	1
00:00:07,200 --> 00:00:08,720
Une co-production:
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,000
NTV, Dentsu, Mitsubishi, Toho
et BVI Home Entertainment

3
00:01:06,878 --> 00:01:12,838
LE CHÂTEAU AMBULANT

4
00:01:40,837 --> 00:01:41,797
Mlle Sophie...

5
00:01:42,557 --> 00:01:44,277
j'ai fermé la boutique.

6
00:01:44,397 --> 00:01:46,877
Vous devriez venir avec nous !

7
00:01:46,917 --> 00:01:50,117
Je dois finir ça.
Amusez-vous bien !

8
00:01:50,197 --> 00:01:52,557
Bon. Alors, on y va.

9
00:01:52,957 --> 00:01:54,517
- Allons-y !
- Attendez !

10
00:01:54,597 --> 00:01:57,517
- Regardez !
- Le château d'Hauru !

11
00:01:57,597 --> 00:01:59,037
Quoi ? Hauru ? Où ça ?

12
00:01:59,157 --> 00:02:01,196
Il est tout près !

13
00:02:01,716 --> 00:02:03,796
Encore lui ?

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,796
Vous croyez qu'il est là ?

15
00:02:13,716 --> 00:02:14,556
Il s'est envolé !

16
00:02:14,676 --> 00:02:17,236
Il s'est juste caché.
Vous avez vu tous ces soldats !

17
00:02:17,316 --> 00:02:19,956
Vous savez quoi ?
La fille du quartier sud, Martha...

18
00:02:20,076 --> 00:02:22,516
on dit qu'Hauru lui a arraché le cœur.

19
00:02:22,596 --> 00:02:25,676
- J'ai peur.
- Aucun risque. Tu n'es pas son type.

20
00:02:27,956 --> 00:02:29,156
Dépêchez-vous !

21
00:02:30,636 --> 00:02:32,355
Comment tu sais ?

22
00:02:32,995 --> 00:02:34,995
Laisse-la tranquille.

23
00:03:55,913 --> 00:03:59,273
Écrasez-les !

24
00:04:35,472 --> 00:04:38,192
Dis, tu cherches quelque chose,
petite souris ?

25
00:04:38,552 --> 00:04:40,351
Mais non, tout va bien.

26
00:04:40,871 --> 00:04:42,991
Alors, que dirais-tu
d'une tasse de thé ?

27
00:04:43,111 --> 00:04:44,271
Tu viens avec nous ?

28
00:04:44,711 --> 00:04:45,991
Non merci. J'ai à faire.

29
00:04:46,111 --> 00:04:48,751
Une vraie petite souris !

30
00:04:48,871 --> 00:04:51,151
Dis, tu as quel âge ? Tu es d'ici ?

31
00:04:51,751 --> 00:04:52,991
Laissez-moi passer !

32
00:04:53,511 --> 00:04:56,431
Tu vois !
C'est la faute de ta moustache !

33
00:04:56,511 --> 00:04:58,791
La colère lui va à ravir !

34
00:04:59,031 --> 00:05:00,511
Pardon ! Je suis désolé.

35
00:05:01,711 --> 00:05:02,871
Je te cherchais.

36
00:05:03,431 --> 00:05:05,791
- Qui es-tu, toi ?
- Son chevalier servant.

37
00:05:05,911 --> 00:05:08,871
Vous n'auriez pas envie
d'aller vous promener ?

38
00:05:11,231 --> 00:05:14,550
Que... ? Dis donc, que... ?

39
00:05:16,310 --> 00:05:17,710
Pardonne-leur.

40
00:05:18,310 --> 00:05:20,070
Ils ne sont pas méchants.

41
00:05:20,190 --> 00:05:23,470
Où vas-tu ? Je t'escorte.

42
00:05:23,710 --> 00:05:26,070
Merci, mais je vais juste chez Cesari.

43
00:05:26,430 --> 00:05:28,670
Fais mine de rien. On nous suit.

44
00:05:28,790 --> 00:05:30,310
Marche.

45
00:05:50,989 --> 00:05:52,869
Pardon. Je t'ai compromise.

46
00:05:57,149 --> 00:05:58,149
Viens.

47
00:06:06,069 --> 00:06:06,749
Tiens bon.

48
00:06:12,709 --> 00:06:15,268
Détends tes jambes.
Continue de marcher.

49
00:06:20,268 --> 00:06:22,988
C'est bien. N'aie pas peur.

50
00:06:38,628 --> 00:06:39,948
Bravo !

51
00:06:54,747 --> 00:06:56,547
Je vais les entraîner au loin.

52
00:06:56,787 --> 00:06:58,587
Attends un peu avant de sortir.

53
00:06:59,187 --> 00:07:00,267
Entendu.

54
00:07:00,987 --> 00:07:02,347
Tu es courageuse !

55
00:07:15,107 --> 00:07:18,027
- Vous avez des Chocolats Letties ?
- Lettie, regarde par ici.

56
00:07:18,107 --> 00:07:20,146
- Dégagez !
- Lettie, viens te promener.

57
00:07:20,266 --> 00:07:21,266
Ma sœur aînée ?

58
00:07:22,586 --> 00:07:24,666
Lettie, reviens vite !

59
00:07:28,506 --> 00:07:29,586
Sophie !

60
00:07:30,266 --> 00:07:30,866
Lettie...

61
00:07:30,986 --> 00:07:32,986
Tu as atterri sur la véranda ?

62
00:07:33,106 --> 00:07:34,586
Tu es un ange ?

63
00:07:35,306 --> 00:07:37,746
J'ai l'impression de vivre un rêve...

64
00:07:37,826 --> 00:07:40,106
Lettie, emmène-la dans l'office.

65
00:07:40,226 --> 00:07:43,306
Mais non, je retourne travailler.
Merci !

66
00:07:44,946 --> 00:07:48,186
Quoi ?
C'était un magicien, non ?

67
00:07:48,666 --> 00:07:50,466
Il était très gentil.

68
00:07:51,385 --> 00:07:53,425
Il est venu à mon secours.

69
00:07:53,505 --> 00:07:56,345
Et il a ensorcelé le cœur de ma sœur !

70
00:07:57,105 --> 00:08:01,065
Si tu avais eu affaire à Hauru,
il t'aurait mangé le cœur.

71
00:08:01,665 --> 00:08:05,065
Ne t'inquiète pas.
Hauru ne convoite que les beautés.

72
00:08:05,385 --> 00:08:06,945
Tu recommences...

73
00:08:07,025 --> 00:08:10,305
Écoute ! Nous vivons
une époque dangereuse.

74
00:08:10,425 --> 00:08:13,505
On dit que même la Sorcière des landes
est en maraude.

75
00:08:14,705 --> 00:08:15,945
Sophie ?

76
00:08:17,705 --> 00:08:19,065
Incorrigible !

77
00:08:21,705 --> 00:08:23,824
Lettie, les madeleines sont cuites.

78
00:08:24,464 --> 00:08:26,024
Entendu. J'arrive.

79
00:08:26,104 --> 00:08:27,424
D'accord.

80
00:08:29,304 --> 00:08:30,824
Bon, je rentre.

81
00:08:30,944 --> 00:08:33,224
Ça m'a fait plaisir
de te voir en forme.

82
00:08:35,344 --> 00:08:36,224
Salut, Lettie !

83
00:08:36,344 --> 00:08:37,544
Bienvenue !

84
00:08:37,944 --> 00:08:41,544
Tu vas vraiment passer toute ta vie
dans cette boutique ?

85
00:08:42,904 --> 00:08:46,584
Papa y a consacré sa vie
et, comme je suis l'aînée...

86
00:08:46,664 --> 00:08:50,984
Tu ne me réponds pas.
Tu veux vraiment être modiste ?

87
00:08:51,224 --> 00:08:52,224
Eh bien...

88
00:08:52,344 --> 00:08:53,664
Lettie, à bientôt !

89
00:08:53,744 --> 00:08:56,063
Viens me voir, la prochaine fois !

90
00:08:56,143 --> 00:08:57,263
Je dois y aller.

91
00:08:57,383 --> 00:09:01,183
Tu sais, c'est à toi de faire tes choix !

92
00:10:09,301 --> 00:10:11,461
Pardon, la boutique est fermée.

93
00:10:11,541 --> 00:10:14,141
Désolée. Je croyais avoir fermé à clé.

94
00:10:16,381 --> 00:10:21,181
Quelle boutique minable !
Quels chapeaux minables !

95
00:10:22,221 --> 00:10:25,301
Et toi aussi, tu es rudement minable !

96
00:10:26,701 --> 00:10:29,781
Ce n'est qu'une modeste
chapellerie de quartier.

97
00:10:35,580 --> 00:10:37,460
S'il vous plaît, veuillez sortir.

98
00:10:38,540 --> 00:10:42,020
Tu défies la Sorcière des landes ?
Quelle témérité !

99
00:10:42,540 --> 00:10:44,260
La Sorcière des landes...

100
00:10:51,820 --> 00:10:54,940
Tu ne pourras jamais
parler à personne de ce maléfice.

101
00:10:55,060 --> 00:10:57,420
Salue bien Hauru de ma part.

102
00:11:44,098 --> 00:11:46,018
C'est bien moi ?

103
00:11:46,098 --> 00:11:48,178
Je dois rester calme.

104
00:12:05,018 --> 00:12:06,618
Restons calme.

105
00:12:06,738 --> 00:12:09,777
Ne paniquons pas, Sophie !

106
00:12:11,337 --> 00:12:13,977
Tout va bien. Tout va bien !

107
00:12:15,457 --> 00:12:19,537
Calmons-nous... calmons-nous !

108
00:12:31,297 --> 00:12:32,577
C'est moi !

109
00:12:32,817 --> 00:12:33,537
Madame !

110
00:12:33,657 --> 00:12:35,817
- Bon retour !
- Qu'en pensez-vous ?

111
00:12:35,937 --> 00:12:37,737
À Kingsbury, c'est la grande mode !

112
00:12:37,817 --> 00:12:40,096
- Super !
- Il vous va très bien !

113
00:12:40,216 --> 00:12:42,456
Ça devrait faire fureur, non ?

114
00:12:42,576 --> 00:12:43,456
Sophie !

115
00:12:44,376 --> 00:12:44,976
Tiens ?

116
00:12:45,096 --> 00:12:48,216
Madame, Mlle Sophie
n'est pas descendue aujourd'hui.

117
00:12:48,336 --> 00:12:50,256
Que peut-il lui être arrivé ?

118
00:13:01,056 --> 00:13:02,896
N'entre pas.

119
00:13:02,976 --> 00:13:05,216
J'ai un très gros rhume.

120
00:13:05,336 --> 00:13:07,136
Tu pourrais l'attraper.

121
00:13:07,896 --> 00:13:09,816
Quelle voix épouvantable !

122
00:13:09,936 --> 00:13:11,895
On dirait une vieille de 90 ans.

123
00:13:12,015 --> 00:13:14,615
Je vais rester au lit, aujourd'hui.

124
00:13:14,935 --> 00:13:17,615
Vraiment ? Bon, à bientôt !

125
00:13:19,455 --> 00:13:22,015
Ho hisse...

126
00:13:32,975 --> 00:13:34,775
Ça va aller, grand-mère.

127
00:13:34,895 --> 00:13:39,135
Tu as l'air dâ€™être en forme,
et cette robe te va mieux qu'avant.

128
00:13:41,535 --> 00:13:44,014
Mais je ne peux rester ici.

129
00:13:54,494 --> 00:13:55,734
Aïe, aïe, aïe !

130
00:13:55,854 --> 00:13:58,694
C'est pas drôle de vieillir !

131
00:14:04,374 --> 00:14:07,334
- Ils sont tous d'accord.
- Sur quoi ?

132
00:14:08,014 --> 00:14:12,014
La guerre, cette fois,
va être de très grande envergure.

133
00:14:23,533 --> 00:14:25,613
Grand-mère, je peux vous aider ?

134
00:14:25,933 --> 00:14:29,613
Merci de votre gentillesse,
mais je vais y arriver.

135
00:14:30,493 --> 00:14:33,253
C'est de bon cœur. Où allez-vous ?

136
00:14:33,373 --> 00:14:36,053
Au-delà de l'endroit où vous allez.

137
00:14:40,733 --> 00:14:42,693
N'y allez pas, grand-mère !

138
00:14:42,853 --> 00:14:45,453
Il n'y a là que sorciers et sorcières
en maraude.

139
00:14:45,573 --> 00:14:47,572
Un grand merci !

140
00:14:48,092 --> 00:14:50,452
Elle va à la Vallée Cabossée ?

141
00:14:50,572 --> 00:14:53,052
Elle dit que sa sœur cadette
s'y trouve.

142
00:15:07,332 --> 00:15:10,212
Je ne suis guère avancée.

143
00:15:11,932 --> 00:15:15,412
Heureusement que j'ai gardé mes dents !

144
00:15:22,651 --> 00:15:24,731
Ça va me faire une bonne canne.

145
00:15:24,811 --> 00:15:26,571
Ho hisse !

146
00:15:33,011 --> 00:15:35,451
Elle est peut-être trop grosse.

147
00:15:43,931 --> 00:15:45,571
Aïe, aïe, aïe !

