1
00:02:15,200 --> 00:02:20,200
- Professeur Ragheeb.
- Faites-le entrer, voulez-vous ?
2
00:02:20,600 --> 00:02:23,900
Bonjour. M. Saeed ?
3
00:02:24,300 --> 00:02:30,000
M. Saeed est absent.
Mon nom est Sloane.
4
00:02:30,600 --> 00:02:32,300
Absent ? Pourquoi ?
5
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
La grippe, professeur.
6
00:02:35,500 --> 00:02:40,700
Les médecins ne sont pas immunisés.
Il m'a demandé de le remplacer.
7
00:02:42,100 --> 00:02:46,900
Je vais juste vérifier vos lunettes.
N'ayez pas l'air si terrifié.
8
00:02:47,300 --> 00:02:49,200
Asseyez-vous, professeur.
9
00:02:51,000 --> 00:02:55,700
Ragheeb. Ça ne sonne pas anglais.
Êtes-vous anglais, professeur Ragheeb ?
10
00:02:56,200 --> 00:02:59,400
- Pourquoi me le demandez-vous ?
- Juste pour bavarder.
11
00:02:59,800 --> 00:03:03,500
Le temps, c'est ennuyeux,
la politique, trop sensible.
12
00:03:03,800 --> 00:03:05,700
Je ne voulais pas être indiscret.
13
00:03:06,000 --> 00:03:09,400
- Puis-je voir vos lunettes ?
- Je n'y vois rien sans elles.
14
00:03:11,900 --> 00:03:12,800
Oui.
15
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
- Oui, en effet.
- Je vous en prie.
16
00:03:18,900 --> 00:03:22,900
- Avez-vous été exposé à la grippe ?
- Cela affaiblit les yeux ?
17
00:03:23,200 --> 00:03:25,100
Non, juste ceux qui les soignent.
18
00:03:25,400 --> 00:03:29,300
On est en contact étroit,
dans notre métier, il faut être prudent.
19
00:03:30,900 --> 00:03:32,700
Maintenant...
20
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
essayons celles-ci.
21
00:03:39,900 --> 00:03:41,700
Voilà.
22
00:03:45,200 --> 00:03:49,700
- Lisez ces lettres, s'il vous plaît.
- "A."
23
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
"N, D."
24
00:03:54,200 --> 00:03:57,600
"A, C, H, T."
25
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
Très bien.
L'autre œil, maintenant.
26
00:04:02,300 --> 00:04:05,600
"H, C, U."
27
00:04:06,900 --> 00:04:10,300
"D, H, L, E."
28
00:04:10,700 --> 00:04:14,600
- "M." Non, "N."
- Parfait.
29
00:04:15,100 --> 00:04:18,900
Regardez-moi. Je vais vous mettre
des gouttes dans les yeux.
30
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
- Pourquoi ?
- Pour dilater la pupille.
31
00:04:26,000 --> 00:04:29,500
Tout ira bien, professeur.
Vous ne sentirez rien.
32
00:04:43,400 --> 00:04:46,900
- Voilà. Ça n'a pas fait mal ?
- Non, c'était...
33
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Sur cette dernière diapositive,
34
00:05:21,500 --> 00:05:25,000
nous avons un exemple
de forme plus cursive de hiéroglyphes,
35
00:05:25,300 --> 00:05:28,600
datant probablement du règne
du grand pharaon Ramsès II.
36
00:05:29,100 --> 00:05:33,200
On peut reconnaître ce que plusieurs
de ces signes représentent.
37
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
Voici par exemple
le mot "cœur",
38
00:05:37,400 --> 00:05:39,900
qui s'écrit simplement
en dessinant un cœur.
39
00:05:40,200 --> 00:05:44,100
Mais ici,
au-dessus du monstre Amensit,
40
00:05:44,500 --> 00:05:48,100
qui est un tiers crocodile,
un tiers lion et un tiers hippopotame,
41
00:05:48,500 --> 00:05:51,600
et qui attend de dévorer
le cœur du mort,
42
00:05:51,900 --> 00:05:53,700
on trouve le dessin d'une maison.
43
00:05:54,100 --> 00:05:58,100
Au-dessous, c'est une bouche. Ces signes
n'ont qu'une valeur phonétique.
44
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Ils sont suivis d'un dessin de jambes,
45
00:06:01,200 --> 00:06:03,700
qui, dans ce cas,
n'a pas de valeur phonétique.
46
00:06:04,100 --> 00:06:08,700
En tant qu'idéogramme,
il nous indique le sens du mot
47
00:06:09,100 --> 00:06:10,900
"aller en avant".
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,200
Sexe.
49
00:06:15,300 --> 00:06:19,800
Je savais qu'il y avait un moyen
d'attirer votre attention, M. Fanshaw.
50
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
J'ai dû parler dans votre sommeil.
51
00:06:25,200 --> 00:06:30,300
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Le Pr Ragheeb sera de retour demain.
52
00:06:30,900 --> 00:06:32,400
Au revoir.
53
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
Puis-je vous parler,
Pr Pollock ?
54
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
Si c'est au sujet
de ma note à la librairie,
55
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
l'explication est simple :
la pauvreté.
56
00:06:40,400 --> 00:06:41,700
Non, rien de tel.
57
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
Dans ce cas, enchanté.
58
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
Mon nom est Sloane.
Major Sylvester Pennington Sloane
59
00:06:49,800 --> 00:06:52,700
du 42e bataillon de Fusiliers
de Sa Majesté, retraité.
60
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
- Merveilleux.
- Oui, assez.
61
00:06:55,000 --> 00:06:58,600
Je suis le bras droit de M. Nejim
Beshraavi, de la compagnie maritime.
62
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
- Le Nejim Beshraavi.
- J'ignorais qu'il y en avait plusieurs.
63
00:07:02,300 --> 00:07:04,600
M. Beshraavi aimerait
vous voir à Londres.
64
00:07:05,000 --> 00:07:07,300
Veuillez me suivre,
la voiture attend.
65
00:07:07,700 --> 00:07:11,200
M. Sloane, nous sommes mercredi.
Voulez-vous mon emploi du temps ?
66
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
Maintenant, un bon jogging,
un ou deux cours,
67
00:07:14,700 --> 00:07:17,800
un déjeuner innommable
avec la faculté à 12h45...
68
00:07:18,100 --> 00:07:20,400
M. Beshraavi
vous paiera généreusement.
69
00:07:20,900 --> 00:07:23,800
Ce serait bienvenu,
je le reconnais.
70
00:07:24,100 --> 00:07:26,800
Mais comme je l'ai dit,
pas le mercredi.
71
00:07:27,100 --> 00:07:29,200
Bonne journée, M. Sloane.
72
00:08:03,700 --> 00:08:07,400
Vous n'aimez vraiment pas
qu'on vous dise non, n'est-ce pas ?
73
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
Qu'est-ce qui vous prend ?
74
00:08:11,500 --> 00:08:13,400
Laissez-moi partir !
75
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Seigneur, n'êtes-vous pas... ?
76
00:08:20,300 --> 00:08:24,100
M. Pollock, puis-je vous présenter
Son Excellence, M. Hassan Jena ?
77
00:08:27,200 --> 00:08:31,900
- Eh bien... M. le Premier Ministre.
- Bonjour, M. Pollock.
78
00:08:32,400 --> 00:08:35,300
Je suis l'ambassadeur en Angleterre,
Mohammed Lufti.
79
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
M. l'ambassadeur.
80
00:08:37,100 --> 00:08:40,900
Veuillez excuser cette méthode
peu orthodoxe de faire connaissance.
81
00:08:41,300 --> 00:08:42,900
Je vous en prie.
82
00:08:43,200 --> 00:08:47,200
Rien de tel qu'un enlèvement
pour faire circuler le sang.
83
00:08:48,700 --> 00:08:52,100
Le fait est qu'il y a peu d'hommes
sur cette planète
84
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
que j'admire autant que vous.
85
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
Vous êtes un grand homme.
86
00:08:56,800 --> 00:09:00,600
Nul homme n'est plus grand que le peuple
qu'il sert. Respectez le peuple.
87
00:09:00,900 --> 00:09:05,000
Oui. Je...
J'ignorais que vous étiez en Angleterre.
88
00:09:05,400 --> 00:09:09,200
Vous avez raison, je n'y suis pas.
Vous ne m'avez pas vu.
89
00:09:09,600 --> 00:09:13,500
La première faveur que je vous demande
est de garder ma visite secrète.
90
00:09:13,900 --> 00:09:17,200
Bien sûr, monsieur.
Et la deuxième ?
91
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Vous connaissez mon compatriote
Nejim Beshraavi.
92
00:09:20,800 --> 00:09:22,100
Le Nejim Beshraavi.
93
00:09:22,400 --> 00:09:24,900
Oui, notre citoyen
le plus riche et puissant.
94
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
Nous avons des raisons de croire
95
00:09:27,400 --> 00:09:30,100
qu'il a l'intention de vous faire
une proposition.
96
00:09:30,600 --> 00:09:33,300
Il l'a déjà fait,
mais j'ai refusé.
97
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
- Mince.
- J'ai eu tort ?
98
00:09:35,600 --> 00:09:40,300
Votre association avec lui
aurait pu servir la cause de la liberté.
99
00:09:40,700 --> 00:09:41,900
Comment cela ?
100
00:09:42,100 --> 00:09:45,100
Nous savons juste que Beshraavi
s'oppose à notre programme
101
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
et prévoit d'exercer une opposition
violente dans un avenir proche.
102
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
Nous devons découvrir
ce qu'il compte faire et quand.
103
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
Voulez-vous
que je rétablisse le contact
104
00:09:55,800 --> 00:09:58,500
et que j'accepte son offre
pour tenter de le découvrir ?
105
00:09:58,900 --> 00:10:00,400
Nous l'aimerions beaucoup.
106
00:10:00,700 --> 00:10:05,300
Mais n'acceptez pas avant
de connaître toutes les éventualités.
107
00:10:05,700 --> 00:10:09,300
La mission comporte
un certain nombre de risques.
108
00:10:09,800 --> 00:10:13,100
Est-ce une façon diplomatique de dire
que je risque d'être tué ?
109
00:10:13,500 --> 00:10:16,800
M. Beshraavi ne respecte
aucune vie sauf la sienne.
110
00:10:17,200 --> 00:10:21,800
Si vous le souhaitez, je peux arrêter
la voiture et nous en resterons là.
111
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
Pendant des générations,
les Pollock se sont efforcés
112
00:10:25,500 --> 00:10:27,800
de dévoiler le passé.
113
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Je pense qu'il est temps
qu'un Pollock
114
00:10:31,000 --> 00:10:33,300
s'implique dans l'avenir, pour changer.
115
00:10:33,600 --> 00:10:37,500
Dés que vous aurez des informations,
contactez M. Jena à Londres.
116
00:10:38,800 --> 00:10:41,600
Ambassadeur-2779.
117
00:10:42,000 --> 00:10:44,400
Aucun mot ne peut exprimer ma gratitude.
118
00:10:55,200 --> 00:10:58,600
M. Pollock, c'est gentil
de reconsidérer ma proposition.
119
00:10:59,000 --> 00:11:03,100
J'essaie toujours de coopérer
avec les très riches, M. Beshraavi.
120
00:11:03,600 --> 00:11:05,900
Asseyez-vous.
121
00:11:06,900 --> 00:11:09,500
Ne faites pas attention à Hassan.
122
00:11:09,800 --> 00:11:12,700
- Hassan ?
- C'est un faucon pèlerin.
123
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
Je l'ai appelé Hassan Jena
comme notre cher premier ministre.
124
00:11:16,700 --> 00:11:19,100
Ils partagent tant de qualités.
125
00:11:19,400 --> 00:11:24,100
L'œil perçant, une volonté féroce,
et des griffes très acérées.
126
00:11:24,600 --> 00:11:29,100
Hassan ne vous fera pas de mal,
si vous ne le séparez pas de son maître.
127
00:11:29,500 --> 00:11:31,800
Il est excessivement loyal.
128
00:11:33,900 --> 00:11:36,100
Vous le nourrissez bien, j'espère.
129
00:11:36,500 --> 00:11:38,700
Bien sûr. Nul n'est loyal à ce point.
130
00:11:40,500 --> 00:11:42,700
Je ne veux pas abuser de votre temps.
131
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Je sais combien il est précieux.
132
00:11:46,300 --> 00:11:48,700
Que pensez-vous de ceci ?
133
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
C'est la copie d'un texte hittite.
134
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
2e millénaire avant J.C., j'imagine.
135
00:11:55,500 --> 00:11:58,100
Prenez une date, M. Pollock,
en gage d'amitié.
136
00:11:58,400 --> 00:12:01,500
Je suis un Arabe très arabe,
je le crains.
137
00:12:03,500 --> 00:12:05,200
Amis ?
138
00:12:05,500 --> 00:12:09,200
De la chair, M. Pollock.
Hassan ne mange que de la chair.
139
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
- Il la regardait avec envie.
- Il devait regarder vos doigts.
140
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Je veux savoir
ce que signifie ce texte.
141
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
Je tiens beaucoup à le savoir.
142
00:12:20,500 --> 00:12:22,900
Puis-je poser
une question indélicate ?
143
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
- Combien ?
- 25 000 dollars.
144
00:12:27,000 --> 00:12:29,300
Très bien. Je ne vais pas chipoter.
30 000 $ .
145
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
Allez-y, chipotez.
146
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
Comment vous l'êtes-vous procuré ?
147
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
Disons que ce fut par hasard.
148
00:12:40,200 --> 00:12:44,600
Que les... dieux continuent
à vous sourire.
