	﻿1
00:00:31,232 --> 00:00:34,234
LE SHERIF EST EN PRISON

2
00:02:45,254 --> 00:02:47,082
Du nerf, les gars!

3
00:02:47,549 --> 00:02:49,507
A vous voir traînasser

4
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
avec ces pioches et ces pelles,

5
00:02:52,053 --> 00:02:54,676
on croirait qu'il fait
48 degrés de chaleur.

6
00:02:55,433 --> 00:02:58,683
Il fait tout au plus 45 degrés.

7
00:03:01,482 --> 00:03:04,766
Retenez un jour de salaire
à ce Chinetoque qui roupille.

8
00:03:07,529 --> 00:03:10,366
Alors, les gars,
on n'a plus d'entrain?

9
00:03:10,658 --> 00:03:12,567
Je vous entends pas chanter.

10
00:03:12,869 --> 00:03:16,368
En esclavage,
vous chantiez comme des oiseaux.

11
00:03:16,873 --> 00:03:19,410
Allons. Une bonne vieille méIopée nègre.

12
00:03:28,426 --> 00:03:31,963
"Je suis pas porté
sur le champagne

13
00:03:35,518 --> 00:03:37,475
"Même l'alcool,

14
00:03:38,396 --> 00:03:41,232
"Je peux pas dire que ça m'affole

15
00:03:42,067 --> 00:03:44,191
"Aussi veux-tu me dire pourquoi

16
00:03:47,572 --> 00:03:50,325
"Je ne suis excité

17
00:03:50,911 --> 00:03:52,737
"Que par toi?

18
00:03:55,416 --> 00:03:58,749
"Certains préfèrent la 'came"'

19
00:04:02,965 --> 00:04:05,671
D'où sors-tu cette connerie?

20
00:04:06,928 --> 00:04:10,760
Je parlais d'une chanson.
Une vraie chanson.

21
00:04:11,267 --> 00:04:12,677
Du genre...

22
00:04:12,935 --> 00:04:15,057
"Incline-toi,

23
00:04:15,270 --> 00:04:17,940
"doux chariot...

24
00:04:20,775 --> 00:04:22,732
"Incline-toi? Doux chariot"?

25
00:04:22,820 --> 00:04:24,859
Vous ne connaissez pas?

26
00:04:25,323 --> 00:04:28,610
Et "Les dames du campement"?

27
00:04:29,953 --> 00:04:32,788
"Les dames du campement"?

28
00:04:35,833 --> 00:04:37,412
Vous savez bien...

29
00:04:38,254 --> 00:04:41,456
"Les dames du campement
chantent ce chant

30
00:04:43,635 --> 00:04:46,174
"Au champ de courses,
le parcours est long

31
00:04:48,140 --> 00:04:51,306
"On y court de nuit,
on y court de jour

32
00:04:51,476 --> 00:04:53,554
"Je joue le bourrin
à la queue coupée,

33
00:04:53,647 --> 00:04:55,305
"Vous, misez sur le bai"

34
00:05:05,116 --> 00:05:07,524
Au nom du vaste,
vaste domaine du sport,

35
00:05:07,619 --> 00:05:09,327
que se passe-t-il ici?

36
00:05:09,455 --> 00:05:11,992
Je vous ai embauchés
pour poser des rails,

37
00:05:12,124 --> 00:05:15,495
pas pour gigoter
comme des pédés de Kansas City!

38
00:05:15,796 --> 00:05:18,500
Pardon, M. Taggart,
on s'est laissés emporter.

39
00:05:18,673 --> 00:05:21,379
Les géomètres
ont repéré des sables mouvants

40
00:05:21,677 --> 00:05:23,716
un peu plus loin. Vérifie.

41
00:05:24,055 --> 00:05:26,973
Je vais envoyer des chevaux
sonder le terrain.

42
00:05:27,182 --> 00:05:29,888
Des chevaux!
On ne peut pas se permettre

43
00:05:30,186 --> 00:05:32,225
de perdre des chevaux, crétin!

44
00:05:32,480 --> 00:05:34,853
Envoie une paire de nègres.

45
00:05:38,070 --> 00:05:39,978
Toi et toi.

46
00:05:41,949 --> 00:05:45,319
Monsieur, il a spécifié deux nègres

47
00:05:46,496 --> 00:05:48,453
mais, c'est un secret de famille,

48
00:05:48,540 --> 00:05:50,698
ma grand-mère était hollandaise.

49
00:05:51,167 --> 00:05:54,168
Mène cette baladeuse
jusqu'au bout de la voie!

50
00:05:54,379 --> 00:05:56,337
J'essaie de vous aider.

51
00:05:58,175 --> 00:06:00,927
J'ignorais que ta mémé
était hollandaise!

52
00:06:04,265 --> 00:06:08,133
"Les dames du campement
chantent ce chant

53
00:06:10,522 --> 00:06:14,435
"Au champ de courses,
le parcours est long

54
00:06:14,692 --> 00:06:18,443
"On y court de nuit,
on y court de jour

55
00:06:18,906 --> 00:06:21,314
"J'ai joué le bourrin
à la queue coupée,

56
00:06:21,492 --> 00:06:23,733
"Vous, misez sur le bai"

57
00:06:28,040 --> 00:06:30,081
Je me trompe

58
00:06:30,377 --> 00:06:33,414
ou la terre se soulève?

59
00:06:33,880 --> 00:06:36,088
Je n'en sais rien,
mais quoi que ce soit,

60
00:06:36,176 --> 00:06:38,002
j'aime pas ça.

61
00:06:41,889 --> 00:06:43,005
Une question...

62
00:06:43,100 --> 00:06:46,267
Qu'est-ce qui n'est
pas tout à fait de l'eau,

63
00:06:46,436 --> 00:06:48,345
ni tout à fait de la terre?

64
00:06:55,530 --> 00:06:58,281
Oh merde, du sable mouvant!

65
00:06:59,075 --> 00:07:00,949
On est dans la mélasse!

66
00:07:01,577 --> 00:07:03,619
Eux sont dans la mélasse!

67
00:07:05,667 --> 00:07:07,373
Faites passer la corde.

68
00:07:21,350 --> 00:07:23,058
C'est un coup de veine.

69
00:07:23,268 --> 00:07:26,603
On a failli perdre
une baladeuse de 400 dollars.

70
00:07:33,238 --> 00:07:34,862
On peut la conduire jusqu'à...

71
00:07:34,948 --> 00:07:38,283
un petit peu à gauche de la colline.

72
00:07:38,953 --> 00:07:41,704
Ils vont nous laisser crever ici, Bart!

73
00:07:42,581 --> 00:07:44,455
T'énerve pas, Charlie.

74
00:07:44,708 --> 00:07:46,998
J'ai un pied sur le rail.

75
00:07:52,050 --> 00:07:55,086
Peut-être le long de cette gorge.

76
00:07:55,638 --> 00:07:58,924
On ne peut appuyer à droite
à cause de la colline.

77
00:07:59,934 --> 00:08:02,057
Ca paraît être le chemin à suivre.

78
00:08:02,145 --> 00:08:05,478
Oui, le tracé passera
au-dessus de cette crête.

79
00:08:10,571 --> 00:08:12,397
La pause est terminée.

80
00:08:12,656 --> 00:08:15,064
Restez pas là,
à bronzer au soleil.

81
00:08:15,325 --> 00:08:17,532
Vous n'en serez pas plus noirs!

82
00:08:19,582 --> 00:08:22,203
Prenez cette pelle,
et faites-en bon usage!

83
00:08:30,634 --> 00:08:31,334
Quoi?

84
00:08:31,427 --> 00:08:33,716
Ne fais pas ça!

85
00:08:36,307 --> 00:08:37,421
Il le faut.

86
00:08:37,516 --> 00:08:39,723
Télégraphie
au bureau de la direction

87
00:08:39,977 --> 00:08:42,184
que j'ai dit... Ouille!

88
00:08:42,440 --> 00:08:44,645
Télégraphie,
bureau de la direction,

89
00:08:44,899 --> 00:08:48,066
que j'ai dit, "Ouille". Compris.

90
00:08:48,528 --> 00:08:51,234
PROCUREUR GENERAL

91
00:08:54,495 --> 00:08:55,953
Ici, M. Lamarr,

92
00:08:56,205 --> 00:08:58,493
nous avons trouvé
des sables mouvants.

93
00:08:58,581 --> 00:09:00,988
Sables mouvants, parfait.

94
00:09:01,293 --> 00:09:04,329
Donc, la voie ferrée
doit passer par Rock Ridge.

95
00:09:04,672 --> 00:09:06,913
Rock Ridge.
Rock Ridge. Parfait.

96
00:09:09,219 --> 00:09:11,175
Rock Ridge. Rock Ridge.

97
00:09:11,387 --> 00:09:13,545
Silence, Taggart.

98
00:09:14,098 --> 00:09:16,175
Mon cerveau
est embrasé de noeuds

99
00:09:16,435 --> 00:09:18,427
de pensées tourbillonnant

100
00:09:18,687 --> 00:09:22,022
dans les vapeurs cosmiques
de la découverte.

101
00:09:22,275 --> 00:09:23,438
Ditto!

102
00:09:25,611 --> 00:09:27,022
Ditto?

103
00:09:27,279 --> 00:09:29,902
Ditto, panais de province!

104
00:09:31,284 --> 00:09:33,691
Un plan. Il nous faut un plan

105
00:09:35,705 --> 00:09:37,830
Qu'est-ce que c'est que ça?

106
00:09:45,425 --> 00:09:47,216
On ne s'entend pas penser!

107
00:09:50,890 --> 00:09:52,301
Pardon, M. le Procureur,

108
00:09:52,393 --> 00:09:55,475
mais deux de mes hommes
sont chez eux, grippés,

109
00:09:55,727 --> 00:09:58,184
et ici, c'est le chaos.

110
00:09:58,398 --> 00:10:01,233
Je tâcherai de faire
le plus doucement possible.

111
00:10:01,317 --> 00:10:03,108
Mais, comme vous le voyez,

112
00:10:05,738 --> 00:10:08,361
ce type-là est pas ordinaire.

113
00:10:09,911 --> 00:10:11,785
Oui, les meurtres du Dr Gillespie.

114
00:10:11,872 --> 00:10:13,780
Faites de votre mieux.

115
00:10:18,294 --> 00:10:20,086
Où en étions-nous?

116
00:10:23,091 --> 00:10:26,425
Oui, quand le chemin de fer
passera par Rock Ridge,

117
00:10:26,679 --> 00:10:30,262
ce terrain vaudra des millions,
et il me le faut!

118
00:10:30,974 --> 00:10:33,466
J'ai tellement envie de ce terrain

119
00:10:33,728 --> 00:10:35,720
que je peux en sentir le goût.

120
00:10:37,940 --> 00:10:40,099
Il doit y avoir un moyen.

121
00:10:41,904 --> 00:10:43,398
Maladroit!

122
00:10:43,947 --> 00:10:47,281
Attendez! II doit y avoir
un précédent juridique.

123
00:10:47,618 --> 00:10:50,619
Bien sûr! Usurpation de terres.

124
00:10:51,121 --> 00:10:53,696
Terres... Te... terre...

125
00:10:53,958 --> 00:10:55,786
"Voir 'Usurper'."

126
00:10:58,255 --> 00:11:00,129
Haley contre les Etats-Unis.

127
00:11:00,382 --> 00:11:02,291
Haley, sept, Etats-Unis, zéro.

128
00:11:02,384 --> 00:11:05,088
Vous voyez, c'est faisable.
C'est faisable.

129
00:11:06,096 --> 00:11:07,970
Hélas, il y a une chose

130
00:11:08,266 --> 00:11:10,343
qui se dresse entre ces biens et moi.

131
00:11:10,435 --> 00:11:11,893
Les propriétaires.

132
00:11:12,103 --> 00:11:15,438
On doit pouvoir les effrayer, les écarter,

133
00:11:15,649 --> 00:11:18,104
chasser tout être humain...

134
00:11:19,486 --> 00:11:21,279
A gauche, dans le couloir.

135
00:11:21,406 --> 00:11:22,816
J'ai trouvé!

