
Faut voir le bon côté des choses.
590
00:38:11,099 --> 00:38:15,557
Être reconnaissant et en profiter.
591
00:38:15,724 --> 00:38:18,349
On en retire un tel plaisir.
592
00:38:24,640 --> 00:38:27,557
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
593
00:38:27,724 --> 00:38:31,890
Je dois prendre une décision...
594
00:38:32,057 --> 00:38:34,391
... et je pense que tu peux m'aider.
595
00:38:34,558 --> 00:38:36,641
Si je peux, avec plaisir.
596
00:38:37,641 --> 00:38:41,183
- Tu as quitté ton mari pour Hawk ?
- Non.
597
00:38:41,308 --> 00:38:46,350
Cette relation était déjà terminée
quand je l'ai rencontré.
598
00:38:50,058 --> 00:38:55,350
Comment tu savais que c'était fini ?
Si je peux demander.
599
00:38:55,516 --> 00:38:58,308
On faisait plus l'amour, on parlait plus.
600
00:38:58,433 --> 00:39:00,725
On était devenus des étrangers.
601
00:39:02,141 --> 00:39:06,600
On oublie qu'on mérite mieux. Tu vois ?
602
00:39:06,766 --> 00:39:12,851
On se contente de... migajas.
De miettes.
603
00:39:13,017 --> 00:39:16,059
Je peux pas vivre comme ça.
Autant mourir.
604
00:39:16,226 --> 00:39:19,309
Je crois qu'il faut juste voir...
605
00:39:19,476 --> 00:39:21,517
... là où ton cœur te porte...
606
00:39:21,684 --> 00:39:26,309
... l'image que tu as de toi-même, tu vois ?
607
00:39:26,476 --> 00:39:30,309
Tu te vois marcher
sur une plage froide, seule...
608
00:39:30,476 --> 00:39:34,101
... le vent dans le visage,
très clairement ? Ou...
609
00:39:35,184 --> 00:39:40,226
... sur une véranda, au soleil
et vieillir ensemble ?
610
00:39:43,101 --> 00:39:44,726
Ou...
611
00:39:45,851 --> 00:39:48,851
... à un café de Copenhague,
avec un inconnu ?
612
00:39:50,642 --> 00:39:52,727
Je choisirais Copenhague.
613
00:39:53,310 --> 00:39:58,060
Moi aussi. Je sais pas pourquoi,
mais j'avais deviné.
614
00:39:58,227 --> 00:40:02,435
C'est tellement évident,
quand on y réfléchit.
615
00:40:02,602 --> 00:40:04,102
Tu as tellement raison.
616
00:40:04,268 --> 00:40:06,852
C'était là depuis le début. Merci.
617
00:40:07,018 --> 00:40:10,977
- T'avais pas besoin de moi.
- Si. Tu comprends pas.
618
00:40:11,143 --> 00:40:13,935
Je me bats avec ça depuis des mois.
619
00:40:14,102 --> 00:40:17,560
On devait juste te dire
ce que tu savais déjà.
620
00:40:17,727 --> 00:40:22,352
Joe pense qu'elles se ressemblent toutes.
621
00:40:22,518 --> 00:40:25,227
- Il est daltonien ?
- Peut-être.
622
00:40:25,352 --> 00:40:27,435
Il s'appelle Hawk.
623
00:40:27,602 --> 00:40:30,477
Il y a pire, comme oiseau.
Ça aurait pu être pire.
624
00:40:30,643 --> 00:40:33,936
Sache juste qu'au final,
de tous les oiseaux...
625
00:40:34,103 --> 00:40:39,353
- ... il est plutôt cool.
- "Tu t'appelles comment ? Pigeon."
626
00:40:40,311 --> 00:40:43,728
- Chut. Non, je...
- On s'amuse, c'est tout.
627
00:40:43,894 --> 00:40:46,519
Arrête. On se moque pas de son nom.
628
00:40:46,686 --> 00:40:51,269
Pardon, comment ai-je osé ?
"Mon petit ami Pélican est adorable."
629
00:40:51,394 --> 00:40:55,311
J'ai pris l'oxygène, j'ai foncé
et le chien était là.
630
00:40:55,478 --> 00:40:59,936
Mais j'étouffais,
parce que j'avais pris une bouteille vide.
631
00:41:00,103 --> 00:41:02,269
Donc j'ai inhalé plein de fumée...
632
00:41:02,394 --> 00:41:05,894
... et je me suis brûlé
les poumons et la gorge.
633
00:41:06,769 --> 00:41:10,479
- Il était temps d'arrêter.
- Oui.
634
00:41:10,645 --> 00:41:13,062
Mais tu sais quoi ?
635
00:41:13,229 --> 00:41:17,479
Mes horizons se sont tellement élargis,
depuis...
636
00:41:17,645 --> 00:41:20,187
... que j'ai du mal à croire...
637
00:41:20,312 --> 00:41:22,437
... que j'ai tenu aussi longtemps.
638
00:41:23,520 --> 00:41:28,312
- Et maintenant, les tapis ?
- Les tapis.
639
00:41:30,562 --> 00:41:33,437
- Je les aime tellement.
- Moi aussi.
640
00:41:33,604 --> 00:41:35,354
- C'est un problème.
- Je sais.
641
00:41:35,520 --> 00:41:41,312
- Je les veux tous.
- Je veux tous les tapis.
642
00:41:47,770 --> 00:41:51,605
Tu as de la tequila ?
643
00:41:52,605 --> 00:41:57,146
- Oui. Tu en veux ?
- Oui, s'il te plaît.
644
00:41:57,313 --> 00:42:00,646
Ils fument un joint,
autant faire comme eux.
645
00:42:03,980 --> 00:42:06,563
Je passe juste aux toilettes.
646
00:42:07,230 --> 00:42:08,313
ANXIOLYTIQUE
647
00:42:13,438 --> 00:42:16,521
- Ils sont beaux.
- Merci. Mais ça date.
648
00:42:16,688 --> 00:42:20,313
- Non, ils sont beaux et intéressants.
- Merci.
649
00:42:20,480 --> 00:42:23,063
- Moi j'ai ça.
- Sympa. Le soleil.
650
00:42:23,230 --> 00:42:25,563
J'ai ça.
651
00:42:39,647 --> 00:42:42,481
- Pardon, pour que tu le voies bien.
- Prends ton temps.
652
00:42:42,647 --> 00:42:45,522
C'est deux en un.
653
00:42:47,731 --> 00:42:50,856
- Tu vois quoi ?
- Deux oiseaux.
654
00:42:51,022 --> 00:42:56,939
- Piña et Hawk.
- Ben ça alors. Sympa. Ça me plaît.
655
00:43:01,897 --> 00:43:04,314
C'était quand tu étais avec ton groupe ?
656
00:43:04,439 --> 00:43:07,022
Oui. Ça date. Il y a longtemps.
657
00:43:07,190 --> 00:43:09,523
Une vingtaine d'années.
658
00:43:22,315 --> 00:43:24,940
C'est...
659
00:43:25,107 --> 00:43:27,523
Tu devrais remplacer ça.
660
00:43:27,690 --> 00:43:30,523
C'est vraiment dangereux,
le vitrage simple.
661
00:43:30,690 --> 00:43:33,940
Ça casse au moindre coup de chaleur.
662
00:43:34,107 --> 00:43:38,273
Oh, pas de risque.
Cet appartement est très froid.
663
00:43:38,398 --> 00:43:41,607
Il n'y a pas beaucoup de chaleur.
664
00:43:42,273 --> 00:43:43,898
On sait jamais.
665
00:43:45,607 --> 00:43:47,608
- Tequila.
- Ah, oui.
666
00:43:50,066 --> 00:43:52,524
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
667
00:43:53,858 --> 00:43:55,608
Oui, j'imagine.
668
00:43:55,774 --> 00:43:59,316
Joue quelque chose, s'il te plaît.
Juste un solo.
669
00:43:59,441 --> 00:44:01,733
J'adore la musique. S'il te plaît.
670
00:44:05,316 --> 00:44:07,191
S'il te plaît ?
671
00:44:08,524 --> 00:44:13,524
Je vais voir Angela pour voir
si elle n'oublie pas de respirer.
672
00:44:15,191 --> 00:44:18,024
Joe, tu as rencontré les nouveaux voisins ?
673
00:44:18,191 --> 00:44:21,608
Oui, les Gadivia ? Ils sont vraiment cools.
674
00:44:21,774 --> 00:44:24,983
- Pas de papotage dans l'ascenseur.
- Avec nous, si.
675
00:44:25,149 --> 00:44:27,067
Ah bon ? Ça m'étonne pas.
676
00:44:27,234 --> 00:44:29,109
Ils sont gentils.
677
00:44:29,275 --> 00:44:33,275
- Joe, mets de la musique.
- Oui, d'accord.
678
00:44:33,400 --> 00:44:37,192
- T'aimes quoi, Hawk ?
- C'est quoi, Sade ?
679
00:44:37,317 --> 00:44:39,317
- Sade ?
- Elle adore.
680
00:44:44,734 --> 00:44:49,817
- Il y a pas mal de saxo.
- Non, Sade, c'est pas du jazz.
681
00:44:49,984 --> 00:44:52,900
On pourrait écouter
Metallica et Judas Priest.
682
00:44:53,067 --> 00:44:56,400
- Tu connais rien au jazz ?
- Qui n'aime pas Sade ?
683
00:44:56,567 --> 00:44:59,317
Je veux apprendre. Par où je commence ?
684
00:44:59,484 --> 00:45:01,609
Miles Davis, John Coltrane,
Dizzy Gillespie.
685
00:45:01,775 --> 00:45:03,317
Miles, avec les joues rebondies ?
686
00:45:03,442 --> 00:45:04,901
À ce stade de ta vie...
687
00:45:05,068 --> 00:45:10,610
... c'est plus difficile de pas connaître
Miles Davis que de le connaître.
688
00:45:10,776 --> 00:45:13,318
- Regardez ce que j'ai, là.
- Non, non.
689
00:45:13,485 --> 00:45:17,693
- Si, faut le mettre. Mets-le.
- "One Girl".
690
00:45:17,860 --> 00:45:20,610
- C'est votre histoire d'amour.
- Je veux pas. Non.
691
00:45:20,776 --> 00:45:24,485
- Juste cette chanson.
- La mets pas.
692
00:45:24,651 --> 00:45:28,318
Juste une chanson.
On a l'artiste et la fille...
693
00:45:29,735 --> 00:45:31,860
- Non ?
- Non.
694
00:45:32,776 --> 00:45:34,318
Désolé.
695
00:45:36,360 --> 00:45:38,318
Je suis désolé.
696
00:45:39,318 --> 00:45:42,985
Vous savez quoi ? Oublions la musique...
697
00:45:43,151 --> 00:45:47,611
- ... car j'ai un truc à vous dire.
- Oh mon Dieu, goûte ça.
698
00:45:49,194 --> 00:45:51,861
- C'est bon, hein ?
- Incroyable.
699
00:45:52,027 --> 00:45:56,611
- Je suis partiale, mais mon flan est super.
- C'est comme du crack soyeux.
700
00:45:56,777 --> 00:46:00,194
- Trop bon, ça fond dans la bouche.
- Délicieux.
701
00:46:00,319 --> 00:46:03,319
- Enfin, je disais...
- Prends une autre bouchée.
702
00:46:03,444 --> 00:46:06,194
C'est à la deuxième bouchée
qu'on comprend.
703
00:46:06,319 --> 00:46:07,861
Ça te glisse dans la gorge.
704
00:46:08,027 --> 00:46:10,819
- Écoutez...
- C'est cette sauce, aussi.
705
00:46:10,986 --> 00:46:13,902
- Je veux parler d'un truc.
- Des shots. On fait des shots ?
706
00:46:14,069 --> 00:46:15,944
- On devrait porter un toast.