149
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Merci, professeur.
J'apprécie vos bons vœux.
150
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Je ne veux pas
vous empêcher de travailler.
151
00:12:50,300 --> 00:12:53,100
Si vous n'avez pas fini
avant 8 h ce soir, vous...
152
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
- Ce soir ?
- En effet.
153
00:12:55,700 --> 00:12:59,600
Désolé. Je ne voulais pas
interrompre votre menace.
154
00:13:00,100 --> 00:13:03,800
- Si je n'ai pas fini avant 8 h...
- Vous serez invité à dîner.
155
00:13:05,700 --> 00:13:07,000
Je vois.
156
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Et si je débordais un tout petit peu ?
157
00:13:11,400 --> 00:13:15,400
Vous verrez que cette maison est
un endroit confortable pour travailler,
158
00:13:15,800 --> 00:13:17,700
le temps qu'il vous faudra.
159
00:13:41,800 --> 00:13:44,900
- Bonjour.
- Bonjour.
160
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
Bonjour !
161
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
Bonjour, bonjour, bonjour.
162
00:13:55,500 --> 00:13:57,600
Que faites-vous ?
163
00:13:57,900 --> 00:14:01,700
Ces mots croisés anglais
sont diaboliques, n'est-ce pas ?
164
00:14:02,100 --> 00:14:05,300
- Vous êtes américain ?
- Oui, en effet.
165
00:14:05,600 --> 00:14:07,300
Je rencontre peu d'Américains.
166
00:14:07,600 --> 00:14:11,300
En fait, je rencontre peu de gens
qui s'habillent comme vous.
167
00:14:12,800 --> 00:14:14,300
Ça vous plaît ?
168
00:14:16,800 --> 00:14:20,500
Pourriez-vous me boutonner,
s'il vous plaît ?
169
00:14:28,100 --> 00:14:30,500
- Oh.
- Vous y arrivez ?
170
00:14:30,800 --> 00:14:35,400
Eh bien... je tremble
à chaque fois que je suis heureux.
171
00:14:35,800 --> 00:14:40,700
- Je suppose que vous êtes une invitée.
- Pourquoi supposez-vous cela ?
172
00:14:41,200 --> 00:14:44,800
On se présente rarement au dîner
en chemise de nuit.
173
00:14:45,200 --> 00:14:48,700
On est rarement un invité
dans sa propre maison.
174
00:14:49,200 --> 00:14:53,600
C'est votre maison. J'ai eu l'impression
que c'était celle de M. Beshraavi.
175
00:14:54,800 --> 00:14:58,300
Nejim donne cette impression
pour tout ce qu'il emprunte,
176
00:14:58,700 --> 00:15:02,700
mais je vous assure que c'est ma maison
et qu'il est mon invité.
177
00:15:03,100 --> 00:15:05,100
Aimeriez-vous rester à dîner ?
178
00:15:06,900 --> 00:15:09,800
Notre petit galopin m'a déjà invité.
179
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
Comme c'est ennuyeux.
180
00:15:13,800 --> 00:15:16,700
Vous travaillez sur le code secret,
n'est-ce pas ?
181
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
Ne parlons pas du travail,
parlons de vous.
182
00:15:20,900 --> 00:15:23,400
Écoutez, j'ignore
ce que Nejim vous a dit...
183
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
Te voici, Yasmin.
Je ne pensais pas te trouver ici.
184
00:15:28,500 --> 00:15:31,200
- Dans sa propre maison ?
- Dans la bibliothèque.
185
00:15:31,500 --> 00:15:35,500
Yasmin a tant de talents qu'elle n'a
guère de temps pour la lecture.
186
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
Désolé, ma chère,
mais M. Pollock n'a pas un sou.
187
00:15:40,300 --> 00:15:44,400
- Viens te changer pour le dîner.
- Excusez-moi.
188
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Ces babouches
sont ravissantes, ma chérie.
189
00:15:48,100 --> 00:15:50,700
- Les portes-tu pour moi ?
- Bien sûr.
190
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
M. Pollock n'a pas
ton raffinement exotique.
191
00:15:54,600 --> 00:15:57,700
- Il préfère les chemises de nuit.
- C'est elle qui l'a dit.
192
00:15:58,000 --> 00:16:03,200
M. Pollock, certains Bédouins
ont coutume de dire à leurs amis :
193
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
"Tout ce que je possède est à vous."
194
00:16:05,900 --> 00:16:08,400
Je ne suis pas de ceux-là.
195
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
Délicieux, Beshraavi.
C'est du pigeonneau ?
196
00:16:14,300 --> 00:16:18,600
- De l'alouette.
- De l'alouette ? Grands Dieux.
197
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
Marinée dans le miel pendant huit jours.
198
00:16:21,900 --> 00:16:25,500
Et vous, M. Pollock ?
Ou cela vous paraît-il trop exotique ?
199
00:16:25,900 --> 00:16:28,800
Vous préviendrez mes proches.
200
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
Allez, M. Pollock. Courage.
201
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Oh, je suis désolée.
202
00:16:36,400 --> 00:16:39,500
Ce n'est rien.
J'ai toujours aimé le sucré.
203
00:16:41,500 --> 00:16:45,600
Je déteste être maladroite.
204
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Tu ne l'es jamais, ma chérie.
205
00:16:48,300 --> 00:16:50,900
C'est la première fois
que je te vois si gauche.
206
00:16:58,700 --> 00:17:01,800
Vous avez fait tomber quelque chose,
M. Pollock.
207
00:17:04,200 --> 00:17:07,700
Eh bien... il semblerait.
208
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
Qu'est-ce que c'est ?
209
00:17:12,500 --> 00:17:16,500
On dirait un petit bout de papier plié,
n'est-ce pas ?
210
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Voyons s'il y a quelque chose
d'écrit dessus.
211
00:17:21,400 --> 00:17:23,700
C'était vous ? Je suis désolé.
212
00:17:24,000 --> 00:17:26,900
Voyons s'il y a quelque chose
d'écrit dessus.
213
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Il y a quelque chose d'écrit dessus.
214
00:17:32,500 --> 00:17:35,900
N'en faites pas un secret.
Qu'y a-t-il d'écrit ?
215
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
C'est une ordonnance.
216
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Je souffre d'indigestion.
217
00:17:42,400 --> 00:17:44,900
Tous ces livres que j'essaie de digérer.
218
00:17:46,100 --> 00:17:49,700
Nous pourrions la faire porter
à la pharmacie au coin de la rue.
219
00:17:50,200 --> 00:17:52,900
- Ce n'est pas la peine.
- Mais si. Un domestique...
220
00:17:53,200 --> 00:17:55,800
Ce n'est pas nécessaire.
221
00:17:56,100 --> 00:17:59,200
Je ferais mieux
de me remettre au travail.
222
00:17:59,600 --> 00:18:05,700
Le dîner était délicieux,
et... l'alouette était splendide.
223
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
Eh bien...
224
00:18:14,900 --> 00:18:17,700
Il est étrange,
même pour un Américain.
225
00:18:20,200 --> 00:18:23,600
Je suis sûre que M. Beauchamp
et toi devez parler affaires.
226
00:18:24,000 --> 00:18:28,100
Je vais prétexter une migraine avant que
votre discussion ne m'en donne une.
227
00:18:28,500 --> 00:18:31,100
- Bonsoir, M. Beauchamp.
- Bonsoir, Mlle Azir.
228
00:18:31,500 --> 00:18:34,100
Quand viendrez-vous
visiter ma banque ?
229
00:18:34,400 --> 00:18:37,100
Dés que j'aurai
des problèmes financiers.
230
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
Je te verrai plus tard, sans doute.
231
00:18:43,200 --> 00:18:46,500
Beauchamp, vous avez suinté d'amabilité
toute la soirée.
232
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
De la part d'un banquier,
c'est mauvais signe.
233
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
Donnez-moi votre mauvaise nouvelle.
234
00:18:53,800 --> 00:18:57,300
Par discrétion, je ne l'ai pas mentionné
devant vos invités,
235
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
mais savez-vous
ce qu'on dit de vous à la Bourse ?
236
00:19:00,700 --> 00:19:03,700
Les courtiers racontent plus de ragots
que les femmes arabes.
237
00:19:04,000 --> 00:19:06,900
Quand le Premier Ministre Jena
arrivera après-demain,
238
00:19:07,300 --> 00:19:09,100
il signera le traité.
239
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
Celui-ci prévoit
des financements anglo-américains
240
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
contre la promesse d'utiliser
des pétroliers anglais et américains.
241
00:19:21,100 --> 00:19:23,900
On dit que vos navires
seront abandonnés.
242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Vraiment ?
243
00:19:25,500 --> 00:19:29,400
Si ça continue, vos actions auront perdu
10 points dans une semaine.
244
00:19:29,800 --> 00:19:32,900
Ne vous en faites pas.
Aucun traité ne sera signé.
245
00:19:33,200 --> 00:19:37,900
Il se trouve que j'emploie
un devin très fiable.
246
00:19:38,300 --> 00:19:39,700
MORT
D'UN PROFESSEUR
247
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
UN PROFESSEUR D'OXFORD
TOMBE DU 8E ÉTAGE
248
00:19:42,600 --> 00:19:46,000
PREMlÈRE CHAMBRE
EN HAUT DE L'ESCALIER. Y.
249
00:20:48,000 --> 00:20:50,700
Par ici.
250
00:20:56,300 --> 00:20:59,800
Maintenant, Mlle Azir,
dites-moi ce que signifie tout cela.
251
00:21:00,200 --> 00:21:04,200
Appelez-moi Yasmin. Au moins tant que
vous êtes dans ma salle de bains.
252
00:21:06,100 --> 00:21:10,500
Yasmin, dites-moi ce qui se passe.
253
00:21:11,000 --> 00:21:13,900
Le professeur Ragheeb
n'est pas tombé d'une fenêtre.
254
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
Ils l'ont assassiné !
255
00:21:16,700 --> 00:21:18,500
Beshraavi ?
256
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Pas lui personnellement.
257
00:21:21,300 --> 00:21:24,600
- Comment le savez-vous ?
- Quelle différence cela fait-il ?
258
00:21:25,000 --> 00:21:28,700
Ils l'ont tué et ils vous tueront aussi.
Restez en dehors de cela.
259
00:21:30,600 --> 00:21:33,600
Moi ? Pourquoi Beshraavi
m'en voudrait-il ?
260
00:21:33,900 --> 00:21:36,500
II a besoin de moi
pour décrypter le message.
261
00:21:36,900 --> 00:21:40,200
- Et quand vous l'aurez fait ?
- C'est juste.
262
00:21:40,500 --> 00:21:44,100
Le message est trop important
pour que quiconque soit au courant.
263
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
Et vous ?
264
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Sans exception ?
265
00:21:55,500 --> 00:21:57,300
C'est ridicule.
266
00:21:57,600 --> 00:22:00,900
Nous sommes en Angleterre,
un pays civilisé, en plein Londres.
267
00:22:01,300 --> 00:22:04,200
Là-bas, c'est Regent's Park.
Avec le zoo.
268
00:22:04,500 --> 00:22:08,500
Et là, le palais de Buckingham.
La reine doit jouer au Scrabble.
269
00:22:09,000 --> 00:22:10,700
Il ne peut acheter les gens ici.
270
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
Tout le monde a un prix.
271
00:22:14,100 --> 00:22:16,000
Quel est le vôtre, M. Pollock ?
272
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
30 000 $ .
273
00:22:22,100 --> 00:22:24,000
Je ne suis pas si bon marché.
274
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
Pourquoi vous soucier
de ce qui peut m'arriver ?
275
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
Je me soucie de tout ce qui vit,
professeur.
276
00:22:31,900 --> 00:22:35,700
30 000 $ en échange de vos vieux jours,
c'est une mauvaise affaire.
277
00:22:36,100 --> 00:22:37,100
Savez-vous... ?
278
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
- Qui est-ce ?
- Yasmin, pourquoi t'es-tu enfermée ?
279
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Yasmin ? Tu m'entends ?
280
00:22:51,300 --> 00:22:53,300
J'allais prendre une douche, chéri.
281
00:22:53,600 --> 00:22:57,300
Tu sais que je déteste
les portes fermées.
282
00:22:57,700 --> 00:22:59,800
Pardonne-moi, Nejim.
283
00:23:02,400 --> 00:23:05,600
Les gens qui verrouillent leur porte
ont des choses à cacher.
284
00:23:05,900 --> 00:23:08,200
Veux-tu me fouiller ?
285
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
Trouverai-je tes pensées ?
286
00:23:13,100 --> 00:23:14,900
Alors ?
287
00:23:15,200 --> 00:23:18,700
Chéri, ne me fais pas parler
la bouche pleine.
288
00:23:19,000 --> 00:23:21,100
Tu sais, au dîner, pendant un instant,
289
00:23:21,400 --> 00:23:25,500
j'ai cru que tu avais renversé le plat
exprès, pour passer un mot à M. Pollock.
290
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
Imagine. C'est vraiment extraordinaire.
291
00:23:29,200 --> 00:23:33,000
- Jaloux ? Toi ?
- Je suis jaloux de tes pensées, Yasmin.
292
00:23:33,400 --> 00:23:37,500
Je suis jaloux de tout ce que je ne peux
voir. Ta douche est en train de couler.
293
00:23:39,700 --> 00:23:43,300
- Je vais l'éteindre.
- Non, prends ta douche.
294
00:23:43,600 --> 00:23:46,500
Je ne vais pas en prendre.
J'ai sommeil.
295
00:23:47,000 --> 00:23:50,500
Dans ce cas, prends-en une.
