	﻿1
00:00:18,142 --> 00:00:20,978
*FILIALE ENTIÈREMENT DÉTENUE
PAR LA COMPAGNIE ACME

2
00:00:57,223 --> 00:01:01,311
{\an8}<i>Préparez-vous pour le test 123-B
dans 10 minutes.</i>

3
00:01:01,477 --> 00:01:04,105
{\an8}<i>Je répète : 10 minutes.</i>

4
00:01:04,814 --> 00:01:07,066
Docteur Lorre,
qu'est-ce que vous faites ?

5
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
Je dois envoyer un message.

6
00:01:11,362 --> 00:01:13,406
PEINTURE ACME

7
00:01:13,573 --> 00:01:17,035
J'en sais trop,
ils ne nous laisseront pas partir.

8
00:01:17,493 --> 00:01:18,661
J'appelle à l'aide.

9
00:01:19,329 --> 00:01:22,081
Tout ira bien, mon petit Titi.

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,083
Je te le promets.

11
00:01:49,484 --> 00:01:50,817
BOULE A NEIGE

12
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
Le voilà !

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,116
LION EN BOÎTE

14
00:02:19,097 --> 00:02:20,431
{\an8}ROCHERS DÉSHYDRATÉS

15
00:02:30,775 --> 00:02:31,609
Sautez

16
00:02:32,151 --> 00:02:33,444
ou on vous pousse dedans.

17
00:02:34,862 --> 00:02:38,116
Un jour, la vérité éclatera.

18
00:02:56,217 --> 00:03:00,303
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

19
00:03:01,472 --> 00:03:06,394
{\an8}30 ANS PLUS TARD
PRÈS D'ALBUQUERQUE, AU NOUVEAU-MEXIQUE

20
00:03:18,197 --> 00:03:19,699
{\an8}BIP BIP
(TURBO RAPIDUS)

21
00:03:23,911 --> 00:03:24,828
MIAM

22
00:03:25,955 --> 00:03:27,415
{\an8}COYOTE
(CARNIVORUS AFFAMUS)

23
00:03:27,623 --> 00:03:29,499
GANT MAGNÉTIQUE

24
00:03:32,879 --> 00:03:35,046
ACTIVER MAIN MAGNÉTIQUE
ATTRAPER BIP BIP !

25
00:03:38,009 --> 00:03:39,134
PLOMBS MAGNÉTIQUES

26
00:03:41,554 --> 00:03:42,470
GRAINES POUR OISEAUX

27
00:03:45,308 --> 00:03:47,726
GRAINES POUR OISEAUX GRATUITES

28
00:04:21,761 --> 00:04:23,720
ROLLERS PROPULSÉS

29
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
<i>C'est quoi, cette chose ?</i>

30
00:05:39,589 --> 00:05:40,882
<i>Aucune idée. Je tire.</i>

31
00:05:41,465 --> 00:05:43,759
<i>Cible verrouillée.
Paré à faire feu.</i>

32
00:06:52,703 --> 00:06:54,287
DENTS

33
00:06:54,580 --> 00:06:55,872
ROLLERS PROPULSÉS
ATTRAPER BIP BIP

34
00:07:10,262 --> 00:07:11,930
CATAPULTES A ROCHERS

35
00:07:16,143 --> 00:07:17,519
PONT PIÉGÉ

36
00:07:24,360 --> 00:07:26,277
AIMANT À GRAINES POUR OISEAUX

37
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
<i>Vous êtes-vous déjà fait catapulter</i>

38
00:07:35,579 --> 00:07:38,666
<i>dans l'espoir de voler en douceur
vers votre destination,</i>

39
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
<i>pour finir votre course
tête la première dans le macadam ?</i>

40
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
<i>Avez-vous déjà placé
une pile d'explosifs sur la route</i>

41
00:07:47,633 --> 00:07:51,095
<i>pour éliminer votre némésis,
mais au moment de tout faire sauter,</i>

42
00:07:51,303 --> 00:07:53,431
<i>c'est le détonateur
qui vous a explosé à la figure ?</i>

43
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
<i>Avez-vous déjà ouvert un parachute</i>

44
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
<i>pour ne voir
que de la vaisselle en sortir ?</i>

45
00:08:01,313 --> 00:08:03,149
<i>Ce n'est pas votre faute.</i>

46
00:08:03,357 --> 00:08:05,943
<i>Il y a sans doute
un responsable à tout cela.</i>

47
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
<i>Nous porterons votre voix !</i>

48
00:08:15,703 --> 00:08:16,579
<i>Avery.</i>

49
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
- <i>Jones.</i>
- <i>Maltese.</i>

50
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
<i>Justice !</i>

51
00:08:19,915 --> 00:08:20,875
<i>Rendez-vous les mardis.</i>

52
00:08:22,334 --> 00:08:23,293
IDÉE !

53
00:08:30,259 --> 00:08:33,011
1. ALLER EN VILLE

54
00:08:57,411 --> 00:08:59,746
ALBUQUERQUE
LA PLUS BELLE VILLE DU MONDE

55
00:09:03,709 --> 00:09:05,961
Oui, je vous remercie.
J'aimerais acheter

56
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
des fli... fleu...

57
00:09:11,258 --> 00:09:12,676
Des lilas...

58
00:09:15,596 --> 00:09:16,764
Boule de démolition.

59
00:09:16,972 --> 00:09:19,350
Je pourrais vous faire gagner
250 dollars avec ça.

60
00:09:19,850 --> 00:09:21,268
À la semaine prochaine !

61
00:09:21,852 --> 00:09:23,562
UNE CHUTE DE PIANO ?
APPELEZ-NOUS

62
00:09:23,729 --> 00:09:26,023
<i>Merci d'avoir appelé
Avery, Jones & Maltese.</i>

63
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
<i>Pour un accident d'enclume, tapez 1.</i>

64
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
<i>Pour une électrocution, tapez 2.</i>

65
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
<i>Si un piano vous est tombé
sur la tête, tapez 3.</i>

66
00:09:33,489 --> 00:09:35,449
- Bonjour.
- Il est presque 15 h !

67
00:09:37,493 --> 00:09:39,203
- Salut, Dottie.
- Pas maintenant.

68
00:09:39,370 --> 00:09:41,330
- On a les papiers de...
- Sal.

69
00:09:41,539 --> 00:09:43,165
Kev, tu dors encore en costard ?

70
00:09:43,374 --> 00:09:44,542
Tu as l'œil.

71
00:09:44,875 --> 00:09:46,168
Je t'attendais.

72
00:09:46,335 --> 00:09:48,546
Bonjour.
J'ai des incendies dévastateurs

73
00:09:48,754 --> 00:09:50,881
près de plusieurs usines
d'allumettes.

74
00:09:51,048 --> 00:09:52,716
C'est une belle opportunité

75
00:09:52,925 --> 00:09:54,718
d'aider plein de gens d'un coup !

76
00:09:54,885 --> 00:09:56,470
Ton stage finit quand ?

77
00:09:56,637 --> 00:09:59,431
Dans trois mois,
juste le temps de changer les choses.

78
00:09:59,598 --> 00:10:03,394
Tu sais, j'étais comme toi
en sortant de la fac de droit.

79
00:10:03,602 --> 00:10:06,856
- Et c'est pas un compliment.
- Mais je le prends comme tel.

80
00:10:07,022 --> 00:10:08,607
Attends, c'est dans tes cordes.

81
00:10:08,774 --> 00:10:11,026
Un conseil, car tu es ma nièce

82
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
et je veux que tu aies
une vie heureuse : arrête.

83
00:10:16,657 --> 00:10:17,575
À Oxford...

84
00:10:17,741 --> 00:10:19,910
Je sens que je vais
entendre ça souvent.

85
00:10:20,119 --> 00:10:24,123
À Oxford, on insiste sur le rôle
du droit dans la vie quotidienne,

86
00:10:24,331 --> 00:10:27,751
mais avec toi, je ne fais
que chercher des idées pour tes pubs.

87
00:10:28,294 --> 00:10:31,672
Tu es nouvelle, alors tu ignores
que ce dossier se range là.

88
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
- Ça, c'est la liberté.
- Je veux le ramasser.

89
00:10:35,759 --> 00:10:36,802
Non !

90
00:10:36,969 --> 00:10:38,470
Et l'organiser
par ordre alphabétique.

91
00:10:38,679 --> 00:10:39,805
Ne fais pas ça !

92
00:10:39,972 --> 00:10:41,599
Un client attend en salle de réunion.

93
00:10:42,391 --> 00:10:44,685
Il a l'air un peu dérangé.
Bonne chance.

94
00:10:48,147 --> 00:10:49,023
VIL COYOTE
GÉNIE

95
00:10:49,190 --> 00:10:50,399
M. Coyote ?

96
00:10:51,358 --> 00:10:52,443
"Coyo ?"

97
00:10:52,985 --> 00:10:53,861
"Coyoté ?"

98
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Bon...
Que puis-je pour vous ?

99
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
ACCIDENT CARTOONESQUE ?

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
Oh, une de mes pubs !

101
00:11:02,119 --> 00:11:03,204
Elles me coûtent cher.

102
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
Vous avez eu un accident ?

103
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
Vous ne parlez pas ?

104
00:11:10,336 --> 00:11:11,879
Mais vous avez des panneaux !

105
00:11:12,880 --> 00:11:14,173
Je ne vous suis pas...

106
00:11:15,174 --> 00:11:16,674
JE N'EN AI PAS À L'INFINI

107
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
D'accord.

108
00:11:24,683 --> 00:11:25,726
Oh, c'est vous ?

109
00:11:26,435 --> 00:11:27,519
Et ça, c'est qui ?

110
00:11:27,853 --> 00:11:28,770
PARC ÉOLIEN

111
00:11:47,039 --> 00:11:49,708
On aurait pu se passer
de ce spectacle,

112
00:11:49,917 --> 00:11:51,001
mais d'accord.

113
00:11:51,168 --> 00:11:52,795
Il semble que le problème

114
00:11:52,962 --> 00:11:56,006
soit des rollers défectueux
qui vous ont pété à la figure

115
00:11:56,173 --> 00:12:00,177
quand vous vouliez attraper un oiseau
avec lequel vous avez un passif ?

116
00:12:01,845 --> 00:12:03,597
Vous avez ces rollers avec vous ?

117
00:12:04,765 --> 00:12:07,726
Superbe.
Je note votre nom comme plaignant.

118
00:12:07,935 --> 00:12:09,895
Et nous allons demander... Combien ?

119
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
300 dollars ?

120
00:12:11,480 --> 00:12:12,815
300... Et ici,

121
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
on inscrit le nom de l'entreprise
qui a fait ces rollers.

122
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Laissez-moi deviner... ACME ?

123
00:12:17,987 --> 00:12:20,614
De très bons clients
pour ces petites affaires.

124
00:12:20,823 --> 00:12:25,035
On leur expédie ces rollers,
on rédige une plainte,

125
00:12:25,244 --> 00:12:27,288
et vous voilà riche, M. Coyote.

126
00:12:27,496 --> 00:12:28,872
Il me faut votre signature.

127
00:12:29,081 --> 00:12:31,875
Ou vous pouvez lécher le document,
ça devrait aller.

128
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Je vous en prie.

129
00:12:34,003 --> 00:12:35,795
PIÈCES À CONVICTION

130
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
M. Coyote !

131
00:12:38,507 --> 00:12:39,675
Attrapez-le !

132
00:12:41,468 --> 00:12:43,595
M. Coyote,
j'ai juste besoin de votre...

133
00:12:43,971 --> 00:12:44,930
signature...

134
00:12:50,811 --> 00:12:52,396
Une agrafeuse ACME ?

135
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
C'est le principe, oui.

136
00:12:57,234 --> 00:12:58,068
Seigneur !

137
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
Je comprends, il y a des soucis

138
00:13:04,616 --> 00:13:07,494
avec les produits ACME.
C'est une affaire récurrente.

139
00:13:07,911 --> 00:13:11,457
ACME fabrique des téléphones,
des voitures, mais ça aussi ?

140
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
Des babioles stupides pour les toons.

141
00:13:13,917 --> 00:13:17,421
Au pire, des oiseaux se mettent
à tourner autour de leur tête.

142
00:13:22,092 --> 00:13:23,469
- Stupides, vraiment ?
- Paige,

143
00:13:23,677 --> 00:13:26,680
c'est une banale affaire de 300
dollars pour des rollers propulsés,

144
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
c'est tout.

145
00:13:27,890 --> 00:13:30,392
Je vois une grosse pile
d'affaires à 300 dollars.

146
00:13:31,060 --> 00:13:32,269
Paige, enfin !

147
00:13:32,478 --> 00:13:35,564
On gagnerait quoi à envoyer
toutes ces pièces à conviction ?

148
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Un énorme procès !

149
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Ce serait génial !

150
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
Et si on révèle un vice délibéré,
à nous les lauriers !

151
00:13:44,990 --> 00:13:47,117
Non, certainement pas !

152
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
J'ai pas une tête à lauriers !

153
00:13:49,828 --> 00:13:51,205
Les gros procès, non merci.

154
00:13:51,413 --> 00:13:52,581
On gère ce qui est facile et rapide.

155
00:13:55,834 --> 00:13:56,543
Et la pile ?

156
00:13:57,711 --> 00:13:58,670
M. Coyote,

157
00:13:58,879 --> 00:14:02,633
selon moi, votre affaire
vaut une centaine de dollars.

158
00:14:02,800 --> 00:14:05,177
Je leur demanderai
de remplacer les rollers.

159
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
Il me faut juste votre signature.

160
00:14:09,681 --> 00:14:10,557
Sympa...

161
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
Ravi de vous avoir rencontré.

162
00:14:12,851 --> 00:14:16,313
Tu veux bien t'occuper de
l'enregistrement ? Je vais déjeuner.

163
00:14:19,358 --> 00:14:21,860
Et voilà.
Une pièce à conviction à traiter.

164
00:14:22,861 --> 00:14:24,571
Bien, qu'est-ce qu'on a ?

165
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
Eh ben !
Voilà un client très mécontent.

166
00:14:49,596 --> 00:14:50,889
Et on tape la balle...

167
00:14:52,766 --> 00:14:56,228
Pardonnez-moi, mais les affaires
liées aux toons vont à la cave.

168
00:14:56,687 --> 00:14:58,437
C'EST VOUS QU'ON ATTAQUE !

169
00:15:00,649 --> 00:15:01,525
Monsieur,

170
00:15:01,733 --> 00:15:04,695
ces menaces équivalent à du chantage.

171
00:15:05,070 --> 00:15:09,116
Nous n'avons rien à craindre
légalement. Car le droit, c'est nous.

172
00:15:09,825 --> 00:15:11,368
Bien. Ravi de vous avoir eu.

173
00:15:18,125 --> 00:15:20,210
- L'affaire Plapinger ?
- C'est bouclé.

174
00:15:20,377 --> 00:15:23,172
Il passera ses vacances à l'ombre.
Mais j'ai autre chose.

175
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
Des toons ? À la cave !

176
00:15:26,049 --> 00:15:28,093
Celle-là devrait vous intéresser.

