1 00:00:52,226 --> 00:00:54,546 C'est le même biorythme. 2 00:00:55,586 --> 00:00:57,866 Et les enfants, ça va ? 3 00:00:57,986 --> 00:00:59,306 Ça c'est parce que toi... 4 00:01:02,546 --> 00:01:03,906 Ma pauvre, toute seule ? 5 00:01:03,986 --> 00:01:05,626 - C'est du calcaire ? - Vraiment ? 6 00:01:05,706 --> 00:01:07,106 - C'est très bon. - Très. 7 00:01:07,506 --> 00:01:09,506 - C'est toi. - Je me les suis achetés. 8 00:01:09,905 --> 00:01:10,906 Ouais. 9 00:01:10,985 --> 00:01:11,945 Bonjour. 10 00:01:12,026 --> 00:01:13,385 - Et voilà pour vous. - Merci. 11 00:01:13,466 --> 00:01:14,546 Vous voulez autre chose ? 12 00:01:14,666 --> 00:01:19,145 Les gars, aidez-nous à sortir les plats. 13 00:01:19,586 --> 00:01:20,585 Quelque chose à boire ? 14 00:01:20,666 --> 00:01:24,026 Attention, les lasagnes sont chaudes. Ne vous brûlez pas. 15 00:01:24,146 --> 00:01:25,306 - OK. - Vas-y. 16 00:01:25,385 --> 00:01:27,506 Fais attention. 17 00:01:27,626 --> 00:01:29,465 Un déjeuner léger, hein ? 18 00:01:30,386 --> 00:01:31,826 Moi qui étais au régime. 19 00:01:31,946 --> 00:01:33,626 - C'est toujours de gros repas. - Les assiettes ! 20 00:01:33,746 --> 00:01:35,945 - Prenez les assiettes. - Ponctuel, hein ? 21 00:01:36,026 --> 00:01:39,185 Les gars, les assiettes. Vous pourriez vous lever ? 22 00:01:39,266 --> 00:01:40,706 Je m'arrête là. 23 00:01:41,666 --> 00:01:43,905 - J'y vais... - Non, ne pars pas. 24 00:01:43,985 --> 00:01:46,865 - Allez, ils sont tous là. - Ne pars pas. 25 00:01:46,946 --> 00:01:49,505 - Des crudités ? - Moi, je veux bien. 26 00:01:49,586 --> 00:01:51,386 Tu as quelque chose à nous dire, Ferzan. 27 00:01:51,506 --> 00:01:54,386 - Toi, t'es pas au régime, moi si. - Prends les serviettes. 28 00:01:54,506 --> 00:01:56,705 Stefano, bouge. Allez. 29 00:01:56,786 --> 00:02:01,705 Alors, commençons à manger, je vous expliquerai tout. 30 00:02:01,825 --> 00:02:04,345 Mara est là depuis 7 h ce matin. 31 00:02:04,465 --> 00:02:05,985 - Bravo ! - Merci, Mara. 32 00:02:06,065 --> 00:02:09,785 - Depuis 7 h ! - Tout ça pour vous. 33 00:02:09,865 --> 00:02:12,065 Merci. Tu es une vraie cheffe. 34 00:02:12,145 --> 00:02:13,705 C'est vous qui avez les serviettes ? 35 00:02:13,825 --> 00:02:15,145 Merci. 36 00:02:15,265 --> 00:02:19,425 Donc, hier j'ai appelé Mara pour lui demander de venir m'aider 37 00:02:19,505 --> 00:02:21,945 vu que j'avais appelé toutes mes actrices. 38 00:02:22,025 --> 00:02:25,105 Elle m'a demandé pourquoi. J'ai dit : "Je dois faire un film avec elles". 39 00:02:25,465 --> 00:02:28,345 Et pas seulement avec mes actrices, aussi avec Geppi, 40 00:02:28,465 --> 00:02:31,065 Vanessa... Certains ne sont pas là aujourd'hui. 41 00:02:31,144 --> 00:02:34,305 Tu devais combler un vide dans ta carrière. Je vois. 42 00:02:34,384 --> 00:02:35,344 Oui. 43 00:02:35,944 --> 00:02:37,225 C'est ça ? 44 00:02:37,825 --> 00:02:41,785 - Il y a deux hommes. Ils seront quatre... - Est-ce qu'il y a une scène... 45 00:02:41,905 --> 00:02:44,824 - Quoi ? - Une scène avec Stefano et Vinicio... 46 00:02:44,905 --> 00:02:46,425 - Non ! - ... qui tombent en extase... 47 00:02:46,504 --> 00:02:47,865 ... avec le Dieu de l'Amour ? 48 00:02:47,944 --> 00:02:51,505 Rien de ce genre. Rien de tout ce à quoi tu t'attends. 49 00:02:53,224 --> 00:02:57,064 - Bonne chance à tous ! - Restez assis ! 50 00:02:57,145 --> 00:03:00,904 Attendez, je dois vous expliquer des choses. 51 00:03:00,985 --> 00:03:04,465 Ne me fais pas encore jouer une tante. Ni une grand-mère, s'il te plaît. 52 00:03:04,585 --> 00:03:06,664 - Tu joueras une mère. - Une mère ? 53 00:03:06,745 --> 00:03:08,785 - Et tu sais de qui ? - De qui ? 54 00:03:09,544 --> 00:03:10,585 De Luisa... 55 00:03:11,185 --> 00:03:13,225 - et Jasmine. - Tu devras me vieillir. 56 00:03:13,384 --> 00:03:16,825 - Je devrai te vieillir, je sais. - Je sais pas si tu m'as bien regardée. 57 00:03:16,945 --> 00:03:18,504 Ou bien je les rajeunirai, elles. 58 00:03:18,624 --> 00:03:19,704 Il faudrait un miracle. 59 00:03:20,584 --> 00:03:21,624 C'est ça, un miracle. 60 00:03:21,744 --> 00:03:25,344 Tu sais déjà ce que tu vas faire de tout ce vaginodrome ici présent ? 61 00:03:25,464 --> 00:03:27,024 - Vaginodrome ! - De ce quoi ? 62 00:03:27,144 --> 00:03:31,744 Voyant toutes ces femmes, je me demande ce que tu vas faire de ce vaginodrome. 63 00:03:31,824 --> 00:03:33,664 - Tu as déjà des idées ? - Vaginodrome ? 64 00:03:33,744 --> 00:03:37,144 On ne peut pas appeler un film "Vaginodrome", non ? 65 00:03:37,264 --> 00:03:39,224 Je vais vous dire. 66 00:03:39,304 --> 00:03:44,504 Je voudrais faire un film où il y aura le pouvoir des femmes, 67 00:03:44,584 --> 00:03:45,903 le travail des femmes... 68 00:03:45,984 --> 00:03:48,144 Un film de science-fiction, donc. 69 00:03:48,264 --> 00:03:50,064 Vous êtes mes diamants. 70 00:03:52,584 --> 00:03:53,784 Aux diamants ! 71 00:03:59,304 --> 00:04:01,224 - Allez : au vaginodrome ! - Attends ! 72 00:04:01,344 --> 00:04:03,504 - Quelle bonne idée. - Tu veux te soûler ? 73 00:04:03,624 --> 00:04:05,223 - Allons-y. - Tu nous en dis plus ? 74 00:04:05,304 --> 00:04:08,664 OK, mangeons, puis je vous en parle. 75 00:04:08,784 --> 00:04:11,743 J'ai même préparé des bouts de scénario que vous pourrez lire. 76 00:04:11,823 --> 00:04:14,743 - Alors cette fois, j'y vais. - Non ! Encore ? 77 00:04:14,823 --> 00:04:18,783 - Ce n'est pas possible ! - Je me sens de trop maintenant. 78 00:04:18,864 --> 00:04:22,944 - Trinque avec nous. - Elle est habillée comme un Schtroumpf... 79 00:04:23,064 --> 00:04:24,984 Aux femmes ! 80 00:04:25,104 --> 00:04:26,904 Aux femmes et à tous ceux qui les aiment ! 81 00:04:38,783 --> 00:04:42,023 Bianca, tu ne peux pas changer des choses sans me demander, tu sais ? 82 00:04:43,143 --> 00:04:47,863 Ne faites pas la sainte-nitouche avec moi. Avec tous ces acteurs célèbres... 83 00:04:47,943 --> 00:04:51,263 - Tu devais rentrer me préparer le dîner. - Mon corps, mon choix. 84 00:04:51,383 --> 00:04:53,703 - Elio, qu'en penses-tu ? - Débarrasse-t'en ! 85 00:04:54,263 --> 00:04:56,943 - Mesdames et messieurs... - La liberté, c'est faire ce qu'on veut. 86 00:04:57,023 --> 00:04:58,383 Une rose, des diamants. 87 00:04:58,503 --> 00:05:01,823 Je n'imaginais pas à quel point ce monde pouvait être fou. 88 00:05:02,823 --> 00:05:07,223 Combien d'idées, de talent et de détermination il y avait. 89 00:05:07,823 --> 00:05:10,823 Je ne sais pas encore quoi faire, ma tante, mais ce qui est sûr... 90 00:05:10,943 --> 00:05:12,503 Je veux passer toute ma vie ici. 91 00:05:14,663 --> 00:05:17,582 Je suis la cousine de Carlotta, la teinturière. 92 00:05:18,182 --> 00:05:21,542 C'est elle qui m'a dit de commencer ici, si je veux devenir costumière. 93 00:05:26,183 --> 00:05:29,783 - La manche doit tomber plus droit. - Je l'avais dit aux couturières. 94 00:05:29,903 --> 00:05:31,382 - Refaites-la. - Bien, Madame. 95 00:05:31,463 --> 00:05:35,183 Quand vous vous présentez, dites d'abord votre nom, puis qui sont vos parents. 96 00:05:35,303 --> 00:05:37,782 - Je m'appelle Giuseppina. - Ça, on l'a compris. 97 00:05:37,862 --> 00:05:41,102 J'ai été à l'Académie de mode et costumes de Rossana Pistolese. 98 00:05:42,023 --> 00:05:43,343 Je suis en train de l'ajuster. 99 00:05:43,463 --> 00:05:47,222 C'est "costumes et mode", pas "mode et costumes". 100 00:05:47,303 --> 00:05:48,702 Expérience sur le terrain ? 101 00:05:48,782 --> 00:05:51,623 Aucune, je viens juste d'être diplômée... 102 00:05:51,743 --> 00:05:56,022 - Cette jupe est courte, sur les côtés. - Oui, Madame. Il faudra ajuster l'ourlet. 103 00:05:56,102 --> 00:05:57,182 Faites-le. 104 00:05:57,262 --> 00:06:01,222 Si tu as étudié à l'Académie, tu sais qui a fait les têtes du Satyricon. 105 00:06:01,342 --> 00:06:03,702 Oui. Les costumes étaient de... 106 00:06:03,782 --> 00:06:05,142 - Bon travail. - Danilo Donati. 107 00:06:05,222 --> 00:06:07,582 - Merci. - Je parlais des têtes. 108 00:06:09,902 --> 00:06:11,062 Connais-tu Piero Tosi ? 109 00:06:11,822 --> 00:06:13,022 Oui, j'en ai entendu parler. 110 00:06:13,102 --> 00:06:15,862 Tu veux devenir costumière mais tu as seulement entendu parler de Tosi ? 111 00:06:16,462 --> 00:06:19,822 Pour l'instant, ramasse les chutes et si nécessaire, 112 00:06:19,942 --> 00:06:21,382 tu les reprises. 113 00:06:21,742 --> 00:06:24,822 Mais je ne veux pas être couturière, je veux être costumière. 114 00:06:24,901 --> 00:06:25,861 "Je" ? 115 00:06:26,341 --> 00:06:27,502 "Je" n'existe pas, ici. 116 00:06:27,742 --> 00:06:29,062 Il existe seulement "nous". 117 00:06:29,422 --> 00:06:32,581 Et "nous" avons besoin de quelqu'un qui apprenne à coudre correctement. 118 00:06:33,022 --> 00:06:35,581 Une bonne costumière est avant tout une bonne couturière. 119 00:06:35,662 --> 00:06:37,621 Si tu n'en es pas capable, tu ne peux pas commander. 120 00:06:39,781 --> 00:06:41,302 Va demander un tablier à Ennio. 121 00:06:42,061 --> 00:06:43,381 - Fausta ? - Oui ? 122 00:06:43,702 --> 00:06:46,981 - Ce col n'est pas parfaitement rond. - Nous l'avons déjà refait deux fois. 123 00:06:47,062 --> 00:06:48,901 Et ça ne va toujours pas. Recommencez. 124 00:06:48,982 --> 00:06:52,582 Avec ce cimier c'est impossible. Il ne sera jamais comme vous l'imaginez. 125 00:06:52,702 --> 00:06:54,581 Refaites-le une troisième fois, vous verrez qu'il finira par être rond. 126 00:06:54,661 --> 00:06:57,382 - Refaites-le une troisième fois, - Détails. 127 00:06:57,502 --> 00:06:58,421 Exactement. 128 00:06:58,501 --> 00:07:00,862 Mina veut que tout soit prêt pour samedi. 129 00:07:02,062 --> 00:07:05,302 Mieux vaut vendredi. Ça nous donnera le temps de faire des retouches. 130 00:07:05,581 --> 00:07:07,942 Pourquoi ? Tout est bon. Mina ne trouve jamais rien à redire. 131 00:07:08,062 --> 00:07:09,301 Mina non, mais moi si. 132 00:07:10,701 --> 00:07:14,541 Ça on le sait. Comment as-tu traité cette pauvre fille ? 133 00:07:14,661 --> 00:07:17,541 - Comme elle le méritait. - Je ne trouve pas ce fameux Ennio. 134 00:07:18,261 --> 00:07:19,341 Et voilà, tu vois ? 135 00:07:22,021 --> 00:07:24,501 - Encore à nettoyer la cuisine ? - Tu es là pour aider ? 136 00:07:24,621 --> 00:07:26,821 S'il le faut, pour que ça n'ait pas l'air d'une cantine... 137 00:07:27,021 --> 00:07:29,781 On attend qui ? La Reine d'Angleterre ? 138 00:07:29,901 --> 00:07:30,861 Presque. 139 00:07:32,541 --> 00:07:34,461 - Tu as mangé ? - Je ne sais plus. 140 00:07:34,941 --> 00:07:38,221 Écoute, à un certain âge, il faut manger. 141 00:07:38,340 --> 00:07:40,941 Sinon on maigrit et on prend des rides. 142 00:07:41,541 --> 00:07:43,461 Pour toi de toute évidence, aucun risque. 143 00:07:43,581 --> 00:07:45,540 À mon âge, non. 144 00:07:45,621 --> 00:07:47,181 Au tien par contre, si ! 145 00:07:52,461 --> 00:07:54,101 Essayez de rester concentrées. 146 00:07:54,180 --> 00:07:56,421 Surtout aujourd'hui. Tenez-vous droites. 147 00:07:57,501 --> 00:07:59,580 - Qu'est-ce que tu fais, toi ? - Je ramasse les chutes. 148 00:07:59,661 --> 00:08:02,261 Remets-les par terre. On doit faire comprendre qu'on travaille. 149 00:08:02,340 --> 00:08:03,621 Mais justement, on travaille. 150 00:08:10,020 --> 00:08:12,180 Gabriella, tu fais quoi ? 151 00:08:12,261 --> 00:08:14,541 - Je finis le Turandot. - Suis-moi un instant. 152 00:08:15,381 --> 00:08:19,380 Madame, ne regardez pas la robe, elle n'est pas encore parfaite. 153 00:08:19,461 --> 00:08:22,500 - Je l'avais dit, mais tu n'écoutes pas. - Ce n'est pas le problème. 154 00:08:23,421 --> 00:08:24,861 - Ennio ? - Oui, Madame ? 155 00:08:24,981 --> 00:08:27,220 Quand elle sera dans mon bureau, 156 00:08:27,300 --> 00:08:30,500 tu entreras deux fois, en demandant si tu peux déranger. 157 00:08:30,860 --> 00:08:33,860 - Je dois vous déranger, Madame ? - Non, tu dois demander si tu peux. 158 00:08:33,980 --> 00:08:34,980 Nous te dirons que non. 159 00:08:35,060 --> 00:08:38,220 Mets-y moins d'enthousiasme. Il paraît que c'est une hyène. 160 00:08:38,300 --> 00:08:41,900 Peut-être. Mais elle est douée. Elle a gagné un Oscar. 161 00:08:55,220 --> 00:08:56,219 Bonjour. 162 00:08:56,300 --> 00:08:58,220 - Bonjour. - Bonjour. 163 00:09:04,619 --> 00:09:07,619 - Je vous en prie, continuez à travailler. - Bonjour. 164 00:09:10,460 --> 00:09:11,420 Madame Vega ? 165 00:09:14,540 --> 00:09:15,860 Madame Bianca Vega ? 166 00:09:16,940 --> 00:09:19,340 Bienvenue. Suivez-moi. Nous vous attendions. 167 00:09:19,940 --> 00:09:23,300 C'est un grand film. Magnifique, mais énorme. 168 00:09:23,420 --> 00:09:27,899 La production, après le deuxième Oscar, a donné carte blanche à Lorenzo. 169 00:09:27,980 --> 00:09:30,740 Donc j'ai trois semaines pour préparer un film. 170 00:09:30,860 --> 00:09:33,620 - Trois semaines ? - Trois. Maximum quatre. 171 00:09:33,740 --> 00:09:34,820 Pour nous c'est bon. 172 00:09:34,940 --> 00:09:36,339 - Vous y arriverez ? - Oui, oui. 173 00:09:36,419 --> 00:09:38,540 - Vous avez bien lu le scénario ? - Oui, bien sûr. 174 00:09:38,699 --> 00:09:41,019 Vous comprenez que je devrai m'adresser aussi à d'autres maisons, 175 00:09:41,099 --> 00:09:44,019 donc vous vous chargerez juste des costumes des personnages principaux. 176 00:09:44,099 --> 00:09:46,019 Non. Nous pouvons nous occuper du film entier. 177 00:09:46,939 --> 00:09:50,659 - Enfin, voyons d'abord les croquis. - Bien sûr ! 178 00:09:51,739 --> 00:09:53,179 - Puis-je déranger un instant ? - Non. 179 00:09:53,699 --> 00:09:56,419 - Si, apporte-nous une autre bouteille. - Tout de suite. 180 00:09:57,259 --> 00:10:00,739 Bianca, nous sommes honorées de collaborer à ce film. 181 00:10:00,859 --> 00:10:01,779 Merci. 182 00:10:01,859 --> 00:10:03,259 C'est le 18e siècle, 183 00:10:03,379 --> 00:10:06,019 mais pratiquement réinventé, vous voyez ? 184 00:10:06,139 --> 00:10:07,739 On se concentre sur son essence. 185 00:10:07,819 --> 00:10:11,299 Je le veux primitif, pas pictural. 186 00:10:11,419 --> 00:10:14,179 Je le veux géométrique, mais surtout... 187 00:10:14,899 --> 00:10:16,179 physique. 188 00:10:16,258 --> 00:10:21,259 Je veux que les étoffes, et les formes, nous rappellent... 189 00:10:21,379 --> 00:10:25,498 la consistance de la chair. Les petits plis que nous avons là. 190 00:10:25,579 --> 00:10:31,138 Dans la scène de l'escalier, le costume, il tombe avec l'héroïne. 191 00:10:31,219 --> 00:10:32,458 Donne-moi des perles. 192 00:10:37,099 --> 00:10:38,299 Chut ! 193 00:10:40,939 --> 00:10:43,939 Naturellement, cela doit être sensuel, 194 00:10:45,379 --> 00:10:46,378 mais déterminé. 195 00:10:49,579 --> 00:10:52,339 Je suis claire ? 196 00:10:52,459 --> 00:10:53,618 - Très. - Oui ? 197 00:10:53,698 --> 00:10:54,859 Bien. 198 00:10:55,618 --> 00:10:58,339 Approchez. Regardez. Venez. 199 00:10:59,659 --> 00:11:01,699 C'est clair ici, non ? 200 00:11:01,819 --> 00:11:05,178 On doit voir le 18e siècle. Mais pas comme vieux. 201 00:11:05,298 --> 00:11:06,458 Je ne le veux pas rance. 202 00:11:06,538 --> 00:11:10,498 Utilisez autant de poussière que vous le voulez, 203 00:11:11,298 --> 00:11:13,458 mais elle doit être luminescente, légère. 204 00:11:13,698 --> 00:11:16,738 Pour moi, cela doit être l'écho de son âme blessée. 205 00:11:17,778 --> 00:11:19,818 Comment veux-tu qu'on monte ces perles, Bianca ? 206 00:11:19,938 --> 00:11:22,698 - Avec des franges ? - Ça, je ne sais pas. 207 00:11:23,338 --> 00:11:26,818 Remue-méninges ? 