Je te veux bien réveillée.
296
00:24:08,100 --> 00:24:10,900
N'avais-je pas raison ?
N'es-tu pas revigorée ?
297
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
Tu peux le dire.
298
00:24:13,600 --> 00:24:17,600
- Tu te sens bien réveillée maintenant ?
- Oui, mais je ne préférerais pas.
299
00:24:17,900 --> 00:24:21,400
Tu sembles tendue, mon amour.
Tourne-toi.
300
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
Fais couler de l'eau sur ton dos.
301
00:24:24,000 --> 00:24:27,300
- Ça calme les nerfs.
- Je ne crois pas.
302
00:24:30,700 --> 00:24:32,500
- Nejim ?
- Oui ?
303
00:24:32,800 --> 00:24:35,500
Pourquoi M. Pollock
travaille-t-il sur ce message ?
304
00:24:35,800 --> 00:24:38,300
C'est pour affaires.
Ça t'ennuierait.
305
00:24:41,700 --> 00:24:45,900
- C'était quoi ?
- J'ai fait tomber le savon.
306
00:24:46,400 --> 00:24:50,300
- Veux-tu que je le ramasse ?
- Non, non, je vais me débrouiller.
307
00:24:54,300 --> 00:24:55,500
Je crois.
308
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
- Tu l'as ?
- Oui, chéri. Tout va bien.
309
00:25:04,700 --> 00:25:09,000
Une sensation extraordinaire.
C'est peut-être sa façon de te regarder.
310
00:25:09,300 --> 00:25:11,100
- Qui ?
- Pollock.
311
00:25:11,400 --> 00:25:15,000
Chéri, si tu deviens jaloux
de tous ceux qui me regardent,
312
00:25:15,400 --> 00:25:18,000
ce sera terrible pour ta tension.
313
00:25:18,300 --> 00:25:21,700
Tu n'as pas à t'inquiéter
de professeurs d'université.
314
00:25:22,100 --> 00:25:25,000
- Pourquoi ?
- Ils ne s'intéressent qu'au travail.
315
00:25:25,400 --> 00:25:30,700
Ils sont très dangereux, mon amour.
Ce sont des fouineurs nés.
316
00:25:31,100 --> 00:25:36,100
Ne t'inquiète pas.
Si j'étais toute nue devant M. Pollock,
317
00:25:36,700 --> 00:25:38,400
je parie qu'il bâillerait.
318
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Il est temps que je te sèche.
319
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
Excuse-moi, Yasmin. Le téléphone.
320
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
- Oui ?
- M. Beshraavi.
321
00:26:00,200 --> 00:26:03,800
- Qu'y a-t-il, Sloane ?
- Je ne sais pas où est M. Pollock.
322
00:26:04,200 --> 00:26:07,100
- Il n'est pas dans la bibliothèque ?
- Je ne crois pas.
323
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
Il est sous votre responsabilité.
324
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
- Et le cryptogramme ?
- Je ne sais pas, monsieur.
325
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
Allez vérifier.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Bien, monsieur.
327
00:26:18,000 --> 00:26:19,300
- M. Pollock.
- Oui ?
328
00:26:19,500 --> 00:26:22,100
- Vous avez le message ?
- Dans ma poche.
329
00:26:22,400 --> 00:26:25,000
J'espère que l'encre résiste à l'eau.
330
00:26:40,600 --> 00:26:42,400
- Il n'est pas là.
- Il n'est pas là ?
331
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
Vous êtes d'une incompétence.
332
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Je ne trouve pas
M. Pollock non plus.
333
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
Comment cela ?
Vous devez le trouver !
334
00:26:55,000 --> 00:26:57,700
Venez tout de suite
et faites monter son majordome !
335
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Que faites-vous ?
336
00:27:04,900 --> 00:27:07,500
- Ce n'est pas l'heure du dessert.
- Ils sont bons.
337
00:27:07,800 --> 00:27:10,700
- Tenez.
- Venez. Venez.
338
00:27:12,100 --> 00:27:14,900
- Il n'est pas en bas.
- Vous avez cherché partout ?
339
00:27:15,300 --> 00:27:16,400
Partout, monsieur.
340
00:27:17,900 --> 00:27:20,700
Sloane, Pollock
était sous votre responsabilité.
341
00:27:21,100 --> 00:27:23,000
Je vous faisais confiance.
342
00:27:32,200 --> 00:27:37,300
- Vous. Quel est votre nom ?
- Hemsley, monsieur.
343
00:27:37,700 --> 00:27:40,500
Hemsley. Oui, bien sûr.
344
00:27:40,800 --> 00:27:44,300
- Que faisiez-vous, Hemsley ?
- Rien, monsieur.
345
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
Avez-vous désobéi à mes ordres ?
346
00:27:47,000 --> 00:27:49,300
Je travaille pour Mlle Azir, monsieur.
347
00:27:49,700 --> 00:27:52,800
Ah, c'est vrai.
J'apprécie la loyauté, Hemsley.
348
00:27:53,300 --> 00:27:55,400
Aimeriez-vous travailler pour moi ?
349
00:27:55,800 --> 00:27:58,600
Je suis satisfait
de mon emploi actuel, merci.
350
00:27:58,900 --> 00:28:00,900
Vraiment ?
351
00:28:01,200 --> 00:28:05,100
Prévenez-moi quand vous n'en serez plus
satisfait, Hemsley.
352
00:28:19,000 --> 00:28:21,300
Bienvenue à bord, Hemsley.
353
00:28:21,600 --> 00:28:23,900
Merci, monsieur.
354
00:28:26,700 --> 00:28:29,200
Ne vous inquiétez pas, Hemsley.
voilà un bonus.
355
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
Oh. Merci, monsieur.
356
00:28:36,900 --> 00:28:40,500
De rien, Hemsley.
Aimeriez-vous un autre bonus ?
357
00:28:40,900 --> 00:28:44,000
Pas tout de suite, monsieur,
si vous voulez bien.
358
00:28:46,000 --> 00:28:49,300
- Où est M. Pollock ?
- Il est monté ici.
359
00:28:50,700 --> 00:28:52,400
Ici ?
360
00:28:52,700 --> 00:28:54,700
- Où ça, ici ?
- Dans cette pièce.
361
00:29:03,800 --> 00:29:06,500
Pas de bêtise, M. Beshraavi.
362
00:29:06,900 --> 00:29:08,600
D'un humain ou d'un oiseau.
363
00:29:08,900 --> 00:29:12,000
Crois-le, Nejim. Il est sérieux.
Il a dit qu'il me tuerait.
364
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Fermez la porte.
365
00:29:41,700 --> 00:29:43,600
À clef.
366
00:29:45,900 --> 00:29:48,000
Attrape-le, Mustafa.
367
00:29:48,400 --> 00:29:50,900
Mais attention.
Ce qu'il fera à Mlle Azir,
368
00:29:51,200 --> 00:29:53,500
je te le ferai personnellement.
369
00:30:24,700 --> 00:30:28,000
Ne croyez pas que je n'ai pas apprécié
ce changement.
370
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
Merci beaucoup. Au revoir.
371
00:30:30,500 --> 00:30:34,600
Non, ils ne tireront pas si je suis là.
Vous avez encore besoin de moi.
372
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
Besoin de vous ?
Je ne peux vivre sans vous.
373
00:30:56,300 --> 00:30:58,700
JARDIN ZOOLOGIQUE
374
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
PAVILLON DES SINGES
375
00:31:41,700 --> 00:31:43,900
SORTIE
376
00:36:34,700 --> 00:36:38,100
Ce n'est pas joli.
Je m'excuse, mademoiselle.
377
00:36:38,500 --> 00:36:40,400
Désolé que vous ayez dû voir ça.
378
00:36:40,800 --> 00:36:42,700
Je suis content de vous voir.
379
00:36:44,000 --> 00:36:46,900
- Vous êtes de la police ?
- Inspecteur Webster, PJ.
380
00:36:49,100 --> 00:36:50,900
Comment étiez-vous au courant ?
381
00:36:51,100 --> 00:36:55,100
Nous surveillons la maison.
Les invités sont odieux.
382
00:36:55,500 --> 00:36:56,700
Ma maison ?
383
00:36:57,100 --> 00:36:59,900
Oui. Depuis que M. Beshraavi
séjourne chez vous.
384
00:37:00,200 --> 00:37:03,900
Allons-y, voulez-vous ?
Nous devons nous rendre au poste.
385
00:37:04,300 --> 00:37:08,700
Bon sang ! Qui est le bougre d'idiot
qui a cassé mes bassins ?
386
00:37:09,100 --> 00:37:12,500
- Je suis submergé de poissons noyés.
- Il y a eu du grabuge.
387
00:37:12,800 --> 00:37:16,900
Et qui êtes-vous ?
Le shérif de la forêt de Sherwood ?
388
00:37:17,300 --> 00:37:19,100
Webster, police judiciaire.
389
00:37:19,400 --> 00:37:21,200
Oh. Je vois.
390
00:37:21,500 --> 00:37:24,200
Montrez-moi votre badge.
Je dois faire un rapport.
391
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
Quelqu'un doit payer
pour ces poissons.
392
00:37:26,800 --> 00:37:28,000
Oui, bien sûr.
393
00:37:33,400 --> 00:37:35,900
Bon, allons-y.
394
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
Je ne comprends pas.
De quel côté êtes-vous ?
395
00:37:40,300 --> 00:37:43,100
Quelle différence cela fait-il ?
Allons-nous-en.
396
00:37:44,100 --> 00:37:47,700
Vous n'êtes ni avec les autorités,
ni avec Beshraavi.
397
00:37:48,100 --> 00:37:51,200
Et vous ne pouvez pas être
avec le premier ministre Jena.
398
00:37:51,500 --> 00:37:53,300
Pour qui travaillez-vous ?
399
00:37:54,000 --> 00:37:55,100
Elle.
400
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Formidable.
401
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
Je n'aurai pas mérité ma promotion ?
402
00:38:22,700 --> 00:38:25,300
Numéro trois
derrière le général Ali lui-même.
403
00:38:26,800 --> 00:38:29,300
Il revient à lui, il se réveille.
404
00:38:30,400 --> 00:38:33,200
Vous voilà de retour parmi nous, prof.
405
00:38:33,600 --> 00:38:36,200
Je ne sais pas.
De quel côté êtes-vous ?
406
00:38:36,600 --> 00:38:38,500
Ne vous occupez pas de ça.
407
00:38:38,800 --> 00:38:41,700
Moi, c'est Yussef Kasim.
Vous connaissez Kyle Webster.
408
00:38:42,000 --> 00:38:44,500
Et cette chère Mlle Azir.
409
00:38:44,800 --> 00:38:49,100
Pour une pauvre femme arabe dominée,
vous menez une vie bien émancipée.
410
00:38:49,500 --> 00:38:54,200
M. Beshraavi d'un côté,
et M. Yussef Kasim de l'autre.
411
00:38:54,600 --> 00:38:56,600
Vous êtes libre le dimanche ?
412
00:38:57,000 --> 00:38:59,500
Arrêtez vos sermons, prof.
413
00:38:59,800 --> 00:39:03,200
Venez-en au but, vieux :
où est le cryptogramme ?
414
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
- Le cryptogramme ?
- Oui, le cryptogramme.
415
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
On sait que vous l'avez,
n'essayez pas de vous défiler.
416
00:39:11,400 --> 00:39:13,100
Vous êtes au milieu de nulle part.
417
00:39:13,400 --> 00:39:15,900
Les Marines ne viendront pas
vous sauver.
418
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
Ce cryptogramme, où est-il ?
419
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
- Demandez-le-moi plus tard.
- Où est-il ?
420
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
Je l'ai laissé chez Beshraavi.
421
00:39:28,900 --> 00:39:31,500
Après tout, il est à lui.
422
00:39:31,800 --> 00:39:34,200
Encore tout faux, prof.
Il l'a volé.
423
00:39:34,500 --> 00:39:36,900
C'est à ma pomme qu'il appartient.
424
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Où est-il ?
425
00:39:39,300 --> 00:39:42,600
Mlle Azir,
après tout ce que nous avons traversé,
426
00:39:43,000 --> 00:39:46,800
vous n'avez pas le cœur
de prendre ma défense ?
427
00:39:47,100 --> 00:39:49,500
II m'a dit qu'il l'avait dans sa poche.
428
00:39:51,000 --> 00:39:52,500
Rapporteuse.
429
00:39:52,800 --> 00:39:54,900
- Où est-il ?
- Du calme, Webster !
430
00:39:55,200 --> 00:39:56,900
II y a un meilleur moyen.
431
00:40:12,300 --> 00:40:15,400
Vous avez là de beaux associés,
Mlle Azir.
432
00:40:15,700 --> 00:40:17,700
Pourquoi ne dites-vous pas où il est ?
433
00:40:19,500 --> 00:40:22,100
Parce que je ne le sais pas.
434
00:40:22,400 --> 00:40:25,400
- Vous m'avez dit que vous l'aviez.
- Vous m'avez dit bien des choses.
435
00:40:25,800 --> 00:40:29,200
On dirait que nous sommes
des menteurs pathologiques.
436
00:40:29,600 --> 00:40:31,500
J'ai été honnête sur une chose.
437
00:40:31,800 --> 00:40:33,900
Je vous ai dit de rester
en dehors de ça.
438
00:40:34,200 --> 00:40:37,700
- C'est vrai.
- Pourquoi ne pas m'avoir écoutée ?
439
00:40:38,100 --> 00:40:40,800
Parce que je suis
un monsieur Je-sais-tout.
