1
00:00:14,625 --> 00:00:19,749
LA PEAU

2
00:00:32,375 --> 00:00:33,790
On dirait une antenne.

3
00:00:57,500 --> 00:00:59,749
Je n'aime pas ça.
C'est trop calme.

4
00:00:59,958 --> 00:01:01,749
Je ne vois que des vignes.

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,790
Ça sent le piège.

6
00:01:06,750 --> 00:01:09,665
Je parie
qu'il y a des Boches planqués là.

7
00:01:34,333 --> 00:01:36,665
Décidément, ce calme ne me plaît pas.

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,124
Ce vol n'en finit pas...

9
00:01:46,333 --> 00:01:48,124
On devrait rentrer, Mark.

10
00:01:48,333 --> 00:01:52,124
Si les Boches se savaient survolés
par le chef de la Ve Armée...

11
00:01:52,333 --> 00:01:53,874
Je sais, les espions.

12
00:01:54,083 --> 00:01:55,457
Détends-toi, Bob.

13
00:01:57,916 --> 00:01:59,832
Les Italiens sont un grand peuple,

14
00:02:00,041 --> 00:02:02,540
mais ils ont commis
une grosse erreur:

15
00:02:02,750 --> 00:02:04,624
ils se sont trompés de camp.

16
00:02:09,583 --> 00:02:11,457
Pourquoi vous avez fait ça?

17
00:02:13,250 --> 00:02:15,040
On ne vous connaissait pas.

18
00:02:15,416 --> 00:02:16,665
Enfin...

19
00:02:16,916 --> 00:02:18,665
vous voilà du bon côté.

20
00:02:19,250 --> 00:02:22,499
Mark Cork et sa Ve Armée
seront à Rome avant Noël.

21
00:02:22,791 --> 00:02:26,165
- Vous pouvez le parier.
- Pari hasardeux, Général.

22
00:02:26,833 --> 00:02:29,290
Personne n'ajamais pris Rome
par le Sud.

23
00:02:29,500 --> 00:02:30,749
<i>Bob, qui est le civil?</i>

24
00:02:31,083 --> 00:02:32,290
Maman!

25
00:02:35,250 --> 00:02:36,207
Ciro!

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,749
Capitaine,
il y a quelque chose de louche ici.

27
00:02:57,125 --> 00:02:58,707
J'entends une valse.

28
00:02:59,500 --> 00:03:02,832
- Qu'est-ce que vous racontez?
- Il y a de la musique.

29
00:03:03,041 --> 00:03:04,749
Une valse.

30
00:03:06,666 --> 00:03:07,749
Minute!

31
00:03:07,958 --> 00:03:09,957
Arrêtez!

32
00:03:11,000 --> 00:03:12,624
Capitaine, en reconnaissance.

33
00:03:12,833 --> 00:03:15,832
Sergent, prenez dix hommes
et montez l'escalier.

34
00:03:16,333 --> 00:03:17,124
Suivez-moi.

35
00:03:17,333 --> 00:03:19,290
Je veux savoir ce qui se passe.

36
00:03:20,041 --> 00:03:23,082
Sergent, remontez
la rue avec vos hommes.

37
00:03:23,291 --> 00:03:24,790
Et gare aux pièges!

38
00:03:40,166 --> 00:03:41,124
Incroyable!

39
00:03:47,375 --> 00:03:49,165
C'est un piège, Capitaine.

40
00:03:50,416 --> 00:03:54,040
Au moindre faux mouvement,
faites-leur sauter la cervelle.

41
00:03:54,250 --> 00:03:55,749
Allons-y!

42
00:04:01,958 --> 00:04:04,290
La "vitamine A" est arrivée.

43
00:04:04,500 --> 00:04:05,290
Pourquoi "A"?

44
00:04:05,500 --> 00:04:07,332
A comme Américains!

45
00:04:08,083 --> 00:04:08,999
Toi, approche!

46
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
- Moi?
- Oui! Viens ici!

47
00:04:13,041 --> 00:04:15,290
- Où sont les Boches?
<i>- Nicht Deutschland...</i>

48
00:04:15,708 --> 00:04:17,332
Les Allemands, où sont-ils?

49
00:04:17,916 --> 00:04:19,749
Qu'est-ce quej'en sais?

50
00:04:19,958 --> 00:04:22,999
Ils doivent être à Rome.
Vous les cherchez à Capri?

51
00:04:23,708 --> 00:04:24,499
C'est peut-être vrai.

52
00:04:25,708 --> 00:04:27,332
Et les fascistes, où ils sont?

53
00:04:27,541 --> 00:04:30,082
Tu as très bien compris.
Allez, réponds.

54
00:04:30,666 --> 00:04:32,165
À Capri, des fascistes?

55
00:04:32,791 --> 00:04:34,249
Où ça?

56
00:04:34,958 --> 00:04:37,957
Tout le monde ici est antifasciste.

57
00:04:38,166 --> 00:04:40,290
Il dit qu'il n'y a
que des antifascistes.

58
00:04:40,500 --> 00:04:43,624
Je veux savoir où est l'ennemi,
et tout de suite.

59
00:04:44,083 --> 00:04:45,249
La princesse.

60
00:04:45,458 --> 00:04:48,082
Tout ce qu'il y a
de plus antifasciste.

61
00:04:48,291 --> 00:04:49,874
Une princesse, Colonel.

62
00:04:50,125 --> 00:04:51,665
Qu'est-ce queje dis?

63
00:04:54,750 --> 00:04:56,790
Vive les Américains!

64
00:05:20,375 --> 00:05:22,165
Vous devriez appeler la base.

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,249
Oh, c'est vrai!

66
00:05:29,166 --> 00:05:30,665
Qu'est-ce queje dis?

67
00:05:30,875 --> 00:05:32,665
Eh bien...

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,790
Qu'on a pris Capri!

69
00:05:37,833 --> 00:05:40,832
Contrôle Aigle.
Opération Cacahuètes accomplie.

70
00:05:41,750 --> 00:05:45,374
Aujourd'hui, la Ve Armée
et les forces alliées

71
00:05:45,583 --> 00:05:48,582
se sont déployées
dans la baie de Naples.

72
00:05:49,041 --> 00:05:53,582
Un pas de plus vers notre objectif:
la libération totale de l'Italie.

73
00:05:53,791 --> 00:05:55,457
Quand serez-vous à Rome?

74
00:05:55,666 --> 00:05:57,499
Je ne fais pas de prédiction.

75
00:05:57,708 --> 00:06:00,457
Mais si les Allemands résistent...

76
00:06:00,666 --> 00:06:01,749
ils le regretteront.

77
00:06:01,958 --> 00:06:03,374
Écrivez ça.

78
00:06:03,708 --> 00:06:06,290
J'ai une question
pour le capitaine Malaparte.

79
00:06:06,500 --> 00:06:08,207
Capitaine Malaparte?

80
00:06:08,416 --> 00:06:11,540
Allez-y, mais n'oubliez pas
que nous sommes chez lui.

81
00:06:11,916 --> 00:06:13,290
Capitaine...

82
00:06:14,125 --> 00:06:18,124
Comment pouvez-vous être
officier de liaison avec l'armée US

83
00:06:18,333 --> 00:06:21,749
en ayant adhéré au parti fasciste
il y a vingt ans?

84
00:06:22,208 --> 00:06:26,915
Il me semble qu'il y a vingt ans,
Winston Churchill a déclaré:

85
00:06:27,125 --> 00:06:30,415
"Si j'étais italien,
je serais fasciste."

86
00:06:31,250 --> 00:06:32,374
J'étais italien.

87
00:06:33,708 --> 00:06:35,415
Et rappelez que le capitaine

88
00:06:35,625 --> 00:06:39,540
a passé pas mal d'années
dans les prisons fascistes.

89
00:06:39,750 --> 00:06:41,665
- D'autres questions?
- Oui.

90
00:06:42,250 --> 00:06:44,749
D'après le général Alexander,
l'armée britannique...

91
00:06:44,958 --> 00:06:48,082
C'est tout, Messieurs.
Nous nous verrons à Naples.

92
00:06:48,291 --> 00:06:51,082
Prenez vos photos, et faites vite.

93
00:06:59,333 --> 00:07:01,582
Ça suffit. Maintenant, sortez.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,332
Un instant, soldat.

95
00:07:03,708 --> 00:07:04,832
Fais-moi voir.

96
00:07:12,000 --> 00:07:13,582
Le profil gauche.

97
00:07:18,416 --> 00:07:20,207
Superbe maison, Malaparte.

98
00:07:20,416 --> 00:07:22,665
Ma demeure est la vôtre, Général.

99
00:07:22,875 --> 00:07:25,165
Un peu loin du front, hélas.

100
00:07:25,500 --> 00:07:28,332
Le front se déplace,
mon offre demeure.

101
00:07:34,750 --> 00:07:38,082
Général Mark Cork,
princesse Consuelo Caracciolo.

102
00:07:39,708 --> 00:07:41,957
On dit qu'à Naples,
votre parole fera loi.

103
00:07:42,916 --> 00:07:46,207
- Vous connaissez Naples?
- Non, j'espère bientôt.

104
00:07:47,666 --> 00:07:50,499
C'est la plus vieille ville d'Europe.
Vous le saviez?

105
00:07:51,666 --> 00:07:54,290
La princesse vous invite
à garder patience

106
00:07:54,500 --> 00:07:56,082
si vous êtes déconcerté.

107
00:07:59,666 --> 00:08:00,624
Quel beau chien!

108
00:08:00,833 --> 00:08:02,082
Il s'appelle Febo.

109
00:08:02,291 --> 00:08:04,665
Le mien, Pal.
Je l'ai trouvé en Afrique du Nord.

110
00:08:04,875 --> 00:08:06,874
J'ai failli l'écraser en jeep.

111
00:08:07,083 --> 00:08:09,957
Je l'ai trouvé en Russie,
blessé par les Allemands.

112
00:08:10,166 --> 00:08:10,957
Regardez.

113
00:08:20,375 --> 00:08:21,624
Sois gentil.

114
00:08:23,916 --> 00:08:26,457
- Vous revenez bientôt?
- Espérons, Vincenzo.

115
00:08:26,666 --> 00:08:28,124
Porte-toi bien.

116
00:08:28,333 --> 00:08:30,499
Occupe-toi de mes bagages.

117
00:08:38,000 --> 00:08:39,665
Tiens-toi sage!

118
00:09:03,291 --> 00:09:05,290
Regarde comme elles sont belles.

119
00:09:09,041 --> 00:09:09,915
Vous êtes belles.

120
00:09:10,125 --> 00:09:12,832
Qu'est-ce que tu veux?
Il est trop tôt.

121
00:09:13,041 --> 00:09:16,540
Rentre chez toi, mon beau.
Allons-nous-en.

122
00:09:29,958 --> 00:09:31,749
Pour Poggioreale!

123
00:09:52,333 --> 00:09:54,582
- Il y a eu un massacre?
- Quelle question!

124
00:09:54,791 --> 00:09:57,290
Les massacres, ici,
c'est tous les jours.

125
00:09:57,500 --> 00:09:59,457
Typhus, famine, infections...

126
00:09:59,666 --> 00:10:01,915
La mort a de l'imagination.

127
00:10:02,708 --> 00:10:03,499
La mort...

128
00:10:03,708 --> 00:10:05,915
On vient une fois par semaine.

129
00:10:06,125 --> 00:10:08,582
Riche ou pauvre, enterrement gratuit.

130
00:10:08,791 --> 00:10:10,124
On est en démocratie!

131
00:10:10,625 --> 00:10:12,874
Une fois par semaine, tu parles!

132
00:10:13,083 --> 00:10:15,082
On attend depuis quinze jours!

133
00:10:15,291 --> 00:10:17,832
Avec trois fourgons pour tout Naples,

134
00:10:18,041 --> 00:10:20,999
les semaines
doivent durer quinzejours.

135
00:10:21,208 --> 00:10:23,374
Vous respectez même pas les morts!

136
00:10:23,583 --> 00:10:26,499
C'est ça, maintenant,
on leur manque de respect!

137
00:10:26,708 --> 00:10:28,957
On devrait les porter sur le dos?

138
00:10:29,166 --> 00:10:30,457
Quelles manières!

139
00:10:30,666 --> 00:10:32,040
On a que trois fourgons!

140
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
Portez-les à pied.

141
00:10:33,583 --> 00:10:36,040
On a vu trop de morts, ça suffit.

142
00:10:36,250 --> 00:10:38,040
Portez-les au cimetière à pied.

143
00:10:38,250 --> 00:10:40,374
Nous sommes tous à bout.
Partons.

144
00:10:40,583 --> 00:10:42,457
À pied!

145
00:10:42,666 --> 00:10:43,874
Nous voilà bien!

146
00:10:44,083 --> 00:10:47,707
Hé, beau gosse,
t'as rien à faire ici!

147
00:10:47,916 --> 00:10:49,790
<i>C'est offlimits!</i>

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,624
C'est zone interdite, tu piges?

149
00:10:54,375 --> 00:10:56,124
Dégage! Offlimits!

150
00:10:56,333 --> 00:10:58,082
C'est quoi, offlimits?

151
00:10:58,500 --> 00:11:01,874
Qu'est-ce quej'en sais!
Un général américain.

152
00:11:19,958 --> 00:11:23,165
Offlimits... tu parles!

153
00:11:23,375 --> 00:11:27,290
Avec ce système à la con,
il en viendra encore plus.

154
00:11:59,916 --> 00:12:02,999
Tiens, le gros poisson
qui fait son tour à la banque.

155
00:12:03,666 --> 00:12:05,290
C'est donc lui?

156
00:12:08,958 --> 00:12:11,332
Cher Don Eduardo!

157
00:12:11,541 --> 00:12:12,749
Entrez donc.

158
00:12:26,083 --> 00:12:27,957
Elles ont des spaghettis
sur la chatte?

159
00:12:28,166 --> 00:12:30,040
Oui: à la sauce tomate!

160
00:12:30,708 --> 00:12:33,165
Allez, on veut goûter!

161
00:12:42,875 --> 00:12:44,415
Faites la queue, boys!

162
00:12:44,625 --> 00:12:47,207
Pendant ce temps, ça chauffe!

163
00:13:05,125 --> 00:13:06,332
Tu en as combien?

164
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
Deux, mais qui mangent comme six.

165
00:13:09,166 --> 00:13:11,999
Ils sont là.
Attendez, il faut quej'appelle.

166
00:13:12,208 --> 00:13:13,582
Rosaria!

167
00:13:17,250 --> 00:13:19,374
- Où elle est passée?
- J'arrive!

168
00:13:20,541 --> 00:13:21,749
Je suis là.

169
00:13:21,958 --> 00:13:25,207
Rends-moi service,
toi qui parles anglais:

170
00:13:25,416 --> 00:13:28,999
explique-leur
qu'on ferme pour dix minutes.

171
00:13:29,208 --> 00:13:30,624
Affaires privées.

172
00:13:31,125 --> 00:13:32,665
Venez, Don Eduardo.

173
00:13:34,208 --> 00:13:36,415
On ferme dix minutes!

174
00:13:38,833 --> 00:13:41,082
Protestons, les gars!

175
00:13:45,958 --> 00:13:48,124
Tiens-toi tranquille, Joe.

176
00:13:48,333 --> 00:13:52,457
Sinon, on vous fout dehors,
comme on a viré les Allemands.

177
00:13:53,375 --> 00:13:56,624
Mais en deuxjours, pas en quatre!

178
00:14:04,166 --> 00:14:06,957
Viens, la grosse!
J'ai quelque chose pour toi.

179
00:14:07,166 --> 00:14:09,082
Du calme, jeunes gens!

180
00:14:09,291 --> 00:14:12,249
La salade de moules,
c'est pour plus tard.

181
00:14:17,666 --> 00:14:19,957
Alors, il est pesé? Combien?

182
00:14:20,458 --> 00:14:22,915
Enlève-lui son chapeau.
Combien?

183
00:14:23,125 --> 00:14:25,290
Soixante-cinq kilos...

184
00:14:25,500 --> 00:14:28,957
Alors, tu disais
qu'ils mangeaient comme six!

185
00:14:29,625 --> 00:14:32,499
Misère...
Vous allez voir, Don Eduardo.

186
00:14:32,708 --> 00:14:34,082
<i>Kommen Sie!</i>

187
00:14:41,541 --> 00:14:45,165
Regardez. Ces deux-là,
ils mangent pour six.

188
00:14:46,166 --> 00:14:48,999
Et lui, pour un demi!

189
00:14:49,208 --> 00:14:53,499
Naples meurt de faim
et toi, tu veux pas manger?

190
00:14:53,708 --> 00:14:55,874
Tu manges pas tes macaronis?

191
00:14:56,083 --> 00:14:57,915
Estomac, nichtgut.

192
00:14:58,125 --> 00:14:59,040
Il aime pas ça.

193
00:14:59,250 --> 00:15:02,624
Fais-lui des tagliatelles,
j'ai apporté de la farine.

194
00:15:02,875 --> 00:15:04,874
Je les fais comme personne!

195
00:15:05,291 --> 00:15:06,832
Viens là, regarde.

196
00:15:07,041 --> 00:15:09,915
Regarde tes copains,
comme ils sont beaux et gras.

197
00:15:10,125 --> 00:15:12,749
Toi, tu es vilain, tout sec.
Mange!

198
00:15:12,958 --> 00:15:15,540
Mange comme si ta vie en dépendait.

199
00:15:15,750 --> 00:15:18,040
Mange, t'es pas en deuil.

200
00:15:19,083 --> 00:15:21,249
Avancez! Plus vite que ça!