177
00:15:28,260 --> 00:15:31,722
On nous attaque au sujet
de tous les produits ACME pour toons.

178
00:15:34,057 --> 00:15:36,059
- Qui ça ?
- Je ne les connaissais pas.

179
00:15:43,567 --> 00:15:45,652
{\an8}KEVIN AVERY & VIL COYOTE
PLAIGNANTS

180
00:16:01,126 --> 00:16:02,251
RESTAURANT MEXICAIN

181
00:16:07,299 --> 00:16:10,969
Rembourse-moi ce que tu me dois ou
je te colle un procès ! Je te laisse.

182
00:16:11,178 --> 00:16:12,638
Je te rappelle, maman.

183
00:16:14,806 --> 00:16:15,849
Mais qui voilà ?

184
00:16:16,391 --> 00:16:18,018
Le crack du barreau !

185
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Comment ça ?

186
00:16:19,478 --> 00:16:23,065
- S'en prendre à ACME comme ça...
- Non mais vraiment...

187
00:16:23,482 --> 00:16:26,818
J'ai une tête à attaquer
la plus grosse société du monde ?

188
00:16:26,985 --> 00:16:29,613
<i>Voici l'homme qui s'attaque</i>

189
00:16:29,821 --> 00:16:32,908
{\an8}<i>à la plus grosse société du monde.</i>

190
00:16:33,116 --> 00:16:35,786
<i>Nous venons d'apprendre
qu'une plainte a été déposée</i>

191
00:16:35,953 --> 00:16:37,579
<i>contre la compagnie ACME.</i>

192
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
<i>Buddy Crane,
directeur juridique d'ACME,</i>

193
00:16:40,666 --> 00:16:43,126
- <i>a gardé le silence.</i>
- Comment est-ce possible ?

194
00:16:43,502 --> 00:16:46,797
C'est plutôt grisant !
Le monde attend que tu frappes fort !

195
00:16:46,964 --> 00:16:49,466
Paige, quand on attaque ACME
pour des broutilles,

196
00:16:49,633 --> 00:16:52,678
tout le monde s'en fiche.
Une goutte d'eau dans l'océan.

197
00:16:52,844 --> 00:16:55,722
Mais cette affaire
est remontée jusqu'à Buddy Crane !

198
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
- Qui ça ?
- Buddy Crane,

199
00:16:58,100 --> 00:16:59,893
le meilleur avocat du pays.

200
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
OK...

201
00:17:01,061 --> 00:17:04,439
On était à la fac ensemble,
c'est une véritable machine !

202
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
Fort comme un bœuf,
malin comme un singe...

203
00:17:07,943 --> 00:17:10,696
Il se coupe les ongles
au cran d'arrêt.

204
00:17:10,862 --> 00:17:13,031
- Je l'ai vu manger un homard...
- Et alors ?

205
00:17:13,198 --> 00:17:16,868
... alors qu'il était encore en vie !
Je doute même que ce soit légal.

206
00:17:17,035 --> 00:17:19,329
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

207
00:17:19,496 --> 00:17:22,541
- J'ai énervé une sorcière ?
- Non, tout va bien.

208
00:17:23,375 --> 00:17:24,418
Alors quoi ?

209
00:17:24,626 --> 00:17:26,962
J'ai référencé
tout le contenu de la boîte.

210
00:17:27,129 --> 00:17:28,672
J'ai fait que l'amener ici.

211
00:17:29,506 --> 00:17:31,091
Je travaillais mon lancer.

212
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
J'essaie depuis deux heures

213
00:17:34,261 --> 00:17:36,847
d'avoir des billets
pour le festival de country.

214
00:17:41,268 --> 00:17:42,102
Vous...

215
00:17:47,482 --> 00:17:48,316
ÊTRE DRAMATIQUE

216
00:17:48,483 --> 00:17:50,777
Vous réalisez ce que vous avez fait ?

217
00:17:50,944 --> 00:17:53,488
À cause de vous,
je suis au pied du mur !

218
00:17:59,703 --> 00:18:00,621
Salut...

219
00:18:01,705 --> 00:18:05,250
- <i>Mon vieux pote Kevy.</i>
- Ouais, ça fait un bail.

220
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
<i>Et tu veux frapper un grand coup.</i>

221
00:18:07,502 --> 00:18:10,172
En réalité,
je frappe contre mon gré...

222
00:18:10,380 --> 00:18:12,799
<i>Ça te dit, un petit tête-à-tête ?</i>

223
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Ta tête et la mienne ?

224
00:18:15,510 --> 00:18:18,555
<i>Dans mon bureau dans 15 minutes.
On clarifiera les choses.</i>

225
00:18:19,389 --> 00:18:21,975
D'accord, c'est...
J'ai hâte...

226
00:18:29,316 --> 00:18:32,694
<i>Depuis ses débuts modestes
comme fabrique d'enclumes pour toons,</i>

227
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
<i>ACME a connu
la plus grande réussite du pays.</i>

228
00:18:36,198 --> 00:18:39,701
<i>Moi, je dis qu'ACME
est une usine à innovations.</i>

229
00:18:39,910 --> 00:18:41,703
<i>On crée l'impossible !</i>

230
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
<i>À chaque nouveau produit,</i>

231
00:18:43,914 --> 00:18:46,375
<i>on révolutionne l'industrie
et le monde.</i>

232
00:18:46,583 --> 00:18:48,794
<i>Notre société aux valeurs familiales</i>

233
00:18:49,002 --> 00:18:52,506
<i>tient précieusement
à son groupe d'entreprises.</i>

234
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
<i>ACME.</i>

235
00:18:58,303 --> 00:19:02,057
J'ignore à quoi vous jouez,
mais écoutez-moi bien. Arrêtez !

236
00:19:02,265 --> 00:19:04,601
Vous allez suivre
ce que je vous dis, OK ?

237
00:19:04,810 --> 00:19:07,854
Nous allons leur dire
que c'est un gros malentendu

238
00:19:08,063 --> 00:19:10,482
que nous voulons dissiper
le plus vite possible.

239
00:19:11,066 --> 00:19:14,528
On va être poli
et on ne fera rien exploser !

240
00:19:15,237 --> 00:19:16,905
Bien.
Si on nous tend un document,

241
00:19:17,447 --> 00:19:18,573
on le signe.

242
00:19:18,782 --> 00:19:19,574
Pigé ?

243
00:19:22,577 --> 00:19:24,413
M. Avery.
Bill Pelicanos.

244
00:19:24,621 --> 00:19:27,541
Et M. Coyote.
Venez, je vous amène voir Buddy.

245
00:19:27,749 --> 00:19:30,836
- Vous étiez amis, n'est-ce pas ?
- On peut dire ça,

246
00:19:31,586 --> 00:19:32,546
à tort.

247
00:19:33,588 --> 00:19:35,799
Et lui, les vêtements,
c'est pas son truc.

248
00:19:38,427 --> 00:19:40,053
Buddy, regardez qui est là.

249
00:19:42,013 --> 00:19:43,056
Le type des pubs !

250
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
Comment tu vas ?

251
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Bien... Très bien...

252
00:19:47,310 --> 00:19:49,896
C'était le bon temps, hein ?
La fac à Harvard.

253
00:19:50,063 --> 00:19:51,106
Tu as...

254
00:19:53,024 --> 00:19:55,152
- ... de l'allure.
- Euh, merci...

255
00:19:55,694 --> 00:19:56,862
- Assieds-toi.
- Bien.

256
00:19:57,070 --> 00:20:00,365
Je t'avoue que je ne m'attendais pas
à voir ton nom

257
00:20:00,574 --> 00:20:02,117
sur une si grosse affaire.

258
00:20:02,325 --> 00:20:05,704
Et moi donc !
Je suis vraiment navré pour tout ça.

259
00:20:05,912 --> 00:20:08,457
Ce n'est qu'un gros malentendu.

260
00:20:08,665 --> 00:20:10,667
Eh bien,
nous avons une journée chargée,

261
00:20:10,876 --> 00:20:13,211
et loin de moi l'idée
de t'empêcher de vaquer...

262
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
- à tes occupations.
- Oui.

263
00:20:15,839 --> 00:20:17,632
J'ai aussi du boulot.

264
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
Bien sûr.

265
00:20:19,384 --> 00:20:20,635
Mon Dieu !

266
00:20:23,472 --> 00:20:25,182
C'est évident, mais je dois le dire.

267
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
ACME nie toutes les accusations

268
00:20:26,975 --> 00:20:29,019
et ne reconnaît
aucun lien de causalité

269
00:20:29,186 --> 00:20:31,271
entre les diverses blessures
de M. Coyote

270
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
et nos produits familiaux de pointe.

271
00:20:34,232 --> 00:20:35,692
Le bla-bla habituel...

272
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
Même si ça m'amuserait beaucoup

273
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
de te revoir au tribunal,

274
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
il est temps de faire
ce que tu fais de mieux...

275
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
Signer.

276
00:20:43,158 --> 00:20:44,075
En effet...

277
00:20:44,242 --> 00:20:47,162
Eh bien, merci beaucoup,
et je m'excuse platement

278
00:20:47,370 --> 00:20:49,206
pour avoir abusé de votre temps.

279
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
Ce n'était pas mon but...

280
00:20:58,340 --> 00:20:59,090
Il plaisante.

281
00:20:59,841 --> 00:21:02,052
- Vous avez une copie ?
- C'est une blague ?

282
00:21:02,260 --> 00:21:03,094
Pas du tout.

283
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
Car elle est pas drôle. Les toons
sont pas censés être drôles ?

284
00:21:06,973 --> 00:21:08,141
Si...

285
00:21:08,350 --> 00:21:09,643
Vous faites pas le poids contre nous.

286
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
On va vous noyer sous la paperasse.
Mes meilleurs avocats

287
00:21:13,021 --> 00:21:16,358
travailleront sans relâche
pour s'assurer que ton nom

288
00:21:16,566 --> 00:21:20,070
soit encore plus synonyme d'échec
qu'il ne l'est déjà.

289
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
Oh, j'oubliais...

290
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
On ne rembourse pas le parking.

291
00:21:24,991 --> 00:21:27,160
Vous crachez sur 50 000 dollars ?

292
00:21:27,369 --> 00:21:31,122
Vous pourriez vous payer des nuées
d'oiseaux avec cette somme !

293
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
Ça ne change rien,
mais je lâche l'affaire.

294
00:21:33,959 --> 00:21:37,003
J'arrête les frais !
Trouvez-vous un autre avocat.

295
00:21:37,170 --> 00:21:39,422
C'est déjà mon cauchemar,

296
00:21:39,589 --> 00:21:42,008
je compte pas le voir empirer !

297
00:21:47,514 --> 00:21:48,348
Désolé.

298
00:21:49,015 --> 00:21:50,058
Je suis maladroit.

299
00:21:56,648 --> 00:21:58,315
DES TÉMOINS ?

300
00:21:58,733 --> 00:22:00,443
Attends un peu...

301
00:22:01,319 --> 00:22:02,612
Pourquoi t'as pas signé ?

302
00:22:03,029 --> 00:22:04,739
C'est notre boulot !
On signe !

303
00:22:05,198 --> 00:22:07,450
- Dottie, on fait quoi, ici ?
- On signe.

304
00:22:07,659 --> 00:22:10,078
J'ai essayé,
mais il ne m'a pas laissé faire.

305
00:22:10,495 --> 00:22:13,373
C'est un coyote ! Et on n'est pas
des avocats plaidants !

306
00:22:13,957 --> 00:22:17,586
J'ai un tournoi de mini-golf
ce week-end, je ne sais même pas

307
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
si je serai là lundi.

308
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Et préparer un procès,
c'est du pognon.

309
00:22:20,964 --> 00:22:24,426
- Rien que les photocopies !
- En gagnant, on aura les moyens.

310
00:22:24,634 --> 00:22:26,303
On battra pas ACME !

311
00:22:26,469 --> 00:22:29,222
Ça n'est jamais arrivé
et ça n'arrivera jamais.

312
00:22:29,431 --> 00:22:31,182
Même si tu lâches l'affaire,

313
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
ACME nous tient en frais juridiques,

314
00:22:33,602 --> 00:22:35,395
et c'est que le premier jour.

315
00:22:35,687 --> 00:22:37,355
On pourrait fermer boutique.

316
00:22:38,064 --> 00:22:39,024
Écoute...

317
00:22:40,358 --> 00:22:42,777
Si on perd, tant pis.

318
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
Mais si on abandonne,
on perd vraiment...

319
00:22:45,614 --> 00:22:46,531
un paquet de blé.

320
00:22:49,492 --> 00:22:50,577
Je vois.

321
00:22:50,827 --> 00:22:55,206
Bien, on a un seul objectif
dans ce procès :

322
00:22:56,249 --> 00:22:58,251
on peut pas passer pour des branques.

323
00:22:58,418 --> 00:23:00,462
Notre but n'est pas de gagner,

324
00:23:00,670 --> 00:23:03,006
mais de toujours avoir
un boulot à la fin.

325
00:23:03,214 --> 00:23:04,299
C'est l'esprit !

326
00:23:05,342 --> 00:23:07,469
Que feraient de vrais avocats ?

327
00:23:08,011 --> 00:23:10,305
Ils trouveraient des preuves
et des témoins.

328
00:23:12,557 --> 00:23:14,058
DES TÉMOINS ?

329
00:23:17,479 --> 00:23:18,313
L'oiseau ?

330
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
Il était là
quand chaque produit ACME a capoté.

331
00:23:21,691 --> 00:23:23,151
Il pourrait en témoigner.

332
00:23:23,360 --> 00:23:24,527
D'accord, si tu veux.

333
00:23:24,736 --> 00:23:27,113
Ajoutons Bip Bip
à notre liste de témoins.

334
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
Encore une chose...
Où M. Coyote va-t-il loger ?

335
00:23:35,789 --> 00:23:39,208
AU FIGUIER DE BARBARIE
MOTEL

336
00:23:55,725 --> 00:23:57,435
C'est bon, me jugez pas comme ça.

337
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
Oui, j'habite dans un motel.

338
00:23:59,646 --> 00:24:02,565
J'ai accès à la piscine,
j'ai pas de prêt à rembourser,

339
00:24:02,732 --> 00:24:04,317
je ne fais jamais mon lit,

340
00:24:04,484 --> 00:24:07,779
il y a un délicieux buffet à volonté
de fruits de mer juste à côté

341
00:24:07,946 --> 00:24:10,281
et j'ai même
un distributeur de mouchoirs.

342
00:24:13,451 --> 00:24:15,954
Arrêtez ça !
Bonsoir, Cherry.

343
00:24:17,497 --> 00:24:18,164
C'est pour ?

344
00:24:23,962 --> 00:24:25,005
Une seconde...

345
00:24:25,922 --> 00:24:26,881
Ça suffit !

346
00:24:30,677 --> 00:24:33,138
Je voudrais une autre chambre
pour quelques nuits.

347
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Loin de la mienne, si possible.

348
00:24:35,724 --> 00:24:36,974
PAS D'ANIMAUX DE COMPAGNIE

349
00:24:37,809 --> 00:24:38,685
C'en est pas un.

350
00:24:39,310 --> 00:24:40,395
Il en a l'air.