- OK.
707
00:46:16,111 --> 00:46:19,694
- Oui, des shots pour tout le monde.
- Merci.
708
00:46:19,861 --> 00:46:24,028
Enfin bon... le bruit
c'est quelque chose qu'on a tous...
709
00:46:24,195 --> 00:46:27,278
On voulait s'excuser pour tout ce bruit...
710
00:46:27,403 --> 00:46:31,278
... et ça a duré plus longtemps que prévu
et vous avez été si gentils.
711
00:46:31,403 --> 00:46:35,278
Donc on voulait juste vous remercier
et s'excuser.
712
00:46:35,403 --> 00:46:40,987
Comme c'est gentil.
Je veux dire, on est voisins et on...
713
00:46:41,153 --> 00:46:44,320
- Salud, et gracias.
- Sláinte.
714
00:46:44,487 --> 00:46:48,153
On est ravis
que vous nous ayez invités, merci.
715
00:46:48,320 --> 00:46:52,862
On voulait aussi parler
d'un truc avec vous.
716
00:46:53,028 --> 00:46:54,903
Avec nous ? Quelle coïncidence.
717
00:46:55,070 --> 00:46:57,237
- À propos de quoi ?
- On veut vous parler d'un truc.
718
00:46:57,362 --> 00:46:59,195
- Rien de négatif.
- Non ?
719
00:46:59,320 --> 00:47:01,362
- Joe a un truc à dire.
- Oui.
720
00:47:01,529 --> 00:47:05,071
Non, que vouliez-vous dire ?
Allez-y en premier.
721
00:47:05,238 --> 00:47:08,988
- Vous avez un truc à dire.
- Moi aussi et je veux bien commencer.
722
00:47:09,154 --> 00:47:10,863
- Vas-y. Dis-le.
- Allez.
723
00:47:11,029 --> 00:47:13,154
Non, vous d'abord.
724
00:47:13,321 --> 00:47:16,988
Vous êtes les invités. Vous en premier.
725
00:47:17,154 --> 00:47:20,321
Allez-y, je le dirai après. Peu importe.
726
00:47:20,446 --> 00:47:22,321
Bon. Eh bien...
727
00:47:22,488 --> 00:47:24,321
On voulait s'excuser.
728
00:47:24,488 --> 00:47:27,071
- Vous ?
- Auprès de nous ?
729
00:47:27,238 --> 00:47:31,113
- Pour quoi ?
- Il se peut qu'on vous ait dérangés.
730
00:47:31,279 --> 00:47:35,613
- Plusieurs fois, même.
- Quand ça ?
731
00:47:35,779 --> 00:47:41,489
Plutôt la nuit, et surtout assez tard.
732
00:47:41,655 --> 00:47:42,947
Quoi ?
733
00:47:44,197 --> 00:47:46,114
Quand on fait l'amour.
734
00:47:46,280 --> 00:47:48,364
- Vous ?
- Oui.
735
00:47:48,530 --> 00:47:53,114
- On fait souvent l'amour.
- Souvent.
736
00:47:53,280 --> 00:47:58,822
On essaie vraiment d'être moins bruyants,
mais parfois...
737
00:47:58,989 --> 00:48:04,155
... ces derniers temps, c'est vraiment
impossible de pas perdre le contrôle.
738
00:48:04,322 --> 00:48:07,864
- Même pour un pompier.
- Sapeur-pompier.
739
00:48:08,030 --> 00:48:10,530
On sait qu'on a été trop bruyants...
740
00:48:10,697 --> 00:48:16,780
... et c'était envahissant et on
est désolés, et on fera plus attention.
741
00:48:16,947 --> 00:48:19,948
- De meilleurs voisins.
- Mon Dieu, non. Pas la peine de...
742
00:48:20,115 --> 00:48:23,948
Non, on n'a rien entendu. Vraiment.
Rien du tout.
743
00:48:24,115 --> 00:48:26,948
C'est même pas... Pas vrai, Joe ?
744
00:48:27,115 --> 00:48:30,156
On n'a rien entendu. Hein ?
745
00:48:36,531 --> 00:48:39,323
Non, on n'a rien entendu, donc...
746
00:48:39,490 --> 00:48:43,906
Pas besoin de vous excuser.
Je dors comme un loir.
747
00:48:45,365 --> 00:48:47,365
- Joe...
- Quoi ?
748
00:48:52,865 --> 00:48:54,615
Ça va.
749
00:48:57,865 --> 00:48:59,741
- Quoi ?
- Super.
750
00:48:59,907 --> 00:49:03,032
- Joe... Mens pas.
- Je mens pas.
751
00:49:03,199 --> 00:49:08,449
T'as été super honnête toute la soirée.
J'adore ça.
752
00:49:08,616 --> 00:49:10,157
- Alors dis la vérité.
- Mais c'est vrai.
753
00:49:10,324 --> 00:49:12,824
- Tu dis pas la vérité.
- Mais si.
754
00:49:12,991 --> 00:49:16,074
- Quoi ?
- On sait que ça te dérange.
755
00:49:16,241 --> 00:49:18,199
Ça me dérange pas. Écoutez...
756
00:49:18,324 --> 00:49:20,866
... je veux pas vous décevoir,
mais vos ébats...
757
00:49:21,032 --> 00:49:23,741
... sont peut-être moins explosifs
que vous croyez.
758
00:49:23,907 --> 00:49:25,157
Joe, on sait...
759
00:49:25,324 --> 00:49:28,532
... que tu as frappé
à notre porte l'autre nuit.
760
00:49:28,699 --> 00:49:33,032
- Tu as cogné à notre porte.
- Mais non.
761
00:49:33,199 --> 00:49:35,907
On a une caméra sur notre sonnette.
762
00:49:36,074 --> 00:49:37,449
Mais non.
763
00:49:37,616 --> 00:49:40,700
- Elle est cachée dans notre mirilla.
- C'est quoi ?
764
00:49:40,867 --> 00:49:41,992
Dans le judas.
765
00:49:42,158 --> 00:49:45,450
- Ça existe pas.
- Si. Le judas est une caméra.
766
00:49:45,617 --> 00:49:48,825
- C'est nouveau. Un judas et une caméra.
- Depuis quand ?
767
00:49:48,992 --> 00:49:50,325
Montre-lui.
768
00:49:51,117 --> 00:49:53,742
- Vous voulez voir ?
- Il n'y a rien à voir.
769
00:49:53,908 --> 00:49:56,533
Via l'appli de notre téléphone.
770
00:49:56,700 --> 00:49:58,742
C'est en cas d'agression...
771
00:49:58,908 --> 00:50:01,033
... donc on a été un peu choqués.
772
00:50:01,200 --> 00:50:03,992
Voilà, ça commence.
773
00:50:04,158 --> 00:50:08,700
L'image est floue et on croit
que c'est moi, mais c'est pas moi.
774
00:50:08,867 --> 00:50:11,992
Peut-être quelqu'un qui me ressemble...
Oh, merde.
775
00:50:13,117 --> 00:50:17,326
- Désolée, Joe.
- Et là, il repart... Il a failli repartir.
776
00:50:17,493 --> 00:50:20,576
- Éteins ça.
- Incroyable.
777
00:50:20,743 --> 00:50:22,951
Il avait raison.
Il était trois heures du matin.
778
00:50:23,118 --> 00:50:26,493
Tu as même été assez poli
pour bien écouter...
779
00:50:26,659 --> 00:50:30,368
- Tu fais quoi ?
- Et puis...
780
00:50:30,534 --> 00:50:33,951
- Oh, mon dieu. Joe.
- Il y avait des colis dans le couloir.
781
00:50:34,118 --> 00:50:37,868
T'as failli te casser le bras.
Tu devais être couvert de bleus.
782
00:50:38,034 --> 00:50:40,826
Éteins ça. Vous savez quoi ?
783
00:50:40,993 --> 00:50:43,534
Oui, j'ai cogné à votre porte.
784
00:50:43,701 --> 00:50:48,368
Parce que vous baisez comme des monstres.
Qu'est-ce que vous voulez prouver ?
785
00:50:48,534 --> 00:50:51,909
C'est un concours ou quoi ?
Quel manque de respect.
786
00:50:52,076 --> 00:50:55,409
Tu fais quoi ?
Dis pas ça. Leur parle pas comme ça.
787
00:50:55,576 --> 00:50:58,869
Notre fille vous entend. Vous le saviez ?
788
00:50:59,035 --> 00:51:03,535
Je dis que vous déplacez des meubles,
mais elle sait que c'est pas vrai.
789
00:51:03,702 --> 00:51:06,410
Tout ce temps
et cette énergie consacrés...
790
00:51:06,577 --> 00:51:11,035
... à parler de vos putains d'orgasmes,
c'est ridicule.
791
00:51:11,744 --> 00:51:16,452
- Vous parlez de mes orgasmes ?
- Oui, mais de façon positive.
792
00:51:16,619 --> 00:51:19,327
- Je les adore.
- Vraiment ?
793
00:51:19,494 --> 00:51:23,785
- Tu adores mes orgasmes ?
- Oui. Je les adore.
794
00:51:23,952 --> 00:51:27,119
On n'arrête pas d'en parler.
Elle adore les grognements.
795
00:51:27,285 --> 00:51:29,952
C'est toi qui grogne, Piña ? Elle adore ça.
796
00:51:30,119 --> 00:51:33,327
Non, Piña ne grogne pas.
797
00:51:33,494 --> 00:51:37,870
- C'est toi qui grogne ?
- Non.
798
00:51:39,161 --> 00:51:40,953
C'est Vanessa.
799
00:51:41,120 --> 00:51:43,495
C'est Vanessa qui grogne.
800
00:51:43,661 --> 00:51:45,203
Vanessa ?
801
00:51:45,328 --> 00:51:49,036
Vanessa... C'est qui, Vanessa ?
802
00:51:49,203 --> 00:51:53,703
- Une amie.
- Kai est assez costaud et il respire fort.
803
00:51:53,870 --> 00:51:58,370
C'est peut-être ce que tu appelles
des bruits de bêtes ?
804
00:51:58,536 --> 00:52:01,995
- Kai ? C'est qui, Kai ?
- Un autre ami.
805
00:52:02,161 --> 00:52:04,536
Kai est un autre ami. Vanessa et Kai.
806
00:52:04,703 --> 00:52:07,828
Vanessa vit à Nevada City avec Kai.
807
00:52:07,995 --> 00:52:11,536
Vous vous foutez de notre gueule ?
C'est une blague ?
808
00:52:11,703 --> 00:52:14,246
- Vous parliez de ça en espagnol ?
- Non.
809
00:52:14,371 --> 00:52:18,412
On sait que vous êtes en colère
et c'est tout à fait compréhensible.
810
00:52:18,579 --> 00:52:20,954
On a organisé des fêtes.
811
00:52:21,121 --> 00:52:23,079
Ça a un peu dégénéré.
812
00:52:23,246 --> 00:52:25,162
- Ça a dérapé.
- Des fêtes ?
813
00:52:25,329 --> 00:52:28,954
- Des cocktails ?
- Des soirées, un truc comme ça ?
814
00:52:29,121 --> 00:52:31,579
- Quel genre de fêtes ?
- Des partouzes.
815
00:52:31,746 --> 00:52:36,204
- Des partouzes ? Des fêtes où les gens...
- Baisent.
816
00:52:36,329 --> 00:52:38,454
- Les uns avec les autres.
- Baisent.
817
00:52:38,621 --> 00:52:43,121
Je crois que c'est la définition
généralement admise d'une partouze.
818
00:52:43,287 --> 00:52:46,704
C'est la seule qui me vient à l'esprit,
honnêtement.
819
00:52:46,871 --> 00:52:51,954
- On est vraiment désolés.
- Oh non. Pas la peine.
820
00:52:52,121 --> 00:52:55,247
On ne vous juge pas. C'est...