208 00:11:27,018 --> 00:11:28,458 Qui est... 209 00:11:29,298 --> 00:11:31,138 - Qui est la chapelière ? - Moi. Paolina. 210 00:11:31,218 --> 00:11:33,018 Paolina. Bien. 211 00:11:33,537 --> 00:11:35,058 Allongeons la fontange. 212 00:11:36,138 --> 00:11:38,898 Oui, la fontange devient un symbole. 213 00:11:40,737 --> 00:11:43,338 Elle reflète tout ce que nous avons en nous, et le projette. 214 00:11:45,738 --> 00:11:50,097 La femme regarde toujours vers le ciel, vers le haut. 215 00:11:51,498 --> 00:11:52,818 Vers ce qui ne... 216 00:11:53,217 --> 00:11:55,818 ce qui ne peut pas se voir, mais que nous ressentons. 217 00:11:56,658 --> 00:11:58,377 Nous sommes connectées aux étoiles. 218 00:12:00,138 --> 00:12:01,617 C'est pourquoi nous ressentons tout. 219 00:12:04,137 --> 00:12:05,617 Elle est incroyable, non ? 220 00:12:05,697 --> 00:12:06,657 Belle, 221 00:12:07,017 --> 00:12:09,138 fascinante, lumineuse. 222 00:12:09,537 --> 00:12:11,737 - On dit que c'est une femme à hommes. - Elle a bien raison. 223 00:12:11,817 --> 00:12:14,538 On dit qu'elle n'a pas d'assistant car personne n'est assez bien pour elle. 224 00:12:14,658 --> 00:12:17,298 J'ai entendu dire qu'elle avait vécu à Londres, à Paris, à New York. 225 00:12:17,418 --> 00:12:20,457 Pour moi, le plus loin c'était à Morlupo. 226 00:12:20,778 --> 00:12:22,617 Suis-la si tu veux voyager. 227 00:12:22,697 --> 00:12:26,417 Voyager ? Avec tous ces paniers, et ces fontages, on sera mortes avant. 228 00:12:26,537 --> 00:12:27,497 Allons-y. 229 00:12:27,657 --> 00:12:30,377 J'ai encore raté mon bus. 230 00:12:30,497 --> 00:12:32,657 Paolina ? C'est pour Simone. 231 00:12:32,777 --> 00:12:33,857 Je vais courir. 232 00:12:34,497 --> 00:12:36,297 - Embrasse-le pour moi. - Merci, Silvana. 233 00:12:36,377 --> 00:12:38,457 - Je file. L'école est finie. - Salut. 234 00:12:38,537 --> 00:12:39,697 À demain les filles. 235 00:12:39,777 --> 00:12:42,457 - Tu vas où ? - Boire un verre à Piazza Navona. 236 00:12:42,537 --> 00:12:45,297 - Salut. - Oh, on dit "un verre" maintenant ? 237 00:12:45,377 --> 00:12:48,497 La chance. Fausta vit avec ses amies et ne doit rendre de comptes à personne. 238 00:12:48,617 --> 00:12:50,497 Pourquoi ? À qui tu dois rendre des comptes ? 239 00:12:50,576 --> 00:12:52,177 J'ai mes affaires à régler. 240 00:12:52,256 --> 00:12:54,577 C'est pas parce qu'on est veuve qu'on n'a plus rien à faire. 241 00:12:54,656 --> 00:12:56,177 Eleonora, le bus arrive. 242 00:12:56,297 --> 00:12:57,617 - Salut les filles. - Salut ! 243 00:12:58,697 --> 00:13:00,377 Mais, Vittorio, comment va-t-il ? 244 00:13:01,937 --> 00:13:02,897 Il va bien. 245 00:13:03,017 --> 00:13:04,256 - Comme d'habitude. - Sûre ? 246 00:13:04,337 --> 00:13:06,737 Il va très bien. 247 00:13:07,697 --> 00:13:11,177 Il a une magnifique relation avec son père. Ils sont très liés. 248 00:13:15,977 --> 00:13:17,297 Qu'est-ce qui ne va pas, Nicoletta ? 249 00:13:18,257 --> 00:13:19,937 C'est les heures supplémentaires ? 250 00:13:20,297 --> 00:13:22,217 - Non. - Tu as peur d'en parler à ton mari ? 251 00:13:22,337 --> 00:13:25,736 Non. Je pensais à mon emploi du temps, comment je m'organiserai... 252 00:13:26,816 --> 00:13:27,776 C'est tout. 253 00:13:34,097 --> 00:13:36,497 Toi aussi, tu as tes problèmes, non ? 254 00:13:36,617 --> 00:13:38,816 Je me les garde pour moi. 255 00:13:38,896 --> 00:13:41,296 - Tu as raison. Salut, Eleonora. - Salut ! 256 00:13:51,296 --> 00:13:52,336 Vittorio ? 257 00:13:54,136 --> 00:13:55,136 Mon chéri ? 258 00:13:57,736 --> 00:13:58,816 Vittorio ? 259 00:14:04,456 --> 00:14:06,256 Il a encore sauté le déjeuner. 260 00:14:09,736 --> 00:14:10,816 Et tu ne dis rien ? 261 00:14:11,896 --> 00:14:14,776 Qu'est-ce que je devrais dire ? À son âge, j'étais pareil. 262 00:14:15,295 --> 00:14:18,976 Mais tu faisais ce que tu voulais, juste avec tes amis. 263 00:14:19,096 --> 00:14:20,776 Ou à la limite avec moi. 264 00:14:20,896 --> 00:14:25,735 Vittorio ne sort pas de sa chambre. Il sèche l'école, en plus. 265 00:14:26,335 --> 00:14:29,776 - Ce n'est pas normal ! - Mon Dieu, que tu es mélodramatique. 266 00:14:29,896 --> 00:14:32,896 Vittorio est super normal. Il traverse juste une phase. 267 00:14:36,895 --> 00:14:38,335 Tu sais ce qu'il va se passer ? 268 00:14:38,416 --> 00:14:41,455 Je vais faire le dîner, tu vas manger mais ton fils, non. 269 00:14:41,896 --> 00:14:43,015 Ton fils ne mangera pas. 270 00:14:43,336 --> 00:14:44,935 - Oui. - Et c'est normal ? 271 00:14:51,136 --> 00:14:52,096 Tu vas où ? 272 00:14:52,735 --> 00:14:53,695 À la maison. 273 00:14:54,136 --> 00:14:57,175 - Les autres sont parties. - Tu ne restes pas pour m'aider ? 274 00:15:02,055 --> 00:15:03,215 Lucio m'attend. 275 00:15:03,295 --> 00:15:05,415 Il peut aussi dîner tout seul, pour une fois. 276 00:15:06,255 --> 00:15:07,215 Enfin, je croyais... 277 00:16:28,814 --> 00:16:32,094 J'espère que je l'ai pas trop fait cuire, car c'était frais. 278 00:16:35,294 --> 00:16:37,094 C'est la femme d'un de mes patients qui l'a fait. 279 00:16:37,214 --> 00:16:39,014 Elle me l'a apporté dans l'après-midi. 280 00:16:39,614 --> 00:16:42,254 Elle venait de le préparer. 281 00:16:46,013 --> 00:16:46,973 C'est bon. 282 00:17:01,853 --> 00:17:03,014 Qu'est-ce qui se passe ? 283 00:17:04,253 --> 00:17:06,454 Des problèmes au boulot ? Alberta ? Vous vous êtes disputées ? 284 00:17:06,533 --> 00:17:09,254 Des problèmes avec les couturières ? Tu en fais une tête ! 285 00:17:13,094 --> 00:17:14,054 Non. 286 00:17:19,454 --> 00:17:21,614 Dis-moi que t'es pas retournée là-bas. Je t'en supplie. 287 00:17:22,853 --> 00:17:25,574 Dis-moi que t'es pas retournée torturer les témoins. 288 00:17:40,813 --> 00:17:41,773 Mangeons. 289 00:18:30,493 --> 00:18:33,052 Vérifiez si tout est là et apportez tout à la réserve. 290 00:18:33,133 --> 00:18:34,093 Certainement. 291 00:18:34,213 --> 00:18:36,772 - Apportez tout à la réserve. - Oui. 292 00:18:36,853 --> 00:18:38,413 - C'est trop sombre. - Non. 293 00:18:38,692 --> 00:18:39,853 C'est sombre. 294 00:18:39,973 --> 00:18:42,493 Ça s'éclaircit en séchant. 295 00:18:42,613 --> 00:18:43,532 Non. 296 00:18:43,612 --> 00:18:46,573 - Je vous jure que si, Madame Alberta. - Ne jure pas, c'est risqué. 297 00:18:46,693 --> 00:18:49,372 Je peux te parler ? Quand as-tu commandé tout ça ? 298 00:18:49,453 --> 00:18:52,012 J'avais anticipé, car je savais qu'elle nous aurait confié le film. 299 00:18:52,092 --> 00:18:53,692 - Tu es folle. - Non. 300 00:18:53,772 --> 00:18:56,092 Tu les as vus, les croquis ? Elle n'a que nous. 301 00:18:56,172 --> 00:18:59,372 Appelle au moins le comptable pour qu'il nous aide à gérer. 302 00:18:59,452 --> 00:19:01,012 On peut faire les comptes nous-mêmes. 303 00:19:01,092 --> 00:19:03,132 Comment on va s'en sortir sans déléguer ? 304 00:19:03,252 --> 00:19:05,412 Ennio, programme un rendez-vous avec la production. 305 00:19:05,532 --> 00:19:07,932 - Je le note. - J'ai dit de programmer, pas de noter. 306 00:19:09,372 --> 00:19:10,332 Je programme. 307 00:19:10,572 --> 00:19:13,612 - Alberta... - Vérifie combien on a de taffetas. 308 00:19:13,692 --> 00:19:15,052 Je vais voir le brocart. 309 00:19:19,491 --> 00:19:20,532 Et les perles ? 310 00:19:21,252 --> 00:19:22,731 On les choisira plus tard. 311 00:19:23,532 --> 00:19:24,612 "Les perles... 312 00:19:25,812 --> 00:19:27,612 Ce sont mes filles qui les montent toutes." 313 00:19:29,412 --> 00:19:31,131 Gabriella, tu recommences avec papa ? 314 00:19:31,491 --> 00:19:34,452 On a passé notre vie à monter des perles. Tu n'en pouvais plus. 315 00:19:35,292 --> 00:19:38,211 Là Bianca Vega arrive, demande des perles, et qu'est-ce que tu fais ? 316 00:19:38,292 --> 00:19:40,812 - Tu fais monter des perles. - Je devrais le faire moi-même ? 317 00:19:41,052 --> 00:19:42,451 Non. C'est le travail des couturières. 318 00:19:42,531 --> 00:19:43,932 Quand ? Avec quelles forces ? 319 00:19:44,451 --> 00:19:46,851 Elles préparent déjà trois films, et tu en rajoutes un. 320 00:19:46,932 --> 00:19:49,371 On devait juste s'occuper de l'héroïne. Et maintenant, de toutes. 321 00:19:49,452 --> 00:19:51,012 Qu'est-ce que tu cherches ? 322 00:19:51,132 --> 00:19:53,292 Tu sais compter les taffetas ? Va les compter ! 323 00:20:03,612 --> 00:20:05,571 Et tu les réaliseras où, ces costumes ? 324 00:20:05,892 --> 00:20:09,851 On dégage tout cet espace, on le consacre aux costumes de Bianca Vega. 325 00:20:09,971 --> 00:20:11,771 - Et qui vide la pièce ? - Eux, là-bas. 326 00:20:11,891 --> 00:20:13,371 - Eux, qui ? - Eux, là-bas, allez. 327 00:20:13,451 --> 00:20:16,371 - On démonte, on couvre, on descend tout. - Démonter, couvrir, descendre. 328 00:20:16,451 --> 00:20:18,611 On retourne la boutique, donc, non ? 329 00:20:29,891 --> 00:20:32,171 Dépêchez-vous, dans 1 h tout doit arriver au théâtre Valle. 330 00:20:32,291 --> 00:20:34,571 Oui, Madame Gabriella. Allez, Rosa. 331 00:20:40,451 --> 00:20:44,411 Oh ! Que c'est bon. Au moins dix ans que je n'avais pas fait ça. 332 00:20:44,891 --> 00:20:46,970 C'est le secret. Ils en savent quoi, les Américains ? 333 00:20:48,491 --> 00:20:50,651 Gianni, des épaules aux poignets : 71. 334 00:20:50,771 --> 00:20:55,091 Giuseppina, que penses-tu de ce 18e siècle ? 335 00:20:55,970 --> 00:20:58,850 Tu ferais bien de te réveiller, ou tu ne trouveras jamais d'amoureux. 336 00:20:58,931 --> 00:21:01,770 Paolina, il te plaît, ou je le passe à Giuseppina ? 337 00:21:01,850 --> 00:21:04,170 Elle a déjà un petit à la maison, elle. 338 00:21:04,250 --> 00:21:07,250 - Alors faut passer au grand ! - Allez, sois sérieuse. 339 00:21:07,451 --> 00:21:09,491 Je suis super sérieuse. 340 00:21:09,611 --> 00:21:11,850 Excuse-moi, jeune homme. Jeune homme. 341 00:21:11,930 --> 00:21:15,530 Tu seras habillé en quoi ? Courtisan ou paysan ? 342 00:21:16,211 --> 00:21:17,171 Tu ne sais pas ? 343 00:21:17,291 --> 00:21:19,490 Ton visage fait courtisan... 344 00:21:20,930 --> 00:21:23,090 - Par contre, il a un cul de paysan. - Oui. 345 00:21:23,171 --> 00:21:25,330 100... L'idée que je me fais du paradis. 346 00:21:25,450 --> 00:21:27,370 - Félicitations. - Eh toi ! Viens là. 347 00:21:27,490 --> 00:21:28,570 Debout. 348 00:21:28,690 --> 00:21:31,370 Montre-toi. Tourne. 349 00:21:31,450 --> 00:21:34,130 Lentement. Comme une boîte à musique. Et de l'autre côté. 350 00:21:34,570 --> 00:21:36,410 Courtisan ou paysan ? 351 00:21:36,490 --> 00:21:38,250 - Laisse tomber. - Nina ! 352 00:21:38,330 --> 00:21:40,250 Un peu de retenue. Tu es la cheffe couturière. 353 00:21:40,330 --> 00:21:43,370 Et donc ? Ça fait un moment que je n'ai plus une vie décousue. 354 00:21:43,450 --> 00:21:45,610 - Si Vega t'entendait... - Ne tombe pas amoureuse. 355 00:21:45,730 --> 00:21:47,690 Nicoletta ? Tout va bien là-bas ? 356 00:21:47,770 --> 00:21:49,570 - Oui. - Ça ne te fait rien, à toi. 357 00:21:49,690 --> 00:21:51,650 Tu as déjà un beau gosse à la maison. 358 00:21:54,169 --> 00:21:55,810 Ils m'ont tué, au boulot, aujourd'hui. 359 00:21:57,049 --> 00:21:58,849 - Tu as faim, alors. - Oui. 360 00:22:03,130 --> 00:22:04,249 Tu as éclaboussé l'assiette. 361 00:22:30,850 --> 00:22:32,089 Ce risotto est dégueulasse. 362 00:22:36,490 --> 00:22:37,690 Tu as peur ? 363 00:22:38,689 --> 00:22:39,970 Viens voir si c'est trop chaud. 364 00:22:40,570 --> 00:22:43,329 Viens voir si c'est trop chaud ! 365 00:22:43,809 --> 00:22:46,209 C'est trop chaud, et c'est dégueulasse. 366 00:22:46,329 --> 00:22:49,569 Pourquoi je suis marié, moi ? Dis-moi ! 367 00:22:50,649 --> 00:22:52,929 Pardon, Bruno, c'est qu'on a eu des problèmes au... 368 00:22:53,889 --> 00:22:57,009 Quel rapport entre ton travail et mon risotto ? 369 00:22:58,569 --> 00:22:59,649 Quel rapport ? 370 00:23:06,369 --> 00:23:07,609 - S'il te plaît... - Viens là ! 371 00:23:07,689 --> 00:23:08,889 Non, s'il te plaît ! 372 00:23:10,009 --> 00:23:12,888 Demain tu rentreras à 5 h et tu prépareras quelque chose de décent. 373 00:23:12,969 --> 00:23:14,208 - Compris ? - Oui. 374 00:23:15,369 --> 00:23:17,489 Si t'as une seconde de retard, je te tue. 375 00:23:17,568 --> 00:23:20,409 Tu sais où ça finit, ça ? Tu le sais ? 376 00:23:20,649 --> 00:23:24,489 Dans le Tibre ! Personne ne te retrouvera jamais ! 377 00:23:25,089 --> 00:23:26,889 - T'as compris ? - Oui. 378 00:23:39,969 --> 00:23:42,088 Rideau anti-froid de boucherie. 379 00:23:42,168 --> 00:23:47,169 Oui, ça aide à garder les pièces froides tandis que les bouchers vont et viennent. 380 00:23:47,649 --> 00:23:49,329 Tu veux monter ça plutôt que les perles ? 381 00:23:49,449 --> 00:23:52,449 Oui, en faire des lamelles de plastique. Voilà, comme ça. 382 00:23:54,249 --> 00:23:57,048 Comme... une cuirasse sur le cœur. 383 00:23:57,129 --> 00:23:58,449 Comme de la pluie. 384 00:23:59,409 --> 00:24:00,408 Un fleuve. 385 00:24:00,608 --> 00:24:03,608 Une cascade de lave ardente. 386 00:24:07,448 --> 00:24:09,368 Allez, au travail. Allons le fabriquer. 387 00:24:09,488 --> 00:24:12,888 Attention, en tagliatelles ! Très fin, OK ? 388 00:24:13,248 --> 00:24:15,608 20... 15 cm. 389 00:24:15,848 --> 00:24:18,168 Regardez. Fin comme ça. 390 00:24:18,368 --> 00:24:21,048 De différentes longueurs, mais organique. 391 00:24:21,728 --> 00:24:22,688 Une plus longue... 392 00:24:24,608 --> 00:24:25,568 Quoi ? 393 00:24:26,408 --> 00:24:27,368 Ça me plaît. 394 00:24:27,488 --> 00:24:29,447 Tu as vu l'effet de ce jupon ? 395 00:24:29,648 --> 00:24:31,607 Je pensais à une cage, quand je l'ai dessiné. 396 00:24:31,688 --> 00:24:34,088 C'est parfait. 397 00:24:34,208 --> 00:24:37,688 L'héroïne se sent comme ça. Sous contrainte. 398 00:24:37,808 --> 00:24:40,247 Son corps et son esprit sont en cage. 399 00:24:41,048 --> 00:24:42,728 Autre chose que Oh les beaux jours. 400 00:24:49,688 --> 00:24:50,648 C'est magnifique. 401 00:24:53,168 --> 00:24:57,128 Simone assieds-toi ici et ne touche à rien. 402 00:25:00,887 --> 00:25:04,247 - Bianca Vega est un génie. - Il nous faudrait un ouvrier manœuvre. 403 00:25:04,328 --> 00:25:06,728 Pas juste Eleonora, la meilleure couturière de Rome. 404 00:25:06,848 --> 00:25:09,647 Riez, riez. Il n'y a que moi, à Rome, pour les oripeaux. 405 00:25:09,728 --> 00:25:13,127 Nicoletta, Paolina. Dans 5 min chez Gabriella. 406 00:25:13,247 --> 00:25:14,648 - Oui, Madame. - OK ? 407 00:25:16,808 --> 00:25:17,768 C'est qui, ça ? 408 00:25:17,888 --> 00:25:20,287 Le fils de Paolina. 409 00:25:20,527 --> 00:25:22,207 Il nous aide, l'après-midi. 410 00:25:23,887 --> 00:25:26,567 On n'est pas au jardin d'enfants. Trouve une solution. 411 00:25:27,127 --> 00:25:28,567 - C'est clair ? - Oui. 412 00:25:33,247 --> 00:25:34,807 Sois sage, Simone. 413 00:25:35,287 --> 00:25:37,607 Reste là. Maman revient dès que possible. 414 00:25:37,687 --> 00:25:40,207 - Oui. - Assieds-toi, Simone. 415 00:25:40,567 --> 00:25:42,727 Tu as ton cahier et tes feutres. 416 00:25:42,847 --> 00:25:46,407 Joue avec ces boutons. Regarde comme ils sont beaux et colorés. 417 00:25:46,486 --> 00:25:49,366 Juste une chose, Simone. 418 00:25:49,447 --> 00:25:52,246 Si quelqu'un que tu ne connais pas entre, 419 00:25:52,327 --> 00:25:54,646 tu dois te cacher tout de suite. 420 00:25:54,727 --> 00:25:57,607 Tu te caches tout de suite. 421 00:25:57,727 --> 00:25:59,926 Là dedans, OK ? Sois sage. 422 00:26:00,127 --> 00:26:05,167 Après je t'apporte un goûter, et maman arrive dès qu'elle a fini. 423 00:26:05,767 --> 00:26:08,086 La présence de Simone me rend nerveuse. 