1
00:01:27,620 --> 00:01:30,920
LE CHINOIS

2
00:02:21,590 --> 00:02:22,470
On arrête ?

3
00:02:29,930 --> 00:02:30,660
On arrête.

4
00:02:32,890 --> 00:02:34,610
Ça suffit, Billy.

5
00:02:37,270 --> 00:02:38,630
Ça suffit.

6
00:02:57,330 --> 00:02:59,130
Beau travail, Billy.

7
00:03:00,130 --> 00:03:01,780
Allons, un peu de silence.

8
00:03:03,090 --> 00:03:05,350
Jolie trouvaille,
le baiser de la mort.

9
00:03:06,300 --> 00:03:07,840
Ça n'a rien d'une trouvaille.

10
00:03:08,260 --> 00:03:10,830
Billy a un penchant
pour les amitiés masculines.

11
00:03:11,390 --> 00:03:14,830
Il lui arrive d'avoir comme ça
des bouffées d'amour.

12
00:03:15,520 --> 00:03:17,750
Mieux vaut lui que moi.

13
00:03:19,440 --> 00:03:23,360
C'est une de ces bouffées d'amour
qui a tué le type à Atlanta ?

14
00:03:24,110 --> 00:03:25,470
C'était un accident.

15
00:03:25,860 --> 00:03:30,110
Billy a serré un peu fort.
Son adversaire était trop fragile.

16
00:03:31,830 --> 00:03:33,000
C'est vrai, Billy ?

17
00:03:33,660 --> 00:03:34,830
Tout ce que j'ai à dire,

18
00:03:35,210 --> 00:03:38,240
c'est que je serai le dernier debout
au tournoi du Texas.

19
00:03:40,960 --> 00:03:41,690
Qu'en est-il de...

20
00:03:42,000 --> 00:03:43,170
Une autre fois.

21
00:03:46,380 --> 00:03:49,390
C'était ton poulain
pour le tournoi de Battle Creek ?

22
00:03:50,010 --> 00:03:51,690
Tu m'as ouvert les yeux.

23
00:03:53,390 --> 00:03:54,150
Compte.

24
00:03:54,810 --> 00:03:56,820
C'est inutile,
mais fais-le quand même.

25
00:03:57,310 --> 00:03:58,440
Bonne journée.

26
00:04:01,480 --> 00:04:03,490
On n'aurait pas dû
lui faire affronter Billy Kiss.

27
00:04:03,980 --> 00:04:06,330
- On en a tiré une leçon.
- Une leçon à 25 000 $.

28
00:04:06,860 --> 00:04:09,210
Contente-toi
de faire ton boulot, David.

29
00:04:59,080 --> 00:05:00,060
Batman, redescends.

30
00:05:01,250 --> 00:05:03,260
On doit rejoindre ton frère.

31
00:05:04,340 --> 00:05:05,430
C'est l'heure.

32
00:05:05,800 --> 00:05:07,150
Une minute.

33
00:05:07,800 --> 00:05:09,550
Dix de plus
et tu n'iras nulle part.

34
00:05:12,220 --> 00:05:15,110
Ton frère veut toujours épouser
cette Chinoise ?

35
00:05:15,720 --> 00:05:16,780
C'est pour bientôt.

36
00:05:17,430 --> 00:05:18,820
Il ne l'a jamais vue.

37
00:05:19,520 --> 00:05:20,250
C'est courant...

38
00:05:22,690 --> 00:05:23,710
chez les Chinois.

39
00:05:24,060 --> 00:05:26,150
Ils n'ont fait
que s'écrire des lettres.

40
00:05:26,650 --> 00:05:28,110
Une dizaine de milliers.

41
00:05:29,110 --> 00:05:32,000
J'ai du mal à croire
qu'on puisse tomber amoureux

42
00:05:32,620 --> 00:05:33,900
en collant des timbres.

43
00:06:14,280 --> 00:06:15,670
Me protéger de quoi ?

44
00:06:16,080 --> 00:06:18,010
J'ai pas besoin de votre protection.

45
00:06:18,490 --> 00:06:20,430
J'ai à peine
de quoi payer mes serveurs.

46
00:06:20,910 --> 00:06:23,260
Certains travaillent même pour rien.

47
00:06:24,750 --> 00:06:26,650
J'ai horreur des Jaunes
qui se plaignent.

48
00:06:28,340 --> 00:06:30,060
Tu es comme les autres, Kwan.

49
00:06:30,510 --> 00:06:32,300
Allez-vous-en.

50
00:06:39,140 --> 00:06:42,030
Ici, John.
Pose sa main ici.

51
00:06:48,980 --> 00:06:49,740
Compte.

52
00:06:50,400 --> 00:06:51,680
Compte tes doigts.

53
00:06:59,540 --> 00:07:00,480
Bien.

54
00:07:00,830 --> 00:07:02,580
Tu te débrouilles bien en anglais.

55
00:07:03,290 --> 00:07:06,180
La prochaine fois,
tu en auras peut-être pas cinq.

56
00:07:08,290 --> 00:07:11,180
Quand on brandit un hachoir,
il faut s'en servir.

57
00:07:25,640 --> 00:07:27,250
Ils ont frappé ton père.

58
00:07:29,320 --> 00:07:31,180
Papa, ça va ?

59
00:07:33,690 --> 00:07:34,980
Occupe-toi de lui, Nancy.

60
00:07:35,910 --> 00:07:36,490
Non !

61
00:07:54,510 --> 00:07:56,810
C'est le restaurant
de mon père, ici.

62
00:07:58,470 --> 00:07:59,710
Vous lui avez fait du mal.

63
00:08:00,100 --> 00:08:01,410
Il va bien.

64
00:08:01,810 --> 00:08:03,410
Il a voulu faire le mariole.