821
00:52:55,372 --> 00:52:57,538
- Où est ton joint ?
- Le joint ?
822
00:52:57,705 --> 00:53:01,038
Celui de tout à l'heure...
Tu l'as laissé là-bas ?
823
00:53:01,205 --> 00:53:02,830
- Dans mon bureau.
- J'y vais.
824
00:53:02,997 --> 00:53:06,788
- Oui, on va le chercher ensemble.
- Pas de souci.
825
00:53:12,538 --> 00:53:16,538
Ils organisent des partouzes, là-haut.
J'avais raison.
826
00:53:16,705 --> 00:53:20,247
- C'était pas du sexe normal.
- T'avais raison.
827
00:53:20,372 --> 00:53:25,122
Ils font vraiment l'amour comme des bêtes.
Kai et Vanessa.
828
00:53:25,288 --> 00:53:28,622
- C'est dingue.
- Je veux en savoir plus.
829
00:53:28,788 --> 00:53:33,539
- Incroyable. Faut faire ça plus souvent.
- La meilleure nuit de ma vie.
830
00:53:35,081 --> 00:53:37,206
- Ohé.
- Tout va bien ?
831
00:53:37,331 --> 00:53:41,748
OK. Des partouzes. Décrivez-nous ça.
832
00:53:41,914 --> 00:53:43,206
Ce que vous voulez.
833
00:53:43,331 --> 00:53:47,206
- Vous voulez savoir quoi ?
- Ce que vous pouvez nous dire.
834
00:53:47,331 --> 00:53:50,331
On a commencé récemment.
835
00:53:50,498 --> 00:53:52,248
Ça fait pas longtemps.
836
00:53:52,373 --> 00:53:54,581
Le bruit a sans doute augmenté...
837
00:53:54,748 --> 00:53:58,123
... car à plusieurs dans la chambre,
c'était trop petit.
838
00:53:58,289 --> 00:54:00,623
- Donc on est passés au salon.
- Trop plein.
839
00:54:00,789 --> 00:54:04,456
Je vois. C'est pour ça que le son résonne
dans tout l'appartement...
840
00:54:04,623 --> 00:54:07,081
- Vous faites ça par terre ?
- Non...
841
00:54:07,248 --> 00:54:08,914
- Meubles, tapis.
- Canapés.
842
00:54:09,081 --> 00:54:10,748
C'est pour ça
que t'aimes autant les tapis.
843
00:54:10,914 --> 00:54:12,874
Tu les adores.
844
00:54:13,040 --> 00:54:16,082
Mystère résolu.
T'as un lien intime avec eux.
845
00:54:16,249 --> 00:54:19,832
- Ce tapis serait pas idéal.
- Plus épais, c'est mieux.
846
00:54:19,999 --> 00:54:24,707
Attendez. En détail. Comment ça marche ?
847
00:54:24,874 --> 00:54:29,082
Comment on est invités ? Vous les invitez ?
Il y a des règles ?
848
00:54:29,249 --> 00:54:31,415
On peut tout faire avec n'importe qui ?
849
00:54:31,582 --> 00:54:32,790
- Tout est permis ?
- Non...
850
00:54:32,957 --> 00:54:38,124
- ... il faut le consentement, bien sûr.
- On parle que de ça.
851
00:54:38,290 --> 00:54:41,040
Le lien doit être basé sur la joie
et l'épanouissement.
852
00:54:41,207 --> 00:54:45,332
Jamais sur la colère,
jamais sur la vengeance.
853
00:54:45,499 --> 00:54:49,915
Et la patience. Parfois,
on doit trouver son propre point d'entrée.
854
00:54:50,083 --> 00:54:51,291
Point d'entrée.
855
00:54:51,416 --> 00:54:55,125
Comment ça a commencé ? Au départ.
856
00:54:55,291 --> 00:54:57,583
C'était comment, le premier jour ?
857
00:54:57,750 --> 00:55:00,958
J'ai toujours été bi-curieuse.
858
00:55:01,125 --> 00:55:05,750
Le plaisir que je ressens
avec une femme est...
859
00:55:05,916 --> 00:55:08,166
... différent.
860
00:55:08,750 --> 00:55:10,875
- Moi aussi.
- Puis, il y a eu Kai et...
861
00:55:11,041 --> 00:55:15,541
- Valerie...
- Vanessa. Vous étiez amis ?
862
00:55:15,708 --> 00:55:17,125
C'était sur une appli ?
863
00:55:17,291 --> 00:55:19,833
- On n'aime pas les applis.
- Ah bon ? Intéressant.
864
00:55:20,000 --> 00:55:22,458
Faire défiler des profils,
c'est impersonnel.
865
00:55:22,625 --> 00:55:25,333
Oui, c'est vrai. Comme un jeu vidéo.
866
00:55:25,500 --> 00:55:28,833
On préfère voir les gens en personne.
Face à face.
867
00:55:29,000 --> 00:55:33,042
Un vrai contact, authentique.
Et il y a des conventions.
868
00:55:33,209 --> 00:55:37,459
Ah oui, c'est bien.
Car il faut des règles et des limites.
869
00:55:37,626 --> 00:55:41,084
Non, je parle de vraies conventions.
870
00:55:41,251 --> 00:55:42,959
Comme au Club Med ?
871
00:55:43,126 --> 00:55:45,084
- Les conventions, c'est...
- Génial.
872
00:55:45,251 --> 00:55:49,334
- On te propose un menu.
- Un menu ?
873
00:55:49,459 --> 00:55:52,542
- Avec tes envies.
- Bien organisé. J'adore les menus.
874
00:55:52,709 --> 00:55:55,251
- Oh que oui. T'adores l'organisation.
- Super.
875
00:55:55,376 --> 00:56:01,459
Quand on se rencontre, on connaît
déjà les préférences de l'autre.
876
00:56:01,626 --> 00:56:04,542
- Comme "Below Deck".
- Les préférences à "Below Deck".
877
00:56:04,709 --> 00:56:09,085
- Une émission de téléréalité...
- Maintenant, on y voit plus clair.
878
00:56:09,252 --> 00:56:14,085
Le meilleur aspect du sexe en groupe,
c'est que...
879
00:56:14,252 --> 00:56:17,377
... ça te force à être super clair.
880
00:56:17,543 --> 00:56:19,752
Pas le meilleur aspect, j'imagine.
881
00:56:19,918 --> 00:56:22,752
Le sexe, c'est sans doute le meilleur.
882
00:56:22,918 --> 00:56:24,877
Et si personne ne te choisit ?
883
00:56:25,043 --> 00:56:29,627
Comme en cours de sport, à l'école.
Tu te branles dans un coin ?
884
00:56:29,793 --> 00:56:31,460
Ça, c'est moi.
885
00:56:31,627 --> 00:56:35,835
T'inquiète pas.
Quelqu'un te choisirait, c'est sûr.
886
00:56:36,002 --> 00:56:39,793
- Mais comment ça marche ?
- Personne n'est exclu.
887
00:56:39,960 --> 00:56:43,043
Et bien sûr, on peut juste regarder...
888
00:56:43,210 --> 00:56:45,793
... si on ne veut pas participer.
889
00:56:45,960 --> 00:56:49,128
Et la jalousie ? Vous n'êtes pas jaloux ?
890
00:56:49,294 --> 00:56:53,919
La jalousie est un instinct animal
naturel, mais il faut le substituer.
891
00:56:54,086 --> 00:56:58,336
- Et on pratique la compersion.
- La compression ?
892
00:56:59,794 --> 00:57:04,628
La compersion, c'est trouver la joie
dans la joie des autres.
893
00:57:04,794 --> 00:57:07,336
- Ce serait...
- Difficile à appréhender.
894
00:57:07,503 --> 00:57:09,378
Pour moi, il n'y a rien de plus beau...
895
00:57:09,544 --> 00:57:13,919
... que de voir mon partenaire
avec une autre personne.
896
00:57:14,461 --> 00:57:16,336
Magnifique.
897
00:57:17,669 --> 00:57:20,794
- Tellement beau.
- Super beau.
898
00:57:20,961 --> 00:57:25,169
- Tellement sain.
- Je me sens super sain, là.
899
00:57:25,336 --> 00:57:28,337
Je trouve ça super,
que ce soit avec vos amis.
900
00:57:28,504 --> 00:57:33,337
Vous quatre, ensemble.
Quatre, c'est un beau chiffre. C'est rond.
901
00:57:33,462 --> 00:57:36,587
- Parfois...
- Pas plus de six.
902
00:57:36,754 --> 00:57:38,754
- Six personnes ?
- Six, c'est beaucoup.
903
00:57:38,920 --> 00:57:41,337
- Ça explique le bruit.
- En effet.
904
00:57:41,504 --> 00:57:43,962
Le week-end dernier, on était encore plus.
905
00:57:44,129 --> 00:57:47,212
Ça compte pas.
C'était une occasion spéciale.
906
00:57:47,337 --> 00:57:50,545
- L'anniversaire de Vanessa.
- Ça, c'est spécial.
907
00:57:50,712 --> 00:57:53,045
Faut fêter les bons moments de la vie.
908
00:57:53,212 --> 00:57:56,004
- Elle voulait dix personnes, donc...
- Dix ?
909
00:57:56,170 --> 00:58:00,462
- Vous êtes sérieux ? Oh, bordel.
- Dix ?
910
00:58:00,629 --> 00:58:03,837
On a loué une maison à Bolinas.
Très beau. Il y avait du brouillard.
911
00:58:04,004 --> 00:58:09,213
Une énergie incroyable.
C'était surhumain. Vraiment...
912
00:58:09,338 --> 00:58:14,380
- Le meilleur moment de ma vie.
- Notre meilleure expérience. Vraiment.
913
00:58:14,546 --> 00:58:16,546
- Mon Dieu.
- Quelle chance.
914
00:58:16,713 --> 00:58:19,921
Vanessa doit être super. Elle est...
915
00:58:20,088 --> 00:58:23,255
Je l'imagine comme une bombe d'énergie.
916
00:58:23,380 --> 00:58:25,880
- Elle est jeune et...
- Non, Vanessa est très mature.
917
00:58:26,046 --> 00:58:27,755
- Elle est vieille ?
- Pas vraiment.
918
00:58:27,921 --> 00:58:29,088
On sait pas son âge.
919
00:58:29,255 --> 00:58:33,338
- Elle doit être très vieille, alors.
- Elle est vieille ? Âgée ?
920
00:58:33,463 --> 00:58:37,005
- Faudrait compter ses anneaux.
- C'est la plus âgée.
921
00:58:37,171 --> 00:58:40,255
- La plus expérimentée en...
- Vieille, mais belle.
922
00:58:40,380 --> 00:58:42,838
J'ai tellement appris d'elle.
923
00:58:43,005 --> 00:58:47,297
Elle connaît vraiment tout
sur le sexe tantrique.
924
00:58:47,422 --> 00:58:49,381
Sans jouir. Comme Sting.
925
00:58:49,547 --> 00:58:53,172
Elle m'a appris à contrôler mon chi.
Elle nous a poussés vers l'anal.
926
00:58:53,339 --> 00:58:55,631
- Elle vous a poussés ?
- Vers l'anal ?
927
00:58:55,797 --> 00:58:58,506
- Pas pour tout le monde, mais...
- En douceur, j'espère.
928
00:58:58,672 --> 00:59:00,881
- ... on a bien aimé.
- J'adore le sexe anal.
929
00:59:01,047 --> 00:59:03,756
- Qui n'aime pas ça ?
- En vacances, le week-end.
930
00:59:03,922 --> 00:59:05,631
Occasions spéciales.
931
00:59:05,797 --> 00:59:08,131
Mais j'aime donner.
932
00:59:08,297 --> 00:59:13,256
Et je veux pas parler à sa place,
mais il adore recevoir.