424 00:26:08,167 --> 00:26:10,726 Je sais, Paolina, mais il faut réagir. 425 00:26:10,807 --> 00:26:12,967 Et comment ? Je n'ai plus que les yeux pour pleurer. 426 00:26:13,087 --> 00:26:14,326 Alors vends quelque chose. 427 00:26:14,407 --> 00:26:18,526 Elle te dit qu'elle est pauvre. Qu'est-ce qu'elle peut vendre ? Simone ? 428 00:26:18,607 --> 00:26:19,927 - Ouais. - Tais-toi. 429 00:26:20,047 --> 00:26:21,886 N'écoute pas la jolie blanchisseuse. 430 00:26:22,006 --> 00:26:24,886 Je ne lave pas, je teins. Et ça me plaît. 431 00:26:24,967 --> 00:26:28,646 - Quand j'étais jeune et belle... - "Et que j'étais danseuse de variété..." 432 00:26:28,726 --> 00:26:30,566 - Tu étais danseuse de variété ? - Oui. 433 00:26:30,646 --> 00:26:32,647 J'étais danseuse de variété, oui. 434 00:26:33,007 --> 00:26:34,927 Ça me plaisait. Je m'amusais. 435 00:26:35,527 --> 00:26:38,446 Je n'étais pas là à cuisiner pour ces quatre paumées. 436 00:26:38,526 --> 00:26:41,606 Mais tu as quand même fini ici à équeuter des haricots. 437 00:26:41,686 --> 00:26:43,846 Je sais. C'est vrai. 438 00:26:44,406 --> 00:26:47,366 Malheureusement, le temps passe. 439 00:26:47,446 --> 00:26:48,606 On vieillit. 440 00:26:50,686 --> 00:26:52,206 Personne ne veut plus de nous. 441 00:26:54,006 --> 00:26:58,486 Mon fiancé m'a quittée. 442 00:26:58,566 --> 00:27:02,206 Un pauvre ouvrier. Il m'a plantée du jour au lendemain. 443 00:27:03,166 --> 00:27:04,725 Ça s'est passé comme ça, Paolina. 444 00:27:05,685 --> 00:27:08,286 Ce n'est pas que la terre s'est dérobée sous mes pieds. 445 00:27:09,246 --> 00:27:11,205 C'est qu'il m'a carrément coupé les pieds. 446 00:27:12,765 --> 00:27:15,765 Par contre ta langue... Personne ne te l'a jamais coupée. 447 00:27:15,846 --> 00:27:18,645 Toujours à faire la comique. 448 00:27:18,726 --> 00:27:22,406 Quoiqu'il en soit, toi tu dois réagir. Il ne faut pas juste subir. 449 00:27:22,485 --> 00:27:25,206 Quand tu es une femme seule, que tu n'as plus rien, 450 00:27:25,326 --> 00:27:27,366 quand tu as perdu tout espoir, 451 00:27:27,726 --> 00:27:28,806 tu dois réagir. 452 00:27:29,406 --> 00:27:32,166 Voilà ce que tu dois faire, Paolina. Écoute-moi. 453 00:27:35,286 --> 00:27:37,086 Puis-je, mesdames ? 454 00:27:37,206 --> 00:27:40,605 Mesdames ? Que de formalités ! 455 00:27:41,646 --> 00:27:44,526 - Giuseppina, aide-les. - Oui. Venez. 456 00:27:51,726 --> 00:27:54,245 - On fait comment ? On le met comme ça ? - Oui. 457 00:27:55,565 --> 00:27:56,565 Au revoir, mesdames. 458 00:27:56,645 --> 00:27:58,685 Tu es un récidiviste, mon petit. 459 00:28:00,245 --> 00:28:02,805 - On m'a dit que l'un de vous chante. - Pas moi. 460 00:28:04,565 --> 00:28:06,365 - Toi ? - Oui. 461 00:28:07,125 --> 00:28:08,085 Chante. 462 00:28:10,485 --> 00:28:11,765 Je veux une chanson. 463 00:28:13,365 --> 00:28:14,325 Chante. 464 00:28:17,405 --> 00:28:18,605 - C'était... - Vas-y. 465 00:28:19,925 --> 00:28:22,565 - Oui ? - Juste la nuit dernière 466 00:28:23,444 --> 00:28:26,165 - Je bavardais avec mes amis - Avec mes amis 467 00:28:26,285 --> 00:28:28,205 Oui. Vas-y ! 468 00:28:28,445 --> 00:28:31,445 On riait 469 00:28:33,485 --> 00:28:35,845 Et toi 470 00:28:35,924 --> 00:28:37,285 Et toi 471 00:28:37,364 --> 00:28:40,964 Tu es arrivée 472 00:28:41,045 --> 00:28:44,645 Tu m'as regardé et puis 473 00:28:44,765 --> 00:28:48,404 Tout a changé pour moi 474 00:28:48,965 --> 00:28:54,965 Tu as explosé dans mon cœur tout d'un coup 475 00:28:55,325 --> 00:28:57,125 Tout d'un coup 476 00:28:57,245 --> 00:28:59,045 Je ne sais pas pourquoi 477 00:28:59,165 --> 00:29:03,044 Je ne sais pas pourquoi, d'un coup 478 00:29:03,125 --> 00:29:05,525 Tout d'un coup 479 00:29:05,645 --> 00:29:09,245 Peut-être parce que personne 480 00:29:09,365 --> 00:29:12,804 Ne m'avait jamais regardé comme ça 481 00:29:12,884 --> 00:29:14,644 Je me suis sentie vivante 482 00:29:14,764 --> 00:29:21,124 D'un seul coup grâce à toi 483 00:29:22,564 --> 00:29:24,604 Merci. Vous pouvez y aller. 484 00:29:24,884 --> 00:29:26,644 Assez ! Au travail ! 485 00:29:26,764 --> 00:29:29,684 Silence ! Madame Roberta ne nous a peut-être même pas entendues. 486 00:29:31,124 --> 00:29:32,404 Alors, au revoir. 487 00:29:33,404 --> 00:29:34,924 On vous rappellera, merci. 488 00:29:38,804 --> 00:29:42,964 Je veux une digue, qui bloque et brise tout... 489 00:29:44,404 --> 00:29:45,724 Qu'est-ce que c'est que ça ? 490 00:29:46,564 --> 00:29:49,363 Ça a l'air d'une digue, d'après vous ? C'est un petit portail défoncé ! 491 00:29:49,444 --> 00:29:52,123 - Enfin ! - C'est une toile, pour avoir le patron. 492 00:29:52,204 --> 00:29:53,443 On utilisera un autre tissu. 493 00:29:53,563 --> 00:29:56,443 Quel genre de tissu ? C'est une structure complexe. 494 00:29:56,524 --> 00:29:59,203 - De la gaze. - Oh, bien sûr, Cristóbal. 495 00:29:59,323 --> 00:30:00,484 Qui est Cristóbal ? 496 00:30:00,604 --> 00:30:03,724 - Balenciaga. - Il nous aurait aidé, mais il est mort. 497 00:30:04,243 --> 00:30:07,444 C'est mou. Ça ne devrait pas être mou. 498 00:30:18,844 --> 00:30:19,804 De la lumière. 499 00:30:29,403 --> 00:30:31,203 De la lumière. 500 00:30:31,683 --> 00:30:32,763 Merci. 501 00:30:33,403 --> 00:30:35,763 Lumière... Déballez tous les bonbons. 502 00:30:35,883 --> 00:30:38,203 - Déballez-les. - Viens là, Roberta. Regarde. 503 00:30:38,803 --> 00:30:41,283 Faisons des collerettes, comme ça. 504 00:30:41,403 --> 00:30:44,763 Continuez. 505 00:31:06,963 --> 00:31:09,843 Doucement, je vous prie. Je suis délicate. 506 00:31:10,683 --> 00:31:11,643 Là. 507 00:31:14,523 --> 00:31:15,522 C'est comment ? 508 00:31:16,323 --> 00:31:18,363 - Je ne sais pas si ça marche. - Quoi ? 509 00:31:18,483 --> 00:31:19,602 C'est un peu... 510 00:31:19,683 --> 00:31:22,002 Non, attends. Un peu quoi ? 511 00:31:22,323 --> 00:31:25,122 J'ai une terreur : ça me grossit ? 512 00:31:25,203 --> 00:31:26,442 Non, Alida. Sois tranquille. 513 00:31:26,523 --> 00:31:28,083 - On voit ton âme. - C'est vrai. 514 00:31:28,203 --> 00:31:29,643 Mon âme, d'accord. Mais... 515 00:31:30,483 --> 00:31:32,163 - ... fine. - Regarde-toi. 516 00:31:32,283 --> 00:31:33,522 Je me retourne, OK ? 517 00:31:34,323 --> 00:31:36,483 On y est, les filles ? Je me retourne ? 518 00:31:36,603 --> 00:31:37,602 Oui. 519 00:31:38,322 --> 00:31:39,483 Non, bien... 520 00:31:40,323 --> 00:31:42,042 Ça me rappelle... 521 00:31:42,723 --> 00:31:44,562 l'herbe desséchée. 522 00:31:44,643 --> 00:31:46,402 - Non... - C'est parfait, Franca. 523 00:31:46,482 --> 00:31:49,242 Espérons que le réalisateur le voie. Et Samuel Beckett. 524 00:31:49,362 --> 00:31:50,642 Il l'a écrit. 525 00:31:51,242 --> 00:31:53,522 Les didascalies sont faites pour être trahies, non ? 526 00:31:54,002 --> 00:31:55,522 Oh, l'art. 527 00:31:55,602 --> 00:31:57,362 Ce n'est que trahison ma chère. 528 00:31:57,482 --> 00:31:59,682 Je suis une spécialiste, mais j'espère ne pas avoir exagéré. 529 00:31:59,762 --> 00:32:02,882 - C'est parfait, les filles. - Le pneumatique. 530 00:32:03,002 --> 00:32:05,202 - Tu dois aussi porter ça. - Qu'est-ce que c'est ? 531 00:32:05,522 --> 00:32:07,602 - Tu dois le mettre. - Ça ? 532 00:32:07,682 --> 00:32:10,322 - Oui. C'est joli. - Mon Dieu ! Mais tu es folle ? 533 00:32:10,442 --> 00:32:12,362 Tu penses vraiment qu'une actrice 534 00:32:12,602 --> 00:32:16,322 peut jouer avec ça sur la tête ? 535 00:32:17,642 --> 00:32:20,842 Bonjour, Alida. Bonjour. Je peux t'emprunter Gabriella ? 536 00:32:20,921 --> 00:32:22,202 - Bien sûr. - Excusez-moi. 537 00:32:22,322 --> 00:32:23,282 Oui. 538 00:32:24,482 --> 00:32:25,721 Tu es impressionnante. 539 00:32:26,681 --> 00:32:29,522 - Bouge, Sofia Volpi arrive. - Quoi ? Arrête ! 540 00:32:30,722 --> 00:32:33,362 - Donne-moi ça. - Quel est le problème ? 541 00:32:33,482 --> 00:32:36,281 Elles ne doivent pas se rencontrer. Tu sais comment elles sont. 542 00:32:36,362 --> 00:32:37,721 Je dois d'abord finir mes essais. 543 00:32:38,642 --> 00:32:40,082 Ma chérie, tu es... 544 00:32:41,162 --> 00:32:42,122 une vision. 545 00:32:42,722 --> 00:32:43,922 Merci ma chère. 546 00:32:44,402 --> 00:32:45,362 Dépêche ! 547 00:32:45,521 --> 00:32:47,762 Merci. Merci, Alberta. 548 00:32:49,562 --> 00:32:50,642 Magnifique. 549 00:32:52,082 --> 00:32:54,602 Je le garde ? Vous aimez ? 550 00:33:04,921 --> 00:33:05,881 La voilà. 551 00:33:06,641 --> 00:33:07,961 - Bienvenue. - Tout va bien ? 552 00:33:08,041 --> 00:33:09,521 Très bien, merci. Entrez. 553 00:33:19,201 --> 00:33:20,281 70. 554 00:33:20,761 --> 00:33:22,801 - Écris 65. - 65. 555 00:33:22,961 --> 00:33:24,601 C'est fou. 556 00:33:24,721 --> 00:33:28,561 J'ai tellement de chance de porter des robes pareilles ! 557 00:33:29,161 --> 00:33:31,121 - 62. - Vous savez... 558 00:33:31,681 --> 00:33:34,681 J'aurais pu ne faire ce métier que pour ces costumes. 559 00:33:34,801 --> 00:33:36,601 - 35. - Quand je voyais... 560 00:33:36,721 --> 00:33:39,880 Katharine Hepburn, Bette Davis, 561 00:33:39,961 --> 00:33:41,680 je les enviais tant ! 562 00:33:41,761 --> 00:33:42,961 Et pourquoi ? 563 00:33:43,600 --> 00:33:44,920 Tu n'as rien à leur envier. 564 00:33:45,040 --> 00:33:47,641 - Il ne te manque rien. - Oh, voyons. 565 00:33:49,360 --> 00:33:52,600 - Cette bague est sublime. - Non ! 566 00:33:52,720 --> 00:33:55,120 - Quoi ? - Trois couturières, ça porte malheur. 567 00:33:55,201 --> 00:33:56,401 Comment t'appelles-tu ? 568 00:33:56,761 --> 00:33:57,721 Giuseppina. 569 00:33:57,841 --> 00:34:00,001 Que fais-tu là ? Sors. 570 00:34:02,161 --> 00:34:03,880 C'est toujours de la faute de cette bague. 571 00:34:03,961 --> 00:34:05,881 J'avais dit à Burt qu'elle était trop grosse. 572 00:34:06,001 --> 00:34:08,000 Pardon Madame, elle n'est pas trop grosse. 573 00:34:08,080 --> 00:34:11,041 Avec toutes ces courbes, c'est un mari heureux. 574 00:34:11,161 --> 00:34:12,721 Ces courbes pourtant... 575 00:34:14,401 --> 00:34:17,281 Les courbes font tout, dans la vie. 576 00:34:19,441 --> 00:34:20,881 Pardon de vous interrompre. 577 00:34:21,001 --> 00:34:23,880 Désolé, Madame Alberta. J'ai besoin d'urgence d'Eleonora. 578 00:34:24,840 --> 00:34:25,800 Excusez-moi. 579 00:34:29,280 --> 00:34:32,280 - Et vous ? Vous faites quoi là ? - On attend. 580 00:34:32,760 --> 00:34:34,080 Vous attendez quoi ? 581 00:34:34,320 --> 00:34:35,280 Giuseppina. 582 00:34:36,120 --> 00:34:38,040 - Tous les deux ? - Oui. 583 00:34:44,640 --> 00:34:46,560 Sacrée Giuseppina... 584 00:34:49,720 --> 00:34:51,080 - Pourquoi vous fermez ? - Chut ! 585 00:34:51,159 --> 00:34:52,1000 Oh ! Qu'est-ce qu'il se passe ? 586 00:34:53,079 --> 00:34:55,680 - Ils ont battu la nièce d'Eleonora. - Qui ? 587 00:34:55,800 --> 00:34:58,080 - La police. - Mon Dieu ! Qu'avais-tu fait ? 588 00:34:58,200 --> 00:35:00,480 - Une manifestation. - Cette crétine ! 589 00:35:00,600 --> 00:35:02,799 Laisse-la tranquille. On a fait Mai 68 nous aussi. 590 00:35:02,880 --> 00:35:05,160 Parle pour toi. Je suis trop jeune, moi. 591 00:35:05,400 --> 00:35:06,600 Pourquoi tu es venue ici ? 592 00:35:06,720 --> 00:35:10,400 Ils me pourchassaient ! Tu es ma tante ! Aide-moi ! 593 00:35:10,479 --> 00:35:13,280 - Eh ! - Je vais t'apprendre, petite ! 594 00:35:13,359 --> 00:35:17,520 Chut. Nicoletta, ferme la porte. Toi, fais le guet. 595 00:35:17,679 --> 00:35:20,679 - J'appelle ta mère et on rentre. - Je ne rentrerai pas ! 596 00:35:20,760 --> 00:35:23,040 - Ils me cherchent. Je viens chez toi. - Non ! 597 00:35:23,319 --> 00:35:24,360 Pas chez moi. 598 00:35:24,600 --> 00:35:27,399 C'est le deuxième endroit où ils la chercheront. 599 00:35:27,480 --> 00:35:28,440 C'est sûr. 600 00:35:29,280 --> 00:35:30,480 Alors je reste ici. 601 00:35:30,600 --> 00:35:32,679 Juste deux ou trois jours. S'il te plaît tata, aide-moi ! 602 00:35:32,760 --> 00:35:36,399 - Eleonora, il faut l'aider. - Elle peut dormir dans le vestiaire. 603 00:35:36,480 --> 00:35:39,959 - Quoi ? - Madame Alberta n'y va jamais. 604 00:35:40,719 --> 00:35:43,959 S'il te plaît, aide-moi. Je serai silencieuse, invisible. 605 00:35:44,039 --> 00:35:46,799 On a déjà un enfant dans la salle des boutons. 606 00:35:46,919 --> 00:35:49,359 Avec toi dans le vestiaire, ce n'est plus une maison de couture. 607 00:35:49,439 --> 00:35:52,479 - On n'est pas un Refugium Peccatorum. - Qu'en dis-tu, Ennio ? 608 00:35:53,079 --> 00:35:55,399 - Tu peux nous aider ? - Moi, je n'ai rien vu, 609 00:35:55,479 --> 00:35:58,359 je n'ai rien entendu, je ne dirai rien. Je m'en vais. 610 00:35:58,439 --> 00:36:00,279 Il ne voit rien, n'entend rien, ne comprend rien. 611 00:36:00,359 --> 00:36:02,519 Engendré par un homme ! 612 00:36:07,319 --> 00:36:08,279 Tu es en retard. 613 00:36:08,399 --> 00:36:11,399 Je devais installer ma nièce. 614 00:36:13,559 --> 00:36:17,198 C'est gentil d'être venu proposer de réparer mes volets. 615 00:36:17,279 --> 00:36:19,199 C'était un plaisir, Madame Eleonora. 616 00:36:19,799 --> 00:36:22,319 - Maintenant, à ton tour d'être réparée. - Quelqu'un t'a vu ? 617 00:39:17,196 --> 00:39:18,156 Qui a fait ça ? 618 00:39:19,317 --> 00:39:20,277 Je ne sais pas. 619 00:39:23,997 --> 00:39:25,197 Les filles ! 620 00:39:26,196 --> 00:39:27,276 Les filles, venez ! 621 00:39:28,797 --> 00:39:29,997 Allez. 622 00:39:34,916 --> 00:39:36,116 Qui a fait ça ? 623 00:39:38,036 --> 00:39:40,556 N'ayez pas peur. C'est du génie. 624 00:39:42,236 --> 00:39:43,796 Un Stomacher qui... 625 00:39:44,436 --> 00:39:46,196 qui se transforme. Elles deviennent... 626 00:39:46,796 --> 00:39:48,396 des vagins, pratiquement. Qui a fait ça ? 627 00:39:50,636 --> 00:39:51,596 Regardez-moi. 628 00:39:57,956 --> 00:39:59,156 Ce ne sont pas elles. 629 00:40:02,795 --> 00:40:05,636 - Excusez-moi, j'ai un rendez-vous. - Venez là. 630 00:40:06,236 --> 00:40:07,796 - Là. - Ennio ? 631 00:40:07,916 --> 00:40:09,635 On n'avait pas un rendez-vous ? 632 00:40:09,716 --> 00:40:11,795 Si, Madame. Monsieur Cavani. 633 00:40:18,596 --> 00:40:19,796 Donnez-moi 5 min. 634 00:40:20,756 --> 00:40:23,435 - Vous l'accompagnez à mon bureau ? - Oui, Madame. 635 00:40:41,636 --> 00:40:42,596 Qu'est-ce qu'il y a ? 636 00:40:48,116 --> 00:40:49,076 Entrez. 637 00:40:51,115 --> 00:40:52,115 Monsieur Cavani. 638 00:40:54,035 --> 00:40:55,435 - Bonjour. - Bonjour. 639 00:40:56,275 --> 00:40:57,395 Gabriella Canova. 640 00:40:57,515 --> 00:40:59,235 - Leonardo Cavani. - Bienvenue. 641 00:40:59,315 --> 00:41:01,195 De la Société Cavani-Sartòr. 642 00:41:01,795 --> 00:41:02,995 Ma sœur Alberta. 643 00:41:03,955 --> 00:41:08,275 Notre compagnie voudrait investir dans votre maison de couture. 644 00:41:08,555 --> 00:41:10,275 C'est juste une première rencontre, 645 00:41:10,355 --> 00:41:12,715 pour voir si vous êtes intéressées par une collaboration. 646 00:41:13,315 --> 00:41:18,835 On vous propose un soutien financier qui vous permettra de vous agrandir. 647 00:41:19,315 --> 00:41:21,835 Si vous êtes d'accord, on peut vous proposer une offre officielle. 648 00:41:22,435 --> 00:41:24,274 Nous sommes flattées. 649 00:41:25,075 --> 00:41:27,235 Mais il faut que nous en parlions. 650 00:41:27,475 --> 00:41:29,875 - Oui. - Puis on vous contactera. 651 00:41:30,355 --> 00:41:32,794 Gabriella, peux-tu raccompagner Monsieur Cavani ? 652 00:41:32,875 --> 00:41:34,075 J'ai des choses à faire. 653 00:41:41,275 --> 00:41:42,235 Monsieur Cavani ? 654 00:41:42,835 --> 00:41:43,795 Suivez-moi. 655 00:41:47,275 --> 00:41:48,235 Merci. 