65
00:08:07,520 --> 00:08:08,250
Jerry !

66
00:08:09,020 --> 00:08:10,990
Jerry, tu ne dois pas te battre.

67
00:08:35,300 --> 00:08:37,090
Tu ne dois pas te battre.

68
00:08:44,520 --> 00:08:45,940
Tu ne dois frapper personne.

69
00:08:46,520 --> 00:08:48,940
Tu me l'as promis, Jerry.

70
00:08:50,150 --> 00:08:51,940
Tu l'avais promis à ta mère.

71
00:09:15,460 --> 00:09:16,920
Tu es en train de te battre.

72
00:10:09,060 --> 00:10:09,860
Que se passe-t-il ?

73
00:10:53,940 --> 00:10:55,690
Saleté de Chinetoque.

74
00:11:03,240 --> 00:11:05,180
- Tu n'as rien ?
- Rien du tout.

75
00:11:06,280 --> 00:11:07,160
C'étaient les mêmes ?

76
00:11:10,040 --> 00:11:10,910
Jerry...

77
00:11:11,750 --> 00:11:13,030
Papa est très fâché.

78
00:11:26,640 --> 00:11:29,090
Un jour,
ils en auront assez de venir ici.

79
00:11:29,640 --> 00:11:32,350
- Peut-être.
- C'est ma volonté contre la leur.

80
00:11:32,930 --> 00:11:35,900
Va te reposer,
je vais faire la plonge.

81
00:11:36,520 --> 00:11:38,270
Tu es là ce soir ?

82
00:11:38,730 --> 00:11:40,480
Je participe à la course.

83
00:11:40,940 --> 00:11:43,390
Il y a une récompense de 25 $.

84
00:11:46,240 --> 00:11:48,540
Tu en as besoin
pour payer la voiture.

85
00:11:49,740 --> 00:11:53,440
Nancy, empêche-le
d'aller chez son oncle.

86
00:11:54,160 --> 00:11:55,140
C'est mauvais pour lui.

87
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
Tu peux l'en empêcher,
il t'écoutera.

88
00:11:59,630 --> 00:12:01,160
Tu ne penses qu'à te battre.

89
00:12:02,250 --> 00:12:03,130
Je m'entraîne.

90
00:12:03,920 --> 00:12:05,860
Tu t'entraînes pour quoi ?

91
00:12:07,640 --> 00:12:09,900
Mon frère m'a toujours fait honte.

92
00:12:10,760 --> 00:12:12,080
C'est un bon ostéopathe.

93
00:12:13,470 --> 00:12:14,720
Ton frère est médecin.

94
00:12:15,270 --> 00:12:16,770
Ton oncle est un rebouteux.

95
00:12:17,350 --> 00:12:19,150
Toi aussi,
tu aurais pu être médecin.

96
00:12:19,730 --> 00:12:21,920
Deux ans. Quel gâchis !

97
00:12:23,030 --> 00:12:25,440
Ça n'allait pas assez vite pour moi.

98
00:12:27,030 --> 00:12:29,290
Mais pour tes bêtises,
tu as le temps.

99
00:12:31,030 --> 00:12:34,330
Il reste de la soupe.
Pense à manger quelque chose.

100
00:12:35,000 --> 00:12:37,150
Et prends un mouchoir propre.

101
00:12:41,380 --> 00:12:43,170
J'ai un moyen
de doubler ton argent.

102
00:12:44,510 --> 00:12:45,410
Chaque dollar.

103
00:12:54,640 --> 00:12:56,250
Tu as besoin d'argent
pour la course.

104
00:12:57,270 --> 00:12:57,880
4 dollars.

105
00:12:59,600 --> 00:13:00,410
Je double ma mise ?

106
00:13:02,110 --> 00:13:03,530
On va les écraser.

107
00:13:07,030 --> 00:13:10,800
<i>Chiropracteur
ostéopathe - herboriste</i>

108
00:13:14,990 --> 00:13:16,750
Merci, docteur.

109
00:13:17,580 --> 00:13:19,670
Je me sens soulagée.

110
00:13:20,170 --> 00:13:21,840
C'est formidable.

111
00:13:22,290 --> 00:13:24,930
Vous avez des mains merveilleuses.

112
00:13:25,500 --> 00:13:26,860
Quelle force !

113
00:14:06,960 --> 00:14:07,550
Jerry !

114
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
Sur le carré.

115
00:16:40,410 --> 00:16:40,920
Debout.

116
00:16:43,910 --> 00:16:44,710
Debout !

117
00:17:46,100 --> 00:17:48,550
Parfois, tu me fais
frissonner de dégoût.

118
00:17:50,060 --> 00:17:51,110
Pardon, mon oncle.

119
00:17:51,480 --> 00:17:52,790
Je n'ai qu'un élève.

120
00:17:53,560 --> 00:17:56,930
Tu es le seul
qui mérite mon enseignement.

121
00:17:57,990 --> 00:17:58,820
Tu as de la chance.

122
00:17:59,990 --> 00:18:01,340
Beaucoup de chance.

123
00:18:01,910 --> 00:18:03,850
Ton père sait que tu es ici ?

124
00:18:04,330 --> 00:18:06,190
Je lui ai dit que j'allais patiner.

125
00:18:06,870 --> 00:18:08,440
- C'est vrai ?
- Oui, mais plus tard.

126
00:18:10,660 --> 00:18:11,390
À ton père.

127
00:18:12,540 --> 00:18:15,910
Qu'il ait mal aux dents
pour chaque bol de riz servi.

128
00:18:18,800 --> 00:18:20,620
Tu n'arrives même pas à en rire.

129
00:18:21,510 --> 00:18:23,480
Tu l'aimes
malgré ses stupides exigences.