933
00:59:13,381 --> 00:59:16,172
En effet. C'est très intéressant.
934
00:59:16,339 --> 00:59:19,797
Le pegging. Ce podcast. C'est ça, non ?
935
00:59:19,964 --> 00:59:22,881
- Tu portes...
- Un gode ceinture.
936
00:59:23,047 --> 00:59:26,215
- Cool.
- Vanessa préfère le tenir à la main.
937
00:59:26,340 --> 00:59:28,215
Mais il ne s'agit pas vraiment
de pénétration.
938
00:59:28,340 --> 00:59:32,298
- Un peu.
- Mais d'abandon.
939
00:59:32,423 --> 00:59:34,465
Il faut juste abandonner son corps.
940
00:59:34,632 --> 00:59:36,465
- Abandonne-toi.
- Lâche prise.
941
00:59:36,632 --> 00:59:40,257
Le sexe, c'est pas un truc qu'on fait.
C'est un endroit où on va.
942
00:59:40,382 --> 00:59:43,423
- À savoir, le cul de Hawk ?
- Parfois.
943
00:59:43,590 --> 00:59:45,882
- Aux anniversaires.
- Et le menu, c'est cool.
944
00:59:46,048 --> 00:59:48,382
Si on a un fantasme, on peut commander.
945
00:59:48,548 --> 00:59:53,007
Le menu est incroyable.
Bondage, jeux de rôle...
946
00:59:53,173 --> 00:59:56,423
- Il y a la DP...
- DP ?
947
00:59:57,423 --> 01:00:00,548
Double pénétration. J'imagine... Non ?
948
01:00:00,715 --> 01:00:03,091
- C'est au menu.
- Je fais pas ça.
949
01:00:03,258 --> 01:00:04,841
On n'est pas...
950
01:00:05,008 --> 01:00:08,758
Les clichés pornos,
c'est pas notre truc, mais c'est au menu.
951
01:00:08,924 --> 01:00:11,049
- C'est au menu.
- C'est juste que...
952
01:00:11,216 --> 01:00:14,133
- C'est au menu.
- On n'a pas à juger.
953
01:00:14,299 --> 01:00:16,924
Certains veulent ça. Je dis juste...
954
01:00:17,091 --> 01:00:19,466
- Double pénétration.
- Vous avez toute une liste.
955
01:00:19,633 --> 01:00:21,508
T'es pompier et t'aimes le pegging.
956
01:00:21,674 --> 01:00:25,091
- Sapeur-pompier.
- Qui adore le pegging.
957
01:00:25,258 --> 01:00:27,508
Bien vu.
958
01:00:27,674 --> 01:00:31,424
- Je suis juste...
- Écoutez, honnêtement...
959
01:00:32,466 --> 01:00:36,716
Je m'attendais pas du tout à ça, et je...
960
01:00:36,883 --> 01:00:41,884
Je comprends bien mieux
ce qui se passe là-haut.
961
01:00:42,050 --> 01:00:43,967
Et je me sens mieux...
962
01:00:44,134 --> 01:00:47,259
... car c'est pas le sexe classique
des couples mariés.
963
01:00:47,384 --> 01:00:51,217
C'est un truc exceptionnel,
au-dessus de nos têtes.
964
01:00:51,342 --> 01:00:54,967
Merci de nous l'avoir dit et je pense...
965
01:00:55,134 --> 01:00:58,300
Allez-y moins fort
à votre prochain anniversaire ou fête.
966
01:00:58,425 --> 01:01:03,009
Allez à Bolinas pour la Fête de l'Arbre.
Prenez un Airbnb.
967
01:01:03,175 --> 01:01:07,842
Merci d'être aussi compréhensifs
et ouverts d'esprit.
968
01:01:08,009 --> 01:01:11,592
- On est comme ça.
- Mes nouveaux amis.
969
01:01:15,092 --> 01:01:17,509
- C'est vraiment adorable.
- Trop gentil.
970
01:01:17,675 --> 01:01:21,926
On se connaît pas très bien,
mais vous avez l'air cools et ouverts.
971
01:01:22,093 --> 01:01:25,260
On l'est. Je suis indépendant.
972
01:01:25,385 --> 01:01:29,135
- Pas comme les Gidavia.
- Non, très mono-pénétration.
973
01:01:29,301 --> 01:01:33,510
- Ils n'ont pas l'air très ouverts.
- Non, pas du tout.
974
01:01:33,676 --> 01:01:35,551
Quand vous ne vous disputez pas...
975
01:01:35,718 --> 01:01:38,218
- ... vous êtes vraiment drôles.
- Oui.
976
01:01:38,343 --> 01:01:40,968
- Trop cools.
- Je savais qu'Angela était cool.
977
01:01:41,135 --> 01:01:43,801
J'étais moins sûr pour toi, Joe.
978
01:01:43,968 --> 01:01:47,426
Mais tous ensembles, là,
c'est super sympa.
979
01:01:47,593 --> 01:01:51,218
- Comment tu sais qu'elle est cool ?
- Car je suis cool.
980
01:01:51,343 --> 01:01:53,343
Regarde-moi cette tête.
981
01:01:53,510 --> 01:01:55,968
- Et à cause de la fenêtre.
- Elle sait que je suis cool.
982
01:01:56,135 --> 01:01:58,218
Quelle fenêtre ?
983
01:01:59,176 --> 01:02:03,469
- Quelle fenêtre ? De quoi tu parles ?
- Non.
984
01:02:03,636 --> 01:02:07,052
Angela aime qu'on la regarde nue...
985
01:02:07,219 --> 01:02:09,427
... par la fenêtre, parfois.
986
01:02:11,636 --> 01:02:16,302
- T'as vu ma femme nue ?
- Pas de près.
987
01:02:16,427 --> 01:02:18,261
Elle aime se promener.
988
01:02:18,969 --> 01:02:22,302
Par la fenêtre.
989
01:02:23,011 --> 01:02:27,011
Elle a ce petit rituel mignon.
990
01:02:36,302 --> 01:02:37,761
Oh putain.
991
01:02:41,762 --> 01:02:45,928
- De quoi il parle ? Dis-moi.
- C'est rien.
992
01:02:46,095 --> 01:02:50,137
C'est peut-être arrivé une fois,
par accident. C'est...
993
01:02:50,303 --> 01:02:55,387
- Plus d'une fois, mais...
- Plus d'une fois, paraît-il.
994
01:02:55,553 --> 01:02:59,345
- C'est un problème ?
- Je suis le seul à rien savoir ou quoi ?
995
01:03:00,553 --> 01:03:03,928
Quelqu'un peut m'expliquer
ce qu'il se passe ?
996
01:03:05,470 --> 01:03:09,345
- Je dois t'expliquer ? Je vais t'expliquer.
- Oui. Merci.
997
01:03:09,512 --> 01:03:11,595
- La première fois, je sortais de la douche.
- La première ?
998
01:03:11,762 --> 01:03:15,845
- J'étais nue et j'allais au séjour...
- Pourquoi ?
999
01:03:16,012 --> 01:03:19,971
... j'ai levé les yeux, il m'a vue,
et je l'ai vu...
1000
01:03:20,138 --> 01:03:22,721
- ... et j'ai continué.
- C'est tout à fait ça.
1001
01:03:22,888 --> 01:03:23,804
Ta gueule, Hawk.
1002
01:03:23,971 --> 01:03:26,263
Depuis, après la douche,
je marche comme ça...
1003
01:03:26,388 --> 01:03:29,596
... sachant qu'il me regarde peut-être.
C'est ça.
1004
01:03:29,763 --> 01:03:34,388
- C'est votre petit rituel malsain ?
- Oui, un rituel que j'apprécie.
1005
01:03:34,554 --> 01:03:36,054
Car ça me fait du bien.
1006
01:03:36,221 --> 01:03:39,554
J'aime qu'on me regarde nue. OK ?
1007
01:03:39,721 --> 01:03:43,971
- Non, pas OK, pourquoi OK ?
- Je le regarde même pas.
1008
01:03:44,138 --> 01:03:46,013
- Nos regards ne se croisent jamais.
- Jamais.
1009
01:03:46,179 --> 01:03:50,221
- Quel est le rapport ?
- C'est important.
1010
01:03:50,346 --> 01:03:53,138
Pas du tout. Je m'en fous.
1011
01:03:53,304 --> 01:03:57,472
En quoi ça t'intéresse ? Tu me regardes
à peine. Pourquoi t'es furieux, là ?
1012
01:03:57,639 --> 01:04:02,014
Donc c'est de ma faute, là ? C'est dingue.
1013
01:04:02,180 --> 01:04:06,014
Donc pas de stores
pour que le pompier voie tes nichons ?
1014
01:04:06,180 --> 01:04:10,139
- C'est malsain, Angela.
- Non, Joe, pas du tout.
1015
01:04:10,305 --> 01:04:13,972
Pourquoi c'est pas malsain ? Explique-moi.
1016
01:04:14,139 --> 01:04:17,347
- Ce qu'elle fait est super et très utile.
- Pour qui ?
1017
01:04:17,514 --> 01:04:20,347
Pour elle, et pour nous, les femmes.
1018
01:04:20,472 --> 01:04:24,472
Tu sais combien de femmes abandonnent
définitivement leurs ambitions érotiques ?
1019
01:04:24,639 --> 01:04:28,597
Tu sais combien c'est difficile
de retrouver cette part perdue ?
1020
01:04:28,764 --> 01:04:29,930
- T'as raison.
- Merci.
1021
01:04:30,097 --> 01:04:32,930
- Bravo. Bien joué.
- Je t'emmerde. C'est important.
1022
01:04:33,097 --> 01:04:36,140
- J'espère que tu recevras le prix Pulitzer.
- C'est important.
1023
01:04:36,306 --> 01:04:40,515
On veut quoi ? Sois honnête.
Désirer. Être désirés.
1024
01:04:41,598 --> 01:04:45,890
C'est peut-être pour ça que
tu regardes mes seins dans l'ascenseur.
1025
01:04:46,890 --> 01:04:50,931
Vraiment ? Il regarde tes seins ?
Je suis désolée.
1026
01:04:51,098 --> 01:04:53,765
- Vraiment, Joe ?
- Il croit que je ne le vois pas...
1027
01:04:53,931 --> 01:04:56,223
... mais si. C'est un petit jeu entre nous.
1028
01:04:56,348 --> 01:05:00,015
- Quel hypocrite.
- Je les remarque, parfois.
1029
01:05:00,181 --> 01:05:02,348
- Désolé, ça arrive.
- Je peux te poser une question ?
1030
01:05:02,473 --> 01:05:08,015
Quand tu regardes mes seins,
ils te semblent...
1031
01:05:08,181 --> 01:05:11,556
- ... inaccessibles ?
- Non, c'est un petit ascenseur.
1032
01:05:11,723 --> 01:05:15,141
- Je pourrais les toucher...
- C'est pas ma question.
1033
01:05:15,307 --> 01:05:17,182
C'est quoi, ta question ?
1034
01:05:17,349 --> 01:05:21,099
Tu te sens digne de les désirer ?
1035
01:05:22,599 --> 01:05:26,224
J'y ai jamais pensé
une seule putain de seconde.
1036
01:05:26,349 --> 01:05:29,057
Fais-moi plaisir et regarde mes seins.
1037
01:05:29,224 --> 01:05:32,516
C'est quoi, ça ?
Je veux pas les regarder, là.
1038
01:05:32,682 --> 01:05:36,266
- J'en ai deux. Regarde-les.
- Je veux pas, là.
1039
01:05:36,391 --> 01:05:38,474
- Sois pas impoli.
- Regarde-les.
1040
01:05:38,641 --> 01:05:41,641
- Sois pas impoli. Regarde-les.
- Je veux pas.
1041
01:05:41,807 --> 01:05:44,474
Pourquoi vous vous liguez contre moi ?