136
00:11:23,073 --> 00:11:24,567
Quoi? Quoi?

137
00:11:25,241 --> 00:11:27,913
Je sais comment faire
le vide à Rock Ridge.

138
00:11:28,413 --> 00:11:31,782
En tuant le premier-né mâle
dans chaque famille!

139
00:11:33,752 --> 00:11:35,163
Trop judaïque.

140
00:11:40,427 --> 00:11:42,171
On leur appliquera
la méthode numéro 6.

141
00:11:42,263 --> 00:11:43,803
Je ne la connais pas.

142
00:11:44,097 --> 00:11:46,717
On chevauche à travers la ville...

143
00:11:46,974 --> 00:11:49,383
On flagelle
et on bat comme plâtre

144
00:11:49,645 --> 00:11:52,017
tout ce qui bouge.

145
00:11:52,439 --> 00:11:53,767
Sauf les femmes.

146
00:11:54,024 --> 00:11:55,305
Vous les épargnez?

147
00:11:55,400 --> 00:11:57,940
Non, un peu plus tard,
on les viole à mort

148
00:11:58,071 --> 00:11:59,696
à la sauterie numéro 6.

149
00:11:59,781 --> 00:12:01,821
Merveilleux!
Et si ingénieux!

150
00:12:03,494 --> 00:12:04,904
Vous êtes blessé?

151
00:12:05,162 --> 00:12:08,613
Ce sacripant de nègre
m'a flanqué un coup de pelle.

152
00:12:09,834 --> 00:12:13,001
Je vous saurais gré
d'avoir la bonté

153
00:12:13,295 --> 00:12:16,463
de le pendre
jusqu'à ce que mort s'ensuive.

154
00:12:16,676 --> 00:12:18,299
Il est enfermé en bas.

155
00:12:18,510 --> 00:12:21,179
Considérez que c'est fait,
mon brave.

156
00:12:29,397 --> 00:12:31,686
J'ai un client.
Pouvez-vous le caser?

157
00:12:31,774 --> 00:12:33,683
Impossible de le prendre

158
00:12:33,943 --> 00:12:36,067
avant lundi!
Je suis au complet.

159
00:12:36,488 --> 00:12:38,196
Lundi. Parfait.

160
00:12:45,414 --> 00:12:47,039
Ne vous en faites pas.

161
00:12:47,208 --> 00:12:49,201
Les gens de Rock Ridge

162
00:12:49,502 --> 00:12:53,334
croiront avoir été happés
par un tracteur.

163
00:12:56,886 --> 00:12:59,212
Ce n'est rien.

164
00:12:59,513 --> 00:13:02,798
Un homme et un cheval
qu'on est en train de pendre.

165
00:13:08,772 --> 00:13:11,775
"Rock Ridge
était une ville paisible

166
00:13:13,402 --> 00:13:16,571
"Où les gens
vivaient en harmonie

167
00:13:18,243 --> 00:13:21,327
"Nul ne semait la zizanie

168
00:13:22,997 --> 00:13:25,951
"Y avait pas
l'ombre d'un ennui

169
00:13:32,133 --> 00:13:34,884
"Le saloon était plein de vie

170
00:13:36,136 --> 00:13:39,007
"Jamais obscène,
de bonne compagnie

171
00:13:40,182 --> 00:13:43,219
"De ce lieu, maître incontesté

172
00:13:44,229 --> 00:13:46,981
"Anal Johnson tient à la propreté!

173
00:13:49,276 --> 00:13:51,684
"Tout d'un coup, tout se détraqua

174
00:13:52,447 --> 00:13:55,068
"Une bande de tueurs, de gredins,

175
00:13:55,533 --> 00:13:57,858
"Comme des sauterelles l'essaim,

176
00:13:58,660 --> 00:14:01,617
"De la ville chassa les citoyens"

177
00:14:29,571 --> 00:14:31,278
Mon complet est foutu!

178
00:14:39,790 --> 00:14:42,542
Avez-vous jamais vu
pareille cruauté?

179
00:14:45,963 --> 00:14:49,714
"C'est le moment
des grandes décisions

180
00:14:52,637 --> 00:14:56,303
"Devons-nous rester
ou changer d'horizon?

181
00:14:59,519 --> 00:15:03,305
"On ne peut arriver
qu'à cette conclusion...

182
00:15:06,944 --> 00:15:10,895
"Notre ville devient
un merdier nauséabond!"

183
00:15:19,876 --> 00:15:22,249
Je n'ai pas besoin de vous dire

184
00:15:22,671 --> 00:15:25,790
ce qui s'est passé
dans notre ville bien-aimée.

185
00:15:26,966 --> 00:15:30,501
Shérif assassiné,
récoltes brûlées,

186
00:15:31,305 --> 00:15:34,840
magasins pillés,
habitants pris de panique

187
00:15:35,143 --> 00:15:36,969
et bétail violé!

188
00:15:39,021 --> 00:15:41,726
Le moment est venu d'agir.

189
00:15:41,983 --> 00:15:44,652
Et d'agir vite!

190
00:15:47,155 --> 00:15:49,063
Je pars.

191
00:15:49,951 --> 00:15:51,529
Revenez ici,

192
00:15:51,786 --> 00:15:53,993
vieux coquin
de cul béni foireux!

193
00:15:54,247 --> 00:15:57,202
Y a aucun moyen
pour qui que ce soit

194
00:15:57,459 --> 00:15:58,952
de quitter la ville.

195
00:15:59,711 --> 00:16:03,079
Je suis né ici,
j'ai grandi ici,

196
00:16:03,715 --> 00:16:06,006
et nom de Dieu,
je mourrai ici!

197
00:16:06,219 --> 00:16:08,710
Et y a pas de glandouilleux,
d'avorton,

198
00:16:08,930 --> 00:16:11,385
de tête-de-noeud,
de va-de-la-gueule

199
00:16:11,641 --> 00:16:14,926
qui puisse me foutre
les castagnettes.

200
00:16:21,276 --> 00:16:23,850
Qui dit mieux?

201
00:16:26,866 --> 00:16:29,322
Soyons gré à Gabby Johnson

202
00:16:29,577 --> 00:16:32,744
d'avoir dit clairement
ce qu'il fallait dire.

203
00:16:33,248 --> 00:16:37,080
Je me réjouis que ces charmants
enfants l'aient entendu.

204
00:16:37,795 --> 00:16:40,915
Non seulement
c'était le langage de la brousse,

205
00:16:41,799 --> 00:16:45,583
il exprimait un courage
peu commun à notre époque.

206
00:16:47,013 --> 00:16:48,922
Sommes-nous des larves?

207
00:16:49,766 --> 00:16:52,306
Nos pères ont traversé
le Far-West,

208
00:16:52,604 --> 00:16:56,267
ont combattu les Indiens,
les sauterelles, Richard Dix!

209
00:16:56,522 --> 00:17:00,023
Rappelez-vous,
Dix a tenté de s'emparer de cette ville...

210
00:17:01,029 --> 00:17:03,021
Nous avons tenu bon...

211
00:17:03,281 --> 00:17:05,237
Et, saperlipopette,

212
00:17:05,449 --> 00:17:08,119
nous n'allons pas
nous soumettre à présent!

213
00:17:13,084 --> 00:17:14,792
Olson Johnson a raison!

214
00:17:15,170 --> 00:17:17,327
Quelle sorte de gens
sommes-nous?

215
00:17:17,462 --> 00:17:20,547
Moi, je dis:
battons-nous jusqu'au bout!

216
00:17:21,426 --> 00:17:23,419
Le Dr Samuel Johnson a raison

217
00:17:23,720 --> 00:17:25,879
de dire qu'OIson Johnson
a raison.

218
00:17:26,056 --> 00:17:28,215
Et je ne lâcherai pas
mon commerce

219
00:17:28,433 --> 00:17:31,434
de crème glacée
pour rien au monde.

220
00:17:32,354 --> 00:17:34,263
Howard Johnson a raison!

221
00:17:39,112 --> 00:17:41,152
Si nous restons,

222
00:17:41,448 --> 00:17:43,774
et à mon sens,
c'est une grosse erreur,

223
00:17:43,992 --> 00:17:46,364
il va nous falloir
un nouveau shérif.

224
00:17:46,662 --> 00:17:47,943
Qui sera-t-il?

225
00:17:48,998 --> 00:17:51,951
Câblons au Gouverneur
de nous en envoyer un.

226
00:17:52,209 --> 00:17:54,881
Pourquoi faire tuer nos hommes?

227
00:17:55,131 --> 00:17:58,831
Howard Johnson a raison.
Câblons au Gouverneur.

228
00:18:00,051 --> 00:18:01,463
Et prions

229
00:18:01,803 --> 00:18:04,638
pour qu'on nous envoie
notre nouveau shérif.

230
00:18:04,973 --> 00:18:07,428
Veuillez vous lever,
s'il vous plaît.

231
00:18:09,104 --> 00:18:11,430
Je vais vous lire des extraits

232
00:18:11,689 --> 00:18:14,855
des Evangiles
de Matthieu, Marc, Luc...

233
00:18:16,195 --> 00:18:17,226
et gare!

234
00:18:23,577 --> 00:18:25,950
GOUVERNEUR

235
00:18:27,457 --> 00:18:29,580
Il nous faut agir sur-le-champ!

236
00:18:33,130 --> 00:18:35,287
Puis-je vous déranger
un instant?

237
00:18:35,381 --> 00:18:39,083
Si vous voulez bien signer ceci,
M. le Gouverneur.

238
00:18:40,222 --> 00:18:41,252
Que diable est-ce là?

239
00:18:41,347 --> 00:18:43,506
Grâce à cette loi,
nous enlevons

240
00:18:43,642 --> 00:18:45,847
aux Indiens 80 000 ha d'un territoire

241
00:18:45,936 --> 00:18:48,508
que nous estimons
peu sûr pour eux.

242
00:18:49,314 --> 00:18:50,513
Ce sont de tels enfants.

243
00:18:50,608 --> 00:18:53,312
80 000 hectares!

244
00:18:53,944 --> 00:18:56,020
Qu'est-ce que ça va coûter?

245
00:18:57,364 --> 00:18:59,025
Une boîte semblable.

246
00:18:59,451 --> 00:19:02,286
Ils ne marcheront pas...
mais, peut-être que si.

247
00:19:02,537 --> 00:19:05,989
Ils adorent les jouets.
Puis-je essayer?

248
00:19:08,542 --> 00:19:10,120
C'est défectueux.

249
00:19:13,549 --> 00:19:15,044
Vous avez raison.

250
00:19:15,843 --> 00:19:16,839
Poseur!

251
00:19:16,928 --> 00:19:19,216
Signez ceci, monsieur. Ici.

252
00:19:19,388 --> 00:19:21,464
Aidez-moi donc.

253
00:19:22,224 --> 00:19:24,551
Toujours travailler...

254
00:19:24,811 --> 00:19:27,220
Alors, mes petits,
on a bien dormi?

255
00:19:27,607 --> 00:19:30,523
Encore un décret
à signer, monsieur.

256
00:19:31,569 --> 00:19:34,143
Ce décret
convertit l'Asile d'aliénés

257
00:19:34,363 --> 00:19:36,356
en Casino commémoratif,

258
00:19:36,616 --> 00:19:38,775
W.J. Le Petomane
pour aliénés.

259
00:19:39,244 --> 00:19:41,817
Ce décret est
un gigantesque pas en avant

260
00:19:42,080 --> 00:19:44,287
dans le traitement
des joueurs fous.

261
00:19:44,541 --> 00:19:46,416
Oui, bravo! Admirable.

262
00:19:48,755 --> 00:19:50,581
Merci, Hedy.

263
00:19:51,257 --> 00:19:54,092
Ce n'est pas Hedy.
C'est Hedley. Hedley Lamarr.

264
00:19:54,343 --> 00:19:57,178
Pourquoi vous tracasser?
On est en 1874.

265
00:19:57,430 --> 00:19:59,720
Vous attaquerez Hedy Lamarr.

266
00:20:11,070 --> 00:20:13,146
Aidez-moi à la faire pénétrer.

267
00:20:13,366 --> 00:20:15,239
Pensez à votre secrétaire.