130
00:18:24,760 --> 00:18:27,360
Que les feuilles de son thé
soient douces.

131
00:18:54,040 --> 00:18:56,460
Il sera intéressant d'entendre
ce que dira David.

132
00:18:58,090 --> 00:18:59,840
Quand on n'a qu'un neveu,

133
00:19:01,590 --> 00:19:03,050
on doit faire de son mieux.

134
00:19:03,470 --> 00:19:07,170
J'avais dit à ta sœur
de ne pas épouser ce Leggetti.

135
00:19:07,890 --> 00:19:08,910
Je sais, maman.

136
00:19:09,270 --> 00:19:11,420
Au moins, David a de l'ambition.

137
00:19:11,930 --> 00:19:13,610
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?

138
00:19:17,400 --> 00:19:18,160
Eh bien, John...

139
00:19:18,480 --> 00:19:20,790
Je suis au courant.
Ça n'a pas d'importance.

140
00:19:21,780 --> 00:19:23,130
Mais c'est fâcheux.

141
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
John veut le tuer.

142
00:19:27,870 --> 00:19:29,470
Le vieux Chinois ?

143
00:19:30,580 --> 00:19:32,400
Non, le jeune, le fils.

144
00:19:34,040 --> 00:19:35,210
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?

145
00:19:35,580 --> 00:19:37,770
Il ne se bat pas à la loyale.

146
00:19:38,540 --> 00:19:40,630
Tu dis qu'il était seul ?

147
00:19:41,130 --> 00:19:43,290
On croyait
qu'ils étaient toute une bande.

148
00:19:43,920 --> 00:19:44,800
Et toi, David ?

149
00:19:45,470 --> 00:19:48,110
Tu n'as rien fait
pour arrêter cet homme ?

150
00:19:48,680 --> 00:19:50,140
J'étais de l'autre côté.

151
00:19:50,560 --> 00:19:51,910
Je peux le retrouver.

152
00:19:52,520 --> 00:19:55,110
Tu ne trouverais pas
une putain dans un bordel.

153
00:19:56,100 --> 00:19:57,270
Voyons, grand-mère.

154
00:19:57,980 --> 00:20:00,690
N'essaie pas de m'amadouer,
sale feignant.

155
00:20:01,860 --> 00:20:03,100
Trouve-le.

156
00:20:03,490 --> 00:20:05,940
Il a étendu trois de tes hommes,
dont John,

157
00:20:06,490 --> 00:20:07,540
et John est un dur.

158
00:20:08,280 --> 00:20:09,640
Débrouille-toi pour l'arrêter.

159
00:20:10,530 --> 00:20:11,590
Mets-le à l'épreuve.

160
00:20:14,540 --> 00:20:16,140
Je ne veux pas qu'il meure.

161
00:20:17,210 --> 00:20:18,010
C'est noté ?

162
00:20:21,750 --> 00:20:23,800
Tu aurais dû
lui mettre ça par écrit.

163
00:20:25,930 --> 00:20:27,210
Non, maman.

164
00:20:28,260 --> 00:20:29,210
Qui sait ?

165
00:20:30,220 --> 00:20:32,190
On a peut-être trouvé quelqu'un.

166
00:20:41,440 --> 00:20:45,540
<i>Course de patins à roulettes</i>

167
00:20:46,450 --> 00:20:49,700
Départ dans deux minutes !

168
00:21:36,450 --> 00:21:38,030
Laisse tomber, Jerry.

169
00:21:38,460 --> 00:21:40,390
Y a pas de mal.

170
00:21:51,090 --> 00:21:54,240
Je veux que tu t'occupes
de mon copain Jerry.

171
00:22:12,620 --> 00:22:13,490
Prends la tête.

172
00:22:13,820 --> 00:22:16,060
Je vais leur montrer
ce qu'est un bon patineur.

173
00:24:27,670 --> 00:24:28,280
Lance-le !

174
00:24:36,380 --> 00:24:37,040
Sale type !

175
00:24:47,440 --> 00:24:48,420
Ça va pas, non ?

176
00:24:48,770 --> 00:24:49,500
Me touche pas.

177
00:24:49,810 --> 00:24:51,130
Du calme.

178
00:24:59,740 --> 00:25:03,140
Il y a des os cassés de ce côté !

179
00:26:57,230 --> 00:26:59,130
Attention, ils se battent !

180
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Tiens.

181
00:29:52,160 --> 00:29:53,540
25 dollars.

182
00:29:54,370 --> 00:29:55,280
Je t'aime.

183
00:29:55,620 --> 00:29:56,500
Merci, Jug.

184
00:29:56,830 --> 00:29:58,650
Jug, on te ramène chez toi ?

185
00:29:59,120 --> 00:30:02,130
Je ne suis pas fatigué.
Prenez donc mes affaires.

186
00:30:03,210 --> 00:30:04,520
- À plus tard.
- Salut.

187
00:30:05,460 --> 00:30:07,360
Ne faites pas de folies.

188
00:33:07,520 --> 00:33:12,210
Pour vaincre, il faut être pur.
Dans son corps.

189
00:33:15,030 --> 00:33:16,380
Comme dans son esprit.

190
00:33:17,070 --> 00:33:21,910
C'est essentiel
pour être en harmonie avec son âme.

191
00:33:33,840 --> 00:33:36,180
Il est l'heure de méditer.

192
00:33:53,270 --> 00:33:53,960
Bonjour.

193
00:34:14,300 --> 00:34:15,130
Assieds-toi.

194
00:34:19,550 --> 00:34:20,910
Comment s'est passée la course ?

195
00:34:21,300 --> 00:34:23,050
J'ai gagné 25 $.

196
00:34:23,510 --> 00:34:25,230
Bravo, félicitations.