1042
01:05:44,641 --> 01:05:46,391
Je suis pas un pervers comme vous.
1043
01:05:46,557 --> 01:05:50,974
Je regarde pas les seins de la femme
d'un autre pour me branler.
1044
01:05:51,141 --> 01:05:52,432
- Je suis normal.
- Qui fait ça ?
1045
01:05:52,599 --> 01:05:54,642
- Toi.
- Qui ? Quand ?
1046
01:05:54,808 --> 01:05:58,058
- Tous les matins, apparemment.
- Quoi ? Non.
1047
01:05:58,225 --> 01:06:01,642
Non, je fais l'amour avec Piña
et je lui dis pour Angela...
1048
01:06:01,808 --> 01:06:05,808
... quand je la vois.
Et ça lui plaît. C'est notre truc.
1049
01:06:05,975 --> 01:06:11,725
Vous parlez de moi quand vous...
1050
01:06:11,892 --> 01:06:14,100
Oui, beauté. Bien sûr qu'on le fait.
1051
01:06:16,642 --> 01:06:19,725
- Vraiment ?
- Très souvent.
1052
01:06:20,933 --> 01:06:23,350
- Ça y est, j'ai pigé.
- Quoi ?
1053
01:06:23,475 --> 01:06:27,100
C'est un coup monté.
Vous avez prévu tout ça.
1054
01:06:27,267 --> 01:06:30,600
- De quoi tu parles ?
- Le fromage, le soufflé et la viande.
1055
01:06:30,767 --> 01:06:34,018
Tu m'as rien dit,
car tu voulais un plan à trois avec eux.
1056
01:06:34,184 --> 01:06:38,768
Tu savais qu'ils couchaient avec d'autres
et t'as tout planifié.
1057
01:06:38,934 --> 01:06:42,893
- C'est dingue, même pour toi, Angela.
- Putain, Joe.
1058
01:06:43,059 --> 01:06:46,726
Je voulais juste une soirée sympa
avec vin et fromage.
1059
01:06:46,893 --> 01:06:51,226
Vous voulez baiser ensemble
et vous avez manigancé ça dans mon dos.
1060
01:06:51,351 --> 01:06:54,393
- Vous moquez pas de moi.
- Joe...
1061
01:06:54,559 --> 01:06:56,976
- Quoi ?
- C'est pas ça.
1062
01:06:57,143 --> 01:06:59,101
- Non ? Quoi, alors ?
- Bien sûr que non.
1063
01:06:59,268 --> 01:07:02,559
- On a discuté de ça avec Angela ?
- Jamais.
1064
01:07:02,726 --> 01:07:06,768
C'est un peu pour ça qu'on est ici.
1065
01:07:12,185 --> 01:07:16,060
Parlez pas espagnol. Arrêtez.
1066
01:07:17,935 --> 01:07:20,519
Arrêtez de parler espagnol.
1067
01:07:24,435 --> 01:07:26,769
Joe, Angela...
1068
01:07:28,435 --> 01:07:32,019
On est venus ce soir pour vous inviter.
1069
01:07:32,185 --> 01:07:35,560
- Nous inviter à quoi ?
- À nous rejoindre.
1070
01:07:35,727 --> 01:07:39,269
- À vous rejoindre pour quoi ?
- Le sexe.
1071
01:07:40,435 --> 01:07:44,019
- Sexe ?
- Le sexe en groupe. Quoi d'autre ?
1072
01:07:45,227 --> 01:07:47,227
- Nous ?
- Oui.
1073
01:07:47,352 --> 01:07:50,477
- Moi ?
- Vous deux.
1074
01:07:50,644 --> 01:07:52,436
- Vous qui ?
- Vous deux.
1075
01:07:52,603 --> 01:07:57,103
- Y compris moi ?
- Oui, vous deux, avec toi.
1076
01:07:57,270 --> 01:08:00,436
- T'as entendu ça, Joe ?
- Oui, Angela. Et toi ?
1077
01:08:00,603 --> 01:08:02,020
- Bien sûr.
- Moi aussi.
1078
01:08:02,186 --> 01:08:06,520
On en parle depuis un moment, en fait.
1079
01:08:08,061 --> 01:08:13,270
On ressent un lien très fort avec vous.
1080
01:08:13,395 --> 01:08:17,186
On a reçu des signaux.
Par la fenêtre, dans l'ascenseur.
1081
01:08:17,353 --> 01:08:23,145
Des signaux vraiment chaleureux,
qu'on aimait, donc...
1082
01:08:23,311 --> 01:08:26,978
... c'est pour ça qu'on est ici.
1083
01:08:27,145 --> 01:08:31,812
C'est vraiment gentil. Merci.
Remercie-les, Joe.
1084
01:08:31,979 --> 01:08:36,021
Merci, très flatteur. Je suis très flatté.
1085
01:08:36,186 --> 01:08:40,021
On vous trouve très attirants.
1086
01:08:40,186 --> 01:08:44,186
- Merci.
- On parle de vous.
1087
01:08:44,354 --> 01:08:46,229
Je sais.
1088
01:08:46,354 --> 01:08:50,354
- Vous parlez de mes orgasmes.
- Très souvent.
1089
01:08:51,479 --> 01:08:53,936
- C'est vrai.
- OK.
1090
01:08:54,104 --> 01:08:59,354
Avant de venir, on disait
que vous aviez ce sex-appeal discret.
1091
01:08:59,521 --> 01:09:04,186
- Vous aussi.
- J'appellerais pas ça discret.
1092
01:09:06,979 --> 01:09:09,647
Donc, on vous propose...
1093
01:09:09,812 --> 01:09:12,937
... de partager
une expérience sexuelle ensemble.
1094
01:09:13,730 --> 01:09:16,105
Juste pour être clair.
1095
01:09:16,272 --> 01:09:20,187
- Toi, toi, elle et moi ?
- Oui.
1096
01:09:20,355 --> 01:09:24,062
- Moi aussi ?
- Oui, toi aussi.
1097
01:09:24,230 --> 01:09:29,730
Mais ça peut être un autre soir.
Aucune obligation.
1098
01:09:29,897 --> 01:09:31,812
- Mais ce soir c'est possible.
- C'est possible.
1099
01:09:31,980 --> 01:09:35,522
- J'ai apporté des préservatifs.
- Des préservatifs.
1100
01:09:35,687 --> 01:09:38,272
Très 20e siècle.
1101
01:09:38,397 --> 01:09:41,147
Comment... En théorie...
1102
01:09:41,312 --> 01:09:44,855
Si c'était quelque chose
qu'on envisageait...
1103
01:09:45,022 --> 01:09:47,230
Oui, comment ça se passerait ?
1104
01:09:47,355 --> 01:09:50,148
Quel serait le protocole procédural...
1105
01:09:50,313 --> 01:09:52,106
- ... techniquement ?
- Le protocole procédural ?
1106
01:09:52,273 --> 01:09:54,398
Oui, juste pour savoir.
1107
01:09:54,563 --> 01:09:57,813
- C'est ce qu'on...
- Pour qu'on... oui.
1108
01:09:57,981 --> 01:10:01,356
- C'est de ça qu'on parlait.
- Pour récapituler.
1109
01:10:01,523 --> 01:10:06,188
Plus précisément. Ce serait comment ?
1110
01:10:07,063 --> 01:10:09,356
On peut être tous ensemble.
1111
01:10:09,481 --> 01:10:12,856
- On peut vous regarder.
- Je vous le déconseille.
1112
01:10:13,023 --> 01:10:17,731
- On peut échanger, bien sûr.
- Un petit échangisme ?
1113
01:10:17,898 --> 01:10:22,648
Parfois, c'est bien d'ajouter
un élément neutre.
1114
01:10:22,814 --> 01:10:25,981
- Comme un arbitre ?
- On pourrait aller en ville.
1115
01:10:26,148 --> 01:10:27,815
Carolina...
1116
01:10:27,982 --> 01:10:30,565
- ... esta Pepe, Thomas.
- No Pepe, no Thomas.
1117
01:10:30,732 --> 01:10:33,274
Je suis d'accord avec Hawk.
Ni Pepe, ni Thomas.
1118
01:10:33,399 --> 01:10:35,232
Juste nous.
1119
01:10:35,357 --> 01:10:39,274
- Comme on veut et quand on veut.
- Comme vous voulez.
1120
01:10:39,399 --> 01:10:42,940
Considérez ça
comme une invitation ouverte.
1121
01:10:43,107 --> 01:10:48,524
Mais je répète,
ce soir c'est une possibilité.
1122
01:10:48,690 --> 01:10:51,857
OK. Pas la semaine, il y a Maggie.
1123
01:10:52,024 --> 01:10:54,982
Le week-end aussi.
Je m'entraîne pour un semi-marathon.
1124
01:10:55,149 --> 01:10:58,899
On nous invite à une orgie
et tu sors ton agenda ?
1125
01:10:59,065 --> 01:11:01,315
Tu dois vraiment tout planifier ?
1126
01:11:01,440 --> 01:11:04,857
Désolée. Au moins, j'ose planifier.
1127
01:11:05,024 --> 01:11:08,316
Tu veux dire que j'ose pas ? Mais si.
1128
01:11:08,441 --> 01:11:11,233
Je le fais. Là, avec vous deux.
1129
01:11:11,358 --> 01:11:14,191
- Tu rends ça si peu sexy.
- T'es juste jalouse.
1130
01:11:14,358 --> 01:11:17,733
- Je commence à m'inquiéter.
- Pourquoi ?
1131
01:11:17,900 --> 01:11:20,066
Parce que...
1132
01:11:21,066 --> 01:11:25,358
Même si je suis super excitée, là...
1133
01:11:25,483 --> 01:11:28,733
... on peut pas faire ça par colère.
1134
01:11:28,900 --> 01:11:30,816
- Oh non.
- Je suis pas en colère.
1135
01:11:30,983 --> 01:11:34,316
Je suis heureux, là.
Vous m'avez pas encore vu heureux.
1136
01:11:34,441 --> 01:11:37,066
- Vous n'êtes pas prêts, je crois.
- Mais si.
1137
01:11:37,233 --> 01:11:39,108
Lui, je sais pas, mais moi si.
1138
01:11:39,275 --> 01:11:42,316
Je suis prêt. Je le ferais, là.
1139
01:11:42,441 --> 01:11:44,108
Moi aussi. On le fait ?
1140
01:11:44,275 --> 01:11:47,234
Je le ferais. On devrait le faire.
1141
01:11:47,359 --> 01:11:51,526
- Si c'est pas une connexion saine...
- C'est très sain.
1142
01:11:51,692 --> 01:11:54,859
- On a besoin de progresser.
- Je baise pas assez.
1143
01:11:55,026 --> 01:11:56,984
Ce serait émotionnellement positif,
pour nous.
1144
01:11:57,151 --> 01:11:59,317
Une chance de baiser,
c'est une bonne raison.
1145
01:11:59,442 --> 01:12:02,151
- Exact.
- On est tous un peu éméchés.
1146
01:12:02,317 --> 01:12:03,776
On se sent bien. Détendus.
1147
01:12:03,942 --> 01:12:06,484
- C'est une bonne raison.
- On n'a pas trop mangé.
1148
01:12:06,651 --> 01:12:09,859
- Pas de lourdeur d'estomac.
- Oui, et Maggie n'est pas là.
1149
01:12:10,026 --> 01:12:14,401
- Parle pas d'elle.
- Je veux dire que c'est le bon moment.
1150
01:12:14,567 --> 01:12:19,276
- Parce qu'on est libres.
- Rien de tel que ahora.
1151
01:12:19,401 --> 01:12:23,442
- Ahora.
- Je trouve ahora parfait.
1152
01:12:23,609 --> 01:12:26,027
Tout à fait ahora.
1153
01:12:28,985 --> 01:12:33,068
Je pense pas
que c'est le bon moment, ce soir.