148
00:15:46,491 --> 00:15:47,931
Quelle branche butée !

149
00:15:50,331 --> 00:15:52,850
Mamie Sophie ne se laisse pas abattre !

150
00:15:53,210 --> 00:15:54,570
Regarde !

151
00:16:05,410 --> 00:16:09,690
Un épouvantail ? J'ai cru
que tu travaillais pour la sorcière.

152
00:16:09,930 --> 00:16:12,930
Mais pourquoi es-tu tout seul ?

153
00:16:15,530 --> 00:16:17,530
Tu as une tête de navet.

154
00:16:17,930 --> 00:16:21,290
Tu sais,
j'ai toujours détesté les navets.

155
00:16:21,450 --> 00:16:24,089
Mais au moins,
tu es mieux debout, non ?

156
00:16:24,169 --> 00:16:25,769
Bonne chance !

157
00:16:32,929 --> 00:16:34,889
Je suis gelée.

158
00:16:35,369 --> 00:16:37,609
La ville est encore proche.

159
00:16:43,089 --> 00:16:47,729
Ne me suis pas comme ça !
Tu ne me dois rien.

160
00:16:48,089 --> 00:16:50,089
Tu es encore un de ces trucs magiques.

161
00:16:50,169 --> 00:16:53,209
J'en ai ma dose,
des sorcières et des maléfices !

162
00:16:53,609 --> 00:16:56,528
Va te planter où bon te semble !

163
00:17:17,528 --> 00:17:20,968
C'est juste la canne qu'il me faut.
Tu es gentil.

164
00:17:21,088 --> 00:17:25,368
Tant qu'à faire, tu ne saurais pas
où je pourrais dormir ce soir ?

165
00:17:36,407 --> 00:17:39,207
On dirait que l'âge
m'a appris la malice.

166
00:17:50,047 --> 00:17:52,007
Il est géant, ce vaisseau de guerre !

167
00:17:54,567 --> 00:17:58,647
Je n'aurais jamais cru
que l'âge rendait aussi impotent.

168
00:18:15,166 --> 00:18:19,246
On sent une odeur de fumée.
Il y a peut-être une cabane.

169
00:18:39,165 --> 00:18:41,925
Tête de navet,
c'est le château d'Hauru, non ?

170
00:18:42,285 --> 00:18:46,085
Je sais, je t'ai demandé un abri
pour la nuit. Mais quand même !

171
00:18:56,885 --> 00:18:58,405
C'est quoi, ça ?

172
00:18:58,525 --> 00:19:00,085
On appelle ça un château ?

173
00:19:20,204 --> 00:19:22,364
C'est la porte, là ?

174
00:19:24,244 --> 00:19:25,884
Attends-moi.

175
00:19:28,684 --> 00:19:30,444
Hé, dis !

176
00:19:31,244 --> 00:19:34,164
Tu me laisses entrer, oui ou non ?

177
00:19:38,603 --> 00:19:40,403
Mon châle !

178
00:19:53,443 --> 00:19:57,203
Navet ! Il a l'air de faire chaud
à l'intérieur. J'y vais.

179
00:19:57,283 --> 00:19:58,403
Merci !

180
00:19:58,523 --> 00:20:02,563
Tout Hauru qu'il soit,
il ne mangera pas un cœur de mamie.

181
00:20:05,323 --> 00:20:07,043
Cette fois, c'est un vrai adieu !

182
00:20:07,123 --> 00:20:10,042
Tu es peut-être un navet, mais un bon !

183
00:20:10,122 --> 00:20:12,162
Sois heureux !

184
00:20:49,881 --> 00:20:52,721
Aïe... Ho hisse...

185
00:20:54,961 --> 00:20:56,521
Ho hisse !

186
00:20:59,201 --> 00:21:00,961
C'est quoi, cet endroit ?

187
00:21:01,081 --> 00:21:03,641
On dirait juste une baraque délabrée.

188
00:21:12,320 --> 00:21:16,920
L'avantage de vieillir,
c'est de ne plus s'étonner de rien.

189
00:21:27,040 --> 00:21:29,360
C'est un maléfice drôlement carabiné !

190
00:21:29,800 --> 00:21:32,960
Tu vas avoir du mal à t'en libérer.

191
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Voilà que le feu parle !

192
00:21:35,880 --> 00:21:38,360
Et tu ne peux en parler à personne.

193
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Vous êtes Hauru ?

194
00:21:40,480 --> 00:21:41,640
Pas du tout !

195
00:21:41,760 --> 00:21:45,039
Je suis le démon du feu, Calcifer.

196
00:21:45,359 --> 00:21:49,799
Alors, Calcifer...
tu vas me délivrer de ce maléfice ?

197
00:21:50,399 --> 00:21:51,439
C'est facile.

198
00:21:51,559 --> 00:21:54,079
Si tu me libères
du maléfice qui m'enchaîne ici,

199
00:21:54,199 --> 00:21:56,799
je te libérerai aussitôt du tien.

200
00:21:57,559 --> 00:22:00,399
Je devrai donc pactiser avec un démon.

201
00:22:00,559 --> 00:22:03,119
Tu tiendras ta promesse ?

202
00:22:03,279 --> 00:22:05,679
Un démon ne fait pas de promesses.

203
00:22:06,999 --> 00:22:08,639
Cherche donc ailleurs.

204
00:22:08,839 --> 00:22:10,959
Je suis un démon malheureux.

205
00:22:11,079 --> 00:22:14,639
Lié par un pacte,
je suis exploité à mort par Hauru.

206
00:22:14,799 --> 00:22:17,798
Ce château,
c'est moi qui le fais bouger !

207
00:22:17,918 --> 00:22:21,638
C'est vrai ? C'est terrible !

208
00:22:21,998 --> 00:22:26,678
Si tu découvres le secret de ce pacte,
je serai libéré.

209
00:22:26,838 --> 00:22:29,438
Alors, je pourrai te délivrer.

210
00:22:29,638 --> 00:22:33,638
Je comprends. C'est un marché...

211
00:22:38,958 --> 00:22:40,318
Mamie !

212
00:22:46,398 --> 00:22:48,517
Eh bé ! Est-elle fiable ?

213
00:23:42,796 --> 00:23:44,316
Hé ! Qui est-ce ?

214
00:23:44,396 --> 00:23:46,196
Porte du Port !

215
00:23:46,316 --> 00:23:48,436
Quand a-t-elle pu entrer ?

216
00:23:55,235 --> 00:23:57,075
Un instant !

217
00:24:01,195 --> 00:24:02,875
Mais c'est M. le maire !

218
00:24:02,995 --> 00:24:06,955
Le soleil est à son zénith.
M. Jenkins est-il chez lui ?

219
00:24:07,315 --> 00:24:09,155
Le maître est sorti.

220
00:24:09,275 --> 00:24:11,955
En son absence, je vous écoute.

221
00:24:12,635 --> 00:24:15,275
C'est une invitation
de sa Majesté le Roi.

222
00:24:15,475 --> 00:24:16,795
La guerre est déclarée.

223
00:24:17,195 --> 00:24:19,715
Tous les sorciers, les magiciens
et même les sorcières

224
00:24:19,795 --> 00:24:22,595
doivent prêter main forte à la Patrie.

225
00:24:22,795 --> 00:24:26,074
Sa présence est indispensable.

226
00:24:28,674 --> 00:24:30,434
Quelle horreur, la guerre !

227
00:24:31,394 --> 00:24:33,314
Mais qui êtes-vous donc ?

228
00:24:33,874 --> 00:24:35,674
Calcifer m'a laissée entrer.

229
00:24:35,754 --> 00:24:39,074
Ce n'est pas moi !
Elle est venue des landes.

230
00:24:39,434 --> 00:24:40,594
Des landes ?

231
00:24:40,714 --> 00:24:43,954
C'est bizarre.
Vous n'êtes pas sorcière, au moins ?

232
00:24:44,754 --> 00:24:46,994
Une sorcière ne pourrait entrer !

233
00:24:47,394 --> 00:24:49,314
Porte du Port, à nouveau !

234
00:24:50,274 --> 00:24:51,634
Une cliente ?

235
00:24:53,554 --> 00:24:55,194
Un instant !

236
00:24:57,993 --> 00:24:59,593
C'est à quel sujet ?

237
00:24:59,673 --> 00:25:01,353
C'est maman qui m'envoie.

238
00:25:01,753 --> 00:25:04,473
Toujours la même formule ?

239
00:25:05,833 --> 00:25:08,113
On ne bouge pas !

240
00:25:12,993 --> 00:25:15,033
Ça alors !

241
00:25:24,913 --> 00:25:26,353
On a quitté les landes.

242
00:25:26,433 --> 00:25:29,152
Grand-mère, vous aussi,
vous êtes une sorcière ?

243
00:25:29,952 --> 00:25:34,152
Absolument. La plus terrible
des sorcières de ce pays.

244
00:25:34,232 --> 00:25:37,952
Répands cette poudre sur le bateau
et le vent viendra.

245
00:25:40,752 --> 00:25:42,472
Bonne chance.

246
00:25:44,392 --> 00:25:46,712
Ce n'est pas bien de dire des bêtises.

247
00:25:46,832 --> 00:25:48,752
Tu devrais enlever ce déguisement.

248
00:25:48,872 --> 00:25:51,832
Ce n'est pas un déguisement,
c'est magique.

249
00:25:53,472 --> 00:25:55,352
Porte de Kingsbury !

250
00:25:57,072 --> 00:25:57,992
Un instant.

251
00:26:03,471 --> 00:26:06,351
M. le magicien Pendragon
habite bien ici ?

252
00:26:06,431 --> 00:26:07,551
Absolument.

253
00:26:07,631 --> 00:26:10,791
Je suis porteur d'une invitation
de sa Majesté le Roi.

254
00:26:10,871 --> 00:26:15,391
Maître Pendragon
doit absolument se rendre au Palais.

255
00:26:16,071 --> 00:26:18,231
Je vous remercie.

256
00:26:32,830 --> 00:26:35,550
C'est la capitale du royaume.

257
00:26:35,630 --> 00:26:38,470
Si vous ne reculez pas,
vous n'aurez plus de nez.

258
00:26:43,390 --> 00:26:45,910
Arrêtez de vous agiter.

259
00:27:21,829 --> 00:27:25,029
Ça suffit ! Je vais me fâcher.

260
00:27:25,869 --> 00:27:27,869
C'est une maison magique, non ?

261
00:27:27,989 --> 00:27:28,869
De grâce !

262
00:27:29,029 --> 00:27:31,109
Le noir, ça ouvre sur quoi ?

263
00:27:31,349 --> 00:27:32,669
Seul M. Hauru le sait.

264
00:27:33,349 --> 00:27:35,748
Je vais prendre mon petit-déjeuner.

265
00:27:44,988 --> 00:27:47,308
Mais il y a du lard et des œufs !

266
00:27:48,148 --> 00:27:51,508
Quand M. Hauru n'est pas là,
on ne se sert pas du feu !

267
00:27:54,948 --> 00:27:56,868
Je m'en occupe.

268
00:27:57,268 --> 00:27:58,388
Impossible !

269
00:27:58,508 --> 00:28:01,628
Calcifer n'obéit qu'à M. Hauru.

270
00:28:01,908 --> 00:28:04,588
C'est vrai. Je ne ferai aucune cuisine.

271
00:28:04,708 --> 00:28:07,228
Oh là là, mon pauvre chapeau !

272
00:28:10,787 --> 00:28:13,707
Bon, Calcifer, sois gentil.

273
00:28:14,027 --> 00:28:16,307
Non, je suis un démon.

274
00:28:16,387 --> 00:28:19,027
Je ne reçois d'ordre de personne !

275
00:28:19,507 --> 00:28:22,627
Si tu ne m'écoutes pas,
je t'aspergerai d'eau.

276
00:28:22,747 --> 00:28:25,667
Ou tu préfères que je parle
à Hauru de notre marché ?

277
00:28:27,027 --> 00:28:30,987
Eh bé ! Je n'aurais jamais dû
laisser entrer cette vieille !

278
00:28:31,107 --> 00:28:33,107
Alors, tu as choisi ?

279
00:28:36,467 --> 00:28:39,347
Très bien. Quel gentil feu !

280
00:28:41,706 --> 00:28:44,386
Eh bé ! Je vais te brûler ton lard !

281
00:28:44,786 --> 00:28:46,986
Calcifer lui a obéi !

282
00:28:47,106 --> 00:28:49,786
Il nous faut du thé.
Il y a une bouilloire ?

283
00:28:49,906 --> 00:28:51,226
Oui.

284
00:28:52,306 --> 00:28:55,226
Voyons voir...

285
00:29:00,266 --> 00:29:02,426
M. Hauru, bon retour !

286
00:29:02,546 --> 00:29:04,626
Vous avez reçu des lettres du Roi.

287
00:29:04,746 --> 00:29:07,466
Adressées à M. Jenkins
et à M. Pendragon.

288
00:29:18,145 --> 00:29:21,065
Calcifer, tu me sembles bien obéissant.

289
00:29:21,465 --> 00:29:23,065
Elle m'a martyrisé.

290
00:29:23,825 --> 00:29:26,385
Ce n'est pas si simple que ça.

291
00:29:26,825 --> 00:29:28,305
Qui es-tu ?