656 00:42:12,234 --> 00:42:13,194 Excusez-moi. 657 00:42:18,594 --> 00:42:19,554 Alberta ! 658 00:42:20,034 --> 00:42:23,034 Je voulais te revoir. C'est pour ça que je suis venu. 659 00:42:24,954 --> 00:42:26,314 Peut-être que c'était maladroit. 660 00:42:27,954 --> 00:42:30,354 Quand j'ai vu ton nom parmi les potentiels investissements... 661 00:42:31,314 --> 00:42:32,314 j'ai perdu la tête. 662 00:42:35,634 --> 00:42:37,314 Je n'ai jamais cessé de penser à toi. 663 00:42:40,674 --> 00:42:42,354 - Si seulement j'avais pu... - Quoi ? 664 00:42:45,714 --> 00:42:48,954 Tu ne m'aurais pas faire attendre des heures à la gare de Paris ? 665 00:42:56,514 --> 00:42:57,993 C'était il y a combien d'années ? 666 00:42:59,514 --> 00:43:00,474 Quinze ? 667 00:43:01,434 --> 00:43:02,394 Dix-huit ? 668 00:43:03,954 --> 00:43:05,514 Je ne sais pas. Je ne me rappelle pas. 669 00:43:16,914 --> 00:43:18,513 Je ne me rappelle que de cette horloge. 670 00:43:23,274 --> 00:43:24,993 Je l'ai regardée pendant des heures. 671 00:43:26,033 --> 00:43:27,473 En attendant que tu arrives. 672 00:43:32,633 --> 00:43:34,553 Puis je me rappelle que je suis partie. 673 00:43:38,033 --> 00:43:39,833 Plus je m'éloignais de l'horloge, 674 00:43:45,593 --> 00:43:47,913 plus je comprenais que tu avais pris ta décision. 675 00:43:55,433 --> 00:43:56,393 Ça n'a pas été facile. 676 00:43:58,832 --> 00:44:00,713 Je n'ai pas réussi à venir, ce jour-là. 677 00:44:01,913 --> 00:44:03,473 J'aurais voulu t'expliquer. 678 00:44:05,513 --> 00:44:07,073 Mais je ne t'ai jamais retrouvée. 679 00:44:11,273 --> 00:44:12,872 Mon cœur a cessé d'attendre. 680 00:44:16,193 --> 00:44:19,193 Je ne sais pas pour toi, mais moi je suis là où je désire être. 681 00:44:21,392 --> 00:44:23,432 Maintenant, pardon mais j'ai du travail. 682 00:45:03,232 --> 00:45:04,232 Eleonora ? 683 00:45:06,152 --> 00:45:07,112 Nina ? 684 00:45:10,672 --> 00:45:12,472 Désolée, je dois vraiment travailler. 685 00:45:49,912 --> 00:45:50,872 Gabriella ? 686 00:45:51,472 --> 00:45:52,432 Mmmh. 687 00:45:54,031 --> 00:45:55,432 Gabriella ! 688 00:45:58,951 --> 00:46:00,592 Je t'ai apporté quelque chose à manger. 689 00:46:01,831 --> 00:46:03,111 C'est l'heure de déjeuner. 690 00:46:05,751 --> 00:46:06,711 Non merci. 691 00:46:10,351 --> 00:46:11,311 Silvana. 692 00:46:13,191 --> 00:46:15,031 Je ne te demande jamais comment tu vas. 693 00:46:15,711 --> 00:46:16,671 Comment ça va ? 694 00:46:19,071 --> 00:46:20,151 Tout va bien. 695 00:46:21,031 --> 00:46:21,991 Je vais bien. 696 00:46:23,391 --> 00:46:24,951 Ne t'inquiète pas pour moi. 697 00:46:27,351 --> 00:46:28,311 Avant, 698 00:46:30,231 --> 00:46:31,830 je venais souvent te voir. 699 00:46:34,191 --> 00:46:35,151 Et... 700 00:46:44,031 --> 00:46:45,870 Il n'est pas nécessaire de se voir, 701 00:46:47,031 --> 00:46:48,750 quand on s'aime. 702 00:47:01,191 --> 00:47:04,230 Vous aviez raison, Madame Olga. Finalement, je l'ai quittée. 703 00:47:04,431 --> 00:47:07,911 Tu n'as pas pris le temps de respirer. 704 00:47:08,271 --> 00:47:10,230 Vu que tu as déjà une autre amie. 705 00:47:10,311 --> 00:47:13,071 Qu'est-ce que je peux y faire ? Je suis un amoureux de l'amour. 706 00:47:13,350 --> 00:47:14,310 Mais, 707 00:47:14,871 --> 00:47:17,391 c'est vrai qu'elle est plus âgée que toi, celle-là ? 708 00:47:17,871 --> 00:47:19,110 Oui, de quatre ans. 709 00:47:20,030 --> 00:47:21,270 C'est bien. 710 00:47:22,190 --> 00:47:26,550 Tu commences par quatre ans, et peut-être que tu finiras par quarante. 711 00:47:26,670 --> 00:47:28,070 Mais qui me semblent dix. 712 00:47:30,710 --> 00:47:33,430 Tu es adorable, Andrea. 713 00:47:33,510 --> 00:47:34,910 C'est vous qui êtes adorable. 714 00:47:36,470 --> 00:47:38,990 Je vous laisse choisir tranquillement. 715 00:47:41,390 --> 00:47:43,110 Tatie, tu as pris quoi aujourd'hui ? 716 00:47:43,190 --> 00:47:45,630 Tu es différente. Tu as un nouveau médicament ? 717 00:47:45,710 --> 00:47:47,030 Pourquoi ? 718 00:47:47,789 --> 00:47:48,950 Je vais très bien. 719 00:47:50,870 --> 00:47:53,990 Je suis presque fiancée, en plus. 720 00:47:54,110 --> 00:47:56,750 Vous, ne faites pas les Sainte-nitouche avec moi. 721 00:47:56,909 --> 00:48:01,910 Avec tous ces acteurs célèbres qui passent, nus, dans votre atelier... 722 00:48:02,669 --> 00:48:04,150 Qui sait ce que vous faites ? 723 00:48:04,229 --> 00:48:06,590 - Il n'y a rien à raconter. - On travaille beaucoup. 724 00:48:07,310 --> 00:48:08,270 On travaille. 725 00:48:08,630 --> 00:48:11,510 Il y a eu quelques turbulences. 726 00:48:12,350 --> 00:48:13,910 Surtout pour notre Alberta. 727 00:48:14,990 --> 00:48:18,590 Un bel homme, avec une offre intéressante. 728 00:48:18,989 --> 00:48:21,710 - Juste un vieil ami. - Qui ? 729 00:48:22,910 --> 00:48:23,990 Leonardo Cavani. 730 00:48:25,190 --> 00:48:27,269 Leonardo Cavani ? 731 00:48:27,350 --> 00:48:29,189 Le garçon de Paris ? 732 00:48:31,670 --> 00:48:33,309 Oh, c'est lui le garçon de Paris ? 733 00:48:33,389 --> 00:48:36,309 Oui, le garçon que j'ai rencontré quand je travaillais chez Balenciaga. 734 00:48:36,389 --> 00:48:39,149 - Pourquoi tu m'as rien dit ? - Ça aurait changé quoi ? 735 00:48:40,429 --> 00:48:42,389 - Pour moi, rien. - Exactement. 736 00:48:42,469 --> 00:48:44,629 Mais j'aurais pu te soutenir. 737 00:48:45,589 --> 00:48:48,149 - Tu étais à côté de moi. - Elle plaisante. 738 00:48:48,269 --> 00:48:49,829 Elle vient de faire une vanne. 739 00:48:49,909 --> 00:48:53,749 - Les filles ! Ne vous disputez pas. - Elle joue celle qui... 740 00:48:53,869 --> 00:48:57,309 Elle fait la misérable, abandonnée... 741 00:48:57,389 --> 00:48:59,629 Avant de mourir, votre mère... 742 00:48:59,749 --> 00:49:01,669 Elle ne m'a demandé qu'une chose. 743 00:49:02,029 --> 00:49:03,949 De ne jamais vous laisser vous disputer. 744 00:49:06,028 --> 00:49:09,628 Vous pouvez vous disputer avec les pères, avec des amants, 745 00:49:09,709 --> 00:49:12,589 avec des frères, mais pas entre sœurs. 746 00:49:13,069 --> 00:49:14,509 Pas avec votre tante non plus. 747 00:49:15,748 --> 00:49:17,749 Allez, les filles. 748 00:49:19,108 --> 00:49:20,068 Santé. 749 00:49:24,589 --> 00:49:26,548 Je t'avais dit de ne toucher à rien. 750 00:49:26,629 --> 00:49:29,188 - Et tu as voulu jouer à la costumière. - Les filles ! 751 00:49:29,269 --> 00:49:32,149 C'est Burt, le fiancé de Sofia. 752 00:49:32,269 --> 00:49:33,388 - Oh ! - Oui, c'est lui ! 753 00:49:33,469 --> 00:49:36,109 Il a quelqu'un d'autre ? Ils devaient se marier. 754 00:49:36,229 --> 00:49:39,349 - La pauvre. Elle était si heureuse. - Elle est des nôtres ! 755 00:49:39,469 --> 00:49:42,268 - Elle est cocue elle aussi. - Je peux voir ? 756 00:49:42,349 --> 00:49:45,349 Oui. C'est un torchon, quand même. 757 00:49:45,469 --> 00:49:47,509 Mais on aime les potins, de temps en temps. 758 00:49:47,629 --> 00:49:49,268 On les adore ! 759 00:49:49,348 --> 00:49:51,829 Silvana, on aime tes pâtes, plus que tout au monde ! 760 00:49:52,108 --> 00:49:53,269 Merci ! 761 00:49:53,389 --> 00:49:55,828 Il en reste. Avec des tomates. 762 00:49:55,908 --> 00:49:58,308 - J'en ai mis de côté pour Simone. - Merci. 763 00:49:59,148 --> 00:50:00,228 Nicoletta ? 764 00:50:01,308 --> 00:50:03,828 - Tout va bien chez toi ? - Oui. 765 00:50:04,788 --> 00:50:06,748 - Tu t'es fait quoi à la lèvre ? - Je ne sais pas... 766 00:50:06,828 --> 00:50:09,588 J'ai dû me faire piquer par un insecte. 767 00:50:09,708 --> 00:50:12,588 Je me suis grattée cette nuit. Ça se voit ? 768 00:50:12,708 --> 00:50:14,308 Un insecte à moustache ? 769 00:50:16,428 --> 00:50:18,388 Une araignée, je ne sais pas. 770 00:50:23,508 --> 00:50:24,468 Tiens, chérie. 771 00:50:25,347 --> 00:50:29,108 Couvre-le d'un peu de fond de teint. 772 00:50:29,187 --> 00:50:30,147 Merci, Nina. 773 00:50:30,507 --> 00:50:34,908 On devrait les tuer à la naissance, ces araignées à moustache. Non ? 774 00:50:35,508 --> 00:50:38,628 - On n'a pas l'insecticide ? - Pas encore, malheureusement. 775 00:50:39,228 --> 00:50:40,707 - Non. - Allez, les filles. 776 00:50:40,788 --> 00:50:42,108 Mangez. 777 00:50:42,228 --> 00:50:44,748 - Et voilà. - Ce n'est pas rose Mountbatten. 778 00:50:47,628 --> 00:50:50,148 - Celui-là non plus. - Peut-être qu'à la lumière... 779 00:50:50,268 --> 00:50:51,348 Non. 780 00:50:53,388 --> 00:50:55,668 Je sais. Je sais. 781 00:50:55,788 --> 00:50:58,467 J'ai tout essayé, Madame Alberta, mais rien ne marche. 782 00:50:59,388 --> 00:51:03,828 Vu l'urgence, on pourrait utiliser les toiles de l'année dernière. 783 00:51:03,948 --> 00:51:05,988 On doit changer de toiles chaque année. 784 00:51:06,348 --> 00:51:09,747 Ce n'est pas cette année qu'on va changer la tradition. 785 00:51:09,867 --> 00:51:11,427 Ne serait-ce que par superstition ! 786 00:51:11,987 --> 00:51:13,787 - Je fais quoi ? - Recommence. 787 00:51:15,467 --> 00:51:17,187 Où en sont les invitations ? 788 00:51:17,387 --> 00:51:21,947 Mal en point. Il ne nous manquait plus que le repas dans l'atelier. 789 00:51:23,147 --> 00:51:25,427 - File. - Pardon, je me suis distraite. 790 00:51:27,747 --> 00:51:29,187 Ce déjeuner est important. 791 00:51:29,267 --> 00:51:32,267 Pour nous, pour l'atelier et pour nos collaborateurs. 792 00:51:32,627 --> 00:51:35,427 - On y verra plus d'Oscars que de boutons. - Et me voilà. 793 00:51:36,347 --> 00:51:37,827 - Bianca. - Bonsoir ! 794 00:51:37,907 --> 00:51:40,547 - Viens, je te montre le tissu. - Non. 795 00:51:41,507 --> 00:51:42,626 Le Mikado. 796 00:51:43,586 --> 00:51:44,906 Oh, mon Dieu ! 797 00:51:45,866 --> 00:51:49,226 Il est parfait. Vous êtes trop fortes les filles. 798 00:51:49,307 --> 00:51:50,426 C'est sublime. 799 00:51:50,507 --> 00:51:51,947 Vous êtes incroyables. 800 00:51:53,027 --> 00:51:53,987 Non. 801 00:51:54,986 --> 00:51:59,066 Qu'est-ce que vous avez foutu ? C'est quoi, ça ? 802 00:51:59,147 --> 00:52:00,827 C'est quoi, ça ? 803 00:52:01,187 --> 00:52:04,106 C'est du cinéma. Ça s'appelle cinéma. 804 00:52:04,187 --> 00:52:06,026 C'est pas un documentaire, d'accord ? 805 00:52:06,146 --> 00:52:09,026 Vous avez pensé que le panier devait être classique. 806 00:52:11,147 --> 00:52:13,266 Vous avez vu le croquis ? 807 00:52:13,346 --> 00:52:15,827 Mettez-vous toutes là. Là... 808 00:52:16,547 --> 00:52:19,667 Je l'ai dessiné avec une ouverture arquée au milieu. 809 00:52:20,147 --> 00:52:22,466 Comme les façades des immeubles de Borromini, 810 00:52:22,547 --> 00:52:26,786 qui accueillent et protègent, et qu'est-ce que vous avez fabriqué ? 811 00:52:26,867 --> 00:52:30,946 Un mono-bloc, couvert de guinée avec du putain de tulle ! 812 00:52:31,066 --> 00:52:33,946 - C'est de ma faute. - Tais-toi. Tu dois te taire, là. 813 00:52:34,186 --> 00:52:35,146 Ta gueule ! 814 00:52:36,946 --> 00:52:40,546 Le costume n'est pas là que pour habiller le personnage. 815 00:52:40,666 --> 00:52:43,586 Il devrait permettre aux actrices de s'identifier. 816 00:52:43,666 --> 00:52:47,506 Dis-moi maintenant comment l'actrice devrait s'identifier 817 00:52:47,626 --> 00:52:52,106 si elle ne peut même pas s'asseoir ou pisser ? 818 00:52:53,066 --> 00:52:56,506 Cette femme, au 18e siècle, mesdames, au 18e siècle, 819 00:52:56,986 --> 00:53:00,226 plutôt que d'épouser un homme qu'elle n'aime pas, 820 00:53:00,466 --> 00:53:01,825 abandonne tout ! 821 00:53:01,906 --> 00:53:04,306 Alors d'après vous, ce personnage-là 822 00:53:04,705 --> 00:53:07,066 abandonnerait sa liberté ? Répondez-moi ! 823 00:53:10,186 --> 00:53:11,146 Ce que je veux c'est... 824 00:53:13,066 --> 00:53:15,226 que l'actrice le ressente... là. 825 00:53:17,386 --> 00:53:18,745 Entre les jambes. 826 00:53:21,106 --> 00:53:22,546 Et je la veux rouge ! 827 00:53:22,666 --> 00:53:25,786 - Comme le corset ? - Non, comme le sang ! 828 00:53:28,585 --> 00:53:30,826 Allez, refaites-moi ça. 829 00:53:30,946 --> 00:53:32,746 Refaites-le exactement comme a dit Bianca. 830 00:53:32,905 --> 00:53:36,346 Et arrêtez de prendre des initiatives ! Pourquoi ne pas suivre les croquis ? 831 00:53:36,466 --> 00:53:38,866 Il faut toujours que je contrôle tout ? 832 00:53:39,106 --> 00:53:42,706 Peu importe l'heure, vous restez jusqu'à ce que ce soit fini. 833 00:53:43,546 --> 00:53:44,626 Je vais prendre le matériel. 834 00:53:50,865 --> 00:53:51,825 Félicitations. 835 00:53:53,385 --> 00:53:54,345 Merci. 836 00:53:54,465 --> 00:53:55,945 T'es sérieuse ? 837 00:53:56,545 --> 00:53:57,505 Hein ? 838 00:53:58,305 --> 00:54:00,745 - Je devrais te répondre quoi ? - Des excuses. 839 00:54:00,865 --> 00:54:04,225 Et à elles aussi. Tu réalises ce qu'il vient de se passer ? 840 00:54:04,425 --> 00:54:06,145 Elles ne doivent pas prendre d'initiatives stupides. 841 00:54:06,225 --> 00:54:07,985 - Stupides ? Elles sont stupides ? - Oui. 842 00:54:08,065 --> 00:54:09,585 Elles travaillent du matin au soir. 843 00:54:10,065 --> 00:54:12,705 - Tu piétines les gens. - Je ne piétine personne ! 844 00:54:12,945 --> 00:54:14,145 - Ah non ? - Non. 845 00:54:14,265 --> 00:54:15,225 Vraiment ? 846 00:54:15,345 --> 00:54:18,345 Le monde entier est un paillasson où tu essuies tes chaussures. 847 00:54:18,864 --> 00:54:20,945 Je me suis donnée du mal pour les avoir, ces chaussures. 848 00:54:21,024 --> 00:54:23,385 Je les nettoie où je veux, et toi tu fais ce tu veux. 849 00:54:23,985 --> 00:54:27,465 - Mais tu es horrible. - Pourquoi tu ne les as pas défendues ? 850 00:54:27,624 --> 00:54:29,025 Pourquoi ? 851 00:54:31,584 --> 00:54:35,865 La faiblesse est un trait de notre famille que, par chance, je n'ai pas hérité. 852 00:54:38,784 --> 00:54:39,744 C'est vrai. 853 00:54:40,785 --> 00:54:42,105 Tu as hérité d'autre chose. 854 00:54:44,265 --> 00:54:45,825 Tu es froide, distante. 855 00:54:46,905 --> 00:54:47,865 Sans pitié. 856 00:54:48,864 --> 00:54:50,424 Cette femme froide et sans pitié 857 00:54:50,865 --> 00:54:52,944 t'a sortie de ton trou perdu. 858 00:54:53,505 --> 00:54:56,544 Sans moi tu serais toujours au service de notre père. 859 00:54:56,625 --> 00:54:58,384 Je suis venue de moi-même. 860 00:54:58,464 --> 00:55:02,265 De toi-même ? Et quand Olga a voulu t'envoyer étudier à Rome ? 861 00:55:02,745 --> 00:55:05,264 - Maman était morte depuis moins d'un an. - Et donc ? 862 00:55:05,504 --> 00:55:08,624 Ce qu'il lui a fait ne t'a pas suffi ? Il aurait dû te bousiller la vie aussi ? 863 00:55:09,504 --> 00:55:11,744 - Je ne suis pas restée pour lui. - Ah non ? 864 00:55:12,224 --> 00:55:13,544 Alors pourquoi ? 865 00:55:14,864 --> 00:55:15,824 Hein ? 866 00:55:18,144 --> 00:55:20,504 Dis-moi pourquoi tu es restée. 867 00:55:23,144 --> 00:55:24,584 Dis-moi. Pourquoi ? 868 00:55:25,424 --> 00:55:26,384 Pour toi. 869 00:55:39,344 --> 00:55:41,024 Apporte ça aux couturières. 870 00:56:39,943 --> 00:56:44,143 Cette fois, je ne voulais pas vous réunir toutes, 871 00:56:44,263 --> 00:56:45,903 comme l'autre fois. 872 00:56:45,983 --> 00:56:48,783 Je voulais juste comprendre quelques mécanismes, quelques trucs. 873 00:56:48,863 --> 00:56:50,303 Ton rôle. 874 00:56:51,223 --> 00:56:53,863 Celui de ta sœur. 875 00:56:54,022 --> 00:56:56,143 Votre relation avec votre mère, 876 00:56:56,263 --> 00:56:58,663 avec votre père, les perles... 877 00:56:58,783 --> 00:57:02,383 Le fait que vous soyez venues à Rome 878 00:57:02,662 --> 00:57:04,783 pour créer ça... 879 00:57:05,503 --> 00:57:09,262 cet atelier de couture, dans l'immeuble que la tante Olga vous a donné... 