351
00:24:40,603 --> 00:24:41,479
JE LES MANGE.

352
00:24:41,646 --> 00:24:43,231
Qui loue une chambre
pour son animal ?

353
00:24:43,648 --> 00:24:44,482
Allons, Cherry.

354
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
Je vis ici depuis cinq ans,
vous me connaissez.

355
00:24:47,277 --> 00:24:48,778
Pas d'animaux de compagnie.

356
00:24:50,238 --> 00:24:52,365
Très bien, vous voulez jouer à ça ?

357
00:24:52,574 --> 00:24:53,324
Légalement,

358
00:24:53,533 --> 00:24:56,578
un animal de compagnie
est une créature domestiquée

359
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
qui vit chez nous
ou dans notre jardin.

360
00:24:59,205 --> 00:25:00,874
Voici M. Coyote,

361
00:25:01,082 --> 00:25:04,169
mon client, et non un animal
de compagnie aux yeux de la loi.

362
00:25:04,377 --> 00:25:05,211
Par conséquent,

363
00:25:05,420 --> 00:25:09,966
cet écriteau ne s'applique pas à lui.
Ça ne dit pas "interdit aux animaux".

364
00:25:10,383 --> 00:25:11,718
Et si vous voulez mon avis,

365
00:25:11,926 --> 00:25:14,971
il pourrait vous poursuivre
pour discrimination.

366
00:25:18,558 --> 00:25:21,061
S'il pisse sur la moquette,
vous paierez.

367
00:25:21,269 --> 00:25:24,564
Marché conclu.
Mais j'exigerai une analyse d'urine.

368
00:25:24,731 --> 00:25:27,358
C'est un motel, plein de gens
pissent sur la moquette.

369
00:25:32,864 --> 00:25:33,823
On est voisins.

370
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
Évidemment...

371
00:25:56,262 --> 00:25:58,056
{\an8}1. ALLER EN VILLE

372
00:25:58,264 --> 00:26:00,016
{\an8}2. TROUVER UN AVOCAT

373
00:26:00,225 --> 00:26:01,601
{\an8}3. POURSUIVRE ACME

374
00:26:19,994 --> 00:26:24,249
<i>À suivre : une souris
franchit le mur du son à Guadalajara.</i>

375
00:26:24,415 --> 00:26:27,043
<i>Le festival de la carotte
d'Albuquerque</i>

376
00:26:27,210 --> 00:26:28,837
<i>se clôturera dans une semaine.</i>

377
00:26:29,003 --> 00:26:30,213
<i>Vous passez du bon temps ?</i>

378
00:26:30,421 --> 00:26:31,464
<i>Nous oui !</i>

379
00:27:00,285 --> 00:27:01,202
Quoi ?

380
00:27:06,958 --> 00:27:08,458
DEBOUT, KEVIN

381
00:27:21,973 --> 00:27:23,683
Vous êtes un psychopathe, hein ?

382
00:27:25,476 --> 00:27:27,311
15 JOURS AVANT LE PROCÈS

383
00:27:27,478 --> 00:27:28,771
Prenez-en de la graine !

384
00:27:28,980 --> 00:27:31,065
On dispose la citation à comparaître,

385
00:27:31,274 --> 00:27:33,651
on la recouvre
de nourriture pour oiseaux,

386
00:27:33,860 --> 00:27:35,320
Bip Bip vient picorer,

387
00:27:35,528 --> 00:27:36,946
attrape la citation et hop,

388
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
il est légalement tenu
de se rendre au tribunal.

389
00:27:40,325 --> 00:27:41,743
Un piège infaillible.

390
00:27:47,248 --> 00:27:48,082
"Bip, bip."

391
00:27:48,291 --> 00:27:50,710
C'est une blague entre vous ?

392
00:27:57,842 --> 00:27:59,010
Le plan est clair ?

393
00:28:01,221 --> 00:28:02,180
Tu nous l'expliques ?

394
00:28:02,388 --> 00:28:04,390
On doit prouver que les produits ACME

395
00:28:04,599 --> 00:28:07,602
sont la cause de tous les accidents
subis par Vil Coyote.

396
00:28:07,810 --> 00:28:10,355
Nous allons prendre des photos

397
00:28:10,563 --> 00:28:14,025
et réunir des preuves,
que l'on placera dans des enveloppes.

398
00:28:14,234 --> 00:28:16,402
On interrogera
des experts et des témoins,

399
00:28:16,569 --> 00:28:19,822
on surlignera du texte
dans des tas de photocopies,

400
00:28:20,031 --> 00:28:22,283
on battra le pavé
pour mener l'enquête

401
00:28:22,492 --> 00:28:24,077
et on attirera notre témoin

402
00:28:24,285 --> 00:28:27,163
avec un message dans le désert.
Si on suit mon plan,

403
00:28:27,372 --> 00:28:29,791
on aura assez de preuves
pour faire tomber ACME.

404
00:28:32,710 --> 00:28:34,671
On n'a rien du tout.

405
00:28:35,004 --> 00:28:38,758
Je m'en doutais un peu,
mais là, c'est le vide intersidéral.

406
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
Levez-vous.

407
00:28:58,611 --> 00:29:01,531
La cour de la 2e circonscription
judiciaire d'Albuquerque

408
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
est maintenant en séance.

409
00:29:03,950 --> 00:29:06,869
Elle sera présidée
par l'honorable juge Troppogrosso.

410
00:29:07,870 --> 00:29:08,830
Asseyez-vous.

411
00:29:19,632 --> 00:29:20,925
Humain...

412
00:29:21,718 --> 00:29:22,802
Humain...

413
00:29:25,263 --> 00:29:26,222
Toon.

414
00:29:34,522 --> 00:29:35,356
Silence !

415
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
Je suis le juge Troppogrosso.

416
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
Nous traiterons de l'affaire
Coyote vs ACME.

417
00:29:43,865 --> 00:29:45,742
Je ne suis pas laxiste,

418
00:29:46,159 --> 00:29:48,870
je ne tolère ni les sottises

419
00:29:49,078 --> 00:29:50,413
ni les inepties.

420
00:29:50,621 --> 00:29:52,665
Me suis-je bien fait comprendre ?

421
00:29:53,416 --> 00:29:54,876
Oui.

422
00:29:56,753 --> 00:29:57,712
M. Crane.

423
00:29:58,963 --> 00:30:00,089
Bouffez-les !

424
00:30:20,276 --> 00:30:21,736
Quel beau pays que le nôtre.

425
00:30:22,153 --> 00:30:24,322
Car il place la liberté
au-dessus du reste.

426
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
Chacun peut vivre sa vie
comme il l'entend.

427
00:30:27,617 --> 00:30:30,536
On peut habiter dans le désert,
dans une grotte,

428
00:30:30,745 --> 00:30:33,247
en passant notre temps
à courir après un oiseau

429
00:30:33,456 --> 00:30:36,042
qui est bien plus rapide que nous.

430
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
Mais c'est notre droit,
en tant qu'Américain.

431
00:30:41,547 --> 00:30:44,258
Mais cette liberté
implique de grandes responsabilités.

432
00:30:44,467 --> 00:30:47,720
Imaginez, vous avez un missile
et vous le munissez d'un guidon,

433
00:30:47,887 --> 00:30:50,306
eh bien, c'est votre choix.

434
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
Mais vous devez comprendre
que ce missile et ce guidon

435
00:30:53,851 --> 00:30:55,520
ne servent pas
à attraper les oiseaux.

436
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Je vais prouver à ce jury

437
00:30:58,648 --> 00:30:59,607
que cet homme,

438
00:31:00,024 --> 00:31:01,234
Vil Coyote,

439
00:31:01,442 --> 00:31:03,236
est complètement imprudent.

440
00:31:03,820 --> 00:31:05,696
S'il se blesse, c'est par sa faute.

441
00:31:08,408 --> 00:31:09,784
Mais on ne peut le blâmer.

442
00:31:10,326 --> 00:31:12,286
Nous connaissons tous le responsable.

443
00:31:13,621 --> 00:31:15,331
C'est aussi clair que le ciel.

444
00:31:15,748 --> 00:31:17,291
Je crois que je viens de pondre.

445
00:31:17,500 --> 00:31:19,794
Dieu bénisse l'Amérique
et nos soldats.

446
00:31:21,504 --> 00:31:23,339
Eh ben, il est bon...

447
00:31:24,757 --> 00:31:25,758
Ne notez pas ça.

448
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
Ça non plus, je vous prie.

449
00:31:30,179 --> 00:31:31,222
Ou ça...

450
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
M. Avery.

451
00:31:57,915 --> 00:31:59,083
Eh bien...

452
00:31:59,584 --> 00:32:02,795
Selon la défense, qu'est-ce que
nous voudrions prouver ?

453
00:32:04,213 --> 00:32:05,089
Hein ?

454
00:32:05,590 --> 00:32:09,135
Enfin, je connais la réponse,
je ne vous pose pas la question.

455
00:32:09,343 --> 00:32:12,138
En effet, c'est bien une question,
mais une question

456
00:32:12,722 --> 00:32:14,223
que je me pose à moi-même.

457
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
Je reprends...

458
00:32:16,726 --> 00:32:18,311
Objection pour ce que j'ai dit...

459
00:32:20,271 --> 00:32:24,025
Donc selon la défense,
nous voudrions prouver

460
00:32:24,233 --> 00:32:25,318
que leurs produits sont dangereux

461
00:32:25,526 --> 00:32:28,696
et qu'ils ne devraient pas
les vendre.

462
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Je suis d'accord avec tout cela.

463
00:32:31,073 --> 00:32:33,326
C'est pas glorieux,
mais c'est la vérité.

464
00:32:34,118 --> 00:32:36,162
Désolé, une petite seconde...

465
00:32:37,955 --> 00:32:40,708
Vil Coyote,
on n'a pas besoin de preuve, là !

466
00:32:40,917 --> 00:32:43,753
- M. Avery !
- Pardonnez-moi, Votre Honneur.

467
00:32:43,920 --> 00:32:45,963
Mon client aimerait vous montrer

468
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
ces rollers ACME défectueux.

469
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
Voyez-vous,
le bouton ON ne marche pas.

470
00:32:52,094 --> 00:32:52,929
Rien.

471
00:33:01,145 --> 00:33:05,149
Dieu bénisse l'Amérique
et nos soldats...

472
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
<i>Le procès de l'affaire Coyote vs ACME
s'ouvre aujourd'hui.</i>

473
00:33:10,321 --> 00:33:14,659
<i>Il semblerait qu'ACME
fasse un excellent travail</i>

474
00:33:14,825 --> 00:33:16,661
<i>pour protéger son image de marque,</i>

475
00:33:16,869 --> 00:33:19,705
<i>alors que le plaignant
paraissait plutôt aux abois.</i>

476
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
<i>Nous y reviendrons.</i>

477
00:33:25,253 --> 00:33:27,838
<i>Le festival de la carotte
prendra fin dans une semaine,</i>

478
00:33:28,047 --> 00:33:29,423
<i>profitez-en vite !</i>

479
00:33:31,133 --> 00:33:32,426
- Allô ?
- <i>Chambre 241,</i>

480
00:33:32,635 --> 00:33:35,429
<i>nous avons reçu des plaintes
au sujet d'une télé bruyante.</i>

481
00:33:35,638 --> 00:33:38,808
Vraiment ?
C'est la télé qui dérange ?

482
00:33:38,975 --> 00:33:40,518
D'accord, je vais...

483
00:33:43,187 --> 00:33:44,438
<i>Vous passez du bon temps ?</i>

484
00:33:51,529 --> 00:33:53,906
- Cherry, la télé est éteinte.
- <i>Euh...</i>

485
00:33:54,532 --> 00:33:55,700
<i>Quoi de neuf, docteur ?</i>

486
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
Qui est-ce ?

487
00:33:57,493 --> 00:34:00,162
<i>Je ne peux pas vous le dire.
J'aimerais bien,</i>

488
00:34:00,705 --> 00:34:03,165
<i>mais je ne peux pas.
C'est ballot, hein ?</i>

489
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
Vous avez composé le bon numéro ?

490
00:34:05,376 --> 00:34:08,296
<i>Je pense pouvoir vous aider
dans votre procès</i>

491
00:34:08,754 --> 00:34:10,464
- <i>contre ACME.</i>
- Comment ça ?

492
00:34:10,673 --> 00:34:14,218
<i>J'ai des informations qui pourraient
les faire couler pour de bon.</i>

493
00:34:14,385 --> 00:34:16,137
Vous pouvez clôturer l'affaire ?

494
00:34:16,304 --> 00:34:19,098
<i>Si le monde l'apprend,
tout sera terminé.</i>

495
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
<i>Un de mes associés
a des informations.</i>

496
00:34:22,018 --> 00:34:24,937
<i>S'ils apprennent ce qu'il sait,
il se fera canarder.</i>

497
00:34:25,104 --> 00:34:27,565
- Où puis-je le trouver ?
- <i>Prenez des notes,</i>

498
00:34:27,773 --> 00:34:30,901
- <i>je ne me répéterai pas.</i>
- Attendez, j'attrape un stylo.

499
00:34:31,068 --> 00:34:32,903
<i>666, rue de la Terreur.</i>

500
00:34:33,112 --> 00:34:34,947
Ça semble peu accueillant.

501
00:34:35,156 --> 00:34:36,490
<i>Que le grand cric me croque.</i>

502
00:34:36,699 --> 00:34:39,869
<i>ACME a des oreilles,
des yeux et des oreilles partout.</i>

503
00:34:40,536 --> 00:34:42,705
<i>Ils savent faire
disparaître les gens.</i>

504
00:34:42,913 --> 00:34:45,082
- <i>Ne l'oubliez pas.</i>
- C'est bien noté.

505
00:34:46,000 --> 00:34:48,002
Pourrais-je vous recontacter ?

506
00:35:07,897 --> 00:35:09,774
M. Charlie !

507
00:35:09,940 --> 00:35:12,735
Moi, je dis Buddy, vieille canaille !

508
00:35:12,902 --> 00:35:15,738
- Bora Bora, c'était comment ?
- Un si bon paradis fiscal

509
00:35:15,905 --> 00:35:18,366
qu'on répète son nom deux fois.
Moi, je dis

510
00:35:18,574 --> 00:35:21,744
qu'on ferait face à un procès
dans notre branche animation ?

511
00:35:22,953 --> 00:35:25,331
J'en parlerai à la com.
C'est un canard local,

512
00:35:25,539 --> 00:35:28,084
et plutôt flatteur.
Je vais expédier cette affaire,

513
00:35:28,250 --> 00:35:31,587
mais en attendant, ces articles
nous attirent la faveur du public.

514
00:35:31,796 --> 00:35:34,590
C'est pas l'idéal,
mais faute de grives, on mange...

515
00:35:38,010 --> 00:35:38,969
des merles...

516
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
"Faute de grives,
on mange des merles."

517
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Quelle horrible expression !

518
00:35:44,308 --> 00:35:45,434
- Je ne...
- Abjecte !

519
00:35:45,976 --> 00:35:48,437
On sait tous deux qu'il serait...