292
00:29:29,665 --> 00:29:31,425
Je suis Mamie Sophie.

293
00:29:31,545 --> 00:29:34,305
La nouvelle femme de ménage du château.

294
00:29:34,825 --> 00:29:35,985
Donne-moi ça.

295
00:29:39,945 --> 00:29:43,105
Ajoute deux tranches de lard
et six œufs.

296
00:30:03,464 --> 00:30:05,264
Miam, miam...

297
00:30:13,904 --> 00:30:16,063
Qui t'a embauchée ?

298
00:30:16,663 --> 00:30:18,423
Moi seule.

299
00:30:18,543 --> 00:30:20,943
Je n'ai jamais vu une maison si sale.

300
00:30:22,903 --> 00:30:24,863
Marko ! Les assiettes !

301
00:30:28,303 --> 00:30:30,823
Vous êtes tous contre moi.

302
00:30:31,023 --> 00:30:32,743
Mme Sophie, je vous en prie.

303
00:30:38,103 --> 00:30:39,823
Asseyez-vous là.

304
00:30:54,542 --> 00:30:55,542
Choisissez.

305
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
Tous les autres sont sales.

306
00:31:01,022 --> 00:31:03,022
Je vais avoir beaucoup à faire.

307
00:31:05,422 --> 00:31:07,662
- Marko.
- Oui.

308
00:31:09,022 --> 00:31:10,142
Mme Sophie...

309
00:31:10,222 --> 00:31:11,662
Merci.

310
00:31:13,182 --> 00:31:15,742
Frère et sœur, bon appétit !
Rendons grâces.

311
00:31:15,862 --> 00:31:16,862
Rendons grâces.

312
00:31:16,982 --> 00:31:19,422
On n'a pas eu de vrai petit-déjeuner
depuis longtemps !

313
00:31:26,221 --> 00:31:28,861
Je vais avoir beaucoup à enseigner.

314
00:31:30,141 --> 00:31:32,941
Dis, qu'y a-t-il dans ta poche ?

315
00:31:34,781 --> 00:31:36,581
Pardon ?

316
00:31:44,541 --> 00:31:47,221
- C'est quoi, ça ?
- Donne.

317
00:31:53,220 --> 00:31:56,100
Il s'est incrusté !
M. Hauru, c'est...

318
00:31:56,980 --> 00:32:00,100
...de la très ancienne sorcellerie.
Et très puissante.

319
00:32:00,540 --> 00:32:01,940
La Sorcière des landes ?

320
00:32:02,940 --> 00:32:06,740
"Toi qui as capturé une étoile filante,
homme insensible,

321
00:32:06,820 --> 00:32:09,180
Ton cœur m'appartient."

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,700
La table est fichue, non ?

323
00:32:24,659 --> 00:32:26,379
Super ! C'est parti !

324
00:32:26,499 --> 00:32:28,939
L'incrustation est partie,
mais le maléfice reste.

325
00:32:29,499 --> 00:32:32,339
Vous deux, finissez de manger.

326
00:32:33,419 --> 00:32:36,539
Calcifer, déplace le château de 100 km.

327
00:32:36,619 --> 00:32:38,419
Miam, miam...

328
00:32:41,979 --> 00:32:43,979
Et envoie de l'eau chaude dans le bain.

329
00:32:44,099 --> 00:32:45,219
Quoi ! Tout ça !

330
00:32:47,619 --> 00:32:50,139
Vous travaillez
pour la Sorcière des landes ?

331
00:32:51,379 --> 00:32:55,538
Tu délires ?
Cette sorcière, elle m'a...

332
00:32:58,858 --> 00:33:02,538
En vérité, je vais...

333
00:33:04,298 --> 00:33:06,418
C'est bon.

334
00:33:06,898 --> 00:33:09,938
Maudite Sorcière des landes,
prends garde !

335
00:33:10,058 --> 00:33:12,738
Prenons des forces ! Miam !

336
00:33:16,338 --> 00:33:19,818
Acariens en tous genres,
sauvez-vous ou je vous balaie !

337
00:33:22,178 --> 00:33:24,378
Rira bien qui rira le dernier.

338
00:33:31,497 --> 00:33:33,377
J'ai besoin d'un sortilège.

339
00:33:33,497 --> 00:33:36,817
Repassez plus tard.
On a une sorcière déchaînée à l'intérieur.

340
00:33:43,457 --> 00:33:44,937
Sophie !

341
00:33:48,497 --> 00:33:49,977
Je vais m'éteindre.

342
00:33:50,697 --> 00:33:53,457
Si tu n'apportes pas une bûche, je meurs.

343
00:33:53,617 --> 00:33:55,937
Que fais-tu ?

344
00:33:56,897 --> 00:33:59,217
Je tombe ! Je tombe ! Attention !

345
00:33:59,776 --> 00:34:02,656
J'enlève les cendres.
Ça ira vite.

346
00:34:02,736 --> 00:34:04,576
Je défaille !

347
00:34:04,776 --> 00:34:06,496
Attention !

348
00:34:07,696 --> 00:34:09,016
Attention !

349
00:34:09,096 --> 00:34:10,896
Je m'éteins.

350
00:34:13,656 --> 00:34:15,096
Je défaille.

351
00:34:15,416 --> 00:34:16,656
Je tombe.

352
00:34:22,736 --> 00:34:24,656
Sophie ! Vite !

353
00:34:47,135 --> 00:34:50,095
Je te prie de ne pas trop
tourmenter mon ami.

354
00:34:55,215 --> 00:34:57,895
M. Hauru, vous sortez ?

355
00:35:00,015 --> 00:35:04,494
Marko, dis à la femme de ménage
de ne pas en faire trop.

356
00:35:09,454 --> 00:35:11,254
Sophie, que s'est-il passé ?

357
00:35:12,134 --> 00:35:13,774
Elle m'a martyrisé.

358
00:35:14,294 --> 00:35:17,134
Si je meurs, Hauru meurt aussi.

359
00:35:17,254 --> 00:35:20,974
Je suis femme de ménage.
Je suis là pour faire le ménage.

360
00:35:22,454 --> 00:35:25,094
Pas l'étage !

361
00:35:25,614 --> 00:35:28,574
Si j'étais toi,
j'irais vite cacher mes trésors.

362
00:35:29,774 --> 00:35:31,854
Tu feras ma chambre après.

363
00:35:35,494 --> 00:35:37,973
La colère m'a redonné la pêche.

364
00:35:41,573 --> 00:35:44,213
Quelle drôle de maison !

365
00:36:20,492 --> 00:36:22,052
C'est super !

366
00:36:22,132 --> 00:36:24,332
Calcifer !

367
00:36:24,452 --> 00:36:26,532
C'est toi qui fais bouger ce château ?

368
00:36:26,652 --> 00:36:29,292
Quelle pipelette !
C'est naturel, non ?

369
00:36:29,372 --> 00:36:30,852
T'es super, Calcifer !

370
00:36:31,292 --> 00:36:34,292
Ta magie est top.
Tu remontes dans mon estime.

371
00:36:37,052 --> 00:36:38,372
Vraiment ?

372
00:36:38,572 --> 00:36:40,731
Vrai-ment ?

373
00:36:47,091 --> 00:36:49,411
Non, c'est trop tôt.

374
00:36:50,011 --> 00:36:51,931
Voyons voir.

375
00:37:21,450 --> 00:37:22,930
C'est magnifique !

376
00:37:23,050 --> 00:37:25,210
C'est le Lac des Étoiles.

377
00:37:30,210 --> 00:37:32,050
Quelque chose est coincé Là-dedans.

378
00:37:32,130 --> 00:37:34,890
Oh là là ! Marko, aide-moi.

379
00:37:41,970 --> 00:37:43,170
Et hop !

380
00:37:43,250 --> 00:37:44,889
Un épouvantail !

381
00:37:45,009 --> 00:37:46,929
Avec sa tête en navet,
je l'appelle Navet.

382
00:37:47,009 --> 00:37:49,929
Tu aimes avoir la tête à l'envers, toi !

383
00:37:58,889 --> 00:38:01,169
Cet être étrange semble avoir le béguin.

384
00:38:01,369 --> 00:38:03,289
Il m'a suivie jusqu'ici.

385
00:38:03,409 --> 00:38:05,649
C'est vrai, tu n'es pas une sorcière ?

386
00:38:05,729 --> 00:38:09,409
Mais si ! Je suis la sorcière
la plus maniaque du pays !

387
00:38:38,608 --> 00:38:41,528
Navet, tu tires trop fort !

388
00:38:50,647 --> 00:38:53,087
Il a l'air d'aimer faire la lessive.

389
00:38:53,207 --> 00:38:55,647
Et tout sera sec en un clin dâ€™œil.

390
00:38:58,047 --> 00:39:00,487
Navet doit être un démon.

391
00:39:00,607 --> 00:39:02,207
Calcifer ne s'est pas mis en colère.

392
00:39:02,327 --> 00:39:05,447
C'est vrai,
c'est peut-être le dieu de la mort.

393
00:39:06,327 --> 00:39:06,927
Pourtant...

394
00:39:07,407 --> 00:39:10,247
c'est grâce à lui que je suis ici.

395
00:39:52,485 --> 00:39:55,365
Sophie, on a rangé tout le linge.

396
00:39:55,445 --> 00:39:58,645
Merci. Il va falloir rentrer.

397
00:39:59,045 --> 00:40:00,925
C'est étrange...

398
00:40:01,005 --> 00:40:04,485
je n'ai jamais connu
une telle sérénité.

399
00:41:23,123 --> 00:41:24,443
Ça pue.

400
00:41:24,563 --> 00:41:27,243
Une odeur de chair et de fer
carbonisés.

401
00:41:46,922 --> 00:41:50,482
À force de voler,
tu ne pourras plus revenir.

402
00:41:54,602 --> 00:41:57,082
C'est super, non ?
C'est Sophie qui m'a mis ça Là.

403
00:42:00,281 --> 00:42:02,081
C'est une guerre horrible.

404
00:42:02,161 --> 00:42:05,881
Des côtes du sud aux frontières du nord,
le pays n'est qu'un océan de feu.

405
00:42:06,361 --> 00:42:08,641
Je déteste le feu en poudre.

406
00:42:08,761 --> 00:42:11,481
La poudre à canon
n'a aucun savoir-vivre.

407
00:42:12,601 --> 00:42:15,641
- Mes collègues m'ont attaqué.
- La Sorcière des landes ?

408
00:42:15,761 --> 00:42:19,201
Non, des sous-sorciers
déguisés en monstres.

409
00:42:19,801 --> 00:42:22,721
Pauvres types,
ils vont pleurer plus tard.

410
00:42:22,841 --> 00:42:25,041
Ils ne pourront plus redevenir humains.

411
00:42:25,481 --> 00:42:28,641
Ils s'en moquent.
Ils ont oublié le goût des larmes.

412
00:42:28,761 --> 00:42:31,481
Tu ne devais pas te rendre au Palais ?

413
00:42:31,561 --> 00:42:34,560
Si, bien sûr.
Envoie de l'eau chaude pour mon bain.

414
00:42:34,680 --> 00:42:36,560
Quoi ! Encore !

415
00:43:09,519 --> 00:43:10,759
C'est Hauru ?

416
00:43:10,879 --> 00:43:13,239
Oui. Il gaspille l'eau chaude.

417
00:43:18,759 --> 00:43:21,479
Je suis sûr que M. Hauru ne mangera pas.

418
00:43:21,599 --> 00:43:22,679
Peu importe.

419
00:43:22,799 --> 00:43:24,359
Bonjour.

420
00:43:27,359 --> 00:43:29,319
J'adore aller au marché.

421
00:43:29,439 --> 00:43:31,359
Et je n'avais jamais vu la mer.

422
00:43:32,159 --> 00:43:34,039
C'est si beau, cette eau miroitante.

423
00:43:34,119 --> 00:43:36,198
C'est toujours pareil.

424
00:43:45,478 --> 00:43:47,398
Je déteste les patates.

425
00:43:47,518 --> 00:43:48,678
Paie.

426
00:43:48,758 --> 00:43:50,598
Merci beaucoup.

427
00:43:50,718 --> 00:43:51,358
À la prochaine.

428
00:43:53,198 --> 00:43:55,758
Tous ont été pêchés cette nuit.

429
00:43:56,118 --> 00:43:59,638
- Ça, c'est un délice.
- Je déteste le poisson.

430
00:43:59,838 --> 00:44:03,078
- La flotte est de retour !
- Là où ça fume ?

431
00:44:03,198 --> 00:44:05,038
Il y a eu une autre bataille.

432
00:44:05,158 --> 00:44:07,118
C'est vrai ?
Désolé, madame, je reviens.

433
00:44:07,238 --> 00:44:09,237
Il est en feu !

434
00:44:24,557 --> 00:44:25,957
Courage !

435
00:44:32,117 --> 00:44:34,197
Sophie, approchons-nous.

436
00:44:34,317 --> 00:44:37,637
Non, je n'aime pas ça. Rentrons.

437
00:44:38,117 --> 00:44:40,796
Le fleuron de notre flotte
réduit à ça !

438
00:44:45,516 --> 00:44:47,756
Marko, tu as vu les hommes-caoutchouc ?