440
00:40:41,200 --> 00:40:46,200
Alors c'est l'occasion de devenir
un monsieur Je-dis-tout.
441
00:40:46,600 --> 00:40:50,000
J'ai l'impression que
vous avez trop regardé la télévision.
442
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
Webster.
443
00:41:06,900 --> 00:41:11,600
Mlle Azir, venez là
et je vais vous frotter le dos.
444
00:41:17,800 --> 00:41:21,100
Professeur, vous m'entendez ?
445
00:41:21,800 --> 00:41:27,900
Un professeur de géométrie étudiait
les formes en prenant un bain.
446
00:41:29,000 --> 00:41:32,500
Professeur, qu'avez-vous fait
du cryptogramme ?
447
00:41:32,900 --> 00:41:37,100
Crypto-cryptogramme,
qui a le cryptogramme ?
448
00:41:37,500 --> 00:41:41,200
- Le numéro 9 a le cryptogramme.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
449
00:41:41,500 --> 00:41:44,800
À moi de le savoir
et à vous de deviner.
450
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Où est-il ?
451
00:41:48,800 --> 00:41:50,500
Ça chatouille.
452
00:41:50,900 --> 00:41:56,100
Professeur, vous pouvez me le dire.
Où est le cryptogramme ?
453
00:41:57,600 --> 00:42:02,600
Bonbon
J'appelle ma chérie mon bonbon
454
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
Ça commence à m'énerver.
Débarrassons-nous de lui.
455
00:42:06,100 --> 00:42:07,900
- Que vas-tu faire ?
- Le balancer.
456
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
- Il ne l'a pas.
- Alors qui l'a ?
457
00:42:10,900 --> 00:42:13,400
C'est ce que tu vas découvrir, ma belle.
458
00:42:13,800 --> 00:42:17,700
Dés que tu seras rentrée chez toi,
demande à ton bon protecteur. Webster.
459
00:43:09,800 --> 00:43:11,900
Olé !
460
00:43:13,300 --> 00:43:15,700
Olé !
461
00:43:16,900 --> 00:43:18,900
Olé ! Olé !
462
00:44:52,800 --> 00:44:56,400
- Nous étions inquiets pour vous.
- Vraiment, jours ? C'est gentil.
463
00:44:56,900 --> 00:45:00,500
- Je m'attendais à vous voir en burnous.
- Désolé, mademoiselle.
464
00:45:00,900 --> 00:45:04,800
Ne boudez pas. Je ne suis pas
en position de jeter la première pierre.
465
00:45:05,200 --> 00:45:07,400
Allah soit loué, mademoiselle.
466
00:45:09,600 --> 00:45:11,700
Ah, Yasmin, te voilà.
467
00:45:12,000 --> 00:45:14,600
Je suis ravi
que tu aies décidé de revenir.
468
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Ta sollicitude me réconforte, Nejim.
469
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Ta douche a dû être assez stimulante.
470
00:45:20,100 --> 00:45:21,000
En effet.
471
00:45:21,200 --> 00:45:24,600
Mais comment crois-tu qu'il soit entré,
mon chou ?
472
00:45:25,100 --> 00:45:26,800
J'ai omis de le lui demander.
473
00:45:27,000 --> 00:45:31,200
Je sais seulement qu'il m'attendait
avec ces ciseaux quand je suis entrée.
474
00:45:31,600 --> 00:45:34,200
Je me demande
ce qui l'a poussé à entrer au départ.
475
00:45:34,600 --> 00:45:36,800
Je doute que ce fut ta promesse
476
00:45:37,200 --> 00:45:40,400
de le garder prisonnier
jusqu'à ce qu'il finisse son travail.
477
00:45:40,700 --> 00:45:43,800
J'espère que non.
Et moi qui me croyais hospitalier.
478
00:45:44,300 --> 00:45:47,600
Les Occidentaux nous comprennent si peu,
n'est-ce pas ?
479
00:45:48,400 --> 00:45:50,500
Je suis épuisée.
480
00:45:52,900 --> 00:45:55,400
Ça ne m'étonne pas,
ma pauvre chérie.
481
00:45:55,700 --> 00:45:57,200
Je vais te faire un massage.
482
00:45:57,500 --> 00:46:01,400
Comment peux-tu être si gentil
alors que je suis un tel fardeau ?
483
00:46:01,800 --> 00:46:03,700
Oh, regarde tes pauvres chaussures.
484
00:46:04,100 --> 00:46:06,900
Tu as dû tellement courir.
485
00:46:07,700 --> 00:46:09,800
Sais-tu ce qui est arrivé à Mustafa ?
486
00:46:10,100 --> 00:46:12,700
- Il n'est pas encore rentré.
- Mort, je le crains.
487
00:46:13,100 --> 00:46:15,900
Les serviteurs sont durs à trouver,
de nos jours.
488
00:46:16,300 --> 00:46:19,500
J'ai vu plusieurs remplaçants
possibles, au zoo.
489
00:46:19,800 --> 00:46:22,000
Mon admiration
pour M. Pollock s'accroît.
490
00:46:22,400 --> 00:46:24,500
Mustafa ne devait pas
avoir envie de mourir.
491
00:46:24,900 --> 00:46:26,700
M. Pollock ne l'a pas tué, chéri.
492
00:46:29,100 --> 00:46:31,600
Continue, c'est divin.
493
00:46:34,900 --> 00:46:36,600
C'était Yussef Kasim.
494
00:46:37,000 --> 00:46:41,100
Ah, la guérilla.
Je me demandais ce qu'ils faisaient.
495
00:46:41,500 --> 00:46:46,200
Ils étaient un peu fâchés que
tu aies emprunté leur cryptogramme.
496
00:46:46,600 --> 00:46:49,700
Je ne crois pas
qu'ils aient pu le voir eux-mêmes.
497
00:46:51,200 --> 00:46:53,100
Tourne-toi, mon amour.
498
00:46:54,300 --> 00:46:58,400
Crois-tu avoir l'énergie de me dire
ce qu'ils ont fait de notre professeur ?
499
00:46:58,800 --> 00:47:01,100
Ils l'ont tué aussi, je le crains.
500
00:47:01,400 --> 00:47:03,800
Oh, c'est délicieux.
501
00:47:04,100 --> 00:47:07,400
- Yussef a le cryptogramme ?
- Qu'est-ce qui te le fait penser ?
502
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
Ils ont dû persuader
ce pauvre M. Pollock de le donner.
503
00:47:11,100 --> 00:47:13,300
M. Pollock a juré qu'il ne l'avait pas.
504
00:47:13,600 --> 00:47:15,400
M. Pollock mentait.
505
00:47:15,700 --> 00:47:18,400
Alors il a emporté la vérité
avec lui dans sa tombe.
506
00:47:18,700 --> 00:47:20,700
Avant ton retour, on m'a prévenu
507
00:47:21,000 --> 00:47:24,700
que M. Pollock était bien arrivé
chez lui à Oxford.
508
00:47:25,100 --> 00:47:27,000
Des gens vigoureux, ces Américains.
509
00:47:27,300 --> 00:47:32,100
Et on m'a dit qu'il était à bicyclette
et chantait une chanson étrange.
510
00:47:32,600 --> 00:47:34,400
Des gens vigoureux et enjoués.
511
00:47:34,700 --> 00:47:38,900
Dis-moi, ma fleur,
tu ne m'as pas expliqué
512
00:47:39,300 --> 00:47:42,600
comment il se fait que Yussef
t'ait laissée en vie.
513
00:47:42,900 --> 00:47:46,800
C'est très simple.
Je lui ai promis de travailler pour lui.
514
00:47:47,300 --> 00:47:49,600
- En m'espionnant ?
- Bien sûr.
515
00:47:49,900 --> 00:47:51,700
- C'est amusant.
- N'est-ce pas ?
516
00:47:52,000 --> 00:47:55,600
- Merveilleux, en fait.
- Je savais que ça te plairait.
517
00:47:56,200 --> 00:47:57,700
- Chéri ?
- Oui, trésor ?
518
00:47:58,100 --> 00:48:02,400
- Tu me fais mal aux épaules.
- Vraiment ? Désolé.
519
00:48:05,100 --> 00:48:07,300
- C'est mieux ?
- Beaucoup.
520
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
Tu as dû être très convaincante.
521
00:48:10,500 --> 00:48:12,600
C'est un talent féminin.
522
00:48:13,600 --> 00:48:16,500
C'est dommage de ne pas l'exploiter.
523
00:48:16,800 --> 00:48:19,300
J'allais envoyer Sloane
voir M. Pollock
524
00:48:19,600 --> 00:48:22,100
pour le convaincre
de rendre le cryptogramme.
525
00:48:22,400 --> 00:48:24,600
Mais Sloane a si peu de subtilité.
526
00:48:24,900 --> 00:48:28,500
Je suis sûr que le professeur
préférera avoir affaire à toi.
527
00:48:29,000 --> 00:48:31,300
Je te croyais jaloux du professeur.
528
00:48:32,200 --> 00:48:36,300
Je suis trop occupé
à être jaloux de Yussef.
529
00:49:01,800 --> 00:49:03,400
- Allô.
- M. Pollock.
530
00:49:03,700 --> 00:49:06,600
Un instant,
je vous passe le Premier Ministre.
531
00:49:08,600 --> 00:49:09,700
M. Pollock.
532
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
Bonjour, monsieur.
533
00:49:13,600 --> 00:49:18,300
Nous essayions de vous contacter.
Nous étions inquiets pour vous.
534
00:49:18,700 --> 00:49:20,500
Pas autant que moi, monsieur.
535
00:49:20,800 --> 00:49:22,800
- Vous avez l'information ?
- Non.
536
00:49:23,200 --> 00:49:25,000
- Mais vous avez le message.
- Non.
537
00:49:25,300 --> 00:49:27,000
Vous savez qui l'a ?
538
00:49:27,300 --> 00:49:30,200
- Je crois.
- Allez-vous le récupérer ?
539
00:49:30,500 --> 00:49:32,800
- Non.
- Pourquoi, M. Pollock ?
540
00:49:33,100 --> 00:49:35,700
- Pas le cran.
- Pardon ?
541
00:49:36,100 --> 00:49:40,300
Tant qu'il vous fallait quelqu'un
pour étudier, j'étais votre homme.
542
00:49:40,700 --> 00:49:43,900
Mais la situation a changé.
543
00:49:44,300 --> 00:49:48,900
Il vous faut quelqu'un
qui a un doctorat en brutalité.
544
00:49:49,300 --> 00:49:51,900
Je vous avais dit
que ça pouvait être dangereux.
545
00:49:52,200 --> 00:49:55,700
Dangereux, mais pas fatal.
546
00:49:56,000 --> 00:49:58,600
Oui, vous avez raison.
547
00:49:59,000 --> 00:50:00,700
Je m'excuse, M. Pollock.
548
00:50:00,900 --> 00:50:03,500
Quand on est prêt à mourir
pour l'honneur national,
549
00:50:03,900 --> 00:50:05,800
c'est dur de se souvenir que d'autres
550
00:50:06,100 --> 00:50:08,400
vivent pour des valeurs
aussi importantes.
551
00:50:08,700 --> 00:50:11,100
Il n'y a aucune raison
pour qu'un étranger
552
00:50:11,400 --> 00:50:14,300
risque un tel sacrifice
pour un autre pays.
553
00:50:14,700 --> 00:50:18,500
Vous en profitez de manière injuste,
M. le Premier Ministre.
554
00:50:18,900 --> 00:50:20,400
Comment cela ?
555
00:50:20,700 --> 00:50:23,300
En faisant appel aux instincts
supérieurs de l'homme.
556
00:50:23,600 --> 00:50:29,600
- Je savais que vous les possédiez.
- Bon... très bien, monsieur.
557
00:50:30,100 --> 00:50:33,700
Où voulez-vous que je sois...
assassiné, cette fois ?
558
00:50:34,100 --> 00:50:36,800
Essayez de trouver le cryptogramme.
559
00:50:37,100 --> 00:50:40,100
Déchiffrez-le et appelez-moi
dés que vous l'aurez fait.
560
00:50:40,500 --> 00:50:42,200
Le temps presse et...
561
00:50:42,400 --> 00:50:44,500
David. David.
562
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
Dieu merci vous êtes sauf.
563
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
Vous n'êtes pas chez vous.
564
00:50:53,200 --> 00:50:56,600
C'est chez moi et je ne vous ai pas
invitée. Allez-vous-en.
565
00:50:57,000 --> 00:51:00,200
J'ignorais si vous étiez en vie,
mais je suis venue vous prévenir.
566
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
De quoi ?
567
00:51:01,800 --> 00:51:04,900
Les hommes de Nejim vont arriver
pour récupérer le message.
568
00:51:05,300 --> 00:51:07,700
- Vous devez vous enfuir.
- Attendez un peu.
569
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
Vous êtes bien la même Mlle Azir
570
00:51:10,500 --> 00:51:13,500
qui était là pendant que vos amis
tentaient de me tuer ?
571
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
David ! Ne pensez pas
que ça m'a plu.
572
00:51:16,900 --> 00:51:21,000
- Du moment que ça vous a déplu !
- Je ne pouvais rien faire.
573
00:51:22,600 --> 00:51:24,200
Vous devez m'écouter.
574
00:51:24,600 --> 00:51:27,900
Chaque fois que je vous écoute,
on me frappe sur la tête
575
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
ou on essaie de me vacciner.
576
00:51:30,500 --> 00:51:32,900
Je devrais peut-être appeler la police.
577
00:51:33,200 --> 00:51:35,200
Vous ne devez pas faire ça.
578
00:51:35,500 --> 00:51:37,900
Que suggérez-vous, l'Armée du Salut ?