520
00:35:48,646 --> 00:35:52,316
Moi, je dis qu'il serait
très désagréable pour tout le monde

521
00:35:52,525 --> 00:35:54,735
si des infos,
moi, je dis plus conséquentes,

522
00:35:54,944 --> 00:35:57,738
venaient à fuiter publiquement...

523
00:36:03,160 --> 00:36:06,913
RUE DE LA TERREUR

524
00:36:11,127 --> 00:36:13,754
Un informateur mystérieux, j'adore !

525
00:36:13,921 --> 00:36:16,841
- Il t'a inspiré quoi ?
- J'en sais rien, il disait :

526
00:36:17,049 --> 00:36:20,386
"Euh... Quoi de neuf, docteur ?
J'ai des infos. Croc, croc..."

527
00:36:20,553 --> 00:36:23,180
- Il croquait dans un truc dur.
- Très bien.

528
00:36:24,515 --> 00:36:27,560
Le GPS dit
que ça devrait être juste ici.

529
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
C'est qu'un mur.

530
00:36:30,980 --> 00:36:32,606
- Le grand cric ?
- Seigneur...

531
00:36:32,815 --> 00:36:34,483
Que le grand cric me croque ?

532
00:36:36,444 --> 00:36:38,487
Attends, c'est quoi, ça ?

533
00:36:39,572 --> 00:36:41,240
Oh, ce genre de cric.

534
00:36:41,615 --> 00:36:42,783
Un petit plaisantin.

535
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
Voilà un canard
prêt à se faire canarder.

536
00:37:04,889 --> 00:37:08,559
- Ça paraît trop simple.
- Moi, ça me va.

537
00:37:09,977 --> 00:37:10,895
Bonjour !

538
00:37:11,604 --> 00:37:14,190
Je m'appelle Kevin Avery,
elle, c'est Paige.

539
00:37:14,356 --> 00:37:16,317
Je suis avocat
en préjudices corporels.

540
00:37:16,484 --> 00:37:19,653
- Tiens, regardez qui voilà !
- Super, merci.

541
00:37:19,820 --> 00:37:22,448
- Vous nous attendiez ?
- Vous êtes en retard,

542
00:37:22,615 --> 00:37:24,533
et toujours ce costard affreux...

543
00:37:24,700 --> 00:37:28,871
Enlevez votre pantalon,
mettez-vous là et prenez la pose.

544
00:37:29,038 --> 00:37:29,955
Euh... non.

545
00:37:30,164 --> 00:37:32,792
C'est si dur de trouver
des modèles de nu.

546
00:37:33,000 --> 00:37:35,628
Asseyez-vous.
Un verre de salsepareille ?

547
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
Ça ira, merci.

548
00:37:37,338 --> 00:37:39,673
Déshabillez-vous
et faites comme si vous pensiez.

549
00:37:39,840 --> 00:37:41,175
Ça ne devrait prendre

550
00:37:41,383 --> 00:37:42,510
que quelques heures.

551
00:37:44,553 --> 00:37:48,557
On a appris par un appel anonyme
que vous auriez des informations...

552
00:37:48,724 --> 00:37:51,477
Des informations
qui nous feraient gagner un procès.

553
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Des informations ?

554
00:37:53,437 --> 00:37:54,396
Oui.

555
00:37:54,605 --> 00:37:56,649
- Au sujet d'ACME.
- ACME ?

556
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Et on me dit loufoque ?

557
00:38:08,953 --> 00:38:10,496
Le monde est loufoque !

558
00:38:10,704 --> 00:38:12,248
ACME ?
Ac-mes pieds !

559
00:38:12,414 --> 00:38:14,542
Je ne vous dirai rien !
Je vous dirai tout !

560
00:38:16,126 --> 00:38:18,337
C'est vous,
le boutonneux plein d'ACME !

561
00:38:23,050 --> 00:38:25,719
Tout ce que vous voulez savoir
sur ACME est là-dedans.

562
00:38:26,762 --> 00:38:29,765
M. Duck !
Vous n'avez rien à faire là !

563
00:38:29,974 --> 00:38:31,350
Je suis d'accord, docteure.

564
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
Détruisons cet établissement !

565
00:38:33,894 --> 00:38:35,228
POUR LES VRAIS TOQUÉS

566
00:38:38,190 --> 00:38:39,441
Bonjour...

567
00:38:39,775 --> 00:38:43,153
Je viens pour... poser sans pantalon.

568
00:38:43,821 --> 00:38:45,197
Je suis un cheval !

569
00:38:45,739 --> 00:38:46,699
Maman, regarde !

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,495
- Boing, boing !
- Tu fais quoi ?

571
00:38:53,998 --> 00:38:54,832
Ramenez-vous !

572
00:38:55,040 --> 00:38:57,209
L'eau est glaciale !

573
00:39:02,464 --> 00:39:05,259
Bon, on l'a rendu
complètement cinglé pour...

574
00:39:05,426 --> 00:39:07,803
- un pot de peinture.
- C'est peut-être important.

575
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
Il en prenait soin.

576
00:39:10,472 --> 00:39:11,348
Attends...

577
00:39:11,557 --> 00:39:13,474
CE SERA TOUT POUR AUJOURD'HUI, LES AMIS

578
00:39:13,642 --> 00:39:15,644
"Ce sera tout
pour aujourd'hui, les amis."

579
00:39:17,521 --> 00:39:18,606
C'est nous, les amis ?

580
00:39:28,198 --> 00:39:31,035
Tu crois qu'on va nous enlever
contre une rançon ?

581
00:39:32,369 --> 00:39:33,787
Je me sens vivante !

582
00:39:59,563 --> 00:40:00,856
Qu'est-ce que c'est ?

583
00:40:06,654 --> 00:40:07,571
Merci...

584
00:40:37,393 --> 00:40:40,145
Ça semble atrocement dangereux...

585
00:40:41,105 --> 00:40:43,607
Et il fonce droit dedans...

586
00:40:45,359 --> 00:40:46,402
Tu fais quoi ?

587
00:40:46,819 --> 00:40:48,153
Je suis Vil Coyote.

588
00:40:50,322 --> 00:40:52,449
C'est moi la mauviette
si j'entre pas...

589
00:40:55,619 --> 00:40:56,870
J'entre dans le tunnel...

590
00:41:10,050 --> 00:41:11,343
Il y a quelqu'un ?

591
00:41:12,553 --> 00:41:15,556
Je parie qu'on vous apprend pas
à visiter les tunnels obscurs

592
00:41:15,764 --> 00:41:19,143
dans tes cours, à Oxford.
Je pense même qu'on vous en dissuade.

593
00:41:19,309 --> 00:41:21,979
Je comptais me spécialiser là-dedans.

594
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
- N'importe quoi.
- Je te jure.

595
00:41:26,191 --> 00:41:27,901
Qu'est-ce qu'on a là ?

596
00:41:28,736 --> 00:41:30,820
DANGER
N'APPROCHEZ PAS

597
00:41:36,869 --> 00:41:39,163
- J'ai trouvé un message.
- Ça dit quoi ?

598
00:41:40,039 --> 00:41:44,293
"Daffy, j'ignore
combien de temps il me reste,

599
00:41:44,501 --> 00:41:46,170
"j'espère que tu liras ceci...

600
00:41:54,678 --> 00:41:57,639
"Tout est allé de travers
avec le Projet...

601
00:41:58,891 --> 00:42:00,601
"Sisyve..."

602
00:42:00,809 --> 00:42:02,436
Sisyphe.

603
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
C'est quoi, ce projet ?

604
00:42:05,647 --> 00:42:07,983
"ACME surveille
mes moindres faits et gestes,

605
00:42:08,192 --> 00:42:10,819
"et je sens
que je suis en grand danger."

606
00:42:23,749 --> 00:42:24,500
Vil Coyote ?

607
00:42:26,126 --> 00:42:29,296
"Si tu vois ce message,
je t'en prie, envoie-moi de l'aide.

608
00:42:29,505 --> 00:42:30,672
"Dr Lorre."

609
00:42:30,881 --> 00:42:32,966
Kevin ! Un train !

610
00:42:35,511 --> 00:42:37,012
On file !

611
00:43:02,996 --> 00:43:04,998
J'avais dit : "atrocement dangereux".

612
00:43:05,207 --> 00:43:08,168
- Je l'avais dit, hein ?
- Oui.

613
00:43:08,335 --> 00:43:11,130
"Le Projet Sisyphe",
qu'est-ce que ça signifie ?

614
00:43:11,296 --> 00:43:12,673
J'en ai aucune idée.

615
00:43:13,006 --> 00:43:14,383
J'en sais rien, d'accord ?

616
00:43:14,550 --> 00:43:15,425
Quoi ?

617
00:43:17,136 --> 00:43:18,595
Qu'est-ce qui s'est passé ?

618
00:43:21,807 --> 00:43:22,683
Quoi ?

619
00:43:22,850 --> 00:43:25,227
Patron, on est repérés.

620
00:43:26,728 --> 00:43:29,314
Alors, Sisyphe est issu
de la mythologie grecque.

621
00:43:29,481 --> 00:43:32,943
Un châtiment divin l'obligeait
à pousser une pierre sur une montagne

622
00:43:33,152 --> 00:43:37,281
jour après jour, mais elle finissait
toujours par retomber.

623
00:43:41,785 --> 00:43:44,204
C'est également
ce que Daffy peignait...

624
00:43:44,371 --> 00:43:45,247
Et alors ?

625
00:43:45,455 --> 00:43:46,707
C'est pas une preuve.

626
00:43:47,291 --> 00:43:48,417
Rien de tout ça

627
00:43:48,625 --> 00:43:50,210
ne nous aidera au procès.

628
00:43:50,419 --> 00:43:52,212
C'est qu'une perte de temps !

629
00:43:52,379 --> 00:43:53,755
On a un client qui,

630
00:43:53,964 --> 00:43:56,341
sauf son respect,
ne sait pas lire les panneaux.

631
00:43:56,842 --> 00:44:00,345
Et des piles de trucs
qu'il a cassés lui-même.

632
00:44:01,305 --> 00:44:02,973
On n'a rien, Paige.

633
00:44:04,057 --> 00:44:06,476
Tu traites avec ACME
depuis des années,

634
00:44:06,643 --> 00:44:08,979
t'as jamais remarqué
un motif dans ces affaires ?

635
00:44:09,188 --> 00:44:10,898
Un motif ? Bien sûr que si.

636
00:44:11,064 --> 00:44:14,318
Mes clients explosent,
et deux secondes après, tout va bien.

637
00:44:14,484 --> 00:44:15,819
Tout le monde s'en fiche.

638
00:44:16,111 --> 00:44:18,322
Et donc on ferme les yeux ?

639
00:44:18,488 --> 00:44:21,366
Boum, 100 dollars et bonsoir ?

640
00:44:21,742 --> 00:44:25,329
Cette affaire peut tout arranger.
C'est ta chance de montrer aux gens

641
00:44:25,495 --> 00:44:26,747
ce dont tu es capable !

642
00:44:26,955 --> 00:44:29,208
Oui, mais que si je perds pas !

643
00:44:29,416 --> 00:44:31,043
Pourquoi t'es si défaitiste ?

644
00:44:31,710 --> 00:44:33,045
Tu te paies ma tête ?

645
00:44:33,212 --> 00:44:35,756
C'est hyper simple de perdre.

646
00:44:35,923 --> 00:44:37,966
Mieux vaut
que tu le saches maintenant.

647
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
Tu sais, tout le monde disait

648
00:44:42,179 --> 00:44:44,723
que j'étais folle
de venir bosser ici.

649
00:44:45,432 --> 00:44:48,477
Mais je me fichais
des gros cabinets d'avocats

650
00:44:48,644 --> 00:44:51,313
qui ne font qu'aider les riches
à l'être encore plus.

651
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
Je croyais...

652
00:44:54,983 --> 00:44:57,903
Je croyais
que t'étais encore un vrai avocat.

653
00:44:59,238 --> 00:45:00,656
Ouais, moi aussi...

654
00:45:11,541 --> 00:45:13,209
DOSSIERS ACME CONTRE TOONS

655
00:45:22,886 --> 00:45:24,387
DOSSIER DU CLIENT

656
00:45:24,554 --> 00:45:25,554
PASTILLES ACME

657
00:45:28,642 --> 00:45:30,893
SOURICIÈRE ACME
RÈGLEMENT DE 218 DOLLARS

658
00:45:54,793 --> 00:45:56,211
Pourquoi Bip Bip en particulier ?

659
00:46:02,718 --> 00:46:04,303
Vous n'avez même pas les mots.

660
00:46:06,471 --> 00:46:08,640
En réalité... je vous envie.

661
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
Ça doit être sympa d'avoir...

662
00:46:11,518 --> 00:46:13,061
un but aussi précis.

663
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
Je crois que j'ai connu ça,
dans le temps.

664
00:46:16,523 --> 00:46:19,192
J'avais la gnaque,
je lâchais pas le morceau.

665
00:46:19,776 --> 00:46:22,612
Mais je n'aimais pas la pression
de devoir toujours gagner.

666
00:46:23,113 --> 00:46:25,115
Et ça m'a épuisé.

667
00:46:25,824 --> 00:46:27,576
Vous êtes un bon confident.

668
00:46:29,369 --> 00:46:30,329
Vous faites quoi ?

669
00:46:30,537 --> 00:46:32,247
Arrêtez ça ! Vil Coyote !

670
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
Arrêtez !

671
00:46:38,754 --> 00:46:40,213
Une falaise ! Arrêtez !

672
00:46:45,510 --> 00:46:46,845
Je vous ouvrais mon cœur !

673
00:46:48,472 --> 00:46:49,222
Attendez !

674
00:46:49,431 --> 00:46:52,434
Vous sauterez pas aussi loin !
Vil Coyote !

675
00:47:32,974 --> 00:47:34,017
Vous avez réussi.

676
00:47:36,311 --> 00:47:39,398
Eh ben, vous donnez tout
pour vous faire comprendre.

677
00:47:54,121 --> 00:47:56,373
Vil Coyote, merci.

678
00:47:57,457 --> 00:47:58,542
À demain.

679
00:48:29,281 --> 00:48:30,323
{\an8}1. ALLER EN VILLE

680
00:48:30,490 --> 00:48:32,367
{\an8}2. TROUVER UN AVOCAT

681
00:48:32,576 --> 00:48:33,827
{\an8}3. POURSUIVRE ACME

682
00:48:39,916 --> 00:48:41,334
{\an8}4. PIÉGER LE TRIBUNAL

683
00:48:45,297 --> 00:48:47,424
{\an8}5. AVOIR BIP BIP COMME TÉMOIN

684
00:48:47,591 --> 00:48:50,677
{\an8}6. RAGOÛT DE BIP BIP

685
00:48:52,220 --> 00:48:53,512
CUISINER UN BIP BIP WELLINGTON

686
00:48:53,805 --> 00:48:55,598
ESCALOPE VIENNOISE DE BIP BIP

687
00:49:09,571 --> 00:49:11,531
- T'es assise ?
- <i>Oui.</i>

688
00:49:11,740 --> 00:49:13,992
Mais pas Sal, il devrait ?

