1 00:02:53,031 --> 00:02:54,032 Allô ? 2 00:04:28,584 --> 00:04:31,712 NOISE 3 00:04:35,257 --> 00:04:37,926 NIVEAU DE BRUIT ACTUEL 4 00:05:14,129 --> 00:05:16,882 Réponds au téléphone ! Ton téléphone ! 5 00:05:17,883 --> 00:05:20,302 Tes lèvres, montre-moi tes lèvres ! 6 00:05:21,428 --> 00:05:22,888 Regarde ton téléphone ! 7 00:05:23,430 --> 00:05:24,431 Mon téléphone ? 8 00:05:43,367 --> 00:05:44,910 APPELS MANQUÉS 9 00:05:47,371 --> 00:05:49,373 NE MOURONS PAS DANS DES APPARTEMENTS EN RUINE 10 00:05:49,581 --> 00:05:53,919 Ici l'inspecteur Kim. Seo Ju-hee est bien votre sœur ? 11 00:05:54,503 --> 00:05:56,463 Son entreprise a signalé sa disparition, 12 00:05:56,672 --> 00:05:59,007 ils n'ont plus de nouvelles depuis quatre jours. 13 00:05:59,216 --> 00:06:02,219 Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ? 14 00:06:03,929 --> 00:06:09,059 On a perdu contact depuis que je vis dans la résidence de mon travail. 15 00:06:09,393 --> 00:06:11,019 Je vais voir, je vous dirai. 16 00:06:11,228 --> 00:06:13,563 Très bien, je vous laisse me rappeler. 17 00:06:15,857 --> 00:06:18,860 Je vous en supli, taisé-vous. Je peux plus vivre comme ça. 18 00:07:00,319 --> 00:07:01,445 JU-HEE - APPELS 19 00:07:03,822 --> 00:07:07,283 Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable pour le moment, 20 00:07:07,491 --> 00:07:09,827 veuillez laisser un message. 21 00:07:11,370 --> 00:07:13,039 Ça suffit, arrêtez ! 22 00:07:13,623 --> 00:07:15,625 Je vais pas les rater, cette fois. 23 00:07:16,042 --> 00:07:17,877 Seo Ju-hee, arrête. 24 00:07:24,884 --> 00:07:26,052 Je t'ai dit d'arrêter. 25 00:07:26,260 --> 00:07:29,472 T'as pas entendu ? Ils marchent comme des éléphants. 26 00:07:29,805 --> 00:07:31,557 Ils font forcément exprès ! 27 00:07:31,766 --> 00:07:35,394 Oui, ils font exprès. Je vais recueillir des preuves. 28 00:07:35,811 --> 00:07:36,729 Quelles preuves ? 29 00:07:42,109 --> 00:07:44,278 É-cou-te. 30 00:07:51,285 --> 00:07:52,703 T'as entendu ? 31 00:07:54,080 --> 00:07:55,539 T'as entendu, pas vrai ? 32 00:07:55,748 --> 00:07:58,084 Il est bizarre, cet appartement. 33 00:07:58,292 --> 00:07:59,627 Arrêtez ! 34 00:08:01,087 --> 00:08:02,421 Seo Ju-hee ! 35 00:08:03,089 --> 00:08:06,259 J'entends rien du tout. Arrête, s'il te plaît. 36 00:08:06,592 --> 00:08:08,594 C'est chez nous, maintenant. 37 00:08:08,803 --> 00:08:11,681 Il va falloir t'y faire. Arrête ton cinéma. 38 00:08:12,056 --> 00:08:14,600 T'as pas entendu ou tu refuses d'entendre ? 39 00:08:37,122 --> 00:08:40,584 Elle n'est pas chez elle et ne répond pas à mes appels. 40 00:08:40,793 --> 00:08:43,963 Elle n'est pas du genre à disparaître. 41 00:08:44,171 --> 00:08:45,172 Bien entendu. 42 00:08:45,381 --> 00:08:49,885 Pourrais-je parler à quelqu'un qui la connaissait bien ? 43 00:08:50,553 --> 00:08:55,391 Même vous, vous ne savez pas où elle pourrait être ? 44 00:08:55,641 --> 00:08:56,475 Non. 45 00:08:57,476 --> 00:09:00,187 Comment elle était ces derniers temps ? 46 00:09:00,521 --> 00:09:04,942 Elle me demandait au téléphone si j'entendais des bruits bizarres. 47 00:09:05,693 --> 00:09:09,322 - Des bruits bizarres ? - Oui, mais je n'entendais rien. 48 00:09:14,994 --> 00:09:18,915 Si quelque chose vous revient, appelez-moi, s'il vous plaît. 49 00:09:19,248 --> 00:09:22,001 - Entendu. - Merci. 50 00:09:48,861 --> 00:09:51,614 Où a-t-elle pu aller sans son téléphone ? 51 00:10:31,319 --> 00:10:32,696 Qui est-ce ? 52 00:10:33,029 --> 00:10:34,573 Vous pouvez ouvrir ? 53 00:10:34,781 --> 00:10:36,199 Qui êtes-vous ? 54 00:10:53,508 --> 00:10:55,051 Vous êtes sa sœur. 55 00:10:55,385 --> 00:10:59,472 - Vous connaissez ma sœur ? - Bonjour, je vis en dessous. 56 00:11:00,390 --> 00:11:02,851 Pourriez-vous faire moins de bruit le soir ? 57 00:11:03,560 --> 00:11:07,063 C'est vous qui avez laissé le mot sur ma porte ? 58 00:11:11,860 --> 00:11:15,322 Il n'y avait personne ces derniers jours. 59 00:11:16,072 --> 00:11:19,451 - Alors, ces bruits... - Rendez-moi service, d'accord ? 60 00:11:20,243 --> 00:11:22,746 Avant que je vous arrache la langue. 61 00:11:55,237 --> 00:11:57,697 CARTE DE RÉSIDENTE DE SEO JU-HEE 62 00:11:57,864 --> 00:11:59,449 SAISISSEZ LE CODE 63 00:12:31,231 --> 00:12:34,943 Elle se plaignait du bruit et a disparu il y a quelques jours ? 64 00:12:35,151 --> 00:12:38,697 Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis un bout de temps. 65 00:12:42,533 --> 00:12:46,078 Le locataire du dessous voulait me tuer à cause du bruit. 66 00:12:46,620 --> 00:12:50,040 - Vous ne savez vraiment rien ? - Votre sœur insistait. 67 00:12:52,501 --> 00:12:55,754 Elle voulait comprendre d'où venait ce bruit, 68 00:12:55,963 --> 00:12:58,173 elle courait dans tout l'immeuble. 69 00:12:58,591 --> 00:13:00,634 Je la comprends, mais c'est impossible. 70 00:13:00,843 --> 00:13:03,220 Personne ne va dire que c'est sa faute. 71 00:13:03,554 --> 00:13:08,350 Vu que ça se passe au 604, chacun redouble de prudence. 72 00:13:08,559 --> 00:13:11,812 Au 604 ? Qu'est-ce qui cloche chez moi ? 73 00:13:16,483 --> 00:13:18,694 Il y a quelques mois... 74 00:13:19,403 --> 00:13:22,156 Monsieur, pourriez-vous me montrer le sous-sol ? 75 00:13:31,790 --> 00:13:32,958 Mon Dieu ! 