201
00:15:21,708 --> 00:15:23,624
Toi, attrape.

202
00:15:23,875 --> 00:15:25,582
Allez, on enchaîne.

203
00:15:25,875 --> 00:15:27,582
L'un après l'autre!

204
00:15:27,791 --> 00:15:29,457
On se dépêche!

205
00:15:39,625 --> 00:15:40,582
Attrape, rital.

206
00:15:40,791 --> 00:15:42,915
Tu pourras manger sans serviette.

207
00:15:43,125 --> 00:15:44,749
Il y a une tache de sang.

208
00:15:45,083 --> 00:15:47,415
Oh, il y a une petite tache?

209
00:15:48,666 --> 00:15:50,124
Alors prends ça.

210
00:15:50,708 --> 00:15:52,415
Il y a même des spaghettis dedans.

211
00:15:52,625 --> 00:15:54,040
Reste pas là, avance!

212
00:16:27,458 --> 00:16:29,207
Mettez-les au repos, Sergent.

213
00:16:29,416 --> 00:16:31,040
Repos!

214
00:16:43,375 --> 00:16:46,249
Je le regrette,
mais nous devons nous quitter.

215
00:16:47,125 --> 00:16:48,082
Je suis transféré.

216
00:16:49,625 --> 00:16:53,249
Le capitaine Palese
prend le commandement.

217
00:16:53,458 --> 00:16:57,124
Je crois qu'il veut vous dire
quelques mots.

218
00:17:00,916 --> 00:17:02,249
Messieurs,

219
00:17:02,458 --> 00:17:05,540
nous sommes le premier
corps italien de libération.

220
00:17:05,750 --> 00:17:07,874
Des soldats de l'Italie nouvelle.

221
00:17:08,333 --> 00:17:12,249
Nous devons chasser les Allemands
du sol italien.

222
00:17:12,541 --> 00:17:15,290
Tirer notre drapeau
de la fange où il est tombé

223
00:17:15,500 --> 00:17:18,665
et le dresser en exemple
pourtous les Italiens.

224
00:17:19,333 --> 00:17:20,957
Effacer...

225
00:17:21,916 --> 00:17:24,790
la terrible honte
que nous avons subie.

226
00:17:25,291 --> 00:17:29,874
Soyons dignes de la grande tâche
que nous confie l'histoire.

227
00:17:31,916 --> 00:17:33,665
Vous avez tous compris?

228
00:17:33,958 --> 00:17:35,415
Toi, avance.

229
00:17:40,291 --> 00:17:43,165
Répète ce qu'a dit le capitaine.

230
00:17:43,375 --> 00:17:44,957
Il a dit que...

231
00:17:45,166 --> 00:17:48,332
faut qu'on se montre dignes
de la honte de l'Italie.

232
00:17:50,250 --> 00:17:52,540
Je crois
qu'ils ont très bien compris.

233
00:17:53,541 --> 00:17:55,082
Retourne dans le rang.

234
00:18:07,000 --> 00:18:10,040
<i>Sur radio Forces Alliées en Europe,</i>

235
00:18:10,250 --> 00:18:12,624
<i>c'était Glenn Miller</i>
<i>et son orchestre</i>

236
00:18:12,833 --> 00:18:16,499
<i>en direct du Palladium</i>
<i>d'Hollywood, USA.</i>

237
00:18:16,708 --> 00:18:18,207
<i>La syphilis vous inquiète?</i>

238
00:18:18,416 --> 00:18:21,540
<i>Elle peut causer</i>
<i>plus de ravages que la guerre.</i>

239
00:18:21,750 --> 00:18:23,582
<i>Mais grâce à la pénicilline...</i>

240
00:18:24,875 --> 00:18:26,457
T'as entendu, Goldberg?

241
00:18:26,958 --> 00:18:29,415
Glenn Millerjouait
à dix mille bornes d'ici!

242
00:18:29,625 --> 00:18:31,915
Et la syphilis, tu t'en fous?

243
00:18:32,958 --> 00:18:35,207
Tu t'es vraiment fait la comtesse?

244
00:18:35,416 --> 00:18:36,874
Je te l'ai déjà dit.

245
00:18:37,500 --> 00:18:38,749
Redis-le-moi.

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,415
Mais en détail.

247
00:18:40,625 --> 00:18:41,957
Tu vas trop vite.

248
00:18:42,166 --> 00:18:42,999
Alors...

249
00:18:43,208 --> 00:18:45,249
Elle t'a taillé une pipe?

250
00:18:45,458 --> 00:18:46,624
Écoute...

251
00:18:46,958 --> 00:18:48,749
En Europe, c'est normal.

252
00:18:48,958 --> 00:18:52,249
Mets-toi ça dans le crâne:
les Européennes sont...

253
00:18:52,458 --> 00:18:53,915
différentes.

254
00:18:54,333 --> 00:18:55,790
Écoute, Goldberg.

255
00:18:56,000 --> 00:18:58,332
Au lieu de te branler surtes revues,

256
00:18:58,541 --> 00:19:01,374
pourtrois dollars,
t'as tout ce que tu veux!

257
00:19:01,583 --> 00:19:02,665
T'es cinglé?

258
00:19:02,875 --> 00:19:06,082
Ces ritales, tous les négros
leur sont passés dessus.

259
00:19:06,291 --> 00:19:10,374
T'as oublié les films sur
ce que la chtouille fait à ton zob?

260
00:19:10,583 --> 00:19:12,874
C'est mieux que de devenir aveugle.

261
00:19:13,083 --> 00:19:14,832
Où t'as entendu ça?

262
00:19:15,458 --> 00:19:16,832
Combien de doigts?

263
00:19:17,708 --> 00:19:19,832
Tu vois, t'es déjà aveugle.

264
00:19:23,458 --> 00:19:24,457
Merde!

265
00:20:09,625 --> 00:20:11,499
Capitaine Wren, Communications.

266
00:20:11,708 --> 00:20:14,165
Il y a du retard,
il faudra attendre.

267
00:20:25,250 --> 00:20:26,790
Non, pas maintenant.

268
00:20:28,791 --> 00:20:32,040
Messieurs,
les bonnes nouvelles d'abord.

269
00:20:32,250 --> 00:20:34,832
Je viens de parler avec Alexander.

270
00:20:35,041 --> 00:20:38,082
Le British
accepte de s'incliner devant...

271
00:20:38,291 --> 00:20:40,874
ses grands cousins,
comme il nous appelle.

272
00:20:41,416 --> 00:20:43,790
Et que le général Cork
le précède dans Rome.

273
00:20:44,166 --> 00:20:45,790
Fantastique!

274
00:20:47,000 --> 00:20:49,124
Passons aux mauvaises nouvelles.

275
00:20:52,041 --> 00:20:54,207
Je ne crois pas Alexander.

276
00:20:54,416 --> 00:20:58,124
Ses officiers sont des tapettes
ou ils nous prennent pour des cons.

277
00:20:58,416 --> 00:21:01,749
Lui, il est à mi-chemin.
Pas fiable pour un rond.

278
00:21:03,875 --> 00:21:07,874
La Ve Armée a été la première
à débarquer en Europe,

279
00:21:08,416 --> 00:21:10,707
etje vous jure que personne,

280
00:21:10,916 --> 00:21:13,249
pas même Churchill
et sa bande de pédés,

281
00:21:13,458 --> 00:21:16,874
n'empêchera ma Ve Armée
d'entrer la première dans Rome!

282
00:21:17,875 --> 00:21:19,040
Question de principe.

283
00:21:19,250 --> 00:21:21,999
Eisenhower, à Washington.
C'est le troisième appel.

284
00:21:24,041 --> 00:21:25,540
Poursuivez, Messieurs.

285
00:21:26,500 --> 00:21:29,415
Il faut un cataclysme
pour qu'il se lève si tôt.

286
00:21:29,625 --> 00:21:31,249
On va savoir ça tout de suite.

287
00:21:33,250 --> 00:21:34,207
Allô?

288
00:21:35,416 --> 00:21:36,790
Oui, c'est Mark.

289
00:21:38,208 --> 00:21:40,624
Comment c'est, l'Italie?
Magnifique.

290
00:21:43,958 --> 00:21:45,249
Je ne comprends pas.

291
00:21:46,625 --> 00:21:47,957
Pardon?

292
00:21:48,166 --> 00:21:49,790
La femme du sénateur quoi?

293
00:21:51,541 --> 00:21:52,874
Du Massachusetts?

294
00:21:54,541 --> 00:21:55,707
lci?

295
00:21:56,750 --> 00:21:59,540
lke, bon Dieu, c'est la guerre, ici!

296
00:21:59,875 --> 00:22:01,040
J'ai pas le temps de...

297
00:22:01,250 --> 00:22:03,915
Même si c'était
la bobonne à Roosevelt, je...

298
00:22:06,291 --> 00:22:08,832
Je suis prêt à le répéter devant lui.

299
00:22:09,458 --> 00:22:12,457
Vous comprenez pas qu'ici,
c'est la merde?

300
00:22:15,291 --> 00:22:16,790
Oui, M. le Président.

301
00:22:17,000 --> 00:22:17,915
Mes excuses.

302
00:22:18,208 --> 00:22:19,749
N'y voyez aucune offense.

303
00:22:19,958 --> 00:22:21,790
Mais je suis contre.

304
00:22:24,916 --> 00:22:25,957
Je comprends.

305
00:22:26,791 --> 00:22:29,332
Vu les circonstances,
je ferai de mon mieux.

306
00:22:30,333 --> 00:22:33,457
M. le Président,
vous pouvez compter sur moi.

307
00:22:41,625 --> 00:22:43,749
Une sale ruse, voilà ce que c'est.

308
00:22:43,958 --> 00:22:47,165
Pour priver Cork et la Ve Armée
d'une gloire méritée!

309
00:22:47,375 --> 00:22:50,457
Massachusetts...
C'est le sénateurWyatt?

310
00:22:50,666 --> 00:22:54,207
C'est ça, alias le sénateur
"Trompe-son-monde"!

311
00:22:54,416 --> 00:22:55,499
Toi, t'en dis quoi?

312
00:22:55,708 --> 00:22:58,082
Rien.
Sa femme est Deborah Wyatt.

313
00:22:58,291 --> 00:23:00,999
- Toutjuste.
- Mais oui, l'aviatrice!

314
00:23:01,208 --> 00:23:03,290
Premier vol transpacifique
en solitaire, 1939.

315
00:23:03,500 --> 00:23:05,082
Par une femme.

316
00:23:05,916 --> 00:23:09,665
Ce qui veut dire
que c'est un immense coup de pub!

317
00:23:09,875 --> 00:23:12,707
On vient de la nommer
colonel d'aviation.

318
00:23:12,916 --> 00:23:14,665
Elle a lancé l'idée absurde

319
00:23:14,875 --> 00:23:18,207
d'approvisionner la population
avec son petit avion,

320
00:23:18,416 --> 00:23:21,207
et apparemment,
ça plaît au Président.

321
00:23:21,625 --> 00:23:25,374
Toi, moi, tout le monde
sait bien ce qu'il cherche

322
00:23:25,583 --> 00:23:26,999
en période électorale:

323
00:23:27,208 --> 00:23:28,457
gagner des voix.

324
00:23:28,708 --> 00:23:30,540
- Bonjour, ça va?
- Très bien.

325
00:23:30,750 --> 00:23:33,665
- Vous êtes libre, ce soir?
- Asseyez-vous.

326
00:23:34,666 --> 00:23:35,915
Bonjour.

327
00:23:36,875 --> 00:23:39,749
Malheureusement,
vous allez devoir attendre.

328
00:23:43,291 --> 00:23:46,457
Hé, on se connaît!
La conférence de presse à Capri.

329
00:23:48,416 --> 00:23:50,374
Votre maison est magnifique.

330
00:23:54,916 --> 00:23:57,207
- Va demander.
- À ces deux-là?

331
00:23:59,458 --> 00:24:00,790
M. Mazzullo.

332
00:24:02,083 --> 00:24:03,332
Vous êtes en avance.

333
00:24:04,166 --> 00:24:05,165
Asseyez-vous.

334
00:24:05,375 --> 00:24:07,957
- Asseoir? Bien.
- Un peu de patience.

335
00:24:10,000 --> 00:24:12,457
- Faut qu'on s'assoie.
- Alors vas-y.

336
00:24:14,750 --> 00:24:15,540
Ensuite?

337
00:24:15,750 --> 00:24:18,207
Le représentant de l'aide aux civils.

338
00:24:18,416 --> 00:24:20,040
Au sujet des prisonniers allemands.

339
00:24:20,250 --> 00:24:22,957
- Et après?
- Réunion à propos du front.

340
00:24:23,166 --> 00:24:24,374
Dans six minutes.

341
00:24:24,583 --> 00:24:26,790
Ce représentant, il s'appelle?

342
00:24:27,000 --> 00:24:28,957
Eduardo Mezzullo.

343
00:24:29,708 --> 00:24:31,207
Envoyez-les-moi tous.

344
00:24:58,083 --> 00:25:00,540
- M. Mezzullo...
- Mazzullo.

345
00:25:02,250 --> 00:25:04,707
- Il paraît, M. Mezzullo...
- MA!

346
00:25:05,000 --> 00:25:06,374
Mazzullo.

347
00:25:09,291 --> 00:25:12,749
Vous avez un certain nombre
de prisonniers allemands.

348
00:25:13,333 --> 00:25:15,249
273, Général.

349
00:25:17,208 --> 00:25:19,790
Capturés lors du repli allemand.

350
00:25:20,541 --> 00:25:21,874
C'est quoi, "repli"?

351
00:25:22,250 --> 00:25:25,290
Vous les avez pris
pendant leur retraite.

352
00:25:25,500 --> 00:25:28,707
Non, Général:
quand on les a chassés d'ici.

353
00:25:28,916 --> 00:25:30,915
Les Napolitains se sont battus.

354
00:25:31,125 --> 00:25:33,207
Quatrejours de grande insurrection,

355
00:25:33,416 --> 00:25:35,415
des morts, des blessés...

356
00:25:35,750 --> 00:25:38,540
Toute cette douleur, Général,
tout ce sang...

357
00:25:38,750 --> 00:25:40,999
Je comprends, M. Mezzullo, je...

358
00:25:42,833 --> 00:25:45,874
Allons droit au but,
si vous voulez bien.

359
00:25:46,750 --> 00:25:50,665
Vous nourrissez ces prisonniers
depuis des semaines.

360
00:25:50,875 --> 00:25:52,415
C'est une lourde charge,

361
00:25:52,625 --> 00:25:55,457
avec l'inflation
des prix alimentaires.

362
00:25:55,666 --> 00:25:57,624
Bien sûr, nous tiendrons compte

363
00:25:57,833 --> 00:26:00,249
des efforts que vous avez consentis.

364
00:26:00,666 --> 00:26:02,082
Expliquez, Capitaine.

365
00:26:02,666 --> 00:26:03,499
Vous serez défrayés.

366
00:26:03,750 --> 00:26:05,207
Défrayés, d'accord.

367
00:26:05,791 --> 00:26:08,165
La Ve Armée est prête à vous payer

368
00:26:08,375 --> 00:26:10,124
une juste récompense:

369
00:26:10,333 --> 00:26:12,374
mille lires par tête.

370
00:26:13,541 --> 00:26:16,040
C'est très aimable à vous, Général.

371
00:26:16,541 --> 00:26:18,207
Mais c'est pas le prix.

372
00:26:18,458 --> 00:26:19,832
Le prix est différent:

373
00:26:20,041 --> 00:26:23,082
faudra cracher cent lires le kilo.

374
00:26:23,708 --> 00:26:24,540
Pardon?

375
00:26:24,791 --> 00:26:25,999
Cent lires le kilo.

376
00:26:26,500 --> 00:26:29,165
Un homme de 80 kilos
coûterait 8 000 lires?

377
00:26:30,125 --> 00:26:34,040
C'est rare, de nosjours,
un gars de 80 kilos.

378
00:26:34,750 --> 00:26:37,707
Capitaine Malaparte,
dites-lui qu'il est fou.

379
00:26:38,250 --> 00:26:39,499
Le général est un type bien.

380
00:26:39,791 --> 00:26:40,874
Qui vous êtes?

381
00:26:41,083 --> 00:26:43,624
Écoutez-moi bien,
Monsieur Trucmuche.

382
00:26:43,833 --> 00:26:46,290
Vous avez 24 h
pour accepter mon offre.

383
00:26:46,500 --> 00:26:49,165
Après, la police militaire
prendra le relais.

384
00:26:49,375 --> 00:26:51,999
Etje vous assure
qu'en moins de deux,

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,540
vous serez débarrassé
de vos 270 prisonniers.

386
00:26:55,125 --> 00:26:56,707
273.

387
00:26:56,958 --> 00:26:59,124
Très bien.
Allons-nous-en, Antonio.

388
00:27:02,416 --> 00:27:05,499
Il est sérieux, vous savez.

389
00:27:05,708 --> 00:27:07,040
Moi aussi.

390
00:27:07,500 --> 00:27:12,082
Mon gouvernement ne plaisante pas
avec la Convention de Genève.

391
00:27:12,333 --> 00:27:14,082
Je les lui prendrai de force.

392
00:27:14,666 --> 00:27:15,499
Pas facile.

393
00:27:15,708 --> 00:27:18,999
Les grottes de Naples
abriteraient la moitié de l'Italie.

394
00:27:20,375 --> 00:27:22,040
Alorsje le ferai fusiller.

395
00:27:22,250 --> 00:27:24,832
Dans ce cas,
adieu les prisonniers.

396
00:27:25,625 --> 00:27:27,624
Laissez-moi m'en occuper.