268
00:20:15,534 --> 00:20:18,072
Excellente suggestion.

269
00:20:18,245 --> 00:20:21,081
Bon, c'est tout?
Y a-t-il autre chose?

270
00:20:21,332 --> 00:20:23,574
Ce télégramme urgent
de Rock Ridge.

271
00:20:24,001 --> 00:20:25,827
Arrivé vendredi dernier.

272
00:20:26,587 --> 00:20:28,082
Lisez-le.

273
00:20:28,924 --> 00:20:31,213
"Shérif assassiné.
Temple bombardé.

274
00:20:31,426 --> 00:20:33,418
"Règne terreur doit cesser.

275
00:20:33,679 --> 00:20:35,424
"Envoyez nouveau shérif."

276
00:20:35,515 --> 00:20:37,222
Sainte Serpillière!

277
00:20:37,682 --> 00:20:41,017
Shérif tué. Innocents
réduits en chair à pâté!

278
00:20:41,437 --> 00:20:43,845
Pour pouvoir
conserver nos "fromages",

279
00:20:44,107 --> 00:20:47,273
il nous faut
réagir immédiatement.

280
00:20:50,156 --> 00:20:51,863
Je ne l'ai pas entendu.

281
00:20:51,991 --> 00:20:53,366
Faites "hrumph".

282
00:20:54,410 --> 00:20:55,739
Gare à vos fesses.

283
00:20:55,829 --> 00:20:57,950
Reposez vos sphincters.

284
00:20:58,204 --> 00:20:59,830
Bien dit.

285
00:21:00,333 --> 00:21:02,457
Messieurs,
je puis vous assurer

286
00:21:02,669 --> 00:21:06,334
qu'on trouvera un shérif
pour Rock Ridge.

287
00:21:06,631 --> 00:21:08,174
La séance est levée.

288
00:21:08,300 --> 00:21:12,048
Excusez-moi.
J'ai outrepassé mes prérogatives.

289
00:21:12,929 --> 00:21:14,388
La séance est levée.

290
00:21:14,472 --> 00:21:16,514
C'est à vous de dire ça.

291
00:21:18,478 --> 00:21:21,479
Tenez, amusez-vous avec ça.
Ce jeu fait fureur.

292
00:21:23,149 --> 00:21:25,023
Pourquoi ne pas en distribuer
à nos bonshommes,

293
00:21:25,111 --> 00:21:26,853
en guise de salaire?

294
00:21:29,324 --> 00:21:31,814
Et un pour ma secrétaire
bien-aimée.

295
00:21:32,076 --> 00:21:35,492
Tripotez donc ça, les gars,
au lieu d'autre chose.

296
00:21:36,540 --> 00:21:38,248
Ce truc est déglingué.

297
00:21:40,418 --> 00:21:42,660
C'est toujours
ce qu'on me donne.

298
00:21:45,549 --> 00:21:47,092
Un shérif!

299
00:21:47,510 --> 00:21:50,714
Mais l'ordre public est
la dernière chose que je désire.

300
00:21:51,598 --> 00:21:53,471
Voyons un peu.

301
00:21:53,682 --> 00:21:57,018
Peut-être puis-je faire
tourner ceci à mon avantage.

302
00:21:57,229 --> 00:21:59,352
Si je pouvais
trouver un shérif

303
00:21:59,523 --> 00:22:01,895
qui scandalise
les gens de Rock Ridge

304
00:22:02,193 --> 00:22:05,561
au point qu'à sa vue,
ils évacuent la ville...

305
00:22:08,032 --> 00:22:10,108
Mais où le trouver?

306
00:22:11,160 --> 00:22:13,201
Vous demander ça à vous!

307
00:22:21,756 --> 00:22:24,877
Soyez le bienvenu
à la maison des pendus.

308
00:22:25,177 --> 00:22:26,551
N'ayez crainte...

309
00:22:26,636 --> 00:22:29,174
Tout le monde
est pareil à mes yeux.

310
00:22:46,659 --> 00:22:48,734
Oh, pas mon oreille!

311
00:22:52,707 --> 00:22:54,166
M. le Gouverneur!

312
00:22:56,085 --> 00:22:57,580
Affaire de service.

313
00:22:57,795 --> 00:22:59,255
Est-ce important?

314
00:22:59,381 --> 00:23:00,411
Capital.

315
00:23:01,924 --> 00:23:03,253
Dans une minute.

316
00:23:03,759 --> 00:23:06,087
Reste dans cette position.

317
00:23:08,265 --> 00:23:09,724
Pardonnez-moi, j'étais

318
00:23:09,809 --> 00:23:12,134
en train de faire
un tour d'horizon.

319
00:23:12,394 --> 00:23:13,640
Qu'y a-t-il?

320
00:23:13,729 --> 00:23:16,137
Je veux vous présenter
le nouveau

321
00:23:16,399 --> 00:23:18,190
shérif de Rock Ridge.

322
00:23:18,442 --> 00:23:19,391
Enchanté...

323
00:23:19,486 --> 00:23:20,685
Foutre!

324
00:23:22,572 --> 00:23:25,064
Vous êtes maboul?

325
00:23:25,325 --> 00:23:28,694
Vous ne voyez pas
que c'est un neg...

326
00:23:30,080 --> 00:23:32,572
Pardon. Je ne voulais pas
vous insulter.

327
00:23:34,586 --> 00:23:38,003
Vous êtes maboul?
Vous ne voyez pas que c'est un neg?

328
00:23:38,423 --> 00:23:40,001
Ne vous inquiétez pas.

329
00:23:40,092 --> 00:23:42,132
Je me fiais à votre jugement,

330
00:23:42,386 --> 00:23:44,509
mais vous perdez
tout sens commun.

331
00:23:44,596 --> 00:23:47,133
Ne vous emballez pas.

332
00:23:47,390 --> 00:23:50,262
Je vais faire de vous
un personnage historique.

333
00:23:50,477 --> 00:23:52,804
Peut-être même
un membre du cabinet.

334
00:23:53,106 --> 00:23:54,767
Membre du cabinet!

335
00:23:55,068 --> 00:23:56,478
C'est bien ça?

336
00:23:56,735 --> 00:23:57,933
Formidable!

337
00:23:58,028 --> 00:24:02,240
Oui, le premier à nommer un shérif noir!
Songez donc...

338
00:24:02,700 --> 00:24:04,740
Washington, Jefferson...

339
00:24:04,952 --> 00:24:06,612
Le Petomane!

340
00:24:07,329 --> 00:24:09,537
Il y a en vous
les germes de la grandeur.

341
00:24:09,625 --> 00:24:13,373
Soignez-les,
mignotez-les, arrosez-les.

342
00:24:14,629 --> 00:24:16,421
Ne vous minimisez pas,
monsieur.

343
00:24:16,507 --> 00:24:19,793
Ca ne collera pas.
Ils le tueront en un jour!

344
00:24:20,052 --> 00:24:22,461
Un jour suffit
pour inscrire votre nom

345
00:24:22,681 --> 00:24:24,473
dans les annales de l'Ouest

346
00:24:24,558 --> 00:24:27,393
et vous porter candidat à...
oserai-je le dire?

347
00:24:27,644 --> 00:24:28,592
Osez!

348
00:24:28,687 --> 00:24:30,265
La Présidence!

349
00:24:30,939 --> 00:24:32,481
Vive le Président!

350
00:24:42,160 --> 00:24:44,318
"II y a quatre-vingt-sept ans,

351
00:24:44,538 --> 00:24:47,539
"nos ancêtres
ont produit sur ce..."

352
00:24:48,167 --> 00:24:49,365
Tu reviens?

353
00:24:49,543 --> 00:24:50,705
Un instant.

354
00:24:52,337 --> 00:24:54,580
Les affaires d'Etat
doivent passer avant...

355
00:24:54,674 --> 00:24:56,251
les affaires de l'Etat.

356
00:24:56,343 --> 00:24:57,921
Oui, nous comprenons.

357
00:24:58,720 --> 00:24:59,965
Vous arrangez ça?

358
00:25:00,055 --> 00:25:01,549
J'organiserai tout.

359
00:25:01,639 --> 00:25:03,263
Surtout les obsèques.

360
00:25:04,851 --> 00:25:08,352
Bonne chance, messieurs.
Merveilleux de travailler avec vous.

361
00:26:14,303 --> 00:26:17,554
Pressons, hissez les couleurs
II sera bientôt là.

362
00:26:19,058 --> 00:26:21,347
Je reçois un télégramme
du Gouverneur.

363
00:26:21,727 --> 00:26:23,518
Le shérif sera ici à midi.

364
00:26:24,105 --> 00:26:27,690
Midi! Je ferais mieux
de répéter mon discours!

365
00:26:29,571 --> 00:26:32,855
"En tant que Président d'honneur
du comité d'accueil

366
00:26:33,156 --> 00:26:36,324
" je vous offre les lauriers

367
00:26:36,869 --> 00:26:39,028
"et une cordiale poignée de main."

368
00:26:39,998 --> 00:26:41,790
- Merveilleux!
- Excellent!

369
00:26:41,875 --> 00:26:43,998
Tu le vois?

370
00:26:49,550 --> 00:26:50,961
Le shérif arrive.

371
00:26:52,095 --> 00:26:53,885
Faites sonner la cloche!

372
00:27:11,199 --> 00:27:12,943
Hé, le shérif est un n...

373
00:27:14,286 --> 00:27:15,448
Qu'a-t-il dit?

374
00:27:15,537 --> 00:27:17,494
Le shérif est un des nôtres!

375
00:27:17,790 --> 00:27:19,747
Non, non,
bon sang de bonsoir,

376
00:27:20,124 --> 00:27:21,916
le shérif est un n...

377
00:27:43,610 --> 00:27:46,102
En tant que Président
du comité d'accueil,

378
00:27:46,738 --> 00:27:49,489
j'offre des lauriers

379
00:27:49,740 --> 00:27:52,660
et une cordiale poignée
de main à notre nouveau...

380
00:27:55,706 --> 00:27:56,654
nègre.

381
00:28:25,823 --> 00:28:28,195
Excusez-moi,
le temps de sortir ceci.

382
00:28:33,998 --> 00:28:36,785
"En vertu des pouvoirs
qui m'ont été conférés

383
00:28:37,043 --> 00:28:40,626
"par l'honorable
William J. Le Petomane,

384
00:28:46,220 --> 00:28:48,972
" j'assume
les fonctions de shérif

385
00:28:49,223 --> 00:28:51,133
"de la commune
de Rock Ridge."

386
00:28:51,392 --> 00:28:54,726
Ne nous laissons pas
dominer par la colère.

387
00:28:54,979 --> 00:28:57,730
En tant que pasteur,
je vous conjure

388
00:28:57,981 --> 00:29:00,225
de songer à ce
qu'enseigne ce Livre.

389
00:29:03,656 --> 00:29:06,692
A toi de te
débrouiller, fils!

390
00:29:11,414 --> 00:29:12,493
Arrêtez!

391
00:29:12,999 --> 00:29:15,751
Au premier qui bouge,
le nègre se tue.

392
00:29:20,467 --> 00:29:22,957
Attendez, messieurs.
Il ne bluffe pas.

393
00:29:23,178 --> 00:29:26,179
Ecoutez-le.
Il est assez timbré pour le faire.

394
00:29:26,430 --> 00:29:28,507
Bas les armes! Ou je fais

395
00:29:28,724 --> 00:29:31,132
sauter la cervelle
de ce nègre!

396
00:29:31,394 --> 00:29:34,313
Oh Seigneur, mon Dieu,
il est prêt à tout!

397
00:29:34,607 --> 00:29:36,896
Faites ce qu'il dit!

398
00:29:53,418 --> 00:29:56,124
Personne ne va secourir
ce pauvre homme?

399
00:29:56,590 --> 00:29:59,045
Chut... C'est le moyen
de le faire tuer.

400
00:30:00,760 --> 00:30:02,005
Au secours...

401
00:30:03,095 --> 00:30:05,254
Qu'on me porte secours!

402
00:30:07,351 --> 00:30:08,762
La ferme!

403
00:30:13,273 --> 00:30:16,809
Oh, mon petit gars,
quel talent tu as.