197
00:34:25,680 --> 00:34:27,690
- J'ai doublé la mise.
- Excellent.

198
00:34:31,400 --> 00:34:32,520
Docteur !

199
00:34:32,940 --> 00:34:34,220
Vite !

200
00:34:56,800 --> 00:34:57,450
Il est vivant.

201
00:34:58,510 --> 00:35:00,660
On dirait des coupures de rasoir.

202
00:35:01,180 --> 00:35:02,080
Je prends la voiture.

203
00:35:02,430 --> 00:35:03,710
On l'emmène à la clinique.

204
00:35:10,520 --> 00:35:11,500
Ils sont là.

205
00:35:17,570 --> 00:35:18,780
Pauvre imbécile.

206
00:35:20,110 --> 00:35:21,940
Pourquoi as-tu recruté ces tueurs ?

207
00:35:23,030 --> 00:35:24,560
Tu ne comprends pas vite.

208
00:35:25,070 --> 00:35:26,650
Combien de fois
t'ai-je sorti de prison ?

209
00:35:27,450 --> 00:35:28,770
Combien de fois ?

210
00:35:29,160 --> 00:35:31,730
Je t'ai donné un costume,
une voiture, des responsabilités.

211
00:35:32,750 --> 00:35:34,130
Tu ne sais pas t'y prendre.

212
00:35:34,540 --> 00:35:36,480
Tu ne sais faire
qu'une seule chose.

213
00:35:37,290 --> 00:35:40,260
On devrait t'arracher ???

214
00:35:41,220 --> 00:35:45,530
J'ai pris son portefeuille.
Les flics croiront à une agression.

215
00:35:48,260 --> 00:35:48,950
Va-t'en.

216
00:35:50,060 --> 00:35:51,440
Je ne veux plus te voir.

217
00:35:51,850 --> 00:35:54,040
Sinon, je ne réponds plus de rien.

218
00:35:54,940 --> 00:35:56,180
Reste ici, John.

219
00:35:58,310 --> 00:36:01,350
Ce Kwan, il sait se battre, non ?

220
00:36:02,820 --> 00:36:05,200
Il se bat comme un étranger.

221
00:36:07,370 --> 00:36:08,680
Je veux voir ça de mes yeux.

222
00:36:09,370 --> 00:36:11,240
Demande aux frères Woo.

223
00:36:11,700 --> 00:36:15,990
Ces sales Jaunes
se battent comme des diables.

224
00:36:18,040 --> 00:36:19,140
Maman a raison.

225
00:36:19,800 --> 00:36:21,330
Règle ça, veux-tu, John ?

226
00:36:23,800 --> 00:36:25,110
Encore cette histoire de tournoi.

227
00:36:27,970 --> 00:36:29,940
Le type de Pittsburgh,
il va au Texas.

228
00:36:30,430 --> 00:36:33,140
Son chef, Morgan, est un gangster.

229
00:36:41,190 --> 00:36:41,730
Allô ?

230
00:36:42,030 --> 00:36:42,790
<i>Kwan ?</i>

231
00:36:43,110 --> 00:36:45,600
<i>Tu es son fils, Jerry ?</i>

232
00:36:46,450 --> 00:36:48,870
<i>J'ai des choses à t'apprendre
au sujet de ton ami Jug.</i>

233
00:36:49,410 --> 00:36:51,060
<i>Il s'est fait tabasser,</i>

234
00:36:51,490 --> 00:36:53,000
<i>mais ce n'était pas une agression.</i>

235
00:36:54,000 --> 00:36:55,020
Que voulez-vous ?

236
00:36:55,370 --> 00:36:57,680
<i>Sois au théâtre en plein air
dans deux heures.</i>

237
00:36:58,210 --> 00:37:00,800
<i>Un conseil, viens seul.</i>

238
00:37:02,000 --> 00:37:03,210
D'accord.

239
00:37:08,050 --> 00:37:09,150
C'était qui ?

240
00:39:23,770 --> 00:39:24,820
Salut, papa.

241
00:39:26,230 --> 00:39:28,830
Je sais que tu t'es encore battu.

242
00:39:29,650 --> 00:39:31,770
Je parie que tu n'as rien mangé.

243
00:39:32,280 --> 00:39:33,520
- Ne bouge pas.
- Quoi ?

244
00:39:41,120 --> 00:39:43,090
Je n'ai senti qu'un coup de vent.

245
00:39:44,000 --> 00:39:45,130
Tu es très rapide.

246
00:39:45,500 --> 00:39:47,150
Et très précis.

247
00:39:47,590 --> 00:39:48,940
C'est étonnant.

248
00:39:49,340 --> 00:39:51,460
À quoi ça va te servir, tout ça ?

249
00:39:51,970 --> 00:39:53,470
À me défendre.

250
00:39:54,260 --> 00:39:56,160
Est-ce bien nécessaire ?

251
00:39:56,640 --> 00:39:58,750
Parfois.
C'est un art, aussi.

252
00:39:59,810 --> 00:40:01,710
Quand tu auras fini de t'entraîner,

253
00:40:02,390 --> 00:40:04,410
tu comptes vivre de ce talent ?

254
00:40:05,980 --> 00:40:08,760
Ça te rapporte combien,
de te défendre ?

255
00:40:09,610 --> 00:40:11,180
Pour toi, ça ne vaut rien.

256
00:40:11,740 --> 00:40:14,230
J'essaie de comprendre
quel est l'intérêt.

257
00:40:15,070 --> 00:40:16,200
Je pourrais enseigner.

258
00:40:17,700 --> 00:40:20,730
Tout ceci sera à toi.
Ça, c'est réel.

259
00:40:22,040 --> 00:40:24,230
Et je devrai payer des gangsters ?