689
00:49:14,159 --> 00:49:15,952
<i>Vil Coyote veut nous arnaquer.</i>

690
00:49:16,161 --> 00:49:19,623
Avec cette affaire,
il compte attraper et tuer Bip Bip

691
00:49:19,831 --> 00:49:21,583
durant le procès.

692
00:49:21,791 --> 00:49:24,461
- <i>La tuile.</i>
- Il a tout prémédité.

693
00:49:24,669 --> 00:49:27,005
Il nous utilise
pour faire témoigner l'oiseau.

694
00:49:27,214 --> 00:49:30,967
Si Bip Bip débarque, ce sera
le chaos. J'aurai l'air d'un idiot,

695
00:49:31,176 --> 00:49:33,553
la boîte coulera,
on devra vendre des matelas.

696
00:49:33,762 --> 00:49:36,640
- C'est pas sympa pour ces vendeurs.
- Très bien.

697
00:49:36,848 --> 00:49:38,517
On sera... éboueurs.

698
00:49:38,725 --> 00:49:40,810
- Kevin...
- <i>On fouillera les poubelles.</i>

699
00:49:40,977 --> 00:49:43,647
- Mon père fouille les poubelles.
- <i>D'accord...</i>

700
00:49:43,855 --> 00:49:46,858
Ça me stresse
d'emmener Vil Coyote au tribunal.

701
00:49:47,067 --> 00:49:48,902
Sans lui, pas de procès, et sans ça,

702
00:49:49,110 --> 00:49:50,695
plus de cabinet.
Sans le cabinet,

703
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
on est sur la paille.

704
00:49:52,155 --> 00:49:54,241
Je déteste devoir mentir à un chien,

705
00:49:54,449 --> 00:49:58,370
mais tu vas devoir le convaincre
que Bip Bip sera présent.

706
00:49:59,162 --> 00:50:00,080
Paige, j'avais tort.

707
00:50:00,288 --> 00:50:02,624
Trouve ce que tu peux
sur le Projet Sisyphe

708
00:50:03,041 --> 00:50:04,626
et sur son lien avec ACME.

709
00:50:04,793 --> 00:50:07,003
- Je m'en charge de suite.
- <i>OK.</i>

710
00:50:58,263 --> 00:50:59,680
DROIT DES ENCLUMES

711
00:51:06,021 --> 00:51:07,771
MYTHOLOGIE GRECQUE - SISYPHE

712
00:51:14,070 --> 00:51:17,239
CATALOGUE DE VENTE PAR CORRESPONDANCE

713
00:51:17,407 --> 00:51:19,825
CATALOGUE POUR TOONS

714
00:51:23,580 --> 00:51:25,080
LA NOUVELLE ASPIRINE ACME !

715
00:51:30,962 --> 00:51:32,463
PROJET SISYPHE

716
00:51:34,633 --> 00:51:36,926
{\an8}DR LORRE
PROJET SISYPHE

717
00:51:52,567 --> 00:51:55,362
Est-ce que le docteur Lorre
habite toujours ici ?

718
00:52:03,495 --> 00:52:05,205
Ils nous écoutent, vous savez ?

719
00:52:05,538 --> 00:52:07,540
Une tasse de thé, ma chère ?

720
00:52:11,252 --> 00:52:13,838
Notre mariage était très heureux.

721
00:52:14,005 --> 00:52:18,259
Il trimait toute la journée,
mais il rentrait toujours à la maison

722
00:52:18,426 --> 00:52:21,554
pour me jouer du piano
des heures durant,

723
00:52:21,721 --> 00:52:24,474
car il savait combien j'aimais ça.

724
00:52:24,683 --> 00:52:28,436
Nous avons vécu 87 ans ensemble.

725
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
Je ne peux pas me plaindre.

726
00:52:30,855 --> 00:52:33,233
Puis-je vous demander
quand il est décédé ?

727
00:52:34,109 --> 00:52:35,985
Il n'est pas mort !

728
00:52:36,152 --> 00:52:37,570
Il est porté disparu.

729
00:52:37,779 --> 00:52:40,281
Un jour, il est allé au travail
avec notre oiseau,

730
00:52:40,824 --> 00:52:44,369
et je ne les ai plus jamais revus.

731
00:52:44,536 --> 00:52:46,830
On m'a dit qu'il s'était enfui

732
00:52:47,038 --> 00:52:49,457
avec sa secrétaire,
mais j'en doute fort.

733
00:52:49,624 --> 00:52:51,584
Sa secrétaire était un pingouin.

734
00:52:53,211 --> 00:52:55,004
Que savez-vous du Projet Sisyphe ?

735
00:53:11,062 --> 00:53:11,896
Quoi ?

736
00:53:13,481 --> 00:53:14,149
Et donc ?

737
00:53:15,483 --> 00:53:17,485
Quel jour Bip Bip va témoigner ?

738
00:53:18,570 --> 00:53:19,446
À tout moment.

739
00:53:19,654 --> 00:53:23,116
Pourquoi ?
Vous avez une raison de le voir ?

740
00:53:24,325 --> 00:53:25,701
ÉPICES POUR VOLAILLE

741
00:53:25,869 --> 00:53:27,287
Je vous tiens au courant.

742
00:53:34,669 --> 00:53:36,212
Il me faut ce Bip Bip.

743
00:53:36,963 --> 00:53:39,132
Absolument.
Mais pourquoi donc ?

744
00:53:39,841 --> 00:53:43,511
C'est le seul dans les parages quand
cet idiot maltraite nos produits.

745
00:53:43,678 --> 00:53:46,055
À mon avis, il est rancunier.

746
00:53:47,140 --> 00:53:48,475
Ramène-le-moi.

747
00:53:48,641 --> 00:53:50,769
Attraper un oiseau,
c'est du tout cuit !

748
00:54:09,329 --> 00:54:12,832
{\an8}COLLE INSTANTANÉE

749
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
J'adore être avocat !

750
00:54:33,353 --> 00:54:35,814
Larguez le sarzement !

751
00:54:39,526 --> 00:54:41,568
GRATUIT

752
00:54:48,701 --> 00:54:50,328
Salut, toi.

753
00:54:59,504 --> 00:55:03,883
Mon époux était l'inventeur en chef
des produits animés chez ACME.

754
00:55:04,050 --> 00:55:06,511
Il était si heureux
d'avoir été engagé !

755
00:55:06,845 --> 00:55:10,056
Il voulait créer des choses
qui aideraient vraiment les toons,

756
00:55:10,265 --> 00:55:12,725
comme la pompe anti-bosses...

757
00:55:14,227 --> 00:55:16,354
Une gomme pour lignes malodorantes...

758
00:55:18,231 --> 00:55:20,441
Et ce spray anti-prédateur.

759
00:55:20,650 --> 00:55:21,568
Salut...

760
00:55:24,404 --> 00:55:27,073
Mais au bout d'un temps,
les choses ont changé.

761
00:55:27,240 --> 00:55:30,577
Il ne cautionnait pas
ce qu'il se passait, et puis...

762
00:55:30,785 --> 00:55:32,328
il a disparu.

763
00:55:32,537 --> 00:55:35,290
Ces derniers temps,
j'ai reçu des appels étranges.

764
00:55:35,498 --> 00:55:38,751
Parfois, ça raccroche directement,
mais d'autres fois...

765
00:55:39,294 --> 00:55:40,378
<i>Euh...</i>

766
00:55:40,920 --> 00:55:42,255
<i>Quoi de neuf, docteur ?</i>

767
00:55:42,422 --> 00:55:44,883
Je ne connais pas cet homme
au bout du fil.

768
00:55:45,049 --> 00:55:47,927
J'ignore où se trouve mon cher mari,

769
00:55:48,094 --> 00:55:51,097
mais je sais que le Projet Sisyphe

770
00:55:51,264 --> 00:55:54,392
est la raison pour laquelle
il s'est évaporé...

771
00:55:56,144 --> 00:55:57,270
<i>Cible en vue.</i>

772
00:55:57,478 --> 00:56:00,023
<i>Lancement du projet
oiseau écrasé dans trois, deux,</i>

773
00:56:00,773 --> 00:56:02,775
<i>un...
Monsieur, la cible nous regarde.</i>

774
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
<i>Pourquoi elle nous fixe ?</i>

775
00:56:11,284 --> 00:56:12,702
Repliez-vous !

776
00:56:12,911 --> 00:56:14,162
On l'a capturé ?

777
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
<i>Hé, on l'a capturé ?</i>

778
00:56:16,122 --> 00:56:17,540
<i>Mon Dieu, la colle me brûle !</i>

779
00:56:17,749 --> 00:56:19,834
<i>J'ai la tête en feu !</i>

780
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
Bon, de toute évidence...

781
00:56:27,050 --> 00:56:28,426
on a eu un léger contretemps.

782
00:56:29,469 --> 00:56:33,139
Est-ce que ça me gratte ?
Oui. Mais j'ai peur d'y toucher.

783
00:56:43,232 --> 00:56:45,026
Tu y étais, que s'est-il passé ?

784
00:56:45,693 --> 00:56:48,071
- Qu'as-tu vu ?
- Z'ai cru voir...

785
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
Tu as cru ?

786
00:56:49,989 --> 00:56:52,450
Je te paie pas pour croire,
mais pour voir !

787
00:56:52,659 --> 00:56:53,743
- Z'ai vu !
- Ah ?

788
00:56:53,952 --> 00:56:55,912
Mais tu disais croire avoir vu !

789
00:56:56,120 --> 00:56:57,872
Z'ai vu ! Z'ai vu !

790
00:56:58,039 --> 00:56:59,582
Et vu quoi, hein ?

791
00:57:00,625 --> 00:57:03,044
Il y avait une faille
à l'est du périmètre.

792
00:57:03,211 --> 00:57:05,588
C'est par là qu'il a filé...

793
00:57:05,797 --> 00:57:09,968
Ce Bip Bip
est très, très rapide, monsieur.

794
00:57:10,718 --> 00:57:12,887
Fais mieux, le piaf,
ils se rapprochent.

795
00:57:13,471 --> 00:57:16,099
Je ne veux pas l'effrayer,
mais le détruire !

796
00:57:16,975 --> 00:57:19,435
Qu'il arrête de fourrer
son nez partout !

797
00:57:19,644 --> 00:57:23,147
Tu veux que ta mémé connaisse
le même sort que Dr Lorre ?

798
00:57:23,314 --> 00:57:24,941
Non, ze vous en prie !

799
00:57:25,149 --> 00:57:26,401
Ze l'aurai ce soir !

800
00:57:27,068 --> 00:57:28,653
Ze le zure...

801
00:57:33,700 --> 00:57:35,076
- Bien joué...
- La ferme !

802
00:57:35,243 --> 00:57:37,161
Bien, monsieur,
je ne l'ouvrirai plus.

803
00:57:40,915 --> 00:57:41,873
LE PROJET SISYPHE ?

804
00:57:42,041 --> 00:57:44,126
POURQUOI DAFFY DUCK EST FOU ?
OÙ EST LORRE ?

805
00:57:44,293 --> 00:57:45,252
ACHETER DE LA FICELLE

806
00:57:45,920 --> 00:57:47,380
<i>J'aimerais vous en dire plus,</i>

807
00:57:47,547 --> 00:57:50,341
<i>mais ACME a des oreilles,
des yeux et des oreilles partout.</i>

808
00:57:52,927 --> 00:57:56,222
<i>... mais ACME a des oreilles,
des yeux et des oreilles partout.</i>

809
00:58:21,205 --> 00:58:22,123
Paige ?

810
00:58:22,999 --> 00:58:24,834
- Ça va ?
- Oui, tout va bien !

811
00:58:25,001 --> 00:58:29,213
J'ai toujours voulu lancer une bombe,
mais je n'avais jamais eu l'occasion.

812
00:58:29,589 --> 00:58:32,091
La veuve du Dr Lorre
m'a confié cet enregistrement.

813
00:58:32,884 --> 00:58:35,762
En l'écoutant en boucle,
j'ai entendu un truc dans le fond.

814
00:58:36,429 --> 00:58:39,265
<i>... mais ACME a des oreilles,
des yeux et des oreilles partout.</i>

815
00:58:39,432 --> 00:58:40,391
L'appel anonyme !

816
00:58:41,017 --> 00:58:42,769
Je sais, mais t'entends ça ?

817
00:58:43,352 --> 00:58:44,896
<i>J'aimerais vous en dire plus,</i>

818
00:58:45,063 --> 00:58:48,441
<i>mais ACME a des oreilles,
des yeux et des oreilles partout.</i>

819
00:58:50,068 --> 00:58:51,986
Hé !
C'est une pièce à conviction !

820
00:58:52,195 --> 00:58:53,362
Ça suffit !

821
00:58:55,239 --> 00:58:56,574
- Vil Coyote...
- Arrêtez ça.

822
00:59:01,037 --> 00:59:02,997
Vous avez un plan ou...

823
00:59:06,918 --> 00:59:08,210
OPTIMISER

824
00:59:11,255 --> 00:59:12,090
Là !

825
00:59:12,590 --> 00:59:15,093
Attendez...
J'ai déjà entendu cette mélodie.

826
00:59:15,301 --> 00:59:17,345
- Où ça ?
- Je sais plus...

827
00:59:17,512 --> 00:59:19,764
Une émission de télé, une pub ou...

828
00:59:20,223 --> 00:59:21,224
Je sais !

829
00:59:22,600 --> 00:59:24,519
Le festival de la carotte
d'Albuquerque.

830
00:59:25,436 --> 00:59:26,979
OK, qu'est-ce que c'est ?

831
00:59:27,188 --> 00:59:29,732
Un festival dédié à la carotte,
à Albuquerque.

832
00:59:29,941 --> 00:59:31,776
Il se tient une fois par an.

833
00:59:45,790 --> 00:59:46,999
Il y a quelqu'un ?

834
00:59:48,251 --> 00:59:49,627
Informateur mystérieux ?

835
00:59:49,794 --> 00:59:52,130
Vous m'avez passé un appel anonyme...

836
00:59:52,338 --> 00:59:53,881
Dis-lui où on travaille.

837
00:59:54,048 --> 00:59:56,175
On est du cabinet Avery,
Jones & Maltese.

838
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
Montrez-vous quand vous voulez !

839
00:59:59,971 --> 01:00:02,807
Euh... Quoi de neuf, docteur ?

840
01:00:03,641 --> 01:00:05,309
- Qui êtes-vous ?
- Je dirai rien.

841
01:00:05,518 --> 01:00:08,020
Je suis une créature de la nuit,
une ombre...

842
01:00:08,187 --> 01:00:09,397
Vous saurez jamais...

843
01:00:11,607 --> 01:00:14,277
Dieux du ciel !
Vous avez vu mon visage !

844
01:00:14,443 --> 01:00:16,529
Ne me regardez pas,
je suis bien trop...

845
01:00:16,696 --> 01:00:18,030
beau !

846
01:00:18,239 --> 01:00:19,991
- C'était vous ?
- Écoutez,

847
01:00:20,199 --> 01:00:23,035
le canari veut vous couper les ailes
dans cette affaire

848
01:00:23,244 --> 01:00:26,455
depuis des semaines.
Vous avez de la chance de m'avoir !