579
00:51:38,200 --> 00:51:41,000
Venez avec moi,
avant qu'il ne soit trop tard.
580
00:51:41,400 --> 00:51:46,000
Pour me retrouver entre les pattes
de Yussef Kasim ? Non, merci.
581
00:51:46,400 --> 00:51:49,800
Dites à votre petit ami
que je ne marche pas.
582
00:51:50,100 --> 00:51:54,000
Si je le laisse me tuer,
je ne me le pardonnerai jamais.
583
00:51:55,400 --> 00:51:58,200
Yussef n'est pas mon petit ami.
Je le déteste.
584
00:51:58,600 --> 00:52:01,700
Bien sûr.
Vous faites juste ce qu'il vous dit
585
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
parce qu'il détient votre famille
en otage dans votre pays.
586
00:52:06,400 --> 00:52:09,000
- Comment le saviez-vous ?
- Oh, voyons.
587
00:52:09,400 --> 00:52:11,300
J'ai déjà vu ce film.
588
00:52:12,800 --> 00:52:14,900
Le général Ali Ben Ali,
589
00:52:15,200 --> 00:52:17,700
l'homme pour qui il travaille,
590
00:52:18,100 --> 00:52:20,800
a menacé de tuer ma mère et mes sœurs
591
00:52:21,100 --> 00:52:23,300
si je ne coopère pas avec lui.
592
00:52:23,600 --> 00:52:27,200
Et Beshraavi,
il détient votre oncle Max de Newark ?
593
00:52:27,500 --> 00:52:29,200
- Que voulez-vous dire ?
- Rien.
594
00:52:29,500 --> 00:52:33,400
Si vous voulez vivre avec Ali Baba
et les 40 voleurs, ça vous regarde.
595
00:52:33,800 --> 00:52:36,200
Vous croyez que j'aime fréquenter
ces dégénérés ?
596
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
J'y suis obligée.
Vous ne comprenez pas ?
597
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
Yussef m'a ordonné
de me lier d'amitié avec lui
598
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
pour pouvoir l'espionner.
599
00:52:44,300 --> 00:52:46,200
En tout cas, ça paie bien.
600
00:52:49,000 --> 00:52:53,100
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est pour ma famille.
601
00:52:53,500 --> 00:52:57,100
Tout le monde a des problèmes,
y compris moi,
602
00:52:57,500 --> 00:53:00,600
alors je préférerais
ne pas être mêlé aux vôtres.
603
00:53:02,000 --> 00:53:05,500
Vous y êtes mêlé,
que vous le vouliez ou non.
604
00:53:05,800 --> 00:53:09,700
Beshraavi veut diriger mon pays par
l'argent, le général Ali, par les armes.
605
00:53:10,100 --> 00:53:14,400
Les deux doivent savoir ce que dit
le message codé. Ils ont besoin de vous.
606
00:53:14,800 --> 00:53:18,300
David, vous devez croire
que je les déteste tous les deux,
607
00:53:18,600 --> 00:53:21,500
que je fais ce qu'ils veulent
car j'y suis obligée.
608
00:53:21,900 --> 00:53:26,400
Si vous pouvez traduire le message
et le transmettre à mon ambassade,
609
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
nous serons sauvés tous les deux.
610
00:53:31,000 --> 00:53:34,300
Oui, ça me paraît raisonnable.
611
00:53:34,700 --> 00:53:37,200
Alors, vous me croyez ?
612
00:53:38,800 --> 00:53:42,800
Dans ce monde cynique,
il faut croire en quelque chose.
613
00:53:43,200 --> 00:53:45,300
Alors autant que ce soit en vous.
614
00:53:45,600 --> 00:53:48,200
- D'accord, je vous crois.
- Merci.
615
00:53:48,600 --> 00:53:51,100
Du calme.
Je ne suis pas moi-même, ce matin.
616
00:53:51,400 --> 00:53:52,700
Vous êtes merveilleux.
617
00:53:52,900 --> 00:53:56,700
Oui, si je trouvais ma tête,
j'irais la faire examiner.
618
00:53:57,100 --> 00:54:00,400
Si on va avoir de la visite,
on ferait bien de partir d'ici.
619
00:54:01,400 --> 00:54:03,800
Vous me le donnez maintenant ?
620
00:54:04,100 --> 00:54:06,600
- Vous donner quoi ?
- Le cryptogramme.
621
00:54:08,300 --> 00:54:10,800
- Je ne l'ai pas.
- Qui l'a ?
622
00:54:11,200 --> 00:54:14,100
- Vous.
- Moi ? Non.
623
00:54:14,400 --> 00:54:18,000
Yussef me l'a pris
dans le camion, hier soir.
624
00:54:18,400 --> 00:54:20,300
Il ne l'a pas trouvé.
625
00:54:24,300 --> 00:54:29,000
Si, il l'a trouvé.
Mais il ne s'en est pas rendu compte.
626
00:54:30,700 --> 00:54:34,400
On peut peut-être le récupérer...
avec votre aide.
627
00:54:43,300 --> 00:54:44,900
Où est Yussef ?
628
00:54:45,200 --> 00:54:47,300
Tout va bien, il est là.
629
00:54:49,200 --> 00:54:50,900
Où est-il ?
630
00:54:51,200 --> 00:54:53,200
Là-bas, je pense. Venez.
631
00:54:56,300 --> 00:54:58,300
Elles ont fait des petits
pendant la nuit.
632
00:54:59,500 --> 00:55:03,300
Je la reconnaîtrai.
Il l'a cabossée la semaine dernière.
633
00:55:03,700 --> 00:55:06,600
Comment ? En renversant
une vieille dame ?
634
00:55:07,100 --> 00:55:08,900
La voilà.
635
00:55:13,900 --> 00:55:15,700
Venez voir !
636
00:55:17,400 --> 00:55:21,000
- Il est toujours là.
- Je ne vois rien.
637
00:55:21,500 --> 00:55:23,900
Le bonbon ! Vous êtes génial !
638
00:55:24,200 --> 00:55:27,100
Le résultat d'un esprit clair
et d'un corps sain.
639
00:55:30,400 --> 00:55:32,100
Yussef.
640
00:55:48,800 --> 00:55:51,800
J'ai vérifié tous les journaux.
Pas un mot là-dessus.
641
00:55:52,100 --> 00:55:55,600
- Tu crois qu'il est vivant ?
- Ça suffit, comment le saurais-je ?
642
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
Des nouvelles de la fille ?
643
00:55:58,100 --> 00:56:01,100
Elle m'appellera
dés qu'elle aura du nouveau.
644
00:56:08,600 --> 00:56:12,400
Il le prend.
Il ne pourrait pas être au régime ?
645
00:56:12,800 --> 00:56:14,200
Qui sait ?
646
00:56:23,800 --> 00:56:26,500
- 35. C'est lequel ?
- Le numéro 9.
647
00:56:26,800 --> 00:56:29,900
- Vous disiez bien la vérité.
- Comment cela ?
648
00:56:30,300 --> 00:56:32,600
Yussef était là, moi aussi.
Et le message codé.
649
00:56:33,000 --> 00:56:35,400
Vous n'aviez qu'à crier
et vous ne l'avez pas fait.
650
00:56:35,700 --> 00:56:39,000
L'histoire absurde de votre mère
et vos sœurs doit être vraie.
651
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
- Vous ne m'avez pas crue ?
- Pas un mot.
652
00:56:41,500 --> 00:56:45,000
- Alors pourquoi êtes-vous venu ?
- J'ignorais où était la camionnette.
653
00:56:45,400 --> 00:56:47,000
Je vous présente mes excuses.
654
00:56:47,400 --> 00:56:51,900
Je les refuse. Vous pourriez au moins
croire ce que je vous dis.
655
00:56:52,300 --> 00:56:54,000
Avec vos antécédents ?
656
00:56:56,400 --> 00:56:58,700
Allons-y. Préparez-vous à vous cacher.
657
00:57:03,400 --> 00:57:07,200
- 14.
- J'espère qu'il raffole des bonbons.
658
00:57:29,200 --> 00:57:31,600
Nous sommes victimes
de l'Establishment.
659
00:57:31,900 --> 00:57:33,400
Demandez-lui de bouger.
660
00:57:33,700 --> 00:57:36,600
Inutile. Ils ne peuvent ni bouger,
ni parler, ni écouter,
661
00:57:37,000 --> 00:57:38,500
sous peine d'être décapités.
662
00:57:38,800 --> 00:57:41,000
Sottises ! C'est un homme, non ?
663
00:57:44,000 --> 00:57:47,600
- Excusez-moi, soldat.
- C'est un garde.
664
00:57:52,600 --> 00:57:55,100
Excusez-moi, garde.
665
00:57:55,500 --> 00:57:58,000
Je suis navrée de vous déranger.
666
00:57:58,900 --> 00:58:01,400
Je sais que
vous êtes en service, mais...
667
00:58:09,000 --> 00:58:13,700
Il y a sous votre pied
quelque chose qui nous appartient.
668
00:58:14,500 --> 00:58:16,000
D'accord ?
669
00:58:17,900 --> 00:58:19,600
S'il vous plaît.
670
00:58:20,800 --> 00:58:23,500
Je vous en prie...
671
00:58:24,500 --> 00:58:26,700
David, faites-lui soulever son pied.
672
00:58:38,300 --> 00:58:40,500
Nejim vous a appris des choses.
673
00:58:42,700 --> 00:58:46,300
52 ! Après tout ce qu'on a fait...
674
00:58:59,900 --> 00:59:01,900
Oh, non. Il l'a trouvé.
675
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
C'est bel et bien fichu.
676
00:59:17,100 --> 00:59:20,200
- Il doit appeler Yussef.
- Je ne crois pas.
677
00:59:20,600 --> 00:59:22,500
Il connaît le numéro de Yussef.
678
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
Gardez un œil sur Webster.
679
01:00:00,900 --> 01:00:02,300
Regardez.
680
01:00:03,400 --> 01:00:06,700
Webster s'est rallié à Nejim.
681
01:00:07,100 --> 01:00:09,700
Ça a l'air d'être un sport populaire,
ces jours-ci.
682
01:00:10,100 --> 01:00:12,000
Vous ne parlez pas de moi, j'espère.
683
01:00:12,400 --> 01:00:15,000
Bien sûr que non,
je vous crois, aujourd'hui.
684
01:00:15,300 --> 01:00:19,000
- 3h30, mais on ne sait pas où.
- Pas la peine.
685
01:00:19,300 --> 01:00:24,100
S'il retrouve Nejim à 3h30,
ça ne peut être qu'à un seul endroit.
686
01:00:24,800 --> 01:00:28,300
Dans la 5e course,
les concurrents sont les suivants...
687
01:00:32,100 --> 01:00:34,000
Je dois aller conseiller mon cheval.
688
01:00:34,200 --> 01:00:36,500
- Tu viens, ma chérie ?
- Vas-y, chéri.
689
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
Je vais aller parier sur lui.
690
01:00:39,100 --> 01:00:41,500
Excellente idée.
Mais parie qu'il gagne.
691
01:00:42,000 --> 01:00:46,300
Ce serait une grave erreur de miser
sur un autre cheval au dernier moment.
692
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
Tiens donc, M. Dillingham !
693
01:01:12,700 --> 01:01:17,300
Sacrebleu,
Lady Hetherington-Cartwright.
694
01:01:17,800 --> 01:01:20,500
- N'en faites pas trop.
- J'ignorais qu'on pouvait.
695
01:01:20,900 --> 01:01:22,500
Je n'ai pas vu Webster.
696
01:01:22,700 --> 01:01:26,100
Il remet le message à Sloane
à 3h30 prés du poteau d'arrivée.
697
01:01:26,600 --> 01:01:29,200
- Soyez aimable, M. Dillingworth.
- Ham.
698
01:01:29,500 --> 01:01:33,600
Dillingham. Dites-moi quels sont
vos pronostics pour la course.
699
01:01:34,100 --> 01:01:37,200
Je miserais ma chemise sur le numéro 9.
700
01:01:37,600 --> 01:01:40,900
Regardez bien le poteau d'arrivée.
Vous devez le récupérer.
701
01:01:41,300 --> 01:01:44,400
- Et ensuite ?
- Trafalgar Square, à minuit.
702
01:01:44,700 --> 01:01:49,300
Ce fut absolument charmant
de vous rencontrer, ma chère.
703
01:01:49,700 --> 01:01:54,000
Toutes mes amitiés à votre époux.
704
01:01:54,500 --> 01:01:56,400
- Au revoir.
- Au revoir.
705
01:02:30,800 --> 01:02:32,600
À quelle cote as-tu parié ?
706
01:02:39,600 --> 01:02:40,900
Deux contre un.
707
01:02:42,900 --> 01:02:44,900
Ils sont partis.
708
01:03:11,300 --> 01:03:13,600
C'est Pollock.
709
01:03:32,400 --> 01:03:36,200
C'est la dernière ligne droite.
Il ne reste que trois furlongs...
710
01:03:39,000 --> 01:03:42,400
Quel bougre d'idiot, ce Sloane.
711
01:04:07,800 --> 01:04:10,200
Chéri, nous avons gagné !
712
01:05:04,100 --> 01:05:06,400
MEURTRE À ASCOT
713
01:05:08,900 --> 01:05:11,300
COURSES D'ASCOT
DAVID POLLOCK
714
01:05:28,900 --> 01:05:31,000
- Allô ?
- Le Premier Ministre Jena.
715
01:05:31,400 --> 01:05:33,300
C'est très urgent.
Ici M. Pollock.
716
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
Pollock.