76 00:13:41,383 --> 00:13:44,011 Je me demandais justement d'où venait cette puanteur. 77 00:13:45,137 --> 00:13:47,264 C'est quoi, tout ça ? 78 00:13:48,557 --> 00:13:53,145 Des ordures non autorisées accumulées ces dix dernières années. 79 00:13:54,563 --> 00:13:58,817 J'ai fermé la porte afin que plus personne n'y ait accès, 80 00:13:59,610 --> 00:14:03,781 mais ils les jettent par la fenêtre, sans aucun scrupule. 81 00:14:04,114 --> 00:14:05,824 Et vous n'avez rien fait ? 82 00:14:06,450 --> 00:14:08,869 Personne n'a d'odorat, ici ? 83 00:14:09,328 --> 00:14:11,705 Vous n'avez pas signalé ça à la mairie ? 84 00:14:12,081 --> 00:14:13,874 Vous pensez qu'on a le choix ? 85 00:14:14,208 --> 00:14:15,793 Madame la présidente. 86 00:14:16,001 --> 00:14:20,172 Ils ne nettoieront pas un immeuble privé avec l'argent du contribuable, 87 00:14:20,381 --> 00:14:24,093 et le coût du nettoyage est estimé à plusieurs dizaines de milliers. 88 00:14:24,426 --> 00:14:27,638 Du coup, on vit juste au-dessus de ce tas d'ordures ? 89 00:14:27,972 --> 00:14:29,974 Vous n'avez pas à vous plaindre. 90 00:14:30,891 --> 00:14:32,768 Qui a fait ça, à votre avis ? 91 00:14:32,977 --> 00:14:36,480 Vous imaginez des propriétaires se comporter ainsi ? 92 00:14:37,022 --> 00:14:40,276 C'étaient des locataires comme vous ! 93 00:14:40,651 --> 00:14:43,362 - Parce que ce n'est pas chez vous. - Excusez-moi. 94 00:14:43,696 --> 00:14:46,115 J'ai emménagé ici il y a une semaine, 95 00:14:46,448 --> 00:14:48,534 pourquoi je ne me plaindrais pas ? 96 00:14:48,951 --> 00:14:51,787 Vous êtes sûre que des locataires ont fait ça ? 97 00:14:52,413 --> 00:14:54,081 Vous les avez pris sur le fait ? 98 00:14:54,290 --> 00:14:55,416 C'est évident, non ? 99 00:14:55,749 --> 00:14:57,293 C'est pas vrai... 100 00:14:58,961 --> 00:15:02,339 Plutôt que d'acheter une maison dans ce taudis délabré, 101 00:15:02,548 --> 00:15:03,674 mieux vaut louer. 102 00:15:05,259 --> 00:15:06,343 Je rêve ! 103 00:15:08,178 --> 00:15:09,388 - Monsieur. - Oui ? 104 00:15:09,597 --> 00:15:11,140 Refermez, s'il vous plaît. 105 00:15:17,897 --> 00:15:18,981 - Monsieur ? - Oui ? 106 00:15:19,189 --> 00:15:20,524 Nous n'avions pas terminé. 107 00:15:20,858 --> 00:15:23,110 Que s'est-il passé au 604 ? 108 00:15:23,444 --> 00:15:25,696 - Eh bien... - Allez, grouillez-vous ! 109 00:15:26,030 --> 00:15:27,698 J'arrive, madame la présidente. 110 00:15:34,329 --> 00:15:35,830 Tu veux encore des congés ? 111 00:15:36,039 --> 00:15:39,083 Ju-young, depuis combien d'années on travaille ensemble ? 112 00:15:39,584 --> 00:15:41,252 Comment tu oses me faire ça ? 113 00:15:41,461 --> 00:15:43,463 Quelque chose est arrivé à ma sœur. 114 00:15:43,671 --> 00:15:45,798 Je t'ai engagée malgré ta surdité. 115 00:15:46,174 --> 00:15:50,219 Je t'ai trouvé une résidence parce que t'étais pas bien avec elle. 116 00:15:50,386 --> 00:15:51,554 RECONNAISSANCE VOCALE 117 00:15:51,721 --> 00:15:53,222 Tu manques pas de culot. 118 00:15:53,431 --> 00:15:57,310 Tu peux pas exiger ça de ma part. 119 00:15:57,644 --> 00:15:59,771 Tu sais comment ça fonctionne, ici. 120 00:16:00,104 --> 00:16:03,483 La moindre absence peut provoquer un retard accablant. 121 00:16:26,130 --> 00:16:29,175 Votre bruit me fais très mal, j'ai l'aire de rire ? 122 00:17:17,765 --> 00:17:19,559 JOYEUX ANNIVERSAIRE, JU-YOUNG ! 123 00:17:22,687 --> 00:17:27,483 COMMENT UTILISER L'AIDE AUDITIVE 124 00:17:36,409 --> 00:17:40,914 C'est très gênant d'enregistrer ça, mais joyeux anniversaire, sœurette ! 125 00:17:41,122 --> 00:17:43,124 J'allais t'écrire une lettre, 126 00:17:43,458 --> 00:17:47,587 mais cette nouvelle aide auditive permet de s'enregistrer via Bluetooth. 127 00:17:48,963 --> 00:17:52,175 Tu n'as pas changé d'aide auditive depuis longtemps, 128 00:17:52,383 --> 00:17:55,386 alors j'ai travaillé dur et j'ai économisé pour toi. 129 00:17:55,595 --> 00:17:58,097 Je t'ai préparé ton plat préféré. 130 00:17:58,848 --> 00:18:02,060 J'imagine que tu seras à la maison pour ton anniversaire. 131 00:18:10,485 --> 00:18:11,611 Ju-young. 132 00:18:12,779 --> 00:18:15,114 Je ne veux pas que tu me détestes. 133 00:18:18,158 --> 00:18:21,286 Quand tu écouteras ce message, on sera face à face. 134 00:18:21,828 --> 00:18:23,789 Ce sera encore plus gênant. 135 00:18:45,227 --> 00:18:47,646 JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 10/10 136 00:18:47,813 --> 00:18:49,773 SAISISSEZ LE CODE 137 00:18:57,781 --> 00:18:59,199 JOURNAL D'APPELS 138 00:19:10,919 --> 00:19:14,256 Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable pour le moment, 139 00:19:14,464 --> 00:19:15,424 veuillez laisser... 140 00:19:15,591 --> 00:19:18,176 DERNIER APPEL DE JU-HEE 141 00:19:23,515 --> 00:19:26,435 S'IL VOUS PLAÎT, RAPPELEZ-MOI. 142 00:19:28,228 --> 00:19:29,938 ENREGISTRER DES PREUVES ! 143 00:19:34,067 --> 00:19:36,695 TOUS LES ENREGISTREMENTS 144 00:19:37,070 --> 00:19:38,614 DEMANDE D'APPAIRAGE BLUETOOTH 145 00:19:41,074 --> 00:19:46,038 ENREGISTREMENT 001 146 00:20:18,570 --> 00:20:22,491 ENREGISTREMENT 033 147 00:20:22,824 --> 00:20:24,493 D'où est-ce que ça vient ? 148 00:20:24,701 --> 00:20:26,912 Comment c'est possible de faire ce bruit ? 149 00:20:36,213 --> 00:20:40,175 Fermez-la, bande de connards ! Taisez-vous ou je vous bute ! 