404
00:30:17,320 --> 00:30:19,692
Et ce sont de tels crétins!

405
00:30:27,956 --> 00:30:29,154
Nom de Dieu!

406
00:30:29,459 --> 00:30:31,118
J'ai dit silence!

407
00:30:33,003 --> 00:30:36,789
Nietzsche dit:
"Du chaos naît l'ordre."

408
00:30:37,009 --> 00:30:38,966
Oh, ferme ton clapet, Howard.

409
00:30:41,889 --> 00:30:43,929
Taisons-nous tous

410
00:30:44,726 --> 00:30:48,141
et écoutons
Harriett Van Johnson,

411
00:30:48,644 --> 00:30:51,019
notre estimée
maîtresse d'école,

412
00:30:51,233 --> 00:30:53,309
nous lire le télégramme

413
00:30:53,611 --> 00:30:56,943
qu'elle a rédigé
à l'intention du Gouverneur,

414
00:30:57,489 --> 00:31:00,110
exprimant nos sentiments

415
00:31:00,367 --> 00:31:02,905
à l'égard du nouveau shérif.

416
00:31:10,169 --> 00:31:12,293
"Au Gouverneur
W.J. Le Petomane."

417
00:31:12,548 --> 00:31:14,172
Parlez plus fort!

418
00:31:16,176 --> 00:31:18,584
Je ne parle guère en public.

419
00:31:20,222 --> 00:31:22,714
"Nous, citoyens blancs

420
00:31:22,976 --> 00:31:25,978
"de Rock Ridge,
élevés dans la crainte de Dieu,

421
00:31:26,188 --> 00:31:30,232
"souhaitons exprimer
notre mécontentement extrême

422
00:31:30,525 --> 00:31:32,982
"du shérif que vous avez choisi.

423
00:31:33,195 --> 00:31:36,196
"Veuillez le révoquer
immédiatement.

424
00:31:38,367 --> 00:31:41,701
"Le fait de l'avoir envoyé ici

425
00:31:42,538 --> 00:31:45,410
"prouve que vous êtes

426
00:31:46,043 --> 00:31:49,661
"le trou-du-cul numéro un
de l'Etat."

427
00:32:11,529 --> 00:32:14,020
L'ivrogne du numéro 2
a dû se réveiller.

428
00:32:19,704 --> 00:32:21,283
Sommes-nous réveillé?

429
00:32:25,836 --> 00:32:27,580
Nous n'en sommes pas sûr.

430
00:32:28,715 --> 00:32:31,122
Sommes-nous noir?

431
00:32:31,468 --> 00:32:32,630
Oui.

432
00:32:34,305 --> 00:32:36,711
Donc, nous sommes réveillé,

433
00:32:36,931 --> 00:32:39,220
mais nous sommes très intrigué.

434
00:32:40,394 --> 00:32:43,479
Je ferais bien
de me redresser, je crois.

435
00:32:46,901 --> 00:32:48,442
Besoin d'aide?

436
00:32:51,280 --> 00:32:52,904
Toute l'aide possible.

437
00:33:05,755 --> 00:33:07,249
Asseyez-vous là.

438
00:33:18,436 --> 00:33:20,427
Mangez d'abord quelque chose.

439
00:33:20,686 --> 00:33:23,939
Non, merci.
La nourriture me rend malade.

440
00:33:33,243 --> 00:33:35,948
Un homme qui boit comme ça
et ne mange pas,

441
00:33:36,205 --> 00:33:38,114
va sûrement mourir.

442
00:33:40,335 --> 00:33:41,367
Quand?

443
00:33:44,298 --> 00:33:45,578
Tu t'appelles?

444
00:33:45,966 --> 00:33:47,543
Mon nom est Jim,

445
00:33:47,801 --> 00:33:50,293
mais la plupart
des gens m'appellent...

446
00:33:52,432 --> 00:33:53,511
Jim.

447
00:33:55,892 --> 00:33:59,844
Jim, puisque tu es mon invité
et que je suis ton hôte,

448
00:34:00,107 --> 00:34:02,941
qu'est-ce que tu aimes faire?

449
00:34:03,569 --> 00:34:06,439
Oh, je ne sais pas.
Jouer aux échecs...

450
00:34:08,615 --> 00:34:09,990
baiser.

451
00:34:10,994 --> 00:34:12,572
Jouons aux échecs.

452
00:34:16,291 --> 00:34:17,488
Echec et mat.

453
00:34:20,295 --> 00:34:21,493
Echec et mat.

454
00:34:21,588 --> 00:34:23,996
Espèce de salopard
de faux jeton!

455
00:34:25,010 --> 00:34:26,504
A la tienne!

456
00:34:35,854 --> 00:34:37,681
Pourquoi tu bois comme ça?

457
00:34:39,107 --> 00:34:41,266
Tu tiens pas vraiment
à le savoir.

458
00:34:41,527 --> 00:34:42,808
Mais si!

459
00:34:43,196 --> 00:34:44,939
S'il faut que tu fouines.

460
00:34:45,156 --> 00:34:46,401
Il le faut!

461
00:34:47,826 --> 00:34:50,660
J'ignore si tu as déjà
entendu parler de moi,

462
00:34:51,329 --> 00:34:53,536
on m'appelait dans le temps

463
00:34:54,500 --> 00:34:56,160
Waco Kid.

464
00:34:57,169 --> 00:35:00,953
Waco Kid. Les mains
les plus promptes de tout l'Ouest!

465
00:35:02,550 --> 00:35:03,960
Du monde!

466
00:35:04,927 --> 00:35:07,171
Fais-moi une démonstration.

467
00:35:08,850 --> 00:35:11,684
Il y a quelques années,
j'aurais peut-être pu la faire

468
00:35:11,768 --> 00:35:14,176
mais aujourd'hui...

469
00:35:16,190 --> 00:35:17,471
regarde ça.

470
00:35:17,734 --> 00:35:19,358
Ferme comme un roc.

471
00:35:19,527 --> 00:35:21,818
Oui, mais je tire de cette main.

472
00:35:22,655 --> 00:35:24,980
Je savais que
tu n'étais pas Waco Kid.

473
00:35:25,199 --> 00:35:26,859
Tu te payais ma tête.

474
00:35:42,886 --> 00:35:44,509
Tu vois ce Roi?

475
00:35:45,806 --> 00:35:48,049
Pose tes mains
de chaque côté.

476
00:35:51,396 --> 00:35:53,223
Quand je dis "partez",

477
00:35:53,397 --> 00:35:55,556
tu essaies
de le saisir le premier.

478
00:35:56,025 --> 00:35:58,943
C'est pas un concours.
T'es trop loin.

479
00:36:03,159 --> 00:36:06,196
En tout cas,
quand tu entends "partez",

480
00:36:06,412 --> 00:36:08,238
tu t'efforces de le saisir.

481
00:36:09,040 --> 00:36:10,285
Prêt?

482
00:36:30,855 --> 00:36:32,647
C'est ça que tu cherches?

483
00:36:36,946 --> 00:36:39,484
Que le diable me patafiole!

484
00:36:39,989 --> 00:36:41,484
Tu es bien le Kid!

485
00:36:41,616 --> 00:36:44,784
J'étais. Oui, j'étais le Kid.

486
00:36:47,624 --> 00:36:49,201
Qu'est-il arrivé?

487
00:36:49,752 --> 00:36:52,208
Il est arrivé
que tout corniaud

488
00:36:52,463 --> 00:36:54,585
qui croyait savoir
manier une arme

489
00:36:54,672 --> 00:36:58,126
arrivait en ville
pour se mesurer à Waco Kid.

490
00:37:00,721 --> 00:37:03,973
J'ai dû tuer plus d'hommes
que Cecil B. de Mille.

491
00:37:05,311 --> 00:37:06,889
Ca devenait embêtant.

492
00:37:07,521 --> 00:37:10,474
J'entendais le mot:
"Dégainez!" en dormant.

493
00:37:12,944 --> 00:37:14,651
Puis, un jour,

494
00:37:15,195 --> 00:37:18,032
je marchais
dans une rue quand,

495
00:37:18,659 --> 00:37:21,328
derrière moi, une voix a dit:

496
00:37:21,787 --> 00:37:23,993
"Dégainez, monsieur."

497
00:37:24,498 --> 00:37:26,704
Je me suis retourné

498
00:37:28,127 --> 00:37:31,127
et me suis trouvé
face à face

499
00:37:32,840 --> 00:37:35,877
avec un môme de six ans!

500
00:37:39,806 --> 00:37:43,342
Du coup, j'ai jeté mes pistolets
et je suis parti.

501
00:37:46,479 --> 00:37:49,565
Ce petit fumier
m'a tiré dans le cul!

502
00:37:52,237 --> 00:37:55,025
J'ai boité
jusqu'à un bar proche,

503
00:37:55,324 --> 00:37:57,945
et rampé dans
une bouteille de whisky,

504
00:37:59,495 --> 00:38:01,783
où je suis resté depuis.

505
00:38:13,552 --> 00:38:16,339
Enfin, tout ça
c'est de l'histoire ancienne.

506
00:38:16,596 --> 00:38:18,305
Parle-moi de toi.

507
00:38:18,557 --> 00:38:21,013
Que fait
un brillant citadin tel que toi

508
00:38:21,269 --> 00:38:22,977
dans ce cadre rustique?

509
00:38:24,105 --> 00:38:25,848
S'il faut que tu fouines.

510
00:38:26,316 --> 00:38:28,225
Il le faut! II le faut!

511
00:38:32,864 --> 00:38:35,569
Eh bien, en 1856,

512
00:38:35,994 --> 00:38:39,860
ma famille et moi étions
de ce long convoi de chariots

513
00:38:40,207 --> 00:38:42,116
allant vers l'Ouest.

514
00:38:54,721 --> 00:38:57,641
Nous n'en faisions pas partie...

515
00:38:58,101 --> 00:39:00,806
Disons que
nous fermions la marche,

516
00:39:01,103 --> 00:39:03,890
quand soudain, de l'Ouest,

517
00:39:04,357 --> 00:39:06,849
a surgi la nation Sioux
tout entière.

518
00:39:07,194 --> 00:39:10,778
Et ils ne demandaient
qu'à se bagarrer.

519
00:39:14,452 --> 00:39:17,406
Les Blancs
ne nous laissant pas pénétrer

520
00:39:17,704 --> 00:39:20,031
dans leur cercle,
on a formé le nôtre.

521
00:39:56,498 --> 00:39:58,159
Noirs?

522
00:40:06,134 --> 00:40:08,588
Relâche-les.

523
00:40:13,684 --> 00:40:15,427
Partez. Vous êtes libres.

524
00:40:18,815 --> 00:40:21,435
Portez-vous bien. Allez.

525
00:40:29,493 --> 00:40:31,532
Ils sont plus basanés que nous.

526
00:40:35,290 --> 00:40:37,662
Le reste
fait partie de l'Histoire.

527
00:40:39,337 --> 00:40:40,831
Impressionné?

528
00:40:46,178 --> 00:40:49,298
J'aime capter l'attention
de mon auditoire.

529
00:40:56,606 --> 00:40:59,477
FRAPPEZ SUR LES BARBELES
AVANT D'ENTRER

530
00:41:42,866 --> 00:41:44,657
Encore un peu de haricots.

531
00:41:44,742 --> 00:41:46,782
Tu en as assez mangé!

532
00:41:50,498 --> 00:41:53,534
Il paraît qu'il y a
un nouveau shérif en ville.

533
00:41:53,793 --> 00:41:55,454
Qui veut le tuer?

534
00:42:01,427 --> 00:42:04,512
Si on le livrait à Mongo?

535
00:42:08,685 --> 00:42:10,725
Merde, c'est trop cruel!

536
00:42:11,730 --> 00:42:14,933
Sapristi!
C'est une idée géniale!

537
00:42:23,202 --> 00:42:25,359
A bas, bonhomme,
à bas, Mongo!

538
00:42:26,371 --> 00:42:28,079
C'est moi, Taggart.

539
00:42:28,455 --> 00:42:30,497
Tiens. Renifle.

540
00:42:33,672 --> 00:42:36,125
Brave Mongo.

541
00:42:36,882 --> 00:42:38,081
Qu'en dis-tu?