1154
01:12:33,235 --> 01:12:35,110
- D'accord.
- Merde.
1155
01:12:36,027 --> 01:12:37,152
Mais...
1156
01:12:37,318 --> 01:12:40,527
... on peut essayer chacun de son côté.
1157
01:12:42,193 --> 01:12:45,777
- Oui.
- Bien. OK.
1158
01:12:45,943 --> 01:12:50,735
Joe. Que dirais-tu
de passer un peu de temps seul avec moi ?
1159
01:12:53,360 --> 01:12:55,777
- T'en penses quoi ?
- Ça me va.
1160
01:12:55,943 --> 01:12:59,443
Ça te va ? Alors ça me va à moi aussi...
1161
01:12:59,610 --> 01:13:03,611
... comme plan d'action,
je suis prêt à y aller.
1162
01:13:04,361 --> 01:13:05,569
Angela ?
1163
01:13:07,528 --> 01:13:12,361
- Éclate-toi.
- Oui, je veux bien, oui.
1164
01:13:12,486 --> 01:13:15,153
- Et nous voilà.
- OK.
1165
01:13:15,319 --> 01:13:18,403
- Allez, venez.
- OK.
1166
01:13:20,569 --> 01:13:23,986
On va se séparer,
mais on restera ensemble.
1167
01:13:24,153 --> 01:13:27,403
On a une attitude positive ? Joe ?
1168
01:13:27,569 --> 01:13:29,111
Des objections ?
1169
01:13:29,278 --> 01:13:31,444
Je préférerais...
1170
01:13:31,611 --> 01:13:33,819
... qu'on évite le pegging sur mon corps.
1171
01:13:33,986 --> 01:13:38,486
- Je respecte ça.
- T'as une attitude positive, sinon ?
1172
01:13:39,361 --> 01:13:43,862
- On va dans votre chambre ?
- Non. Pas notre chambre.
1173
01:13:44,029 --> 01:13:47,070
- La chambre de Maggie ?
- Non, beurk.
1174
01:13:47,237 --> 01:13:49,362
- Peut-être... mon bureau.
- Ton bureau.
1175
01:13:49,529 --> 01:13:52,112
- J'aime bien ton bureau.
- Vous prenez le...
1176
01:13:52,279 --> 01:13:53,654
- Divan ?
- L'atelier ?
1177
01:13:53,820 --> 01:13:56,529
- Trop petit. Je pensais à la cuisine...
- La cuisine.
1178
01:13:56,695 --> 01:13:58,445
- Ça te va ?
- On vient de la rénover.
1179
01:13:58,612 --> 01:14:00,987
- Ça ira.
- Super.
1180
01:14:01,154 --> 01:14:03,654
Cool. Sympa.
1181
01:14:03,820 --> 01:14:07,070
- Bonne chance et amusez-vous bien.
- Merci.
1182
01:14:07,237 --> 01:14:09,195
- À toute.
- J'ai un bon feeling, là.
1183
01:14:09,362 --> 01:14:12,445
- Super. Très positif.
- Angela.
1184
01:14:12,612 --> 01:14:15,529
- Merci.
- Oh, ouah.
1185
01:14:19,487 --> 01:14:21,487
Namasté.
1186
01:14:24,738 --> 01:14:27,821
- Super.
- Joe...
1187
01:14:31,571 --> 01:14:34,363
- Profite bien. Hermanos.
- Merci.
1188
01:14:48,988 --> 01:14:52,446
Je voulais faire la vaisselle
avant votre arrivée.
1189
01:14:52,613 --> 01:14:54,571
Je nettoie juste le plan de travail.
1190
01:14:54,738 --> 01:14:57,280
Il y avait de l'œuf cru.
1191
01:14:58,696 --> 01:15:02,739
J'ai pas eu le temps avant.
1192
01:15:02,906 --> 01:15:06,239
Je remplis le lave-vaisselle en vitesse.
Je fais vite.
1193
01:15:06,364 --> 01:15:08,447
- Non, fais pas ça.
- Non ?
1194
01:15:08,614 --> 01:15:11,197
Attends, je... une seconde.
1195
01:15:14,072 --> 01:15:15,989
Mieux, non ? Non ?
1196
01:15:44,198 --> 01:15:46,365
Il est tout neuf.
1197
01:16:01,073 --> 01:16:03,740
- Je t'aide ?
- Non.
1198
01:16:03,907 --> 01:16:07,240
Donne-moi juste une seconde.
1199
01:16:07,365 --> 01:16:08,407
Oh putain.
1200
01:16:33,991 --> 01:16:35,741
Super, cette chanson.
1201
01:16:48,824 --> 01:16:50,324
Désolé.
1202
01:17:15,992 --> 01:17:19,659
Dans le miroir,
tu vois pas à quel point t'es sexy ?
1203
01:17:19,825 --> 01:17:22,159
Oh, non.
1204
01:17:23,950 --> 01:17:27,159
T'es si peu consciente de toi-même ?
1205
01:17:27,325 --> 01:17:31,034
Je sais.
Je suis vraiment une grosse conne.
1206
01:17:31,200 --> 01:17:33,075
- Angela.
- Non, c'est ma voix intérieure.
1207
01:17:33,242 --> 01:17:35,992
C'est comme ça que je me parle.
1208
01:17:36,159 --> 01:17:38,660
- Ça va. Je me sens bien.
- T'es sûre ?
1209
01:17:39,951 --> 01:17:41,410
Nom de Dieu.
1210
01:17:44,035 --> 01:17:46,326
Merci beaucoup pour ça.
1211
01:17:46,451 --> 01:17:52,076
C'est vraiment incroyable. Merci.
1212
01:17:58,160 --> 01:18:00,743
Bon Dieu. T'es incroyable.
1213
01:18:04,076 --> 01:18:05,118
Bon Dieu.
1214
01:18:06,118 --> 01:18:08,160
Comment tu veux le faire ?
1215
01:18:08,743 --> 01:18:10,576
Comment je...
1216
01:18:13,285 --> 01:18:16,911
Je veux le truc avec...
1217
01:18:17,952 --> 01:18:20,369
Le menu serait pratique, là.
1218
01:18:20,536 --> 01:18:23,369
Je pense que le truc...
1219
01:18:23,494 --> 01:18:26,369
... celui avec... Dis-moi, toi.
1220
01:18:27,119 --> 01:18:29,036
Dis-moi, toi.
1221
01:18:29,202 --> 01:18:31,077
À toi de choisir.
1222
01:18:35,994 --> 01:18:39,952
Tu veux le truc
qui fait crier Piña comme ça ?
1223
01:18:40,119 --> 01:18:43,494
Oui. Ça.
1224
01:18:55,370 --> 01:18:57,120
OK, bouge.
1225
01:19:26,537 --> 01:19:28,703
OK, déshabille-toi.
1226
01:19:31,162 --> 01:19:33,995
Lentement, te presse pas.
1227
01:19:58,663 --> 01:20:02,538
C'est juste le dos de Joe. Ça va.
1228
01:20:02,704 --> 01:20:05,079
Non, ça va. Il va bien.
1229
01:20:05,246 --> 01:20:07,204
Ça va aller.
1230
01:20:07,371 --> 01:20:09,996
Je pense vraiment que ça va. Oui, ça va.
1231
01:20:10,163 --> 01:20:12,746
Je dois aller... Mon dos me lance.
1232
01:20:12,913 --> 01:20:15,997
- Hawk. Ayúdame.
- Que paso ?
1233
01:20:17,289 --> 01:20:20,039
- Il s'est fait mal au dos en tombant.
- Que s'est-il passé ?
1234
01:20:20,205 --> 01:20:22,789
- Son dos, il est tombé.
- Son dos ?
1235
01:20:22,955 --> 01:20:27,372
- Oui, mon dos. Me touche pas. Va-t'en.
- Arrête-toi.
1236
01:20:27,539 --> 01:20:30,080
- Laisse-moi.
- Joe.
1237
01:20:30,247 --> 01:20:32,997
J'ai juste besoin de mes coussins.
1238
01:20:33,164 --> 01:20:37,497
Joe, bouge pas. Écoute.
1239
01:20:37,664 --> 01:20:41,039
- Respire calmement, OK ?
- Me touche pas. Va-t'en.
1240
01:20:41,205 --> 01:20:44,330
- Je sais ce que je fais.
- Va-t'en. Pas de rolfing.
1241
01:20:44,455 --> 01:20:48,205
- T'as pas intérêt...
- Tu vas avoir un peu mal.
1242
01:20:48,372 --> 01:20:51,039
Fais pas ça, quoi que tu fasses.
1243
01:20:51,205 --> 01:20:53,373
Respire à fond et essaie de ne pas bouger.
1244
01:20:53,540 --> 01:20:56,165
- S'il te plaît, fais pas ça. Oh, mon Dieu.
- Un, deux... Trois.
1245
01:20:57,956 --> 01:21:00,873
- Attends juste un instant.
- Je t'emmerde.
1246
01:21:01,040 --> 01:21:02,790
- Va-t'en.
- C'est fini.
1247
01:21:02,956 --> 01:21:06,831
- Ça n'a servi à rien.
- Ça prend du temps.
1248
01:21:06,998 --> 01:21:11,498
- Fous le camp. De la glace.
- Je crois que ça a marché.
1249
01:21:11,665 --> 01:21:16,206
C'est vraiment gênant.
On est tellement gênants.
1250
01:21:16,373 --> 01:21:18,123
Bien sûr, encore ton dos.
1251
01:21:18,290 --> 01:21:21,081
Toute notre vie tourne autour
de ce foutu dos.
1252
01:21:21,248 --> 01:21:23,331
- Ces plaintes interminables.
- De quoi tu parles ?
1253
01:21:23,456 --> 01:21:27,248
Désolé que mon dos gâche ton orgie.
1254
01:21:27,373 --> 01:21:32,291
En effet.
Mais j'ai jamais le droit d'en parler.
1255
01:21:32,416 --> 01:21:36,374
- T'en parles, là. Alors félicitations.
- C'est grave ?
1256
01:21:36,541 --> 01:21:39,207
Oui, c'est grave. Regarde-moi.
1257
01:21:39,374 --> 01:21:42,666
Tu sais que c'est pas ton dos,
qui te fait mal ?
1258
01:21:42,832 --> 01:21:48,332
- Oh que si.
- C'est pas ce coussin qui va t'aider.
1259
01:21:48,457 --> 01:21:50,499
L4, L5. Classique.
1260
01:21:50,666 --> 01:21:54,124
Ton mal de dos,
c'est ce que tu gardes en toi.
1261
01:21:54,291 --> 01:21:56,791
C'est ta rage, ta colère.
1262
01:21:56,957 --> 01:21:59,207
De quoi tu parles ? Pourquoi tu fais ça ?
1263
01:21:59,374 --> 01:22:02,416
On dansait sur du Sade, juste avant ça.
1264
01:22:02,582 --> 01:22:04,332
T'avais pas mal, en dansant.
1265
01:22:04,457 --> 01:22:06,957
On passait un bon moment. J'étais détendu.
1266
01:22:07,124 --> 01:22:09,041
Pourquoi tu souris, là, Hawk ?
1267
01:22:09,207 --> 01:22:11,792
- Je te comprends, mec.
- Tu me comprends ?
1268
01:22:11,958 --> 01:22:14,375
N'essaie pas
de créer un lien avec moi, Hawk.
1269
01:22:14,542 --> 01:22:17,667
- Je veux pas.
- J'ai été où tu es, Joe.
1270
01:22:17,833 --> 01:22:20,917
Par terre en caleçon,
avec de la glace sur le dos ?
1271
01:22:21,083 --> 01:22:25,667
Oui, par terre, en colère,
à souffrir, et tout. Crois-moi.
1272
01:22:25,833 --> 01:22:29,958
Mon Dieu. Je veux pas
que tu te compares à moi...