880 00:57:09,343 --> 00:57:12,223 Ta sœur, donc. 881 00:57:12,343 --> 00:57:14,062 Je te sens un peu bizarre. 882 00:57:15,463 --> 00:57:17,383 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 883 00:57:17,503 --> 00:57:18,823 - Non. - Si. 884 00:57:19,423 --> 00:57:22,702 - Ça t'embête de jouer leur mère ? - Non. 885 00:57:22,822 --> 00:57:24,662 Tu aurais préféré jouer Alberta ? 886 00:57:24,742 --> 00:57:27,343 On peut le faire. Quand tu veux. 887 00:57:27,463 --> 00:57:28,423 Non. 888 00:57:28,783 --> 00:57:29,983 Je... 889 00:57:31,063 --> 00:57:33,103 Je ne peux pas faire ce film, Ferzan. 890 00:57:33,823 --> 00:57:37,903 J'ai une amie très proche qui va mal, 891 00:57:38,302 --> 00:57:39,463 elle est très malade. 892 00:57:40,183 --> 00:57:44,662 Elle est seule, elle n'a personne pour l'aider. 893 00:57:45,382 --> 00:57:46,342 Et... 894 00:57:46,822 --> 00:57:47,902 Voilà. 895 00:57:48,262 --> 00:57:49,622 Je suis vraiment désolée. 896 00:57:49,702 --> 00:57:50,782 Je suis désolé. 897 00:57:52,662 --> 00:57:53,742 Il arrive... 898 00:57:55,062 --> 00:57:56,382 comment dire... 899 00:57:57,462 --> 00:57:59,262 qu'on doive rester auprès de quelqu'un. 900 00:57:59,382 --> 00:58:03,222 Et ce n'est pas facile, avec la maladie, de faire mine de rien, 901 00:58:03,462 --> 00:58:05,622 même si... 902 00:58:06,142 --> 00:58:08,301 on joue la comédie aussi dans la vie. 903 00:58:08,382 --> 00:58:11,502 Je l'avais fait avec ma mère aussi, quand elle était malade. 904 00:58:11,622 --> 00:58:14,022 Je ne lui ai pas dit ce qu'elle avait, parce que... 905 00:58:14,142 --> 00:58:17,541 Comme ça on pouvait s'amuser, plaisanter. 906 00:58:17,661 --> 00:58:19,701 Je me moquais d'elle comme si de rien n'était. 907 00:58:19,782 --> 00:58:22,461 Elle ne savait pas qu'il lui restait très peu de temps. 908 00:58:23,022 --> 00:58:25,262 J'ai trouvé ça beau. 909 00:58:25,341 --> 00:58:28,461 On ne doit pas toujours tout dire aux gens. 910 00:58:28,542 --> 00:58:30,702 - Ma mère non plus ne savait pas. - Tu vois ? 911 00:58:33,102 --> 00:58:34,861 Toutes les costumières sont comme ça ? 912 00:58:34,941 --> 00:58:35,982 Non. 913 00:58:36,102 --> 00:58:38,701 Elles sont toutes folles, mais chacune à sa façon. 914 00:58:38,781 --> 00:58:40,701 Je crois que je veux changer de métier. 915 00:58:40,782 --> 00:58:42,222 Oh, mon Dieu ! 916 00:58:47,262 --> 00:58:48,222 Nicoletta. 917 00:58:48,702 --> 00:58:49,662 Qu'est-ce qu'il y a ? 918 00:59:01,421 --> 00:59:02,381 Nicoletta ? 919 00:59:02,981 --> 00:59:04,181 Ça suffit maintenant. 920 00:59:04,301 --> 00:59:05,661 Qu'est-ce qu'il t'a fait cette fois ? 921 00:59:06,261 --> 00:59:08,501 La dernière fois, l'insecte... Puis les escaliers. 922 00:59:08,621 --> 00:59:10,461 Que des excuses ! 923 00:59:10,661 --> 00:59:13,741 J'utilisais les mêmes quand je prenais des coups de ceinture. 924 00:59:13,821 --> 00:59:17,261 J'ai compris seulement à l'hôpital que si je rentrais, j'étais morte. 925 00:59:17,381 --> 00:59:20,061 Tu veux faire quoi ? Tu veux te sauver ou pas ? 926 00:59:20,141 --> 00:59:22,461 Dis-nous exactement ce qu'il s'est passé. 927 00:59:22,541 --> 00:59:24,701 On peut t'aider, tu sais ? 928 00:59:25,301 --> 00:59:26,221 C'est que... 929 00:59:26,300 --> 00:59:28,781 il dit que je ne suis pas une épouse. 930 00:59:28,901 --> 00:59:30,221 Que je ne suis pas... 931 00:59:31,061 --> 00:59:34,901 Que si je n'arrête pas de travailler... 932 00:59:35,021 --> 00:59:35,981 Et quoi ? 933 00:59:36,221 --> 00:59:37,181 Quoi ? 934 00:59:37,901 --> 00:59:41,101 Il y a un grand puits dans notre cour. 935 00:59:41,180 --> 00:59:43,381 Il dit qu'il m'y jettera. 936 00:59:43,460 --> 00:59:45,260 Que je finirai dans le Tibre. 937 00:59:45,341 --> 00:59:47,780 Que personne ne me retrouvera. 938 00:59:47,861 --> 00:59:50,701 Nicoletta, tu ne rentres pas chez toi, ce soir, compris ? 939 00:59:50,780 --> 00:59:52,020 Tu viens chez nous. 940 00:59:52,100 --> 00:59:57,341 Je dois rentrer à la maison. Vous n'imaginez pas, sinon. 941 00:59:57,500 --> 00:59:59,381 Je dois rentrer. 942 01:00:00,221 --> 01:00:01,820 Je ne peux pas partir... 943 01:00:02,861 --> 01:00:03,821 Je ne peux pas... 944 01:00:04,301 --> 01:00:05,660 Alors tu dois le tuer. 945 01:00:07,181 --> 01:00:09,581 On a vu trop de femmes assassinées, Nicoletta. 946 01:00:12,101 --> 01:00:13,421 On va toutes venir chez toi. 947 01:00:14,021 --> 01:00:15,980 C'est lui qui finira dans le puits, vu ? 948 01:00:16,420 --> 01:00:18,140 C'est lui qui finira dans le Tibre. 949 01:00:18,620 --> 01:00:20,860 Nicoletta. Regarde-nous. 950 01:00:21,500 --> 01:00:23,420 On est comme des fourmis. 951 01:00:23,740 --> 01:00:25,540 On dirait qu'on ne compte pas, mais... 952 01:00:26,180 --> 01:00:27,340 Toutes ensemble... 953 01:00:28,100 --> 01:00:30,580 Toutes ensemble, on peut tuer. 954 01:00:32,620 --> 01:00:35,500 Qu'est-ce que je dirai aux gens ? 955 01:00:35,860 --> 01:00:39,700 Qu'est-ce que je dirai aux voisins ? Que mon mari est allé où ? 956 01:00:41,020 --> 01:00:43,540 Tu diras qu'il est allé au tabac 957 01:00:44,899 --> 01:00:46,300 et n'en est jamais revenu. 958 01:00:49,780 --> 01:00:50,860 Voilà. 959 01:00:53,260 --> 01:00:55,060 Vous êtes folles. 960 01:00:55,180 --> 01:00:57,580 Déjà, je vais te surveiller. 961 01:00:57,700 --> 01:00:59,020 Je t'appellerai chaque soir. 962 01:00:59,419 --> 01:01:02,860 Si tu dis "boutons roses", c'est que ça va. 963 01:01:03,460 --> 01:01:05,059 Si tu dis "boutons bleus"... 964 01:01:06,220 --> 01:01:08,860 On arrive, toutes, rapides comme l'éclair. 965 01:01:10,300 --> 01:01:11,260 Compris ? 966 01:01:11,620 --> 01:01:12,580 Oui. 967 01:01:18,340 --> 01:01:19,300 Oh. 968 01:01:20,260 --> 01:01:22,300 Des fleurs sont arrivées pour toi. 969 01:01:22,459 --> 01:01:24,499 - Quoi ? - Elles viennent de... 970 01:01:24,739 --> 01:01:27,460 Leonardo Cavani. Voilà la carte. 971 01:01:28,420 --> 01:01:32,140 Le dîner est prêt. Mange sinon tout va refroidir. 972 01:01:32,620 --> 01:01:33,579 Attends. 973 01:01:33,699 --> 01:01:36,939 Quoi ? Il est tard, Alberta. 974 01:01:37,059 --> 01:01:40,579 À propos du déjeuner. Les invités sont quarante, maintenant. 975 01:01:40,659 --> 01:01:42,459 - Et donc ? - Tu peux gérer ? 976 01:01:43,659 --> 01:01:46,259 Je te gère depuis combien d'années ? 977 01:01:46,339 --> 01:01:48,859 - Douze ans ? - Un peu plus que ça, je pense. 978 01:01:48,939 --> 01:01:51,259 Mais évidemment que je gère. 979 01:01:52,579 --> 01:01:54,499 Allez, mange, ça va refroidir. 980 01:01:54,939 --> 01:01:56,859 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 981 01:02:03,099 --> 01:02:06,219 Spectacle sans façons, satisfait 982 01:02:06,339 --> 01:02:09,699 Du bon mauvais goût de fin 19e siècle 983 01:02:16,098 --> 01:02:19,379 Étudiants et petits officiers y viennent 984 01:02:19,458 --> 01:02:22,779 Des demoiselles libérées fument le cigare 985 01:02:29,619 --> 01:02:32,898 La diva y règne avec son déhanché 986 01:02:33,138 --> 01:02:36,459 A secoué la nation entière 987 01:04:20,057 --> 01:04:22,057 - Tu es où, trésor ? - Dans la cuisine. 988 01:04:22,537 --> 01:04:25,697 Voilà d'où vient cette odeur ! 989 01:04:25,777 --> 01:04:26,857 Regarde ce que j'ai fait. 990 01:04:27,217 --> 01:04:30,457 Du pain de viande, et une tarte aux cerises. 991 01:04:30,937 --> 01:04:33,697 - Que tu es forte. - Je ne suis pas aussi forte que toi. 992 01:04:33,977 --> 01:04:35,617 Quoi ? Tu es très forte. 993 01:04:38,737 --> 01:04:39,697 Qu'est-ce que c'est ? 994 01:04:42,616 --> 01:04:43,576 Ça te plaît ? 995 01:04:43,777 --> 01:04:45,256 C'est magnifique. C'est quoi ? 996 01:04:45,937 --> 01:04:48,457 Un modèle sur lequel on est en train de travailler. 997 01:04:49,417 --> 01:04:53,176 Bianca Vega était là. J'étais en train de manger... 998 01:04:53,257 --> 01:04:55,177 tu sais, les bonbons d'Amelia. 999 01:04:56,737 --> 01:04:59,896 On en a partout. Avec Alberta, on en met partout. 1000 01:04:59,977 --> 01:05:02,096 Elle m'a vue et elle a dit : "Donne-moi l'emballage". 1001 01:05:02,176 --> 01:05:05,017 Ensuite on a mis tous les emballages sur cette jupe. 1002 01:05:07,456 --> 01:05:08,896 Elle aurait aimé, non ? 1003 01:05:10,456 --> 01:05:11,617 C'est magnifique. 1004 01:05:13,537 --> 01:05:14,857 - Tu veux de l'aide ? - Oui. 1005 01:05:41,616 --> 01:05:42,696 Je pensais... 1006 01:05:44,136 --> 01:05:45,696 Tu veux prendre une douche ? 1007 01:05:46,296 --> 01:05:47,256 Hein ? 1008 01:05:48,216 --> 01:05:49,896 Juste pour te rafraîchir, chéri. 1009 01:05:50,496 --> 01:05:52,096 La salle de bain est prête, 1010 01:05:53,376 --> 01:05:54,696 ta serviette aussi, 1011 01:05:55,095 --> 01:05:57,375 et ton savon préféré. 1012 01:05:58,776 --> 01:06:01,056 Pas maintenant, j'ai pas envie. 1013 01:06:19,536 --> 01:06:21,696 Tu veux regarder la télé avec papa et moi ? 1014 01:06:22,536 --> 01:06:23,496 Hein ? 1015 01:06:24,696 --> 01:06:26,175 Viens sur le canapé avec nous. 1016 01:06:41,055 --> 01:06:42,015 Allo ? 1017 01:06:42,495 --> 01:06:43,536 Oui, Fausta. 1018 01:06:44,255 --> 01:06:46,295 Oui, les boutons dorment. 1019 01:06:46,815 --> 01:06:48,455 Merci. Au revoir. 1020 01:07:08,495 --> 01:07:11,135 - Qui diable es-tu ? - Beatrice Dalconte. 1021 01:07:11,495 --> 01:07:13,214 Je suis la nièce d'Eleonora. 1022 01:07:13,895 --> 01:07:17,095 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai manifesté. La police me cherche. 1023 01:07:17,174 --> 01:07:19,055 Je ne savais pas où aller, désolée. 1024 01:07:21,935 --> 01:07:23,414 S'il vous plaît, ne la virez pas. 1025 01:07:24,215 --> 01:07:27,494 C'est de ma faute. J'ai demandé à rester, ma tante ne voulait pas. 1026 01:07:27,575 --> 01:07:30,374 Si la police te trouve, je ferme boutique. 1027 01:07:31,415 --> 01:07:34,055 - C'est grave, ce que tu as fait ? - Non ! C'est eux qui ont chargé ! 1028 01:07:38,135 --> 01:07:39,695 Je devrais te dénoncer. 1029 01:07:43,094 --> 01:07:44,255 Ne bouge pas de là. 1030 01:07:48,335 --> 01:07:49,535 Allo, qui est-ce ? 1031 01:07:50,015 --> 01:07:51,494 Eleonora, je suis à l'atelier. 1032 01:07:51,935 --> 01:07:54,575 Il y a une fille qui dit être ta nièce. 1033 01:07:55,055 --> 01:07:57,215 - Tu confirmes ? - Oui. 1034 01:07:57,695 --> 01:07:59,814 Je suis désolée, Madame Alberta. 1035 01:07:59,894 --> 01:08:02,494 C'est la fille de ma sœur, une paumée. 1036 01:08:04,054 --> 01:08:05,374 Tu es costumière ? 1037 01:08:05,974 --> 01:08:09,094 Pas du tout. Rien à voir avec ce monde. 1038 01:08:09,214 --> 01:08:11,374 - Je démonte tout immédiatement. - Ne touche à rien. 1039 01:08:14,374 --> 01:08:15,494 Pourquoi tu fais ça ? 1040 01:08:15,574 --> 01:08:18,614 Pourquoi tu as retouché les costumes ? Tu fais quoi sur celui-là ? 1041 01:08:20,054 --> 01:08:23,734 J'ai entendu que l'héroïne devait affronter son père avec. 1042 01:08:25,654 --> 01:08:28,294 J'ai pensé aérer plus, ajouter des strates, 1043 01:08:28,414 --> 01:08:30,334 et du volume. 1044 01:08:31,573 --> 01:08:33,414 Un peu comme quand les femmes prennent du poids, 1045 01:08:33,493 --> 01:08:36,094 pour essayer de mettre une distance entre elles et le monde. 1046 01:08:38,854 --> 01:08:40,654 Comme une forme de protection. 1047 01:08:45,214 --> 01:08:47,254 Qu'est-ce que je peux faire pour arranger les choses ? 1048 01:08:47,374 --> 01:08:48,334 Toi, rien. 1049 01:08:49,654 --> 01:08:52,774 Toi par contre, sois là demain à 8 h 30 avec les autres. 1050 01:08:52,894 --> 01:08:54,133 Tu commenceras à la couture. 1051 01:08:54,214 --> 01:08:57,574 - Elle n'est pas faite pour ça. - C'est moi qui en décide. 1052 01:09:09,934 --> 01:09:11,254 Qu'est-ce que tu portes ? 1053 01:09:12,373 --> 01:09:13,774 J'ai trouvé ça ici. 1054 01:09:16,414 --> 01:09:18,214 Demain tu cherches un hébergement. 1055 01:09:18,493 --> 01:09:19,813 Ici, ce n'est pas un hôtel. 1056 01:09:22,813 --> 01:09:24,853 Demain, à 8 h 30, avec les autres. 1057 01:09:36,933 --> 01:09:39,213 Cette robe est jolie, très jolie. 1058 01:09:40,093 --> 01:09:41,613 C'est du pure génie. 1059 01:09:43,773 --> 01:09:45,093 Mais je voudrais... 1060 01:09:46,053 --> 01:09:49,893 qu'elle ait la sensation de porter un poids, dans les escaliers. 1061 01:09:50,013 --> 01:09:52,613 Le corset donne l'impression de poids. 1062 01:09:52,692 --> 01:09:55,293 Là tu ne vois rien parce que tu n'as rien, 1063 01:09:55,413 --> 01:09:58,053 pas d'actrice, pas d'escalier. Tu verras plus tard. 1064 01:09:59,133 --> 01:10:00,252 Je le verrai plus tard. 1065 01:10:00,573 --> 01:10:02,493 Plus tard. Toujours plus tard. 1066 01:10:02,973 --> 01:10:04,692 Mais moi je veux le voir tout de suite. 1067 01:10:05,253 --> 01:10:08,052 Je veux pas savoir qu'il y a un poids, je veux le voir. 1068 01:10:08,133 --> 01:10:09,773 - Pourquoi pas une traîne, là ? - Non. 1069 01:10:09,852 --> 01:10:12,772 Non, Lorenzo, les traînes c'est vieux et banal. 1070 01:10:12,852 --> 01:10:14,692 Déjà vu mille fois dans mille films. 1071 01:10:14,772 --> 01:10:17,092 Tu l'auras sans ça, ton impression de poids. 1072 01:10:17,172 --> 01:10:19,692 Je ne changerai pas la structure de la jupe. 1073 01:10:19,773 --> 01:10:21,852 - D'accord. - Fais-moi confiance, putain ! 1074 01:10:21,972 --> 01:10:23,853 OK, fais comme tu veux, comme toujours. 1075 01:10:26,013 --> 01:10:28,293 Mais je veux le voir avant le tournage. 1076 01:10:29,373 --> 01:10:30,333 Vous le verrez. 1077 01:10:30,453 --> 01:10:32,892 Ne vous inquiétez pas. L'actrice l'a déjà essayée. 1078 01:10:33,693 --> 01:10:35,013 Je sais. 1079 01:10:35,133 --> 01:10:37,053 Je veux le voir sur elle... 1080 01:10:37,812 --> 01:10:40,132 - ... avec une traîne. - Encore ? Non ! 1081 01:10:40,212 --> 01:10:42,932 Donne-moi un peu de temps et j'aurai une solution. 1082 01:10:47,252 --> 01:10:48,212 Combien de temps ? 1083 01:10:48,572 --> 01:10:49,532 Un peu. 1084 01:10:56,372 --> 01:10:57,332 D'accord. 1085 01:10:58,452 --> 01:10:59,892 Félicitations, au fait. 1086 01:11:15,932 --> 01:11:16,892 Bruno ? 1087 01:11:19,652 --> 01:11:20,612 Bruno ? 1088 01:11:25,532 --> 01:11:26,771 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 1089 01:11:26,852 --> 01:11:29,732 Tu ne devais pas rentrer à 5 h pour préparer mon diner ? 1090 01:11:29,852 --> 01:11:30,812 Désolée. 1091 01:11:32,132 --> 01:11:35,252 Tu as mal aux bras mais tu vas quand même au travail. 1092 01:11:37,052 --> 01:11:39,051 Ça fait un peu mal, mais j'ai pu y aller quand même. 1093 01:11:39,131 --> 01:11:40,211 Qu'est-ce que je dois faire ? 1094 01:11:40,292 --> 01:11:43,172 Te le casser, pour que tu arrêtes une bonne fois pour toutes ? 1095 01:11:45,851 --> 01:11:47,411 Bruno, s'il te plaît, arrête. 1096 01:11:49,052 --> 01:11:50,132 Sinon quoi ? 1097 01:11:56,731 --> 01:11:58,411 Je te quitterai et je partirai. 1098 01:11:59,851 --> 01:12:01,771 Quoi ? Viens ici, répète ça. 1099 01:12:06,091 --> 01:12:07,931 J'ai dit : "viens ici et répète ça". 1100 01:12:13,811 --> 01:12:16,691 Tu sais où tu vas aller maintenant ? Tu le sais ? 1101 01:12:18,331 --> 01:12:19,771 Tu sais où tu vas ? 1102 01:12:20,491 --> 01:12:22,930 Hein que tu le sais ! 1103 01:12:23,011 --> 01:12:24,931 Tu le sais, hein ? 1104 01:12:37,651 --> 01:12:40,771 - Hein ? - Non ! 1105 01:13:05,371 --> 01:13:07,171 - Allo ? - Nicole, tu m'as fait peur. 1106 01:13:07,450 --> 01:13:10,370 - Tu as besoin de quels boutons ? - Les bleus. 1107 01:13:10,450 --> 01:13:11,410 Les bleus ? 1108 01:13:11,770 --> 01:13:12,930 Non, les roses ! 1109 01:13:13,690 --> 01:13:15,330 Roses, roses. 