542
00:42:38,426 --> 00:42:41,131
Ca te plairait
d'estropier ce nouveau shérif?

543
00:42:46,267 --> 00:42:47,643
Fume un cigare.

544
00:43:28,314 --> 00:43:30,687
A propos,
j'ai reçu un mot ce matin.

545
00:43:30,983 --> 00:43:32,016
De qui?

546
00:43:32,111 --> 00:43:33,688
Je n'en sais rien.

547
00:43:33,945 --> 00:43:36,153
Il était adressé
au négro suppléant.

548
00:43:40,578 --> 00:43:43,494
Une fois
que je serai installé ici,

549
00:43:43,789 --> 00:43:47,124
négro suppléant
peut être une situation chouette.

550
00:43:57,053 --> 00:44:00,305
Ecoute, Bart,
fais-moi plaisir.

551
00:44:01,434 --> 00:44:03,225
Ne va pas là-bas ce matin.

552
00:44:03,728 --> 00:44:05,934
Tu n'apprivoiseras pas ces gens.

553
00:44:06,313 --> 00:44:08,474
Ils ne t'accepteront pas.

554
00:44:18,703 --> 00:44:21,740
Heureusement que ces doigts
ne sont pas chargés!

555
00:44:25,334 --> 00:44:27,577
Tout comme autrefois.

556
00:44:31,174 --> 00:44:34,593
Je te l'ai dit,
une fois que tu t'installes,

557
00:44:34,847 --> 00:44:37,134
ils doivent t'accepter.

558
00:44:37,432 --> 00:44:39,057
A tout à l'heure.

559
00:44:43,522 --> 00:44:44,850
Bonne chance.

560
00:44:55,786 --> 00:44:57,944
Quelle belle matinée.

561
00:44:58,538 --> 00:45:00,080
Va te faire foutre!

562
00:45:04,712 --> 00:45:08,211
Tu t'attendais à quoi?
"Bienvenue, fiston."

563
00:45:09,009 --> 00:45:11,215
"Fais comme chez toi."

564
00:45:12,010 --> 00:45:13,469
"Epouse ma fille."

565
00:45:13,721 --> 00:45:16,889
Rappelle-toi
que ce sont de simples paysans.

566
00:45:18,018 --> 00:45:20,591
Des gens de la terre.

567
00:45:21,229 --> 00:45:24,315
Le limon du nouvel Ouest.

568
00:45:26,235 --> 00:45:27,646
Tu sais bien.

569
00:45:29,446 --> 00:45:30,906
Des idiots!

570
00:45:34,911 --> 00:45:36,786
Qu'est-ce que c'est?

571
00:45:51,472 --> 00:45:54,471
Mongo! Sainte Vierge!

572
00:45:57,060 --> 00:46:00,431
J'y crois. Et si vous, amis et voisins,
vous rassemblez...

573
00:46:01,440 --> 00:46:03,268
Merde!

574
00:46:08,532 --> 00:46:11,782
On dit qu'à présent
à Paris, en France,

575
00:46:12,037 --> 00:46:13,994
en ce moment même,

576
00:46:14,205 --> 00:46:17,240
Louis Pasteur
a inventé un vaccin

577
00:46:17,540 --> 00:46:20,792
qui fait disparaître
les anthrax.

578
00:46:26,135 --> 00:46:28,460
Vous ne pouvez garer
cet animal là-bas.

579
00:46:28,971 --> 00:46:30,678
C'est illégal.

580
00:46:37,857 --> 00:46:39,054
Songez donc:

581
00:46:39,274 --> 00:46:42,893
la fièvre aphteuse
ne sera plus qu'un souvenir.

582
00:46:43,153 --> 00:46:46,321
Foin de vos âneries.
Mongo vient par ici!

583
00:46:52,832 --> 00:46:54,623
Je ne sais ce qu'il y a.

584
00:47:01,173 --> 00:47:04,791
Shérif, Mongo ravage la ville.
Au secours, de grâce!

585
00:47:05,218 --> 00:47:07,841
Tu as entendu?
A présent, c'est "de grâce".

586
00:47:07,930 --> 00:47:10,849
Ce matin,
on ne m'adressait pas la parole.

587
00:47:11,102 --> 00:47:12,511
Qui est ce Mongo?

588
00:47:12,601 --> 00:47:15,971
Mongo n'est pas un "qui",
c'est plutôt un "quoi".

589
00:47:16,232 --> 00:47:17,393
Exactement.

590
00:47:17,524 --> 00:47:20,645
- Je me demande...
- Merci beaucoup!

591
00:47:23,656 --> 00:47:25,316
L'idiot s'en...

592
00:47:25,825 --> 00:47:28,151
C'est-à-dire,
le shérif s'en charge.

593
00:47:33,708 --> 00:47:35,204
Ne fais pas ça.

594
00:47:35,461 --> 00:47:38,710
Si tu lui tires dessus,
tu vas le rendre enragé.

595
00:47:49,434 --> 00:47:51,226
Des bonbons pour Mongo!

596
00:48:05,326 --> 00:48:06,358
Signez.

597
00:48:17,298 --> 00:48:19,457
Mongo aime bonbons.

598
00:48:26,184 --> 00:48:28,934
Un peu plus bas,
vers la droite.

599
00:48:29,311 --> 00:48:31,719
Je pensais
que Mongo le réduirait

600
00:48:31,981 --> 00:48:34,306
en boulettes de viande,
le shérif.

601
00:48:34,567 --> 00:48:35,847
Je n'y comprends rien.

602
00:48:35,944 --> 00:48:37,771
Restez tranquille!

603
00:48:38,322 --> 00:48:41,026
Mon esprit
est un torrent tumultueux

604
00:48:41,283 --> 00:48:43,989
où affluent
des ruisseaux de pensées

605
00:48:44,246 --> 00:48:47,081
tombant en cascade
d'alternatives.

606
00:48:47,790 --> 00:48:50,079
Dieu me tripote, M. Lamarr...

607
00:48:50,334 --> 00:48:53,785
vous vous servez mieux de
votre langue qu'une pute à 20 ans.

608
00:48:59,095 --> 00:49:01,765
Attends un peu. J'y suis!

609
00:49:02,056 --> 00:49:04,808
Et ça va marcher!

610
00:49:05,561 --> 00:49:08,015
Vous parlez!
Qu'est-ce qui va marcher?

611
00:49:08,438 --> 00:49:10,146
Simple, tête de cactus!

612
00:49:10,231 --> 00:49:12,059
Quand la Bête a échoué,

613
00:49:12,318 --> 00:49:14,440
c'est le moment
de faire appel

614
00:49:15,486 --> 00:49:17,064
à la Belle.

615
00:49:19,992 --> 00:49:23,278
Je peux compter sur elle.
Elle en fera de la bouillie.

616
00:49:23,538 --> 00:49:25,946
Il sera sur les genoux.

617
00:49:28,210 --> 00:49:31,080
Où est ma grenouille?
Où est ma grenouille?

618
00:49:31,380 --> 00:49:33,172
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue.

619
00:49:33,258 --> 00:49:35,415
Cherchez-la!

620
00:49:43,226 --> 00:49:44,637
La voici.

621
00:49:50,275 --> 00:49:52,351
Je l'ai échappé belle,

622
00:49:52,570 --> 00:49:55,939
Papa aime sa Nounouille.
Nounouille aime Papa?

623
00:50:05,124 --> 00:50:06,918
Comment t'y es-tu pris?

624
00:50:07,128 --> 00:50:08,457
Enfantin.

625
00:50:08,754 --> 00:50:11,671
Le hic, ç'a été d'inventer
les bonbons télégrammes.

626
00:50:11,756 --> 00:50:14,630
Nul ne m'en saura gré.

627
00:50:23,229 --> 00:50:24,806
Bonsoir, shérif.

628
00:50:25,063 --> 00:50:27,472
Pardon pour:
"Va te faire foutre!"

629
00:50:27,734 --> 00:50:29,525
J'espère que
cette tarte aux pommes

630
00:50:29,610 --> 00:50:31,437
vous dira merci pour

631
00:50:31,655 --> 00:50:35,487
le courage avec lequel
vous avez vaincu Mongo.

632
00:50:36,285 --> 00:50:38,526
Merci. Bonne nuit.

633
00:50:48,673 --> 00:50:50,999
Bien sûr,
vous aurez le tact

634
00:50:51,259 --> 00:50:53,466
de ne pas dire
que je vous ai parlé.

635
00:50:58,433 --> 00:51:00,591
Je deviens rapidement
un gros succès

636
00:51:00,685 --> 00:51:02,764
clandestin dans cette ville.

637
00:51:03,106 --> 00:51:07,055
Dans 25 ans, tu pourras
leur serrer la main en plein jour.

638
00:51:07,360 --> 00:51:09,898
Je ne vais pas
retenir mon souffle pour ça.

639
00:51:09,989 --> 00:51:11,946
Viens,
je ne veux pas être en retard

640
00:51:12,032 --> 00:51:14,784
à la première
de Lili Von Shtupp.

641
00:51:15,200 --> 00:51:16,781
Lili Von qui?

642
00:51:20,958 --> 00:51:24,660
LILI VON SHTUPP
LA TEUTONNE AUX TETONS

643
00:51:31,219 --> 00:51:33,462
Entrez.

644
00:51:40,563 --> 00:51:43,565
Mon nom est Hedley.
Pour vous ma chère.

645
00:51:46,237 --> 00:51:48,064
Comme c'est ordinaire.

646
00:51:55,704 --> 00:51:58,706
Les mots me manquent
pour exprimer ma joie

647
00:51:58,959 --> 00:52:01,283
de ces retrouvailles.

648
00:52:01,836 --> 00:52:04,755
Déconne pas.
Qu'est-ce que j'ai à faire?

649
00:52:06,843 --> 00:52:08,716
J'aime tes gros mots.

650
00:52:20,942 --> 00:52:23,896
Ca va, Lamarr.
Venons-en au fait.

651
00:52:24,153 --> 00:52:26,311
Qu'est-ce que tu attends de moi?

652
00:52:27,740 --> 00:52:31,903
Que tu séduises et abandonnes
le shérif de Rock Ridge.

653
00:52:32,246 --> 00:52:33,989
Tu t'en sens capable?

654
00:52:36,249 --> 00:52:37,957
Bismark est un hareng?

655
00:52:38,043 --> 00:52:40,120
Lili, tu es magnifique!

656
00:52:40,547 --> 00:52:41,875
Embrasse-moi!

657
00:52:53,269 --> 00:52:55,261
Et maintenant, bonnes gens,

658
00:52:55,520 --> 00:52:58,059
celle que vous attendiez...

659
00:52:58,315 --> 00:53:00,772
la Bombe Bavaroise
en personne!

660
00:53:01,069 --> 00:53:03,773
Applaudissez
Lili Van Shtupp!

661
00:53:16,168 --> 00:53:19,418
"On me nomme la déesse du désir"

662
00:53:20,130 --> 00:53:24,046
"J'affole les hommes
et sais les asservir"

663
00:53:25,971 --> 00:53:29,720
"Matin, midi et soir
On boit et on danse"

664
00:53:29,975 --> 00:53:32,348
"Une brève romance, "

665
00:53:32,769 --> 00:53:35,142
"Et sous la douche
on va se rafraîchir"

666
00:53:35,648 --> 00:53:39,148
"A l'entrée des artistes,
des michés pleins de galette"

667
00:53:39,444 --> 00:53:43,312
"S'acharnent à me présenter
toujours la même requête"

668
00:53:45,158 --> 00:53:48,611
"Qui peut satisfaire
leurs luxurieux penchants?"