150 00:20:40,384 --> 00:20:43,345 Taisez-vous, taisez-vous ! 151 00:21:31,183 --> 00:21:32,476 Tu entends ? 152 00:22:11,057 --> 00:22:11,933 Qui est-ce ? 153 00:22:13,309 --> 00:22:14,560 Qui est là ? 154 00:22:14,894 --> 00:22:17,313 Ju-young, c'est moi, ouvre la porte, vite. 155 00:22:18,356 --> 00:22:19,315 Ju-hee ? 156 00:22:19,523 --> 00:22:21,943 Ju-young, c'est moi, ouvre la porte, vite. 157 00:22:24,195 --> 00:22:26,739 Ju-young, c'est moi, ouvre la porte, vite. 158 00:22:35,414 --> 00:22:37,708 T'as oublié le code ? 159 00:22:39,418 --> 00:22:40,378 Ju-hee. 160 00:22:41,295 --> 00:22:43,339 Qu'est-ce qui se passe ? 161 00:23:02,608 --> 00:23:03,734 Vous n'êtes... 162 00:23:05,653 --> 00:23:06,696 pas Ju-hee ? 163 00:23:37,685 --> 00:23:41,397 Une personne a disparu et sa sœur est injoignable. 164 00:23:41,606 --> 00:23:45,109 - Ça ne vous inquiète pas ? - Je vais vous crever les yeux ! 165 00:23:45,318 --> 00:23:46,777 Montrez-vous compréhensif. 166 00:23:46,986 --> 00:23:49,322 Cassez-vous, si elle répond pas. 167 00:23:49,655 --> 00:23:52,825 Pourquoi vous martelez cette putain de porte ? 168 00:23:53,158 --> 00:23:57,078 Si ça vous dérange quand je toque, vos oreilles ont un problème. 169 00:23:57,412 --> 00:24:01,708 Que je toque ou que je sonne, qu'est-ce que ça peut vous faire ? 170 00:24:02,042 --> 00:24:05,420 Et comment je ferme mes oreilles ? Elles sont grandes ouvertes. 171 00:24:05,629 --> 00:24:07,422 Arrêtez, poussez-vous. 172 00:24:08,173 --> 00:24:10,717 - Vous étiez chez vous ? - Vous étiez là ? 173 00:24:11,718 --> 00:24:12,886 Que se passe-t-il ? 174 00:24:13,219 --> 00:24:15,931 Il toque depuis un moment et fait un boucan du diable. 175 00:24:16,473 --> 00:24:18,892 Vous étiez où, bordel ? 176 00:24:19,351 --> 00:24:22,979 - Vous êtes sourde ou quoi ? - Mais fermez-la, bordel ! 177 00:24:31,154 --> 00:24:32,614 Je suis vraiment navré. 178 00:24:33,365 --> 00:24:35,325 Non, ne dites pas ça. 179 00:24:38,954 --> 00:24:40,413 Je suis sa sœur 180 00:24:40,997 --> 00:24:44,668 et je ne savais même pas qu'elle avait un petit ami. 181 00:24:45,126 --> 00:24:49,172 Ça ne fait pas si longtemps qu'on sort ensemble. 182 00:24:49,673 --> 00:24:51,675 Mais c'était dur, ces derniers temps. 183 00:24:52,008 --> 00:24:56,513 Elle ne répondait plus à mes appels, je pensais qu'elle me ghostait. 184 00:24:57,138 --> 00:25:00,225 Elle ne répondait plus pour le travail, et quand vous êtes venue, 185 00:25:00,559 --> 00:25:03,395 je me suis demandé ce qui se passait avec... 186 00:25:12,821 --> 00:25:15,073 DERNIER APPEL DE JU-HEE 187 00:25:18,118 --> 00:25:19,286 Allô ? 188 00:25:20,912 --> 00:25:24,916 Vous êtes curieuse au point d'avoir demandé à être rappelée ? 189 00:25:26,042 --> 00:25:29,796 Je suis désolée, mais qui est à l'appareil ? 190 00:25:31,298 --> 00:25:32,924 Elle a appelé 191 00:25:33,258 --> 00:25:35,802 et a posé des questions sur son logement. 192 00:25:36,011 --> 00:25:37,262 Quelles questions ? 193 00:25:37,596 --> 00:25:39,389 Elle a demandé si... 194 00:25:43,894 --> 00:25:46,187 C'est-à-dire que... 195 00:25:51,359 --> 00:25:54,946 Elle a demandé si une personne y était décédée. 196 00:25:55,488 --> 00:25:59,075 Je ne sais pas si elle ressent la présence d'esprits 197 00:25:59,409 --> 00:26:02,203 ou s'il y a réellement un fantôme. 198 00:26:03,079 --> 00:26:07,208 Elle aurait fini par le savoir, alors je lui ai dit. 199 00:26:07,542 --> 00:26:10,086 - Il y a quelques mois... - Chez moi ? 200 00:26:10,420 --> 00:26:13,673 Une femme qui vivait dans l'appartement 604 201 00:26:13,882 --> 00:26:16,051 a eu un terrible accident. 202 00:26:16,384 --> 00:26:19,763 Elle se plaignait toujours d'entendre des bruits. 203 00:26:20,180 --> 00:26:23,058 Ensuite, elle a dit avoir vu un fantôme dans le bâtiment. 204 00:26:23,266 --> 00:26:25,727 Je ne pense pas qu'elle était saine d'esprit. 205 00:26:25,936 --> 00:26:29,689 Et puis un jour, on n'a plus eu de nouvelles d'elle. 206 00:26:29,898 --> 00:26:33,026 Je pensais que j'aurais enfin un peu la paix, 207 00:26:33,235 --> 00:26:38,615 mais d'un coup, on a senti une forte odeur de pourri. 208 00:26:38,823 --> 00:26:39,699 C'est pas vrai... 209 00:26:40,825 --> 00:26:42,117 Il s'est avéré 210 00:26:42,534 --> 00:26:44,078 qu'elle s'était pendue. 211 00:26:45,079 --> 00:26:46,580 Où ça, chez moi ? 212 00:27:35,337 --> 00:27:37,047 Je vais vous tuer, arrêtez... 213 00:27:37,214 --> 00:27:39,133 Ça doit être l'homme du 504. 214 00:27:39,341 --> 00:27:41,427 Je lui ai dit que ce n'était pas chez moi. 215 00:27:41,760 --> 00:27:44,805 Il a l'air un peu bizarre, tu veux que je lui parle ? 216 00:27:47,975 --> 00:27:49,393 Non, s'il te plaît. 217 00:28:03,991 --> 00:28:06,911 JE RECHERCHE MA SŒUR 218 00:28:21,425 --> 00:28:23,177 Je peux utiliser les toilettes ? 219 00:28:55,417 --> 00:28:56,585 Ki-hoon ! 220 00:28:59,171 --> 00:29:02,091 Marche doucement, s'il te plaît. 221 00:29:02,841 --> 00:29:04,385 D'accord, désolé. 222 00:29:15,729 --> 00:29:18,482 Oui, j'ai déverrouillé son téléphone. 223 00:29:19,191 --> 00:29:22,194 Il ne contient rien de spécial. 224 00:29:23,904 --> 00:29:27,241 Vous allez attendre qu'il y ait un mort pour enquêter ? 225 00:29:27,575 --> 00:29:29,200 Ce n'est pas ce que je dis. 226 00:29:29,617 --> 00:29:31,619 L'homme du 504 est suspect. 