1110 01:13:15,690 --> 01:13:18,090 - Tu es sûre que ça va ? - Oui, sûre. 1111 01:13:18,610 --> 01:13:19,650 Je vais bien, Fausta. 1112 01:13:20,490 --> 01:13:22,730 Au revoir, Fausta. À demain. 1113 01:13:22,810 --> 01:13:23,770 Au revoir. 1114 01:13:32,370 --> 01:13:35,250 Excusez-moi, j'ai un colis pour mademoiselle Canova. 1115 01:13:36,090 --> 01:13:37,050 Donnez-le-moi. 1116 01:13:37,650 --> 01:13:40,929 - Vous êtes mademoiselle Canova ? - Oui, c'est moi. Donnez-le-moi. 1117 01:13:41,010 --> 01:13:44,889 - C'est bien elle. La même coiffure. - Remets-toi au travail, toi. 1118 01:13:45,009 --> 01:13:46,209 Ennio ? 1119 01:13:46,650 --> 01:13:49,170 Où ce fichu garçon disparaît, à chaque fois ? 1120 01:13:49,290 --> 01:13:50,570 Qu'est-ce que j'en sais ? 1121 01:13:50,649 --> 01:13:52,689 - OK, merci, bonne journée. - Ennio ? 1122 01:13:52,770 --> 01:13:54,810 Tu travailles à la pâtisserie ? 1123 01:13:55,089 --> 01:13:58,050 Oui, je fais les livraisons et de la manutention. 1124 01:13:58,449 --> 01:14:01,050 On a besoin de manutention ici aussi. 1125 01:14:01,170 --> 01:14:04,490 On a beaucoup de boîtes à biscuits stockées depuis des années, 1126 01:14:04,569 --> 01:14:06,849 il faudrait un grand dépoussiérage. 1127 01:14:08,049 --> 01:14:10,849 - Me voilà. - Ennio, tiens. 1128 01:14:10,929 --> 01:14:13,410 Apporte ça à Mademoiselle Canova. Vas-y ! 1129 01:14:16,650 --> 01:14:18,849 Bien, merci et au revoir. 1130 01:14:18,930 --> 01:14:21,090 Pardon, ton nom ? 1131 01:14:21,210 --> 01:14:22,170 Diego. 1132 01:14:24,090 --> 01:14:25,650 - Fausta. - Enchanté. 1133 01:14:28,410 --> 01:14:29,370 Diego. 1134 01:14:30,809 --> 01:14:31,769 Tu fumes ? 1135 01:14:33,009 --> 01:14:33,969 Oui. 1136 01:14:34,649 --> 01:14:35,849 Intéressant. 1137 01:14:36,449 --> 01:14:39,089 Paolina, apporte ces gâteaux à Silvana, dans la cuisine. 1138 01:14:39,209 --> 01:14:40,889 Elle vous les offrira avec le café. 1139 01:14:41,129 --> 01:14:42,089 Bien. 1140 01:14:44,369 --> 01:14:46,409 Madame Alberta, puis-je vous demander quelque chose ? 1141 01:14:46,649 --> 01:14:47,609 Vas-y. 1142 01:14:53,369 --> 01:14:54,569 C'est une broche. 1143 01:14:56,409 --> 01:14:57,369 Je le vois bien. 1144 01:14:57,569 --> 01:14:58,928 Très précieuse. 1145 01:14:59,408 --> 01:15:02,009 La seule chose que le père de Simone m'ait laissée. 1146 01:15:02,609 --> 01:15:04,289 Avant de me quitter. 1147 01:15:04,409 --> 01:15:05,969 C'était un Turc, ingénieur. 1148 01:15:06,089 --> 01:15:07,409 Il a travaillé ici. 1149 01:15:07,769 --> 01:15:09,089 C'était un brave homme. 1150 01:15:10,169 --> 01:15:13,208 Elle est importante pour moi, mais je dois la vendre. 1151 01:15:15,329 --> 01:15:18,809 J'ai peur de gagner trop peu si je la vends rue Pettinari. 1152 01:15:19,529 --> 01:15:20,729 Donc, c'est à nous d'y aller ? 1153 01:15:22,169 --> 01:15:23,129 C'est-à-dire que... 1154 01:15:25,049 --> 01:15:26,648 j'y tiens beaucoup. 1155 01:15:28,049 --> 01:15:29,849 Je voudrais en tirer assez d'argent. 1156 01:15:30,008 --> 01:15:31,328 Si c'était possible. 1157 01:15:33,209 --> 01:15:36,608 Je la montrerai à un de nos fournisseurs. On verra si ça l'intéresse. 1158 01:15:36,848 --> 01:15:38,168 Tu as besoin de combien ? 1159 01:15:38,609 --> 01:15:41,249 Je dois payer la cantine scolaire. 1160 01:15:41,369 --> 01:15:43,049 Du matériel scolaire, l'uniforme. 1161 01:15:43,289 --> 01:15:47,489 L'uniforme une fois, mais les cahiers, les stylos et la cantine, chaque mois. 1162 01:15:47,609 --> 01:15:49,408 Ça va, j'ai compris. 1163 01:15:51,128 --> 01:15:53,128 Je te dirai combien elle vaut. 1164 01:15:54,208 --> 01:15:55,288 Merci. 1165 01:16:06,088 --> 01:16:08,048 - Il dit quoi ? - Qui ? 1166 01:16:09,568 --> 01:16:10,768 Il t'a écrit quoi ? 1167 01:16:13,888 --> 01:16:14,848 Rien. 1168 01:16:25,207 --> 01:16:26,167 Alors ? 1169 01:16:27,247 --> 01:16:28,768 Tu m'offres une cigarette ? 1170 01:16:28,888 --> 01:16:31,087 Seulement si on dîne ensemble, chez toi. 1171 01:16:32,488 --> 01:16:35,008 Ça dépend. Tu as combien de cigarettes ? 1172 01:16:35,128 --> 01:16:37,288 - Pourquoi ? - On est nombreuses. 1173 01:16:38,767 --> 01:16:40,567 - Combien ? - Beaucoup. 1174 01:16:41,167 --> 01:16:42,847 Les belles choses ne peuvent pas se compter. 1175 01:17:02,488 --> 01:17:03,487 Trouvez-vous une vie ! 1176 01:17:08,247 --> 01:17:10,167 - Je peux dire quelque chose ? - Ce n'est pas le moment. 1177 01:17:19,287 --> 01:17:20,367 Comment tu t'appelles ? 1178 01:17:21,327 --> 01:17:22,287 Beatrice. 1179 01:17:23,967 --> 01:17:28,087 C'est elle qui a fait les corsets. Ceux qui ressemblent à des vagins. 1180 01:17:31,647 --> 01:17:33,966 Viens là. Viens. 1181 01:17:35,967 --> 01:17:36,927 Dis-moi. 1182 01:17:38,127 --> 01:17:39,087 Je pensais... 1183 01:17:39,567 --> 01:17:41,847 On pourrait faire une sorte de cape. 1184 01:17:44,247 --> 01:17:48,366 Attachée à l'encolure dorsale et qui tomberait jusqu'au sol. 1185 01:17:49,167 --> 01:17:50,847 Ça s'appelle une andrienne. 1186 01:17:52,086 --> 01:17:55,007 Pour ne pas altérer le dessin de la jupe, 1187 01:17:55,086 --> 01:17:58,167 mais rendre la robe plus lourde, comme le veut le réalisateur. 1188 01:18:00,327 --> 01:18:02,487 - Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas. 1189 01:18:03,687 --> 01:18:07,566 Je pourrais accepter l'andrienne, plutôt que la traîne, mais... 1190 01:18:13,167 --> 01:18:14,607 Qu'en penses-tu, Gabriella ? 1191 01:18:16,647 --> 01:18:17,646 Gabriella ? 1192 01:18:17,727 --> 01:18:18,687 Mmmh ? 1193 01:18:24,686 --> 01:18:25,646 De quoi ? 1194 01:18:26,286 --> 01:18:27,446 Qu'en penses-tu ? 1195 01:18:30,086 --> 01:18:31,526 Je n'ai pas suivi. 1196 01:18:35,486 --> 01:18:37,566 Je n'y comprends plus rien, à ces costumes. 1197 01:18:37,686 --> 01:18:40,286 S'ils avaient toujours été comme ça je ne les aurais jamais approuvés. 1198 01:18:40,406 --> 01:18:42,446 Tu peux pas te permettre de tout changer. On tourne demain. 1199 01:18:42,566 --> 01:18:45,726 Je devrais trouver des costumes différents une fois sur le plateau ? 1200 01:18:46,046 --> 01:18:49,166 Fais-les exactement comme sur les croquis. 1201 01:19:10,526 --> 01:19:11,765 C'est quoi, ça ? 1202 01:19:13,766 --> 01:19:14,726 C'est quoi ? 1203 01:19:15,686 --> 01:19:16,886 Une cape ? 1204 01:19:17,606 --> 01:19:19,925 C'est une cape ? J'ai demandé une traîne ! 1205 01:19:20,486 --> 01:19:23,885 Une cape pour la dernière scène ? Ce n'est pas une sorcière ! 1206 01:19:23,966 --> 01:19:27,086 - Vous avez tout faux ! - Arrêtez de hurler ! 1207 01:19:28,646 --> 01:19:29,606 Gabriella. 1208 01:19:32,846 --> 01:19:35,006 Comment vous permettez-vous ? 1209 01:19:35,765 --> 01:19:36,725 Pardonnez-nous. 1210 01:19:37,526 --> 01:19:39,686 - Désolées. - Tu sais quoi, Lorenzo ? 1211 01:19:41,165 --> 01:19:43,765 Je pense que tu as peur de ce film. 1212 01:19:53,165 --> 01:19:54,325 Et elle va où ? 1213 01:20:04,285 --> 01:20:05,245 Viens avec moi. 1214 01:20:11,365 --> 01:20:12,805 Mettez-vous là, s'il vous plaît. 1215 01:20:22,765 --> 01:20:23,725 Ça va ? 1216 01:20:24,325 --> 01:20:26,125 J'ai tout raté. 1217 01:20:26,605 --> 01:20:30,325 - Il a raison, c'est à jeter. - Non, il a tort. 1218 01:20:31,285 --> 01:20:32,485 C'est de ma faute. 1219 01:20:33,484 --> 01:20:36,805 C'est moi qui ai proposé la cape. J'aurais dû me taire. 1220 01:20:39,445 --> 01:20:41,125 On peut faire des erreurs. 1221 01:20:46,645 --> 01:20:50,845 Ce n'est pas le problème. 1222 01:20:50,965 --> 01:20:53,365 Le problème, c'est moi. 1223 01:20:54,685 --> 01:20:56,365 Je remets toujours tout en question. 1224 01:20:58,645 --> 01:21:02,124 Même pour mon Oscar, 1225 01:21:03,444 --> 01:21:05,004 je me sentais comme ça. 1226 01:21:07,524 --> 01:21:09,564 Je me sens toujours inadaptée. 1227 01:21:12,324 --> 01:21:14,004 Je marchais vers la scène, 1228 01:21:14,964 --> 01:21:17,844 je voyais tous ces regards sur moi. 1229 01:21:19,764 --> 01:21:23,724 Je pensais : "Quand réaliseront-ils que je vaux que dalle ?" 1230 01:21:31,164 --> 01:21:32,724 Je vaux que dalle. 1231 01:21:36,684 --> 01:21:37,764 Vous plaisantez ? 1232 01:21:38,724 --> 01:21:40,284 Vous êtes Bianca Vega. 1233 01:21:41,244 --> 01:21:44,364 Une des plus grandes costumières du monde. 1234 01:21:49,044 --> 01:21:50,244 Je ne suis rien. 1235 01:21:54,084 --> 01:21:55,284 Nous ne sommes rien, 1236 01:21:56,364 --> 01:21:57,483 mais nous sommes tout. 1237 01:22:01,644 --> 01:22:03,483 Nous ne sommes rien, mais nous sommes tout. 1238 01:22:04,683 --> 01:22:05,844 Madame Alberta. 1239 01:22:05,964 --> 01:22:07,164 Excusez-moi. 1240 01:22:07,284 --> 01:22:11,004 - La voilà. Je l'ai trouvée ! - Qu'as-tu trouvé ? 1241 01:22:11,124 --> 01:22:14,403 J'ai essayé mille fois, et ça vient de marcher. 1242 01:22:14,484 --> 01:22:16,643 Vu que c'est pas l'année de... 1243 01:22:16,763 --> 01:22:20,243 - ... du rose Mountbatten. - ... du Mountbatten. C'est pas l'année. 1244 01:22:20,363 --> 01:22:21,323 Mesdames... 1245 01:22:25,323 --> 01:22:27,923 Le rose diamant. 1246 01:22:28,563 --> 01:22:29,523 Hein ? 1247 01:22:32,723 --> 01:22:33,723 Beau travail. 1248 01:22:35,483 --> 01:22:36,803 Ça, c'est nous. 1249 01:22:38,483 --> 01:22:39,443 Des diamants. 1250 01:23:01,883 --> 01:23:03,803 Qu'est-ce que tu fais là ? Tu reviens dormir ici ? 1251 01:23:04,283 --> 01:23:05,243 Non. 1252 01:23:05,363 --> 01:23:06,323 Pardon. 1253 01:23:06,482 --> 01:23:08,522 Je voulais juste finir une chose. 1254 01:23:08,963 --> 01:23:10,043 Si ça ne vous dérange pas. 1255 01:23:10,283 --> 01:23:11,243 Tu as mangé ? 1256 01:23:12,323 --> 01:23:13,322 Silvana... 1257 01:23:14,243 --> 01:23:15,203 D'accord. 1258 01:23:16,403 --> 01:23:18,962 Rentre chez toi, il est tard. On se voit demain matin. 1259 01:23:21,002 --> 01:23:22,043 Madame Alberta. 1260 01:23:33,323 --> 01:23:34,282 Merci. 1261 01:24:00,842 --> 01:24:03,721 - As-tu essayé d'appeler Vittorio ? - Oui. Il ne vient pas. 1262 01:24:05,161 --> 01:24:06,121 C'est tout ? 1263 01:24:07,441 --> 01:24:09,762 - Comment ça ? - Rappelle-le. 1264 01:24:09,841 --> 01:24:12,762 - D'accord, mais... - Rappelle-le ! 1265 01:24:12,841 --> 01:24:15,241 - Toi vas-y. Tu es sa mère. - C'est ton fils ! 1266 01:24:15,322 --> 01:24:16,801 Ne me dis pas que je suis sa mère ! 1267 01:24:16,882 --> 01:24:19,882 - C'est une excuse. - J'ai cuisiné, mis la table... 1268 01:24:20,002 --> 01:24:21,121 Ne vous disputez pas. 1269 01:24:22,642 --> 01:24:25,402 On ne se disputait pas, chéri. 1270 01:24:26,281 --> 01:24:27,322 Qu'il est beau. 1271 01:24:27,922 --> 01:24:31,081 Assieds-toi un instant, d'accord ? 1272 01:24:33,202 --> 01:24:34,441 Tu veux de l'eau ? 1273 01:24:35,482 --> 01:24:37,402 - Oui. - Vas-y mon amour. 1274 01:24:38,362 --> 01:24:39,322 Bois. 1275 01:24:47,881 --> 01:24:50,521 Je ne sais pas moi-même ce que j'ai, 1276 01:24:50,962 --> 01:24:54,001 mais ce n'est pas de votre faute. Vous n'y êtes pour rien. 1277 01:24:56,481 --> 01:24:58,521 Ne t'inquiète pas, chéri. 1278 01:25:10,521 --> 01:25:15,081 Allez, juste un peu, trésor. Ce sont tes préférées. 1279 01:25:15,921 --> 01:25:16,881 Voilà. 1280 01:25:18,921 --> 01:25:21,201 - Fais-moi plaisir. - D'accord. 1281 01:25:26,961 --> 01:25:28,161 - C'est bon. - Mmmh. 1282 01:25:34,320 --> 01:25:36,201 J'ai peut-être une solution, tu sais ? 1283 01:25:37,761 --> 01:25:41,241 Oui. Tu te rappelles d'Eleonora ? 1284 01:25:41,841 --> 01:25:46,521 Elle m'a dit qu'elle connaissait une femme très sensible 1285 01:25:47,841 --> 01:25:52,281 qui peut résoudre les problèmes, comme celui de se sentir mal. 1286 01:25:52,401 --> 01:25:55,041 Elle t'écoute, et elle résout, comme une magicienne. 1287 01:25:55,281 --> 01:25:57,840 Elle te touche, 1288 01:25:58,761 --> 01:26:00,081 et elle te guérit. 1289 01:26:00,441 --> 01:26:01,401 Vraiment ? 1290 01:26:02,640 --> 01:26:04,080 On y va ensemble ? 1291 01:26:05,241 --> 01:26:06,201 Oui. 1292 01:26:06,960 --> 01:26:07,920 D'accord. 1293 01:26:08,400 --> 01:26:10,040 Si tu dois travailler, je m'en occupe. 1294 01:26:18,200 --> 01:26:19,880 Et si on y allait tous ensemble ? 1295 01:26:24,440 --> 01:26:27,080 Zircone et laiton chromé. 1296 01:26:28,200 --> 01:26:29,480 Ça ne vaut rien. 1297 01:26:29,840 --> 01:26:30,800 Désolé. 1298 01:26:32,720 --> 01:26:34,160 Voyez un peu ce Turc. 1299 01:26:35,240 --> 01:26:36,240 Merci. 1300 01:26:36,320 --> 01:26:38,120 Ils sont magnifiques, comme toujours. 1301 01:26:38,840 --> 01:26:41,519 Mais comment j'annonce à Alida qu'elle n'a pas costume pour le final ? 1302 01:26:41,600 --> 01:26:44,279 - Elle ne va pas dire sa tirade nue. - Pour l'instant, 1303 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 les couturières sont très occupées. 1304 01:26:46,919 --> 01:26:49,280 Pardon, j'ai sous-estimé le travail. 1305 01:26:49,520 --> 01:26:51,200 On commence vraiment bientôt. 1306 01:26:51,680 --> 01:26:54,959 Programmons un autre essai avec Alida, 1307 01:26:55,040 --> 01:26:56,279 la semaine prochaine, d'accord ? 1308 01:26:56,360 --> 01:26:59,159 - Je ne peux que lundi à 5 h. - D'accord. 1309 01:27:01,160 --> 01:27:02,759 Sois tranquille, on y arrivera. 1310 01:27:11,879 --> 01:27:14,600 - Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il manque un costume. 1311 01:27:15,200 --> 01:27:16,160 Lequel ? 1312 01:27:16,520 --> 01:27:19,040 Celui du monologue de la scène finale. 1313 01:27:19,520 --> 01:27:21,320 Ce n'est pas un drame, tu sais ? 1314 01:27:33,359 --> 01:27:34,879 - Nicoletta ? - Mmmh ? 1315 01:27:35,399 --> 01:27:36,359 Tout va bien ? 1316 01:27:36,919 --> 01:27:37,879 Oui, pourquoi ? 1317 01:27:38,719 --> 01:27:39,679 Je ne sais pas. 1318 01:27:40,199 --> 01:27:41,359 Tu es différente. 1319 01:27:42,799 --> 01:27:43,959 J'ai lâché mes cheveux. 1320 01:27:44,039 --> 01:27:47,399 Tes cheveux, tes ongles, ton décolleté... 1321 01:27:47,959 --> 01:27:51,079 - Tu fumes... - J'ai toujours fumé, Fausta. 1322 01:27:51,919 --> 01:27:55,318 - Et avec ton mari, ça va ? - Des nouvelles du trouduc ? 1323 01:27:58,438 --> 01:28:01,759 - Je ne l'ai pas vu depuis un moment. - Comment ça ? 1324 01:28:03,919 --> 01:28:05,038 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 1325 01:28:10,399 --> 01:28:11,839 Il y a quelques jours, 1326 01:28:12,919 --> 01:28:15,919 il est allé acheter des cigarettes... 1327 01:28:19,279 --> 01:28:20,599 ... et il n'est jamais revenu. 1328 01:28:31,918 --> 01:28:33,919 Comme j'aime que les hommes fument. 1329 01:28:38,839 --> 01:28:39,958 Madame Carlotta ? 1330 01:28:40,519 --> 01:28:43,318 - Tout est en place. - Merci. 1331 01:28:43,399 --> 01:28:46,158 - Un peu de café, les gars ? - Avec plaisir. 1332 01:28:46,278 --> 01:28:48,318 - Oui. - Et vous, vous nous offrez quoi ? 1333 01:28:49,278 --> 01:28:50,998 J'aurais ma petite idée... 1334 01:28:51,238 --> 01:28:53,478 - Il chante. Il a déjà chanté. - C'est vrai. 1335 01:28:53,598 --> 01:28:55,758 - Vas-y, chante. Et toi, danse. - Je dois danser ? 1336 01:28:55,878 --> 01:28:56,838 - Vas-y. - D'accord. 1337 01:28:56,958 --> 01:28:57,918 Allez ! 1338 01:28:58,398 --> 01:29:00,678 Qui peut dire si c'est bien ou mal 1339 01:29:00,798 --> 01:29:01,798 Plus fort ! 1340 01:29:01,878 --> 01:29:03,638 - Patti, la légende. - En soi 1341 01:29:03,718 --> 01:29:05,078 De la voix ! 1342 01:29:05,158 --> 01:29:07,798 Pour tout donner quand tu es amoureux 1343 01:29:07,878 --> 01:29:09,358 Plus fort ! 