397
00:27:30,125 --> 00:27:32,332
Vous,
qu'est-ce que vous fichez là?

398
00:27:32,541 --> 00:27:35,040
Je suis là pour...
les communications.

399
00:27:35,250 --> 00:27:37,957
Les communications!
On en a bien besoin.

400
00:27:38,625 --> 00:27:41,290
Merci, Malaparte.
Vous avez un sacré boulot.

401
00:27:41,500 --> 00:27:43,332
Accompagnez le capitaine.

402
00:27:43,958 --> 00:27:45,915
- Mais, je...
- Quoi encore?

403
00:27:47,750 --> 00:27:49,124
Rien, mon général.

404
00:27:53,375 --> 00:27:54,290
Ces Italiens...

405
00:27:55,583 --> 00:27:57,499
Enchanté. Jimmy Wren.

406
00:28:03,666 --> 00:28:05,165
De quoi parlent-elles?

407
00:28:05,375 --> 00:28:07,124
Du prix de la chair humaine.

408
00:28:07,625 --> 00:28:10,457
Il est tombé sous le prix
du porc et du bœuf.

409
00:28:11,083 --> 00:28:14,707
La semaine dernière, une fille
de 20 ans valait 10 dollars.

410
00:28:14,916 --> 00:28:17,082
Aujourd'hui, pas plus de 4.

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,582
Avec les os!

412
00:28:18,791 --> 00:28:21,082
Les Siciliennes ont envahi le marché.

413
00:28:21,291 --> 00:28:23,165
Plus vieilles, donc moins chères.

414
00:28:23,375 --> 00:28:24,624
À Cleveland, on dit:

415
00:28:24,833 --> 00:28:27,290
tête baissée, c'est toutes les mêmes.

416
00:28:27,500 --> 00:28:29,624
Saufta sœur, pas vrai?

417
00:28:30,541 --> 00:28:32,832
J'ai pas de sœur.
Et quand bien même.

418
00:28:37,333 --> 00:28:38,999
Beau gosse.

419
00:28:40,750 --> 00:28:43,374
- Viens avec moi.
- Non, merci.

420
00:28:43,583 --> 00:28:45,290
Quelle belle peau!

421
00:28:46,583 --> 00:28:48,499
Je peux pas, je suis en service.

422
00:28:48,708 --> 00:28:51,082
- Quelle belle gueule!
- Non, vraiment.

423
00:28:51,666 --> 00:28:54,749
Oh, la ferme!
Si tu veux pas, tu veux pas!

424
00:28:56,250 --> 00:28:57,249
Quel succès!

425
00:28:57,458 --> 00:28:59,040
Oui, magnifique!

426
00:29:02,625 --> 00:29:05,249
C'est tout un programme, cet endroit.

427
00:29:06,291 --> 00:29:08,665
Vous avez vu,
au passage des Noirs?

428
00:29:08,875 --> 00:29:11,040
Venez. Faut le voir pour le croire.

429
00:29:13,375 --> 00:29:16,415
Elles sont blondes là-dessous!
Des Siciliennes, ça?

430
00:29:18,583 --> 00:29:20,915
Ces soldats,
ils se sentent vainqueurs

431
00:29:21,125 --> 00:29:23,207
quand elles écartent les jambes?

432
00:29:23,750 --> 00:29:25,665
Ça doit leurfaire comme à moi.

433
00:29:25,875 --> 00:29:26,999
C'est-à-dire?

434
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Je sais pas, j'ai l'impression...
de voir l'Europe.

435
00:29:33,000 --> 00:29:34,290
Suivez-moi.

436
00:29:34,625 --> 00:29:36,582
- Où on va?
- Voir l'Italie.

437
00:29:46,166 --> 00:29:47,124
Bonjour.

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,207
- Qu'est-ce qui se passe?
- Rien.

439
00:29:49,416 --> 00:29:51,165
Et cet officier américain?

440
00:29:51,375 --> 00:29:54,332
Il s'intéresse à l'artisanat italien.

441
00:29:54,541 --> 00:29:57,124
- Montrez-lui.
- L'artisanat italien?

442
00:29:58,916 --> 00:30:00,582
Ça ne l'intéressera pas.

443
00:30:00,791 --> 00:30:02,040
Mais si.

444
00:30:02,250 --> 00:30:03,790
- N'est-ce pas?
- Bien sûr.

445
00:30:04,000 --> 00:30:05,499
Vous aimez cette...

446
00:30:06,333 --> 00:30:08,415
Mets donc ce... postiche.

447
00:30:09,708 --> 00:30:10,874
- Toi.
- T'es folle.

448
00:30:11,083 --> 00:30:12,374
Dieu tout puissant!

449
00:30:13,166 --> 00:30:14,832
Mafalda, où tu vas?

450
00:30:16,000 --> 00:30:18,374
Réfléchis, où tu vas?

451
00:30:20,125 --> 00:30:21,749
J'avais oublié!

452
00:30:23,000 --> 00:30:24,582
Vas-y, toi!

453
00:30:25,208 --> 00:30:27,165
- Qu'est-ce que...?
- Attendez.

454
00:30:27,375 --> 00:30:30,457
Quelle matinée...

455
00:30:31,208 --> 00:30:34,249
Vous êtes sûr
qu'il va pas me causer d'ennuis?

456
00:30:34,833 --> 00:30:36,207
Je suis un pauvre homme.

457
00:30:36,833 --> 00:30:38,374
C'est un brave homme.

458
00:30:38,625 --> 00:30:41,165
Je suis un goodman.
J'étais tailleur.

459
00:30:42,125 --> 00:30:45,582
Mais aujourd'hui,
c'est plus possible.

460
00:30:58,166 --> 00:30:59,165
À quoi ellejoue?

461
00:31:00,583 --> 00:31:03,124
Décidément, quelle matinée!

462
00:31:03,458 --> 00:31:04,749
Expliquez-lui.

463
00:31:05,500 --> 00:31:08,457
C'est pour vos nègres,
ils aiment les blondes.

464
00:31:08,666 --> 00:31:11,957
À Naples, y en a pas,
alors on a inventé ça.

465
00:31:12,416 --> 00:31:16,249
Les Noirs ont des préférences,
il faut leurfaire bon accueil.

466
00:31:16,458 --> 00:31:17,457
J'en veux une!

467
00:31:17,791 --> 00:31:18,999
Il la veut?

468
00:31:19,208 --> 00:31:20,707
- Oui. Combien?
- Dix dollars.

469
00:31:21,500 --> 00:31:22,832
Il va pas l'acheter!

470
00:31:24,375 --> 00:31:26,207
- Sept dollars.
- Non, dix.

471
00:31:26,583 --> 00:31:29,415
- C'est trop!
- Le prix de la patience.

472
00:31:29,625 --> 00:31:31,749
Beaucoup de travail.
Poil par poil.

473
00:31:34,750 --> 00:31:37,040
- Dix dollars.
- Voilà pourvous.

474
00:31:41,291 --> 00:31:43,082
Si vous aviez perdu,

475
00:31:43,291 --> 00:31:46,165
les New-yorkaises
seraient-elles si inventives?

476
00:31:46,375 --> 00:31:50,082
Pas besoin: à New York,
il y a des blondes à la pelle.

477
00:32:21,083 --> 00:32:22,915
- On y va?
- Où ça?

478
00:32:23,125 --> 00:32:25,124
M. Eduardo nous a trouvés.

479
00:33:16,083 --> 00:33:17,540
Qu'est-ce qui se passe?

480
00:33:21,541 --> 00:33:23,124
Hé, attendez!

481
00:33:23,333 --> 00:33:25,082
Laissez tomber, venez.

482
00:33:35,375 --> 00:33:37,832
- D'où sort ce tank?
- Plus tard.

483
00:33:38,041 --> 00:33:39,874
- C'est un des nôtres!
- Plus tard.

484
00:33:40,083 --> 00:33:41,790
Il appartient à l'armée!

485
00:33:45,416 --> 00:33:48,124
M. Eduardo va tout nous expliquer.

486
00:34:06,250 --> 00:34:07,665
Attendez ici.

487
00:34:33,583 --> 00:34:36,624
Je ne vois pas
quel intérêtj'y aurais.

488
00:34:37,333 --> 00:34:40,415
Qu'est-ce queje pourrais tirer
d'un tank?

489
00:34:40,625 --> 00:34:41,582
Cigarette?

490
00:34:42,375 --> 00:34:43,790
Des vraies américaines.

491
00:34:44,000 --> 00:34:45,332
Je ne fume pas, merci.

492
00:34:45,541 --> 00:34:46,957
- Et toi?
- Oui, merci.

493
00:34:47,166 --> 00:34:49,540
La guerre est finie, tu comprends.

494
00:34:50,333 --> 00:34:51,665
Il y a plein de métal.

495
00:34:51,875 --> 00:34:53,624
Oui: dix tonnes de métal.

496
00:34:53,833 --> 00:34:55,165
Du métal, hein?

497
00:34:55,375 --> 00:34:57,374
- Et un canon.
- Un grand canon.

498
00:34:57,583 --> 00:34:59,582
Vieille ferraille.

499
00:34:59,791 --> 00:35:02,582
Je peux rien en faire.
La guerre est finie.

500
00:35:02,791 --> 00:35:04,665
Il y a un poste radio.

501
00:35:05,208 --> 00:35:08,749
Mais le général, il est d'accord?

502
00:35:09,125 --> 00:35:10,540
Il sait que...?

503
00:35:12,041 --> 00:35:13,582
T'en fais pas.

504
00:35:17,041 --> 00:35:20,999
Il frime, pour nous forcer
à accepter ses conditions.

505
00:35:21,208 --> 00:35:23,332
Pourquoi,
vous n'êtes pas convaincu?

506
00:35:32,958 --> 00:35:36,207
T'as entendu ce qu'il a proposé
pour un Sherman neuf?

507
00:35:36,416 --> 00:35:37,665
J'ai entendu.

508
00:35:37,875 --> 00:35:39,790
On a bien fait de partir.

509
00:35:40,000 --> 00:35:42,165
Y a pas que lui à Naples.

510
00:35:42,375 --> 00:35:45,790
Plein d'autres nous fileront
dix mille lires pour...

511
00:36:13,500 --> 00:36:14,540
Et merde!

512
00:36:16,666 --> 00:36:18,499
Sales fils de pute!

513
00:36:23,083 --> 00:36:25,040
Nous acceptons vos conditions.

514
00:36:25,250 --> 00:36:27,082
C'est bien, petit.

515
00:36:27,500 --> 00:36:28,790
Ça me fait plaisir.

516
00:36:29,000 --> 00:36:31,290
Il faudra l'autorisation du général.

517
00:36:31,500 --> 00:36:32,374
Bien entendu.

518
00:36:32,583 --> 00:36:36,374
Mais dites-lui de faire vite,
les prix montent de jour en jour.

519
00:36:36,583 --> 00:36:39,124
Voire d'heure en heure, ces temps-ci.

520
00:36:39,750 --> 00:36:41,665
Le prix pourrait augmenter.

521
00:36:42,541 --> 00:36:44,124
C'est pas possible!

522
00:36:44,875 --> 00:36:47,165
Vous pouvez pas,
on a passé un accord.

523
00:36:47,375 --> 00:36:49,540
- Que dit le gosse?
- Il dit d'accord.

524
00:36:49,750 --> 00:36:52,165
C'est bien, ça me fait plaisir.

525
00:36:52,375 --> 00:36:53,832
Brave petit.

526
00:36:54,375 --> 00:36:55,999
Sympathique.

527
00:36:58,333 --> 00:36:59,957
- Alors c'est réglé.
- Oui.

528
00:37:11,708 --> 00:37:14,707
Ça me rappelle une fille
que j'ai connue à Atlanta.

529
00:37:14,916 --> 00:37:16,290
Fais voir.

530
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Vous savez, ça porte un nom,
cette fausse chatte.

531
00:37:21,041 --> 00:37:22,832
Ça s'appelle un couvre-con.

532
00:37:23,041 --> 00:37:24,457
Très utilisé au XVIII e.

533
00:37:25,041 --> 00:37:26,624
Quelles conneries!

534
00:37:26,833 --> 00:37:28,415
- Tu me crois pas?
- Non.

535
00:37:28,625 --> 00:37:29,832
Il me croit pas!

536
00:37:30,166 --> 00:37:32,165
Goldberg est un expert en sexe.

537
00:37:32,375 --> 00:37:33,582
Un vrai démon.

538
00:37:33,958 --> 00:37:35,207
Arrête!

539
00:37:36,208 --> 00:37:37,707
Arrête, lâche-moi!

540
00:37:37,916 --> 00:37:40,540
Calmez-vous, ou vous allez voir!

541
00:37:42,750 --> 00:37:44,415
Et voilà, c'est reparti.

542
00:37:47,375 --> 00:37:48,665
C'est quoi, ce plat?

543
00:37:49,625 --> 00:37:50,832
<i>Coda alla vaccinara.</i>

544
00:37:51,041 --> 00:37:53,457
Queue de bœuf.
Une de nos spécialités.

545
00:37:53,750 --> 00:37:56,665
Ah, alorsj'ai eu la partie
voisine de la queue.

546
00:37:57,041 --> 00:37:59,290
Bien sûr, ce n'est pas du caviar.

547
00:37:59,750 --> 00:38:02,374
Enfin, qu'est-ce qu'on avale, là?

548
00:38:02,875 --> 00:38:04,957
L'essuie-cul du bœuf,

549
00:38:05,166 --> 00:38:08,582
baignant dans une espèce de cambouis,

550
00:38:08,916 --> 00:38:10,332
relevé à l'haleine du serveur.

551
00:38:11,625 --> 00:38:14,249
C'est votre avis, Colonel.

552
00:38:14,958 --> 00:38:18,874
C'est la guerre, difficile
de faire de la grande cuisine.

553
00:38:19,458 --> 00:38:20,707
Ah, vous voyez?

554
00:38:20,916 --> 00:38:23,082
Fini, ce truc de crève-la-faim.

555
00:38:23,291 --> 00:38:24,415
Sans vous offenser.

556
00:38:25,166 --> 00:38:27,624
Non. Moi aussi, j'ai du mal à avaler.

557
00:38:28,625 --> 00:38:30,249
J'adore le parfum délicat

558
00:38:30,541 --> 00:38:34,665
de la queue de boeuf cuisinée
au céleri, muscade et vin blanc.

559
00:38:36,625 --> 00:38:39,207
Mais celle-ci a un goût douceâtre,

560
00:38:40,708 --> 00:38:42,832
une peau caoutchouteuse, gluante,

561
00:38:43,083 --> 00:38:44,540
écœurante.

562
00:38:45,416 --> 00:38:46,790
En regardant mieux,

563
00:38:47,000 --> 00:38:49,790
j'ai vu que ce n'était pas
une queue de bœuf.

564
00:38:50,875 --> 00:38:52,957
Mais commeje suis bien élevé,

565
00:38:53,208 --> 00:38:55,624
j'ai mangé, en me disant:

566
00:38:55,833 --> 00:38:56,624
"Mon Dieu,

567
00:38:56,875 --> 00:38:59,124
où nous mène le rationnement..."

568
00:38:59,916 --> 00:39:01,165
D'abord un doigt,

569
00:39:01,375 --> 00:39:03,499
puis un autre, et enfin, oui...

570
00:39:03,708 --> 00:39:05,082
une main entière.

571
00:39:07,375 --> 00:39:08,415
Regardez.

572
00:39:12,375 --> 00:39:16,207
Malgré ma bonne éducation,
je n'ai pas pu manger les ongles.

573
00:39:24,041 --> 00:39:25,249
On prend un café?

574
00:39:26,375 --> 00:39:28,207
Très fort.
Comment avez-vous fait?

575
00:39:28,416 --> 00:39:30,457
Ça n'a pas été facile, croyez-moi.

576
00:39:34,750 --> 00:39:35,874
Trois cafés.

577
00:39:37,291 --> 00:39:38,832
Malaparte, tu es génial.

578
00:39:39,041 --> 00:39:41,332
Comment tu as disposé ces os!

579
00:39:41,541 --> 00:39:43,082
Je ne t'ai pas vu faire.

580
00:39:43,291 --> 00:39:44,874
Mais, les ongles?

581
00:39:45,083 --> 00:39:46,540
Tu crois que je blaguais?

582
00:39:49,125 --> 00:39:51,624
- Bon Dieu!
- Quelle horreur...

583
00:39:53,166 --> 00:39:54,749
Hé, macaroni, tes papiers.

584
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
Doucement,
c'est un officier italien.

585
00:40:01,541 --> 00:40:04,749
Eh bien, l'armée italienne
est à court d'uniformes?

586
00:40:05,208 --> 00:40:06,165
Excusez-moi,

587
00:40:06,375 --> 00:40:09,415
mais on a reçu ordre
de l'appréhender d'urgence.

588
00:40:13,625 --> 00:40:14,874
Il doit y avoir erreur!

589
00:40:15,083 --> 00:40:17,499
- Hé, Jimmy!
- Salut, Anna...

590
00:40:17,875 --> 00:40:19,290
Viens là.

591
00:40:20,500 --> 00:40:21,915
Tu m'offres un verre?

592
00:40:22,125 --> 00:40:24,082
OK. Garçon!

593
00:40:25,166 --> 00:40:26,624
Tout doux!

594
00:40:27,500 --> 00:40:28,290
Deux whisky.

595
00:40:28,666 --> 00:40:32,040
Ces aristos yankees,
je les connais par cœur.

596
00:40:32,583 --> 00:40:35,540
Mme Wyatt a peu d'estime
pour les gars comme moi,

597
00:40:35,750 --> 00:40:37,957
qui sont partis de rien.