227 00:29:32,245 --> 00:29:35,915 Il met des mots menaçants sur ma porte alors qu'il sait bien que je suis sa sœur. 228 00:29:36,249 --> 00:29:38,418 Il a dit qu'il m'arracherait la langue. 229 00:29:38,918 --> 00:29:40,837 Vous êtes sûre que c'est lui ? 230 00:29:41,045 --> 00:29:43,673 On a interrogé tout le monde et on a regardé les caméras. 231 00:29:45,300 --> 00:29:46,676 Des caméras ? 232 00:29:47,802 --> 00:29:50,388 Du coup, vous l'avez vue sortir ? 233 00:29:50,597 --> 00:29:53,600 C'est un vieil immeuble, il n'y en a qu'une à l'entrée. 234 00:29:53,808 --> 00:29:57,687 Elle n'a été filmée ni par celle-ci ni par celles de la rue voisine. 235 00:29:57,896 --> 00:30:00,565 Aucune trace d'elle le jour de sa disparition. 236 00:30:00,773 --> 00:30:02,942 Elle a laissé son portefeuille et son téléphone. 237 00:30:03,151 --> 00:30:04,903 Il n'y a aucune trace de son départ. 238 00:30:05,361 --> 00:30:08,281 Elle a peut-être emprunté une autre sortie ! 239 00:30:08,489 --> 00:30:11,326 Raison de plus pour aller voir au 504. 240 00:30:11,659 --> 00:30:12,619 Vraiment ? 241 00:30:12,827 --> 00:30:15,830 "Vous écrivez des mots menaçants ?" Je lui demande ça ? 242 00:30:16,039 --> 00:30:17,373 Ce n'est pas ce que je dis. 243 00:30:17,582 --> 00:30:20,460 Je comprends ce que vous traversez. 244 00:30:20,668 --> 00:30:24,005 Mais n'exigez pas des choses qui dépassent l'entendement. 245 00:30:31,304 --> 00:30:36,267 JE RECHERCHE MA SŒUR 246 00:30:36,809 --> 00:30:39,812 - Merci pour aujourd'hui. - Il n'y a pas de quoi. 247 00:30:53,409 --> 00:30:56,537 - C'est le locataire du 504. - Je vais lui parler. 248 00:31:06,923 --> 00:31:08,925 Vous avez vu l'heure ? C'est impoli. 249 00:31:22,313 --> 00:31:23,314 Deux personnes. 250 00:31:27,652 --> 00:31:30,780 C'est la dernière fois que je vous le dis. 251 00:31:31,656 --> 00:31:34,742 Ne faites pas de bruit la nuit, je vous en supplie. 252 00:31:57,807 --> 00:31:58,892 Alors ? 253 00:32:00,518 --> 00:32:03,438 - Il est bizarre, non ? - N'ouvre pas, la prochaine fois. 254 00:32:05,273 --> 00:32:09,152 Je crois qu'il cachait quelque chose dans sa main. 255 00:33:40,909 --> 00:33:43,537 Qu'est-ce que tu fais ? Tu as vu quelque chose ? 256 00:33:44,955 --> 00:33:45,998 Tout va bien ? 257 00:34:56,652 --> 00:34:58,320 Que faites-vous ici ? 258 00:35:02,407 --> 00:35:05,576 Je suis désolée, je ne voulais pas vous surprendre. 259 00:35:19,423 --> 00:35:23,678 Si l'un de mes proches disparaissait, je ferais aussi des affiches, 260 00:35:23,886 --> 00:35:26,222 mais l'association des résidents va réagir. 261 00:35:26,556 --> 00:35:28,683 Il y a une manifestation dans deux jours. 262 00:35:29,809 --> 00:35:33,187 Quel est le rapport avec le fait que je cherche ma sœur ? 263 00:35:35,273 --> 00:35:36,607 Eh bien... 264 00:35:38,484 --> 00:35:39,569 Madame Seo, 265 00:35:41,362 --> 00:35:45,157 vous resteriez vivre dans un endroit où des gens sont morts ou ont disparu ? 266 00:35:49,078 --> 00:35:54,083 Avec ces rumeurs, il serait difficile de faire accepter une reconstruction. 267 00:35:54,333 --> 00:35:56,836 Même si de nouveaux appartements sont construits, 268 00:35:58,087 --> 00:36:01,048 ce sera un échec si personne ne les préachète. 269 00:36:01,257 --> 00:36:03,884 La présidente voudra vous arrêter coûte que coûte. 270 00:36:05,845 --> 00:36:10,850 Lorsque votre sœur a fait une scène en cherchant d'où venait le bruit, 271 00:36:11,726 --> 00:36:12,977 elle l'a attrapée par les cheveux. 272 00:36:18,357 --> 00:36:19,400 Soyez prudente. 273 00:36:19,734 --> 00:36:21,944 Si la reconstruction est rejetée, 274 00:36:22,486 --> 00:36:24,655 quelqu'un pourrait bien mourir. 275 00:36:57,271 --> 00:36:58,522 Ju-young... 276 00:37:43,234 --> 00:37:44,819 Tu es enfin revenue. 277 00:37:47,822 --> 00:37:48,656 Ju-hee... 278 00:37:52,076 --> 00:37:54,160 Tout va bien ? Que s'est-il passé ? 279 00:37:54,369 --> 00:37:57,664 Arrête, je ne t'intéresse ni de près ni de loin. 280 00:37:57,998 --> 00:38:01,585 Tu te demandes pourquoi celle que tu détestes est revenue, hein ? 281 00:38:18,435 --> 00:38:22,439 En vérité, tu m'as vraiment beaucoup manqué, 282 00:38:23,398 --> 00:38:25,108 et j'ai eu très peur. 283 00:38:45,754 --> 00:38:46,922 Ju-hee. 284 00:39:06,858 --> 00:39:07,901 Ju-hee ! 285 00:39:08,235 --> 00:39:09,903 Attends, arrête ! 286 00:39:10,237 --> 00:39:11,613 Ju-hee ! 287 00:39:14,991 --> 00:39:18,203 Non, je t'en prie... 288 00:40:27,314 --> 00:40:28,773 RECONNAISSANCE VOCALE 289 00:40:33,653 --> 00:40:36,865 RECONNAISSANCE VOCALE 290 00:40:38,491 --> 00:40:40,160 et aghjy... sang khujr... 291 00:40:41,994 --> 00:40:43,412 mortel wkjfj... 292 00:40:45,748 --> 00:40:49,043 dans cette maison eofr woikgl aoiikf lkdowoigj akjfl... 293 00:42:24,138 --> 00:42:26,056 Taisez-vous ! S'il vous plaît, fermez-la ! 294 00:42:26,390 --> 00:42:27,892 Taisez-vous, s'il vous plaît... 295 00:42:28,851 --> 00:42:31,979 Je vous l'ai déjà demandé, taisez-vous, s'il vous plaît. 296 00:43:37,043 --> 00:43:39,128 Bande d'enfoirés... 297 00:43:40,129 --> 00:43:42,465 Pourquoi est-ce que vous me faites ça ? 298 00:43:51,015 --> 00:43:52,976 Qui est là ? 