1344 01:29:09,678 --> 01:29:14,198 Je dis oui et je m'en fiche 1345 01:29:14,277 --> 01:29:19,158 Si j'ai tort, je paierai 1346 01:29:19,518 --> 01:29:23,718 Certains restent à la porte 1347 01:29:23,958 --> 01:29:28,158 Et abandonnent l'amour 1348 01:29:28,677 --> 01:29:33,357 Ils le regardent pas mais l'espionnent 1349 01:29:33,438 --> 01:29:37,518 Je ne pourrai jamais vivre comme ça 1350 01:29:39,438 --> 01:29:44,797 Je regarde l'amour dans les yeux 1351 01:29:44,877 --> 01:29:48,798 Je ne baisse jamais les yeux 1352 01:29:49,797 --> 01:29:56,037 Je ne regrette rien de ce que je lui ai donné 1353 01:29:57,198 --> 01:30:00,918 Et s'il devait revenir 1354 01:30:01,038 --> 01:30:04,597 Je lui donnerais encore plus 1355 01:30:04,677 --> 01:30:08,517 Je n'ai pas peur de l'amour 1356 01:30:08,597 --> 01:30:11,637 Il suffit de savoir qu'il nous aime 1357 01:30:11,717 --> 01:30:17,837 Qui je blesserais en aimant plus ? 1358 01:30:19,557 --> 01:30:20,517 Simone ? 1359 01:30:23,237 --> 01:30:24,237 Simone ? 1360 01:30:25,397 --> 01:30:27,197 Regarde ce que je t'ai apporté. 1361 01:30:29,157 --> 01:30:30,956 Le goûter. 1362 01:30:32,117 --> 01:30:33,557 Tu me réponds ? 1363 01:30:34,757 --> 01:30:35,837 Je le mets là ? 1364 01:30:37,277 --> 01:30:38,237 Bien. 1365 01:30:38,357 --> 01:30:40,877 Je vais jouer à la momie. 1366 01:30:42,317 --> 01:30:44,516 Je suis la momie... 1367 01:30:48,677 --> 01:30:50,117 Ah, te voilà. 1368 01:30:52,397 --> 01:30:53,876 Regarde ce que je t'ai apporté. 1369 01:30:54,596 --> 01:30:57,677 C'est beau, hein ? Mais d'abord, 1370 01:30:58,397 --> 01:30:59,717 j'ai un cadeau pour toi. 1371 01:31:00,836 --> 01:31:02,357 Regarde ça. 1372 01:31:03,437 --> 01:31:04,436 Tu vois ? 1373 01:31:05,156 --> 01:31:06,956 C'est un poisson rouge magique. 1374 01:31:07,397 --> 01:31:10,436 Il porte bonheur. 1375 01:31:11,837 --> 01:31:12,917 Il était à moi, 1376 01:31:13,277 --> 01:31:16,997 depuis longtemps, et oui, j'ai eu un peu de chance. 1377 01:31:17,636 --> 01:31:19,157 Maintenant je te l'offre, mon trésor. 1378 01:31:20,237 --> 01:31:24,196 Il te portera beaucoup chance. Énormément ! 1379 01:31:28,516 --> 01:31:30,556 Comme ça, tu te rappelleras de moi. 1380 01:31:31,996 --> 01:31:33,196 Prends-le. 1381 01:31:37,996 --> 01:31:40,036 Tu avais raison : la broche a de la valeur. 1382 01:31:40,636 --> 01:31:42,196 Je savais que c'était un brave homme. 1383 01:31:42,436 --> 01:31:43,436 Qui ? 1384 01:31:44,956 --> 01:31:47,156 - Le père de Simone. - Ah. 1385 01:31:50,275 --> 01:31:52,276 Madame, ils vous en ont donné combien ? 1386 01:31:55,276 --> 01:31:56,236 Rien. 1387 01:31:56,875 --> 01:31:58,435 J'ai décidé de ne pas la vendre. 1388 01:31:58,996 --> 01:32:00,436 Je la garde, en gage. 1389 01:32:00,676 --> 01:32:02,956 L'atelier financera les études de Simone. 1390 01:32:03,595 --> 01:32:06,076 On t'augmentera, tu seras autonome. 1391 01:32:09,556 --> 01:32:11,116 Je ne sais pas comment vous remercier. 1392 01:32:12,676 --> 01:32:13,636 Va. 1393 01:32:14,596 --> 01:32:15,796 - Paolina ? - Oui ? 1394 01:32:18,595 --> 01:32:19,555 Je vous écoute. 1395 01:32:20,716 --> 01:32:22,195 Trouve une solution pour Simone. 1396 01:32:22,435 --> 01:32:24,316 Il ne peut pas rester dans cette petite pièce. 1397 01:32:27,676 --> 01:32:28,636 Absolument. 1398 01:32:29,236 --> 01:32:30,196 Je suis désolée. 1399 01:32:30,955 --> 01:32:31,915 Va. 1400 01:32:35,275 --> 01:32:36,715 Tu es avec nous, Gabriella ? 1401 01:32:37,156 --> 01:32:38,155 Bien sûr. 1402 01:32:40,075 --> 01:32:42,675 Tu as fumé un paquet en moins d'1 h. 1403 01:32:43,075 --> 01:32:45,435 - Mais tu as vu qui est là ? - Non. Qui ? 1404 01:32:47,355 --> 01:32:48,315 Leonardo. 1405 01:32:48,795 --> 01:32:49,755 Leonardo qui ? 1406 01:32:50,275 --> 01:32:51,435 Leonardo Cavani. 1407 01:32:51,915 --> 01:32:52,995 Oh ! 1408 01:32:53,595 --> 01:32:55,075 - Où est-il ? - Là. 1409 01:32:55,755 --> 01:32:57,475 Oh, mais c'est un petit bijou. 1410 01:32:57,555 --> 01:33:00,915 - S'il te plaît, Olga. - Avez-vous choisi le plat principal ? 1411 01:33:01,035 --> 01:33:01,995 Non. 1412 01:33:02,475 --> 01:33:05,955 - Puis-je vous aider, Madame ? - Tutoie-moi, Andrea. 1413 01:33:06,075 --> 01:33:07,314 Bien sûr. Avec plaisir. 1414 01:33:07,515 --> 01:33:08,475 Viens là. 1415 01:33:09,315 --> 01:33:11,235 J'ai besoin d'informations... 1416 01:33:11,475 --> 01:33:14,034 - ... sur la table là-bas. - Oui. 1417 01:33:14,955 --> 01:33:17,154 Qu'est-ce qu'ils ont commandé ? 1418 01:33:17,235 --> 01:33:19,875 - Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Oui. 1419 01:33:19,995 --> 01:33:21,555 Je peux vous demander quelque chose ? 1420 01:33:22,635 --> 01:33:25,995 La dame blonde qui est avec lui, c'est sa femme ? 1421 01:33:26,154 --> 01:33:27,195 Tu vas arrêter ? 1422 01:33:27,675 --> 01:33:29,235 - Tu arrêtes ? - Je pense que oui. 1423 01:33:29,355 --> 01:33:31,074 Ils ont partagé des côtes d'agneau. 1424 01:33:31,155 --> 01:33:32,514 Alors, aucun doute. 1425 01:33:32,994 --> 01:33:35,235 - On en partage nous aussi ? - On s'en va ? 1426 01:33:36,834 --> 01:33:37,794 Oui. 1427 01:33:41,115 --> 01:33:43,074 Arrête de les regarder. S'ils nous voient... 1428 01:33:43,434 --> 01:33:45,474 Tu sais quoi ? Je vais aller le saluer. 1429 01:33:46,395 --> 01:33:47,355 Attends ! 1430 01:33:48,354 --> 01:33:49,395 Bonjour. 1431 01:33:53,355 --> 01:33:55,314 - Bon appétit. - Bonjour. 1432 01:33:56,514 --> 01:33:57,474 Bonjour. 1433 01:34:01,154 --> 01:34:02,114 Mesdames... 1434 01:34:02,594 --> 01:34:04,874 Rita, voici les sœurs Canova. 1435 01:34:05,354 --> 01:34:08,114 Propriétaires d'un atelier où on voudrait investir. 1436 01:34:08,834 --> 01:34:09,794 Je suis Gabriella. 1437 01:34:10,434 --> 01:34:11,634 Alberta, enchantée. 1438 01:34:17,114 --> 01:34:18,834 L'Alberta de Paris ? 1439 01:34:29,153 --> 01:34:32,954 Leonardo et moi vivions à Paris quand on était fiancés. 1440 01:34:39,713 --> 01:34:41,234 Le jour de l'accident, 1441 01:34:41,354 --> 01:34:44,114 il m'avait dit qu'il devait me parler de cette Alberta. 1442 01:34:44,474 --> 01:34:47,114 Une amie qui vivait à Paris aussi. 1443 01:34:50,834 --> 01:34:51,794 Mais... 1444 01:34:52,274 --> 01:34:55,394 Puis, il y a eu l'accident, l'hôpital. Tout a changé. 1445 01:34:58,634 --> 01:35:01,673 Mais ce nom m'est resté en tête. 1446 01:35:07,154 --> 01:35:08,753 Je ne suis jamais allée à Paris. 1447 01:35:17,833 --> 01:35:18,913 Comme c'est étrange. 1448 01:35:19,553 --> 01:35:21,553 Une couturière qui n'est jamais allée à Paris ? 1449 01:35:26,153 --> 01:35:27,673 C'est la vie. 1450 01:35:30,913 --> 01:35:31,953 Allons-y. 1451 01:35:32,033 --> 01:35:33,553 Nous voulions juste vous saluer. 1452 01:35:34,633 --> 01:35:35,953 Bonne continuation. 1453 01:35:36,553 --> 01:35:39,193 - C'était un plaisir. - Pour moi aussi. 1454 01:35:39,713 --> 01:35:49,552 Je ne sais pas ce que signifie rester un jour sans toi 1455 01:35:52,273 --> 01:35:56,353 Et alors que le temps passe... 1456 01:35:59,233 --> 01:36:04,753 Le monde s'arrête et nous... 1457 01:36:07,672 --> 01:36:10,513 Il ne mourra pas 1458 01:36:13,072 --> 01:36:16,033 Cet amour, jamais 1459 01:36:18,313 --> 01:36:21,313 Mon amour, tu sais 1460 01:36:22,753 --> 01:36:28,033 Les mots ne suffisent pas 1461 01:36:29,752 --> 01:36:34,672 À te dire tout ce que tu es pour moi 1462 01:36:36,672 --> 01:36:39,752 Et que sans toi je ne sais rien 1463 01:36:39,832 --> 01:36:42,592 Serre-moi dans tes bras 1464 01:36:43,432 --> 01:36:49,072 Et donne-moi encore un de tes baisers 1465 01:36:50,712 --> 01:36:55,872 Je n'ai besoin que de ça, tu le sais 1466 01:36:57,792 --> 01:37:02,271 Le véritable amour ne meurt jamais 1467 01:37:04,791 --> 01:37:06,951 Pâtes au parmesan pour 30, boulettes de viande pour 20. 1468 01:37:07,032 --> 01:37:10,911 Non, je vais en faire pour 40, des boulettes aussi... 1469 01:37:10,992 --> 01:37:14,271 - ... et j'ajouterai 16 lasagnes. - 16 plats ? 1470 01:37:14,352 --> 01:37:15,912 Oui, 16 plats. 1471 01:37:16,032 --> 01:37:18,072 - T'exagères. - C'est une qualité. 1472 01:37:18,672 --> 01:37:19,911 T'en fais toujours qu'à ta tête. 1473 01:37:19,992 --> 01:37:21,912 Ennio, apporte les pâtisseries à Madame Volpi. 1474 01:37:22,152 --> 01:37:24,231 - Madame Volpi n'est pas là haut. - C'est qui alors ? 1475 01:37:24,312 --> 01:37:25,272 Alida Borghese. 1476 01:37:29,952 --> 01:37:31,311 - Gabriella est là-haut ? - Oui. 1477 01:37:32,592 --> 01:37:36,072 Mon jardin 1478 01:37:36,552 --> 01:37:38,151 Alida, très chère. 1479 01:37:38,271 --> 01:37:39,711 Chère Alberta. 1480 01:37:39,912 --> 01:37:41,511 - Je suis bien, non ? - Oui. 1481 01:37:42,072 --> 01:37:44,112 Gabriella, tu n'as pas vu l'agenda ? 1482 01:37:44,472 --> 01:37:46,872 Aujourd'hui, on ne pouvait pas recevoir pour des essayages. 1483 01:37:47,232 --> 01:37:48,792 On attend les ouvriers. 1484 01:37:49,031 --> 01:37:50,591 Ils vont faire de la poussière... 1485 01:37:50,711 --> 01:37:52,071 - De la poussière ? - Oui. 1486 01:37:52,151 --> 01:37:56,111 Non, je ne supporte pas la poussière. 1487 01:37:56,231 --> 01:37:58,191 Ou juste celle de la scène. 1488 01:38:00,911 --> 01:38:03,431 Que c'est drôle. 1489 01:38:04,031 --> 01:38:06,511 - On essaie les chapeaux ? - Dans 5 min ? 1490 01:38:06,591 --> 01:38:09,111 - Allez, comme ça on finit. - Vraiment ? 1491 01:38:09,191 --> 01:38:13,191 Le réalisateur n'est pas encore arrivé. Buvons un verre en attendant. 1492 01:38:14,591 --> 01:38:19,151 La poussière de la scène, c'est de la poussière d'étoiles. 1493 01:38:20,231 --> 01:38:21,191 Oh. 1494 01:38:21,431 --> 01:38:24,911 - Et voilà la fameuse ouvrière. - L'ouvrière ? 1495 01:38:25,031 --> 01:38:28,471 - Vous n'allez pas au cinéma ? - Vous n'allez pas au théâtre. 1496 01:38:28,550 --> 01:38:30,470 - Je déteste le théâtre. - Quel dommage. 1497 01:38:30,911 --> 01:38:32,831 Le théâtre enseigne mieux le métier. 1498 01:38:33,791 --> 01:38:37,391 Alors pourquoi toutes les comédiennes voudraient passer au cinéma ? 1499 01:38:37,790 --> 01:38:38,951 Parce que c'est plus facile. 1500 01:38:39,911 --> 01:38:42,671 Dans les films tous les sentiments passent en un regard. 1501 01:38:42,791 --> 01:38:45,551 Il suffit de savoir cligner des yeux. Au théâtre, non. 1502 01:38:45,671 --> 01:38:47,310 Le théâtre passe par le corps. 1503 01:38:47,390 --> 01:38:50,351 Par les mains, par la voix, qui s'élève, s'élève, s'élève ! 1504 01:38:50,471 --> 01:38:52,110 Pourquoi on ne vous propose pas de films ? 1505 01:38:52,190 --> 01:38:54,191 Parce que je n'en veux pas, ma chère. 1506 01:38:54,431 --> 01:38:57,431 J'ai besoin de la chaleur de mon public. 1507 01:38:57,950 --> 01:39:00,071 Mais le public n'a pas besoin de vous. 1508 01:39:00,350 --> 01:39:03,230 Et vous avez tourné dans des films que personne n'a vus. 1509 01:39:05,111 --> 01:39:09,670 Ils étaient peut-être trop intellectuels. Mais le temps, le temps les réhabilitera. 1510 01:39:09,790 --> 01:39:11,710 Le temps, oui, le temps. 1511 01:39:12,190 --> 01:39:16,430 - C'est le temps, votre problème. - Essayez d'abord de l'atteindre, mon âge. 1512 01:39:16,510 --> 01:39:20,350 Du calme, mesdames. Alida, trouvons un autre endroit. 1513 01:39:20,470 --> 01:39:22,390 Non, je reste ici. 1514 01:39:22,750 --> 01:39:24,590 Mes costumes sont là-haut. 1515 01:39:24,670 --> 01:39:27,110 Je joue Lioubov dans La Cerisaie. 1516 01:39:27,430 --> 01:39:28,990 Vous connaissez Tchekhov, n'est-ce pas ? 1517 01:39:31,510 --> 01:39:34,030 Attention aux cerises, c'est plein de sucre. 1518 01:39:35,350 --> 01:39:38,470 Je ne l'entends pas. Même pas d'aussi près. 1519 01:39:38,590 --> 01:39:41,869 Vous me rappelez ce vieux film qui date de longtemps... 1520 01:39:43,390 --> 01:39:44,590 Sunset Boulevard. 1521 01:39:49,630 --> 01:39:51,310 Vous êtes si drôle. 1522 01:39:51,430 --> 01:39:53,710 - Je crois que mes essais sont finis. - Alida... 1523 01:39:53,830 --> 01:39:57,829 Vous ne me reverrez pas de sitôt. Ni moi, ni ces dentelles. 1524 01:40:01,669 --> 01:40:03,670 Le théâtre ne mourra jamais. 1525 01:40:06,949 --> 01:40:08,830 Où est la sortie, merde ? 1526 01:40:09,550 --> 01:40:10,630 Alida, pardon. 1527 01:40:10,909 --> 01:40:13,270 Suivez-la. Aidez-la. 1528 01:40:17,470 --> 01:40:18,430 Sofia ? 1529 01:40:30,669 --> 01:40:32,109 Prends une pause. 1530 01:40:34,629 --> 01:40:35,829 J'insiste, Gabriella. 1531 01:40:37,389 --> 01:40:38,709 Tu dois t'arrêter. 1532 01:40:39,229 --> 01:40:40,509 Tu n'y arrives plus. 1533 01:40:41,149 --> 01:40:43,029 J'en ai marre de réparer tes erreurs. 1534 01:40:43,509 --> 01:40:44,469 C'est clair ? 1535 01:40:45,909 --> 01:40:46,869 C'est toi qui décides ? 1536 01:40:48,189 --> 01:40:49,509 Tu es ma patronne, maintenant ? 1537 01:40:50,469 --> 01:40:52,269 Mais on a fondé cet endroit ensemble. 1538 01:40:52,389 --> 01:40:54,789 Je l'ai fondé avec ma sœur, qui n'y est plus. 1539 01:40:57,549 --> 01:40:58,629 Tu es absente. 1540 01:40:59,268 --> 01:41:00,669 Et on sait toutes les deux pourquoi. 1541 01:41:05,229 --> 01:41:06,468 Je te permets pas. 1542 01:41:06,789 --> 01:41:07,908 Je me permets. 1543 01:41:08,508 --> 01:41:11,109 - Amelia était aussi ma nièce. Ma nièce ! - Tais-toi ! 1544 01:41:11,229 --> 01:41:13,389 Je ne me tairai pas ! 1545 01:41:14,469 --> 01:41:15,429 Tu ne peux pas. 1546 01:41:16,029 --> 01:41:16,989 Je peux. 1547 01:41:18,549 --> 01:41:21,069 J'ai toujours été à tes côtés. Toujours ! 1548 01:41:21,669 --> 01:41:24,429 Dès le jour où on a su qu'Amelia s'était fait renverser ! 1549 01:41:24,549 --> 01:41:27,429 Je suis restée avec toi sur ce passge clouté 1550 01:41:27,549 --> 01:41:28,869 pendant des jours et des jours ! 1551 01:41:30,588 --> 01:41:31,908 À chercher des témoins. 1552 01:41:34,149 --> 01:41:36,909 Tu crois que je n'ai pas souffert ? Hein ? 1553 01:41:37,788 --> 01:41:41,109 Tu crois que ça ne m'a pas changée ? 1554 01:41:42,188 --> 01:41:44,108 Mais je suis restée droite. 1555 01:41:44,228 --> 01:41:46,988 Parce qu'il faut aller de l'avant. Il faut aller de l'avant, Gabriella ! 1556 01:41:51,708 --> 01:41:52,668 Toi ! 1557 01:41:54,428 --> 01:41:55,388 Tu as souffert ? 1558 01:41:56,028 --> 01:41:56,988 Oui. 1559 01:41:58,508 --> 01:41:59,948 De quoi tu parles ? 1560 01:42:01,748 --> 01:42:03,188 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1561 01:42:04,028 --> 01:42:06,428 Tu ne sais pas ce que c'est que de rentrer chez soi, le soir. 1562 01:42:07,268 --> 01:42:08,708 De voir les yeux de Lucio. 1563 01:42:11,468 --> 01:42:14,987 Tu ne sais pas ce que c'est que d'entrer dans sa chambre. 1564 01:42:19,547 --> 01:42:20,867 Pour chercher son odeur. 1565 01:42:23,468 --> 01:42:24,788 L'odeur de ma fille. 1566 01:42:25,988 --> 01:42:26,987 Ne parle pas. 1567 01:42:29,348 --> 01:42:30,308 Gabriella. 1568 01:42:31,268 --> 01:42:32,468 Écoute-moi. 1569 01:42:33,347 --> 01:42:34,868 On a tous nos tragédies. 1570 01:42:35,468 --> 01:42:36,827 Mais ça fait 5 ans. 1571 01:42:37,148 --> 01:42:38,108 5 ! 1572 01:42:39,068 --> 01:42:40,148 Le temps soigne. 1573 01:42:41,147 --> 01:42:43,307 Toi seule veux rester comme tu es. 1574 01:42:44,108 --> 01:42:46,787 Tu veux rester là, à ruminer. 1575 01:42:47,108 --> 01:42:49,988 Mais tu dois arrêter ! On doit recommencer à vivre ! 1576 01:42:50,627 --> 01:42:52,028 Tu m'entends ? 1577 01:42:53,228 --> 01:42:56,987 Je suis fatiguée, fatiguée de tout gérer toute seule. 1578 01:42:57,068 --> 01:42:58,388 Je suis seule ici ! 1579 01:42:59,947 --> 01:43:02,987 Avec tous nos débiteurs ! J'ai tout sur les épaules ! 