849
01:00:26,664 --> 01:00:28,124
Personne vous a suivi ?

850
01:00:28,332 --> 01:00:31,002
Aucune caméra ni aucun drone
ne vous a repérés ?

851
01:00:31,210 --> 01:00:33,254
On vous a pas fait le coup du lapin ?

852
01:00:34,172 --> 01:00:35,298
Ça devient gênant.

853
01:00:35,506 --> 01:00:37,466
J'ai tant de questions à vous poser.

854
01:00:37,675 --> 01:00:40,720
Pourquoi vous avez pas rappelé ?
Qu'est-il arrivé au Dr Lorre ?

855
01:00:40,928 --> 01:00:44,348
- Que savez-vous du Projet Sisyphe ?
- Arrêtez avec vos questions !

856
01:00:44,557 --> 01:00:46,601
C'est le moment idéal
pour un flashback !

857
01:00:47,602 --> 01:00:50,646
Dr Lorre était l'inventeur en chef
des produits ACME pour toons.

858
01:00:52,064 --> 01:00:53,941
{\an8}Il créait des objets incroyables,

859
01:00:54,859 --> 01:00:55,735
{\an8}même indispensables,

860
01:00:55,902 --> 01:00:57,987
{\an8}comme la machine
pour se changer en vitesse.

861
01:00:58,487 --> 01:01:02,491
Un jour, un cadre venu d'en haut
fut chargé de superviser les choses.

862
01:01:02,700 --> 01:01:04,535
Un vrai oiseau de mauvais augure.

863
01:01:05,328 --> 01:01:09,290
Tout à coup, tout devint très secret.

864
01:01:10,041 --> 01:01:12,543
C'est là que naquit
le Projet Sisyphe.

865
01:01:13,419 --> 01:01:14,754
Sous la nouvelle direction,

866
01:01:15,296 --> 01:01:17,757
les tests devinrent
de plus en plus dangereux.

867
01:01:20,509 --> 01:01:22,803
Je ne vous suis pas.
À quoi ça servait ?

868
01:01:22,970 --> 01:01:25,765
Ils n'inventaient plus
des produits pour les toons,

869
01:01:27,141 --> 01:01:29,894
ils se servaient d'eux
pour créer des produits !

870
01:01:31,103 --> 01:01:33,439
Dr Lorre s'insurgea
contre ces mauvais traitements

871
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
qui faisaient du mal aux toons.

872
01:01:36,943 --> 01:01:39,320
Il implora la direction
d'y mettre fin.

873
01:01:39,862 --> 01:01:41,030
Mais à la place...

874
01:01:41,572 --> 01:01:43,366
c'est lui qui connut sa fin...

875
01:01:44,951 --> 01:01:48,371
Tous ceux qui ont travaillé
sur le Projet Sisyphe ont disparu,

876
01:01:48,579 --> 01:01:51,207
ou ils ont été forcés
de travailler pour ACME,

877
01:01:51,415 --> 01:01:52,833
ou ils ont perdu la boule...

878
01:01:53,042 --> 01:01:55,419
- Et ça a fini quand ?
- Vous ne comprenez pas.

879
01:01:55,628 --> 01:01:58,464
Ça continue encore,
le projet a simplement évolué.

880
01:01:59,215 --> 01:02:02,510
Au lieu de tester les produits
dangereux en laboratoire,

881
01:02:02,760 --> 01:02:05,137
- ils les ont mis sur le marché.
- En effet.

882
01:02:05,638 --> 01:02:06,847
Les rollers de Vil Coyote

883
01:02:07,390 --> 01:02:08,849
étaient volontairement
dysfonctionnels.

884
01:02:09,058 --> 01:02:10,059
Tout à fait.

885
01:02:10,726 --> 01:02:12,270
Plus ça casse,

886
01:02:12,478 --> 01:02:14,188
plus un toon souffre,

887
01:02:14,355 --> 01:02:17,775
plus ACME collecte des données
pour améliorer sa gamme pour humains.

888
01:02:18,567 --> 01:02:20,278
Dans le mille.
Vil Coyote,

889
01:02:20,736 --> 01:02:23,739
vous êtes ce qu'ils appellent
un utilisateur à haut rendement.

890
01:02:23,906 --> 01:02:26,993
Ils vous laissent vous faire sauter,
écraser, exploser

891
01:02:27,201 --> 01:02:28,995
depuis des années,

892
01:02:29,203 --> 01:02:31,247
en sachant le prix que vous payez.

893
01:02:31,455 --> 01:02:34,292
Et si vous veniez au tribunal ?
Le monde doit savoir !

894
01:02:34,500 --> 01:02:37,753
Non, il faut que quelqu'un
de chez eux crache le morceau.

895
01:02:37,962 --> 01:02:39,839
Cherchez du côté
des relations publiques.

896
01:02:40,047 --> 01:02:42,550
Leur chef est une girouette,
il s'appelle...

897
01:02:44,385 --> 01:02:45,678
Voilà mon signal.

898
01:03:07,992 --> 01:03:09,327
Je crois qu'ils l'ont eu.

899
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
Ils peuvent rêver !
Si on vous le demande,

900
01:03:14,206 --> 01:03:16,751
votre informateur
était un chasseur avec un chapeau.

901
01:03:16,959 --> 01:03:18,961
On compte tous sur vous ! Salut !

902
01:03:24,508 --> 01:03:26,468
SYSTÈME DE SÉCURITÉ - MÉCHANT

903
01:03:34,518 --> 01:03:35,353
Super.

904
01:03:35,561 --> 01:03:37,646
Personne ne passera cette porte.

905
01:03:37,855 --> 01:03:39,523
On n'est jamais trop prudent.

906
01:03:40,399 --> 01:03:43,402
{\an8}QUI EST LE RESPONSABLE
DES RELATIONS PUBLIQUES CHEZ ACME ?

907
01:03:43,611 --> 01:03:45,278
RECHERCHE ACME

908
01:03:46,030 --> 01:03:48,741
Pour information,
quel est votre poste chez ACME ?

909
01:03:54,038 --> 01:03:54,914
Je vous remercie.

910
01:03:55,122 --> 01:03:57,500
- S'il en dit trop, on le sort.
- Compris.

911
01:03:57,708 --> 01:04:01,170
En quoi consiste votre rôle de
responsable des relations publiques ?

912
01:04:06,092 --> 01:04:08,469
Donc vous pouvez parler
au nom d'ACME ?

913
01:04:13,557 --> 01:04:16,310
Que pouvez-vous nous dire
au sujet du Projet Sisyphe ?

914
01:04:20,398 --> 01:04:21,273
M. Taz,

915
01:04:21,482 --> 01:04:24,193
qu'est-ce que le Projet Sisyphe ?

916
01:04:24,652 --> 01:04:26,821
Je vous rappelle
que vous avez prêté serment.

917
01:04:36,205 --> 01:04:37,456
Objection ?

918
01:04:38,290 --> 01:04:40,751
Messieurs les avocats,
veuillez approcher.

919
01:04:42,336 --> 01:04:43,379
{\an8}SIÈGE ÉJECTABLE

920
01:04:44,171 --> 01:04:47,174
Cette affaire
transforme mon tribunal en cirque !

921
01:04:47,383 --> 01:04:49,635
Ils viennent d'éjecter mon témoin !

922
01:04:49,844 --> 01:04:50,845
Vous pouvez le prouver ?

923
01:04:56,851 --> 01:04:57,935
En effet, Votre Honneur.

924
01:04:58,144 --> 01:05:00,855
Je vous demande
d'exclure les preuves du plaignant.

925
01:05:01,063 --> 01:05:03,482
Excepté les rollers.
Le reste va trop loin.

926
01:05:03,691 --> 01:05:04,900
Requête accordée.

927
01:05:05,109 --> 01:05:06,569
- Vraiment ?
- Merci.

928
01:05:06,777 --> 01:05:08,863
Et je dépose
une requête en irrecevabilité,

929
01:05:09,071 --> 01:05:10,322
faute de preuves.

930
01:05:10,531 --> 01:05:12,783
Acceptée. Marre de ces foutaises.

931
01:05:12,992 --> 01:05:14,994
Vous n'avez pas le droit de dire ça !

932
01:05:15,202 --> 01:05:16,620
C'est moi, le juge,

933
01:05:16,829 --> 01:05:18,289
je peux dire ce que je veux.

934
01:05:18,497 --> 01:05:20,833
Non-lieu ?
Voilà, je l'ai dit.

935
01:05:21,000 --> 01:05:22,126
Affaire classée.

936
01:05:23,085 --> 01:05:24,211
Affaire classée !

937
01:05:33,137 --> 01:05:34,638
J'ai un commentaire à faire.

938
01:05:35,389 --> 01:05:37,057
Ce qu'il vient de se passer

939
01:05:37,266 --> 01:05:40,436
est une erreur judiciaire,
mais ce n'est pas surprenant.

940
01:05:40,644 --> 01:05:43,147
La compagnie ACME a sciemment

941
01:05:43,314 --> 01:05:46,233
mis entre les mains des toons
des produits dangereux

942
01:05:46,442 --> 01:05:47,985
depuis des décennies.

943
01:05:48,194 --> 01:05:51,155
ACME a tout fait
pour cacher un complot odieux

944
01:05:51,363 --> 01:05:53,532
qu'ils nomment Projet Sisyphe.

945
01:05:53,991 --> 01:05:57,703
Ils ont menacé ma sécurité
et celle de mon client.

946
01:05:57,912 --> 01:06:01,248
Des bombes, des rochers, des pianos,

947
01:06:01,457 --> 01:06:04,502
rien ne les arrête !
Mais je m'engage,

948
01:06:05,211 --> 01:06:06,504
avec mes associés,

949
01:06:06,921 --> 01:06:08,631
à continuer de les combattre.

950
01:06:09,173 --> 01:06:12,718
Ces entreprises se croient
toutes-puissantes et intouchables.

951
01:06:13,177 --> 01:06:14,386
Car c'est le cas.

952
01:06:14,595 --> 01:06:17,431
Mais on en a assez
et on va y mettre un terme !

953
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Nous nous apprêtons à lancer...

954
01:06:22,394 --> 01:06:23,311
CIBLE VERROUILLÉE

955
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
Accordez-moi un instant, pardon.
Vil Coyote !

956
01:06:27,858 --> 01:06:30,986
{\an8}<i>Des troubles au tribunal
après le classement du procès ACME</i>

957
01:06:31,153 --> 01:06:34,114
{\an8}<i>par l'impartial et honnête
juge Troppogrosso.</i>

958
01:06:34,281 --> 01:06:35,658
{\an8}<i>Pour exprimer leur mécontentement,</i>

959
01:06:35,824 --> 01:06:38,410
{\an8}<i>les plaignants ont usé
d'une roquette.</i>

960
01:06:38,869 --> 01:06:41,330
{\an8}<i>Circulez, il n'y a rien à voir.</i>

961
01:06:41,497 --> 01:06:43,791
{\an8}L'AFFAIRE ACME VOLE EN ÉCLATS

962
01:06:43,958 --> 01:06:45,334
{\an8}<i>C'est votre voiture ?</i>

963
01:07:01,350 --> 01:07:03,644
- Salut, Paige.
- <i>T'es au courant ?</i>

964
01:07:03,811 --> 01:07:06,146
- De quoi ?
- <i>On entend parler de ton discours</i>

965
01:07:06,313 --> 01:07:08,524
<i>dans tout le pays,
ça fait la une de partout.</i>

966
01:07:08,691 --> 01:07:10,568
Quoi ? Ils ont aimé mon discours ?

967
01:07:10,734 --> 01:07:14,405
<i>Eh bien, ta voiture a explosé,
je pense que ça aide aussi...</i>

968
01:07:15,281 --> 01:07:17,116
M. Avery !

969
01:07:17,908 --> 01:07:18,867
Je te laisse.

970
01:07:19,076 --> 01:07:21,287
Un commentaire sur le fait

971
01:07:21,495 --> 01:07:22,830
que le Congrès
souhaite examiner l'affaire ?

972
01:07:22,997 --> 01:07:24,456
Euh... Le Congrès ?

973
01:07:24,665 --> 01:07:27,376
Et sur le fait que Charlie le coq
accepte de témoigner ?

974
01:07:27,585 --> 01:07:29,003
Vous avez dit "le Congrès" ?

975
01:07:29,211 --> 01:07:31,130
ACME les intéresse.
Vous allez à Washington.

976
01:07:31,338 --> 01:07:33,507
On va à Washington ?

977
01:07:34,133 --> 01:07:35,509
À Washington !

978
01:07:37,177 --> 01:07:39,680
Très bien...
Je ne ferai aucun commentaire...

979
01:07:46,895 --> 01:07:48,814
Attendez, où allez-vous ?

980
01:07:49,023 --> 01:07:50,148
GROTTE

981
01:07:50,316 --> 01:07:52,818
Quoi ?
Non, vous ne pouvez pas partir !

982
01:07:52,985 --> 01:07:55,696
J'ai besoin de vous
pour l'affrontement final !

983
01:07:55,904 --> 01:07:57,698
Sans vous, pas d'audience.

984
01:07:58,073 --> 01:08:00,075
On aura fait tout ça pour rien.

985
01:08:02,286 --> 01:08:04,079
Bip Bip sera présent.

986
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
Bien sûr qu'il sera là...

987
01:08:08,751 --> 01:08:12,004
Il fera le déplacement,
je vous le promets.

988
01:08:13,213 --> 01:08:16,175
Allez...
Qu'en dites-vous ?

989
01:08:16,842 --> 01:08:20,888
Le monde entier nous regardera.
Et il sera là.

990
01:08:26,852 --> 01:08:29,104
Génial ! Bon, allons-y.

991
01:08:47,206 --> 01:08:48,791
M. Avery, l'eau est bonne ?

992
01:08:50,250 --> 01:08:53,420
{\an8}<i>Ce qui semblait être une simple
affaire de produit défectueux</i>

993
01:08:53,587 --> 01:08:57,299
<i>se transforme en la sempiternelle
histoire de David contre Goliath.</i>

994
01:08:57,466 --> 01:09:01,261
<i>Bonne chance à notre ami à fourrure.
On est avec vous, Vil Coyote.</i>

995
01:09:01,470 --> 01:09:04,223
{\an8}<i>Comme depuis le premier jour.</i>

996
01:09:13,190 --> 01:09:16,235
<i>Quand une compagnie
a autant de succès,</i>

997
01:09:16,402 --> 01:09:19,238
{\an8}<i>il y a toujours quelqu'un
qui veut la faire couler.</i>

998
01:09:19,405 --> 01:09:21,949
<i>Mais nous n'avons rien
à nous reprocher.</i>

999
01:09:22,908 --> 01:09:27,413
<i>Préparez-vous pour l'atterrissage.
Pardonnez-nous pour les turbulences.</i>

1000
01:09:44,680 --> 01:09:46,390
<i>C'est mon dernier avertissement.</i>

1001
01:09:46,557 --> 01:09:49,893
<i>Peu m'importe si tu l'enlèves,
si tu le fais fuir ou disparaître,</i>

1002
01:09:50,060 --> 01:09:52,730
<i>Vil Coyote ne viendra pas
à l'audience. Pigé ?</i>

1003
01:09:53,856 --> 01:09:56,108
Oui, patron, c'est pizé...