439
00:44:47,996 --> 00:44:49,476
Ne bouge pas.

440
00:44:49,556 --> 00:44:52,356
Ils bossent pour la Sorcière des landes.

441
00:44:57,716 --> 00:44:58,876
Ils sont partis.

442
00:44:58,996 --> 00:45:01,276
Les autres gens
ne voient pas ces monstres ?

443
00:45:07,036 --> 00:45:08,876
Regardez ! Là-haut !

444
00:45:09,076 --> 00:45:10,876
Ce sont eux qui ont bombardé !

445
00:45:10,996 --> 00:45:12,955
Sophie, c'est un avion ennemi.

446
00:45:18,795 --> 00:45:20,715
Sophie, des tracts !

447
00:45:21,155 --> 00:45:24,035
Touchez pas aux tracts !
C'est de la propagande ennemie.

448
00:45:28,915 --> 00:45:30,315
Sophie, ça va ?

449
00:45:36,795 --> 00:45:38,955
Un verre d'eau, s'il te plaît.

450
00:45:55,634 --> 00:45:58,434
Sophie, tu as touché aux étagères
de la salle de bains ?

451
00:45:59,594 --> 00:46:02,354
Tu as vu la couleur de mes cheveux !

452
00:46:02,474 --> 00:46:04,674
- Quels beaux cheveux !
- Regarde bien !

453
00:46:05,154 --> 00:46:08,274
Tu as trifouillé les étagères
et chamboulé les sortilèges !

454
00:46:09,594 --> 00:46:12,034
J'ai touché à rien.
J'ai juste nettoyé.

455
00:46:12,434 --> 00:46:13,994
Nettoyé, nettoyé !

456
00:46:14,114 --> 00:46:17,713
Je t'avais pourtant dit
de ne pas en faire trop !

457
00:46:17,873 --> 00:46:19,273
C'est sans espoir !

458
00:46:20,233 --> 00:46:22,673
Quelle humiliation !

459
00:46:24,673 --> 00:46:26,193
Ce n'est pas si horrible !

460
00:46:34,273 --> 00:46:36,953
Moi, je trouve ça plutôt joli.

461
00:46:37,673 --> 00:46:39,073
C'est la fin.

462
00:46:39,193 --> 00:46:41,953
À quoi sert de vivre
si l'on n'est pas beau ?

463
00:46:53,752 --> 00:46:56,392
Arrête, Hauru. Ça suffit !

464
00:46:56,792 --> 00:46:58,752
Il appelle les esprits des Ténèbres.

465
00:46:58,872 --> 00:47:02,312
Il les avait déjà appelés
quand il a été plaqué par une fille.

466
00:47:05,352 --> 00:47:07,312
Allez, Hauru, ça suffit.

467
00:47:08,032 --> 00:47:11,392
Des cheveux, ça se teint comme on veut.

468
00:47:21,631 --> 00:47:24,191
Fais ce qu'il te plaît.

469
00:47:24,351 --> 00:47:27,191
Moi, je n'ai jamais été belle !

470
00:47:29,071 --> 00:47:31,071
J'en ai assez d'être ici !

471
00:48:10,470 --> 00:48:13,910
Merci, Navet.
Tu es un gentil épouvantail.

472
00:48:14,030 --> 00:48:16,990
Sophie, je t'en prie, reviens !
Hauru est en danger.

473
00:48:17,550 --> 00:48:21,150
Hauru, arrête ! Je vais m'éteindre !

474
00:48:24,069 --> 00:48:25,829
Viens vite !

475
00:48:27,629 --> 00:48:28,909
C'est le grand jeu !

476
00:48:29,029 --> 00:48:30,189
Il est mort ?

477
00:48:30,309 --> 00:48:33,469
Ne t'inquiète pas.
Une crise de bile n'a jamais tué personne.

478
00:48:33,629 --> 00:48:35,389
Aide-moi.

479
00:48:39,509 --> 00:48:41,949
Marko, remplis la baignoire.

480
00:48:42,269 --> 00:48:44,909
Allez, sers-toi de tes pieds.

481
00:48:56,268 --> 00:48:58,588
Marko, je te le confie.

482
00:49:01,028 --> 00:49:03,068
Encore du ménage à faire !

483
00:49:26,268 --> 00:49:28,027
J'entre.

484
00:49:36,027 --> 00:49:38,747
C'est du lait chaud. Il faut le boire.

485
00:49:41,987 --> 00:49:45,867
Je le pose Là.
Buvez-le tant qu'il est chaud.

486
00:49:49,467 --> 00:49:51,307
Ne pars pas, Sophie.

487
00:49:59,347 --> 00:50:00,906
Un peu de lait ?

488
00:50:11,306 --> 00:50:14,186
La Sorcière des landes
cherche ma maison.

489
00:50:17,066 --> 00:50:18,986
C'est vrai qu'au port,
j'ai vu ses agents.

490
00:50:19,626 --> 00:50:21,946
À vrai dire, je suis un froussard.

491
00:50:22,226 --> 00:50:25,866
Ce bric-à-brac n'est qu'un sortilège
pour me protéger d'elle.

492
00:50:25,946 --> 00:50:27,706
Je meurs de peur.

493
00:50:29,346 --> 00:50:32,705
Dites-moi pourquoi
elle vous pourchasse.

494
00:50:33,425 --> 00:50:37,585
Je la trouvais intéressante
et je l'ai approchée.

495
00:50:37,705 --> 00:50:39,625
Mais je me suis enfui.

496
00:50:39,705 --> 00:50:41,185
Elle était terrifiante.

497
00:50:44,225 --> 00:50:47,425
Maintenant, le Roi me convoque
à cause de la guerre.

498
00:50:47,505 --> 00:50:50,025
Tant Jenkins que Pendragon...

499
00:50:50,145 --> 00:50:52,545
Vous avez combien de noms ?

500
00:50:52,665 --> 00:50:55,185
Autant qu'il faut pour vivre libre.

501
00:50:56,425 --> 00:50:58,745
Vous ne pouvez pas dire non au Roi ?

502
00:50:58,865 --> 00:51:00,065
Regarde...

503
00:51:00,745 --> 00:51:02,905
Quand on entre
à l'Institut de Sorcellerie,

504
00:51:03,065 --> 00:51:04,784
on prête serment.

505
00:51:07,104 --> 00:51:09,664
Écoute Hauru, va voir le Roi.

506
00:51:09,984 --> 00:51:11,344
Quoi ?

507
00:51:12,024 --> 00:51:13,584
Parle-lui franchement.

508
00:51:13,704 --> 00:51:17,544
Dis-lui que cette guerre est insensée
et que tu refuses de l'aider.

509
00:51:19,904 --> 00:51:22,424
Tu ne connais pas ces gens-là.

510
00:51:23,144 --> 00:51:24,984
Mais c'est le Roi, non ?

511
00:51:25,184 --> 00:51:28,624
Un roi ne pense
qu'au bien-être de son peuple, non ?

512
00:51:28,704 --> 00:51:29,904
J'ai une idée !

513
00:51:30,144 --> 00:51:32,344
Tu vas y aller à ma place.

514
00:51:34,304 --> 00:51:36,903
Tu seras la mère de Pendragon.

515
00:51:36,983 --> 00:51:40,343
Tu diras que ton fils
est un bon-à-rien inconsistant.

516
00:51:40,903 --> 00:51:43,383
Madame Suliman
finira peut-être par se résigner.

517
00:51:43,783 --> 00:51:45,783
Madame Suliman ?

518
00:51:49,023 --> 00:51:50,983
Tu vas mettre ce chapeau ?

519
00:51:51,063 --> 00:51:53,423
Alors que ma magie
avait rendu ta robe jolie !

520
00:51:53,503 --> 00:51:54,623
J'y vais.

521
00:51:56,063 --> 00:51:58,023
Bonne route !

522
00:52:06,023 --> 00:52:08,582
Un talisman. Il te ramènera ici.

523
00:52:10,542 --> 00:52:13,462
Tout ira bien.
Je te suivrai sous une autre forme.

524
00:52:13,782 --> 00:52:15,262
Bon. Vas-y !

525
00:52:23,342 --> 00:52:26,022
Je suis sure
que ça ne va pas marcher !

526
00:52:34,862 --> 00:52:38,262
Il ne s'est quand même pas
déguisé en corneille !

527
00:52:45,181 --> 00:52:47,461
Il aura choisi une forme plus gaie.

528
00:52:53,901 --> 00:52:55,101
Pas ça !

529
00:53:06,781 --> 00:53:09,501
Le Palais royal est drôlement loin !

530
00:53:51,259 --> 00:53:54,339
C'est toi, Hauru ?
Ne me dis pas que c'est toi !

531
00:54:00,219 --> 00:54:03,139
Pourquoi diable te déguiser
en vieux chien ?

532
00:54:03,219 --> 00:54:05,539
Sais-tu ce que c'est
que d'être vieux ?

533
00:54:08,699 --> 00:54:11,899
Ravie de te revoir.
Tu es la chapelière, n'est-ce pas ?

534
00:54:12,219 --> 00:54:13,859
La Sorcière des landes !

535
00:54:13,939 --> 00:54:17,058
Merci d'avoir porté
mon message à Hauru.

536
00:54:19,498 --> 00:54:21,578
Hauru va bien ?

537
00:54:21,818 --> 00:54:23,658
Il tremble de peur.

538
00:54:23,738 --> 00:54:27,178
Finalement,
je suis devenue femme de ménage.

539
00:54:28,058 --> 00:54:29,858
Comme c'est bien !

540
00:54:30,818 --> 00:54:34,098
Mais dis-moi...
pourquoi vas-tu voir le Roi ?

541
00:54:34,218 --> 00:54:37,698
Recherche d'emploi.
J'en ai assez de travailler chez Hauru.

542
00:54:37,818 --> 00:54:38,858
Et vous-même ?

543
00:54:39,498 --> 00:54:42,138
J'ai été invitée par le Roi.

544
00:54:42,298 --> 00:54:44,098
Finalement, cette idiote de Suliman

545
00:54:44,218 --> 00:54:46,858
semble avoir besoin de mon pouvoir.

546
00:54:47,218 --> 00:54:50,497
À propos, libérez-moi donc
de votre maléfice !

547
00:54:50,857 --> 00:54:52,457
Impossible.

548
00:54:52,537 --> 00:54:54,777
Je suis une sorcière
qui fait des maléfices

549
00:54:54,897 --> 00:54:56,617
mais ne les défait pas.

550
00:54:56,737 --> 00:54:59,177
Alors, à tout à l'heure.

551
00:54:59,577 --> 00:55:03,017
Attendez un instant ! Attendez donc !

552
00:55:04,257 --> 00:55:06,937
Sans toi,
je l'aurais frappée de ma canne.

553
00:55:24,816 --> 00:55:26,256
Alors, vous dormez ?

554
00:55:26,536 --> 00:55:29,856
Madame, les véhicules
sont interdits à partir d'ici.

555
00:55:29,936 --> 00:55:31,616
Veuillez continuer à pied.

556
00:55:32,096 --> 00:55:33,576
Cette chipie de Suliman !

557
00:55:33,656 --> 00:55:37,576
Avec son arsenal magique,
elle me force à monter cet escalier !

558
00:55:48,456 --> 00:55:50,976
On va la rattraper. Reste impassible.

559
00:56:10,175 --> 00:56:12,975
Ho hisse !

560
00:56:16,175 --> 00:56:19,175
Tu es lourd !
Pourquoi es-tu si lourd ?

561
00:56:29,054 --> 00:56:32,974
Dis donc... écoute... attends-moi.

562
00:56:33,294 --> 00:56:34,654
Et quoi encore ?

563
00:56:34,734 --> 00:56:39,014
Vous savez soudain...
comment dénouer le maléfice ?

564
00:56:39,134 --> 00:56:42,254
Je te l'ai dit...

565
00:56:43,014 --> 00:56:44,014
je ne le sais pas.

566
00:56:44,254 --> 00:56:46,254
Alors, poursuivez vos études !

567
00:56:50,854 --> 00:56:52,974
Je ne comprends pas...

568
00:56:53,094 --> 00:56:56,333
comment elle a tant d'énergie.

569
00:57:04,493 --> 00:57:06,693
Descends un peu, toi.

570
00:57:12,693 --> 00:57:16,573
Allez, renoncez pour aujourd'hui.
C'est insensé !

571
00:57:17,133 --> 00:57:22,213
Pas question.
J'ai été chassée d'ici, il y a 50 ans.

572
00:57:22,333 --> 00:57:27,213
Exilée dans les landes,
j'ai attendu ce jour... sans répit.

573
00:57:27,293 --> 00:57:29,172
Alors, bon courage !

574
00:57:29,252 --> 00:57:32,772
Je ne suis pas assez bonne
pour vous tendre la main.

575
00:57:33,052 --> 00:57:34,652
Viens, Hauru.

576
00:57:35,692 --> 00:57:37,852
Cœur de pierre !

577
00:57:37,972 --> 00:57:40,572
La prochaine fois,
tu seras toute décrépite !

578
00:57:49,052 --> 00:57:52,012
Ho hisse !

579
00:58:01,531 --> 00:58:03,731
Dépêchez-vous !