598
00:40:38,375 --> 00:40:40,832
Et encore moins pour les Italiens.

599
00:40:41,375 --> 00:40:44,915
Je ferai de mon mieux,
mais si elle méprise les Italiens...

600
00:40:45,125 --> 00:40:46,624
Vous, c'est autre chose.

601
00:40:46,833 --> 00:40:49,915
Vous connaissez le Pape,
ce guignol de Picasso...

602
00:40:50,583 --> 00:40:51,582
Glaçons?

603
00:40:52,666 --> 00:40:54,957
Vous pouvez parler
du Maxim's à Paris,

604
00:40:55,166 --> 00:40:57,665
du peintre de la chapelle Sixtine.

605
00:40:57,916 --> 00:41:00,124
Ces Bostoniennes de vieille souche,

606
00:41:00,333 --> 00:41:01,957
ça les excite.

607
00:41:02,708 --> 00:41:05,082
Je n'ai vu Sa Sainteté que deux fois.

608
00:41:05,291 --> 00:41:06,707
Oui, je sais.

609
00:41:07,375 --> 00:41:09,707
Mais j'envisageais...

610
00:41:09,958 --> 00:41:12,290
un repas raffiné en son honneur.

611
00:41:12,500 --> 00:41:14,749
Style Renaissance, vous voyez?

612
00:41:15,791 --> 00:41:18,332
Dans un vieux palazzo,

613
00:41:18,541 --> 00:41:22,874
avec des domestiques
en perruque et gants blancs...

614
00:41:23,083 --> 00:41:24,124
Qu'en dites-vous?

615
00:41:24,333 --> 00:41:27,082
Ça se tente.
Le palazzo Toledo serait parfait.

616
00:41:27,291 --> 00:41:28,332
Impec.

617
00:41:28,958 --> 00:41:29,957
Et après...

618
00:41:30,166 --> 00:41:31,540
Après, à moi de jouer.

619
00:41:31,750 --> 00:41:33,790
Exactement. Vous l'éloignez.

620
00:41:34,000 --> 00:41:37,124
Vous la tenez loin, très loin de moi.

621
00:41:37,458 --> 00:41:38,874
Je comprends.

622
00:41:40,625 --> 00:41:42,707
Tu ne t'amuses qu'avec les chiens.

623
00:42:15,000 --> 00:42:18,290
Splendide. Bravo, Maria.

624
00:42:21,000 --> 00:42:22,207
Merveilleux, hein?

625
00:42:23,000 --> 00:42:26,290
Mais attention, les oursins,
c'est très aphrodisiaque.

626
00:42:26,500 --> 00:42:27,999
Tu me fais peur!

627
00:42:39,291 --> 00:42:41,499
Mon cher, je ne sens rien.

628
00:42:41,708 --> 00:42:44,165
Attends! C'est ça, le danger.

629
00:42:44,375 --> 00:42:47,290
Ça fait effet
quand on s'y attend le moins.

630
00:42:49,583 --> 00:42:52,124
Tu sais, je découvre l'Amérique.

631
00:42:52,333 --> 00:42:53,832
Ils me plaisent bien.

632
00:42:54,208 --> 00:42:55,874
Ils sont clairs, limpides.

633
00:42:56,375 --> 00:42:59,124
Ils croient que Jésus
est du côté des vainqueurs.

634
00:43:03,791 --> 00:43:05,124
Tu sais quoi?

635
00:43:07,083 --> 00:43:08,290
Je sens venir l'effet.

636
00:43:10,416 --> 00:43:11,499
Ah oui?

637
00:43:20,625 --> 00:43:21,457
Tu frémis?

638
00:43:22,208 --> 00:43:23,624
À n'en plus pouvoir.

639
00:43:38,166 --> 00:43:40,290
Il y a si longtemps, Curzio...

640
00:44:02,541 --> 00:44:05,332
Il n'y a plus que toi
pour m'appeler Curzio.

641
00:44:10,666 --> 00:44:11,832
Reculez!

642
00:44:16,083 --> 00:44:17,457
Elle est cinglée!

643
00:44:17,666 --> 00:44:19,457
Casse-cou, on dirait.

644
00:44:20,333 --> 00:44:22,249
Elle ne vient pas des USA
là-dedans!

645
00:44:22,875 --> 00:44:25,082
De Sicile. Mais elle aurait pu.

646
00:44:25,291 --> 00:44:26,874
Elle est née avec des ailes.

647
00:45:10,166 --> 00:45:13,290
Je suis le général Howes,
adjoint du général Cork.

648
00:45:17,916 --> 00:45:19,374
Major Beckwith, son aide de camp.

649
00:45:19,833 --> 00:45:22,457
Veuillez excuser le général,
il a été retenu.

650
00:45:23,416 --> 00:45:25,790
Heureusement que certains se battent.

651
00:45:32,541 --> 00:45:36,165
Capitaine Malaparte,
détaché de l'armée italienne.

652
00:45:36,375 --> 00:45:37,290
Pas possible!

653
00:45:38,375 --> 00:45:42,332
J'espère pouvoirvous être utile,
Colonel Wyatt.

654
00:45:42,916 --> 00:45:44,915
Le général Cork m'a mis au courant.

655
00:45:45,125 --> 00:45:49,207
Il a chargé le capitaine
d'aplanir pourvous les obstacles.

656
00:45:50,541 --> 00:45:53,624
Vous devrez agir en accord
avec la population.

657
00:45:53,833 --> 00:45:55,457
Malaparte est votre homme.

658
00:45:55,833 --> 00:45:58,582
Il possède une superbe villa à Capri.

659
00:46:02,041 --> 00:46:04,790
Que faisiez-vous en temps de paix?

660
00:46:05,125 --> 00:46:06,582
J'étais trop jeune, j'ai oublié.

661
00:46:06,791 --> 00:46:09,082
Il y a eu l'Espagne,
et avant, l'Abyssinie.

662
00:46:10,375 --> 00:46:12,415
Vous auriez dû gagner l'Amérique.

663
00:46:13,000 --> 00:46:14,790
Nos Italiens ont la belle vie.

664
00:46:15,541 --> 00:46:18,707
Oui, mais il y avait déjà trop
de musiciens ambulants.

665
00:46:18,916 --> 00:46:21,249
- Vous vous moquez?
- Pas du tout.

666
00:46:21,875 --> 00:46:24,374
Au contraire,
j'admire votre assurance.

667
00:46:24,833 --> 00:46:27,707
Vous êtes tout ce que nous,
hélas, ne sommes pas.

668
00:46:27,916 --> 00:46:28,999
Si vous le dites.

669
00:46:53,583 --> 00:46:54,999
Laissez-moi passer.

670
00:46:56,375 --> 00:46:57,624
Me touchez pas!

671
00:46:59,000 --> 00:47:00,332
Fichez le camp!

672
00:47:00,541 --> 00:47:01,832
Dégagez!

673
00:47:02,208 --> 00:47:03,749
Allez, plus vite que ça!

674
00:47:03,958 --> 00:47:07,124
Je ne peux rien faire
pourvos Marocains, Général.

675
00:47:07,333 --> 00:47:10,749
Mais c'est absolument inouï!

676
00:47:10,958 --> 00:47:12,207
Un scandale!

677
00:47:12,416 --> 00:47:14,832
Mes Marocains sont,
comment dire?

678
00:47:15,041 --> 00:47:16,707
Hypersexués.

679
00:47:16,916 --> 00:47:19,832
C'est de naissance.
Ils fourrent n'importe quoi.

680
00:47:20,041 --> 00:47:23,249
Même un tournesol,
s'ils n'ont que ça sous la main.

681
00:47:23,791 --> 00:47:25,915
Un tournesol, c'est toujours ça.

682
00:47:26,708 --> 00:47:28,499
Je veux dire, Général,

683
00:47:28,708 --> 00:47:32,374
que priver mes hommes
de pénicilline est un crime.

684
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
La syphilis me les détruit...

685
00:47:36,250 --> 00:47:38,124
en tant que potentiel guerrier.

686
00:47:38,500 --> 00:47:40,957
Oui, pénis après pénis.

687
00:47:41,833 --> 00:47:43,165
Général Guillaume,

688
00:47:43,375 --> 00:47:47,165
chaque mois, je reçois
une quantité limitée de pénicilline.

689
00:47:47,375 --> 00:47:49,999
D'après vous, qui a la priorité?

690
00:47:50,541 --> 00:47:53,249
Dois-je sauver
des érotomanes du tournesol

691
00:47:53,458 --> 00:47:56,124
ou de robustes membres américains?

692
00:47:57,166 --> 00:47:58,540
Si vous voulez m'excuser.

693
00:47:58,750 --> 00:48:01,415
Le colonel Eliot.
Il dit que c'est urgent.

694
00:48:05,208 --> 00:48:07,874
Faites vite, Colonel.
C'est la guerre, ici.

695
00:48:10,583 --> 00:48:11,707
Quoi?

696
00:48:11,958 --> 00:48:15,415
Mais non, c'est absurde!

697
00:48:15,625 --> 00:48:17,249
Reprenons au début.

698
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
D'accord.

699
00:48:23,250 --> 00:48:25,332
D'abord, un consommé à la crème.

700
00:48:25,541 --> 00:48:29,457
Mais notre soupe aux fayots,
c'est pire que de la boue.

701
00:48:31,333 --> 00:48:32,707
Ce sera velouté?

702
00:48:33,000 --> 00:48:34,332
Bon, alors ça va.

703
00:48:34,541 --> 00:48:36,874
Pensez à y mettre un peu de chlore.

704
00:48:37,416 --> 00:48:39,999
Je sais pas,
pour sa digestion, je crois.

705
00:48:41,750 --> 00:48:42,874
Autre chose?

706
00:48:44,500 --> 00:48:47,415
Comment ça,
pas de poisson frais à Naples?

707
00:48:48,708 --> 00:48:52,332
Colonel, inutile de me rappeler
que j'ai interdit la pêche.

708
00:48:52,541 --> 00:48:55,207
La baie est minée jusqu'à la Sicile.

709
00:48:55,416 --> 00:48:57,915
Mais quand Mark Cork
donne un repas Renaissance,

710
00:48:58,125 --> 00:48:59,082
il faut servir

711
00:49:01,208 --> 00:49:04,332
du poisson bouilli à la mayonnaise,
vous entendez?

712
00:49:05,250 --> 00:49:06,999
Qu'est-ce quej'en sais?

713
00:49:07,833 --> 00:49:09,040
Essayez l'aquarium.

714
00:49:15,041 --> 00:49:17,874
Poisson bouilli à la mayonnaise...

715
00:49:19,041 --> 00:49:20,499
Misère...

716
00:49:22,000 --> 00:49:23,665
Ça va lui plaire?

717
00:49:24,458 --> 00:49:25,290
Espérons.

718
00:49:25,500 --> 00:49:27,165
Pourvu que Malaparte ait raison.

719
00:49:33,708 --> 00:49:35,040
Dix lires.

720
00:49:37,416 --> 00:49:39,207
- Tenez.
- C'est parfait.

721
00:49:44,958 --> 00:49:47,999
Un banquet Renaissance
en pleine guerre mondiale!

722
00:49:48,208 --> 00:49:49,207
Grâce à moi,

723
00:49:49,416 --> 00:49:52,124
on devrait échapper
à l'horrible maïs bouilli

724
00:49:52,333 --> 00:49:53,999
et à l'ananas en boîte.

725
00:50:00,541 --> 00:50:01,332
Ça va pas?

726
00:50:02,791 --> 00:50:04,540
Excusez, il y avait urgence.

727
00:50:04,750 --> 00:50:07,457
Le caporal Prewitt
a une chiasse foudroyante.

728
00:50:07,666 --> 00:50:08,832
Il allait lâcher.

729
00:50:09,041 --> 00:50:11,457
OK, mais dégagez le passage.

730
00:50:26,666 --> 00:50:27,832
Fonce, Kaminsky!

731
00:50:33,916 --> 00:50:35,457
Arrêtez, c'est miné!

732
00:50:38,625 --> 00:50:40,124
Merde, Prewitt!

733
00:50:53,500 --> 00:50:54,290
Écartez-vous.

734
00:50:54,500 --> 00:50:55,832
- T'es médecin?
- Non...

735
00:50:56,041 --> 00:50:58,165
Alors bas les pattes, sale rital!

736
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Trouve-moi de quoi le couvrir.

737
00:51:33,833 --> 00:51:36,874
On perd du temps,
faut l'emmener à l'hôpital.

738
00:51:37,083 --> 00:51:38,499
J'en ai vu beaucoup.

739
00:51:38,708 --> 00:51:41,957
Si on le déplace, il mourra
dans d'atroces souffrances.

740
00:51:42,166 --> 00:51:44,540
Si on arrive
à le garder ici au calme,

741
00:51:44,750 --> 00:51:46,540
la douleur passera,
il mourra en dormant.

742
00:51:46,750 --> 00:51:48,457
- Comme un chien!
- Silence!

743
00:51:48,666 --> 00:51:50,540
Trouve un médecin, de la morphine.

744
00:51:50,750 --> 00:51:51,832
Je reste ici.

745
00:51:52,291 --> 00:51:53,374
C'est un Italien!

746
00:51:53,875 --> 00:51:56,082
Le blessé est un caporal US!

747
00:51:56,291 --> 00:51:57,832
Écoutez-moi bien!

748
00:51:58,041 --> 00:52:00,124
Ce capitaine
a plus d'expérience que nous.

749
00:52:00,833 --> 00:52:03,540
On fait ce qu'il dit.
Vous êtes sous ses ordres.

750
00:52:04,208 --> 00:52:06,040
J'en prends la responsabilité.

751
00:52:06,833 --> 00:52:09,749
Il faut l'empêcher
de sentir sa mort prochaine.

752
00:52:10,041 --> 00:52:11,332
On ne peut rien de plus.

753
00:52:11,541 --> 00:52:13,707
Écoute-moi bien, macaroni de merde.

754
00:52:14,500 --> 00:52:17,249
Si tu te fous de nous,
si le doc te donne tort,

755
00:52:17,458 --> 00:52:21,040
je t'arrache les tripes,
comme à ce pauvre gars.

756
00:52:27,666 --> 00:52:29,999
T'es vraiment verni, Prewitt.

757
00:52:30,208 --> 00:52:31,749
Tu vas rentrer au pays.

758
00:52:32,458 --> 00:52:34,165
Humectez-lui les lèvres.

759
00:52:35,875 --> 00:52:40,249
Je te savais bordé de nouilles,
mais là, c'est le pompon.

760
00:52:40,708 --> 00:52:43,165
L'ambulance va pas tarder.

761
00:52:43,500 --> 00:52:46,749
Deuxjours avec des infirmières
aux gros nichons...

762
00:52:46,958 --> 00:52:49,457
et hop, dans l'avion pour la maison.

763
00:52:49,666 --> 00:52:51,124
Pas vrai, Kaminsky?

764
00:52:51,500 --> 00:52:52,290
Continuez.

765
00:52:53,833 --> 00:52:55,207
T'as vu le rital, là?

766
00:52:55,416 --> 00:52:58,165
Lui, il est coincé
dans ce pays de merde.

767
00:53:00,791 --> 00:53:02,499
- Hé, cumpà!
<i>- Chewing-gum.</i>

768
00:53:02,750 --> 00:53:04,332
<i>- Pastafazzù.</i>
<i>- Yankee dollar.</i>

769
00:53:08,666 --> 00:53:10,040
Allons, Prewitt...

770
00:53:10,250 --> 00:53:12,374
Du cran! Arrête...

771
00:53:12,791 --> 00:53:16,415
Dis, tu veux voir le macaroni
imiter Mussolini?

772
00:53:17,541 --> 00:53:19,207
Fais-nous Mussolini!

773
00:53:24,875 --> 00:53:25,707
"Italiens!

774
00:53:29,333 --> 00:53:30,582
"Italiennes!

775
00:53:32,166 --> 00:53:34,207
"Après vingt siècles..."

776
00:53:37,375 --> 00:53:38,790
Je ne peux pas.

777
00:53:46,125 --> 00:53:47,374
Et vous, là?

778
00:53:47,583 --> 00:53:49,957
Vous avez pas compris
que c'était miné?

779
00:53:51,333 --> 00:53:52,332
Allez-vous-en!

780
00:54:02,458 --> 00:54:04,082
Vire-moi cette morue.

781
00:54:09,041 --> 00:54:11,249
Dis-lui en rital de décamper!

782
00:54:11,458 --> 00:54:12,457
Du vent, roulure!

783
00:54:14,041 --> 00:54:15,499
Ça suffit!

784
00:54:15,708 --> 00:54:19,457
Vous êtes venus battre les Boches
ou insulter les Italiens?

785
00:54:19,791 --> 00:54:20,749
Vous nous tuez.

786
00:54:51,750 --> 00:54:53,249
Les voilà, Prewitt.

787
00:55:34,291 --> 00:55:35,624
C'était trop grave.

788
00:55:36,541 --> 00:55:37,999
Il n'y avait rien à faire.

789
00:55:51,416 --> 00:55:52,624
Pasqualino!

790
00:56:29,916 --> 00:56:31,707
- Son nom?
- Maria Concetta.

791
00:56:40,666 --> 00:56:43,207
Avant de poursuivre
notre modeste en-cas,

792
00:56:43,416 --> 00:56:45,040
permettez-moi,
en notre nom à tous,

793
00:56:45,250 --> 00:56:48,582
Mme Wyatt,
de vous dire notre reconnaissance.