669
00:53:49,163 --> 00:53:51,452
"Je suis pas une lapine"

670
00:53:51,666 --> 00:53:55,082
"Je dois faire halte
de temps en temps"

671
00:54:01,092 --> 00:54:03,666
"J'en ai ma claque"

672
00:54:05,013 --> 00:54:08,300
"J'en ai plein le dos de l'amour"

673
00:54:09,644 --> 00:54:12,514
"J'ai fait mon plein d'amour, "

674
00:54:14,148 --> 00:54:17,601
"Du coccyx à l'occiput et alentour"

675
00:54:20,531 --> 00:54:24,066
"Lasse, lasse de leur admiration, "

676
00:54:27,204 --> 00:54:30,539
"Lasse de l'amour sans inspiration"

677
00:54:32,211 --> 00:54:34,664
"Disons le mot, j'en ai ma claque"

678
00:54:36,799 --> 00:54:38,957
"J'ai connu des hommes"

679
00:54:39,218 --> 00:54:42,386
"Par milliers sans relâche, sans répit"

680
00:54:42,764 --> 00:54:45,006
"Ils promettent la lune"

681
00:54:45,808 --> 00:54:49,390
"Ils font leur va-et-vient
avec tant d'entrain"

682
00:54:49,688 --> 00:54:52,393
"Que pour ce qui est du pied, "

683
00:54:52,608 --> 00:54:55,230
"Nous on fait tintin"

684
00:54:55,528 --> 00:54:57,152
Pas vrai, les filles?

685
00:54:57,237 --> 00:54:58,863
"Je suis lasse, "

686
00:54:59,782 --> 00:55:02,784
"Lasse de jouer le jeu"

687
00:55:04,245 --> 00:55:07,283
"N'est-ce pas scandaleux?"

688
00:55:08,499 --> 00:55:11,251
"Je suis fatiguée"

689
00:55:12,589 --> 00:55:14,712
Sacré nom, je suis épuisée!

690
00:55:17,050 --> 00:55:18,250
Salut, cow-boy,

691
00:55:18,345 --> 00:55:20,052
comment t'appelles-tu?

692
00:55:20,430 --> 00:55:23,384
Tex Ma'am!
Dis-moi, Tex Ma'am,

693
00:55:23,599 --> 00:55:25,724
es-tu du spectacle?

694
00:55:26,229 --> 00:55:29,562
Alors, pose tes foutus
panards ailleurs.

695
00:55:44,331 --> 00:55:45,957
C'est un sombrero

696
00:55:46,250 --> 00:55:48,742
pour faire un numéro?

697
00:55:56,762 --> 00:55:58,090
Oh, Miss Lili,

698
00:55:58,264 --> 00:56:00,173
ma ravissante Lili!

699
00:56:11,612 --> 00:56:14,566
"Lasse de jouer le jeu

700
00:56:16,242 --> 00:56:19,242
"N'est-ce pas scandaleux

701
00:56:20,454 --> 00:56:23,160
"Je suis si lasse

702
00:56:30,799 --> 00:56:32,459
"Elle est lasse

703
00:56:32,551 --> 00:56:36,501
"Elle en a plein le dos de l'amour,
un peu de répit

704
00:56:38,640 --> 00:56:41,677
"Elle a soupé de l'amour
Stoppez le coït!

705
00:56:42,980 --> 00:56:44,059
"Elle est vannée

706
00:56:44,148 --> 00:56:46,603
"Lasse d'être admirée
Il faut la laisser

707
00:56:46,859 --> 00:56:48,685
"Lasse de l'amour au chiqué

708
00:56:51,488 --> 00:56:52,863
"Elle est crevée

709
00:56:53,323 --> 00:56:56,860
"J'ai connu des hommes par milliers

710
00:56:57,161 --> 00:56:59,153
"Sans relâche, sans répit

711
00:56:59,372 --> 00:57:01,827
"Tous chantent le même air!

712
00:57:02,377 --> 00:57:05,745
"Ca commence par
Byron et Baudelaire...!

713
00:57:06,004 --> 00:57:08,377
"Puis, vous sautant sur le bidon,

714
00:57:08,673 --> 00:57:10,915
"Ils vous filent un coup de tromblon

715
00:57:16,934 --> 00:57:19,851
"Lasse de jouer le jeu

716
00:57:21,521 --> 00:57:24,476
"N'est-ce pas scandaleux?

717
00:57:25,984 --> 00:57:27,976
"J'en ai ma..."

718
00:57:28,278 --> 00:57:30,024
Avouons-le.

719
00:57:30,241 --> 00:57:33,988
Au-dessous de la ceinture,
tout est foutu!

720
00:58:08,198 --> 00:58:09,858
Qu'est-ce que ça dit?

721
00:58:10,074 --> 00:58:12,649
"II faut que je vous voie
dans ma loge

722
00:58:12,911 --> 00:58:14,655
"après le spectacle."

723
00:58:29,678 --> 00:58:31,969
Ca va, ma petite chatte?

724
00:58:32,976 --> 00:58:34,304
Formidable!

725
00:58:39,232 --> 00:58:42,730
Une rose rouge.
Que c'est romanesque!

726
00:58:43,903 --> 00:58:45,562
Asseyez-vous, Shérif.

727
00:58:51,578 --> 00:58:53,655
Excusez-moi un instant,

728
00:58:53,914 --> 00:58:57,118
je vais mettre une tenue
où je sois plus à l'aise.

729
00:58:59,587 --> 00:59:01,414
Faites, mon petit.

730
00:59:08,556 --> 00:59:11,924
Débarrassez-vous
de votre cartouchière.

731
00:59:18,067 --> 00:59:20,438
Je me sens
toute rafraîchie.

732
00:59:21,445 --> 00:59:23,603
Il y a trop de lumière, non?

733
00:59:30,205 --> 00:59:32,660
Là! Ce n'est pas mieux?

734
00:59:35,210 --> 00:59:37,666
Pardonnez-moi. Je reviens.

735
00:59:41,509 --> 00:59:42,504
Ca marche?

736
00:59:42,593 --> 00:59:44,881
Il est comme
une choucroute détrempée.

737
00:59:45,136 --> 00:59:47,010
Au matin, il sera mon esclave.

738
00:59:47,097 --> 00:59:48,294
Splendide.

739
00:59:48,558 --> 00:59:50,267
Laisse-moi te toucher...

740
00:59:51,562 --> 00:59:54,099
Où en étions-nous?
Où êtes-vous?

741
00:59:55,818 --> 00:59:58,057
Laissez-moi m'asseoir
près de vous.

742
01:00:00,529 --> 01:00:02,522
Dites-moi, mon mignon...

743
01:00:02,823 --> 01:00:05,150
C'est vrai ce qu'on dit:

744
01:00:05,452 --> 01:00:08,121
que vous autres
avez été gâtés par la nature.

745
01:00:09,832 --> 01:00:13,081
Oh, c'est vrai, c'est vrai!

746
01:00:19,090 --> 01:00:21,168
Reprendrez-vous de la saucisse?

747
01:00:21,468 --> 01:00:22,880
Non, merci.

748
01:00:23,138 --> 01:00:26,174
Quinze saucisses,
c'est mon maximum.

749
01:00:26,517 --> 01:00:29,185
Alors, si on s'envoyait un peu...

750
01:00:32,606 --> 01:00:35,940
Pitié, mon chou,
je ne suis pas de La Havane.

751
01:00:36,736 --> 01:00:38,362
Excuse-moi...

752
01:00:38,572 --> 01:00:40,115
Je suis en retard.

753
01:00:40,364 --> 01:00:42,690
J'ai beaucoup
de travail aujourd'hui.

754
01:00:43,034 --> 01:00:45,870
Te verrai-je plus tard?

755
01:00:46,663 --> 01:00:48,739
Ca dépend
de la quantité de vitamine E

756
01:00:48,832 --> 01:00:50,790
que je pourrai me procurer.

757
01:00:51,002 --> 01:00:52,543
Non, attends!

758
01:00:53,379 --> 01:00:55,835
Ne t'en va pas!
J'ai besoin de toi!

759
01:00:56,090 --> 01:00:58,083
Je n'ai jamais connu

760
01:00:58,384 --> 01:01:01,256
quelqu'un comme toi!

761
01:01:01,930 --> 01:01:04,171
Je vous en prie,
vous vous donnez

762
01:01:04,474 --> 01:01:06,301
en spectacle germanique.

763
01:01:08,772 --> 01:01:10,563
Au revoir, mon poussin.

764
01:01:17,864 --> 01:01:20,486
Quel type chouette.

765
01:01:27,834 --> 01:01:31,498
Mon Dieu, regarde
ce que le chat a traîné jusqu'ici.

766
01:01:44,227 --> 01:01:46,470
Quoi de neuf
chez les gens vertueux?

767
01:01:47,021 --> 01:01:48,432
Du grabuge.

768
01:01:48,731 --> 01:01:50,973
J'ai là,
signé par Hedley Lamarr,

769
01:01:51,234 --> 01:01:53,311
un ordre de relâcher Mongo.

770
01:01:57,742 --> 01:02:01,242
Pourquoi Lamarr
se soucierait-il de Mongo?

771
01:02:04,291 --> 01:02:06,034
Il est légal.

772
01:02:08,086 --> 01:02:11,372
Oh, ces saucisses
vous mettent sur les genoux!

773
01:02:18,849 --> 01:02:20,591
L'heure du réveil!

774
01:02:26,482 --> 01:02:29,483
Mongo, tu es libre de partir.

775
01:02:30,945 --> 01:02:32,901
Mongo, pas partir.

776
01:02:35,116 --> 01:02:38,698
Voyons, Mongo.
Tu es un homme libre.

777
01:02:40,205 --> 01:02:42,910
Mongo
reste avec shérif Bart,

778
01:02:43,125 --> 01:02:46,125
Shérif premier
à vaincre Mongo.

779
01:02:46,629 --> 01:02:48,170
Mongo impressionné

780
01:02:48,465 --> 01:02:50,955
a grande sympathie
pour Shérif Bart.

781
01:02:52,886 --> 01:02:55,128
Oh, méfie-toi, mon grand.

782
01:02:55,347 --> 01:02:58,052
Je crois que Mongo
a le béguin pour toi.

783
01:03:02,396 --> 01:03:04,554
Mongo pas homo.

784
01:03:07,026 --> 01:03:09,647
Tu sais peut-être

785
01:03:09,904 --> 01:03:13,653
pourquoi Hedley Lamarr
s'intéresse à Rock Ridge.

786
01:03:14,118 --> 01:03:15,860
Sais pas.

787
01:03:16,120 --> 01:03:18,872
Ca doit être à cause
du tracé du tchou-tchou...

788
01:03:23,001 --> 01:03:26,337
Pourquoi Lamarr se soucierait
du parcours du tchou-tchou?

789
01:03:26,839 --> 01:03:28,038
Sais pas.

790
01:03:29,842 --> 01:03:33,628
Mongo seulement pion
dans jeu de la vie.

791
01:03:37,768 --> 01:03:41,933
C'est le moment d'aller là
où on construit la voie ferré

792
01:03:42,148 --> 01:03:44,225
et de fouiner un peu.

793
01:04:23,359 --> 01:04:25,685
Bon Dieu de bon Dieu!

794
01:04:32,119 --> 01:04:35,370
Comment vas-tu, Bart?
Descends de ton cheval.

795
01:04:41,462 --> 01:04:44,214
Roublard de nègre!
On te disait pendu!

796
01:04:44,925 --> 01:04:46,124
On disait vrai.

797
01:04:46,219 --> 01:04:49,718
Regardez cette étoile!
Fonctionnaire!

798
01:04:53,269 --> 01:04:54,728
Dégage, voyou!

799
01:04:54,979 --> 01:04:58,144
Tu t'adresses au shérif,
dûment habilité de Rock Ridge.

800
01:04:58,272 --> 01:05:00,647
Rock Ridge?
Le chemin de fer y passe!

801
01:05:17,419 --> 01:05:21,169
Reculez!
Ne salissez pas votre frère!

802
01:05:38,400 --> 01:05:40,772
Sainte mélasse!

803
01:05:40,902 --> 01:05:44,188
C'est le nègre qui m'a tapé dessus
avec une pelle!

804
01:05:44,782 --> 01:05:48,152
A quoi joues-tu en exhibant cet insigne,
moricaud?

805
01:05:48,412 --> 01:05:50,489
Surveillez vos propos.

806
01:05:50,789 --> 01:05:53,540
Vous parlez
au shérif de Rock Ridge.

807
01:05:55,545 --> 01:05:57,455
Ca alors, c'est le bouquet!

808
01:05:58,130 --> 01:06:00,704
Ici, on se donne
la peine de massacrer

809
01:06:00,966 --> 01:06:02,925
les Indiens
jusqu'au dernier...