580
00:58:04,411 --> 00:58:06,811
Madame, veuillez me suivre.

581
00:58:06,891 --> 00:58:09,971
Allez d'abord aider cette personne.

582
00:58:10,091 --> 00:58:13,091
Il nous est interdit
d'aider qui que ce soit.

583
00:58:13,251 --> 00:58:16,371
Et quoi encore ?
C'est une invitée du Roi, non ?

584
00:58:16,531 --> 00:58:18,891
Allez ! Bon courage !

585
00:58:19,691 --> 00:58:21,651
Vous êtes presque arrivée !

586
00:58:22,291 --> 00:58:24,771
Vous êtes vraiment une sorcière ?

587
00:58:25,971 --> 00:58:27,931
De quoi je me mêle ?

588
00:58:30,211 --> 00:58:32,250
Vous avez pris un coup de vieux !

589
00:58:33,290 --> 00:58:36,690
Madame Pendragon !
Mlle la Sorcière des landes !

590
00:58:38,090 --> 00:58:39,650
Reprenez-vous !

591
00:58:39,770 --> 00:58:42,410
Vous rêviez de venir
depuis longtemps, non ?

592
00:58:45,290 --> 00:58:48,610
Madame Pendragon !
Mlle la Sorcière des landes !

593
00:58:48,730 --> 00:58:52,810
Pendragon... ça me dit quelque chose.

594
00:58:53,010 --> 00:58:56,610
C'est normal.
C'est le nom de ma chapellerie.

595
00:58:56,730 --> 00:58:57,850
Ah oui ?

596
00:58:58,330 --> 00:59:00,410
Veuillez attendre ici.

597
00:59:06,529 --> 00:59:07,769
Une chaise !

598
00:59:08,049 --> 00:59:10,089
Elle est à moi !

599
00:59:21,529 --> 00:59:23,689
Hauru ! Viens ici !

600
00:59:31,729 --> 00:59:33,369
Madame, veuillez me suivre.

601
01:00:33,767 --> 01:00:35,887
Hauru est votre fils, je crois.

602
01:00:36,847 --> 01:00:38,887
Oui. Pendragon est mon nom.

603
01:00:39,447 --> 01:00:41,886
Vous devez être fatiguée.
Prenez place.

604
01:00:42,326 --> 01:00:43,566
Merci.

605
01:00:53,406 --> 01:00:56,846
Je suis la magicienne
attachée à la maison royale, Suliman.

606
01:01:02,966 --> 01:01:04,406
En fait, ce chien...

607
01:01:05,006 --> 01:01:06,566
Hihn ?

608
01:01:06,686 --> 01:01:10,246
C'est mon chien messager.
Il vous a guidée jusqu'ici.

609
01:01:14,525 --> 01:01:16,765
En somme, Hauru ne viendra pas ?

610
01:01:18,405 --> 01:01:21,365
C'est le genre de garçon
qui envoie sa mère en excuse.

611
01:01:21,445 --> 01:01:24,245
Il ne peut être d'aucune utilité
pour sa Majesté le Roi.

612
01:01:25,525 --> 01:01:28,045
Quel dommage...

613
01:01:28,165 --> 01:01:31,245
C'était mon ultime disciple.

614
01:01:32,325 --> 01:01:35,565
Il était merveilleusement doué.

615
01:01:35,685 --> 01:01:39,685
J'étais si heureuse
d'avoir enfin rencontré un successeur...

616
01:01:41,885 --> 01:01:45,164
Mais un démon s'est emparé de son cœur.

617
01:01:45,284 --> 01:01:47,444
Il m'a quittée.

618
01:01:47,564 --> 01:01:51,684
Il n'utilise plus sa magie
qu'à des fins personnelles.

619
01:01:54,124 --> 01:01:55,604
Madame sa mère...

620
01:01:55,884 --> 01:01:57,884
ce garçon est très dangereux.

621
01:01:57,964 --> 01:02:00,564
Alors qu'il n'a plus de cœur,

622
01:02:00,684 --> 01:02:02,284
il déborde de puissance.

623
01:02:03,364 --> 01:02:07,564
S'il continue comme ça,
il finira comme la Sorcière des landes.

624
01:02:07,764 --> 01:02:08,364
Amène-la.

625
01:02:15,004 --> 01:02:16,603
Que s'est-il passé ?

626
01:02:18,643 --> 01:02:21,683
Je lui ai seulement redonné
son vrai âge.

627
01:02:21,843 --> 01:02:23,523
Elle n'a plus de pouvoir magique.

628
01:02:24,083 --> 01:02:28,043
Elle était autrefois
une merveilleuse magicienne.

629
01:02:28,523 --> 01:02:31,283
Elle a passé un marché
avec un démon

630
01:02:31,403 --> 01:02:34,643
qui l'a dévorée, corps et âme,
pendant de très longues années.

631
01:02:35,043 --> 01:02:38,523
De nos jours,
le royaume ne peut plus tolérer

632
01:02:38,643 --> 01:02:40,763
magiciens ou sorcières équivoques.

633
01:02:40,843 --> 01:02:44,283
Si Hauru vient ici
et veut servir le royaume,

634
01:02:44,403 --> 01:02:47,283
je lui enseignerai le moyen
de rompre avec le démon.

635
01:02:47,723 --> 01:02:50,082
Sinon, il sera privé de son pouvoir,

636
01:02:50,202 --> 01:02:51,562
comme elle.

637
01:02:52,762 --> 01:02:53,762
Vous avez parlé

638
01:02:55,402 --> 01:02:58,402
et j'ai compris pourquoi
Hauru ne voulait pas venir.

639
01:02:58,922 --> 01:03:00,402
Ce lieu est étrange.

640
01:03:00,522 --> 01:03:03,322
Vos invités âgés
doivent monter un escalier

641
01:03:03,402 --> 01:03:04,882
et aller dans une pièce étrange.

642
01:03:04,962 --> 01:03:06,282
C'est un piège !

643
01:03:06,642 --> 01:03:08,602
Hauru serait un sans cœur !

644
01:03:08,722 --> 01:03:13,002
C'est vrai qu'il est égoïste,
froussard et imprévisible,

645
01:03:13,122 --> 01:03:16,322
mais il est droit
et veut seulement vivre libre.

646
01:03:16,802 --> 01:03:19,522
Hauru ne deviendra pas roi des démons.

647
01:03:19,642 --> 01:03:22,401
Il s'en sortira tout seul.

648
01:03:22,481 --> 01:03:24,321
J'ai foi en lui.

649
01:03:24,961 --> 01:03:27,601
Madame mère,
vous en êtes amoureuse, non ?

650
01:03:28,281 --> 01:03:31,481
Hauru... Hauru, il va venir ?

651
01:03:31,721 --> 01:03:34,921
J'en ai tant envie !
Tant envie de son cœur !

652
01:03:35,041 --> 01:03:38,641
Vous, restez tranquille !
Hauru ne viendra pas.

653
01:03:40,201 --> 01:03:42,401
Hauru va venir.

654
01:03:43,241 --> 01:03:45,961
J'ai découvert son point faible.

655
01:03:52,520 --> 01:03:53,560
Majesté...

656
01:03:53,640 --> 01:03:55,320
Restez assise.

657
01:03:55,440 --> 01:03:56,960
Comment vous sentez-vous ?

658
01:03:57,040 --> 01:03:58,360
Merci de votre bienveillance.

659
01:03:58,480 --> 01:04:01,880
La réunion se traîne.
Je suis venu m'aérer.

660
01:04:02,480 --> 01:04:03,800
J'en suis heureuse.

661
01:04:03,920 --> 01:04:05,480
Qui sont ces personnes ?

662
01:04:05,720 --> 01:04:08,480
C'est la maman d'Hauru, le magicien.

663
01:04:13,520 --> 01:04:14,960
Merci d'être là,

664
01:04:15,040 --> 01:04:18,000
mais je ne compte pas
gagner la guerre par la magie.

665
01:04:18,640 --> 01:04:23,200
Il est vrai que, grâce à Suliman,
les bombes épargnent ce palais.

666
01:04:23,320 --> 01:04:25,919
Mais elles frappent
les villes alentour.

667
01:04:26,039 --> 01:04:28,519
La magie ne peut guère mieux,
n'est-ce pas Suliman ?

668
01:04:28,639 --> 01:04:30,839
Quelle éloquence aujourd'hui, Majesté !

669
01:04:31,079 --> 01:04:32,559
Suliman !

670
01:04:35,479 --> 01:04:39,919
C'est enfin la bataille décisive !
On va les réduire en bouillie !

671
01:04:42,479 --> 01:04:46,599
Suliman, tu as fait fort avec ce sosie !
Rendez-vous à la victoire.

672
01:04:46,719 --> 01:04:48,039
Je vous remercie.

673
01:04:48,839 --> 01:04:50,559
Mes généraux sont là ?

674
01:04:54,599 --> 01:04:57,398
Hauru, heureuse de te revoir enfin.

675
01:04:57,518 --> 01:04:59,638
Heureux de vous voir en forme,
professeur !

676
01:04:59,758 --> 01:05:01,958
Je te savais Là depuis le début.

677
01:05:02,038 --> 01:05:03,958
J'ai respecté mon serment.

678
01:05:04,238 --> 01:05:06,718
Je ne me battrai pas contre vous.

679
01:05:06,958 --> 01:05:08,438
J'emmène ma mère.

680
01:05:08,518 --> 01:05:10,398
Je ne te laisserai pas fuir.

681
01:05:31,837 --> 01:05:33,997
Ne regarde pas en bas.
Tu serais happée.

682
01:05:34,637 --> 01:05:38,477
Il est temps de révéler à ta mère
ta vraie nature.

683
01:06:32,795 --> 01:06:34,555
Hauru, non ! C'est un piège !

684
01:06:47,675 --> 01:06:48,235
Tenez bon.

685
01:06:56,755 --> 01:06:58,555
Sophie, passe devant !

686
01:07:00,115 --> 01:07:04,274
Sophie, tu les as tous
emmenés avec toi !

687
01:07:05,194 --> 01:07:06,834
- Gentil toutou !
- Hihn.

688
01:07:07,314 --> 01:07:10,354
Tu n'es qu'un espion de Suliman.

689
01:07:10,434 --> 01:07:13,194
Tant pis !
Trop tard pour te débarquer.

690
01:07:13,314 --> 01:07:14,794
Sophie, prends les commandes.

691
01:07:14,914 --> 01:07:17,394
Quoi ? J'y connais rien, moi !

692
01:07:17,514 --> 01:07:18,994
Ils nous talonnent.

693
01:07:23,994 --> 01:07:27,274
Je les occupe. Toi, vole droit
sur le château dans la lande.

694
01:07:27,394 --> 01:07:29,314
Quoi ? Impossible !

695
01:07:29,434 --> 01:07:32,474
Ne t'inquiète pas. La bague te conduira.

696
01:07:32,554 --> 01:07:34,954
Appelle Calcifer du fond de ton cœur.

697
01:07:35,034 --> 01:07:36,793
Calcifer ?

698
01:07:39,793 --> 01:07:40,953
Elle brille !

699
01:07:42,393 --> 01:07:45,393
Suis le rayon de lumière.
Tu y seras à la nuit.

700
01:07:45,513 --> 01:07:48,913
Si j'avais su que vous veniez,
je ne serais pas venue.

701
01:07:49,033 --> 01:07:51,553
Ta présence
m'a donné la force d'y aller.

702
01:07:51,713 --> 01:07:54,073
Comment aller seul
chez une telle terreur ?

703
01:07:54,673 --> 01:07:56,073
Tu m'as sauvé la vie.

704
01:07:56,513 --> 01:07:59,033
J'étais en grand danger.

705
01:08:00,673 --> 01:08:02,913
Ne me lâchez pas !

706
01:08:08,832 --> 01:08:10,512
- Tu es douée !
- Comment ça ?

707
01:08:12,992 --> 01:08:14,952
On les a semés.

708
01:08:15,032 --> 01:08:17,832
Tu as 5 minutes d'invisibilité.
Profites-en.

709
01:08:21,432 --> 01:08:22,832
Hauru !

710
01:08:35,112 --> 01:08:36,912
Non, je te remercie.

711
01:08:37,352 --> 01:08:40,871
Merci. Ça fait longtemps
que je ne m'étais pas autant divertie.

712
01:08:41,271 --> 01:08:44,311
Hauru croit qu'il a réussi à fuir.

713
01:08:44,671 --> 01:08:47,351
Sa mère est incroyablement jeune.

714
01:09:38,230 --> 01:09:40,470
On arrive. Voilà ma ville natale.

715
01:09:44,229 --> 01:09:47,349
Inutile de faire ami-ami.
Je n'ai pas confiance.

716
01:10:11,389 --> 01:10:13,349
Le château ! Il vient vers nous.

717
01:10:20,628 --> 01:10:22,388
Marko, au secours !

718
01:10:22,508 --> 01:10:24,348
Je ne sais pas arrêter cet engin !

719
01:10:39,068 --> 01:10:40,668
Toutou !

720
01:10:42,588 --> 01:10:43,628
Marko !

721
01:10:44,628 --> 01:10:45,948
Me voilà !

722
01:10:46,268 --> 01:10:48,267
Sophie, tu n'es pas blessée ?