794
00:56:48,791 --> 00:56:50,707
Votre présence ici ce soir

795
00:56:50,916 --> 00:56:54,999
nous rappelle qu'il nous faut
gagner cette guerre au plus vite,

796
00:56:55,666 --> 00:56:58,874
afin de rejoindre nos femmes
restées au pays.

797
00:56:59,083 --> 00:57:02,332
Mme Wyatt, c'est unejoie
de vous compter parmi nous.

798
00:57:17,708 --> 00:57:20,999
Ce palazzo est une splendeur.
À qui appartient-il?

799
00:57:21,500 --> 00:57:22,665
À la princesse de Tolède.

800
00:57:24,250 --> 00:57:28,332
Le capitaine Malaparte connaît
toutes les princesses d'Europe.

801
00:57:28,541 --> 00:57:29,374
N'est-ce pas?

802
00:57:29,791 --> 00:57:31,332
Pas toutes, Dieu merci.

803
00:57:31,875 --> 00:57:35,624
Vous devez connaître
la princesse Carmela Esposito.

804
00:57:35,833 --> 00:57:37,707
Nous étions très proches, à la fac.

805
00:57:38,375 --> 00:57:39,457
Esposito?

806
00:57:39,666 --> 00:57:41,624
La princesseCarmela Esposito.

807
00:57:43,375 --> 00:57:46,165
La princesse Carmela Esposito
est une menteuse.

808
00:57:46,791 --> 00:57:47,790
Pardon?

809
00:57:48,041 --> 00:57:49,957
Il n'y a pas de princesse Esposito.

810
00:57:50,250 --> 00:57:52,415
Esposito était un nom

811
00:57:52,666 --> 00:57:54,582
donné aux orphelins.

812
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
Hélas, il n'y a jamais eu...

813
00:57:58,333 --> 00:58:00,749
autant d'Esposito à Naples.

814
00:58:01,458 --> 00:58:02,665
Je sais seulement

815
00:58:02,916 --> 00:58:06,707
que mon amie la princesse Esposito
vit dans un palais à Rome.

816
00:58:06,916 --> 00:58:10,082
D'après les Affaires Étrangères,
elle a toujours été antifasciste.

817
00:58:10,291 --> 00:58:12,207
Etje compte lui rendre visite.

818
00:58:13,500 --> 00:58:15,832
Antifasciste de la première heure...

819
00:58:16,041 --> 00:58:18,874
encore une preuve
que ce n'est pas une princesse.

820
00:58:20,208 --> 00:58:22,415
Si vous dites vrai, Capitaine,

821
00:58:22,833 --> 00:58:26,457
moi et bien d'autres à Cambridge
avons été dupés.

822
00:58:27,833 --> 00:58:30,332
Ce qui n'est pas
à l'honneur des Italiens.

823
00:58:31,666 --> 00:58:34,915
Les Italiens de Philadelphie
sont de la meilleure société.

824
00:58:36,541 --> 00:58:40,374
Mesdames et messieurs,
j'attire votre attention sur...

825
00:58:40,750 --> 00:58:42,665
le prochain plat au menu.

826
00:58:42,875 --> 00:58:44,540
Poisson bouilli à la mayonnaise.

827
00:58:45,583 --> 00:58:48,582
Merci au colonel Eliot
pour cette gourmandise.

828
00:58:49,291 --> 00:58:53,415
Ce cher colonel
nous précise que ce mets délicat

829
00:58:53,833 --> 00:58:55,624
porte le nom de...

830
00:58:55,833 --> 00:58:57,874
sirène.

831
00:58:58,416 --> 00:58:59,374
Vous connaissez?

832
00:58:59,958 --> 00:59:01,624
Oui, fort bien.

833
00:59:02,541 --> 00:59:04,749
La sirène de Naples.

834
00:59:04,958 --> 00:59:06,207
Un poisson très rare.

835
00:59:06,625 --> 00:59:07,915
Mais j'en ai déjà vu.

836
00:59:08,125 --> 00:59:09,707
- Où ça?
- À l'aquarium.

837
00:59:09,958 --> 00:59:12,540
Vous ne parlez pas
des sirènes d'Ulysse!

838
00:59:12,916 --> 00:59:16,165
Triste décadence.
Ce ne sont plus que des poissons.

839
00:59:16,375 --> 00:59:18,665
Les sirènes n'ontjamais existé.

840
00:59:25,041 --> 00:59:26,374
Mon Dieu!

841
00:59:27,125 --> 00:59:29,249
Mais c'est une enfant!
Un bébé cuit!

842
00:59:29,666 --> 00:59:31,374
Nous devons l'enterrer.

843
00:59:33,041 --> 00:59:34,332
Recouvrez-la.

844
00:59:35,125 --> 00:59:36,957
C'est très comestible.

845
00:59:37,166 --> 00:59:38,624
C'est bien un poisson.

846
00:59:39,208 --> 00:59:40,040
Un poisson.

847
00:59:40,416 --> 00:59:41,749
Je vous assure.

848
00:59:41,958 --> 00:59:45,249
Peu importe, mon père.
Faites quelque chose!

849
00:59:45,458 --> 00:59:46,249
À Philadelphie...

850
00:59:46,708 --> 00:59:48,499
Messieurs, asseyez-vous.

851
00:59:48,708 --> 00:59:49,499
Mme Wyatt...

852
00:59:53,500 --> 00:59:57,874
Dieu sait ce que Mark Cork pense
du poisson bouilli à la mayonnaise.

853
00:59:58,083 --> 00:59:59,749
Comme de la guerre, en fait.

854
01:00:00,208 --> 01:00:01,374
Mais bon...

855
01:00:01,916 --> 01:00:03,999
Il faut bien
que quelqu'un commande.

856
01:00:05,416 --> 01:00:06,207
Servez donc.

857
01:00:10,166 --> 01:00:12,457
J'ai toujours su
que c'était un poisson.

858
01:01:27,250 --> 01:01:29,207
C'est tout ce que j'ai pu piquer.

859
01:01:31,291 --> 01:01:32,124
Tiens.

860
01:01:34,541 --> 01:01:36,749
Un paquet?
C'est tout ce que t'as?

861
01:01:38,833 --> 01:01:39,999
Putain!

862
01:02:02,333 --> 01:02:03,124
Jean-Louis!

863
01:02:05,708 --> 01:02:07,707
Ma mère m'a dit
que tu étais à Capri.

864
01:02:07,916 --> 01:02:10,457
Toi ici,
dans cette ville en disgrâce?

865
01:02:10,666 --> 01:02:12,540
C'est mon devoir.
La révolution est ici.

866
01:02:12,750 --> 01:02:14,499
C'est vrai, j'oubliais Marx.

867
01:02:14,708 --> 01:02:18,332
Moi, j'avais oublié ton cynisme
et celui de ta génération.

868
01:02:18,750 --> 01:02:21,165
Tu ne serais pas un disciple de Marx

869
01:02:21,375 --> 01:02:24,457
s'il n'était pas
de plus vieille lignée que toi.

870
01:02:24,666 --> 01:02:27,915
Faut-il être prolétaire
pour lutter pour la justice?

871
01:02:28,125 --> 01:02:31,665
Tu n'imagines pas
combien la jeunesse a changé.

872
01:02:31,875 --> 01:02:34,457
Après cette guerre,
le monde aura changé.

873
01:02:34,666 --> 01:02:37,415
Les impérialistes et leurs laquais
ont perdu.

874
01:02:37,625 --> 01:02:41,124
Malaparte, Jimmy vous fait dire
qu'il ne peut pas venir.

875
01:02:41,333 --> 01:02:43,499
Il devait amener un docteur.
Un problème?

876
01:02:43,708 --> 01:02:46,874
Un imprévu.
Il vous demande de ne rien dire.

877
01:02:50,708 --> 01:02:51,915
Arrête-toi.

878
01:02:52,916 --> 01:02:55,332
Hé, poulette, c'est combien? Viens.

879
01:02:55,541 --> 01:02:57,457
- T'es qui, toi?
- Je demandais!

880
01:02:57,666 --> 01:02:59,082
Va te faire foutre!

881
01:03:00,375 --> 01:03:02,582
- Tu as à faire?
- Non, pourquoi?

882
01:03:02,791 --> 01:03:05,749
J'ai besoin d'un docteur.
Viens avec moi.

883
01:03:05,958 --> 01:03:07,540
J'ai pas mon diplôme!

884
01:03:07,750 --> 01:03:10,374
Tu dis rien, moi non plus.
D'accord?

885
01:03:26,458 --> 01:03:28,040
Je ne t'attendais plus.

886
01:03:35,875 --> 01:03:37,332
Je veux te montrer un truc.

887
01:03:37,541 --> 01:03:38,665
J'ai amené Pasqualino.

888
01:03:38,875 --> 01:03:41,082
Salut, champion!

889
01:03:57,791 --> 01:04:02,207
Vous le voyez,
le Vésuve est loin d'être éteint.

890
01:04:02,791 --> 01:04:04,665
Et le sismographe indique

891
01:04:04,875 --> 01:04:08,540
que son activité
s'est récemment intensifiée.

892
01:04:10,208 --> 01:04:11,582
C'est fréquent?

893
01:04:11,833 --> 01:04:13,290
Non, pas du tout.

894
01:04:14,000 --> 01:04:17,165
J'observe ce phénomène
pour la première fois.

895
01:04:17,916 --> 01:04:19,165
La première fois...

896
01:04:20,250 --> 01:04:21,290
Maria, on...

897
01:04:29,250 --> 01:04:31,374
Excusez-moi. Je reviens.

898
01:04:36,333 --> 01:04:38,749
Où tu vas? Et le pique-nique?

899
01:04:39,000 --> 01:04:41,957
J'ai dit à mon père
qu'on allait au couvent.

900
01:04:43,625 --> 01:04:47,707
Mon père ne sait pas
que je suis avec toi.

901
01:04:47,916 --> 01:04:49,707
Attends, je vais t'y conduire.

902
01:04:49,916 --> 01:04:50,832
Je vous emmène.

903
01:04:52,666 --> 01:04:54,124
Non, on prend le tram.

904
01:04:54,791 --> 01:04:55,790
On se voit quand?

905
01:04:57,416 --> 01:04:59,790
Dans deuxjours, au même endroit.

906
01:05:00,125 --> 01:05:01,207
Tu penseras à moi?

907
01:05:10,833 --> 01:05:13,790
J'aimerais que tu connaisses
lesjeunes de maintenant.

908
01:05:14,791 --> 01:05:18,040
Ils sont tellement différents.
Tellement meilleurs.

909
01:05:18,250 --> 01:05:19,415
La révolution est en eux.

910
01:05:19,916 --> 01:05:22,207
Si Lénine et Trotski l'avaient su!

911
01:05:22,416 --> 01:05:24,249
Trotski était un sale traître.

912
01:05:24,458 --> 01:05:26,082
Ah, Jean-Louis...

913
01:05:26,291 --> 01:05:27,415
Que dirait ta mère

914
01:05:27,625 --> 01:05:30,874
si elle t'entendait médire
d'un homme que tu ne connais pas?

915
01:05:31,083 --> 01:05:32,832
Mort, qui plus est.

916
01:05:35,833 --> 01:05:37,207
La bouche.

917
01:05:38,750 --> 01:05:40,957
Monsieur, je veux aller à Munich.

918
01:05:41,375 --> 01:05:43,124
Pourquoi? Il y a à manger, ici.

919
01:05:43,333 --> 01:05:44,915
Pour la migraine?

920
01:05:45,125 --> 01:05:46,540
Je n'ai rien, désolé.

921
01:05:49,833 --> 01:05:52,249
Convention Genève. Prisonnier.

922
01:05:52,458 --> 01:05:54,249
Alors, vous les avez examinés,

923
01:05:54,458 --> 01:05:56,082
ils sont en bonne santé.

924
01:05:56,291 --> 01:05:58,040
Il invoque la Convention de Genève.

925
01:05:58,250 --> 01:06:00,832
Ben tiens.
C'est un con, il veut pas manger.

926
01:06:01,041 --> 01:06:03,415
Il est tout maigre. Perte sèche.

927
01:06:03,625 --> 01:06:06,707
Le prix des autres a augmenté,
200 lires.

928
01:06:07,541 --> 01:06:10,540
Vous rendez la guerre difficile
aux vainqueurs.

929
01:06:10,750 --> 01:06:12,915
Les vainqueurs, ils me baiseront pas.

930
01:06:13,375 --> 01:06:15,665
Non, pas question!
C'est clair?

931
01:06:15,875 --> 01:06:17,207
Non et re-non.

932
01:06:18,958 --> 01:06:22,124
Ils sont trop gros.
Trop... allemands.

933
01:06:22,375 --> 01:06:25,040
Et beaucoup trop chers. Compris?

934
01:06:25,375 --> 01:06:29,332
Oui et re-oui, mais vous énervez pas.
On n'en parle plus.

935
01:06:29,791 --> 01:06:31,999
La graisse, c'est toujours ça.

936
01:06:32,916 --> 01:06:34,707
On en fera des savonnettes.

937
01:06:40,000 --> 01:06:41,915
Ils vont en faire du savon.

938
01:06:42,125 --> 01:06:43,707
N'y pensons plus.

939
01:06:43,916 --> 01:06:45,957
Regardez ça: "Reine des cieux".

940
01:06:46,916 --> 01:06:49,082
Reine de la publicité, plutôt.

941
01:06:49,958 --> 01:06:51,165
Qu'en dites-vous?

942
01:06:52,000 --> 01:06:53,332
Elle est photogénique.

943
01:06:53,958 --> 01:06:56,790
Vous avez dit: en faire du savon?

944
01:06:57,000 --> 01:06:58,332
C'est pas idiot.

945
01:06:59,083 --> 01:07:01,749
Le savon
vaut plus de 200 lires le kilo.

946
01:07:02,750 --> 01:07:05,082
Et les Napolitains
en ont bien besoin.

947
01:07:05,291 --> 01:07:06,707
Vous plaisantez...

948
01:07:06,916 --> 01:07:08,124
Non, Général.

949
01:07:18,083 --> 01:07:19,874
Je vous ai trouvée facilement.

950
01:07:24,750 --> 01:07:27,832
C'est vrai
que vous ne conduisezjamais?

951
01:07:28,916 --> 01:07:30,540
Je n'en ai jamais besoin.

952
01:07:35,708 --> 01:07:38,540
Je venais voir
si je pouvais vous être utile.

953
01:07:41,291 --> 01:07:42,832
En tant qu'officier de liaison.

954
01:07:45,833 --> 01:07:47,457
Ça devrait aller.

955
01:07:50,541 --> 01:07:52,165
Je n'ai plus qu'à l'essayer.

956
01:07:52,375 --> 01:07:53,707
Vous voulez venir?

957
01:07:54,916 --> 01:07:56,832
Avec plaisir...

958
01:07:57,041 --> 01:07:58,499
Qu'est-ce qui clochait?

959
01:07:59,083 --> 01:08:00,999
Rien de grave.

960
01:08:01,208 --> 01:08:02,915
L'usure, sans doute.

961
01:08:03,333 --> 01:08:06,207
Le moteur ne tenait plus
qu'à un fil, à mon arrivée.

962
01:08:10,291 --> 01:08:12,582
Mais maintenant, il devrait tourner.

963
01:08:16,208 --> 01:08:17,207
Essayez ça.

964
01:08:59,791 --> 01:09:00,665
Assez!

965
01:09:00,875 --> 01:09:03,790
Cork vous a embauché
pour me séduire, hein?

966
01:09:05,708 --> 01:09:07,082
Répondez-moi.

967
01:09:07,291 --> 01:09:08,999
Oui! Mais arrêtez!

968
01:09:35,208 --> 01:09:38,165
Pardon, j'ai été cruelle.
Excusez-moi.

969
01:09:39,708 --> 01:09:41,790
Parfois, les gens sont très cruels.

970
01:11:12,958 --> 01:11:14,374
C'est pas possible...

971
01:11:28,791 --> 01:11:30,957
Cinq dollars, oui. Cinq.

972
01:11:35,000 --> 01:11:36,040
Bas les pattes!

973
01:11:37,625 --> 01:11:38,749
Sale porc!

974
01:11:40,583 --> 01:11:41,582
Ordure, cochon!

975
01:11:55,583 --> 01:11:56,790
Comment peuvent-elles?

976
01:11:57,000 --> 01:11:59,582
Comment peuvent-elles
vendre ces enfants?

977
01:11:59,791 --> 01:12:00,999
La faim.

978
01:12:01,291 --> 01:12:03,915
Mieux vaut les vendre
que les manger.

979
01:12:04,125 --> 01:12:05,832
Vous êtes des dégénérés.

980
01:12:06,041 --> 01:12:07,499
Naples est dégénérée!

981
01:12:08,333 --> 01:12:11,665
Vous m'avez amenée ici
pour queje me sente dégénérée?

982
01:12:12,125 --> 01:12:13,624
On n'a pas voulu ce conflit.

983
01:12:13,833 --> 01:12:16,582
Nous, on ne se vend pas
pour un paquet de clopes.

984
01:12:16,791 --> 01:12:18,332
Un paquet de clopes?

985
01:12:21,208 --> 01:12:22,999
Qu'est-ce quej'ai, contre ça?

986
01:12:23,208 --> 01:12:24,332
Deux pains noirs.

987
01:12:27,375 --> 01:12:28,957
Un paquet de cigarettes.

988
01:12:29,166 --> 01:12:30,832
De quoi nourrir une famille.

989
01:12:31,041 --> 01:12:32,624
Madame, vous les voulez?

990
01:12:32,833 --> 01:12:34,040
Tenez.

991
01:12:36,958 --> 01:12:37,999
Je vous ai amenée...

992
01:12:38,208 --> 01:12:40,707
Parce que les gens
sont parfois cruels.