260
00:40:25,120 --> 00:40:26,510
Je ne le fais pas

261
00:40:26,920 --> 00:40:28,570
et tu n'auras pas à le faire.

262
00:40:31,340 --> 00:40:33,640
- Jug ?
- Toujours pareil, Jerry.

263
00:40:35,970 --> 00:40:38,860
Le bateau de Mae
arrive deux jours plus tôt.

264
00:40:39,760 --> 00:40:40,860
Ça alors !

265
00:40:41,890 --> 00:40:44,150
Tu peux aller la chercher
à ma place ?

266
00:40:44,690 --> 00:40:45,590
Quand ça ?

267
00:40:45,940 --> 00:40:47,320
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui ?

268
00:40:48,150 --> 00:40:50,890
J'ai réservé des billets de train
pour elle et toi.

269
00:40:52,230 --> 00:40:53,620
Tu n'y couperas pas.

270
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
Tu es le seul qui n'a rien à faire.

271
00:40:56,490 --> 00:40:57,360
D'accord.

272
00:40:58,410 --> 00:40:59,460
Quand part le train ?

273
00:40:59,830 --> 00:41:00,480
Dans une heure.

274
00:41:01,200 --> 00:41:02,180
Dans une heure ?

275
00:41:04,040 --> 00:41:07,260
Prends le nom du bateau et
la référence des billets de train.

276
00:41:08,500 --> 00:41:09,380
Appelle un taxi.

277
00:41:10,590 --> 00:41:11,530
Il y en a un dehors.

278
00:41:12,760 --> 00:41:14,400
Appelle Nancy et préviens-la.

279
00:41:15,670 --> 00:41:16,990
Prends un mouchoir propre.

280
00:41:23,100 --> 00:41:24,780
Je dois me rendre à la gare.

281
00:41:25,230 --> 00:41:26,900
Chicago North Western ?

282
00:41:31,520 --> 00:41:33,390
Je sais exactement où c'est.

283
00:41:33,860 --> 00:41:34,740
En route.

284
00:41:41,660 --> 00:41:43,010
- Gardez la monnaie.
- Merci.

285
00:41:43,870 --> 00:41:46,940
C'est à mi-chemin
après la gare sur votre gauche.

286
00:41:47,580 --> 00:41:49,810
Bonne chance avec votre Chinoise.

287
00:41:56,760 --> 00:41:58,770
Ça sent très bon.

288
00:42:02,600 --> 00:42:03,110
Allô ?

289
00:42:03,560 --> 00:42:04,430
Vous n'allez pas le croire.

290
00:42:04,770 --> 00:42:07,260
Je n'ai pas eu à le suivre,
il a sauté dans le taxi.

291
00:42:07,890 --> 00:42:09,830
<i>Je sais tout ce qu'il faut savoir.</i>

292
00:42:10,310 --> 00:42:10,820
C'est-à-dire ?

293
00:42:11,110 --> 00:42:14,330
<i>Il va à San Francisco chercher
la future femme de son frère.</i>

294
00:42:14,980 --> 00:42:16,850
<i>J'ai le nom de la fille et tout.</i>

295
00:42:17,320 --> 00:42:19,510
Bien.
Vous me raconterez tout ça.

296
00:42:20,030 --> 00:42:22,450
Je vais prendre l'avion
pour arriver un jour avant eux.

297
00:42:22,990 --> 00:42:25,080
Très intéressant,
cette histoire de fille.

298
00:42:25,580 --> 00:42:26,860
Ça pourrait être utile.

299
00:42:38,760 --> 00:42:39,970
C'est donc toi, Jerry.

300
00:42:42,010 --> 00:42:45,450
Robert m'a parlé de toi.
C'est vrai que tu tapes les gens ?

301
00:42:49,140 --> 00:42:51,450
Je suis heureuse d'être en Amérique.

302
00:42:53,400 --> 00:42:54,520
Arrêtez-le !

303
00:42:56,280 --> 00:42:57,520
Vous auriez pu l'arrêter.

304
00:43:37,360 --> 00:43:39,440
La fille, vous l'avez vue partir ?

305
00:43:40,070 --> 00:43:42,520
Oui, Jerry,
et il va falloir qu'on parle.

306
00:43:43,240 --> 00:43:43,750
Assieds-toi.

307
00:43:44,910 --> 00:43:47,470
Elle est en sécurité,
mais il faut qu'on parle.

308
00:43:53,960 --> 00:43:55,240
Belle journée.

309
00:43:56,960 --> 00:43:58,060
Une bouteille de Chablis.

310
00:43:58,420 --> 00:44:01,020
Avec ces délicieux
petits amuse-gueule.

311
00:44:01,590 --> 00:44:02,720
Oui, monsieur.

312
00:44:07,350 --> 00:44:08,990
J'avais hâte de te rencontrer.

313
00:44:11,060 --> 00:44:13,620
Tu as l'air inquiet.
Laisse-moi te rassurer.

314
00:44:14,560 --> 00:44:15,950
La jeune femme va bien.

315
00:44:16,360 --> 00:44:18,510
Elle mange et elle a bon appétit.

316
00:44:19,020 --> 00:44:19,860
Que voulez-vous ?

317
00:44:21,690 --> 00:44:22,570
J'aime ça.

318
00:44:22,900 --> 00:44:24,510
On ne perd pas son temps.

319
00:44:24,950 --> 00:44:25,460
Bien.

320
00:44:25,740 --> 00:44:28,520
Tu connais la façon
dont Oncle Sam pointe son doigt

321
00:44:29,120 --> 00:44:30,550
et dit "Je te veux" ?

322
00:44:30,950 --> 00:44:32,380
Eh bien, moi, je te veux.

323
00:44:32,790 --> 00:44:33,660
Tu sais te battre.