299 00:44:05,572 --> 00:44:07,657 Je ne peux plus vivre comme ça. 300 00:46:14,075 --> 00:46:16,703 Pourquoi un habitant du 5e étage sauterait-il du 7e ? 301 00:46:21,707 --> 00:46:23,709 Vous ne pouvez pas passer. 302 00:46:32,718 --> 00:46:33,886 Madame Seo ? 303 00:46:34,595 --> 00:46:35,679 Tout va bien ? 304 00:46:38,223 --> 00:46:41,560 Inspecteur, c'est lui. Le locataire du 504. 305 00:46:41,894 --> 00:46:43,186 C'est lui qui m'a menacée. 306 00:46:43,812 --> 00:46:47,733 Ju-hee est peut-être chez lui, il faut aller la chercher. 307 00:46:51,361 --> 00:46:53,572 Vous êtes à l'intérieur du 504 ? 308 00:46:53,780 --> 00:46:55,616 Vous avez trouvé quelqu'un ? 309 00:46:56,950 --> 00:46:59,036 - Personne, monsieur. - Bien reçu. 310 00:46:59,620 --> 00:47:03,540 C'est peut-être un simple accident. Ne tirons pas de conclusions hâtives. 311 00:47:03,957 --> 00:47:05,250 Ça ressemble à un accident ? 312 00:47:05,584 --> 00:47:07,961 Vous traversez une période difficile, 313 00:47:08,378 --> 00:47:11,298 mais vous ne pouvez pas faire de telles accusations. 314 00:47:11,632 --> 00:47:12,841 Ça ne marche pas comme ça. 315 00:47:13,175 --> 00:47:16,970 Je l'ai entendue m'appeler à travers la tuyauterie ! 316 00:47:18,472 --> 00:47:20,599 Écoutez-la parler, cette folle. 317 00:47:25,395 --> 00:47:26,855 Vous avez dit quoi ? 318 00:47:27,773 --> 00:47:31,735 Des voix dans les tuyaux ? Ça ne vous paraît pas délirant ? 319 00:47:32,069 --> 00:47:33,904 Elle aurait été kidnappée ? 320 00:47:34,112 --> 00:47:38,075 604, vous tenez absolument à entuber tout le monde ? 321 00:47:38,450 --> 00:47:42,037 Pourquoi voulez-vous à tout prix vous mettre sur notre chemin ? 322 00:47:42,246 --> 00:47:45,958 C'est vous qui ne devriez pas vous mettre sur mon chemin. 323 00:47:47,042 --> 00:47:48,418 Vous n'allez pas m'aider. 324 00:47:48,752 --> 00:47:51,838 - Elle répond, en plus ! - Elle doit être folle. 325 00:47:52,172 --> 00:47:54,299 Peut-être bien que le 604 est maudit. 326 00:47:54,633 --> 00:47:56,468 Ceux qui l'ont habité sont tous bizarres. 327 00:47:56,802 --> 00:47:57,636 Mais oui ! 328 00:47:57,844 --> 00:48:00,973 L'homme d'avant, et la connasse de folle à l'étage... 329 00:48:01,640 --> 00:48:03,183 Cette fille et sa sœur... 330 00:48:05,060 --> 00:48:06,687 L'homme et la connasse de folle ? 331 00:48:08,939 --> 00:48:11,316 De quoi est-ce que vous parlez ? 332 00:48:12,526 --> 00:48:14,361 Il est arrivé autre chose chez moi ? 333 00:48:17,739 --> 00:48:21,410 Si vous semez encore le trouble, je ne le tolérerai pas. 334 00:48:22,411 --> 00:48:24,037 C'est compris ? 335 00:48:32,462 --> 00:48:33,672 Qui est là ? 336 00:48:34,006 --> 00:48:37,843 J'habite au 604, je pourrais vous parler un moment ? 337 00:48:51,648 --> 00:48:53,066 Faites comme chez vous. 338 00:48:54,484 --> 00:48:55,694 Merci. 339 00:49:20,051 --> 00:49:21,302 C'est ma fille. 340 00:49:27,016 --> 00:49:30,144 Pardonnez mon indiscrétion. Elle est adorable. 341 00:49:34,482 --> 00:49:36,525 De quoi vouliez-vous parler ? 342 00:49:36,734 --> 00:49:38,194 - La présidente... - Chut. 343 00:49:39,237 --> 00:49:40,738 Elle vit à côté. 344 00:49:44,492 --> 00:49:47,453 Il faut être prudent, les murs ont des oreilles. 345 00:49:51,040 --> 00:49:55,461 Elle a parlé d'un "homme au 604" et d'une "connasse de folle". 346 00:49:57,630 --> 00:50:01,092 Ça doit être les locataires d'avant, vous savez qui c'est ? 347 00:50:09,475 --> 00:50:12,478 ASSOCIATION DES RÉSIDENTS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2022 348 00:50:15,439 --> 00:50:16,857 L'ancienne présidente. 349 00:50:17,191 --> 00:50:21,487 Elle vivait dans l'appartement 704 il y a un an. 350 00:50:22,363 --> 00:50:26,951 Combien de fois je devrai le dire ? Je vous ai dit d'être prudente, non ? 351 00:50:27,159 --> 00:50:28,828 Si vous continuez ce boucan, 352 00:50:29,036 --> 00:50:33,207 je ferai tout pour vous empêcher de renouveler votre bail. 353 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 Toutes mes excuses. 354 00:50:34,959 --> 00:50:38,963 Elle était très sensible au bruit, et elle venait fréquemment 355 00:50:39,171 --> 00:50:41,883 pour se plaindre des bruits de pas de mon enfant. 356 00:50:50,892 --> 00:50:52,184 Taisez-vous, bordel ! 357 00:50:54,979 --> 00:50:56,856 Vous allez me rendre folle ! 358 00:51:16,626 --> 00:51:18,961 Ce n'est pas ma faute, je n'ai rien fait. 359 00:51:19,170 --> 00:51:21,047 Je vais vous la faire boucler. 360 00:51:29,889 --> 00:51:32,433 Pour toi aussi, il y a trop de bruit ? 361 00:51:32,934 --> 00:51:34,143 Je vous avais prévenu... 362 00:51:36,229 --> 00:51:37,480 Taisez-vous ! 363 00:51:38,189 --> 00:51:39,690 Vous êtes qui, bordel ? 364 00:51:43,778 --> 00:51:46,155 Vous faites trop de bruit ! Taisez-vous, j'ai dit ! 365 00:51:46,697 --> 00:51:49,158 Il vivait sous son appartement, 366 00:51:49,492 --> 00:51:51,577 et il souffrait du bruit. 367 00:51:52,662 --> 00:51:54,371 Du coup, il l'a tuée. 368 00:52:19,563 --> 00:52:22,649 - Taisez-vous ! - Bordel de merde ! 369 00:52:22,857 --> 00:52:27,654 Elle a tapé sur le mur et le sol, cherchant de l'aide jusqu'à sa mort, 370 00:52:27,862 --> 00:52:32,867 mais les résidents l'ont ignorée, ils n'ont pas fait attention au bruit. 371 00:52:33,702 --> 00:52:38,248 Ils ont tous décidé de se taire pour ne pas entraver la reconstruction. 