723
01:10:49,347 --> 01:10:50,227
C'est bien !

724
01:10:50,387 --> 01:10:53,387
Merci d'être venus à notre rencontre !

725
01:11:24,346 --> 01:11:26,546
Tu t'es vu ? Tu en fais trop !

726
01:11:45,186 --> 01:11:47,266
Hauru est revenu ?

727
01:12:41,664 --> 01:12:43,344
Hauru ?

728
01:13:45,382 --> 01:13:47,102
Hauru ? C'est toi ?

729
01:13:50,462 --> 01:13:52,462
Tu as mal ? Tu es blessé !

730
01:13:53,582 --> 01:13:55,462
N'approche pas !

731
01:13:55,622 --> 01:13:57,742
Je veux t'aider.

732
01:13:57,902 --> 01:13:59,862
Je veux te libérer de ton maléfice.

733
01:14:01,021 --> 01:14:04,301
Tu ne peux même pas
te libérer du tien !

734
01:14:04,741 --> 01:14:06,821
Mais je t'aime !

735
01:14:07,061 --> 01:14:09,141
C'est trop tard.

736
01:14:27,621 --> 01:14:29,221
Hauru est revenu, non ?

737
01:14:29,341 --> 01:14:33,820
Dépêche-toi de percer le secret
du pacte qui me lie à Hauru.

738
01:14:34,380 --> 01:14:36,420
Le temps presse.

739
01:14:36,660 --> 01:14:39,380
Ce qui fera d'Hauru le roi des démons ?

740
01:14:39,500 --> 01:14:43,060
Je ne peux rien te dire.
Je suis un démon.

741
01:14:44,900 --> 01:14:47,100
Écoute, Suliman me l'a dit :

742
01:14:47,300 --> 01:14:50,180
Hauru t'a confié une chose précieuse.

743
01:14:50,340 --> 01:14:52,260
C'est quoi ? Où l'as-tu mise ?

744
01:14:52,380 --> 01:14:55,180
Je ne dirai rien
qui viole le secret du pacte.

745
01:14:55,300 --> 01:14:57,740
Et si je te menace d'un seau d'eau ?

746
01:14:57,980 --> 01:15:00,700
Tu n'oseras pas !
Hauru mourra avec moi.

747
01:15:20,539 --> 01:15:22,099
Bonjour, Navet.

748
01:15:22,179 --> 01:15:24,339
Il va falloir être courageux !

749
01:15:27,539 --> 01:15:29,579
Sophie, on est prêts !

750
01:15:29,739 --> 01:15:31,099
D'accord !

751
01:15:31,219 --> 01:15:33,099
Calcifer, ouvre plus grand la bouche !

752
01:15:34,139 --> 01:15:37,338
On y va ! Allez !

753
01:15:37,498 --> 01:15:39,058
Allez !

754
01:15:47,018 --> 01:15:49,578
Tu... vas... bouger... oui...

755
01:15:49,698 --> 01:15:51,458
ou non !

756
01:15:51,738 --> 01:15:53,218
Tiens !

757
01:16:15,057 --> 01:16:18,817
Tu parles d'un château !
Ce n'est qu'un tas de bric-à-brac.

758
01:16:21,257 --> 01:16:23,577
Allez ! À table !

759
01:16:29,777 --> 01:16:31,577
Tenez, mamie.

760
01:16:32,417 --> 01:16:35,657
Sophie, arrête !
C'est la Sorcière des landes !

761
01:16:35,777 --> 01:16:37,177
Elle n'est plus dangereuse.

762
01:16:37,297 --> 01:16:39,457
Mais elle me dévisage.

763
01:16:39,777 --> 01:16:41,896
Comme il est beau, ce feu !

764
01:16:44,976 --> 01:16:45,816
Hauru !

765
01:16:45,936 --> 01:16:48,216
- Bonjour à tous !
- Bon retour !

766
01:16:48,296 --> 01:16:50,496
M. Hauru, je peux garder ce chien ?

767
01:16:51,096 --> 01:16:54,096
Une sorcière décrépite
et le chien de Mme Suliman...

768
01:16:54,216 --> 01:16:56,496
Calcifer,
pourquoi les as-tu laissés entrer ?

769
01:16:57,056 --> 01:17:00,776
Je rêve ! C'est Sophie
qui a déboulé avec eux.

770
01:17:03,656 --> 01:17:05,536
Tu t'es encore distinguée !

771
01:17:05,856 --> 01:17:08,416
Salut ! Toi, c'est Navet, non ?

772
01:17:10,816 --> 01:17:12,975
Toi aussi, tu as un maléfice carabiné !

773
01:17:13,775 --> 01:17:16,095
Toute notre famille est pareille.

774
01:17:16,215 --> 01:17:18,375
Quel bel homme !

775
01:17:19,055 --> 01:17:22,015
Bon, on a du boulot aujourd'hui.
On déménage !

776
01:17:22,455 --> 01:17:23,215
Déménage ?

777
01:17:23,295 --> 01:17:26,535
Formidable !
On va pouvoir faire des courses.

778
01:17:26,975 --> 01:17:30,455
Si on reste ici,
Mme Suliman nous trouvera.

779
01:17:30,695 --> 01:17:34,815
Toi, tu restes ici.
Ton pouvoir magique est trop fort.

780
01:17:40,815 --> 01:17:42,455
Bon, tout est prêt.

781
01:17:43,015 --> 01:17:45,414
Calcifer, c'est bon !

782
01:18:00,174 --> 01:18:01,854
Bon, c'est parfait.

783
01:18:01,974 --> 01:18:03,654
Ne bougez pas.

784
01:18:07,094 --> 01:18:09,214
Sois gentil.

785
01:18:12,494 --> 01:18:13,654
On commence.

786
01:18:58,132 --> 01:19:00,932
Le déménagement est fini.
Vous pouvez descendre.

787
01:19:03,132 --> 01:19:05,372
Super, Maître ! Comme c'est grand !

788
01:19:05,972 --> 01:19:08,772
Comme il est beau, ce feu !

789
01:19:22,611 --> 01:19:24,051
Ici...

790
01:19:24,171 --> 01:19:27,891
J'ai aussi ajouté des W.-C.
car la famille s'est agrandie.

791
01:19:28,011 --> 01:19:31,611
Sophie, viens voir.

792
01:19:34,251 --> 01:19:36,411
J'ai ajouté une pièce.

793
01:19:36,851 --> 01:19:37,411
Entre.

794
01:19:47,931 --> 01:19:49,651
Cette pièce... pourquoi ?

795
01:19:49,971 --> 01:19:53,090
J'ai pensé qu'elle serait bien pour toi.
Elle te plaît ?

796
01:19:54,570 --> 01:19:57,770
Certes. C'est une chambre idéale
pour une femme de ménage.

797
01:19:58,010 --> 01:20:00,970
J'y ai mis une nouvelle garde-robe.
On continue.

798
01:20:01,810 --> 01:20:04,530
Sophie, viens avec moi ! Vite !

799
01:20:05,410 --> 01:20:06,890
Il y a une cour !

800
01:20:07,010 --> 01:20:08,850
Et une boutique.

801
01:20:09,170 --> 01:20:10,930
Hihn, viens !

802
01:20:11,370 --> 01:20:14,930
J'ai changé les couleurs.
C'est la nouvelle sortie.

803
01:20:17,930 --> 01:20:20,810
C'est un cadeau pour toi.
Je t'en prie.

804
01:20:46,089 --> 01:20:48,489
C'est mon jardin secret.

805
01:20:48,689 --> 01:20:50,689
C'est magnifique !

806
01:20:52,529 --> 01:20:55,089
Ça aussi, c'est ton pouvoir magique ?

807
01:20:55,209 --> 01:20:58,248
À peine. Pour aider les fleurs.

808
01:21:07,208 --> 01:21:09,728
Hauru, merci !

809
01:21:09,848 --> 01:21:11,368
C'est comme un rêve !

810
01:21:36,927 --> 01:21:41,367
C'est étrange. J'ai l'impression
d'être déjà venue ici.

811
01:21:41,527 --> 01:21:43,727
J'en ai les larmes aux yeux.

812
01:21:43,807 --> 01:21:45,367
Viens.

813
01:21:53,247 --> 01:21:54,727
Regarde.

814
01:21:59,927 --> 01:22:01,366
Une petite maison !

815
01:22:01,486 --> 01:22:03,446
Mon refuge préféré.

816
01:22:04,006 --> 01:22:07,966
Quand j'étais petit,
j'y passais mes étés, tout seul.

817
01:22:09,286 --> 01:22:10,726
Tout seul...

818
01:22:11,246 --> 01:22:15,246
Mon oncle sorcier
me l'a laissée en secret.

819
01:22:15,366 --> 01:22:17,926
Je te permets de l'utiliser
quand tu veux.

820
01:22:21,646 --> 01:22:22,766
Qu'y a-t-il ?

821
01:22:23,366 --> 01:22:24,446
J'ai peur...

822
01:22:24,566 --> 01:22:27,606
que tu partes loin
quand je serai dedans.

823
01:22:30,286 --> 01:22:32,565
Hauru, dis-moi la vérité.

824
01:22:32,685 --> 01:22:35,605
Tu sais, ça m'est égal
si tu es un monstre.

825
01:22:41,205 --> 01:22:44,925
Je veux que vous puissiez tous
vivre sans problèmes.

826
01:22:45,165 --> 01:22:49,365
Tu pourrais cueillir ces fleurs
et les vendre dans la boutique.

827
01:22:49,605 --> 01:22:52,165
Non ? Je suis sûr que tu réussirais.

828
01:22:52,245 --> 01:22:54,565
Et toi, tu partirais ?

829
01:22:56,165 --> 01:22:59,125
Moi, je veux t'aider.

830
01:22:59,525 --> 01:23:03,365
Mais je ne suis pas jolie
et sais seulement faire le ménage...

831
01:23:03,725 --> 01:23:06,604
Sophie. Mais si, tu es belle !

832
01:23:10,524 --> 01:23:14,164
C'est bien d'être vieux,
on a peu à perdre.

833
01:23:27,804 --> 01:23:29,724
Comment ose-t-il voler ici ?

834
01:23:29,844 --> 01:23:32,284
- Un vaisseau de guerre ?
- Pour tout incendier.

835
01:23:32,644 --> 01:23:33,884
Ennemi ? Allié ?

836
01:23:34,044 --> 01:23:36,243
Ça revient au même.

837
01:23:48,563 --> 01:23:49,803
Assassins !

838
01:23:57,243 --> 01:24:00,043
Regarde. Tu as vu toutes ces bombes !

839
01:24:16,122 --> 01:24:17,482
Il s'est arrêté.

840
01:24:17,562 --> 01:24:19,082
C'est toi qui l'as fait ?

841
01:24:19,162 --> 01:24:21,762
J'ai juste bricolé.
Il ne va pas tomber.

842
01:24:25,442 --> 01:24:26,162
Hauru !

843
01:24:26,322 --> 01:24:28,962
Aïe, aïe, aïe ! Ils nous ont vus ?

844
01:24:38,602 --> 01:24:41,681
Madame Suliman envoie ses grouillots.
Rentrons.

845
01:24:41,801 --> 01:24:44,361
Cours ! Fais bouger tes jambes !

846
01:24:58,201 --> 01:24:59,401
Rentre vite !

847
01:24:59,521 --> 01:25:01,841
Non, ne me lâche pas !

848
01:25:10,801 --> 01:25:12,480
Sophie, que s'est-il passé ?

849
01:25:12,800 --> 01:25:15,440
J'en ai marre de cette maison !

850
01:25:25,320 --> 01:25:27,120
Sophie, bonne nuit.

851
01:25:27,320 --> 01:25:28,720
Bonne nuit.

852
01:25:30,520 --> 01:25:33,000
Tu ne dois pas t'inquiéter
pour M. Hauru.

853
01:25:33,120 --> 01:25:35,080
Il disparaît parfois plusieurs jours.

854
01:25:35,920 --> 01:25:37,600
Merci, Marko.

855
01:25:37,960 --> 01:25:40,320
- Vous voulez aller aux W.-C. ?
- Non merci.

856
01:25:40,440 --> 01:25:42,480
Passez une bonne nuit.

857
01:25:42,640 --> 01:25:43,680
C'est l'amour, non ?

858
01:25:46,639 --> 01:25:49,959
Tu n'arrêtes pas de soupirer...

859
01:26:01,599 --> 01:26:03,519
Bien deviné, non ?

860
01:26:03,599 --> 01:26:05,999
Vous avez déjà été amoureuse ?

861
01:26:06,119 --> 01:26:08,959
Bien sûr que oui.
Et je le suis encore.

862
01:26:09,039 --> 01:26:10,159
Quoi !

863
01:26:10,519 --> 01:26:13,679
Les hommes, c'est une cause perdue.

864
01:26:13,799 --> 01:26:16,198
Mais un jeune cœur, c'est délicieux.

865
01:26:16,678 --> 01:26:18,198
C'est consternant !

866
01:26:18,598 --> 01:26:21,118
Et en plus, si adorable !

867
01:26:24,598 --> 01:26:25,958
Qu'est-ce que c'est ?

868
01:26:26,158 --> 01:26:27,478
Une alerte aérienne.