324
00:44:34,290 --> 00:44:34,980
Tu es bon.

325
00:44:35,290 --> 00:44:37,010
Tu connais Battle Creek, au Texas ?

326
00:44:37,460 --> 00:44:38,920
Un tournoi va s'y dérouler.

327
00:44:39,340 --> 00:44:41,060
Un tournoi très important.

328
00:44:41,800 --> 00:44:44,650
Je voulais qu'un de mes hommes
y participe mais hélas,

329
00:44:45,260 --> 00:44:46,650
il s'est fait passer à tabac.

330
00:44:47,390 --> 00:44:49,030
Je ne suis pas l'un de vos hommes.

331
00:44:49,470 --> 00:44:51,560
Aurais-tu déjà oublié
la jeune femme ?

332
00:44:52,220 --> 00:44:53,540
Mon offre est simple.

333
00:44:53,930 --> 00:44:55,470
Le combat est dans trois semaines.

334
00:44:55,980 --> 00:44:58,500
Nous prenons en charge
tous les frais.

335
00:44:59,060 --> 00:45:01,730
Je garde la jeune femme
jusqu'à l'annonce du vainqueur.

336
00:45:02,320 --> 00:45:03,440
Je parie que ce sera toi.

337
00:45:03,990 --> 00:45:06,870
Tu vas retourner à Chicago
pour commencer ton entraînement.

338
00:45:07,490 --> 00:45:09,940
Je ne repartirai pas sans la fille.

339
00:45:10,490 --> 00:45:12,650
Je ne pourrais pas
regarder mon frère en face.

340
00:45:13,160 --> 00:45:14,990
Ce serait une honte pour moi.

341
00:45:16,040 --> 00:45:17,830
Je comprends et je veux t'aider.

342
00:45:18,290 --> 00:45:19,750
Tu dois rester concentré.

343
00:45:20,170 --> 00:45:23,420
Ton frère attend ton retour,
cela doit le rendre fou.

344
00:45:24,090 --> 00:45:25,770
Alors si tu reviens
les mains vides...

345
00:45:26,630 --> 00:45:28,500
J'ai discuté avec Mae.

346
00:45:28,970 --> 00:45:31,010
Ton frère ne l'a jamais rencontrée.

347
00:45:31,510 --> 00:45:32,900
Ils n'ont fait
qu'échanger des photos.

348
00:45:33,390 --> 00:45:34,370
Salut.

349
00:45:37,440 --> 00:45:39,190
J'ai fait venir Miss Wong
d'un de nos...

350
00:45:39,980 --> 00:45:41,510
bureaux de San Francisco.

351
00:45:42,110 --> 00:45:43,830
Elle va se faire passer pour Mae ?

352
00:45:44,610 --> 00:45:45,490
Pourquoi pas ?

353
00:45:45,820 --> 00:45:47,720
Ce sera un soulagement
pour ton frère et toi.

354
00:45:48,200 --> 00:45:49,700
Plus qu'une supercherie,

355
00:45:50,120 --> 00:45:53,270
c'est un beau geste de ma part
pour vous soulager.

356
00:45:53,910 --> 00:45:54,750
Il ne marchera jamais.

357
00:45:55,500 --> 00:45:57,650
Mae a de l'éducation
et de la classe.

358
00:45:58,170 --> 00:45:59,670
Elle a son diplôme d'infirmière.

359
00:46:00,500 --> 00:46:04,860
Miss Wong a étudié les premiers
secours et les méthodes de sauvetage

360
00:46:05,670 --> 00:46:07,170
avec un maître nageur.

361
00:46:08,090 --> 00:46:10,030
Je sais faire le bouche à bouche.

362
00:46:10,760 --> 00:46:12,480
Elle connaît la situation.

363
00:46:13,310 --> 00:46:14,520
C'est une honte pour moi.

364
00:46:15,350 --> 00:46:18,820
Rentre chez toi,
ou ta famille préviendra la police.

365
00:46:20,900 --> 00:46:23,930
Si je gagne,
je garderai les 15 000 $ ?

366
00:46:24,570 --> 00:46:25,370
Parfaitement.

367
00:46:25,690 --> 00:46:29,060
Vos hommes resteront à distance
du restaurant de mon père ?

368
00:46:29,910 --> 00:46:32,020
On ne les verra plus
dans le quartier ?

369
00:46:32,530 --> 00:46:34,550
Ce garçon a de la suite
dans les idées.

370
00:46:35,040 --> 00:46:35,800
C'est d'accord.

371
00:46:36,120 --> 00:46:37,620
- Définitivement ?
- Définitivement.

372
00:46:48,130 --> 00:46:49,450
En avant.

373
00:46:52,930 --> 00:46:54,170
J'attends ici.

374
00:47:20,830 --> 00:47:22,260
Crache ton chewing-gum.

375
00:47:42,560 --> 00:47:43,770
Papa, ils sont là !

376
00:47:46,320 --> 00:47:48,500
On commençait à s'inquiéter.

377
00:47:51,650 --> 00:47:52,600
Mae.

378
00:47:53,450 --> 00:47:55,100
Ta future femme.

379
00:47:59,040 --> 00:48:00,060
Enfin !

380
00:48:02,670 --> 00:48:05,010
Mae, je te présente mon père.

381
00:48:05,790 --> 00:48:06,770
Beau-papa.

382
00:48:08,460 --> 00:48:11,420
Mae Chan,
soyez la bienvenue chez nous.

383
00:48:12,800 --> 00:48:14,230
Nous sommes très heureux.

384
00:48:16,800 --> 00:48:19,180
Vous devez avoir
des choses à vous dire.

385
00:48:19,720 --> 00:48:21,330
Je vous laisse.