1273
01:22:30,125 --> 01:22:34,917
... émotionnellement, sale pervers.
On n'a rien en commun.
1274
01:22:35,083 --> 01:22:39,083
Et tu t'appelles pas Hawk.
Personne s'appelle comme ça.
1275
01:22:39,250 --> 01:22:43,333
Tu parles d'honnêteté, mais ton nom,
c'est un gros mensonge.
1276
01:22:43,458 --> 01:22:48,292
C'est quoi, ton vrai nom ?
Sur ton permis de conduire ?
1277
01:22:49,584 --> 01:22:52,793
Howard Wilson Kelly.
1278
01:22:54,251 --> 01:22:56,001
Howard.
1279
01:22:56,751 --> 01:22:59,001
Il s'appelle Howard.
1280
01:22:59,168 --> 01:23:01,418
Ton nom est Howard.
1281
01:23:02,126 --> 01:23:06,376
Pendant tout ce temps, c'était pas Hawk...
1282
01:23:06,543 --> 01:23:08,418
... mais le petit Howie.
1283
01:23:08,584 --> 01:23:12,668
Mon Dieu. Ça change tout.
1284
01:23:13,376 --> 01:23:16,293
Je savais pas
qu'on avait un Howard parmi nous.
1285
01:23:16,418 --> 01:23:18,834
J'aurais été plus sympa avec toi.
1286
01:23:19,001 --> 01:23:22,376
D'où vient ce Hawk, Howie ?
D'où ça vient, Hawk ?
1287
01:23:22,543 --> 01:23:27,793
- Je me suis donné ce nom.
- Un surnom que tu t'es donné.
1288
01:23:27,959 --> 01:23:33,127
Les mots les plus idiots
que tu aurais pu nous sortir.
1289
01:23:33,294 --> 01:23:35,127
Tu faisais du vélo
dans le désert à Burning Man...
1290
01:23:35,294 --> 01:23:37,544
... et un oiseau est passé
ou un truc du genre ?
1291
01:23:37,710 --> 01:23:41,294
Non, c'est quelque chose que j'ai fait...
1292
01:23:41,419 --> 01:23:42,960
... après le décès de ma femme.
1293
01:23:46,377 --> 01:23:48,794
Tu m'as demandé.
1294
01:23:48,960 --> 01:23:52,210
Commence par ça, la prochaine fois.
1295
01:23:52,377 --> 01:23:57,377
- Elle a eu un cancer.
- T'es pas obligé de répondre.
1296
01:23:57,502 --> 01:24:00,085
C'est une question légitime.
1297
01:24:00,252 --> 01:24:03,419
Comment Howard est devenu Hawk ?
1298
01:24:04,169 --> 01:24:06,294
Pour Joe...
1299
01:24:08,586 --> 01:24:10,628
Après son décès...
1300
01:24:10,795 --> 01:24:14,295
... j'ai fait des trucs dangereux
et idiots au travail...
1301
01:24:14,420 --> 01:24:19,128
... et j'ai failli entraîner
un autre dans la mort.
1302
01:24:19,295 --> 01:24:23,128
On dit que la vie défile
devant nos yeux, non ?
1303
01:24:23,295 --> 01:24:28,295
C'est ce qui m'est arrivé,
mais pas ma vie, notre vie ensemble.
1304
01:24:29,420 --> 01:24:34,461
Ça a défilé devant moi
comme un film en accéléré...
1305
01:24:34,628 --> 01:24:39,628
... et je revoyais sans cesse
cette femme...
1306
01:24:39,795 --> 01:24:45,336
... une femme douce, timide, gentille...
1307
01:24:45,461 --> 01:24:47,712
Elle me chérissait.
1308
01:24:49,587 --> 01:24:51,879
Et dans ce film...
1309
01:24:52,046 --> 01:24:56,129
... elle n'arrêtait pas d'essayer...
1310
01:24:57,504 --> 01:24:59,962
... de se confier sur ses fantasmes...
1311
01:25:00,129 --> 01:25:05,337
... de partager avec moi ce côté sensuel...
1312
01:25:05,462 --> 01:25:07,879
... et audacieux d'elle-même...
1313
01:25:08,046 --> 01:25:09,796
... pour que je la suive...
1314
01:25:09,962 --> 01:25:14,171
... et j'ai pas seulement...
1315
01:25:14,337 --> 01:25:16,421
... résisté...
1316
01:25:16,587 --> 01:25:21,504
Je suis devenu froid,
moralisateur et anxieux, et je...
1317
01:25:22,921 --> 01:25:26,047
Je l'ai tellement culpabilisée...
1318
01:25:27,172 --> 01:25:30,380
... qu'à un moment du film,
elle a tout simplement cessé...
1319
01:25:30,505 --> 01:25:32,630
... d'essayer d'aller vers moi.
1320
01:25:34,922 --> 01:25:38,380
Je l'ai inhibée. Je l'ai...
1321
01:25:39,838 --> 01:25:43,380
Je l'ai empêchée...
1322
01:25:43,547 --> 01:25:47,338
... de vivre plus librement.
1323
01:25:48,755 --> 01:25:50,130
Le hasard...
1324
01:25:50,297 --> 01:25:53,130
... m'a guidé jusqu'à son divan...
1325
01:25:53,297 --> 01:25:57,255
... et elle m'a dit :
1326
01:25:57,380 --> 01:26:01,963
'Tu as deux choix.
Soit tu te consumes, soit...
1327
01:26:02,130 --> 01:26:04,047
... tu changes et...
1328
01:26:04,213 --> 01:26:07,006
... tu t'ouvres.'
1329
01:26:08,423 --> 01:26:12,589
J'ai décidé que je ferais mieux
de changer de nom...
1330
01:26:13,589 --> 01:26:16,506
... si je voulais changer de vie.
Et je l'ai fait.
1331
01:26:19,964 --> 01:26:21,464
Bon...
1332
01:26:21,631 --> 01:26:24,839
Désolé pour ta femme
et content que t'aies trouvé une femme...
1333
01:26:25,006 --> 01:26:29,048
... qui te met un gode,
alors que ta femme n'a pas pu.
1334
01:26:29,214 --> 01:26:32,423
- Oh mon Dieu.
- Tu veux quoi, là ? Désolé.
1335
01:26:32,589 --> 01:26:34,923
Pour moi,
c'est la morale de cette histoire.
1336
01:26:35,089 --> 01:26:39,381
Mon amoureux te raconte
cette histoire difficile...
1337
01:26:39,506 --> 01:26:41,673
... et douloureuse...
1338
01:26:41,839 --> 01:26:43,256
... et tu te moques de lui ?
1339
01:26:43,381 --> 01:26:47,590
Je vis aussi une histoire difficile
et douloureuse, là.
1340
01:26:47,757 --> 01:26:51,424
Tu me déçois, là.
C'est vraiment décevant.
1341
01:26:51,590 --> 01:26:54,465
- Désolé...
- Non, ferme-la.
1342
01:26:54,632 --> 01:26:58,840
- Arrête d'être disrespectueux.
- Irrespectueux.
1343
01:26:59,007 --> 01:27:03,174
- C'est ce qu'elle veut dire.
- "Elle veut dire" ? Quoi ?
1344
01:27:03,340 --> 01:27:06,257
- Non, je précisais...
- Ils m'ont très bien comprise.
1345
01:27:06,382 --> 01:27:09,882
Tu m'interromps ? Tu corriges mon anglais ?
1346
01:27:10,049 --> 01:27:11,674
Mi amor. Je précisais...
1347
01:27:11,840 --> 01:27:16,340
- Toujours à m'interrompre et me corriger.
- Discúlpeme.
1348
01:27:16,465 --> 01:27:20,132
Tu sais à quel point ton espagnol
est mauvais ? Mais je dis jamais rien.
1349
01:27:20,299 --> 01:27:24,591
Je t'aide. Je t'ai dit depuis le début
que ça marcherait pas.
1350
01:27:24,758 --> 01:27:28,466
Ils sont pas prêts. Regarde ce désastre.
Et tu insistes.
1351
01:27:28,633 --> 01:27:33,258
Car tu insistes toujours.
Tu sais pourquoi ? Parce que t'écoutes pas.
1352
01:27:33,383 --> 01:27:36,091
- Faut écouter, merde.
- OK.
1353
01:27:37,966 --> 01:27:41,383
Non, je veux pas te parler.
Ferme-la, merde.
1354
01:27:41,550 --> 01:27:45,258
Ferme-la. Vraiment.
Ferme-la, pour une fois.
1355
01:27:45,383 --> 01:27:47,258
Je suis désolé.
1356
01:27:47,383 --> 01:27:49,300
- Ferme-la.
- J'aurais pas dû dire ça.
1357
01:27:49,425 --> 01:27:52,550
Mon timing était déplorable, et...
1358
01:27:52,716 --> 01:27:56,425
... tu as raison. Ça n'arrivera plus.
1359
01:27:56,591 --> 01:28:00,008
- Je comprends parfaitement.
- Tu me l'as déjà dit.
1360
01:28:00,175 --> 01:28:03,509
- Non, je ne le referai plus jamais.
- C'est trop gênant.
1361
01:28:04,801 --> 01:28:07,634
Désolée de t'avoir crié dessus...
1362
01:28:07,801 --> 01:28:11,009
... et désolée si j'ai exagéré.
1363
01:28:11,176 --> 01:28:13,176
- Ne t'excuse pas. Écoute...
- Désolée, Joe.
1364
01:28:13,342 --> 01:28:17,384
- Désolé, je plaisantais.
- Personne n'a à s'excuser.
1365
01:28:17,509 --> 01:28:22,426
- On est désolés.
- Désolée de vous avoir crié dessus.
1366
01:28:22,592 --> 01:28:25,009
Mais non. Tu n'as pas à t'excuser.
1367
01:28:25,176 --> 01:28:29,384
Écoutez, on est désolés.
On est un désastre ambulant.
1368
01:28:29,551 --> 01:28:32,134
On n'a même pas été capables
de gérer une orgie.
1369
01:28:32,301 --> 01:28:35,342
On est vides de l'intérieur. On s'excuse.
1370
01:28:35,467 --> 01:28:38,592
T'inquiète pas.
Vous n'êtes pas vides de l'intérieur.
1371
01:28:38,759 --> 01:28:40,384
Vous vouliez baiser avec nous.
1372
01:28:40,551 --> 01:28:42,635
C'était juste le mauvais soir.
1373
01:28:42,802 --> 01:28:46,968
Mais là où je pige pas c'est comment
vous arrivez à coucher ensemble.
1374
01:28:47,135 --> 01:28:50,218
Vous êtes si méchants l'un avec l'autre.
1375
01:28:55,468 --> 01:28:59,052
Vous couchez ensemble, non ?
1376
01:29:04,010 --> 01:29:06,260
C'était quand la dernière fois ?
1377
01:29:08,468 --> 01:29:10,635
Il y a un an.
1378
01:29:12,510 --> 01:29:14,843
Désolé, j'ai cru entendre un an.
1379
01:29:16,010 --> 01:29:19,802
- Vous avez vraiment dit un an ?
- Il y a un an ?
1380
01:29:19,969 --> 01:29:24,969
Mon Dieu, pas étonnant
que vous soyez si mal à l'aise.
1381
01:29:25,511 --> 01:29:28,594
Et excités. Et bizarres.
1382
01:29:28,761 --> 01:29:31,136
- Pourquoi vous ne faites pas l'amour ?
- À cause de lui.
1383
01:29:31,303 --> 01:29:35,178
- Elle veut pas. C'est de ta faute.
- Quoi ?
1384
01:29:35,344 --> 01:29:39,136
- C'est pas de ma faute.
- Si, car elle veut pas de moi.
1385
01:29:39,303 --> 01:29:42,219
- C'est pour ça.