869
01:26:28,678 --> 01:26:29,398
Un bombardement ?

870
01:26:30,758 --> 01:26:34,918
Pas sur cette ville.
Mais mieux vaut ne pas sortir ce soir.

871
01:26:36,398 --> 01:26:40,998
Les suppôts de Suliman sont partout,
à la recherche de cette maison.

872
01:26:43,958 --> 01:26:45,758
Quel bon feu !

873
01:26:45,878 --> 01:26:47,998
Il nous cache si bien !

874
01:27:23,396 --> 01:27:25,716
Sophie, on a une étrange visite.

875
01:27:33,316 --> 01:27:34,316
Mère !

876
01:27:34,676 --> 01:27:36,676
Sophie !

877
01:27:38,956 --> 01:27:42,036
Où étais-tu passée ?
Je t'ai cherchée partout.

878
01:27:42,356 --> 01:27:45,036
Mais dis-moi, tu as drôlement vieilli !

879
01:27:45,596 --> 01:27:47,796
C'est de ma faute !

880
01:27:49,436 --> 01:27:52,195
Pardonne-moi, Sophie !

881
01:27:52,635 --> 01:27:54,155
- Mère...
- Pardon !

882
01:27:56,595 --> 01:27:58,995
La maison est méconnaissable !

883
01:27:59,075 --> 01:28:00,835
Qui est-ce ?

884
01:28:00,915 --> 01:28:02,875
Ah, c'est la propriétaire !

885
01:28:03,115 --> 01:28:06,275
Au fait Sophie, je me suis remariée.

886
01:28:06,675 --> 01:28:09,395
Il est formidable.
Et très riche, en plus !

887
01:28:09,515 --> 01:28:11,115
On va vivre à nouveau ensemble.

888
01:28:11,395 --> 01:28:13,875
Tu n'auras plus besoin
d'être femme de ménage.

889
01:28:14,475 --> 01:28:17,635
Mais moi, je suis heureuse ici.

890
01:28:17,795 --> 01:28:19,275
Vraiment ?

891
01:28:19,395 --> 01:28:20,395
Oh, j'avais oublié !

892
01:28:20,595 --> 01:28:23,555
Ma voiture m'attend. Je dois partir.

893
01:28:27,554 --> 01:28:31,074
Sophie, je suis si heureuse
de t'avoir retrouvée !

894
01:28:31,474 --> 01:28:33,154
On va se revoir tranquillement.

895
01:28:33,274 --> 01:28:36,034
D'ici là, prends soin de toi !

896
01:28:41,114 --> 01:28:45,314
Un lombric voyeur ?
C'est un truc suranné, Suliman !

897
01:28:45,434 --> 01:28:46,994
Mon petit Cal, à toi de jouer.

898
01:28:56,513 --> 01:28:58,993
Mère, soyez heureuse.

899
01:28:59,113 --> 01:29:01,633
Merci. Et toi aussi.

900
01:29:05,673 --> 01:29:08,873
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Ramène-moi auprès de mon mari.

901
01:29:08,993 --> 01:29:11,873
Bien. Madame Suliman
sera sûrement contente.

902
01:29:14,073 --> 01:29:15,913
Pardonne-moi, Sophie.

903
01:29:19,953 --> 01:29:21,353
C'est incroyable, ce monde !

904
01:29:22,033 --> 01:29:25,353
Ils s'enfuient tous.
La ville va être déserte.

905
01:29:25,433 --> 01:29:27,873
Toi aussi, tu veux t'en aller ?

906
01:29:28,712 --> 01:29:30,872
C'est ce que disait la dame.

907
01:29:31,272 --> 01:29:34,632
C'est vrai. Je suis heureuse
que nous soyons réconciliées.

908
01:29:34,992 --> 01:29:36,992
Sophie, ne pars pas !

909
01:29:37,872 --> 01:29:41,752
Moi, je t'aime, Sophie.
Reste, s'il te plaît.

910
01:29:42,632 --> 01:29:45,552
Moi aussi, Marko.
Ne t'inquiète pas, je ne partirai pas.

911
01:29:45,672 --> 01:29:47,072
C'est vrai ?

912
01:29:47,792 --> 01:29:49,392
On est une famille ?

913
01:29:49,592 --> 01:29:51,392
Oui, une famille.

914
01:29:51,872 --> 01:29:53,552
Formidable !

915
01:30:01,551 --> 01:30:04,231
Je ne remettrai jamais
Hauru à Suliman.

916
01:30:21,151 --> 01:30:23,351
Mais c'est écrit qu'on a gagné.

917
01:30:23,471 --> 01:30:26,471
Seuls les imbéciles avalent ça.

918
01:30:27,391 --> 01:30:30,951
C'est bizarre.
Calcifer ne brûle pas du tout.

919
01:30:31,591 --> 01:30:33,430
Grand-mère, arrêtez s'il vous plaît.

920
01:30:33,630 --> 01:30:35,270
Ça sent très mauvais.

921
01:30:35,390 --> 01:30:38,710
Ne prive pas une vieille
de son plaisir.

922
01:30:38,910 --> 01:30:40,710
Va ouvrir la fenêtre, Marko.

923
01:30:44,630 --> 01:30:46,950
Il ne vaudrait mieux pas.

924
01:30:48,630 --> 01:30:51,470
Cal chéri a perdu de son pouvoir.

925
01:30:51,550 --> 01:30:53,270
Les autres vont entrer.

926
01:30:55,230 --> 01:30:56,710
Marko !

927
01:31:07,189 --> 01:31:08,549
Ferme vite !

928
01:31:14,989 --> 01:31:17,789
Je te confie Mamie.
Je vais à la boutique.

929
01:31:36,468 --> 01:31:37,748
C'est bien le moment !

930
01:31:37,828 --> 01:31:40,708
Tant qu'à faire,
éteignez donc les feux.

931
01:32:04,988 --> 01:32:05,868
Hauru !

932
01:32:19,507 --> 01:32:21,027
Toujours délirant !

933
01:32:34,427 --> 01:32:35,227
Hauru !

934
01:32:37,467 --> 01:32:39,747
Désolé. Trop d'ennemis cette nuit !

935
01:32:40,586 --> 01:32:43,426
Hauru ! Ah, Hauru !

936
01:33:00,266 --> 01:33:02,706
M. Hauru ! Sophie !

937
01:33:05,106 --> 01:33:08,306
Calcifer, tiens bon !

938
01:33:12,905 --> 01:33:17,145
Madame, c'est Mme Suliman
qui vous a offert ceci, non ?

939
01:33:17,625 --> 01:33:20,585
La mamie m'a empoisonné !

940
01:33:21,185 --> 01:33:23,585
Tiens ! Hauru soi-même ?

941
01:33:24,145 --> 01:33:27,945
J'aimerais avoir
une bonne conversation avec toi.

942
01:33:28,425 --> 01:33:30,065
Moi aussi, madame.

943
01:33:30,185 --> 01:33:32,665
Mais le temps me manque.

944
01:33:32,745 --> 01:33:36,865
Comme c'est étrange.
Tu ne t'enfuis pas !

945
01:33:36,985 --> 01:33:39,145
Eh bien, à bientôt.

946
01:33:39,665 --> 01:33:42,665
Sophie, reste ici.
Calcifer te protégera.

947
01:33:42,785 --> 01:33:45,024
Je protège l'extérieur.

948
01:33:46,344 --> 01:33:47,704
Attends, Hauru !

949
01:33:47,824 --> 01:33:50,464
Ne pars pas ! Reste ici !

950
01:33:50,984 --> 01:33:54,344
Il va y avoir un autre raid.
Calcifer ne peut l'empêcher.

951
01:33:54,784 --> 01:33:56,664
Fuyons ! Ne va pas te battre !

952
01:33:57,064 --> 01:33:59,664
J'y vais. J'en ai assez de fuir !

953
01:34:00,304 --> 01:34:03,384
J'ai enfin trouvé quelqu'un à protéger...

954
01:34:03,504 --> 01:34:05,104
c'est toi.

955
01:34:09,424 --> 01:34:10,504
Hauru !

956
01:35:35,181 --> 01:35:36,581
Notre ville !

957
01:35:41,181 --> 01:35:42,341
Je vois Hauru là-bas.

958
01:35:51,901 --> 01:35:52,780
Hauru !

959
01:36:02,740 --> 01:36:04,620
Sophie ! Navet !

960
01:36:08,500 --> 01:36:10,380
Marko, on rentre.

961
01:36:10,500 --> 01:36:13,380
On déménage ? Ça va pas ?
Là-bas, c'est vide.

962
01:36:13,620 --> 01:36:16,900
Tant pis. Tant qu'on est ici,
Hauru ira se battre.

963
01:36:17,300 --> 01:36:18,940
Je le préfère froussard.

964
01:36:19,060 --> 01:36:20,580
Allez Mamie, debout !

965
01:36:20,740 --> 01:36:22,260
On va se promener ?

966
01:36:22,620 --> 01:36:24,619
Suliman va nous tomber dessus.

967
01:36:24,979 --> 01:36:28,579
C'est déjà fait.
Si on reste, Hauru ne pourra pas revenir.

968
01:36:29,859 --> 01:36:31,139
Le château est déglingué !

969
01:36:31,299 --> 01:36:33,779
Tant pis. Emmène Mamie.

970
01:36:36,779 --> 01:36:38,299
Tu viens aussi. Saute !

971
01:36:38,819 --> 01:36:42,299
Impossible.
Mon contrat me lie à la cheminée.

972
01:36:42,739 --> 01:36:45,299
Si vous n'y arrivez pas à deux,
je m'en charge.

973
01:36:46,419 --> 01:36:47,219
Attention !

974
01:36:47,419 --> 01:36:49,619
Arrête ! Arrête, je te dis !

975
01:36:50,579 --> 01:36:53,779
- Si je m'en vais, la maison s'effondre.
- Tant pis !

976
01:36:57,698 --> 01:36:59,218
- On a réussi !
- Éloigne-toi.

977
01:36:59,338 --> 01:37:01,298
Vaut mieux que je parte en dernier.

978
01:37:02,098 --> 01:37:05,538
Je ne sais pas
ce qui va se passer après.

979
01:37:34,497 --> 01:37:36,697
Je l'avais bien dit. Ça s'est effondré.

980
01:37:36,817 --> 01:37:38,137
Il pleut !

981
01:37:40,777 --> 01:37:42,377
Il va vers la ville ?

982
01:37:42,497 --> 01:37:44,057
Marko, je te confie Mamie.

983
01:37:44,177 --> 01:37:46,057
Navet, trouve-nous une entrée.

984
01:37:47,137 --> 01:37:49,457
Mamie, pas de soucis. Je suis Là.

985
01:37:52,417 --> 01:37:54,857
Marko, on peut entrer par là.

986
01:38:04,376 --> 01:38:07,056
Le toit fuit. Je vais m'éteindre.

987
01:38:07,576 --> 01:38:08,656
Attends-moi ici.

988
01:38:08,776 --> 01:38:11,256
C'est très humide ! Atchoum !

989
01:38:17,016 --> 01:38:18,576
Dépêche-toi !

990
01:38:20,496 --> 01:38:22,096
Tout est mouillé !

991
01:38:25,776 --> 01:38:27,536
Marko, amène Mamie.

992
01:38:27,936 --> 01:38:29,656
Le château est tout vide.

993
01:38:30,016 --> 01:38:33,575
Si on y était restés,
avec Hauru, on vous aurait protégés.

994
01:38:35,735 --> 01:38:38,415
Calcifer, je t'en prie.
Toi seul peux m'aider.

995
01:38:39,015 --> 01:38:41,815
Je veux rejoindre Hauru.
Déplace le château.

996
01:38:42,975 --> 01:38:46,495
Je sais que tu peux le faire.
Tu es si fort !

997
01:38:46,935 --> 01:38:50,335
Mais ici, il n'y a pas de cheminée,

998
01:38:50,455 --> 01:38:51,855
et le bois est mouillé.

999
01:38:52,575 --> 01:38:54,535
Tu connais le proverbe :

1000
01:38:54,615 --> 01:38:56,815
les meilleurs font feu de tout bois.

1001
01:38:56,975 --> 01:38:59,815
Oui, bien sûr, mais...

1002
01:38:59,855 --> 01:39:01,015
tu crois ?

1003
01:39:01,135 --> 01:39:03,095
Cal chéri, comme tu es beau.

1004
01:39:03,215 --> 01:39:04,414
Mamie, asseyez-vous.

1005
01:39:04,974 --> 01:39:07,534
Sophie, il me faut quelque chose de toi.

1006
01:39:07,894 --> 01:39:08,694
De moi ?

1007
01:39:08,814 --> 01:39:11,374
Tout seul, je n'y arriverai pas.
Alors, tes yeux...

1008
01:39:11,454 --> 01:39:12,774
Mes yeux ?

1009
01:39:12,894 --> 01:39:14,054
Et ça ?

1010
01:40:19,692 --> 01:40:22,372
C'est super, Calcifer !
Tu es le meilleur !

1011
01:40:23,052 --> 01:40:25,692
Avec tes yeux ou ton cœur,
ce serait encore mieux.

1012
01:40:25,892 --> 01:40:28,852
Un cœur ? Où ça ?

1013
01:40:31,692 --> 01:40:33,332
Oh là là !