1580 01:43:05,587 --> 01:43:07,387 Ça suffit, maintenant. 1581 01:43:08,347 --> 01:43:09,787 Amelia n'est pas partie. 1582 01:43:10,267 --> 01:43:11,227 Amelia est morte. 1583 01:43:11,347 --> 01:43:13,147 Elle est morte. Morte ! 1584 01:43:13,507 --> 01:43:15,547 Elle est morte ! Elle est morte ! 1585 01:43:16,147 --> 01:43:17,987 T'as compris ? Elle est morte. 1586 01:43:22,147 --> 01:43:24,307 Chut ! 1587 01:43:31,747 --> 01:43:33,067 Chut ! 1588 01:43:40,387 --> 01:43:43,186 Les autres costumes sont prêts ou non ? 1589 01:43:43,267 --> 01:43:46,507 Les autres costumes sont bien, le problème, c'est celui-ci. 1590 01:43:46,627 --> 01:43:48,187 Et on doit trouver une solution. 1591 01:43:51,907 --> 01:43:55,546 Bianca, je sais que je peux être lourd. 1592 01:43:56,227 --> 01:43:58,747 Mais ce film est très différent de tous ceux que j'ai déjà faits. 1593 01:44:00,307 --> 01:44:01,786 Je te demande de m'aider. 1594 01:44:13,666 --> 01:44:14,626 Alberta ? 1595 01:44:17,466 --> 01:44:19,266 - Quoi ? - Gabriella... 1596 01:44:22,906 --> 01:44:23,986 Comment tu te sens ? 1597 01:45:20,346 --> 01:45:21,306 Pardonne-moi. 1598 01:46:39,905 --> 01:46:41,105 Rentrez chez vous maintenant. 1599 01:46:41,345 --> 01:46:42,665 On est toutes fatiguées. 1600 01:46:42,905 --> 01:46:44,345 On a le déjeuner, demain. 1601 01:46:45,065 --> 01:46:46,904 On mérite de trinquer à nous-mêmes. 1602 01:46:50,744 --> 01:46:53,864 Je suis désolée, j'ai un peu haussé le ton. Pardon. 1603 01:46:57,064 --> 01:46:58,784 C'est la première fois que ça m'arrive. 1604 01:46:59,864 --> 01:47:01,144 La première fois de ma vie. 1605 01:47:02,344 --> 01:47:03,584 J'ai eu tort. 1606 01:47:04,384 --> 01:47:07,744 Je n'ai pas suivi mon instinct. 1607 01:47:10,024 --> 01:47:13,864 Je ne sais pas, il m'a troublée. 1608 01:47:15,064 --> 01:47:16,024 Voilà. 1609 01:47:20,504 --> 01:47:22,024 Ça c'est le croquis. 1610 01:47:24,823 --> 01:47:27,904 Celui d'origine. Je te l'offre. 1611 01:47:32,584 --> 01:47:34,144 Tu sais suivre ton instinct. 1612 01:47:37,264 --> 01:47:38,263 Bonsoir. 1613 01:47:45,544 --> 01:47:46,984 Et merci pour... 1614 01:47:48,064 --> 01:47:50,743 Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. 1615 01:47:52,864 --> 01:47:54,664 C'était un honneur pour nous. 1616 01:48:04,183 --> 01:48:05,383 C'est merveilleux. 1617 01:48:21,183 --> 01:48:22,183 À demain. 1618 01:48:38,583 --> 01:48:39,543 C'est beau, hein ? 1619 01:49:15,063 --> 01:49:19,263 Attention à la température du vin. C'est important. 1620 01:49:19,503 --> 01:49:21,942 Ne vous inquiétez pas, Madame Silvana. J'y ai veillé. 1621 01:49:22,023 --> 01:49:24,822 Bien joué. Laisse-moi en tranquille maintenant. 1622 01:49:29,702 --> 01:49:33,382 - On a assez de boulettes ? - Environ 150. 1623 01:49:33,462 --> 01:49:35,022 Ajoutons-en 20, ou 30. 1624 01:49:35,102 --> 01:49:36,702 - Je suis d'accord. - Allons-y. 1625 01:49:36,822 --> 01:49:39,582 Déplace ça et ajoute une chaise. 1626 01:49:39,662 --> 01:49:42,342 Maria, apporte les lasagnes s'il te plaît. Attention, c'est chaud. 1627 01:49:42,462 --> 01:49:45,062 Giovanna, apporte aussi un plat. 1628 01:49:45,182 --> 01:49:46,662 Posez tout sur la table. 1629 01:49:46,742 --> 01:49:49,222 Ensuite vous apporterez les autres. 1630 01:49:49,302 --> 01:49:50,822 Je prends les entrées. 1631 01:49:51,542 --> 01:49:55,062 Applaudissons Silvana qui a cuisiné pour nous ! 1632 01:49:55,142 --> 01:49:56,902 Merci. 1633 01:49:56,981 --> 01:49:59,702 Merci. 1634 01:49:59,822 --> 01:50:02,741 Je me suis réveillée à 5 h vous savez, pour cuisiner. 1635 01:50:02,822 --> 01:50:06,022 J'espère que ça va vous plaire. 1636 01:50:06,101 --> 01:50:07,061 C'est magnifique. 1637 01:50:07,142 --> 01:50:09,941 Il y a des légumes, si quelqu'un en veut. 1638 01:50:14,582 --> 01:50:15,902 Giuseppina. 1639 01:50:16,022 --> 01:50:18,221 - Les garçons sont un peu prenants. - Oh... 1640 01:50:18,302 --> 01:50:19,982 - Pas trop. - J'ai pris des aubergines. 1641 01:50:22,781 --> 01:50:25,701 - On porte un toast ? - Trinquons. 1642 01:50:25,781 --> 01:50:30,302 À nous. À nous tous. 1643 01:50:30,542 --> 01:50:33,861 - Santé. - Aux diamants. 1644 01:50:33,941 --> 01:50:34,901 Santé. 1645 01:50:59,101 --> 01:51:00,781 OK. Venez là, les filles. 1646 01:51:02,701 --> 01:51:03,941 - Là ? - Là. 1647 01:51:05,701 --> 01:51:08,461 Vérifiez si la machine à coudre a bien le rouge. 1648 01:51:10,141 --> 01:51:11,381 Santé. 1649 01:51:11,461 --> 01:51:12,741 - Santé. - Santé. 1650 01:51:12,821 --> 01:51:15,061 Santé ! 1651 01:51:57,901 --> 01:51:59,101 Excusez-moi. 1652 01:52:07,620 --> 01:52:10,260 C'était risqué de nous placer côte à côte, hein ? 1653 01:52:11,100 --> 01:52:13,380 - C'est moi qui l'ai demandé. - C'est moi qui l'ai demandé. 1654 01:52:14,580 --> 01:52:16,500 Hier, je suis allée voir votre film. 1655 01:52:16,620 --> 01:52:18,340 Et moi, je suis allée vous voir au théâtre, hier soir. 1656 01:52:18,420 --> 01:52:19,380 Incroyable. 1657 01:52:19,980 --> 01:52:22,140 - Vous étiez extraordinaire ! - Non. 1658 01:52:25,740 --> 01:52:27,220 Alors... 1659 01:52:27,300 --> 01:52:29,940 On devrait trinquer ! 1660 01:52:30,060 --> 01:52:31,060 - Allez. - D'accord. 1661 01:52:31,140 --> 01:52:32,220 - À quoi ? - Je dirais... 1662 01:52:32,340 --> 01:52:34,340 - À nous, au cinéma. - Oui. 1663 01:52:34,419 --> 01:52:35,979 Et au théâtre, toujours. 1664 01:52:44,859 --> 01:52:46,620 C'est un si brave enfant. 1665 01:52:47,220 --> 01:52:48,819 Une cape ? Comment ? 1666 01:52:52,380 --> 01:52:54,819 Oui, c'est ça. 1667 01:52:56,220 --> 01:52:58,260 Ne m'attendez pas, j'ai à faire. 1668 01:53:12,819 --> 01:53:13,980 Oui. 1669 01:53:36,659 --> 01:53:37,619 Sofia ? 1670 01:53:38,459 --> 01:53:40,419 - J'ai un service à te demander. - Oui. 1671 01:53:40,739 --> 01:53:44,259 - Tu peux monter pour un essai ? - Maintenant ? 1672 01:54:09,818 --> 01:54:11,459 C'est incroyable. 1673 01:54:11,579 --> 01:54:13,379 C'est magnifique ! Splendide ! 1674 01:54:15,179 --> 01:54:16,778 Quel est le budget pour les costumes ? 1675 01:54:16,859 --> 01:54:18,458 C'est très important, par rapport à... 1676 01:54:18,938 --> 01:54:20,498 - Bien. - Oui, c'est important. 1677 01:54:21,779 --> 01:54:24,258 C'est pour ça qu'on n'a rien gaspillé. 1678 01:54:24,338 --> 01:54:25,418 - Bianca ? - Oui ? 1679 01:54:25,499 --> 01:54:27,299 - Peux-tu me suivre ? - Bien sûr. 1680 01:54:27,419 --> 01:54:28,418 Excusez-moi. 1681 01:54:31,979 --> 01:54:33,299 Dis-nous comment il est. 1682 01:54:33,419 --> 01:54:36,059 Alors, il est petit. 1683 01:54:36,179 --> 01:54:37,298 - Non ! - Il est petit. 1684 01:54:37,379 --> 01:54:38,618 Mais il est beau ? 1685 01:54:39,058 --> 01:54:42,578 - C'est décevant. - Donne-nous une idée des proportions. 1686 01:54:42,658 --> 01:54:46,298 - Il est laid. - Je n'arrive pas à y croire. 1687 01:54:47,098 --> 01:54:48,178 Oh, mon Dieu. 1688 01:54:48,818 --> 01:54:51,018 Vous êtes complétement folles. 1689 01:54:51,098 --> 01:54:53,698 En ordre décroissant, en plus. Tu étais au courant ? 1690 01:54:53,818 --> 01:54:55,258 Non. 1691 01:54:55,378 --> 01:54:56,698 Tout le mérite leur revient. 1692 01:54:56,938 --> 01:54:58,498 Nous avons respecté le croquis. 1693 01:54:58,738 --> 01:55:00,538 Je vous aime ! 1694 01:55:00,658 --> 01:55:03,298 Ça aussi, c'est exactement comme je le voulais. 1695 01:55:03,578 --> 01:55:07,018 - Vous savez qu'il tourne demain ? - Ce sera prêt. 1696 01:55:07,738 --> 01:55:09,538 - On y travaillera cette nuit. - Non. 1697 01:55:09,658 --> 01:55:11,857 Non, je ne peux pas vous demander ça. 1698 01:55:11,938 --> 01:55:14,737 - Et tu ne demandes rien. - C'est nous qui le décidons. 1699 01:55:17,218 --> 01:55:19,738 Tu passes la nuit ici toi aussi, Sofia ? 1700 01:55:19,858 --> 01:55:20,818 Donne-moi ça. 1701 01:55:21,658 --> 01:55:22,858 Allez, au boulot ! 1702 01:55:24,058 --> 01:55:26,578 - Sofia reste aussi. - Passe-moi l'épingle. 1703 01:55:26,818 --> 01:55:28,978 Une épingle. Voilà. 1704 01:55:36,697 --> 01:55:38,657 Café, les filles ! 1705 01:55:38,737 --> 01:55:40,258 Du café pour tout le monde ! 1706 01:55:40,978 --> 01:55:46,498 Qui en veut ? Ce soir, j'ai une assistante de luxe. 1707 01:55:46,618 --> 01:55:47,818 Ne vous y habituez pas. 1708 01:55:48,337 --> 01:55:49,978 Viens boire ton café. 1709 01:55:50,698 --> 01:55:52,498 - J'en prendrai soin. - Merci. 1710 01:55:52,618 --> 01:55:55,018 - Je peux en avoir ? - J'arrive. 1711 01:55:57,297 --> 01:55:58,417 C'est bon. 1712 01:55:59,377 --> 01:56:01,497 - Merci. - Merci. 1713 01:56:01,617 --> 01:56:03,697 - Tu es trop gentille. - Merci. 1714 01:56:09,897 --> 01:56:10,857 Hein ? 1715 01:56:12,297 --> 01:56:13,537 - Oh. - Merci, Silvana. 1716 01:56:19,497 --> 01:56:20,457 Comment ça va ? 1717 01:56:23,937 --> 01:56:26,937 - On reprend le travail bientôt. - Il fait chaud ce soir. 1718 01:56:29,496 --> 01:56:30,456 Allez. 1719 01:56:31,497 --> 01:56:33,216 - C'est serré. - Oui. 1720 01:56:33,297 --> 01:56:34,296 Tiens-le. 1721 01:56:34,377 --> 01:56:37,377 - Ça plaira au réalisateur ? - Quelle importance ? 1722 01:56:38,937 --> 01:56:40,896 Ça nous plaît, c'est tout ce qui compte. 1723 01:56:41,136 --> 01:56:42,696 Ça nous plaît, c'est tout ce qui compte. 1724 01:56:42,777 --> 01:56:43,776 MAISON CANOVA DEPUIS 1963, ROME 1725 01:57:35,376 --> 01:57:36,576 Tu m'as manquée. 1726 01:57:47,375 --> 01:57:49,016 Tourne-toi, Sofia. 1727 01:57:54,455 --> 01:57:56,375 Vous avez réalisé un miracle. 1728 01:57:56,456 --> 01:57:59,096 Vous êtes extraordinaires, les filles. Beau travail. 1729 01:57:59,216 --> 01:58:00,215 Marche. 1730 01:58:01,736 --> 01:58:02,816 Regarde. 1731 01:58:03,575 --> 01:58:05,456 Bouge doucement. 1732 01:58:05,576 --> 01:58:08,456 On ne doit pas sentir la lourdeur du costume. 1733 01:58:09,056 --> 01:58:12,176 Regardez ce que vous avez réussi. Regardez comment elle bouge. 1734 01:58:12,296 --> 01:58:14,135 Bravo ! 1735 01:58:47,215 --> 01:58:50,255 Je ne veux pas devenir couturière, je veux être costumière. 1736 01:58:50,335 --> 01:58:51,655 Il n'y a que "nous" ici. 1737 01:58:51,895 --> 01:58:55,015 On a besoin de quelqu'un qui apprenne à coudre correctement, c'est clair ? 1738 01:58:58,495 --> 01:59:01,774 Ils doivent savoir qu'on va réaliser le film le plus important de l'année. 1739 01:59:02,254 --> 01:59:04,015 Nous sommes comme des fourmis. 1740 01:59:04,135 --> 01:59:05,974 On dirait qu'on ne compte pas, mais... 1741 01:59:06,055 --> 01:59:07,174 Toutes ensemble... 1742 01:59:07,735 --> 01:59:10,255 Toutes ensemble, on peut le tuer. 1743 01:59:11,455 --> 01:59:12,895 Je ne suis pas restée pour lui. 1744 01:59:13,375 --> 01:59:14,935 Pourquoi tu es restée alors ? 1745 01:59:15,055 --> 01:59:16,495 Pour toi. 1746 01:59:20,974 --> 01:59:24,454 On dégage tout cet espace pour les costumes de Bianca Vega. 1747 01:59:24,535 --> 01:59:26,695 Même Le Guépard et Ludwig... 1748 01:59:26,815 --> 01:59:30,014 - On démonte, on couvre, on descend. - Démonter, couvrir, descendre. 1749 01:59:30,094 --> 01:59:31,615 Nous ne sommes rien, 1750 01:59:32,215 --> 01:59:33,535 mais nous sommes tout. 1751 01:59:34,255 --> 01:59:36,775 Il n'est pas nécessaire de se voir... 1752 01:59:37,375 --> 01:59:39,175 quand on s'aime. 1753 02:00:10,414 --> 02:00:12,054 C'est toi qui m'as appris ça, non ? 1754 02:00:13,294 --> 02:00:15,694 Seul ce qui reste en nous compte. 1755 02:00:55,053 --> 02:00:56,934 Tu aimes mon poisson rouge, hein ? 1756 02:00:57,174 --> 02:01:01,734 Et maintenant, du pain et de la confiture. 1757 02:01:08,213 --> 02:01:10,493 Il t'apportera beaucoup de chance. 1758 02:01:10,613 --> 02:01:12,413 Énormément. 1759 02:01:12,773 --> 02:01:15,533 Il ne m'en a pas apporté énormément, mais... 1760 02:01:17,453 --> 02:01:20,453 Le cœur mélange ce qu'on a vécu 1761 02:01:20,933 --> 02:01:22,773 et ce qu'on a imaginé. 1762 02:01:24,773 --> 02:01:26,213 Les morts et les vivants. 1763 02:01:26,733 --> 02:01:28,533 Le visible et l'invisible. 1764 02:01:29,213 --> 02:01:30,773 L'amour et la douleur. 1765 02:01:35,213 --> 02:01:37,853 Ce qu'on est va au-delà de la mémoire et de la vie. 1766 02:01:38,732 --> 02:01:41,333 C'est ce qui reste, quand tout le reste a disparu. 1767 02:01:43,253 --> 02:01:44,612 C'est ça l'éternité. 1768 02:01:46,133 --> 02:01:47,453 C'est ça le cinéma. 1769 02:01:50,333 --> 02:01:54,493 "À MARIANGELA MELATO, VIRNA LISI ET MONICA VITTI, 1770 02:01:54,572 --> 02:01:59,573 EN ESPÉRANT POUVOIR TRAVAILLER ENSEMBLE, UN JOUR." 1771 02:02:00,332 --> 02:02:03,452 Peut-être qu'elle reviendra 1772 02:02:03,572 --> 02:02:06,173 Ma vie reviendra 1773 02:02:07,532 --> 02:02:10,253 Vêtue de mots 1774 02:02:10,373 --> 02:02:12,092 Sachant vivre 1775 02:02:12,773 --> 02:02:14,333 Et décider 1776 02:02:14,453 --> 02:02:17,093 Quand elle arrivera 1777 02:02:17,852 --> 02:02:20,852 Sans taches ni âge 1778 02:02:21,773 --> 02:02:26,932 Nous serons les diamants de cette éternité 1779 02:02:27,092 --> 02:02:30,652 Les diamants 1780 02:02:32,332 --> 02:02:37,132 Et si tout ce que j'ai en moi 1781 02:02:37,492 --> 02:02:40,732 Survit tel quel au destin 1782 02:02:41,012 --> 02:02:44,252 Ton cœur reste auprès de moi 1783 02:02:44,932 --> 02:02:47,692 Une cage de paradis, toi et moi 1784 02:02:48,172 --> 02:02:51,172 Les blessures cousues d'amour 1785 02:02:51,812 --> 02:02:55,012 Nous sommes le terreau d'une fleur 1786 02:02:55,372 --> 02:02:56,932 Notre reflet 1787 02:02:57,172 --> 02:03:00,892 Dans les yeux d'un enfant qui n'a pas encore de destin 1788 02:03:01,372 --> 02:03:03,571 Peut-être qu'elle reviendra 1789 02:03:03,892 --> 02:03:07,372 Ma vie reviendra 1790 02:03:07,732 --> 02:03:12,532 Vêtue de chansons et de souvenirs 1791 02:03:12,811 --> 02:03:17,092 Promets-moi que quand elle arrivera 1792 02:03:17,932 --> 02:03:21,172 Et au-delà de ce qui arrivera 1793 02:03:22,012 --> 02:03:24,611 Nous serons des diamants, nous 1794 02:03:24,691 --> 02:03:32,011 Nous serons ensemble 1795 02:03:34,291 --> 02:03:37,132 Ne serait-ce qu'une heure 1796 02:03:37,732 --> 02:03:40,732 Le temps de chanter une chanson 1797 02:03:41,452 --> 02:03:45,411 Et d'apprendre à s'enlacer 1798 02:03:46,131 --> 02:03:48,891 De recommencer à briller 1799 02:03:51,691 --> 02:03:53,371 Et de promettre 1800 02:03:54,051 --> 02:03:57,571 D'être seulement moi seulement moi 1801 02:03:59,451 --> 02:04:02,091 Peut-être qu'elle reviendra 1802 02:04:02,491 --> 02:04:05,731 Ma vie reviendra 1803 02:04:06,291 --> 02:04:10,971 Vêtue de mots et de souvenirs 1804 02:04:11,250 --> 02:04:13,251 Promets-moi 1805 02:04:13,491 --> 02:04:16,290 Que quand elle arrivera 1806 02:04:16,491 --> 02:04:20,250 Sans taches ni âge 1807 02:04:20,370 --> 02:04:22,290 De cette éternité 1808 02:04:22,410 --> 02:04:27,771 Nous serons les diamants 1809 02:04:29,331 --> 02:04:31,971 Ne serait-ce qu'une heure 1810 02:04:32,850 --> 02:04:35,931 Le temps de chanter une chanson 1811 02:04:36,171 --> 02:04:39,930 Et d'apprendre à s'enlacer 1812 02:04:41,010 --> 02:04:43,770 Et de recommencer à croire 1813 02:04:47,010 --> 02:04:50,091 Le temps de chanter une chanson 1814 02:04:50,370 --> 02:04:54,171 Et d'apprendre à s'enlacer 1815 02:04:55,170 --> 02:04:57,771 Et de recommencer à croire 1816 02:05:00,890 --> 02:05:02,690 Et de promettre 1817 02:05:04,890 --> 02:05:09,170 D'être seulement moi Seulement moi 1818 02:05:10,370 --> 02:05:13,290 Peut-être que tu reviendras... 1819 02:09:43,607 --> 02:09:45,247 Sous-titres : SudTitles