717
01:05:37,900 --> 01:05:40,000
M. Pollock, que s'est-il passé ?
718
01:05:40,400 --> 01:05:43,100
M. Jena, il y a eu quelques ennuis.
719
01:05:43,400 --> 01:05:46,300
- Un homme a été tué à Ascot.
- J'en ai entendu parler.
720
01:05:46,600 --> 01:05:49,200
Et vous savez
qui ils croient coupable ?
721
01:05:49,500 --> 01:05:52,900
L'idiot de fils de Mme Pollock, David.
J'ai besoin de votre aide.
722
01:05:53,300 --> 01:05:56,400
Je ne peux rien faire
pour vous maintenant,
723
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
sauf vous conseiller
de rester loin de la police.
724
01:05:59,900 --> 01:06:02,700
M. le Premier Ministre,
je n'ai pas dû être assez clair.
725
01:06:03,000 --> 01:06:04,700
Je suis recherché pour meurtre.
726
01:06:05,000 --> 01:06:07,800
Vous êtes le seul à pouvoir
expliquer ce que je faisais.
727
01:06:08,100 --> 01:06:11,600
Mais, M. Pollock,
je croyais avoir été clair.
728
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
Pour des raisons de sécurité,
je ne vous ai jamais vu.
729
01:06:15,300 --> 01:06:17,500
Je ne suis même pas en Angleterre.
730
01:06:17,800 --> 01:06:22,400
Quelles que soient les circonstances,
nous nierons tout lien avec vous.
731
01:06:23,400 --> 01:06:26,600
Où êtes-vous ?
Avez-vous le message ?
732
01:06:28,600 --> 01:06:30,900
Si le code
n'est pas déchiffré bientôt...
733
01:06:35,300 --> 01:06:37,500
Viens ici, ma chérie.
734
01:06:40,900 --> 01:06:44,000
- Je t'ai apporté des cadeaux.
- Comme c'est gentil.
735
01:06:46,400 --> 01:06:48,100
Encore des chaussures ?
736
01:06:48,300 --> 01:06:50,700
Chéri, tu m'en as déjà offert
des dizaines.
737
01:06:51,100 --> 01:06:53,100
Je n'ai pu résister à celles-ci.
738
01:06:54,000 --> 01:06:59,900
Quelle coïncidence, M. Pollock arrivant
au bon endroit au bon moment, non ?
739
01:07:00,300 --> 01:07:02,400
Je n'appellerais pas ça
une coïncidence.
740
01:07:02,700 --> 01:07:06,900
Moi non plus.
Comment appellerais-tu ça, ma fleur ?
741
01:07:07,300 --> 01:07:11,900
II a dû suivre l'associé de Yussef,
celui qui s'est fait tuer.
742
01:07:12,300 --> 01:07:15,500
- Tu crois ?
- C'est la seule explication.
743
01:07:15,900 --> 01:07:18,100
Tu n'en aurais pas parlé, bien sûr.
744
01:07:19,100 --> 01:07:20,700
Moi ?
745
01:07:21,800 --> 01:07:24,300
Celles-ci sont jolies, n'est-ce pas ?
746
01:07:24,600 --> 01:07:26,500
Exquises.
747
01:07:28,000 --> 01:07:32,000
Je dois remercier
la personne qui l'a fait venir.
748
01:07:32,300 --> 01:07:35,800
- Tu voulais qu'il ait le message ?
- Certainement.
749
01:07:36,200 --> 01:07:38,400
Qui d'autre va le déchiffrer ?
750
01:07:38,700 --> 01:07:40,900
Je veux que tu le retrouves.
751
01:07:41,200 --> 01:07:45,100
Je veux que tu restes avec lui
jusqu'à ce qu'il finisse son travail.
752
01:07:45,500 --> 01:07:48,200
Et je veux
que tu m'apportes les réponses.
753
01:07:48,500 --> 01:07:53,300
- Est-ce clair, mon ange ?
- Très clair.
754
01:07:55,100 --> 01:07:58,000
Je sais que je peux te faire confiance.
755
01:07:58,400 --> 01:08:01,500
À moins bien sûr que tu ne sois
fatiguée de mes petits cadeaux.
756
01:08:02,000 --> 01:08:06,800
Et si tu ne m'as pas donné de nouvelles
avant midi demain,
757
01:08:07,200 --> 01:08:10,900
essaie de trouver un coin du monde
où je ne te retrouverai pas.
758
01:08:11,200 --> 01:08:14,500
Je ne crois pas que tu le puisses...
mais essaie.
759
01:08:29,300 --> 01:08:31,100
Merci, monsieur.
760
01:08:38,500 --> 01:08:41,300
- Mme Ragheeb ?
- Mais monsieur...
761
01:08:41,600 --> 01:08:43,700
Je dois parler à Mme Ragheeb.
762
01:09:01,100 --> 01:09:05,500
Mme Ragheeb, je suis un associé
du professeur Ragheeb à Oxford.
763
01:09:06,000 --> 01:09:09,700
C'est extrêmement urgent.
C'est au sujet du meurtre de votre mari.
764
01:09:10,700 --> 01:09:12,900
Meurtre ?
Pourquoi avez-vous dit meurtre ?
765
01:09:17,900 --> 01:09:21,700
Votre mari été assassiné
par un agent de Nejim Beshraavi.
766
01:09:22,000 --> 01:09:25,700
Il a été tué pour un cryptogramme
hittite. J'ignore pourquoi.
767
01:09:26,200 --> 01:09:29,300
- J'en sais très peu, mais je sais cela.
- Non, Amir.
768
01:09:29,700 --> 01:09:33,000
Mme Ragheeb, je sais que
c'est un moment pénible pour vous,
769
01:09:33,400 --> 01:09:35,900
mais je dois savoir
ce que signifie ce message.
770
01:09:36,200 --> 01:09:38,900
J'ai pensé que parmi les notes
de votre mari...
771
01:09:39,300 --> 01:09:43,000
- Un message hittite, dites-vous ?
- Il vous en a parlé ?
772
01:09:43,400 --> 01:09:45,800
Montrez-le-moi.
773
01:09:50,400 --> 01:09:51,300
Mme Ragheeb...
774
01:09:51,500 --> 01:09:54,500
Je lui ai dit que c'était de la folie
de se mêler de cela.
775
01:09:54,900 --> 01:09:56,800
De la folie et du suicide.
776
01:09:57,100 --> 01:10:00,200
Et maintenant... il est là-dedans.
777
01:10:00,600 --> 01:10:02,900
Mais il a dû vous dire quelque chose,
778
01:10:03,200 --> 01:10:06,600
mentionner où il l'a eu,
qui le lui a donné.
779
01:10:07,000 --> 01:10:10,400
- Nous devons le savoir.
- "Nous" ? Qui d'autre ?
780
01:10:10,800 --> 01:10:14,200
Une jeune fille.
Sa famille court un grand danger.
781
01:10:14,600 --> 01:10:17,400
Sa mère et ses sœurs.
Le général Ali va les tuer.
782
01:10:17,700 --> 01:10:21,700
- S'appelle-t-elle Yasmin Azir ?
- Oui.
783
01:10:22,100 --> 01:10:25,400
Et elle vous a dit que sa mère
et ses sœurs étaient en danger ?
784
01:10:25,800 --> 01:10:27,500
Oui.
785
01:10:27,800 --> 01:10:31,200
Yasmin n'a pas de famille, M. Pollock.
786
01:10:31,700 --> 01:10:33,400
Elle n'a que son père.
787
01:10:33,700 --> 01:10:36,100
Le général Ali
ne lui ferait jamais de mal.
788
01:10:37,800 --> 01:10:42,500
- Pourquoi ?
- Parce que le général Ali est son père.
789
01:11:06,700 --> 01:11:10,000
- David, j'étais si inquiète pour vous.
- Oh, vraiment ?
790
01:11:10,400 --> 01:11:13,900
La police croit que vous avez tué
Webster. Vous avez lu les journaux ?
791
01:11:14,200 --> 01:11:17,300
Qu'importe ce qu'ils disent
pourvu qu'ils épèlent bien mon nom.
792
01:11:17,700 --> 01:11:22,000
J'ai eu du mal à convaincre Nejim que
je ne vous avais pas fait venir à Ascot.
793
01:11:22,400 --> 01:11:25,200
Je suis sûr que vous étiez
très convaincante.
794
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
Je lui ai dit que
vous deviez suivre Webster,
795
01:11:28,300 --> 01:11:30,300
mais je ne suis pas sûre qu'il m'a crue.
796
01:11:30,600 --> 01:11:33,000
Comment pourrait-on ne pas vous croire ?
797
01:11:33,400 --> 01:11:36,700
II m'a fait promettre de vous faire
travailler sur le message
798
01:11:37,200 --> 01:11:39,500
et de l'appeler
quand vous l'aurez décodé.
799
01:11:40,900 --> 01:11:42,300
- Zut !
- Qu'y a-t-il ?
800
01:11:42,600 --> 01:11:46,300
Nejim m'a fait suivre,
mais je croyais les avoir semés.
801
01:11:46,600 --> 01:11:48,600
Les revoilà. Baissez-vous.
802
01:11:54,900 --> 01:11:57,500
Tout va bien, on les a semés.
803
01:11:57,800 --> 01:12:01,900
La prochaine fois, prévenez-moi
pour que j'attache ma ceinture.
804
01:12:02,300 --> 01:12:04,300
Où est le message codé ?
Je peux le voir ?
805
01:12:04,700 --> 01:12:08,600
- Pourquoi voulez-vous le voir ?
- Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
806
01:12:09,100 --> 01:12:11,600
Quand on en a vu un,
on les a tous vus.
807
01:12:11,900 --> 01:12:15,700
- Du moment que vous l'avez.
- Je ne l'ai pas.
808
01:12:16,200 --> 01:12:18,300
Que voulez-vous dire ?
Bien sûr que si.
809
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
Attention !
810
01:12:24,100 --> 01:12:27,700
- Voulez-vous que je conduise ?
- Qu'en avez-vous fait ?
811
01:12:28,000 --> 01:12:31,200
Du calme, je n'ai pas oublié
votre mère et vos sœurs.
812
01:12:31,600 --> 01:12:33,600
- Je me le suis posté.
- Oh, non !
813
01:12:33,900 --> 01:12:36,100
Comment allez-vous travailler dessus ?
814
01:12:36,400 --> 01:12:39,200
Pas la peine,
je sais ce qu'il contient.
815
01:12:39,500 --> 01:12:42,300
Qu'est-ce qu'il signifie ?
Dites-le-moi.
816
01:12:42,600 --> 01:12:43,800
CYGNE
VESTAS
817
01:12:44,100 --> 01:12:47,900
II disait : "La... peste n'arrivera pas
avant que les cygnes...
818
01:12:48,300 --> 01:12:50,900
ne volent au royaume de Vesta."
819
01:12:51,200 --> 01:12:55,400
- Vesta ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Comment le saurais-je ?
820
01:12:55,800 --> 01:12:58,500
Mon travail
était de le traduire en anglais.
821
01:12:58,800 --> 01:13:02,000
Je suppose que ça signifiera
quelque chose pour quelqu'un.
822
01:13:02,400 --> 01:13:05,800
Je vais prévenir l'ambassade.
Je vous dépose d'abord.
823
01:13:06,200 --> 01:13:09,200
- Où allez-vous ?
- Je reste ici avec vous.
824
01:13:09,500 --> 01:13:13,200
C'est dangereux pour vous.
Et si la police nous arrêtait ?
825
01:13:13,600 --> 01:13:16,700
Avec votre conduite,
pourquoi nous arrêteraient-ils ?
826
01:13:17,300 --> 01:13:20,200
D'accord, David.
Je cherche une cabine téléphonique.
827
01:13:20,600 --> 01:13:24,500
Non, je vais en chercher une,
pour qu'on évite de la percuter.
828
01:13:31,600 --> 01:13:33,700
- Je vous accompagne ?
- Pour quoi faire ?
829
01:13:35,200 --> 01:13:38,700
- On serait bien au chaud.
- Et on ne pourrait pas faire le numéro.
830
01:14:09,900 --> 01:14:13,600
Ne me dites pas que vous avez parlé
à l'ambassadeur à cette heure.
831
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Eh bien, si.
832
01:14:16,300 --> 01:14:18,900
Ils se préparent pour la visite
de M. Jena demain.
833
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Et qu'a-t-il dit ?
834
01:14:22,700 --> 01:14:26,000
II n'a pas compris le message.
Il a dit de venir tout de suite.
835
01:14:27,600 --> 01:14:31,300
Vous pouvez descendre.
Je vous retrouve plus tard.
836
01:14:31,700 --> 01:14:34,800
- Pourquoi ?
- Arrêtez de poser tant de questions.
837
01:14:35,200 --> 01:14:38,100
Il y a la police à l'ambassade.
Ils vous reconnaîtront.
838
01:14:38,500 --> 01:14:41,100
Vous voulez être arrêté pour meurtre ?
839
01:14:42,500 --> 01:14:46,900
D'accord. Je vous retrouve
à Knightsbridge à l'hôtel Kelly.
840
01:14:47,300 --> 01:14:49,300
J'y suis sous le nom de O'Malley.
841
01:14:49,600 --> 01:14:53,300
- O'Malley ?
- Ils font un rabais pour les Irlandais.
842
01:15:02,000 --> 01:15:03,700
Suivez cette voiture.
843
01:15:04,000 --> 01:15:06,800
J'ai attendu toute ma vie
que quelqu'un me dise ça.
844
01:15:08,200 --> 01:15:09,900
ATTENTION
RAMPE
845
01:15:30,600 --> 01:15:32,700
Merci. J'ai apprécié la balade.