993
01:12:47,458 --> 01:12:48,915
On est quittes?

994
01:12:49,375 --> 01:12:50,457
Quittes.

995
01:12:57,791 --> 01:12:59,624
J'ai fait quelque chose de mal?

996
01:13:13,583 --> 01:13:16,957
C'est pas ma faute
si ça marche pas bien aujourd'hui.

997
01:13:17,625 --> 01:13:19,665
Qu'est-ce qui te prend, Jimmy?

998
01:13:23,208 --> 01:13:23,999
Tiens.

999
01:13:24,208 --> 01:13:25,332
C'est quoi, ça?

1000
01:13:25,541 --> 01:13:26,582
Essaie.

1001
01:13:29,375 --> 01:13:31,374
Non, ici.

1002
01:13:32,291 --> 01:13:34,082
T'es bête! J'en ai déjà.

1003
01:13:34,291 --> 01:13:36,749
Vous apportez ces saletés d'Amérique.

1004
01:13:37,916 --> 01:13:40,499
C'est pas américain,
c'est napolitain.

1005
01:13:40,958 --> 01:13:41,749
Napolitain?

1006
01:13:41,958 --> 01:13:43,915
Oui, poil par poil...

1007
01:13:44,125 --> 01:13:45,207
Qui te l'a donné?

1008
01:13:45,416 --> 01:13:47,165
Où t'as trouvé ça?

1009
01:13:47,583 --> 01:13:50,832
Qui tu fréquentes, hein?
Qui te l'a donné?

1010
01:13:54,291 --> 01:13:56,790
Viens là, viens te coucher.

1011
01:14:07,958 --> 01:14:10,207
S'il vous plaît! Un instant.

1012
01:14:11,958 --> 01:14:12,999
Excusez-moi...

1013
01:14:13,750 --> 01:14:17,665
Je cherche Maria Concetta.

1014
01:14:19,416 --> 01:14:21,707
Son petit frère s'appelle...

1015
01:14:23,000 --> 01:14:23,874
Pasqualino.

1016
01:14:24,083 --> 01:14:26,832
Maria Concetta, Pasqualino,
y en a des tas.

1017
01:14:27,041 --> 01:14:30,040
Il parle peut-être de la vierge.

1018
01:14:30,791 --> 01:14:32,999
La vierge? Alors...

1019
01:14:33,291 --> 01:14:35,540
Son père ne sait rien de moi.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:41,249
Joe, je t'y conduis. T'en fais pas.

1021
01:14:42,458 --> 01:14:44,832
- Hé, où tu vas?
- Gagner un peu...

1022
01:14:45,041 --> 01:14:47,082
- Tenez, Madame.
- Ah, merci.

1023
01:14:47,291 --> 01:14:48,665
Attends-moi là.

1024
01:14:52,250 --> 01:14:54,124
Allez tout droit.

1025
01:14:54,333 --> 01:14:55,499
À tout de suite.

1026
01:15:04,083 --> 01:15:05,124
Viens.

1027
01:15:15,916 --> 01:15:18,749
- Ce type a dit que tu étais...
- Quoi?

1028
01:15:19,666 --> 01:15:20,832
Rien.

1029
01:15:21,250 --> 01:15:22,457
Rien du tout.

1030
01:15:22,958 --> 01:15:25,540
Jimmy, tu peux pas venir ici.

1031
01:15:26,791 --> 01:15:28,207
Jamais.

1032
01:15:28,541 --> 01:15:30,999
Mon père, avec la guerre...

1033
01:15:32,041 --> 01:15:34,082
Il est devenu fou.

1034
01:15:35,833 --> 01:15:38,624
Regarde ce queje lui ai apporté.

1035
01:15:38,916 --> 01:15:40,540
- C'est bon, hein?
- Oui.

1036
01:15:40,750 --> 01:15:42,707
Mais je peux pas le prendre.

1037
01:15:43,583 --> 01:15:46,082
Mon père ne doit pas savoir.

1038
01:15:55,500 --> 01:15:58,415
Je dois partir. Je m'en vais.

1039
01:16:01,000 --> 01:16:03,415
Je viens d'arriver! Attends un peu.

1040
01:16:04,708 --> 01:16:05,957
J'aimerais bien.

1041
01:16:06,166 --> 01:16:08,082
Je suis très heureuse.

1042
01:16:08,500 --> 01:16:10,249
Mais je dois m'en aller.

1043
01:16:10,708 --> 01:16:11,832
Attends!

1044
01:16:28,958 --> 01:16:31,707
Ce beau petit cul!

1045
01:16:32,291 --> 01:16:34,249
Bien ferme...

1046
01:16:42,166 --> 01:16:44,207
T'es un vrai trésor.

1047
01:16:44,416 --> 01:16:45,707
Mon trésor à moi!

1048
01:16:54,291 --> 01:16:57,290
Ce que tu peux être beau!

1049
01:17:01,625 --> 01:17:03,915
D'habitude, je commence par la cave.

1050
01:17:04,125 --> 01:17:06,207
Autant commencer par la chambre.

1051
01:17:06,416 --> 01:17:07,749
Et notre trêve?

1052
01:17:07,958 --> 01:17:09,790
Soit. On reste quittes.

1053
01:17:10,000 --> 01:17:11,040
Par ici.

1054
01:17:28,583 --> 01:17:30,374
Votre villa est une merveille.

1055
01:17:37,625 --> 01:17:41,124
Vous l'avez achetée
ou fait construire selon vos plans?

1056
01:17:41,333 --> 01:17:43,499
Je l'ai achetée construite.

1057
01:17:43,708 --> 01:17:45,832
C'est la vue qui est de moi.

1058
01:17:46,041 --> 01:17:47,499
Tous mes compliments.

1059
01:17:47,750 --> 01:17:49,957
Le bain de Madame est prêt.

1060
01:17:50,166 --> 01:17:51,915
Elle le prendra seule?

1061
01:17:52,125 --> 01:17:53,332
Pardon?

1062
01:17:53,541 --> 01:17:56,624
Si vous vous baignez seule
ou accompagnée.

1063
01:17:57,000 --> 01:17:58,582
Excusez Maria.

1064
01:17:58,958 --> 01:18:01,499
Elle prend parfois des raccourcis.

1065
01:18:01,708 --> 01:18:06,749
La pauvre, elle doit s'y perdre
dans tous ces bains en commun.

1066
01:18:07,500 --> 01:18:08,999
Non merci, Madame.

1067
01:18:10,125 --> 01:18:14,290
Je vous garantis
que je saurai résister au moins...

1068
01:18:14,500 --> 01:18:17,124
cinq minutes de plus, j'en suis sûre.

1069
01:18:18,083 --> 01:18:20,582
Maria, le bain dans cinq minutes.

1070
01:18:20,833 --> 01:18:21,915
Seule.

1071
01:18:22,125 --> 01:18:23,540
De Jean-Louis.

1072
01:18:24,208 --> 01:18:25,082
Très urgent.

1073
01:18:31,541 --> 01:18:34,415
Convié à une orgie
en tant que membre d'honneur?

1074
01:18:35,041 --> 01:18:36,582
C'est à moitié vrai.

1075
01:18:37,041 --> 01:18:39,332
Alors:
orgie, honneur ou invitation?

1076
01:18:40,166 --> 01:18:41,165
La troisième.

1077
01:18:41,375 --> 01:18:43,707
Une fête réservée aux hommes,
vous voyez...

1078
01:18:44,791 --> 01:18:47,124
Je peux passer pour un garçon.

1079
01:18:49,666 --> 01:18:51,582
Comment va Maria Concetta?

1080
01:18:52,583 --> 01:18:56,040
- Elle fuit toujours.
- Alors tu baises jamais.

1081
01:18:57,625 --> 01:19:00,499
Ouais. Et toi, tu deviens aveugle.

1082
01:19:02,333 --> 01:19:05,040
- Tu mets des lunettes.
- C'est le docteur...

1083
01:19:05,250 --> 01:19:06,999
Fatigue passagère, il a dit.

1084
01:19:07,208 --> 01:19:08,249
<i>La syphilis vous inquiète?</i>

1085
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
Fait chier!

1086
01:19:10,166 --> 01:19:12,957
Moi, j'ai pas à m'en inquiéter.

1087
01:19:14,916 --> 01:19:15,957
Parfait.

1088
01:19:16,166 --> 01:19:17,624
État impeccable.

1089
01:19:19,291 --> 01:19:21,665
Alors pourquoi tu te grattes?

1090
01:19:29,125 --> 01:19:31,040
Nous y voilà. Enfin, je crois.

1091
01:19:34,375 --> 01:19:35,457
Soyez sages!

1092
01:20:03,916 --> 01:20:04,957
Je t'attendais.

1093
01:20:32,291 --> 01:20:33,540
Dégagez le passage!

1094
01:20:58,250 --> 01:21:00,915
Tiens, voilà. Ça va?

1095
01:21:01,125 --> 01:21:03,207
Mais non! Elle souffre!

1096
01:21:03,750 --> 01:21:04,540
Elle a chaud!

1097
01:21:06,125 --> 01:21:07,707
Calme-toi.

1098
01:21:07,916 --> 01:21:09,290
Ça va passer.

1099
01:21:09,791 --> 01:21:11,415
C'est bon, tout est prêt.

1100
01:21:18,041 --> 01:21:20,457
- Elle a trop chaud!
- N'importe quoi!

1101
01:21:31,250 --> 01:21:33,790
<i>Ice. I want some ice.</i>

1102
01:21:34,000 --> 01:21:35,749
Je veux un peu d'ice.

1103
01:21:36,000 --> 01:21:37,124
Je comprends pas.

1104
01:21:39,458 --> 01:21:41,832
Mais non, pas du café!

1105
01:21:43,458 --> 01:21:47,040
Il veut de la glace.
On peut pas!

1106
01:22:12,458 --> 01:22:14,124
J'espère que c'est une fille.

1107
01:22:16,791 --> 01:22:18,165
Du calme!

1108
01:22:20,791 --> 01:22:23,082
Crie pas comme ça, tu t'épuises.

1109
01:22:26,166 --> 01:22:29,165
Cesse de crier, tu perds tes forces!

1110
01:22:29,500 --> 01:22:30,999
Pousse!

1111
01:22:34,958 --> 01:22:36,124
C'est un garçon!

1112
01:22:48,791 --> 01:22:50,707
Un garçon, c'est un garçon!

1113
01:23:49,875 --> 01:23:51,707
Voilà les macaronis!

1114
01:24:26,208 --> 01:24:27,290
Febo!

1115
01:25:47,500 --> 01:25:49,249
Veuillez m'excuser pour...

1116
01:25:49,791 --> 01:25:51,707
Je n'y étaisjamais allé.

1117
01:25:54,250 --> 01:25:56,374
Vous saviez où me trouver.

1118
01:25:57,000 --> 01:25:58,290
On est quittes?

1119
01:26:05,833 --> 01:26:07,915
Venez avec moi à Capri.

1120
01:26:11,750 --> 01:26:14,415
Je crois en mon couple.

1121
01:26:15,958 --> 01:26:17,124
Même si...

1122
01:26:20,333 --> 01:26:23,790
Et Febo et Pal?
Vous les avez bien trouvés?

1123
01:26:24,000 --> 01:26:25,207
Non, pas Febo.

1124
01:26:26,750 --> 01:26:28,332
C'est de ma faute.

1125
01:26:30,541 --> 01:26:32,290
Vous êtes honnête, Capitaine.

1126
01:26:32,500 --> 01:26:34,290
Pas plus que vous, Mme Wyatt.

1127
01:26:37,166 --> 01:26:39,374
Qu'est-ce que c'est que ce...

1128
01:26:39,583 --> 01:26:40,957
"poids net à l'aube"?

1129
01:26:41,166 --> 01:26:42,374
Une idée à moi.

1130
01:26:42,833 --> 01:26:46,624
Scientifiquement,
le corps est plus léger à l'aube.

1131
01:26:47,541 --> 01:26:50,082
"Net" veut dire pesés nus,

1132
01:26:50,291 --> 01:26:51,665
et après qu'ils ont...

1133
01:26:53,166 --> 01:26:54,290
expédié leurs affaires.

1134
01:26:55,208 --> 01:26:56,374
Je comprends.

1135
01:26:58,458 --> 01:27:01,749
Cette transaction
va coûter à mes concitoyens

1136
01:27:02,541 --> 01:27:04,040
50 000 dollars

1137
01:27:04,250 --> 01:27:06,999
contre 20 tonnes de graisse ennemie?

1138
01:27:07,791 --> 01:27:08,874
Il veut pas payer?

1139
01:27:09,083 --> 01:27:11,540
Il dit que le prix
n'est pas démocratique.

1140
01:27:11,750 --> 01:27:13,249
Pas un mot à la presse, hein.

1141
01:27:14,541 --> 01:27:15,582
Pas démocratique?

1142
01:27:16,125 --> 01:27:18,499
Officiers et soldats au même prix.

1143
01:27:18,708 --> 01:27:19,499
Même prix.

1144
01:27:20,500 --> 01:27:22,207
OK, oui, d'accord...

1145
01:27:22,708 --> 01:27:24,249
L'état-major aussi, alors.

1146
01:27:25,750 --> 01:27:27,707
Pour Hitler, ce serait combien?

1147
01:27:27,916 --> 01:27:29,790
Très amusant.

1148
01:27:30,000 --> 01:27:32,832
Dites-lui qu'avec son armée
qui marche vers Rome,

1149
01:27:33,041 --> 01:27:35,499
les prix chutent dejour en jour.

1150
01:27:36,666 --> 01:27:40,082
Si les prix s'écroulent,
c'est la faute de la Ve Armée.

1151
01:27:41,333 --> 01:27:42,499
Je pense bien!

1152
01:27:44,375 --> 01:27:45,540
Les photographes...

1153
01:27:46,375 --> 01:27:47,624
Faites-les entrer.

1154
01:27:50,291 --> 01:27:51,749
- Il signe?
- Oui.

1155
01:27:53,583 --> 01:27:55,915
Messieurs, M. Eduardo,

1156
01:27:56,125 --> 01:27:57,290
une photo ensemble.

1157
01:27:57,791 --> 01:28:00,124
- Par ici.
- Avec plaisir.

1158
01:28:00,916 --> 01:28:02,749
Vous cherchez toujours Febo?

1159
01:28:04,625 --> 01:28:07,999
- Et l'opération "Aviatrice"?
- Ce soir ou jamais.

1160
01:28:10,000 --> 01:28:12,499
Bien, on est prêts.
Major Beckwith?

1161
01:28:13,208 --> 01:28:15,290
Antonio, viens aussi sur la photo.

1162
01:28:15,500 --> 01:28:17,707
Il est orphelin de mère, le pauvre.

1163
01:28:17,958 --> 01:28:19,957
Rien ne remplace une mère.

1164
01:28:30,291 --> 01:28:31,832
Souriez.

1165
01:28:36,833 --> 01:28:37,957
Viens là!

1166
01:28:44,666 --> 01:28:46,874
Il faisait sombre, mais c'est ici.

1167
01:28:54,750 --> 01:28:56,415
Hé, beau blond!

1168
01:29:03,541 --> 01:29:06,124
Prends donc une de celles-ci.

1169
01:29:06,666 --> 01:29:08,665
Vous êtes trop grands, aux USA.

1170
01:29:08,875 --> 01:29:10,457
C'est la taille idéale.

1171
01:29:10,666 --> 01:29:12,624
Vous devriez rétrécir un peu, non?

1172
01:29:13,125 --> 01:29:15,499
Tu ne prendsjamais rien au sérieux?

1173
01:29:15,708 --> 01:29:16,499
Mais si!

1174
01:29:16,708 --> 01:29:18,999
Non, t'es comme tous les Italiens.

1175
01:29:19,208 --> 01:29:21,124
T'es venu m'aider, oui ou non?

1176
01:29:22,333 --> 01:29:23,999
Salut, les petits bouts!

1177
01:29:24,958 --> 01:29:26,040
T'es libre, ce soir?

1178
01:29:26,250 --> 01:29:27,499
Viens là.

1179
01:29:31,000 --> 01:29:32,415
C'est ici.

1180
01:29:33,083 --> 01:29:35,540
Attends-moi,
je vais chercher son vieux.

1181
01:29:36,875 --> 01:29:38,707
Jimmy, n'y va pas.

1182
01:29:40,583 --> 01:29:42,249
Je te croyais mon ami.

1183
01:29:42,458 --> 01:29:44,415
Pardon de t'avoir dérangé.

1184
01:29:49,750 --> 01:29:50,874
Jimmy!

1185
01:29:51,166 --> 01:29:52,665
Coucou!

1186
01:29:52,916 --> 01:29:54,332
Tu vas bien?

1187
01:29:54,541 --> 01:29:56,124
Où est Maria Concetta?

1188
01:30:26,458 --> 01:30:28,707
- On jouera plus tard.
- N'y va pas!

1189
01:30:38,625 --> 01:30:40,749
Dites, on fait la queue, là.

1190
01:30:40,958 --> 01:30:43,165
- Pourquoi?
- La vierge de Naples!

1191
01:30:43,375 --> 01:30:44,999
Vierge, mon cul!

1192
01:30:45,208 --> 01:30:48,165
Elle s'envoie le cheval
du Justicier solitaire!

1193
01:30:50,833 --> 01:30:53,874
- Ça vaut un dollar?
- Vaut mieux ta tirelire.

1194
01:30:54,083 --> 01:30:55,540
Elle a pas de trou.

1195
01:30:55,750 --> 01:30:58,415
Des chattes partout,
et vous vous branlez?