1014
01:40:45,731 --> 01:40:48,211
Je vois Hauru Là-bas. Il est encerclé.

1015
01:40:53,611 --> 01:40:55,691
Calcifer, vite !

1016
01:40:56,011 --> 01:40:57,371
Non !

1017
01:40:58,091 --> 01:40:59,251
Mamie !

1018
01:40:59,811 --> 01:41:01,371
Arrêtez !

1019
01:41:01,971 --> 01:41:03,971
C'est le cœur d'Hauru.

1020
01:41:05,171 --> 01:41:07,291
Arrêtez !

1021
01:41:16,090 --> 01:41:17,010
Mamie !

1022
01:41:19,290 --> 01:41:21,490
C'est chaud, ça brûle !

1023
01:41:21,610 --> 01:41:23,090
Lâchez-le !

1024
01:41:23,450 --> 01:41:25,090
Vous allez mourir, Mamie !

1025
01:41:25,210 --> 01:41:27,210
Non, il est à moi !

1026
01:41:52,649 --> 01:41:56,209
Sophie, tu es méchante.
Il est à moi.

1027
01:42:39,328 --> 01:42:42,888
Hihn ! C'est terrible !
J'ai versé de l'eau sur Calcifer.

1028
01:42:45,968 --> 01:42:49,287
Hauru aussi va peut-être en mourir !

1029
01:43:15,327 --> 01:43:18,047
Il bouge ! Hauru est vivant ?

1030
01:43:18,167 --> 01:43:20,127
Dis-moi où il est.

1031
01:43:41,766 --> 01:43:43,686
La porte du château...

1032
01:45:01,603 --> 01:45:03,243
Hihn...

1033
01:45:38,242 --> 01:45:39,122
Hauru...

1034
01:45:57,802 --> 01:46:00,321
Ce doit être l'époque
où Hauru était petit.

1035
01:47:19,399 --> 01:47:21,239
Hauru ! Calcifer !

1036
01:47:23,359 --> 01:47:26,839
Je suis Sophie. Attendez-moi.
Je vous promets de revenir.

1037
01:47:28,399 --> 01:47:30,639
Attendez-moi dans le futur.

1038
01:48:03,438 --> 01:48:06,358
Je vais marcher.
Hihn, je vais marcher.

1039
01:48:06,798 --> 01:48:08,397
Mes larmes n'arrêtent pas...

1040
01:48:32,877 --> 01:48:34,597
Hauru...

1041
01:48:40,716 --> 01:48:43,796
Pardon. Je suis une lambine.

1042
01:48:43,876 --> 01:48:46,876
Je t'ai fait attendre si longtemps.

1043
01:48:51,116 --> 01:48:53,796
Emmène-moi voir Calcifer.

1044
01:49:56,874 --> 01:49:59,714
- Il est mort ?
- Non, tout va bien.

1045
01:50:04,114 --> 01:50:05,354
Mamie.

1046
01:50:05,514 --> 01:50:09,154
Je ne sais rien.
Je n'ai rien pour toi.

1047
01:50:09,594 --> 01:50:10,594
Je vous en prie.

1048
01:50:13,034 --> 01:50:14,954
Mamie...

1049
01:50:17,273 --> 01:50:19,713
Tu le désires tellement ?

1050
01:50:19,833 --> 01:50:21,553
Oui.

1051
01:50:22,033 --> 01:50:26,313
Alors, entendu.
Prends-en grand soin !

1052
01:50:26,593 --> 01:50:28,193
Tiens.

1053
01:50:29,113 --> 01:50:31,433
Merci, Mamie.

1054
01:50:47,513 --> 01:50:48,912
Calcifer.

1055
01:50:50,072 --> 01:50:52,872
Sophie, je suis épuisé.

1056
01:50:52,992 --> 01:50:56,432
Si je rends le cœur d'Hauru,
tu vas mourir ?

1057
01:50:56,512 --> 01:50:58,992
Si c'est toi, ça doit aller.
Peut-être.

1058
01:50:59,712 --> 01:51:03,872
Quand tu m'as aspergé d'eau,
ni Hauru ni moi ne sommes morts.

1059
01:51:03,992 --> 01:51:06,232
Alors, j'essaie.

1060
01:51:08,912 --> 01:51:12,152
Il est chaud et palpitant
comme un oisillon.

1061
01:51:12,312 --> 01:51:14,512
C'est encore un cœur d'enfant.

1062
01:51:15,472 --> 01:51:18,472
Que Calcifer vive encore 1000 ans

1063
01:51:18,632 --> 01:51:21,911
et qu'Hauru retrouve son cœur.

1064
01:51:33,511 --> 01:51:34,431
Je suis vivant !

1065
01:51:34,511 --> 01:51:36,191
Je suis libre !

1066
01:51:42,591 --> 01:51:44,751
Il a bougé. Il est vivant !

1067
01:51:49,151 --> 01:51:50,991
Le sortilège de Calcifer a été défait.

1068
01:52:06,070 --> 01:52:06,830
Navet !

1069
01:52:19,790 --> 01:52:21,310
Navet ! Ça va ?

1070
01:52:21,430 --> 01:52:23,390
Je vais te trouver un nouveau pieu.

1071
01:52:26,029 --> 01:52:27,909
Navet, je te remercie.

1072
01:52:36,069 --> 01:52:37,549
Merci, Sophie.

1073
01:52:38,669 --> 01:52:40,829
Je suis prince du royaume voisin.

1074
01:52:40,909 --> 01:52:43,189
Un maléfice a fait de moi
Tête de navet.

1075
01:52:43,429 --> 01:52:46,669
Un maléfice qui ne peut être brisé
que par un baiser d'amour.

1076
01:52:46,749 --> 01:52:48,029
Exactement.

1077
01:52:48,149 --> 01:52:51,429
Et si Sophie ne m'avait sauvé,
je serais mort.

1078
01:52:51,629 --> 01:52:53,989
Quel bel homme !

1079
01:52:54,109 --> 01:52:57,428
Que de bruit ! Qu'avez-vous tous ?

1080
01:52:57,868 --> 01:53:00,188
C'est horrible.
Je me sens comme une pierre.

1081
01:53:00,628 --> 01:53:02,948
C'est normal. Un cœur, c'est lourd.

1082
01:53:03,388 --> 01:53:07,068
Sophie, tes cheveux ont la couleur
de lueur d'étoile.

1083
01:53:07,268 --> 01:53:08,348
C'est magnifique.

1084
01:53:08,468 --> 01:53:11,028
Hauru, je t'aime beaucoup !
C'est formidable.

1085
01:53:13,148 --> 01:53:15,588
Tu vois ce que ressent Sophie.

1086
01:53:15,708 --> 01:53:19,588
Rentre dans ton pays
et fais arrêter cette guerre.

1087
01:53:19,708 --> 01:53:21,228
Je vais le faire, en effet.

1088
01:53:21,748 --> 01:53:24,788
Quand la guerre sera finie,
je reviendrai.

1089
01:53:24,908 --> 01:53:27,468
Un cœur changeant
est la seule pérennité ici-bas.

1090
01:53:28,148 --> 01:53:30,347
Oh là là ! Comme c'est bien dit !

1091
01:53:30,467 --> 01:53:32,867
J'attendrai donc ton retour.

1092
01:53:39,867 --> 01:53:43,307
Quoi ? Pourquoi
reprends-tu contact maintenant ?

1093
01:53:43,427 --> 01:53:45,387
Que faisais-tu donc ?

1094
01:53:48,707 --> 01:53:50,987
<i>Tu veux un happy end ?</i>

1095
01:53:51,107 --> 01:53:53,187
Espèce d'infidèle !

1096
01:53:59,627 --> 01:54:01,746
La cause est entendue.

1097
01:54:01,826 --> 01:54:05,546
Fais venir le Premier ministre
et le chef d'état-major.

1098
01:54:06,106 --> 01:54:09,626
Mettons un point final
à cette guerre insensée.

1099
01:54:10,546 --> 01:54:12,266
C'est Calcifer !

1100
01:54:12,786 --> 01:54:15,146
Tu n'avais pas besoin de revenir !

1101
01:54:17,786 --> 01:54:21,226
Je voulais être avec vous tous.
Et puis, la pluie s'annonce...

1102
01:54:21,346 --> 01:54:23,146
Merci, Calcifer.

1103
01:54:39,265 --> 01:54:44,945
<i>Même après notre séparation</i>

1104
01:54:46,305 --> 01:54:52,065
<i>À l'heure où le soleil
se perdait dans les arbres</i>

1105
01:54:52,985 --> 01:54:59,065
<i>Elle ne finira jamais</i>

1106
01:54:59,585 --> 01:55:04,105
<i>La promesse du monde</i>

1107
01:55:06,344 --> 01:55:12,744
<i>Même si je suis seule aujourd'hui</i>

1108
01:55:12,984 --> 01:55:19,064
<i>Mes lendemains sont infinis</i>

1109
01:55:19,544 --> 01:55:25,944
<i>Car, tu me l'as appris,</i>

1110
01:55:26,184 --> 01:55:35,104
<i>La douceur se cache dans la nuit</i>

1111
01:55:35,584 --> 01:55:42,023
<i>Dans tous mes souvenirs,</i>

1112
01:55:42,383 --> 01:55:48,343
<i>Tu n'as pas de place</i>

1113
01:55:48,983 --> 01:55:55,303
<i>Mais, dans le murmure des ruisseaux,</i>

1114
01:55:55,623 --> 01:55:59,783
<i>Le bleu du ciel,</i>

1115
01:56:00,023 --> 01:56:04,743
<i>Le parfum des fleurs,</i>

1116
01:56:05,103 --> 01:56:12,742
<i>Tu vivras éternellement</i>

1117
01:56:15,982 --> 01:56:18,702
<i>Sophie : Chieko BAISHO</i>

1118
01:56:19,182 --> 01:56:21,862
<i>Hauru : Takuya KIMURA</i>

1119
01:56:22,662 --> 01:56:25,542
<i>La Sorcière des landes : Akihiro MIWA</i>

1120
01:56:25,662 --> 01:56:28,542
<i>Calcifer : Tatsuya GASHUIN</i>

1121
01:56:28,742 --> 01:56:31,422
<i>Marko : Ryunosuke KAMIKI</i>

1122
01:56:31,862 --> 01:56:34,542
<i>Navet : Yo OIZUMI</i>

1123
01:56:34,902 --> 01:56:37,582
<i>Madame Suliman : Haruko KATO</i>

1124
01:56:38,022 --> 01:56:40,861
<i>Å’uvre originale :
Diana WYNNE JONES</i>

1125
01:56:41,141 --> 01:56:43,941
<i>Scénario : Hayao MIYAZAKI</i>

1126
01:56:44,221 --> 01:56:47,101
Musique : Joe HISAISHI

1127
01:56:47,381 --> 01:56:50,461
<i>Chanson : "La Promesse du Monde"
Paroles : Shuntaro TANIKAWA</i>

1128
01:56:50,581 --> 01:56:53,621
<i>Composée par : Youmi KIMURA
Arrangement : Joe HISAISHI</i>

1129
01:56:53,741 --> 01:56:56,861
Interprétée par : Chieko BAISHO
(Tokuma Japan Communications)

1130
01:56:57,101 --> 01:57:00,261
Producteur : Toshio SUZUKI

1131
01:57:00,381 --> 01:57:03,741
<i>Producteurs associés :
Seiji OKUDA - Ryoichi FUKUYAMA</i>

1132
01:57:04,061 --> 01:57:07,661
<i>Réalisation : Hayao MIYAZAKI</i>

1133
01:57:07,781 --> 01:57:09,421
Contrôle de l'animation :

1134
01:57:09,501 --> 01:57:12,900
Akihiko YAMASHITA,
Takeshi INAMURA et Kitaro KOSA

1135
01:57:12,980 --> 01:57:14,740
Directeurs artistiques :

1136
01:57:14,860 --> 01:57:17,940
<i>Yoji TAKESHIGE
et Noboru YOSHIDA</i>

1137
01:57:18,060 --> 01:57:20,900
<i>Chef coloriste : Michiyo YASUDA</i>

1138
01:57:20,980 --> 01:57:23,860
Animation numérique :
Mitsunori KATAAMA

1139
01:57:24,020 --> 01:57:26,700
Imagerie numérique : Atsushi OKUI

1140
01:57:27,220 --> 01:57:29,820
<i>Son : Kazuhiro HAYASHI</i>

1141
01:57:30,140 --> 01:57:33,300
Enregistrement et mixage :
Shuji INOUE

1142
01:57:33,460 --> 01:57:36,500
Effets sonores : Toru NOGUCHI

1143
01:57:36,740 --> 01:57:39,580
<i>Montage : Takeshi SEYAMA</i>

1144
01:58:40,458 --> 01:58:43,418
Une production Studio GHIBLI

1145
01:58:45,898 --> 01:58:49,617
Produit par Toshio SUZUKI

1146
01:58:57,857 --> 01:59:01,577
<i>Un film de Hayao MIYAZAKI</i>

1147
01:59:02,137 --> 01:59:04,297
<i>Sous-titres : Catherine CADOU</i>

1148
01:59:04,377 --> 01:59:06,657
Sous-titrage Titra Film Paris