810
01:06:03,011 --> 01:06:06,262
Tout ça pour nommer
un shérif

811
01:06:06,682 --> 01:06:09,470
plus noir qu'aucun Indien!

812
01:06:09,894 --> 01:06:11,353
Ca me déprime.

813
01:06:11,980 --> 01:06:15,348
Excusez-moi,
mais j'aime pas vous voir comme ça.

814
01:06:15,523 --> 01:06:18,230
Si on lui faisait
la peau à ce nègre?

815
01:06:18,486 --> 01:06:20,146
Ca vous requinquerait?

816
01:06:20,406 --> 01:06:21,734
Je crois bien.

817
01:06:21,990 --> 01:06:24,695
Parfait, les gars.
Je compterai jusqu'à trois.

818
01:06:25,244 --> 01:06:27,568
A votre place,
je bougerais pas.

819
01:06:28,497 --> 01:06:30,823
Ce pochard peut pas
tenir un pistolet,

820
01:06:31,042 --> 01:06:32,751
encore moins s'en servir.

821
01:06:35,921 --> 01:06:37,714
Quand je compterai trois.

822
01:06:40,094 --> 01:06:41,089
Un...

823
01:06:43,138 --> 01:06:44,088
deux...

824
01:06:56,986 --> 01:06:59,276
Restez pas assis là,
l'air idiot,

825
01:06:59,531 --> 01:07:02,283
à vous tenir les mains.

826
01:07:02,617 --> 01:07:05,989
Si vous applaudissiez
Waco Kid?

827
01:07:17,342 --> 01:07:19,252
J'en ai assez d'être gentil.

828
01:07:20,514 --> 01:07:23,050
Le moment est venu d'agir,
et d'agir vite!

829
01:07:23,141 --> 01:07:26,676
Mes plans ont échoué.
Au lieu de s'en aller, les gens restent.

830
01:07:27,229 --> 01:07:28,972
Pourquoi ne pas l'avouer?

831
01:07:29,064 --> 01:07:31,388
Il est trop viril pour toi.
Je le sais.

832
01:07:31,607 --> 01:07:33,767
Il faut une armée pour le battre!

833
01:07:34,027 --> 01:07:35,439
Tu es fini.

834
01:07:35,863 --> 01:07:39,113
Foutu! Lessivé! Ratatiné!

835
01:07:46,875 --> 01:07:50,043
Boucle-la!
Conasse teutonne!

836
01:07:51,047 --> 01:07:53,253
Il faut que je réfléchisse.

837
01:08:00,724 --> 01:08:03,890
Voyons un peu.
Elle a dit: une armée.

838
01:08:04,101 --> 01:08:05,811
Bien sûr!

839
01:08:06,063 --> 01:08:08,352
Une armée des pires déchets

840
01:08:08,566 --> 01:08:10,891
qui aient jamais souillé l'Ouest.

841
01:08:14,406 --> 01:08:19,067
Je vais lancer une attaque
qui réduira Rock Ridge en cendres.

842
01:08:19,285 --> 01:08:20,994
Que puis-je pour vous?

843
01:08:21,122 --> 01:08:23,281
Vous allez rassembler
les criminels

844
01:08:23,375 --> 01:08:25,616
les plus endurcis de l'Ouest.

845
01:08:26,751 --> 01:08:29,326
Voleurs de bétail, assassins,

846
01:08:29,589 --> 01:08:32,341
coupe-jarrets,
aigrefins, soudards,

847
01:08:32,592 --> 01:08:34,170
voyous, boxeurs,
brigands,

848
01:08:34,260 --> 01:08:36,170
crétins, dégénérés, demeurés,

849
01:08:36,263 --> 01:08:39,014
serpents, excréments,
bluffeurs, agents indiens,

850
01:08:39,099 --> 01:08:40,926
bandits mexicains,

851
01:08:41,184 --> 01:08:44,306
égorgeurs, coureurs,
viveurs, écornifleurs,

852
01:08:44,605 --> 01:08:46,764
voleurs de chevaux,
lesbiennes,

853
01:08:47,067 --> 01:08:49,224
donneurs de coups
de pied au cul

854
01:08:49,444 --> 01:08:51,317
et Méthodistes!

855
01:08:53,657 --> 01:08:55,651
Pouvez-vous répéter tout ça?

856
01:09:05,629 --> 01:09:07,087
Où vont-ils tous?

857
01:09:08,799 --> 01:09:09,879
Lisez ça.

858
01:09:10,134 --> 01:09:13,384
ON DEMANDE
CRIMINELS ENDURCIS

859
01:09:15,765 --> 01:09:18,172
CASIER JUDICIAIRE EXIGE

860
01:09:20,353 --> 01:09:23,805
C'est le dernier acte
d'un homme aux abois!

861
01:09:24,483 --> 01:09:28,018
Serait-ce le premier acte d'une
pièce de Shakespeare, on s'en moque.

862
01:09:28,111 --> 01:09:29,356
On part!

863
01:09:30,323 --> 01:09:33,940
Attendez un peu!
Attendez bon sang de bonsoir!

864
01:09:35,077 --> 01:09:37,284
Donnez-moi
24 heures afin que

865
01:09:37,496 --> 01:09:40,167
je trouve une idée
pour sauver la ville.

866
01:09:40,375 --> 01:09:43,328
24 heures,
c'est tout ce que je demande.

867
01:09:45,922 --> 01:09:48,460
Pour un héros de western,
vous le feriez!

868
01:09:53,430 --> 01:09:56,516
D'accord, shérif,
24 heures.

869
01:10:56,918 --> 01:10:58,199
Suivant!

870
01:10:59,254 --> 01:11:00,499
Références?

871
01:11:00,756 --> 01:11:03,162
Viol, meurtre,
incendie et viol.

872
01:11:03,675 --> 01:11:05,584
Tu as dit viol 2 fois.

873
01:11:05,843 --> 01:11:07,504
J'aime le viol.

874
01:11:09,681 --> 01:11:12,053
Charmant. Signe ici.

875
01:11:13,643 --> 01:11:15,353
Prends cet insigne.

876
01:11:19,066 --> 01:11:20,265
Références?

877
01:11:20,568 --> 01:11:23,770
Incendie, vol à main armée,
voies de fait.

878
01:11:24,155 --> 01:11:27,655
Un instant. Qu'est-ce que tu as
dans la bouche?

879
01:11:30,788 --> 01:11:33,458
Rien, hein? Lyle.

880
01:11:36,335 --> 01:11:37,616
Du chewing-gum!

881
01:11:37,712 --> 01:11:40,381
Du chewing-gum
dans les rangs?

882
01:11:40,590 --> 01:11:43,758
Tu en as apporté assez
pour tout le monde?

883
01:11:45,512 --> 01:11:47,718
J'ignorais
qu'on serait si nombreux.

884
01:11:52,770 --> 01:11:54,893
Il plaisante pas!

885
01:11:55,147 --> 01:11:58,232
Approchons-nous
et voyons ce qui se passe.

886
01:12:00,153 --> 01:12:01,528
Voilà le moyen!

887
01:12:01,612 --> 01:12:03,940
BONNE JOURNEE

888
01:12:08,412 --> 01:12:09,658
Eh, les gars?

889
01:12:11,082 --> 01:12:12,909
Voyez ce que je tiens!

890
01:12:14,753 --> 01:12:16,794
Où en sont
les femmes blanches?

891
01:12:30,979 --> 01:12:32,806
Formidable! J'aime bien.

892
01:12:34,025 --> 01:12:36,597
Sois prêt à attaquer
Rock Ridge à midi demain.

893
01:12:36,692 --> 01:12:37,975
Ton insigne.

894
01:12:41,574 --> 01:12:44,280
On n'a pas besoin
de saloperies d'insignes.

895
01:12:47,957 --> 01:12:49,119
Références?

896
01:12:49,332 --> 01:12:50,911
Lâcher du bétail.

897
01:12:51,252 --> 01:12:52,875
Ce n'est pas méchant.

898
01:12:53,170 --> 01:12:54,748
A travers le Vatican!

899
01:12:54,838 --> 01:12:56,463
Ingénieux!

900
01:13:00,511 --> 01:13:02,753
Ne t'ai-je pas répété
de te débarbouiller

901
01:13:02,847 --> 01:13:04,674
après avoir
brûlé des croix?

902
01:13:04,767 --> 01:13:06,345
Tu vois, ça s'en va.

903
01:13:08,437 --> 01:13:11,890
A présent, mon imitation suivante:
Jesse Owens.

904
01:13:12,608 --> 01:13:14,814
Attrapez-les!

905
01:13:15,819 --> 01:13:17,563
Attendez,

906
01:13:17,781 --> 01:13:20,486
on les interceptera
à la sortie du défilé.

907
01:13:21,535 --> 01:13:23,777
Intercepter
à la sortie du défilé?

908
01:13:23,996 --> 01:13:25,953
Je déteste ce poncif.

909
01:13:44,559 --> 01:13:46,019
Dis bonjour.

910
01:13:47,856 --> 01:13:50,097
Ecoute-moi attentivement.

911
01:13:50,358 --> 01:13:52,434
Tu vas rassembler
tous nos frères

912
01:13:52,527 --> 01:13:54,686
ainsi que tout le bois,
la peinture,

913
01:13:54,988 --> 01:13:56,696
la toile que tu trouveras

914
01:13:56,990 --> 01:13:59,029
et me rejoindre
ce soir à minuit

915
01:13:59,117 --> 01:14:01,193
à 5 km à l'est de Rock Ridge.

916
01:14:01,411 --> 01:14:03,239
Compris?

917
01:14:03,873 --> 01:14:05,248
Dis au revoir.

918
01:14:06,542 --> 01:14:08,037
Merci, frère.

919
01:14:36,785 --> 01:14:39,156
Vous vous demandez

920
01:14:39,454 --> 01:14:42,075
ce que vous faites ici
en pleine nuit.

921
01:14:42,333 --> 01:14:43,576
Vous parlez!

922
01:14:44,708 --> 01:14:46,037
Je le sais.

923
01:14:46,335 --> 01:14:49,837
Avant le lever du soleil,
nous allons construire ici

924
01:14:50,091 --> 01:14:53,838
une réplique de la ville
de Rock Ridge.

925
01:14:57,099 --> 01:15:00,549
Chaque bâtiment,
façade de magasin, pierre et arbre,

926
01:15:00,768 --> 01:15:04,185
jusqu'au toit orange
des cabinets d'Howard Johnson.

927
01:15:05,941 --> 01:15:07,104
J'ai pigé!

928
01:15:07,193 --> 01:15:11,107
Demain, quand Lamarr croira
détruire le vrai Rock Ridge,

929
01:15:11,363 --> 01:15:13,606
il aura détruit
le faux Rock Ridge,

930
01:15:13,825 --> 01:15:15,616
pensant que c'est le vrai!

931
01:15:15,700 --> 01:15:17,778
Nous saurons que c'est le faux!

932
01:15:18,037 --> 01:15:21,572
Comment faire?
Nous n'avons ni le temps ni les hommes.

933
01:15:21,833 --> 01:15:24,123
Erreur! Voici pourquoi.

934
01:15:27,047 --> 01:15:28,921
Qui sont-ils?

935
01:15:32,761 --> 01:15:34,718
Les ouvriers du chemin de fer.

936
01:15:34,806 --> 01:15:37,762
Il vont nous aider
à réaliser notre rêve.

937
01:15:37,977 --> 01:15:40,302
Tout ce qu'ils
demandent en retour,

938
01:15:40,520 --> 01:15:42,679
c'est un lopin de terre
bien à eux.

939
01:15:42,981 --> 01:15:44,441
Qu'en dites-vous?

940
01:15:51,324 --> 01:15:55,024
On donnera de la terre
aux Nègres, aux Chinetoques,

941
01:15:55,621 --> 01:15:57,994
mais on veut pas
des Irlandais!

942
01:16:03,294 --> 01:16:04,540
Ca marche pas.

943
01:16:05,465 --> 01:16:08,467
Oh merde! Tout le monde!

944
01:16:13,807 --> 01:16:15,135
Seigneur...