386
00:48:32,610 --> 00:48:34,040
Qu'en penses-tu, mon oncle ?

387
00:48:37,830 --> 00:48:39,360
Je suis prêt à parier

388
00:48:40,080 --> 00:48:42,750
que la fiancée de Robert
est ici à Chicago.

389
00:48:43,790 --> 00:48:46,680
Domenici tient
à l'avoir près de lui.

390
00:48:47,500 --> 00:48:49,510
Il a une maison à Lake Forest.

391
00:48:50,550 --> 00:48:52,810
Ce serait idiot
de prévenir la police ?

392
00:48:53,340 --> 00:48:55,940
Idiot, non.
Mais mal avisé, oui.

393
00:48:56,510 --> 00:48:58,450
S'ils l'apprennent,

394
00:48:59,220 --> 00:49:01,340
on ne reverra jamais la fille.

395
00:49:02,350 --> 00:49:03,780
Je dois la retrouver.

396
00:49:05,100 --> 00:49:05,610
Nous.

397
00:49:06,230 --> 00:49:07,980
Nous, c'est-à-dire nous trois.

398
00:49:09,900 --> 00:49:11,430
Ce serait mal avisé.

399
00:49:13,070 --> 00:49:14,420
Et idiot.

400
00:50:35,740 --> 00:50:37,750
Continuez d'avancer.

401
00:50:52,170 --> 00:50:52,900
Attends.

402
00:50:53,630 --> 00:50:54,720
Une seconde.

403
00:51:18,610 --> 00:51:19,450
Capturez-les.

404
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
Essaie d'entrer.

405
00:51:33,880 --> 00:51:35,300
- Derrière toi.
- Je sais.

406
00:52:26,850 --> 00:52:27,870
Allez !

407
00:53:24,400 --> 00:53:25,350
Formidable, Jerry.

408
00:53:26,110 --> 00:53:27,470
Viens dans le salon.

409
00:53:29,030 --> 00:53:30,160
Magnifique.

410
00:53:44,670 --> 00:53:45,880
Je savais que tu viendrais.

411
00:53:46,260 --> 00:53:47,830
Tu m'aurais déçu sinon.

412
00:53:48,720 --> 00:53:50,660
Elle est ici. Je veux la voir.

413
00:53:51,260 --> 00:53:53,610
Je croyais
que nous avions un accord.

414
00:53:54,140 --> 00:53:56,190
Voilà que tu veux tout changer.

415
00:53:56,730 --> 00:53:59,510
Mon neveu veut savoir
si elle est en vie.

416
00:54:01,070 --> 00:54:02,010
Il est très contrarié.

417
00:54:03,690 --> 00:54:04,790
C'est regrettable.

418
00:54:05,530 --> 00:54:07,180
Jerry a tort de s'inquiéter.

419
00:54:07,610 --> 00:54:10,650
Il devrait se concentrer
sur son entraînement.

420
00:54:11,780 --> 00:54:13,870
Ses adversaires
vont être redoutables.

421
00:54:14,370 --> 00:54:18,760
Il y aura Billy Kiss de Pittsburgh,
ainsi qu'un autre type, un Marocain.

422
00:54:20,130 --> 00:54:23,350
Nous avons misé tous nos espoirs,
sans parler de notre argent,

423
00:54:24,630 --> 00:54:26,750
sur la victoire de Jerry
dans ce tournoi.

424
00:54:29,510 --> 00:54:32,370
Je regrette de ne pouvoir satisfaire
votre requête.

425
00:54:32,970 --> 00:54:34,030
Sachez une chose,

426
00:54:34,390 --> 00:54:37,170
la jeune femme va bien
et elle a le moral.

427
00:54:38,190 --> 00:54:40,710
Elle est formidable
et pleine de vie.

428
00:54:46,150 --> 00:54:49,960
Nous avons un gymnase tout équipé,
si vous souhaitez l'utiliser.

429
00:54:50,700 --> 00:54:53,080
Non ? Vous êtes sûrs ?

430
00:54:53,620 --> 00:54:55,410
En cas de besoin, n'hésitez pas.

431
00:55:01,330 --> 00:55:03,750
Je vais rester avec toi
pendant ton entraînement.

432
00:55:04,300 --> 00:55:05,580
J'installerai un lit de camp.

433
00:55:38,540 --> 00:55:40,880
- M. Leggetti.
- M. Morgan.

434
00:55:41,830 --> 00:55:44,500
Viens, mon garçon, assieds-toi.

435
00:55:45,710 --> 00:55:46,690
Comment ça va ?

436
00:55:47,590 --> 00:55:48,420
Très bien.

437
00:55:49,420 --> 00:55:52,240
Tu sais,
Pittsburgh n'est pas si loin.

438
00:55:52,840 --> 00:55:55,440
Il y a des rumeurs qui circulent.

439
00:55:56,760 --> 00:55:57,740
À propos de quoi ?

440
00:55:58,100 --> 00:55:59,560
À propos d'un Chinois.

441
00:56:00,850 --> 00:56:02,350
Ils sont nombreux. Lequel ?

442
00:56:03,440 --> 00:56:05,090
Billy Kiss est très bon.

443
00:56:05,520 --> 00:56:09,220
Mais on parle beaucoup de ce Chinois
que ton oncle a déniché.

444
00:56:11,950 --> 00:56:13,150
Il est pas mal.

445
00:56:13,950 --> 00:56:15,550
Ton oncle sait choisir
les vainqueurs.

446
00:56:16,200 --> 00:56:20,230
Ça me fait faire du souci et
ça me donne des rides sur le front.

447
00:56:21,330 --> 00:56:22,500
Je pourrais le battre.

448
00:56:24,790 --> 00:56:26,070
À la loyale ou en douce ?