1196
01:30:59,666 --> 01:31:03,082
Confucius a dit:
"Gentille chatte devient vieux con".

1197
01:31:22,375 --> 01:31:23,457
Un dollar!

1198
01:31:24,416 --> 01:31:25,957
Un dollar par tête.

1199
01:32:05,083 --> 01:32:06,832
Du calme.

1200
01:32:07,250 --> 01:32:08,540
J'ai compris.

1201
01:32:09,291 --> 01:32:11,457
Vous voulez vous la faire, hein?

1202
01:32:11,791 --> 01:32:13,207
Pas possible.

1203
01:32:13,500 --> 01:32:15,290
Ou vous voulez la sucer?

1204
01:32:15,875 --> 01:32:17,415
Pas possible non plus.

1205
01:32:18,000 --> 01:32:20,540
Parce que je suis son père, compris?

1206
01:32:22,041 --> 01:32:23,124
Pas compris?

1207
01:32:24,791 --> 01:32:26,207
Vous voulez la baiser?

1208
01:32:29,041 --> 01:32:30,749
Non. C'est pas possible.

1209
01:32:32,375 --> 01:32:33,749
Moi, son père.

1210
01:32:37,875 --> 01:32:39,082
Messieurs...

1211
01:32:41,958 --> 01:32:43,457
La vierge de Naples!

1212
01:33:11,166 --> 01:33:12,915
Elle est vraiment vierge.

1213
01:33:13,333 --> 01:33:14,999
Mettez-y donc le doigt.

1214
01:33:15,208 --> 01:33:18,582
N'ayez pas peur, elle mord pas.

1215
01:33:21,375 --> 01:33:23,207
C'est vrai, elle est vierge.

1216
01:33:23,666 --> 01:33:25,332
Mettez le doigt!

1217
01:33:25,541 --> 01:33:27,124
Touchez!

1218
01:33:27,666 --> 01:33:29,499
Un seul doigt, hein!

1219
01:33:40,208 --> 01:33:41,790
Vous abusez de votre grade!

1220
01:34:18,875 --> 01:34:20,832
Voilà!

1221
01:34:21,041 --> 01:34:22,165
Satisfaits?

1222
01:34:22,791 --> 01:34:24,999
Misérable! Qu'as-tu fait?

1223
01:34:25,333 --> 01:34:27,165
Te voilà privé de gagne-pain!

1224
01:34:27,416 --> 01:34:28,624
Toi, la ferme!

1225
01:34:57,541 --> 01:34:59,749
Salaud! Tu savais!

1226
01:34:59,958 --> 01:35:01,499
Bande de porcs!

1227
01:35:01,708 --> 01:35:04,207
Attends!
On a perdu la guerre.

1228
01:35:04,416 --> 01:35:06,790
Femmes et enfants
trinquent plus que quiconque.

1229
01:35:07,000 --> 01:35:08,749
Porcs! Pays de porcs!

1230
01:35:08,958 --> 01:35:11,290
- Et toi, non?
- Ferme-la!

1231
01:35:11,500 --> 01:35:15,415
Tu croyais pouvoir l'acheter
à coup de chocolat et de tabac!

1232
01:35:15,625 --> 01:35:16,915
Non, je l'aimais!

1233
01:35:17,125 --> 01:35:20,165
Si tu l'aimes, va jusqu'au bout!

1234
01:35:21,708 --> 01:35:24,249
Toi aussi, t'es un porc.
Un porc de Cleveland.

1235
01:35:24,458 --> 01:35:26,374
Je voulais l'épouser!

1236
01:35:39,708 --> 01:35:42,040
Quel trouble-fête tu fais, Clifton.

1237
01:35:43,541 --> 01:35:45,874
Toujours là quand il ne faudrait pas.

1238
01:35:48,833 --> 01:35:51,457
Je n'oublierai pas
ma ceinture de chasteté,

1239
01:35:51,666 --> 01:35:52,832
sois tranquille.

1240
01:35:53,416 --> 01:35:56,165
D'ailleurs, l'ai-je jamais oubliée?

1241
01:35:58,083 --> 01:35:59,790
<i>La syphilis vous inquiète?</i>

1242
01:36:00,000 --> 01:36:03,332
<i>Elle peut causer</i>
<i>plus de ravages que la guerre...</i>

1243
01:36:18,583 --> 01:36:19,457
Capitaine?

1244
01:36:19,666 --> 01:36:21,832
Vous avez près
d'une heure d'avance.

1245
01:36:23,250 --> 01:36:24,499
À l'hôpital?

1246
01:36:26,166 --> 01:36:27,582
D'accord, j'arrive.

1247
01:36:33,291 --> 01:36:34,665
Vous avez terminé?

1248
01:36:56,791 --> 01:36:58,874
Désolée, je vous ai fait attendre.

1249
01:36:59,083 --> 01:37:00,499
Non, j'étais en avance.

1250
01:37:00,708 --> 01:37:01,707
Comment va-t-il?

1251
01:37:02,791 --> 01:37:03,957
Je suis navrée.

1252
01:37:04,166 --> 01:37:06,332
Il est peut-être encore temps.

1253
01:37:52,791 --> 01:37:53,582
Febo!

1254
01:37:53,791 --> 01:37:55,832
Navré que vous le retrouviez ici.

1255
01:37:56,041 --> 01:37:59,290
Nous étudions les traumas graves,
les blessures de guerre.

1256
01:37:59,500 --> 01:38:01,040
Recherche expérimentale.

1257
01:38:01,250 --> 01:38:04,332
Pour mieux soigner
les victimes de la guerre.

1258
01:38:04,708 --> 01:38:07,915
Des chiens errants.
On les aurait tués de toute façon.

1259
01:38:12,458 --> 01:38:14,707
C'est interdit,
mais je vais le piquer.

1260
01:38:20,375 --> 01:38:22,499
Un sommeil doux, indolore.

1261
01:38:26,500 --> 01:38:28,457
Pourquoi un tel silence?

1262
01:38:30,333 --> 01:38:32,290
Ablation des cordes vocales.

1263
01:38:38,291 --> 01:38:41,790
Rassurez-vous, Mme Wyatt,
le toit tient bon.

1264
01:38:42,000 --> 01:38:43,624
Nous mangeons ici chaque jour.

1265
01:38:43,833 --> 01:38:47,749
C'est un honneur de recevoir
une si jeune et belle Américaine.

1266
01:38:49,666 --> 01:38:50,707
L'armée américaine

1267
01:38:50,916 --> 01:38:54,165
me rappelle l'odeur sauvage
d'une pluie d'été en forêt.

1268
01:38:54,375 --> 01:38:56,124
Cela doit venir des cow-boys.

1269
01:38:56,333 --> 01:38:58,165
Et de la direction du vent.

1270
01:39:01,208 --> 01:39:04,499
La seule armée d'occupation
dans l'histoire de Naples

1271
01:39:04,708 --> 01:39:08,832
qui ait eu la courtoisie
de frapper à nos portes.

1272
01:39:09,666 --> 01:39:11,582
À voir toutes les ruines,

1273
01:39:11,791 --> 01:39:14,874
je crains que parfois,
nous frappions un peu fort.

1274
01:39:16,625 --> 01:39:17,415
Ma chère,

1275
01:39:18,166 --> 01:39:20,207
ce n'est qu'un détail.

1276
01:39:20,416 --> 01:39:23,499
S'il faut perdre la guerre,

1277
01:39:24,000 --> 01:39:26,040
mieux vaut être vaincu

1278
01:39:26,250 --> 01:39:27,832
par une armée bien élevée.

1279
01:39:28,750 --> 01:39:30,415
Croyez-moi.

1280
01:39:30,833 --> 01:39:34,249
La duchesse d'Amalfi
n'est pas encore remise

1281
01:39:34,458 --> 01:39:37,249
des invasions barbares
sur la Rome impériale.

1282
01:39:40,291 --> 01:39:42,999
Je ne suis pas assez âgée

1283
01:39:43,208 --> 01:39:46,832
pour avoirvécu
les événements en question.

1284
01:39:47,041 --> 01:39:48,832
Mais croyez-moi:

1285
01:39:49,666 --> 01:39:51,749
les pauvres et les nobles,

1286
01:39:52,208 --> 01:39:54,499
depuis lors,
ont perdu toutes les guerres.

1287
01:39:55,416 --> 01:39:57,665
Sous quelque drapeau que ce soit.

1288
01:39:58,416 --> 01:39:59,499
Les femmes aussi.

1289
01:39:59,791 --> 01:40:01,290
Dépourvues de drapeau.

1290
01:40:02,750 --> 01:40:05,082
Le vrai drapeau italien
n'est pas tricolore.

1291
01:40:05,291 --> 01:40:06,457
C'est la virilité.

1292
01:40:07,333 --> 01:40:08,999
Morale, honneur, famille,

1293
01:40:09,458 --> 01:40:11,582
sentiment religieux, tout est là:

1294
01:40:12,083 --> 01:40:13,124
entre les jambes.

1295
01:40:13,708 --> 01:40:14,790
Je m'inscris en faux.

1296
01:40:15,041 --> 01:40:16,499
C'est un peu excessif.

1297
01:40:17,041 --> 01:40:18,665
Il n'y a qu'un drapeau.

1298
01:40:21,208 --> 01:40:22,165
Celui-ci.

1299
01:40:23,416 --> 01:40:25,082
Il y a celui des Savoie!

1300
01:40:29,375 --> 01:40:30,499
Écoutez.

1301
01:40:31,208 --> 01:40:32,832
Un avion américain.

1302
01:40:35,000 --> 01:40:36,874
Allemand, j'en ai peur.

1303
01:40:41,333 --> 01:40:43,832
La DCA américaine ne riposte pas?

1304
01:40:44,041 --> 01:40:46,124
À cette heure, ils dorment déjà.

1305
01:40:46,333 --> 01:40:48,207
Mais ils se lèvent à l'aube.

1306
01:40:48,416 --> 01:40:50,790
Tout à l'heure,
j'ai entendu des coups.

1307
01:40:51,166 --> 01:40:52,332
Écoutez.

1308
01:41:01,875 --> 01:41:04,165
- On se masse à la porte.
- Laissez entrer.

1309
01:41:04,375 --> 01:41:05,582
Bien, Altesse.

1310
01:41:18,500 --> 01:41:19,790
Restez calmes.

1311
01:41:20,333 --> 01:41:21,540
Doucement.

1312
01:41:36,791 --> 01:41:38,124
Entrez, venez.

1313
01:41:57,333 --> 01:41:58,999
Dieu l'a rappelée à lui.

1314
01:42:05,416 --> 01:42:07,082
Vous, vous pouvez partir.

1315
01:42:07,291 --> 01:42:09,415
Nunziatina, Carmela, restez.

1316
01:42:10,666 --> 01:42:12,874
Venez là, approchez-vous.

1317
01:42:13,375 --> 01:42:15,249
Ma fille, qu'est-ce qu'on t'a fait?

1318
01:42:15,458 --> 01:42:17,040
Réveille-toi!

1319
01:42:27,708 --> 01:42:29,499
Passons à côté.

1320
01:42:33,666 --> 01:42:35,582
Non, je préfère rester.

1321
01:43:04,041 --> 01:43:06,207
Brossez-lui les cheveux.

1322
01:43:09,000 --> 01:43:11,374
La brosse. S'il vous plaît.

1323
01:43:30,250 --> 01:43:32,165
Carmela, dégrafe ma robe.

1324
01:44:02,583 --> 01:44:05,790
Nous voudrions les nouvelles,
allume la radio.

1325
01:44:23,541 --> 01:44:25,165
La duchesse vous demande.

1326
01:44:26,666 --> 01:44:29,665
Allons-y. On nous appelle.

1327
01:44:44,208 --> 01:44:45,832
<i>Ici radio Forces Alliées.</i>

1328
01:44:46,041 --> 01:44:48,832
<i>Nous nous interrompons</i>
<i>pour un bulletin spécial.</i>

1329
01:44:49,041 --> 01:44:50,790
<i>Les sismographes du Vésuve</i>

1330
01:44:51,000 --> 01:44:53,707
<i>enregistrent</i>
<i>une brusque hausse d'activité.</i>

1331
01:44:53,916 --> 01:44:55,415
<i>L'état d'urgence est déclaré.</i>

1332
01:44:55,625 --> 01:44:58,165
<i>Tous les officiers</i>
<i>sont appelés au rapport.</i>

1333
01:45:37,791 --> 01:45:38,957
Ce soir, quand...

1334
01:45:39,208 --> 01:45:40,790
j'ai vu ces gens...

1335
01:45:42,666 --> 01:45:44,582
J'ai une confession à faire.

1336
01:45:46,708 --> 01:45:48,040
Ce n'est pas facile.

1337
01:45:49,208 --> 01:45:50,999
Ce n'estjamais facile.

1338
01:45:52,916 --> 01:45:55,332
N'ayez pas peur, on est en Italie.

1339
01:45:55,875 --> 01:45:58,582
La confession est née dans ce pays.

1340
01:46:01,875 --> 01:46:03,332
J'ai été malhonnête.

1341
01:46:06,166 --> 01:46:07,332
Malhonnête.

1342
01:46:07,541 --> 01:46:11,582
Je ne suis pas venue
pour aider la population civile.

1343
01:46:11,916 --> 01:46:13,040
Pas du tout.

1344
01:46:14,250 --> 01:46:17,040
Je suis venue
pour aider le sénateurWyatt.

1345
01:46:17,958 --> 01:46:20,207
Pour l'élection
du président des États-Unis.

1346
01:46:20,416 --> 01:46:22,665
Pour le corps d'aviation féminin.

1347
01:46:22,875 --> 01:46:24,832
Non, ce n'est pas vrai non plus.

1348
01:46:26,375 --> 01:46:28,332
Je suis venue pour moi.

1349
01:46:28,791 --> 01:46:31,040
Pour moi et pour moi seule.

1350
01:46:31,500 --> 01:46:32,624
Ce queje voulais?

1351
01:46:32,833 --> 01:46:34,040
Je n'en sais rien.

1352
01:46:34,708 --> 01:46:36,749
Ma photo dans le journal, peut-être.

1353
01:46:37,208 --> 01:46:39,207
"La première Américaine à Rome".

1354
01:46:40,833 --> 01:46:41,874
Ça suffit.

1355
01:46:42,083 --> 01:46:43,999
Malaparte, emmenez-moi à Capri.

1356
01:46:45,666 --> 01:46:47,207
Vous vous moquez de moi.

1357
01:46:48,250 --> 01:46:50,124
Vous osez vous moquer de moi!

1358
01:46:50,541 --> 01:46:52,457
Non, de moi-même.

1359
01:46:53,208 --> 01:46:55,415
Je trouve ça invraisemblable.

1360
01:46:55,625 --> 01:46:57,707
La destruction, la faim, la violence,

1361
01:46:57,916 --> 01:47:00,624
tout ça pour une photo
dans lejournal?

1362
01:47:01,500 --> 01:47:03,499
Espèce de fils de pute ignare...

1363
01:47:04,708 --> 01:47:05,999
J'exècre tes manières.

1364
01:47:06,666 --> 01:47:10,707
Ta race latine répugnante,
votre suffisance, votre cuistrerie.

1365
01:47:10,916 --> 01:47:11,957
Tous les mêmes!

1366
01:47:12,166 --> 01:47:15,165
Marlous, sauvages, crasseux!

1367
01:47:15,750 --> 01:47:17,165
Les cheveux brillantinés

1368
01:47:17,416 --> 01:47:18,707
comme des gigolos!

1369
01:47:19,125 --> 01:47:20,540
Petite frappe!

1370
01:47:23,916 --> 01:47:25,790
Et tu te fous de moi?

1371
01:47:26,875 --> 01:47:27,874
Alors écoute:

1372
01:47:28,083 --> 01:47:32,124
ton drapeau entre les jambes,
tu peux te le fourrer où je pense!

1373
01:48:05,916 --> 01:48:07,790
Une catastrophe après l'autre.

1374
01:48:08,333 --> 01:48:09,999
Quelle calamité...

1375
01:48:21,458 --> 01:48:22,624
Dégagez!

1376
01:48:25,041 --> 01:48:26,582
Descendez de là!

1377
01:48:37,833 --> 01:48:40,999
Conduisez-moi à l'aéroport,
je vous paierai bien.

1378
01:48:46,500 --> 01:48:49,790
- 50 dollars pour aller à l'aéroport.
- Montez.

1379
01:49:11,208 --> 01:49:12,207
Dieux du ciel!

1380
01:49:16,416 --> 01:49:17,874
Qu'est-ce qui se passe?

1381
01:49:27,083 --> 01:49:28,582
C'est le Vésuve.

1382
01:49:29,250 --> 01:49:31,290
C'est dangereux, tu dois partir.

1383
01:49:31,500 --> 01:49:33,790
Pour aller où, je suis chez moi!

1384
01:49:34,083 --> 01:49:36,249
Tu ne peux pas rester,
il faut partir.

1385
01:49:37,916 --> 01:49:39,165
Reviens!

1386
01:50:14,333 --> 01:50:15,874
Bien reçu, Colonel?

1387
01:50:16,375 --> 01:50:20,624
Tous les hommes de la Ve Armée
de Mark Cork doivent sortir.

1388
01:50:20,833 --> 01:50:23,374
Rasés de près, uniforme impeccable.

1389
01:50:23,583 --> 01:50:25,082
Mission: aider les civils,

1390
01:50:25,291 --> 01:50:27,832
empêcher la panique,
éteindre les incendies.

1391
01:50:28,375 --> 01:50:30,749
Et s'il le faut, bouffer la lave.

1392
01:50:30,958 --> 01:50:32,624
Et couvrez bien tout!