1004
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
Faites moins de bruit.

1005
01:10:04,074 --> 01:10:06,410
Vil Coyote, faites moins de bruit !

1006
01:10:08,495 --> 01:10:10,372
Je vous promets que mon boulot

1007
01:10:10,581 --> 01:10:12,124
est plus important
que ce que vous faites.

1008
01:10:15,002 --> 01:10:16,419
DEUX TÉMOINS AU PROCÈS

1009
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
Le plan a changé.

1010
01:10:27,890 --> 01:10:29,640
POURQUOI ?
QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ?

1011
01:10:31,226 --> 01:10:32,144
Il a pas pu venir.

1012
01:10:36,482 --> 01:10:38,107
POURQUOI IL VIENT PAS ?

1013
01:10:40,778 --> 01:10:41,694
POURQUOI ?

1014
01:10:43,030 --> 01:10:46,200
OK, vous avez gagné !
J'allais pas vous servir Bip Bip

1015
01:10:46,408 --> 01:10:48,619
pour perdre ma crédibilité
aux yeux du monde !

1016
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
Je sais que vous vouliez ce procès

1017
01:10:51,330 --> 01:10:54,416
simplement pour le boulotter !
J'allais pas vous y aider.

1018
01:10:55,584 --> 01:10:56,500
T'AS MENTI

1019
01:10:56,668 --> 01:10:58,212
Oui, j'ai menti !

1020
01:10:58,420 --> 01:11:00,130
J'avais besoin de vous.

1021
01:11:00,339 --> 01:11:03,717
Mais vous aussi, vous m'avez menti !

1022
01:11:03,926 --> 01:11:05,135
En m'induisant en erreur.

1023
01:11:05,344 --> 01:11:07,554
Vous m'avez fait croire
que ce procès comptait.

1024
01:11:07,763 --> 01:11:11,225
Et c'est le cas !
Ça dépasse largement Bip Bip !

1025
01:11:11,433 --> 01:11:13,936
Vous vous fichez
des révélations du lapin ?

1026
01:11:14,144 --> 01:11:16,396
Vous êtes un utilisateur
à haut rendement.

1027
01:11:16,563 --> 01:11:17,856
Regardez tous ces trucs !

1028
01:11:18,232 --> 01:11:19,233
Vous êtes accro !

1029
01:11:19,733 --> 01:11:23,529
Chaque explosion,
chaque chute au fond d'un canyon

1030
01:11:23,737 --> 01:11:25,322
était un coup d'ACME !

1031
01:11:25,781 --> 01:11:28,033
J'ai repris ma vie en main
pour vous !

1032
01:11:28,534 --> 01:11:29,701
Je suis reparti de zéro.

1033
01:11:29,910 --> 01:11:33,288
Et ça va me retomber dessus
pour votre cuisse de poulet.

1034
01:11:35,499 --> 01:11:36,542
C'est ma faute ?

1035
01:11:36,750 --> 01:11:40,128
Depuis le début,
vous aviez que votre plan en tête !

1036
01:11:40,295 --> 01:11:41,588
"Oh, Bip Bip..."

1037
01:11:41,797 --> 01:11:43,799
J'en peux plus de ce Bip Bip !

1038
01:11:44,216 --> 01:11:46,009
Tu le choperas jamais !

1039
01:11:51,890 --> 01:11:54,101
Ça... Ça n'arrivera pas.

1040
01:11:54,852 --> 01:11:56,019
Fais-toi une raison.

1041
01:12:05,153 --> 01:12:06,905
Salut, Kev.
Désolé de te dire ça

1042
01:12:07,114 --> 01:12:09,491
juste avant l'audience, mais...

1043
01:12:10,409 --> 01:12:12,870
Ce procès nous a saignés à blanc.

1044
01:12:14,246 --> 01:12:15,163
On est à sec.

1045
01:12:15,372 --> 01:12:18,041
- Et alors ?
- Alors, ça veut dire

1046
01:12:18,208 --> 01:12:21,753
qu'à moins d'un miracle,
on peut dire au revoir au cabinet.

1047
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
Je vous ai pris des rendez-vous
pour donner votre plasma.

1048
01:12:26,800 --> 01:12:27,634
Moi, je peux pas.

1049
01:12:29,845 --> 01:12:32,514
Je voulais pas te stresser,
mais tu devais le savoir.

1050
01:12:47,154 --> 01:12:48,655
{\an8}6. RAGOÛT DE BIP BIP

1051
01:12:48,822 --> 01:12:51,366
{\an8}7. DÎNER AVEC KEVIN

1052
01:12:53,744 --> 01:12:54,828
Bon sang...

1053
01:13:55,180 --> 01:13:56,473
Tu l'as loupé !

1054
01:14:16,201 --> 01:14:17,411
Vil Coyote !

1055
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
C'est pas vrai...

1056
01:14:58,535 --> 01:15:01,454
SKIS ET MATÉRIEL DE RÉFRIGÉRATION

1057
01:15:14,384 --> 01:15:15,677
Vil Coyote !

1058
01:15:16,053 --> 01:15:18,180
Attrape ma main,
je viens à ta rescousse !

1059
01:15:21,266 --> 01:15:22,892
ŒUFS EXPLOSIFS

1060
01:15:31,526 --> 01:15:32,527
Par ici !

1061
01:15:42,079 --> 01:15:44,748
Vil Coyote, je suis désolé.
J'ai fait une erreur.

1062
01:15:45,749 --> 01:15:46,666
Attends !

1063
01:15:46,875 --> 01:15:47,959
Attends !

1064
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Stop !

1065
01:16:27,999 --> 01:16:29,126
Pourquoi ce retard ?

1066
01:16:32,379 --> 01:16:33,630
Il est aux toilettes.

1067
01:16:47,018 --> 01:16:48,520
Sale nuit, hein ?

1068
01:16:49,479 --> 01:16:52,190
Merci pour cette inquiétude
très crédible.

1069
01:16:52,357 --> 01:16:54,401
Allons, tu veux vraiment le faire ?

1070
01:16:54,609 --> 01:16:55,443
Enfin...

1071
01:16:56,528 --> 01:16:57,737
tu comptes en tirer quoi ?

1072
01:16:58,780 --> 01:16:59,781
À part du stress ?

1073
01:17:04,369 --> 01:17:06,454
- C'est quoi ?
- Ton désir le plus cher.

1074
01:17:06,913 --> 01:17:08,456
La fin de tous tes soucis.

1075
01:17:10,167 --> 01:17:11,293
À toi de voir.

1076
01:17:12,043 --> 01:17:15,297
Personne n'en saura rien.
Quitte le tribunal et tu es riche.

1077
01:17:15,922 --> 01:17:16,965
Sérieusement...

1078
01:17:17,591 --> 01:17:20,093
Tu veux que ta vie
reste une boucle sans fin ?

1079
01:17:20,260 --> 01:17:22,262
À te prendre des murs,
encore et encore,

1080
01:17:23,054 --> 01:17:24,598
en espérant une autre issue ?

1081
01:17:28,351 --> 01:17:30,312
Je viens de comprendre que...

1082
01:17:30,478 --> 01:17:32,314
oui, c'est ce que je souhaite.

1083
01:17:39,237 --> 01:17:40,488
T'as saisi l'idée.

1084
01:17:52,042 --> 01:17:53,793
Mince, tu fais peur à voir.

1085
01:17:53,960 --> 01:17:56,046
- Et Vil Coyote ?
- Il est pas avec toi ?

1086
01:17:56,213 --> 01:17:59,174
Je l'ai pas vu depuis qu'on fonçait
à 130 sur l'autoroute,

1087
01:17:59,341 --> 01:18:00,800
accrochés à un frigo.

1088
01:18:01,009 --> 01:18:04,012
Je vous croyais dans la chambre
voisine. Je me sens exclue.

1089
01:18:04,763 --> 01:18:08,183
J'ai vraiment merdé.
Il sait que Bip Bip ne viendra pas

1090
01:18:08,892 --> 01:18:10,268
et que je lui ai menti.

1091
01:18:11,811 --> 01:18:12,646
Quel idiot...

1092
01:18:13,313 --> 01:18:16,566
J'aurais dû être honnête, mais
j'ai pris la solution de facilité.

1093
01:18:18,109 --> 01:18:19,527
M. Avery,

1094
01:18:19,736 --> 01:18:22,989
merci de vous joindre à nous.
Nous sommes là pour établir

1095
01:18:23,198 --> 01:18:26,785
si les produits ACME
sont un danger pour la société.

1096
01:18:26,993 --> 01:18:28,620
Où est votre client ?

1097
01:18:30,247 --> 01:18:33,792
Je dois avouer... que je l'ignore.

1098
01:18:34,459 --> 01:18:36,419
Sénateur Fudd, comme M. Coyote

1099
01:18:36,628 --> 01:18:39,714
ne daigne pas être présent
à l'heure prévue,

1100
01:18:39,923 --> 01:18:42,634
dois-je vous résumer
qui il est vraiment ?

1101
01:18:43,510 --> 01:18:45,637
Son absence parle d'elle-même.

1102
01:18:46,429 --> 01:18:50,308
Écoutez, entre mon client et ACME,
c'est une longue histoire.

1103
01:18:50,517 --> 01:18:53,603
Il utilise leurs produits

1104
01:18:54,354 --> 01:18:56,106
- depuis des décennies.
- Pourquoi ?

1105
01:18:56,314 --> 01:18:59,150
S'ils sont si "dangereux" ?

1106
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
Il n'a tout bonnement pas le choix.

1107
01:19:01,778 --> 01:19:04,072
ACME jouit d'un monopole
sur tous les outils

1108
01:19:04,281 --> 01:19:06,533
nécessaires à son travail.

1109
01:19:06,700 --> 01:19:07,826
Son travail ?

1110
01:19:08,034 --> 01:19:11,579
Il est écrit ici qu'il est sans
emploi et qu'il vit dans une grotte.

1111
01:19:14,457 --> 01:19:16,459
- C'est vrai.
- C'est un fait.

1112
01:19:17,377 --> 01:19:20,714
Non ! De par la jurisprudence
de l'affaire Sylvestre vs Gonzales,

1113
01:19:20,922 --> 01:19:24,509
aux yeux de la loi, "un prédateur
en chasse" est un vrai emploi.

1114
01:19:25,468 --> 01:19:28,930
Il ne touche peut-être pas
de salaire, mais il travaille.

1115
01:19:29,347 --> 01:19:33,059
En réalité, j'ai rarement vu
un travailleur plus acharné.

1116
01:19:33,810 --> 01:19:35,145
Et plus courageux.

1117
01:19:35,979 --> 01:19:37,063
Il n'hésite pas

1118
01:19:37,230 --> 01:19:39,983
à franchir le plus grand
des canyons sur une simple ficelle.

1119
01:19:40,400 --> 01:19:43,320
Il peut enfourcher une fusée
à laquelle il a collé un guidon

1120
01:19:43,528 --> 01:19:44,612
sans sourciller.

1121
01:19:48,908 --> 01:19:49,909
Pardonnez-moi...

1122
01:19:51,578 --> 01:19:52,454
Écoutez...

1123
01:19:53,788 --> 01:19:56,416
Quand M. Coyote
a débarqué dans mon bureau,

1124
01:19:57,042 --> 01:19:59,669
il n'y avait pas plus paresseux
que moi.

1125
01:20:00,128 --> 01:20:01,755
Je ne voulais pas bosser

1126
01:20:01,963 --> 01:20:05,884
ni essayer quoi que ce soit,
car au fond de moi...

1127
01:20:06,968 --> 01:20:08,470
j'avais peur de l'échec.

1128
01:20:09,137 --> 01:20:10,513
Mais pas lui.

1129
01:20:11,598 --> 01:20:14,392
Qu'importe les obstacles,
il se relève

1130
01:20:15,018 --> 01:20:18,563
et il ne lâche pas le morceau,
sans jamais se fatiguer.

1131
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Abandonner
ne lui vient même pas à l'esprit.

1132
01:20:23,151 --> 01:20:25,195
Il commence ses journées
toujours déterminé

1133
01:20:25,945 --> 01:20:27,155
et plein d'espoir.

1134
01:20:28,323 --> 01:20:30,742
On devrait tous prendre exemple
sur lui.

1135
01:20:34,204 --> 01:20:35,372
Moi, je l'ai fait.

1136
01:20:45,256 --> 01:20:46,256
JE SUIS DÉSOLÉ

1137
01:20:46,424 --> 01:20:47,925
J'AI TANT DE CHOSES À TE DIRE

1138
01:20:48,134 --> 01:20:49,468
MAIS...

1139
01:20:50,470 --> 01:20:52,513
J'AI PAS ASSEZ DE PANNEAUX

1140
01:20:53,348 --> 01:20:54,808
T'en auras plus besoin.

1141
01:20:55,266 --> 01:20:56,601
Merci d'être revenu.

1142
01:20:59,062 --> 01:20:59,938
M. Charlie le coq,

1143
01:21:00,146 --> 01:21:03,024
merci d'être venu
malgré votre emploi du temps chargé.

1144
01:21:03,233 --> 01:21:08,029
Nous avons demandé à ce que M. Avery
vous pose quelques questions.

1145
01:21:09,614 --> 01:21:13,368
J'ai regardé ses interviews.
C'est un baratineur à l'égo démesuré.

1146
01:21:13,576 --> 01:21:15,412
Me voilà, fiston.

1147
01:21:16,287 --> 01:21:18,581
Pas de problème,
j'en fais mon affaire.

1148
01:21:34,806 --> 01:21:36,015
M. Charlie,

1149
01:21:37,058 --> 01:21:41,354
connaissez-vous le programme d'ACME
nommé Projet Sisyphe ?

1150
01:21:41,855 --> 01:21:44,899
Je le connais de nom.

1151
01:21:45,942 --> 01:21:48,695
Pourriez-vous faire part
de quoi il s'agit

1152
01:21:48,903 --> 01:21:50,280
à cette commission ?

1153
01:21:50,447 --> 01:21:52,657
C'est un projet
de recherche et développement.

1154
01:21:53,032 --> 01:21:56,619
Bien. Donc vous enrichissez toujours
votre gamme de produits pour toons

1155
01:21:56,828 --> 01:21:58,580
- pour les améliorer ?
- En effet.

1156
01:21:59,122 --> 01:22:00,540
D'accord, c'est logique.

1157
01:22:01,040 --> 01:22:03,793
Mais si vous portez
une telle attention à vos produits,

1158
01:22:03,960 --> 01:22:07,714
pourquoi ont-ils souvent des soucis ?
Vous pourriez aisément régler ça.

1159
01:22:07,922 --> 01:22:11,759
Eh bien, fiston,
le business est un art complexe.

1160
01:22:12,719 --> 01:22:16,723
Et est-ce que des données
obtenues grâce au Projet Sisyphe

1161
01:22:16,890 --> 01:22:18,975
aident à enrichir
la gamme pour humains ?

1162
01:22:19,184 --> 01:22:21,478
- Bien sûr.
- Donc vous l'admettez !