846
01:16:01,200 --> 01:16:03,000
Yussef ?
847
01:16:30,800 --> 01:16:33,400
Yasmin ! Baissez-vous !
848
01:17:06,800 --> 01:17:10,000
- David, vous m'avez suivie.
- Mais non.
849
01:17:10,400 --> 01:17:14,300
Vous êtes allée à l'ambassade
et je suis allé à mon hôtel.
850
01:17:41,500 --> 01:17:43,400
Là-bas. Sur le mur.
851
01:17:53,800 --> 01:17:55,500
Attendez !
852
01:18:02,600 --> 01:18:04,300
Par ici.
853
01:18:04,600 --> 01:18:07,100
Votre ambassade
ne me plaît pas beaucoup.
854
01:18:16,600 --> 01:18:20,600
Je ne vous trahissais pas. Je voulais
savoir ce que signifie le message.
855
01:18:21,000 --> 01:18:24,100
Yussef est le seul à le savoir.
C'est pourquoi je suis venue.
856
01:18:24,400 --> 01:18:26,500
Ce n'est pas votre meilleure idée.
857
01:18:40,900 --> 01:18:42,200
DANGER
HAUTE TENSION
858
01:18:43,500 --> 01:18:46,800
- Restez ici.
- David !
859
01:19:15,400 --> 01:19:17,900
Oh, David !
860
01:19:18,200 --> 01:19:23,300
Je ne pouvais pas vous laisser mourir
sans entendre la fin de votre histoire !
861
01:19:24,400 --> 01:19:26,600
Mais tout est vrai. Je le jure.
862
01:19:26,900 --> 01:19:29,700
Aussi vrai que votre pauvre mère
et vos trois sœurs ?
863
01:19:30,000 --> 01:19:32,600
- Bien sûr.
- J'ai vu Mme Ragheeb.
864
01:19:33,000 --> 01:19:36,100
- Oh, non !
- Elle était bien informée sur vous.
865
01:19:36,500 --> 01:19:38,800
Vous lui avez dit
qu'on travaillait ensemble ?
866
01:19:39,100 --> 01:19:40,400
- Bien sûr.
- Pas étonnant.
867
01:19:40,700 --> 01:19:41,600
Quoi donc ?
868
01:19:41,900 --> 01:19:44,400
Elle veut vous empêcher
d'avoir confiance en moi.
869
01:19:44,700 --> 01:19:48,500
Elle travaille pour Yussef,
comme son mari. Vous ne voyez pas ?
870
01:19:48,900 --> 01:19:51,800
Dés qu'elle a su par vous
que je les doublais,
871
01:19:52,100 --> 01:19:53,700
elle a prévenu Yussef.
872
01:19:54,000 --> 01:19:57,400
Et il m'a attirée sur ce chantier
pour me tuer !
873
01:20:03,900 --> 01:20:07,700
Pourquoi êtes-vous
aussi difficile à croire ?
874
01:20:10,100 --> 01:20:13,700
C'est peut-être parce que
je mens très mal.
875
01:20:14,100 --> 01:20:16,000
Mais jamais avec vous, bien sûr.
876
01:20:16,900 --> 01:20:19,100
J'aimerais pouvoir en dire autant.
877
01:20:19,500 --> 01:20:25,500
"La peste n'arrivera pas avant que les
cygnes ne volent au royaume de Vesta."
878
01:20:26,000 --> 01:20:27,800
Vous l'avez inventé ?
879
01:20:28,300 --> 01:20:31,500
- Quel est le vrai message ?
- Je ne l'ai pas encore déchiffré.
880
01:20:31,800 --> 01:20:35,100
Il faut faire quelque chose.
J'ai une valise dans le coffre.
881
01:20:35,500 --> 01:20:39,900
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Nejim n'est pas du genre compréhensif.
882
01:20:40,300 --> 01:20:42,100
Vous n'avez pas d'idée ?
883
01:20:45,700 --> 01:20:47,100
Si.
884
01:20:49,500 --> 01:20:51,000
Chéri ?
885
01:20:52,400 --> 01:20:54,300
J'ai compris le message.
886
01:21:05,100 --> 01:21:06,300
Yasmin !
887
01:21:10,700 --> 01:21:12,400
Bonjour.
888
01:21:12,700 --> 01:21:14,300
Bonjour.
889
01:21:15,500 --> 01:21:17,300
Bonjour.
890
01:21:20,500 --> 01:21:22,700
Bonjour, mon chéri.
891
01:21:23,000 --> 01:21:27,200
Tu remplis l'exigence numéro un du
célibataire : tu es ravissante le matin.
892
01:21:29,200 --> 01:21:33,500
Je rêvais de quelqu'un
beaucoup plus romantique. Toi.
893
01:21:37,400 --> 01:21:40,100
Non, attends.
J'ai autre chose.
894
01:21:41,600 --> 01:21:43,400
J'ai déchiffré le cryptogramme.
895
01:21:43,800 --> 01:21:46,800
David, c'est formidable.
Que veut-il dire ?
896
01:21:47,100 --> 01:21:49,200
C'est un faux, à 100% .
897
01:21:49,500 --> 01:21:53,400
Ce n'est pas hittite. C'est
un code ordinaire, digne d'écoliers.
898
01:21:53,800 --> 01:21:57,500
- Regarde. Tu les veux ?
- Non, certainement pas.
899
01:21:57,800 --> 01:22:01,000
Tu vois, un oiseau,
un oiseau, un oiseau.
900
01:22:01,500 --> 01:22:04,100
Facteur de différenciation sexuelle.
901
01:22:04,700 --> 01:22:05,800
C'est cochon ?
902
01:22:06,100 --> 01:22:08,600
Non, un enfant
de trois ans comprendrait.
903
01:22:08,900 --> 01:22:13,500
Oiseau femelle : oie.
Oiseau mâle : jars.
904
01:22:13,900 --> 01:22:15,600
"Où vas-tu dodelinant... ?"
905
01:22:15,900 --> 01:22:17,600
Non, c'est "te dandinant".
906
01:22:18,000 --> 01:22:21,400
- "En haut, en bas..."
- "Ou dans la chambre de maman."
907
01:22:21,700 --> 01:22:24,400
- Qu'est-ce que cela veut dire ?
- Je ne sais pas.
908
01:22:24,700 --> 01:22:29,200
On a Beshraavi,
la police britannique,
909
01:22:29,600 --> 01:22:32,100
toute l'humanité qui nous court après
910
01:22:32,500 --> 01:22:35,000
pour cette ridicule comptine enfantine.
911
01:22:35,300 --> 01:22:38,400
- Ça doit vouloir dire quelque chose.
- Certainement.
912
01:22:38,800 --> 01:22:41,500
- Qui l'a écrit en premier ?
- Ragheeb, j'imagine.
913
01:22:41,900 --> 01:22:43,300
Exactement. Ragheeb.
914
01:22:43,600 --> 01:22:49,600
"En haut, en bas...
dans la chambre de maman."
915
01:22:50,100 --> 01:22:52,300
Mme Ragheeb doit avoir la réponse.
916
01:22:52,600 --> 01:22:55,100
Mais non,
elle l'aurait dit à Yussef.
917
01:22:55,400 --> 01:22:57,200
C'est vrai aussi.
918
01:22:57,500 --> 01:23:01,300
Quand je lui ai montré une copie,
elle l'a déchirée.
919
01:23:01,700 --> 01:23:05,900
Elle l'a regardée,
mais n'y a prêté aucune attention.
920
01:23:11,000 --> 01:23:13,600
David, de quoi parles-tu ?
921
01:23:14,000 --> 01:23:17,500
La copie du message ne signifie rien,
pas plus que la traduction.
922
01:23:17,800 --> 01:23:20,400
Le message est un leurre.
Un gribouillage.
923
01:23:20,700 --> 01:23:23,800
Ce qui compte,
c'est le morceau de papier original.
924
01:23:24,200 --> 01:23:27,500
- L'original ?
- Oui, l'important n'est pas le message.
925
01:23:27,800 --> 01:23:33,700
C'est autre chose sur ce papier,
dissimulé sous le cryptogramme.
926
01:23:35,100 --> 01:23:37,700
Lève-toi, ma bien-aimée.
927
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Au bureau de poste de Hammersmith.
928
01:23:40,300 --> 01:23:42,300
BUREAU DE POSTE
929
01:23:49,100 --> 01:23:51,000
Tu l'as ?
930
01:23:51,900 --> 01:23:53,800
Tu ne me fais pas confiance ?
931
01:23:58,700 --> 01:24:00,500
Pas de filigrane.
932
01:24:02,600 --> 01:24:05,600
- Que vois-tu ?
- Le jars et les deux oies.
933
01:24:06,700 --> 01:24:08,500
Regarde la route.
934
01:24:10,700 --> 01:24:12,900
Ça doit être là quelque part.
935
01:24:14,700 --> 01:24:16,600
Tu le brûles ?
936
01:24:16,900 --> 01:24:19,500
C'est ainsi qu'on détecte
l'encre invisible.
937
01:24:19,800 --> 01:24:23,900
- Tu n'as pas fait les scouts ?
- J'ai raté la partie physique.
938
01:24:24,300 --> 01:24:27,300
Tu aurais dû essayer mon groupe.
On t'aurait fait passer.
939
01:24:29,700 --> 01:24:32,700
Attends ! Arrête la voiture.
940
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
Que fais-tu ?
941
01:24:34,200 --> 01:24:36,800
Je suis sur le point
d'inventer la roue.
942
01:24:41,300 --> 01:24:43,900
Le message s'efface.
943
01:24:44,400 --> 01:24:48,200
- Non, attends. Regarde !
- Je ne vois rien.
944
01:24:48,500 --> 01:24:51,600
L'œil du troisième oiseau.
945
01:24:52,100 --> 01:24:53,800
C'est quoi ?
946
01:24:54,000 --> 01:24:55,800
Un micropoint.
947
01:24:59,800 --> 01:25:02,000
BESHRAAVI COMPTE
ASSASSINER JENA
948
01:25:02,300 --> 01:25:04,600
DOUZE HEURES TRENTE
DIX-HUIT JUIN
949
01:25:04,900 --> 01:25:07,900
- Que vois-tu ?
- Regarde.
950
01:25:08,200 --> 01:25:10,500
- Une beauté, n'est-ce pas ?
- Certainement.
951
01:25:10,800 --> 01:25:14,200
Mais le microscope est trop petit.
En avez-vous un plus grand ?
952
01:25:14,600 --> 01:25:15,900
Certainement.
953
01:25:17,100 --> 01:25:19,700
Voilà ce qu'ils voulaient
que Yussef sache.
954
01:25:20,000 --> 01:25:21,700
Quelque chose de ce genre ?
955
01:25:22,000 --> 01:25:24,400
Je crains que non.
Vous n'avez pas plus grand ?
956
01:25:24,800 --> 01:25:27,100
Je vais voir, monsieur.
957
01:25:27,500 --> 01:25:29,100
Que fait-on, maintenant ?
958
01:25:29,400 --> 01:25:32,400
On sait quand, mais pas où.
C'est quand, le 18 ?
959
01:25:32,700 --> 01:25:35,700
Lundi, on était le 14.
Mardi, mercredi...
960
01:25:36,100 --> 01:25:37,700
C'est aujourd'hui !
961
01:25:38,800 --> 01:25:40,800
Viens !
962
01:25:41,500 --> 01:25:44,100
C'est le plus grand
que nous ayons, monsieur...
963
01:25:45,300 --> 01:25:47,100
David, regarde !
964
01:26:42,800 --> 01:26:45,900
- Fais quelque chose !
- Quoi ? Le faire s'envoler ?
965
01:26:46,200 --> 01:26:47,600
Si c'est nécessaire.
966
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
Bonjour, mesdames et messieurs.
967
01:26:50,300 --> 01:26:53,300
M. Jena sera heureux
de répondre à vos questions.
968
01:26:56,400 --> 01:26:58,900
C'est bon, mon vieux.
Il y a de la place.
969
01:26:59,300 --> 01:27:02,200
Continuez. Vous avez de la marge.
970
01:27:02,500 --> 01:27:06,200
Reculez, mon vieux.
Vous avez une bonne marge.
971
01:27:06,600 --> 01:27:11,100
Il y a de la marge. Plein de place.
Reculez. Bien.
972
01:27:11,500 --> 01:27:14,500
Reculez, mon vieux.
973
01:27:14,800 --> 01:27:18,500
C'est bien.
Vous avez de la place, mon vieux.
974
01:27:20,600 --> 01:27:22,600
C'est bien.
975
01:27:24,500 --> 01:27:25,800
Merci, mon vieux.
976
01:27:31,100 --> 01:27:35,600
C'est votre première visite
en Angleterre. Vos impressions ?
977
01:27:35,900 --> 01:27:39,200
Un peu de pluie anglaise
serait utile dans notre pays aride.
978
01:27:43,200 --> 01:27:47,200
Dans notre pays, il y a beaucoup
de pétrole, mais très peu d'eau.
979
01:27:47,500 --> 01:27:50,300
C'est une situation très explosive.
980
01:27:50,700 --> 01:27:52,300
Très bien, jours
981
01:28:07,200 --> 01:28:10,200
L'eau reste notre problème
le plus sérieux.
982
01:28:10,600 --> 01:28:13,300
Pour paraphraser Marie-Antoinette,
983
01:28:13,600 --> 01:28:17,500
je ne peux pas dire à mon peuple
de boire du pétrole.
984
01:28:28,100 --> 01:28:30,400
Puis-je voir votre carte de presse ?