372 00:52:40,208 --> 00:52:41,626 Que lui est-il arrivé ? 373 00:52:42,294 --> 00:52:43,253 Il a disparu. 374 00:52:44,671 --> 00:52:47,215 Personne n'a pu le trouver après tout ça. 375 00:52:48,133 --> 00:52:50,468 Il n'a toujours pas été attrapé ? 376 00:52:54,514 --> 00:52:58,226 Ju-young, l'homme de l'appartement 504, 377 00:52:59,895 --> 00:53:01,396 pourquoi est-il mort ? 378 00:53:03,690 --> 00:53:07,861 Quelqu'un aurait vu le tueur près de l'appartement, 379 00:53:08,194 --> 00:53:12,490 d'autres ont dit qu'il a peut-être été tué par un autre locataire. 380 00:53:13,783 --> 00:53:16,578 Cet endroit n'est qu'un nid de vieilles rancunes. 381 00:53:19,080 --> 00:53:21,958 Mais alors, qui vit au-dessus de moi, au 704 ? 382 00:53:23,168 --> 00:53:26,129 Tous les soirs, il y a des bruits étranges. 383 00:53:27,547 --> 00:53:30,634 L'appartement 704 est inoccupé, en ce moment. 384 00:53:32,385 --> 00:53:33,678 Inoccupé ? 385 00:53:43,813 --> 00:53:45,023 Ki-hoon, 386 00:53:45,857 --> 00:53:49,152 il paraît qu'il y a eu un meurtre dans l'appartement 704, 387 00:53:49,361 --> 00:53:51,112 tu pourrais te renseigner ? 388 00:54:23,019 --> 00:54:24,980 SEO JU-YOUNG 389 00:54:44,248 --> 00:54:49,420 Résidents des appartements Samil, quel malheur ! 390 00:54:49,795 --> 00:54:53,215 À cause de mauvais matériaux et d'installations grinçantes, 391 00:54:53,424 --> 00:54:56,719 nous dépérissons lentement 392 00:54:56,927 --> 00:55:00,014 en endurant un bruit quotidien à tous les étages. 393 00:55:00,347 --> 00:55:02,892 Nous n'avons rien fait de mal. 394 00:55:03,893 --> 00:55:07,605 À cause de cette résidence vieillissante et mal en point, 395 00:55:07,938 --> 00:55:12,735 M. Park Geun-bae, de l'appartement 504, dans le bâtiment 5, est décédé. 396 00:55:13,193 --> 00:55:15,362 Ce n'est pas un accident, 397 00:55:15,905 --> 00:55:20,659 c'est un assassinat par la mairie, qui rejette l'idée de reconstruction ! 398 00:55:23,162 --> 00:55:29,084 Tout ce qui se passe en ce moment est vraiment tragique et déchirant. 399 00:55:29,335 --> 00:55:34,798 C'est dans des moments comme celui-ci que nous devons nous unir davantage. 400 00:55:35,633 --> 00:55:38,344 Unissons-nous dans un but commun ! 401 00:55:44,391 --> 00:55:46,810 - Qu'est-ce qu'elle fait ? - C'est quoi son problème ? 402 00:55:47,186 --> 00:55:51,398 Ça ne vous fait rien de savoir que ma sœur a disparu ? 403 00:55:51,857 --> 00:55:54,109 Vous savez tous qu'elle a disparu ! 404 00:55:56,570 --> 00:55:59,240 Vous avez perdu la tête ? C'est un rassemblement important. 405 00:55:59,573 --> 00:56:01,242 Vous voulez voir une vraie folle ? 406 00:56:01,909 --> 00:56:03,953 J'emmerde votre reconstruction ! 407 00:56:04,161 --> 00:56:07,998 Vous voulez que je révèle au monde pourquoi ces gens sont morts ? 408 00:56:08,332 --> 00:56:09,333 Vous êtes folle ? 409 00:56:11,252 --> 00:56:13,003 La reconstruction vous rend folle, 410 00:56:13,212 --> 00:56:15,839 vous vous fichez des morts et des disparitions ! 411 00:56:22,388 --> 00:56:23,222 Ma sœur ! 412 00:56:24,348 --> 00:56:26,183 C'est ce tueur qui l'a kidnappée ! 413 00:56:27,059 --> 00:56:29,436 Elle est quelque part dans cet immeuble ! 414 00:56:29,645 --> 00:56:31,522 J'ai entendu sa voix ! 415 00:56:31,855 --> 00:56:33,023 Ju-young ! 416 00:56:33,816 --> 00:56:34,984 - Calme-toi. - Lâchez-moi ! 417 00:56:35,317 --> 00:56:36,610 Qu'est-ce qui se passe ? 418 00:56:37,152 --> 00:56:40,239 - S'il te plaît, calme-toi. - Non, lâchez-moi ! 419 00:56:42,074 --> 00:56:44,034 Calme-toi, Ju-young. 420 00:56:46,620 --> 00:56:48,080 Un instant, je vous prie. 421 00:56:51,458 --> 00:56:53,711 On s'en va, Ju-young. 422 00:57:05,723 --> 00:57:09,560 Le tueur dont tu parlais hier, 423 00:57:10,060 --> 00:57:12,062 il est peut-être toujours dans l'immeuble. 424 00:57:14,356 --> 00:57:17,109 Je me suis renseigné sur le meurtre du 704. 425 00:57:18,402 --> 00:57:22,197 Il y a eu un mandat de perquisition, mais il n'a pas été retrouvé. 426 00:57:22,531 --> 00:57:25,826 Des caméras avaient été installées devant l'ascenseur et l'entrée. 427 00:57:26,035 --> 00:57:27,786 Ce sont les dernières images de lui. 428 00:57:28,704 --> 00:57:32,040 On ne l'a plus jamais revu, hormis sur ces images. 429 00:57:32,582 --> 00:57:35,126 Il a donc disparu à l'intérieur de l'immeuble. 430 00:57:35,335 --> 00:57:37,629 Il n'y a aucune trace de son départ. 431 00:57:39,088 --> 00:57:40,632 Tout comme pour Ju-hee. 432 00:57:43,218 --> 00:57:46,346 Et s'il existait un espace que nous n'avons pas fouillé, 433 00:57:46,554 --> 00:57:50,099 qui serait caché aux yeux de tous ? 434 00:58:04,030 --> 00:58:06,491 Tu veux entrer ? On devrait prévenir la police... 435 00:58:06,699 --> 00:58:08,952 Tu as entendu la conversation téléphonique. 436 00:58:09,577 --> 00:58:11,996 Même si j'ai reçu des menaces de mort, 437 00:58:12,205 --> 00:58:14,832 même si j'ai entendu sa voix dans la tuyauterie, 438 00:58:15,041 --> 00:58:17,710 ils n'ont aucune raison d'enquêter. 439 00:58:20,797 --> 00:58:21,631 Regarde. 440 00:58:22,257 --> 00:58:24,175 Personne n'en a rien à faire. 441 00:58:28,513 --> 00:58:30,139 Je suis la seule 442 00:58:31,432 --> 00:58:33,017 à pouvoir la trouver. 443 00:59:01,045 --> 00:59:02,714 Regarde, Ju-young. 