1393
01:50:32,833 --> 01:50:34,790
Films, photos, radio, la totale.

1394
01:50:35,875 --> 01:50:37,124
Au boulot.

1395
01:50:42,916 --> 01:50:45,165
Ce satané machin, là, le Vésuve,

1396
01:50:45,375 --> 01:50:47,082
il dormait depuis 50 ans.

1397
01:50:47,416 --> 01:50:48,832
C'est un jour historique.

1398
01:50:49,041 --> 01:50:49,832
À toi, Bob.

1399
01:50:50,041 --> 01:50:53,290
C'est là: San Sebastiano.
Au pied du volcan.

1400
01:51:14,666 --> 01:51:16,040
Quels sont les ordres?

1401
01:51:16,250 --> 01:51:19,124
Tout le monde en vol,
au secours des civils.

1402
01:51:56,625 --> 01:51:57,957
Vous avez pas peur?

1403
01:51:58,166 --> 01:51:59,915
Peur?

1404
01:52:00,291 --> 01:52:04,249
La seule chose qui me fasse peur,
c'est la bêtise humaine.

1405
01:52:04,458 --> 01:52:07,582
Oui, parce qu'à la différence
de tout le reste,

1406
01:52:07,791 --> 01:52:09,124
elle est sans fin.

1407
01:52:09,333 --> 01:52:10,999
Que l'homme est con!

1408
01:52:11,791 --> 01:52:14,749
C'est la fin du monde?
Qu'est-ce qui se passe?

1409
01:52:14,958 --> 01:52:16,749
T'en fais pas, c'est rien.

1410
01:52:20,416 --> 01:52:22,165
Mais...? L'enfer s'est ouvert!

1411
01:52:22,375 --> 01:52:23,790
Ferme la fenêtre!

1412
01:52:26,625 --> 01:52:28,665
Le Vésuve aussi, il est con!

1413
01:52:28,875 --> 01:52:30,457
Non, pas le Vésuve.

1414
01:52:30,666 --> 01:52:32,124
T'es con de dire ça.

1415
01:52:32,333 --> 01:52:34,374
- Allume donc.
- Ouais, vaut mieux.

1416
01:52:34,583 --> 01:52:35,957
Faut pas blasphémer.

1417
01:52:36,166 --> 01:52:38,665
Le Vésuve, c'est Dieu, n'oublie pas.

1418
01:52:39,166 --> 01:52:39,957
Fiat lux!

1419
01:52:40,166 --> 01:52:44,290
Et Dieu a voulu que ce soir aussi,
on mange des spaghettis.

1420
01:53:23,958 --> 01:53:25,582
Viens avec moi.

1421
01:53:35,958 --> 01:53:37,249
Arrêtez-vous là.

1422
01:53:47,166 --> 01:53:48,457
Le colonel Wyatt?

1423
01:53:48,666 --> 01:53:50,665
Ils sont tous aux secours.

1424
01:54:24,375 --> 01:54:26,207
Hé, beau gosse!

1425
01:54:29,625 --> 01:54:31,040
Viens par là.

1426
01:54:31,250 --> 01:54:34,374
Viens, j'en attendais un comme toi.

1427
01:54:45,250 --> 01:54:47,082
Viens, on va faire l'amour.

1428
01:56:17,208 --> 01:56:19,415
Base aérienne, ici vol 3.

1429
01:56:20,125 --> 01:56:22,290
J'ai des ennuis. Je me pose.

1430
01:57:23,583 --> 01:57:25,290
Allez, remuez-vous le cul!

1431
01:57:25,500 --> 01:57:27,790
Grimpez dans le camion!

1432
01:57:28,000 --> 01:57:30,374
Tout le monde tiendra,
mais faites vite.

1433
01:57:32,166 --> 01:57:33,207
Du calme!

1434
01:57:33,416 --> 01:57:36,499
Les femmes et les enfants d'abord.

1435
01:57:36,791 --> 01:57:38,249
D'autres camions arrivent.

1436
01:57:40,041 --> 01:57:42,874
Suffit, les bouseux. Du calme.

1437
01:57:43,083 --> 01:57:44,457
C'est pas des bêtes!

1438
01:57:44,666 --> 01:57:45,999
Vous êtes américaine?

1439
01:57:46,208 --> 01:57:49,124
- Faites votre boulot, sergent.
- Montez.

1440
01:57:49,333 --> 01:57:50,749
J'attends le prochain.

1441
01:57:50,958 --> 01:57:53,707
Y en a plus.
On reviendra pas de sitôt.

1442
01:57:53,916 --> 01:57:55,874
C'est pas ce que vous leur avez dit!

1443
01:57:56,083 --> 01:57:57,957
Eh ben restez, je m'en fous.

1444
01:57:58,250 --> 01:57:59,165
Démarre!

1445
01:58:14,416 --> 01:58:16,165
Arrêtez!

1446
01:58:16,791 --> 01:58:18,790
Arrête-toi, une fille du pays!

1447
01:58:19,000 --> 01:58:21,290
Jolie poupée, tu veux monter?

1448
01:58:22,958 --> 01:58:25,207
Une belle ritale aux longuesjambes.

1449
01:58:25,916 --> 01:58:27,540
C'est une vraie blonde?

1450
01:58:27,750 --> 01:58:29,749
Ouais, faut voir, éclaire-la.

1451
01:58:30,083 --> 01:58:30,915
Pas mal!

1452
01:58:31,125 --> 01:58:32,249
Pas mal du tout.

1453
01:58:32,458 --> 01:58:33,290
Cigarette?

1454
01:58:33,500 --> 01:58:35,207
C'est une vraie blonde!

1455
01:58:35,416 --> 01:58:36,832
Chocolat, cigarettes?

1456
01:58:37,041 --> 01:58:38,624
Je lui donne mon cigare.

1457
01:58:38,833 --> 01:58:40,915
Et moi, mon sucre d'orge de 15 cm.

1458
01:58:42,541 --> 01:58:45,415
Je l'ai vue le premier.
Comment tu t'appelles?

1459
01:58:48,416 --> 01:58:51,832
Pourquoi tu parles pas?
Sors donc ta langue.

1460
01:58:52,041 --> 01:58:53,790
Hé, Bob, dans l'ordre!

1461
01:58:55,958 --> 01:58:57,624
Attends, arrête!

1462
01:58:58,791 --> 01:59:01,749
- Calme-toi!
- Sale pute, tu vas voir!

1463
01:59:04,791 --> 01:59:05,749
Elle est à moi!

1464
01:59:06,583 --> 01:59:08,374
Respect de la hiérarchie!

1465
01:59:08,583 --> 01:59:10,082
C'est moi le commandant.

1466
01:59:40,500 --> 01:59:42,957
C'est fini!

1467
02:00:50,833 --> 02:00:52,874
- Je m'inquiétais.
- Où t'étais?

1468
02:00:53,083 --> 02:00:55,540
J'ai perdu lajeep, et après...

1469
02:00:56,333 --> 02:00:57,582
J'ai fait l'amour!

1470
02:00:57,791 --> 02:00:59,332
C'était fantastique!

1471
02:00:59,541 --> 02:01:02,249
Je te présente Zelmira.
Une déesse!

1472
02:01:03,125 --> 02:01:04,374
Etje te présente...

1473
02:01:04,916 --> 02:01:06,999
Maria Concetta, c'est elle.

1474
02:01:07,583 --> 02:01:08,999
Tu te rappelles?

1475
02:01:51,083 --> 02:01:52,540
Attention, soulève.

1476
02:01:58,500 --> 02:02:01,707
Il lui faut une transfusion.
Emportez-la vite.

1477
02:02:16,750 --> 02:02:18,040
Docteur, venez.

1478
02:02:18,250 --> 02:02:20,540
Elle est blessée,
faites quelque chose.

1479
02:02:20,750 --> 02:02:24,124
Je l'ai vue, rien de grave.
Elle n'est pas brûlée.

1480
02:02:24,333 --> 02:02:26,374
Elle a reçu un choc.
Excusez-moi.

1481
02:02:39,500 --> 02:02:40,915
Vous pouvez marcher?

1482
02:03:09,333 --> 02:03:11,290
Je veux m'en aller d'ici.

1483
02:03:11,875 --> 02:03:12,957
Je sais.

1484
02:03:13,166 --> 02:03:14,999
Je veux rentrer chez moi.

1485
02:03:16,291 --> 02:03:17,665
Je comprends.

1486
02:03:18,416 --> 02:03:20,207
On est quittes, maintenant?

1487
02:03:22,708 --> 02:03:24,374
Tout à fait quittes.

1488
02:03:36,750 --> 02:03:39,540
Pas de ça ici,
emportez-le plus loin.

1489
02:03:40,333 --> 02:03:43,249
C'est parti, les gars!
Tout le monde à bord.

1490
02:03:45,458 --> 02:03:47,749
On se remue,
le pique-nique est fini!

1491
02:03:48,291 --> 02:03:49,290
Levez vos culs.

1492
02:03:50,125 --> 02:03:52,249
Allez, tout le monde debout!

1493
02:03:54,125 --> 02:03:57,082
Vous êtes la Ve Armée des endormis
ou quoi?

1494
02:03:57,291 --> 02:03:58,332
Bougez-vous!

1495
02:03:59,083 --> 02:04:01,165
Debout les gars, on s'en va!

1496
02:04:05,583 --> 02:04:08,499
On va être à la une!
L'Amérique nous regarde.

1497
02:04:08,708 --> 02:04:11,290
Vous raconterez ça
à vos petits-enfants.

1498
02:04:11,916 --> 02:04:13,749
Allez, vous aussi les gars.

1499
02:04:15,833 --> 02:04:17,540
Debout, en rang!

1500
02:04:18,125 --> 02:04:20,540
Levez-vous, tête haute!

1501
02:04:21,416 --> 02:04:22,499
Rome nous attend!

1502
02:04:39,125 --> 02:04:40,832
- Capitaine!
- Général.

1503
02:04:41,041 --> 02:04:44,165
Ça a marché.
Où est passée la reine des cieux?

1504
02:04:44,375 --> 02:04:45,957
Rentrée en Amérique.

1505
02:04:46,166 --> 02:04:48,624
Malaparte, vous êtes génial.

1506
02:04:49,750 --> 02:04:51,540
- C'est mon véhicule?
- Oui.

1507
02:05:08,583 --> 02:05:10,415
Voilà, mon général.

1508
02:05:10,625 --> 02:05:12,249
Beau travail, colonel.

1509
02:05:12,583 --> 02:05:15,415
Mon général,
je peux vous serrer la main?

1510
02:05:18,333 --> 02:05:19,540
<i>Sic iter ad astra.</i>

1511
02:05:19,916 --> 02:05:22,332
- Quoi?
- "Ainsi gagne-t-on les étoiles."

1512
02:05:22,541 --> 02:05:24,207
En route. Tempus fugit.

1513
02:05:25,791 --> 02:05:26,790
En avant!

1514
02:05:57,625 --> 02:05:59,582
C'est l'histoire en marche.

1515
02:06:00,958 --> 02:06:02,249
C'est Rome, ça?

1516
02:06:02,458 --> 02:06:03,999
Oui, c'est Rome.

1517
02:06:04,666 --> 02:06:06,915
Je croyais que c'était une ville.

1518
02:06:09,166 --> 02:06:12,499
Mon père, ces ruines
ont plus de 2000 ans!

1519
02:06:12,708 --> 02:06:15,540
Oui, mais à Philadelphie,
on a la cloche de la Liberté.

1520
02:06:18,250 --> 02:06:21,249
Malaparte,
demain je vois le Pape.

1521
02:06:21,458 --> 02:06:24,207
Dites-moi,
quel est son sport préféré?

1522
02:06:24,833 --> 02:06:25,832
Je ne sais pas.

1523
02:06:26,041 --> 02:06:27,957
Peut-être bientôt le base-ball.

1524
02:06:31,083 --> 02:06:32,499
Très drôle!

1525
02:06:35,791 --> 02:06:38,374
Avancez, l'équipe caméra!
Passez devant!

1526
02:06:48,166 --> 02:06:51,207
Il y a de la tristesse
même dans la victoire.

1527
02:06:52,833 --> 02:06:53,749
Je veux dire...

1528
02:06:53,958 --> 02:06:57,249
On se sépare
et on ne se revoitjamais.

1529
02:06:58,125 --> 02:07:00,457
Et si on se revoit, on s'évite.

1530
02:07:01,458 --> 02:07:02,790
Pas nous.

1531
02:07:03,750 --> 02:07:06,040
Donnons-nous rendez-vous
après la guerre.

1532
02:07:06,250 --> 02:07:07,332
À Capri.

1533
02:07:07,541 --> 02:07:09,040
J'aime Capri.

1534
02:07:10,000 --> 02:07:12,457
C'est arrangé, avec Maria Concetta.

1535
02:07:12,875 --> 02:07:14,665
Je l'emmène à Cleveland.

1536
02:07:14,916 --> 02:07:16,665
Mais on ira d'abord à Capri.

1537
02:07:19,250 --> 02:07:20,999
Tu me crois pas, hein?

1538
02:07:21,208 --> 02:07:23,249
- Je te crois.
- Tu me crois pas.

1539
02:07:24,125 --> 02:07:26,624
Tu verras, je reviendrai l'épouser.

1540
02:07:26,833 --> 02:07:28,207
Je suis sérieux.

1541
02:07:35,041 --> 02:07:37,957
- C'est quoi, ces monuments?
- Des tombeaux.

1542
02:07:38,500 --> 02:07:40,707
De nobles de la Rome antique.

1543
02:07:40,916 --> 02:07:42,040
Lesquels?

1544
02:07:43,125 --> 02:07:44,874
Le général Sylla.

1545
02:07:45,500 --> 02:07:48,499
Cicéron. Et Là, Jules César.

1546
02:07:48,708 --> 02:07:50,040
Ah, Jules César.

1547
02:07:51,750 --> 02:07:53,207
Et celle-ci?

1548
02:07:53,416 --> 02:07:56,915
C'est le rendez-vous des putains.

1549
02:07:57,250 --> 02:07:59,249
Bob, dis pas ça à la presse.

1550
02:08:10,250 --> 02:08:11,707
Sales Boches!

1551
02:08:11,916 --> 02:08:13,165
Fils de pute!

1552
02:08:13,375 --> 02:08:16,707
- Qu'est-ce qu'elle a?
- Elle nous croit allemands.

1553
02:08:17,375 --> 02:08:19,290
Dites-lui qu'on est américains.

1554
02:08:21,750 --> 02:08:23,665
Anita, les Américains!

1555
02:08:44,375 --> 02:08:46,415
Doucement, madame, une minute!

1556
02:08:46,791 --> 02:08:48,707
Jetez pas ce panneau, hein!

1557
02:08:48,916 --> 02:08:52,624
Bob, je veux ce panneau de Rome
pour ma collection.

1558
02:08:54,000 --> 02:08:55,874
Vive les Américains!

1559
02:08:58,541 --> 02:09:00,290
Le cinéma, Marco!

1560
02:09:00,500 --> 02:09:02,290
Regarde, ils nous filment!

1561
02:09:15,875 --> 02:09:18,915
Marco, regarde les Américains.
Nos libérateurs!

1562
02:09:20,666 --> 02:09:22,540
Ils nous lancent du chocolat!

1563
02:09:43,416 --> 02:09:45,332
Écartez les civils!

1564
02:09:45,541 --> 02:09:46,707
Circulez!

1565
02:09:46,916 --> 02:09:48,290
Pas de civils!

1566
02:09:51,666 --> 02:09:52,457
Recule!

1567
02:10:02,041 --> 02:10:03,332
Arrêtez!

1568
02:10:04,166 --> 02:10:06,374
Pas d'images,
caméras sur la Ve Armée.

1569
02:10:06,583 --> 02:10:08,082
Filmez la Ve Armée.

1570
02:10:08,875 --> 02:10:10,749
Toi, tourne autour de...

1571
02:10:10,958 --> 02:10:12,332
de ça.

1572
02:10:18,291 --> 02:10:20,665
Un petit accident,
mais on peut repartir.

1573
02:10:20,875 --> 02:10:22,457
Chauffeur, en route.

1574
02:10:38,416 --> 02:10:39,790
Il faut y aller.

1575
02:10:42,916 --> 02:10:47,165
Je suis navré.

1576
02:10:48,958 --> 02:10:50,624
On ferait mieux d'y aller.

1577
02:10:51,416 --> 02:10:53,290
L'ambulance va arriver.

1578
02:10:54,625 --> 02:10:55,999
Toi, vas-y, Jimmy.

1579
02:10:56,208 --> 02:10:57,790
C'est toi, le vainqueur.

1580
02:11:23,916 --> 02:11:27,040
<i>Merci à l'Ente Ville Vesuviane</i>
<i>de Naples</i>

1581
02:11:27,250 --> 02:11:30,415
<i>pour sa précieuse collaboration.</i>

1582
02:11:34,166 --> 02:11:36,332
<i>Un grand merci</i>
<i>aux habitants de Naples</i>

1583
02:11:36,541 --> 02:11:38,707
<i>pour leur collaboration à ce travail</i>

1584
02:11:38,958 --> 02:11:41,374
<i>réalisé dans le respect</i>
<i>et la solidarité</i>

1585
02:11:41,583 --> 02:11:44,457
<i>pour cette ville riche</i>
<i>d'histoire et de culture</i>

1586
02:11:44,708 --> 02:11:45,957
<i>et si durement éprouvée.</i>

1587
02:11:59,375 --> 02:12:01,040
Adaptation: Claire Breton

1588
02:12:07,625 --> 02:12:08,832
Sous-titrage: ÉclairVidéo