985
01:28:35,000 --> 01:28:37,600
Le Diners Club ?
Navré, je ne vous reconnais pas.
986
01:28:37,900 --> 01:28:40,600
Nous faisons un programme
sur la cuisine arabe.
987
01:28:40,900 --> 01:28:43,400
- Vous n'êtes pas sur la liste.
- Ecartez-vous.
988
01:28:43,700 --> 01:28:45,000
Désolé, monsieur.
989
01:28:45,300 --> 01:28:48,100
Des commentaires sur le traité
que vous allez signer ?
990
01:28:48,400 --> 01:28:52,200
Vous avez été mal informé.
Je ne signerai pas le traité.
991
01:28:52,600 --> 01:28:55,600
- Écoutez !
- Laissez passer. Il va se faire tuer !
992
01:28:55,900 --> 01:28:57,700
J'en doute. On est en Angleterre.
993
01:29:01,000 --> 01:29:03,900
J'ai étudié très attentivement
les termes du traité.
994
01:29:04,300 --> 01:29:06,700
Et je n'ai pas pu,
en toute conscience...
995
01:29:09,600 --> 01:29:13,900
Ils se sont battus trop longtemps
et trop dur pour l'indépendance.
996
01:29:14,400 --> 01:29:17,300
S'il vous plaît ! Laissez-nous passer.
997
01:29:36,700 --> 01:29:39,300
Que se passe-t-il ?
998
01:29:43,000 --> 01:29:46,300
- M. Pollock ?
- Désolé, monsieur. Vous allez bien ?
999
01:29:46,600 --> 01:29:49,400
Apparemment. Que s'est-il passé ?
1000
01:29:49,700 --> 01:29:52,700
J'ai déchiffré le message
un peu trop tard.
1001
01:29:53,100 --> 01:29:56,100
- Je vous aide à vous relever.
- Merci.
1002
01:29:57,000 --> 01:29:59,400
M. Pollock a été génial.
Il mérite une médaille.
1003
01:29:59,800 --> 01:30:03,000
Qui est responsable de tout cela ?
Vous le savez ?
1004
01:30:03,300 --> 01:30:05,100
Oui. Nejim Beshraavi.
1005
01:30:05,500 --> 01:30:08,400
Beshr...
M. Pollock, je dois vous parler.
1006
01:30:08,700 --> 01:30:13,500
Pardon. Venez, M. le Premier Ministre.
La voiture attend.
1007
01:30:13,900 --> 01:30:16,500
- Je dois parler à M. Pollock.
- On n'a pas le temps.
1008
01:30:16,800 --> 01:30:19,000
On ignore qui d'autre est impliqué.
1009
01:30:19,500 --> 01:30:21,700
Je dois parler à M. Pollock !
1010
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
Viens.
1011
01:30:30,900 --> 01:30:34,300
Ils l'ont fait. Finalement,
ils ont réussi, sous nos yeux.
1012
01:30:37,000 --> 01:30:40,500
- Où allons-nous ?
- Nous devons trouver Jena.
1013
01:30:40,800 --> 01:30:43,400
- J'ai bien compris... ?
- Ce n'était pas Jena.
1014
01:30:43,900 --> 01:30:46,300
- Tu as dit...
- Ce n'était pas lui !
1015
01:30:46,600 --> 01:30:49,500
II lui ressemblait beaucoup,
mais ce n'était pas Jena.
1016
01:30:49,800 --> 01:30:51,900
C'était Hassan Jena. Je le connais.
1017
01:30:52,200 --> 01:30:53,600
Il me connaît.
1018
01:30:53,900 --> 01:30:56,600
Je lui ai parlé plusieurs fois.
Il est venu à Oxford.
1019
01:30:56,900 --> 01:30:59,200
Jena n'est jamais venu en Angleterre.
1020
01:30:59,500 --> 01:31:01,800
Il veut qu'on croie cela.
Il est venu.
1021
01:31:02,100 --> 01:31:05,100
C'est lui qui m'a envoyé
auprès de Beshraavi.
1022
01:31:05,400 --> 01:31:09,400
- L'homme qui a été tué ?
- Oui. Maintenant, tu me crois ?
1023
01:31:09,800 --> 01:31:13,200
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Je n'ai jamais su qui tu étais.
1024
01:31:13,600 --> 01:31:15,600
C'est pourquoi il avait l'air effrayé.
1025
01:31:15,900 --> 01:31:18,300
Nejim l'a engagé
pour se faire passer pour Jena,
1026
01:31:18,700 --> 01:31:21,800
sans lui dire que son travail
consistait à se faire tuer.
1027
01:31:22,100 --> 01:31:24,500
Nous devons trouver le vrai Jena. Viens.
1028
01:31:28,700 --> 01:31:31,300
Tu veux que je croie à ces sornettes ?
1029
01:31:31,600 --> 01:31:35,000
- Quelle preuve as-tu ?
- Il ne m'a pas reconnue.
1030
01:31:35,400 --> 01:31:38,700
Mais attends...
Pourquoi devrait-il te reconnaître ?
1031
01:31:40,900 --> 01:31:43,600
Yasmin, essaies-tu
de me dire quelque chose ?
1032
01:31:43,900 --> 01:31:45,500
Je suis une espionne.
1033
01:31:51,900 --> 01:31:54,000
Attends !
1034
01:31:56,600 --> 01:32:00,200
- Peux-tu le prouver ?
- Tu crois qu'on a une carte de visite ?
1035
01:32:00,600 --> 01:32:04,700
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Tu ne m'aurais pas crue.
1036
01:32:10,000 --> 01:32:13,600
- Où allons-nous ?
- Je veux voir où ça s'est produit.
1037
01:32:13,900 --> 01:32:15,800
Où s'est produit quoi ?
1038
01:32:18,500 --> 01:32:21,200
Vous avez filmé l'arrivée
du premier ministre ?
1039
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
- Oui.
- Montrez-moi.
1040
01:32:22,800 --> 01:32:25,000
La vie du premier ministre
en dépend.
1041
01:32:25,400 --> 01:32:28,700
- C'est un peu tard. Il a été tué.
- Faites ce que je dis.
1042
01:32:29,200 --> 01:32:31,600
- La bande est prête ?
- Elle est calée.
1043
01:32:31,900 --> 01:32:34,100
Passez-la sur les écrans.
1044
01:32:37,600 --> 01:32:40,200
- C'est lequel ?
- Le vrai. Forcément.
1045
01:32:40,500 --> 01:32:43,400
C'était impossible de l'enlever avant.
1046
01:32:44,800 --> 01:32:48,000
Oui, c'est Jena.
Ce sont ses babouches préférées.
1047
01:32:49,800 --> 01:32:52,500
Tu vois ce qui se passe
dans la voiture ?
1048
01:32:52,800 --> 01:32:54,900
Les vitres sont trop sombres.
1049
01:32:56,300 --> 01:32:58,600
Vous pouvez faire un arrêt sur image ?
1050
01:32:58,900 --> 01:33:00,900
Les chaussures sont différentes.
1051
01:33:01,200 --> 01:33:05,000
Il ne porte plus de babouches.
L'échange s'est produit dans la voiture.
1052
01:33:05,300 --> 01:33:07,200
Il faut qu'on la trouve.
1053
01:33:09,200 --> 01:33:11,200
C'est une espionne du gouvernement.
1054
01:33:15,500 --> 01:33:17,200
Regarde !
1055
01:33:21,300 --> 01:33:23,000
Viens.
1056
01:34:00,100 --> 01:34:02,000
Donnez-moi un coup de main.
1057
01:34:26,800 --> 01:34:28,200
Tu crois vraiment... ?
1058
01:34:28,400 --> 01:34:31,300
Que feraient-ils d'autre ?
Le laisser à l'aéroport ?
1059
01:34:35,400 --> 01:34:37,200
C'est le traité, n'est-ce pas ?
1060
01:34:37,500 --> 01:34:40,100
S'il avait été signé,
Nejim aurait été ruiné.
1061
01:34:40,400 --> 01:34:43,800
- Jena allait le signer ?
- C'est pourquoi ils l'ont remplacé.
1062
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
Pour dénoncer le traité
avant l'assassinat.
1063
01:34:51,100 --> 01:34:53,300
J'ai une imagination débordante.
1064
01:34:53,700 --> 01:34:57,800
Mais je ne me serais jamais vu
déballer un premier ministre.
1065
01:35:05,000 --> 01:35:09,200
Notre espérance de vie est
peut-être nulle, mais je tiens à dire
1066
01:35:09,600 --> 01:35:13,500
que ce fut une expérience humaine
très authentique et chaleureuse.
1067
01:35:31,300 --> 01:35:33,100
C'est étonnant.
1068
01:35:33,400 --> 01:35:34,800
Que se passe-t-il ? Où... ?
1069
01:35:35,400 --> 01:35:39,200
Vous êtes avec des amis. Au moins
pour les 30 secondes qui viennent.
1070
01:35:39,500 --> 01:35:41,800
- Ça va ?
- Je crois.
1071
01:35:42,200 --> 01:35:45,000
- C'est vous, Mlle Azir ?
- Faisons-le sortir.
1072
01:36:01,900 --> 01:36:03,800
Stratagème numéro un.
1073
01:36:14,200 --> 01:36:15,500
On le tient, monsieur.
1074
01:36:15,700 --> 01:36:19,000
Il était temps que vous réussissiez
quelque chose. Sortez-le !
1075
01:36:20,400 --> 01:36:23,700
Vous deux, venez m'aider.
Vous aussi !
1076
01:36:25,300 --> 01:36:26,900
Détachez ces chaînes.
1077
01:36:54,700 --> 01:36:58,300
Posez la malle !
Ouvrez-la, Sloane.
1078
01:37:09,600 --> 01:37:12,300
Imbécile.
Vous êtes vraiment incompétent.
1079
01:38:09,600 --> 01:38:11,200
À terre ! Maintenant !
1080
01:38:19,800 --> 01:38:20,800
Allez ! Courez !
1081
01:38:35,100 --> 01:38:36,100
Attendez !
1082
01:38:37,700 --> 01:38:41,000
- Savez-vous monter à cheval ?
- Vous demandez ça à un Arabe ?
1083
01:38:45,100 --> 01:38:47,500
- Que voulez-vous ?
- Nous...
1084
01:38:55,700 --> 01:38:58,000
Tu ne peux pas monter avec cette jupe.
1085
01:39:02,300 --> 01:39:05,300
- Ça va, monsieur ?
- Oui, merci.
1086
01:39:15,200 --> 01:39:17,300
Par là !
1087
01:39:56,700 --> 01:39:58,800
Je ne vois pas
ce qu'il peut faire, maintenant.
1088
01:39:59,200 --> 01:40:00,700
Il trouvera quelque chose.
1089
01:40:03,300 --> 01:40:06,500
Je savais qu'on ne l'empêcherait pas
de nous prendre de haut.
1090
01:40:19,900 --> 01:40:21,800
Là !
1091
01:40:23,100 --> 01:40:26,000
Allez, Sloane !
Cette fois, ne les ratez pas.
1092
01:40:45,400 --> 01:40:46,600
David !
1093
01:40:50,800 --> 01:40:54,100
- Ça va ?
- Non. J'ai honte de moi.
1094
01:40:54,400 --> 01:40:56,300
- Je monte mieux que cela.
- Viens !
1095
01:41:07,100 --> 01:41:08,700
De ce côté !
1096
01:41:35,700 --> 01:41:38,000
Ces escaliers
doivent mener quelque part.
1097
01:41:38,300 --> 01:41:40,300
Tu en es sûr ?
1098
01:41:40,700 --> 01:41:43,300
Sinon, attention à la dernière marche.
1099
01:42:50,600 --> 01:42:53,000
Revoilà notre Œil d'Aigle.
1100
01:42:53,300 --> 01:42:55,800
Ça ressemble à un rêve récurrent
que je fais.
1101
01:42:56,100 --> 01:42:58,800
- Comment finit-il ?
- Ne demande pas.
1102
01:43:04,200 --> 01:43:05,200
GRAND
DANGER
1103
01:43:05,500 --> 01:43:06,500
C'est parti.
1104
01:43:06,800 --> 01:43:10,200
Non, David.
Tu feras une cible trop facile.
1105
01:43:46,300 --> 01:43:49,300
Comment se fait-il que mon rêve
ne finissait jamais ainsi ?
1106
01:43:49,600 --> 01:43:51,400
Je ne sais pas.
Le mien, oui.
1107
01:43:51,700 --> 01:43:53,800
Je dois faire de meilleurs rêves.
1108
01:43:54,100 --> 01:43:58,100
Peux-tu me faire ta promesse solennelle
que tu n'espionneras plus jamais ?
1109
01:43:58,600 --> 01:44:01,100
- Seulement toi.
- Oh, formidable.
1110
01:44:01,800 --> 01:44:02,800
Hé !
1111
01:44:08,900 --> 01:44:11,500
Espèce d'idiot maladroit !
C'est vous, M. Pollock.
1112
01:44:13,200 --> 01:44:16,000
Oh, bonjour, Fanshaw.
1113
01:44:23,200 --> 01:44:25,900
David... tu sais nager,
n'est-ce pas ?
1114
01:44:26,200 --> 01:44:28,200
Désolé. Pas du tout.
1115
01:44:40,900 --> 01:44:42,700
David !
1116
01:44:46,200 --> 01:44:49,300
Nous revoilà en train
de prendre un bain ensemble.
1117
01:44:49,600 --> 01:44:51,900
David, tu m'as menti !
1118
01:44:52,300 --> 01:44:55,700
Bien sûr. C'était mon tour.