444 00:59:05,133 --> 00:59:06,426 Une autre porte. 445 00:59:09,929 --> 00:59:11,347 Il y a deux chemins. 446 00:59:12,557 --> 00:59:13,725 Séparons-nous. 447 00:59:15,518 --> 00:59:17,729 Dépêchons-nous, il fera bientôt nuit. 448 00:59:49,552 --> 00:59:51,971 PAPA, PETITE SŒUR, GRANDE SŒUR, MAMAN 449 01:00:30,676 --> 01:00:31,969 C'est ta faute ! 450 01:01:03,125 --> 01:01:04,710 Où est-ce que je suis ? 451 01:01:40,203 --> 01:01:41,538 Putain ! 452 01:02:00,307 --> 01:02:02,351 RECHERCHÉ POUR SUSPICION DE MEURTRE 453 01:03:13,212 --> 01:03:14,088 Ki-hoon ? 454 01:03:19,051 --> 01:03:20,261 Ki-hoon ! 455 01:03:21,971 --> 01:03:24,724 Je crois qu'il y a un autre espace ici. 456 01:03:25,057 --> 01:03:26,642 On devrait regarder. 457 01:03:31,063 --> 01:03:34,066 Tout le monde fait du bruit, sauf moi. 458 01:03:34,775 --> 01:03:36,485 Ki-hoon, tu fais quoi ? 459 01:03:36,819 --> 01:03:38,821 C'est pas ma faute, j'ai été discret. 460 01:03:39,280 --> 01:03:42,658 Je vais vous faire fermer vos gueules... 461 01:03:58,758 --> 01:03:59,800 Ki-hoon ? 462 01:04:28,579 --> 01:04:29,413 Ki-hoon ! 463 01:04:32,458 --> 01:04:33,334 Ça va pas ? 464 01:05:43,362 --> 01:05:45,114 Ju-young ! Ju-young ! 465 01:06:22,734 --> 01:06:23,985 Bonjour. 466 01:06:25,237 --> 01:06:26,488 Tu es tout seul ? 467 01:06:29,407 --> 01:06:30,825 Tu m'entends ? 468 01:06:43,964 --> 01:06:45,006 Tu m'entends ? 469 01:06:49,761 --> 01:06:51,137 Surdité congénitale. 470 01:06:51,471 --> 01:06:54,599 L'aide auditive doit le gêner, il a dû l'enlever. 471 01:06:55,767 --> 01:06:58,853 Yeon-woo, où as-tu caché ton aide auditive ? 472 01:06:59,145 --> 01:07:00,730 Chéri, ton aide auditive... 473 01:07:00,939 --> 01:07:02,107 Excusez-moi. 474 01:07:03,608 --> 01:07:05,068 Que s'est-il passé ? 475 01:07:07,487 --> 01:07:11,157 Vous bredouilliez, vous disiez avoir trouvé quelqu'un à la cave, 476 01:07:11,491 --> 01:07:15,370 alors j'ai appelé la police, elle est en train de la fouiller. 477 01:07:16,913 --> 01:07:19,1000 Reposez-vous, votre corps doit être en état de choc. 478 01:07:21,418 --> 01:07:24,170 Mais que diable faisiez-vous là-bas ? 479 01:07:25,088 --> 01:07:27,132 Heureusement que je vous ai sauvée. 480 01:07:27,299 --> 01:07:28,174 Merci. 481 01:07:36,600 --> 01:07:37,601 C'est drôle. 482 01:07:39,269 --> 01:07:44,149 Les seuls enfants que j'ai vus ici sont votre garçon et la fille du 804. 483 01:07:47,360 --> 01:07:49,362 La 804 a dit qu'elle avait une fille ? 484 01:07:49,779 --> 01:07:52,282 Oui, pourquoi ? 485 01:07:52,991 --> 01:07:57,829 Sa fille est morte sur le coup, percutée par un camion de livraison, 486 01:07:58,038 --> 01:07:59,247 il y a quelques années. 487 01:07:59,581 --> 01:08:01,541 Cette foldingue, elle continue... 488 01:08:05,462 --> 01:08:09,049 Où est-ce qu'elle est ? Pourquoi il enlève son aide auditive ? 489 01:08:30,612 --> 01:08:34,491 C'est parce que vous avez entendu une chose que vous n'auriez pas dû. 490 01:08:36,409 --> 01:08:38,328 Si vous l'entendez encore, 491 01:08:38,495 --> 01:08:39,704 vous mourrez. 492 01:08:43,874 --> 01:08:44,792 Toi aussi, 493 01:08:44,959 --> 01:08:49,588 tu as entendu quelque chose dans la cave ? 494 01:08:50,297 --> 01:08:52,841 Je cherche quelqu'un. 495 01:08:53,676 --> 01:08:55,386 N'y retournez pas. 496 01:09:05,980 --> 01:09:09,858 INSPECTEUR KIM 497 01:09:34,717 --> 01:09:35,633 Ki-hoon... 498 01:09:35,968 --> 01:09:37,636 Laissez-moi passer. 499 01:09:41,515 --> 01:09:44,392 - Vous ne pouvez pas entrer. - Lâchez-moi ! 500 01:10:18,260 --> 01:10:22,681 Ce caméscope enregistre des fichiers sur un téléphone via Wi-Fi ou Bluetooth. 501 01:10:23,599 --> 01:10:26,310 Même si le caméscope est HS, le téléphone est déverrouillé, 502 01:10:26,518 --> 01:10:30,105 donc on peut regarder ces vidéos malgré des images corrompues. 503 01:10:30,439 --> 01:10:31,398 Madame Seo. 504 01:10:31,607 --> 01:10:36,362 Vous êtes descendus tous les deux à la cave pour chercher votre sœur, 505 01:10:36,904 --> 01:10:40,866 vous vous êtes séparés, et quelqu'un vous a poursuivie ? 506 01:10:41,200 --> 01:10:43,244 Vous ne vous souvenez de rien, après ça ? 507 01:10:44,036 --> 01:10:44,954 Oui. 508 01:10:45,162 --> 01:10:47,081 Il y avait donc quelqu'un d'autre. 509 01:10:47,289 --> 01:10:49,458 Il y avait une porte en acier à l'intérieur. 510 01:10:51,293 --> 01:10:53,254 Elle cachait un autre espace. 511 01:10:53,921 --> 01:10:55,089 Je dois aller voir... 512 01:10:55,422 --> 01:10:56,382 Madame Seo, 513 01:10:56,590 --> 01:10:59,760 il n'y a aucune porte en acier, on a fouillé chaque recoin. 514 01:11:00,177 --> 01:11:02,680 Je vous dis que je l'ai vue. 515 01:11:04,515 --> 01:11:06,308 Si je ne trouve pas Ju-hee... 516 01:11:06,642 --> 01:11:09,478 Vous avez vu ce qui est arrivé. Arrêtez d'être irresponsable ! 517 01:11:09,853 --> 01:11:12,147 Vous allez finir sur la liste des suspects. 518 01:11:12,481 --> 01:11:15,192 Vous avez indiqué que vous vivez... 519 01:11:18,696 --> 01:11:21,365 Tout ça, c'est votre faute. 520 01:13:06,678 --> 01:13:07,720 CAMÉSCOPE 521 01:13:19,482 --> 01:13:20,900 D'où ça vient ? 522 01:13:24,988 --> 01:13:27,490 Cette fois, je vais enregistrer des preuves. 523 01:13:33,329 --> 01:13:34,747 Ça vient d'ici ? 