1163
01:22:21,686 --> 01:22:24,439
Il vient de l'admettre !
Vous avez bien entendu ?

1164
01:22:24,647 --> 01:22:27,358
Vous donnez sciemment
des produits dangereux aux toons,

1165
01:22:27,567 --> 01:22:30,862
une démarche délibérée qui blesse
des millions d'individus !

1166
01:22:38,203 --> 01:22:41,289
Selon vous, le progrès
ne vaut pas une légère douleur ?

1167
01:22:41,456 --> 01:22:43,333
Un peu d'inconfort ?

1168
01:22:43,500 --> 01:22:47,003
C'est comme ça que ça marche, fiston.
Depuis toujours.

1169
01:22:47,212 --> 01:22:49,714
Et de toute manière,
nos agissements actuels

1170
01:22:49,923 --> 01:22:53,927
ou passés ne sont pas illégaux.
N'est-ce pas, M. Crane ?

1171
01:22:54,719 --> 01:22:55,762
Tout à fait...

1172
01:22:56,221 --> 01:22:57,138
Tout à fait.

1173
01:22:57,347 --> 01:23:00,683
La loi et l'opinion de la majorité
silencieuse sont de notre côté.

1174
01:23:01,100 --> 01:23:03,394
- Merci, M. Crane.
- M. Charlie...

1175
01:23:03,603 --> 01:23:06,064
Je n'en ai pas terminé.
Assieds-toi, fiston.

1176
01:23:06,272 --> 01:23:08,650
C'est moi qui pose les questions...

1177
01:23:09,192 --> 01:23:11,194
J'ai dit : assieds-toi, fiston.

1178
01:23:13,613 --> 01:23:16,157
A-t-on vu plus mignon
que ce procureur ?

1179
01:23:18,826 --> 01:23:19,911
Tout cela me rappelle

1180
01:23:20,119 --> 01:23:22,372
quand j'étais encore qu'un jeune coq

1181
01:23:22,789 --> 01:23:26,417
dans ma ferme avicole,
où j'ai appris une leçon inestimable.

1182
01:23:27,210 --> 01:23:31,256
Les toons sont résistants !

1183
01:23:32,257 --> 01:23:36,386
Un coup de masse,
une chute d'une falaise, on survivra.

1184
01:23:37,679 --> 01:23:39,138
Étant moi-même un toon,

1185
01:23:39,305 --> 01:23:43,476
je peux vous dire que ça peut même
être amusant, n'est-ce pas ?

1186
01:23:51,693 --> 01:23:54,737
Qu'est-ce qu'un peu de douleur
face au bien commun ?

1187
01:23:54,904 --> 01:23:58,908
La douleur fait partie de la vie
et elle est précieuse.

1188
01:23:59,284 --> 01:24:02,662
Tu aimes ce doux caoutchouc
dans tes chaussures, hein, fiston ?

1189
01:24:03,162 --> 01:24:04,664
Tu peux nous remercier !

1190
01:24:04,831 --> 01:24:08,501
Pour obtenir ce résultat,
on a dû le jeter un million de fois

1191
01:24:08,668 --> 01:24:10,920
à la tête d'un toon.

1192
01:24:11,629 --> 01:24:15,675
Nos pilules tornades sont devenues
du carburant pour avions.

1193
01:24:15,842 --> 01:24:18,595
Le tonic qui rend rapide
nous a menés sur la Lune.

1194
01:24:18,803 --> 01:24:20,597
Alors, oui,

1195
01:24:20,763 --> 01:24:24,309
nos produits pour toons
explosent parfois.

1196
01:24:24,517 --> 01:24:27,103
Ils peuvent se retourner
contre leur utilisateur.

1197
01:24:27,979 --> 01:24:31,399
Tout comme ils peuvent
repousser les limites

1198
01:24:31,566 --> 01:24:34,277
de la gravité et de la science !

1199
01:24:34,444 --> 01:24:37,322
Vous voulez d'un monde
sans innovations ?

1200
01:24:37,530 --> 01:24:39,198
Sans progrès ?

1201
01:24:40,116 --> 01:24:42,785
Que dites-vous toujours, M. Crane ?

1202
01:24:42,952 --> 01:24:44,454
On ne fait pas d'omelette...

1203
01:24:45,580 --> 01:24:46,831
sans casser d'œuf...

1204
01:24:48,583 --> 01:24:49,709
Et vous avez raison !

1205
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
Et ici, si cet œuf

1206
01:24:53,713 --> 01:24:56,132
n'est qu'un bon à rien de chien
dans une grotte

1207
01:24:56,341 --> 01:24:58,885
sans relations, ni famille, ni amis,

1208
01:24:59,052 --> 01:25:01,137
pardonnez-moi,
mais je ne vais pas pleurer.

1209
01:25:01,346 --> 01:25:02,555
On ne fait aucun mal.

1210
01:25:03,097 --> 01:25:05,433
Mon client n'est pas
celui que vous décrivez !

1211
01:25:05,642 --> 01:25:09,604
J'ai eu comme l'impression
que personne ne prendrait son parti,

1212
01:25:09,812 --> 01:25:12,732
excepté son avocat.
Y a-t-il ne serait-ce qu'une personne

1213
01:25:12,940 --> 01:25:15,818
sur cette planète
qui se soucie du sort

1214
01:25:16,027 --> 01:25:17,695
de ce coyote ?

1215
01:25:53,272 --> 01:25:56,025
M. Bip Bip, nous allons vous poser

1216
01:25:56,234 --> 01:25:58,236
une suite de questions fermées.

1217
01:25:58,444 --> 01:26:01,406
Deux bips pour "oui",
un bip pour "non".

1218
01:26:01,614 --> 01:26:02,865
Vous avez compris ?

1219
01:26:09,622 --> 01:26:10,832
Êtes-vous un oiseau ?

1220
01:26:11,958 --> 01:26:13,710
Êtes-vous facile à attraper ?

1221
01:26:14,585 --> 01:26:15,420
Bien.

1222
01:26:17,213 --> 01:26:18,255
DANGER
HAUTE TENSION

1223
01:26:18,423 --> 01:26:21,634
Connaissez-vous M. Vil Coyote ?

1224
01:26:24,470 --> 01:26:26,556
Avez-vous déjà vu M. Coyote

1225
01:26:26,723 --> 01:26:29,434
utiliser des produits ACME
en votre présence

1226
01:26:30,143 --> 01:26:31,227
dans le désert ?

1227
01:26:34,981 --> 01:26:36,982
NUL - VRAIMENT ? - T'ES TARÉ ?

1228
01:26:37,358 --> 01:26:39,777
Ces produits
ont-ils toujours dysfonctionné ?

1229
01:26:44,907 --> 01:26:47,160
M. Bip Bip, avez-vous été témoin

1230
01:26:47,368 --> 01:26:49,579
de la douleur
et de la souffrance de M. Coyote ?

1231
01:26:58,421 --> 01:27:00,214
Oui, moi de même.

1232
01:27:05,178 --> 01:27:07,555
Le considérez-vous comme un ami ?

1233
01:27:13,936 --> 01:27:15,188
Je vous remercie.

1234
01:27:15,396 --> 01:27:18,357
Merci d'être venu aujourd'hui.
Auriez-vous...

1235
01:27:18,566 --> 01:27:20,401
quelque chose à ajouter ?

1236
01:27:22,111 --> 01:27:24,197
Vous avez la parole, on vous écoute.

1237
01:27:28,284 --> 01:27:32,580
T-U-R-E...

1238
01:27:35,124 --> 01:27:36,667
"Tu rentres bientôt ?"

1239
01:28:02,151 --> 01:28:03,152
M. Avery,

1240
01:28:03,653 --> 01:28:06,948
je dois admettre
que je suis très touché.

1241
01:28:10,243 --> 01:28:12,870
Cependant, vous n'avez apporté
aucune preuve

1242
01:28:13,079 --> 01:28:15,498
de la culpabilité d'ACME,
hormis la souffrance

1243
01:28:15,706 --> 01:28:17,208
de ce coyote ici présent.

1244
01:28:17,750 --> 01:28:20,044
Par conséquent,
et même si cela me coûte,

1245
01:28:20,211 --> 01:28:22,713
je n'ai pas le choix...

1246
01:28:23,005 --> 01:28:26,801
Que tous ceux en faveur de l'abandon
de cette enquête disent "oui".

1247
01:28:27,009 --> 01:28:27,927
Oui.

1248
01:28:36,435 --> 01:28:38,646
Une autre tentative, un autre mur...

1249
01:28:41,107 --> 01:28:42,900
Sans rancune, les gars.

1250
01:28:43,109 --> 01:28:45,027
Le monde est cruel.

1251
01:28:45,444 --> 01:28:48,739
- À charge de revanche !
- Voilà les oiseaux que tu cherchais.

1252
01:28:53,160 --> 01:28:54,245
Te gêne pas.

1253
01:29:42,335 --> 01:29:44,045
Moi, je dis que c'est grotesque !

1254
01:29:44,253 --> 01:29:45,546
Moi, je dis grotesque !

1255
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
C'est quoi, ce bazar ?

1256
01:29:48,841 --> 01:29:50,718
Faites-moi sortir !
C'est injuste !

1257
01:29:50,927 --> 01:29:54,305
Si quelqu'un filme,
je lui colle un procès, compris ?

1258
01:29:54,513 --> 01:29:57,391
Je suis médicalement plus important
que chacun de vous !

1259
01:29:57,600 --> 01:29:59,310
Non, vraiment, pas de photos.

1260
01:29:59,518 --> 01:30:02,521
Reviens, Avery ! Tu peux pas
t'éloigner dans ce costard !

1261
01:30:04,065 --> 01:30:05,858
T'as une idée de ce que je vaux ?

1262
01:30:06,817 --> 01:30:09,487
Ne riez pas, Sénateur,
je ne vous paie pas pour rire !

1263
01:30:22,458 --> 01:30:25,044
Bon, on aura essayé.

1264
01:30:26,295 --> 01:30:27,421
On aura essayé.

1265
01:30:28,172 --> 01:30:31,217
Et merci à vous deux
de m'avoir poussé à le faire.

1266
01:30:35,179 --> 01:30:36,013
Attendez...

1267
01:30:36,472 --> 01:30:37,598
que se passe-t-il ?

1268
01:30:43,646 --> 01:30:46,232
- Regardez !
- Ce sont les avocats !

1269
01:30:46,607 --> 01:30:47,858
Ils sont là !

1270
01:30:48,025 --> 01:30:49,860
Je peux vous serrer la main ?

1271
01:30:53,447 --> 01:30:55,741
Merci pour ce que vous avez fait.

1272
01:30:55,908 --> 01:30:57,660
Ravi de vous rencontrer, Paige.

1273
01:31:07,628 --> 01:31:11,007
- C'est quoi, ce délire ?
- Ils veulent tous attaquer ACME.

1274
01:31:11,465 --> 01:31:15,386
Même si tu t'es planté,
ils te font confiance.

1275
01:31:16,137 --> 01:31:18,264
Avery, Jones & Maltese !

1276
01:31:19,724 --> 01:31:22,643
- Tu y crois, toi ?
- Non !

1277
01:31:22,810 --> 01:31:24,061
Il y a quelque chose
dans ton bureau,

1278
01:31:24,228 --> 01:31:26,355
il paraît que c'est important.

1279
01:31:33,779 --> 01:31:36,574
<i>Cher avocat,
vous vous êtes bien battu au Congrès,</i>

1280
01:31:36,741 --> 01:31:38,200
<i>mais rien de mieux
que des preuves concrètes</i>

1281
01:31:38,367 --> 01:31:40,536
<i>pour prouver leur culpabilité.</i>

1282
01:31:40,745 --> 01:31:42,413
<i>Voici mon petit cadeau,</i>

1283
01:31:42,621 --> 01:31:45,708
<i>venu tout droit de chez ACME.</i>

1284
01:31:46,292 --> 01:31:47,334
C'est quoi ?

1285
01:31:47,668 --> 01:31:49,962
Assez d'affaires pour tenir cinq ans.

1286
01:31:50,713 --> 01:31:53,215
Il semble
qu'on a du pain sur la planche.

1287
01:31:53,424 --> 01:31:57,094
{\an8}<i>Nouveaux rebondissements choquants
dans l'affaire du procès d'ACME.</i>

1288
01:31:57,261 --> 01:31:59,305
{\an8}<i>Des images issues du Projet Sisyphe</i>

1289
01:31:59,513 --> 01:32:02,767
<i>ont mené à une perquisition du siège
de l'entreprise tôt ce matin,</i>

1290
01:32:02,975 --> 01:32:07,063
<i>puis à l'arrestation de Buddy Crane,
directeur juridique d'ACME,</i>

1291
01:32:07,563 --> 01:32:09,940
<i>et du PDG Charlie le coq</i>

1292
01:32:10,107 --> 01:32:12,693
<i>pour leur implication
dans les faits présumés.</i>

1293
01:32:12,860 --> 01:32:14,987
<i>On ne me met pas en cage !</i>

1294
01:32:15,196 --> 01:32:18,741
<i>Sur les lieux, les enquêteurs ont pu
libérer le docteur Peter Lorre,</i>

1295
01:32:18,949 --> 01:32:22,078
<i>un scientifique de chez ACME
porté disparu depuis 30 ans.</i>

1296
01:32:22,286 --> 01:32:25,206
<i>Son témoignage à venir
à propos du Projet Sisyphe</i>

1297
01:32:25,414 --> 01:32:27,958
<i>révélera sans nul doute
la vérité au grand jour.</i>

1298
01:32:40,096 --> 01:32:41,347
Mon chéri !

1299
01:32:58,197 --> 01:33:00,574
On reste en contact, hein ?

1300
01:33:21,220 --> 01:33:24,098
{\an8}DÎNER AVEC KEVIN

1301
01:33:42,283 --> 01:33:43,324
T'ES DE RETOUR

1302
01:33:44,326 --> 01:33:45,868
OUI

1303
01:34:16,317 --> 01:34:17,484
À nous les lauriers.

1304
01:34:18,611 --> 01:34:19,570
À nous les lauriers.

1305
01:34:30,998 --> 01:34:34,417
<i>Le cabinet Avery, Jones, Maltese & Avery
a fait gagner aux toons</i>

1306
01:34:34,585 --> 01:34:36,878
<i>de nombreux procès
contre d'énormes boîtes,</i>

1307
01:34:37,046 --> 01:34:39,756
<i>en bénéficiant souvent
d'une visibilité nationale.</i>

1308
01:34:39,965 --> 01:34:43,635
<i>Vil Coyote s'est remis en chasse,
mais quand la solitude lui pèse,</i>

1309
01:34:43,844 --> 01:34:46,137
<i>il se rend chez ses amis à Albuquerque.</i>

1310
01:34:46,305 --> 01:34:49,307
<i>Il n'a toujours pas pu attraper Bip Bip,</i>

1311
01:34:49,475 --> 01:34:52,393
<i>mais un jour, qui sait ?</i>

1312
01:34:52,561 --> 01:34:55,480
<i>Demain, peut-être...</i>

1313
01:42:33,939 --> 01:42:36,942
Sous-titrage : Nathan Tardy