945
01:16:15,976 --> 01:16:18,812
avons-nous la force
de nous acquitter

946
01:16:18,896 --> 01:16:22,146
de cette tâche en une nuit?

947
01:16:23,359 --> 01:16:26,030
Ou est-ce de la branlette?

948
01:16:36,498 --> 01:16:39,335
C'est bon. C'est bon,
on a terminé,

949
01:16:40,128 --> 01:16:41,622
voyons le résultat.

950
01:17:21,423 --> 01:17:24,258
Vous êtes sur le point
d'entreprendre

951
01:17:24,553 --> 01:17:26,212
une grande croisade

952
01:17:27,221 --> 01:17:29,759
afin d'éliminer
l'immoralité dans I'Ouest.

953
01:17:30,391 --> 01:17:32,430
Vous ne risquerez
que votre vie

954
01:17:33,103 --> 01:17:35,809
tandis que je risque
d'être proposé

955
01:17:36,065 --> 01:17:38,352
pour un Oscar

956
01:17:38,817 --> 01:17:40,975
comme meilleur acteur
de second plan.

957
01:17:41,069 --> 01:17:43,064
Levez la main droite...

958
01:17:45,657 --> 01:17:46,903
Droite!

959
01:17:48,285 --> 01:17:51,322
Et répétez après moi. Je...

960
01:17:52,623 --> 01:17:53,786
votre nom...

961
01:17:54,083 --> 01:17:55,281
votre nom...

962
01:17:55,459 --> 01:17:58,877
Andouilles!
... jure fidélité...

963
01:18:00,676 --> 01:18:02,133
à Hedley Lamarr...

964
01:18:02,343 --> 01:18:04,134
à Hedy Lamarr...

965
01:18:04,345 --> 01:18:05,720
C'est Hedley!

966
01:18:05,971 --> 01:18:07,382
C'est Hedley...

967
01:18:07,681 --> 01:18:09,223
et aux maux...

968
01:18:11,271 --> 01:18:13,392
qu'il représente!

969
01:18:14,939 --> 01:18:16,850
A présent, allez

970
01:18:17,110 --> 01:18:20,313
manigancer
vos machinations maléfiques.

971
01:18:30,959 --> 01:18:34,956
Cessez de vous réjouir,
nous avons un pépin.

972
01:18:37,006 --> 01:18:39,497
Nous avons oublié
un petit détail.

973
01:18:39,800 --> 01:18:43,253
Rien ne manque. Tout y est,
jusqu'au dernier poteau,

974
01:18:44,097 --> 01:18:46,256
sauf la population.

975
01:18:47,309 --> 01:18:49,468
Pas de panique.
Pas de panique.

976
01:18:49,769 --> 01:18:52,558
Nous avons fait
une copie de Rock Ridge.

977
01:18:52,773 --> 01:18:56,273
Il nous reste à faire
des copies de nous-mêmes.

978
01:18:57,277 --> 01:18:59,770
Mais ils seront ici
dans une demi-heure.

979
01:19:00,156 --> 01:19:02,279
Donc, il nous faut faire vite.

980
01:19:02,618 --> 01:19:06,533
Vous, fabriquez les mannequins.
Jim et Mongo, suivez-moi.

981
01:19:06,998 --> 01:19:10,495
J'ai une idée qui va les ralentir
jusqu'à les faire ramper.

982
01:19:10,751 --> 01:19:12,376
Allons-y!

983
01:19:20,095 --> 01:19:22,134
Ca ne va pas mal.

984
01:19:44,289 --> 01:19:46,662
Péage Le Petomane!

985
01:19:46,917 --> 01:19:49,586
Qu'est-ce que ce trou-du-cul
va encore inventer?

986
01:19:49,669 --> 01:19:51,709
PEAGE 10 cts.
PREPAREZ LA MONNAIE

987
01:19:51,797 --> 01:19:53,670
Quelqu'un a-t-il 10 cents?

988
01:19:55,217 --> 01:19:58,336
Faut aller chercher
une chiée de pièces de 10 cts.

989
01:20:07,689 --> 01:20:11,472
Accélérez, sinon nous
n'atteindrons jamais Rock Ridge.

990
01:20:11,861 --> 01:20:14,352
Allons, faites-les avancer!

991
01:20:21,288 --> 01:20:23,495
Ils ont franchi le péage.

992
01:20:25,792 --> 01:20:28,165
Regarde,
ils y croient pour de bon!

993
01:20:38,306 --> 01:20:42,055
Ca y est, c'est le moment.
Bouchez-vous les oreilles!

994
01:20:42,269 --> 01:20:44,226
La fête commence!

995
01:20:48,776 --> 01:20:49,690
Rien!

996
01:20:49,944 --> 01:20:51,355
Que faire?

997
01:20:51,613 --> 01:20:55,028
Ils vont s'apercevoir
que la ville est du chiqué!

998
01:20:57,244 --> 01:20:59,650
Tu crois pouvoir,
en tirant une balle d'ici,

999
01:20:59,745 --> 01:21:02,035
mettre le feu
à la dynamite?

1000
01:21:03,125 --> 01:21:04,750
Je vais essayer.

1001
01:21:15,054 --> 01:21:18,093
Seigneur, prêtez à cet homme
un regard perçant

1002
01:21:18,642 --> 01:21:20,470
et que Dieu fasse...

1003
01:21:32,866 --> 01:21:34,277
C'est du chiqué!

1004
01:21:34,409 --> 01:21:35,987
On s'est fait avoir!

1005
01:21:53,181 --> 01:21:56,429
Allons-y,
on va les exterminer!

1006
01:22:21,169 --> 01:22:22,912
Pardonnez-moi, Seigneur!

1007
01:23:25,656 --> 01:23:25,699
[Skipped item nr. 1007]

1008
01:23:25,699 --> 01:23:29,863
"Cambrez les fesses,
les mains sur les hanches. Déhanchez-vous"

1009
01:23:30,036 --> 01:23:33,203
"Vous serez surpris,
vous dansez la Gourance Française"

1010
01:23:36,294 --> 01:23:37,954
Ca va, stop!

1011
01:23:42,634 --> 01:23:43,880
Très mauvais.

1012
01:23:46,721 --> 01:23:50,055
Regardez-moi,
c'est si simple!

1013
01:23:50,559 --> 01:23:52,386
Bande de lopes!

1014
01:23:52,603 --> 01:23:55,059
Passez-moi le play-back.

1015
01:23:55,314 --> 01:23:57,390
Et regardez-moi, pédés!

1016
01:24:10,581 --> 01:24:11,826
Vous y êtes?

1017
01:24:13,584 --> 01:24:15,873
"Pour qui sont
ces serpents..."

1018
01:24:16,087 --> 01:24:19,253
Partez! Attendez
que je sois sorti du champ.

1019
01:24:49,998 --> 01:24:53,914
Coupez! Qu'est-ce que
vous venez foutre ici?

1020
01:24:54,170 --> 01:24:56,544
Il est interdit d'entrer ici!

1021
01:24:57,340 --> 01:25:00,010
Je m'en fous.
Je travaille avec Mel Brooks.

1022
01:25:00,261 --> 01:25:01,755
Pas la figure!

1023
01:25:05,641 --> 01:25:08,559
Ils ont frappé Buddy!
Au secours, les filles!

1024
01:25:18,447 --> 01:25:20,108
Sale merdeux!

1025
01:25:20,324 --> 01:25:22,281
Pauvre fiotte!

1026
01:25:27,790 --> 01:25:29,831
Je suis garé
près de la cantine.

1027
01:25:34,173 --> 01:25:37,209
Brute, brute, grande brute!

1028
01:25:39,469 --> 01:25:41,594
Ca va, calme-toi.

1029
01:25:56,447 --> 01:25:58,404
Tu as combien
de jours à faire?

1030
01:25:58,491 --> 01:26:01,029
J'ai fini
après la scène du bunker.

1031
01:26:10,420 --> 01:26:13,458
Prenez vos tartes
à la crème pour la bagarre!

1032
01:26:17,637 --> 01:26:20,424
Ici, la cantine du studio
où des stars d'Hollywood

1033
01:26:20,514 --> 01:26:22,343
viennent manger.

1034
01:26:29,694 --> 01:26:32,229
Voyons le service
des effets spéciaux.

1035
01:26:37,118 --> 01:26:40,367
Soupe aux haricots,
salade et thon surprise.

1036
01:27:27,421 --> 01:27:29,213
Sortez-moi de ce film!

1037
01:27:58,248 --> 01:27:59,528
Votre collier...!

1038
01:27:59,624 --> 01:28:01,083
Une place.

1039
01:28:03,420 --> 01:28:05,747
- Tarif étudiant.
- Vous rigolez?

1040
01:28:08,009 --> 01:28:09,171
Emmerdeuse!

1041
01:28:09,760 --> 01:28:12,169
Je suis dans les souliers
d'Hedy Lamarr!

1042
01:28:12,263 --> 01:28:13,426
Hedley!

1043
01:28:42,380 --> 01:28:43,626
Bougez pas!

1044
01:28:45,549 --> 01:28:47,293
Sortez votre pistolet.

1045
01:28:48,678 --> 01:28:50,221
Je ne suis pas armé.

1046
01:28:50,305 --> 01:28:53,306
Parfait, on va régler ça
en hommes.

1047
01:28:55,144 --> 01:28:56,519
Avec nos poings.

1048
01:28:57,228 --> 01:28:59,470
Pardon, je viens
de me le rappeler,

1049
01:28:59,731 --> 01:29:01,144
je suis armé.

1050
01:29:06,323 --> 01:29:08,149
BONNE CHANCE, SID

1051
01:29:08,576 --> 01:29:11,778
Comment a-t-il fait
de si fantastiques cascades

1052
01:29:11,870 --> 01:29:13,613
avec de si petits pieds?

1053
01:29:19,211 --> 01:29:21,336
Tu as tué le traître!

1054
01:29:23,425 --> 01:29:25,003
Que faire à présent?

1055
01:29:25,552 --> 01:29:27,794
Allons voir la fin du film.

1056
01:29:28,555 --> 01:29:31,676
J'espère qu'il y a une fin heureuse,
j'aime ça.

1057
01:29:37,107 --> 01:29:40,309
Shérif, ne partez pas.
On a besoin de vous.

1058
01:29:40,694 --> 01:29:44,738
Ma tâche ici est achevée.
On a besoin de moi ailleurs.

1059
01:29:45,366 --> 01:29:48,283
Partout où les hors-la-Ioi
tiennent l'Ouest.

1060
01:29:48,535 --> 01:29:51,028
Partout où femmes
et enfants ont peur

1061
01:29:51,289 --> 01:29:52,997
de sortir dans les rues.

1062
01:29:53,124 --> 01:29:55,995
Partout où un homme
ne peut vivre dignement.

1063
01:29:56,378 --> 01:29:59,997
Partout où le peuple
réclame la justice.

1064
01:30:00,925 --> 01:30:02,122
Foutaises!

1065
01:30:05,011 --> 01:30:06,756
Vous m'avez percé à jour.

1066
01:30:06,890 --> 01:30:10,057
A dire vrai,
je commence à m'ennuyer ici.

1067
01:30:10,436 --> 01:30:13,719
Bonne chance, Bart.
Dieu vous bénisse.

1068
01:30:19,069 --> 01:30:20,480
Au revoir, frère.

1069
01:30:22,448 --> 01:30:24,607
Gardez la foi, frères!

1070
01:30:40,551 --> 01:30:42,294
Où te rends-tu, cow-boy?

1071
01:30:43,555 --> 01:30:45,347
Nulle part en particulier.

1072
01:30:47,725 --> 01:30:49,717
Nulle part en particulier.

1073
01:30:50,729 --> 01:30:53,351
C'est là que j'ai
toujours eu envie d'aller.

1074
01:30:54,484 --> 01:30:55,480
Viens!

1075
01:31:26,560 --> 01:31:30,393
"Il a vaincu la peur,
et vaincu la haine"

1076
01:31:30,607 --> 01:31:34,556
"Il a transformé
nos ténèbres en lumière!"

1077
01:32:31,715 --> 01:32:34,502
Sous-titrage vidéo: C.M.C.