524 01:14:13,536 --> 01:14:15,413 C'est quoi, tout ça ? 525 01:14:27,341 --> 01:14:28,884 Ne t'en fais pas. 526 01:14:29,343 --> 01:14:33,639 Personne ne te fera plus aucun mal, ni à toi ni à maman. 527 01:14:35,182 --> 01:14:39,519 Maman vivra ici avec toi pour toujours. 528 01:14:44,316 --> 01:14:45,692 Qu'est-ce qu'il y a ? 529 01:14:49,529 --> 01:14:52,157 La dame d'à côté continue de t'embêter ? 530 01:14:53,408 --> 01:14:55,244 Ce n'est rien. 531 01:14:56,203 --> 01:15:02,417 Je peux la tuer comme la dame du dessous. 532 01:15:26,233 --> 01:15:27,651 Vous m'avez entendue ? 533 01:15:29,903 --> 01:15:31,780 Que faisiez-vous toute seule ? 534 01:15:38,495 --> 01:15:40,581 Vous avez fait plus qu'écouter. 535 01:15:55,888 --> 01:15:57,139 Ju-young... 536 01:17:00,202 --> 01:17:01,411 Ju-hee... 537 01:17:04,373 --> 01:17:05,373 Ju-hee ? 538 01:17:23,766 --> 01:17:24,976 Tu vas bien ? 539 01:17:30,898 --> 01:17:32,525 C'est bon, tout va bien. 540 01:17:33,734 --> 01:17:35,486 Fichons le camp d'ici. 541 01:17:43,202 --> 01:17:44,537 On s'en va. 542 01:18:08,477 --> 01:18:09,437 Trouvée. 543 01:18:27,914 --> 01:18:29,207 Ju-young ? 544 01:18:31,751 --> 01:18:33,169 Ju-young ! 545 01:18:35,838 --> 01:18:37,465 Ouvrez cette porte. 546 01:18:41,469 --> 01:18:43,888 Reste cachée ici. 547 01:18:44,055 --> 01:18:47,808 Je vais l'attirer plus loin, échappe-toi par cette porte. 548 01:18:49,143 --> 01:18:50,686 Ouvrez cette porte ! 549 01:18:53,064 --> 01:18:56,192 C'est dangereux, ici. Sauve-toi ! 550 01:19:19,590 --> 01:19:21,676 Cette femme était vivante, pas vrai ? 551 01:19:22,301 --> 01:19:25,263 J'ai entendu ce que vous avez dit chez vous. 552 01:19:25,763 --> 01:19:29,642 Je l'avais pourtant détruit, comment avez-vous pu regarder ? 553 01:19:33,771 --> 01:19:36,148 Vous avez dit qu'elle tapait sur le mur. 554 01:19:37,108 --> 01:19:40,111 Vous l'avez vue faire. Voilà comment vous le savez. 555 01:19:42,154 --> 01:19:43,364 Elle n'arrêtait pas... 556 01:19:44,156 --> 01:19:46,659 d'essayer de nous séparer, ma fille et moi. 557 01:19:48,995 --> 01:19:52,999 Je n'avais vraiment pas d'autre choix. 558 01:20:00,547 --> 01:20:04,467 Je ne pouvais pas la laisser vivre. 559 01:20:06,469 --> 01:20:07,888 Vous êtes dingue ? 560 01:20:08,805 --> 01:20:11,099 Votre fille est morte. 561 01:20:24,279 --> 01:20:28,033 Qui a dit que ma fille était morte ? 562 01:20:28,825 --> 01:20:33,163 Vous l'avez vue lorsque vous êtes venue chez moi. 563 01:20:35,957 --> 01:20:37,834 Vous êtes comme moi. 564 01:22:16,558 --> 01:22:18,435 RECONNAISSANCE VOCALE 565 01:22:26,568 --> 01:22:27,861 HAHAHA... 566 01:22:32,073 --> 01:22:33,950 HAHAHAHAHAHAHA... 567 01:23:58,659 --> 01:24:02,955 À cause des gens qui se plaignaient parce qu'elle courait à la maison, 568 01:24:03,289 --> 01:24:05,875 j'ai laissé Ye-na jouer dehors. 569 01:24:08,586 --> 01:24:11,005 J'aurais dû la protéger, 570 01:24:13,924 --> 01:24:16,051 quand elle est sortie... 571 01:24:22,725 --> 01:24:25,686 Elle a été renversée par un camion. 572 01:24:29,607 --> 01:24:31,817 Tout ça, c'est votre faute. 573 01:24:32,484 --> 01:24:36,030 Elle est morte à cause de votre bruit à tous ! 574 01:24:41,785 --> 01:24:43,037 Pourquoi ? 575 01:24:44,288 --> 01:24:46,624 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 576 01:24:49,501 --> 01:24:54,506 Pourquoi cette garce et votre sœur sont-elles venues fouiner ? 577 01:24:54,715 --> 01:24:56,467 Ces sales cinglées... 578 01:24:56,675 --> 01:24:58,177 Je suis désolée ! 579 01:24:58,385 --> 01:25:01,138 Je ne voulais pas les tuer ! 580 01:25:05,684 --> 01:25:07,311 Qu'est-ce que vous dites ? 581 01:25:09,647 --> 01:25:11,273 Ma sœur est en vie. 582 01:25:16,278 --> 01:25:18,072 Qu'est-ce qui vous prend ? 583 01:26:18,339 --> 01:26:19,716 Aidez-moi ! 584 01:26:21,259 --> 01:26:22,886 S'il vous plaît, aidez-moi ! 585 01:26:25,680 --> 01:26:27,056 Aidez-moi, je vous en prie ! 586 01:27:05,094 --> 01:27:06,429 Ju-hee... 587 01:27:18,024 --> 01:27:18,858 Ju-hee ? 588 01:27:33,456 --> 01:27:34,499 Ju-hee... 589 01:27:49,347 --> 01:27:50,848 N'écoute pas. 590 01:27:52,350 --> 01:27:54,852 Ce n'est rien, tout va bien. 591 01:27:56,104 --> 01:27:57,480 N'écoute pas. 592 01:28:17,125 --> 01:28:18,500 S'il vous plaît... 593 01:28:21,211 --> 01:28:22,504 À l'aide... 594 01:28:52,868 --> 01:28:54,036 Bonjour. 595 01:28:54,369 --> 01:28:57,748 J'ai emménagé au-dessus de vous il y a quelques jours. 596 01:28:57,956 --> 01:28:59,249 Bonjour. 597 01:28:59,917 --> 01:29:01,376 Vous vivez seule ? 598 01:29:01,585 --> 01:29:02,586 Avec ma sœur. 599 01:29:18,518 --> 01:29:20,938 Je vous ai apporté ça. 600 01:29:21,730 --> 01:29:23,899 JE SERAI UNE BONNE VOISINE 601 01:29:24,107 --> 01:29:26,652 J'essaierai de faire le moins de bruit possible, 602 01:29:26,985 --> 01:29:29,446 mais si j'en fais, n'hésitez pas à me le dire. 603 01:29:29,780 --> 01:29:33,867 L'appartement au-dessus du mien était très bruyant la nuit. 604 01:29:34,076 --> 01:29:37,162 J'ignore comment font les gens pour être aussi bruyants et... 605 01:29:41,375 --> 01:29:44,795 Il faut être prudent, les murs ont des oreilles. 606 01:33:11,584 --> 01:33:14,921 Adaptation de l'anglais : Yan Bersans 607 01:33:15,129 --> 01:33:18,466 Sous-titrage : Le Joli Mai