- Je veux pas ? T'essaies pas.
1386
01:29:42,386 --> 01:29:45,803
Combien de fois je dois essayer
avant de me torturer ?
1387
01:29:45,969 --> 01:29:49,594
- C'est humiliant. Je me sens humilié.
- Je ne vaux pas mieux ?
1388
01:29:49,761 --> 01:29:51,428
Tu peux pas faire un effort ?
1389
01:29:51,594 --> 01:29:57,553
Combien d'efforts je dois faire pour
une femme qui devrait avoir envie de moi ?
1390
01:29:57,719 --> 01:30:01,679
Pourquoi je le ferais ?
Tu devrais être attirée par moi.
1391
01:30:01,845 --> 01:30:04,929
T'es ma femme. De quoi tu parles ?
1392
01:30:05,095 --> 01:30:08,804
Tu veux rien faire.
C'est ce que je veux dire.
1393
01:30:08,970 --> 01:30:12,637
C'est pas très attirant
d'être avec quelqu'un de malheureux.
1394
01:30:12,804 --> 01:30:14,387
T'es malheureux, donc je le suis.
1395
01:30:14,512 --> 01:30:16,762
T'es malheureuse, toi aussi ?
Félicitations.
1396
01:30:16,929 --> 01:30:20,179
On est quittes.
Aucune raison de t'énerver.
1397
01:30:20,345 --> 01:30:25,095
- Angela, tu baiserais avec toi ?
- Quoi ?
1398
01:30:25,262 --> 01:30:28,470
Est-ce que tu coucherais avec toi ?
1399
01:30:31,220 --> 01:30:34,929
- Tu baiserais avec toi ?
- Je fais que ça.
1400
01:30:35,720 --> 01:30:39,971
Je suis le seul à baiser avec moi.
Alors oui.
1401
01:30:42,555 --> 01:30:46,638
Vous rappelez-vous un temps
où vous n'étiez pas malheureux ?
1402
01:30:47,263 --> 01:30:49,263
Qu'est-ce que ça change ?
1403
01:30:49,805 --> 01:30:51,346
Moi, oui.
1404
01:30:55,805 --> 01:30:58,346
Comment vous vous êtes rencontrés ?
1405
01:30:58,930 --> 01:31:03,013
On s'en fout, à ce stade, non ?
1406
01:31:03,805 --> 01:31:05,680
Je vais te le dire.
1407
01:31:10,513 --> 01:31:14,721
J'avais un rencard désastreux...
1408
01:31:15,638 --> 01:31:20,139
... dans un bar
où Joe jouait avec son groupe.
1409
01:31:21,014 --> 01:31:25,431
Il a flirté avec moi pendant
tout le concert...
1410
01:31:25,597 --> 01:31:28,681
... depuis la scène, et il m'a fait rire.
1411
01:31:28,847 --> 01:31:31,097
Mon rencard m'a déposée...
1412
01:31:31,264 --> 01:31:34,389
... et j'ai couru jusqu'au bar
pour retrouver Joe.
1413
01:31:34,514 --> 01:31:38,222
Il était là,
mais je crois que t'as pas compris...
1414
01:31:38,389 --> 01:31:42,556
... que j'ai couru à travers
toute la ville, ce soir-là.
1415
01:31:42,722 --> 01:31:44,847
Tu le savais ?
1416
01:31:45,681 --> 01:31:47,472
Je savais pas.
1417
01:31:47,639 --> 01:31:51,347
Je me disais juste
que tu transpirais un max.
1418
01:31:51,472 --> 01:31:55,347
Ou que t'avais mangé
des crevettes avariées.
1419
01:32:01,015 --> 01:32:06,390
On baisait sans arrêt.
On baisait super bien, c'était génial.
1420
01:32:07,265 --> 01:32:08,848
On était de vrais amis.
1421
01:32:11,598 --> 01:32:13,098
C'est vrai.
1422
01:32:15,223 --> 01:32:18,682
Et puis, tu as décidé d'être malheureux.
1423
01:32:20,765 --> 01:32:23,015
Tu plaisantes ?
1424
01:32:23,598 --> 01:32:25,932
Tu déconnes ou quoi ?
1425
01:32:26,098 --> 01:32:30,432
J'ai décidé d'être malheureux ?
1426
01:32:30,598 --> 01:32:35,057
Tu comprends pas ce que je ressens ?
1427
01:32:35,224 --> 01:32:36,849
Tu piges pas ?
1428
01:32:38,599 --> 01:32:44,058
Je suis un raté.
Je vis dans l'appart de mes parents.
1429
01:32:45,016 --> 01:32:48,766
C'est humiliant.
J'enseigne dans une école nulle.
1430
01:32:48,933 --> 01:32:52,641
J'enseigne le hautbois
à des gamins qui s'en foutent...
1431
01:32:52,808 --> 01:32:55,891
... et rien ne va changer de sitôt.
1432
01:32:56,058 --> 01:32:57,808
C'est ma vie et je suis malheureux.
1433
01:32:58,933 --> 01:33:04,099
Laisse-moi être malheureux. Accepte
le fait que je ne suis pas heureux.
1434
01:33:04,266 --> 01:33:06,599
Laisse-moi ne pas être heureux.
1435
01:33:07,641 --> 01:33:12,974
Désolée que ton groupe n'ait pas percé.
Vraiment.
1436
01:33:13,141 --> 01:33:15,892
Mais t'enseignes
la musique tous les jours.
1437
01:33:16,059 --> 01:33:21,225
Tu vis dans un super appart,
t'as une gamine qui t'adore.
1438
01:33:21,392 --> 01:33:24,975
T'as une vie que bien des gens
rêveraient d'avoir...
1439
01:33:25,142 --> 01:33:29,559
... mais t'as décidé de continuer à ruminer
et d'être malheureux.
1440
01:33:29,725 --> 01:33:33,267
Tu touches même plus ce piano
que tu aimais tant.
1441
01:33:33,392 --> 01:33:37,142
C'est une zone interdite.
T'es un pauvre chiot blessé.
1442
01:33:37,309 --> 01:33:41,684
- Vous voulez du rooibos ?
- Va te faire foutre, Hawk.
1443
01:33:42,809 --> 01:33:44,892
J'ai tout abandonné.
1444
01:33:45,059 --> 01:33:48,600
En effet. Si tu fais pas
ce que tu fais pas...
1445
01:33:48,767 --> 01:33:52,642
... c'est que tu le fais pas.
T'as démissionné. T'as abandonné.
1446
01:33:52,809 --> 01:33:55,101
Je peux te poser une question sérieuse ?
1447
01:33:55,268 --> 01:33:58,518
Tu fais quoi dans la journée ?
Maggie va à l'école, je vais bosser.
1448
01:33:58,685 --> 01:34:03,893
Tu deviens folle dans cet appartement.
Je sais pas ce que tu fais.
1449
01:34:04,060 --> 01:34:07,351
T'achètes des lampes,
des coussins et des conneries.
1450
01:34:07,476 --> 01:34:12,268
Et t'essaies de contrôler
tous les aspects de ma vie...
1451
01:34:12,393 --> 01:34:15,685
... quand je rentre à la maison,
tous les soirs.
1452
01:34:15,851 --> 01:34:18,518
- Tu fais quoi, ici ?
- Va te faire foutre.
1453
01:34:18,685 --> 01:34:21,018
- Moi ?
- Oui.
1454
01:34:21,185 --> 01:34:24,018
J'essaie pas de tout contrôler. Non.
1455
01:34:24,185 --> 01:34:26,393
Je peux rien faire,
je peux même pas avoir un chat.
1456
01:34:26,560 --> 01:34:29,185
Je les aime pas. Ils sont méchants.
1457
01:34:29,351 --> 01:34:32,811
Félicitations. Je voulais juste une chose.
1458
01:34:32,977 --> 01:34:34,811
Vous voyez comment vous vous parlez ?
1459
01:34:34,977 --> 01:34:39,477
Vous vous rendez compte
que vous vous reprochez votre malheur ?
1460
01:34:44,519 --> 01:34:48,352
Vous avez fait ces choix.
Ce sont vos choix.
1461
01:34:50,644 --> 01:34:52,394
Une telle rancœur.
1462
01:34:53,394 --> 01:34:55,019
Vraiment.
1463
01:34:55,519 --> 01:34:58,686
- Pourquoi vous restez mariés ?
- On a une fille.
1464
01:34:58,852 --> 01:35:04,394
- Pour Maggie.
- Ça doit être super, pour elle.
1465
01:35:05,977 --> 01:35:10,394
À votre avis, elle s'en rend pas compte ?
Elle ne sent pas tout ça ?
1466
01:35:11,562 --> 01:35:14,853
Vous préférez
qu'elle grandisse en marinant...
1467
01:35:15,020 --> 01:35:17,812
... dans cette horrible anxiété
au quotidien ?
1468
01:35:18,937 --> 01:35:23,478
Vaut mieux des parents heureux séparés
ou des parents très malheureux...
1469
01:35:23,645 --> 01:35:26,520
... qui restent ensemble
pour leurs enfants ?
1470
01:35:33,187 --> 01:35:36,603
Je pense qu'on a juste
une chance ou deux...
1471
01:35:36,770 --> 01:35:39,937
... de nouer de vraies relations,
dans la vie.
1472
01:35:40,853 --> 01:35:44,728
En général, on passe à une autre relation.
1473
01:35:45,312 --> 01:35:48,478
Parfois,
on peut créer une nouvelle relation...
1474
01:35:48,645 --> 01:35:50,688
... avec la même personne.
1475
01:35:53,229 --> 01:35:54,854
À vous de voir.
1476
01:35:56,938 --> 01:35:58,688
Mais je pense que cette relation...
1477
01:36:00,229 --> 01:36:01,438
... est terminée.
1478
01:36:20,854 --> 01:36:25,146
Mais je suis pas votre thérapeute,
donc je parle trop.
1479
01:36:27,604 --> 01:36:28,813
Hawk...
1480
01:36:34,439 --> 01:36:36,564
Bon, alors...
1481
01:36:37,605 --> 01:36:40,730
On voulait juste voir l'appartement...
1482
01:36:41,522 --> 01:36:42,939
... et peut-être baiser un peu.
1483
01:36:45,397 --> 01:36:47,522
Désolé de vous décevoir.
1484
01:36:48,397 --> 01:36:50,189
Une autre fois, peut-être.
1485
01:36:50,355 --> 01:36:53,397
- Je peux récupérer mon moule ?
- Oui.
1486
01:36:53,564 --> 01:36:56,480
Je vais le rincer.
1487
01:37:39,356 --> 01:37:41,190
Ils sont partis ?
1488
01:37:49,774 --> 01:37:51,441
Bizarre.
1489
01:37:57,441 --> 01:38:00,732
- Je rangerai demain.
- OK.
1490
01:38:08,107 --> 01:38:11,649
On a ce gîte à Tahoe en août.
1491
01:38:11,816 --> 01:38:14,524
Maggie adore cet endroit. Je sais pas...
1492
01:38:14,691 --> 01:38:16,274
... ce qu'on doit faire.
1493
01:38:18,482 --> 01:38:20,191
On verra bien.
1494
01:38:25,149 --> 01:38:27,358
Comment va ton dos ?
1495
01:38:27,483 --> 01:38:29,400
Mieux, en fait.
1496
01:38:30,733 --> 01:38:32,400
Tant mieux.
1497
01:38:36,983 --> 01:38:39,692
Je suis tellement fatiguée.
1498
01:38:39,858 --> 01:38:41,525
Moi aussi.
1499
01:38:46,150 --> 01:38:47,983
Je vais me coucher.
1500
01:39:06,443 --> 01:39:08,651
Je dors dans mon bureau ?
1501
01:39:11,693 --> 01:39:13,401
OK.
1502
01:44:06,783 --> 01:44:12,700
POUR DIANA