449
00:56:28,550 --> 00:56:29,230
Peu importe.

450
00:56:32,880 --> 00:56:34,050
J'ai cru comprendre

451
00:56:34,430 --> 00:56:37,320
que ton oncle
n'était pas tendre avec toi.

452
00:56:37,930 --> 00:56:40,500
Il te pousse vers la voie de garage.

453
00:56:44,730 --> 00:56:46,960
Je suis de sa famille, après tout !

454
00:56:47,690 --> 00:56:51,350
C'est vrai,
on ne doit pas mépriser sa famille.

455
00:56:52,070 --> 00:56:55,070
La branche Leggetti de la famille
a autant de droits

456
00:56:55,910 --> 00:56:57,340
que la branche Domenici.

457
00:56:57,740 --> 00:56:59,320
Ces droits doivent être respectés.

458
00:57:01,330 --> 00:57:04,040
Je mentirais
en disant que je n'y ai pas pensé.

459
00:57:04,620 --> 00:57:06,010
Après tout,

460
00:57:07,540 --> 00:57:08,780
c'est toi, l'héritier légitime.

461
00:57:10,760 --> 00:57:11,880
Si tu nous aides,

462
00:57:14,180 --> 00:57:15,460
je t'aiderai.

463
00:57:16,760 --> 00:57:19,940
Pittsburgh et Chicago,
main dans la main.

464
00:57:21,970 --> 00:57:23,140
Ça m'irait bien.

465
00:57:27,270 --> 00:57:28,150
C'est parfait.

466
00:57:30,690 --> 00:57:31,820
Nous en reparlerons.

467
00:57:43,450 --> 00:57:44,910
Ça pue.

468
00:57:47,670 --> 00:57:49,100
Allons-nous-en.

469
00:57:53,460 --> 00:57:55,040
Tu dois le détester.

470
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Tu dois te méfier des apparences.

471
00:58:12,230 --> 00:58:13,620
Ton entraînement a commencé.

472
00:58:14,030 --> 00:58:15,010
À la moindre erreur,

473
00:58:15,900 --> 00:58:18,320
cette brute dormira avec toi
dans ton lit de camp.

474
01:00:19,610 --> 01:00:20,920
Tu es prêt pour le Texas.

475
01:01:40,400 --> 01:01:42,750
À la fin de l'hymne national,

476
01:01:43,610 --> 01:01:46,130
quand vous entendrez la sirène,

477
01:01:46,700 --> 01:01:47,790
vous livrerez combat

478
01:01:48,370 --> 01:01:50,450
avec un adversaire de votre choix.

479
01:01:51,370 --> 01:01:54,740
Quand vous entendrez sonner
le clocher du palais de justice,

480
01:01:55,960 --> 01:01:59,180
si vous êtes encore d'attaque,

481
01:01:59,840 --> 01:02:03,640
vous livrerez un duel
pour une place en finale.

482
01:02:07,260 --> 01:02:10,850
Je vous rappelle
que les armes sont interdites.

483
01:05:34,720 --> 01:05:36,830
Arrêtez-vous,
arrêtez le combat.

484
01:05:45,640 --> 01:05:46,670
Toujours dans la course.

485
01:05:47,020 --> 01:05:49,060
Tout le monde
ne peut pas en dire autant.

486
01:05:51,030 --> 01:05:53,210
Ne marche pas, Jerry,
cours avec moi.

487
01:05:53,740 --> 01:05:55,340
Échauffe-toi, ça va te détendre.

488
01:05:57,200 --> 01:06:01,560
Le premier combat opposera
Billy Kiss des États-Unis

489
01:06:02,580 --> 01:06:03,930
à Buster Murphy

490
01:06:04,410 --> 01:06:05,870
de la Jamaïque.

491
01:06:06,710 --> 01:06:09,090
Jerry s'en tire bien, n'est-ce pas ?

492
01:06:12,550 --> 01:06:13,900
Regardez en face.

493
01:06:19,300 --> 01:06:22,560
Ce serait dommage que Morgan
nous voie. N'est-ce pas, David ?

494
01:06:51,880 --> 01:06:53,480
Vous ne pouvez pas faire ça.

495
01:07:55,520 --> 01:07:57,710
Un petit bisou
avant de faire dodo.

496
01:08:43,280 --> 01:08:45,850
Le combat suivant,
mesdames et messieurs,

497
01:08:46,410 --> 01:08:48,900
verra s'affronter Les Harris

498
01:08:52,870 --> 01:08:56,350
et, tout droit venu de Chicago,
Jerry <i>Kwin.</i>

499
01:08:58,090 --> 01:08:59,590
Pardon, Jerry <i>Kwan.</i>

500
01:11:28,570 --> 01:11:29,740
Splendide.

501
01:11:33,030 --> 01:11:34,130
Où est Leggetti ?

502
01:11:34,490 --> 01:11:37,090
Je l'ai vu filer en douce.

503
01:11:38,870 --> 01:11:40,080
Il est parti sans un mot.

504
01:11:40,460 --> 01:11:41,740
Aucune importance.

505
01:11:43,090 --> 01:11:45,900
Morgan a du souci à se faire.

506
01:11:48,220 --> 01:11:49,120
David Leggetti.

507
01:11:50,180 --> 01:11:51,270
Laissez-le entrer.

508
01:11:53,680 --> 01:11:54,890
Venez me rejoindre.

509
01:11:56,600 --> 01:11:57,840
Mon oncle pourrait nous voir.

510
01:11:58,230 --> 01:12:00,790
J'ai le front couvert de rides
à cause de ce Chinois.

511
01:12:01,350 --> 01:12:03,250
Je peux l'empêcher de nuire.

512
01:12:03,940 --> 01:12:06,500
Mais j'ai besoin
d'une poignée de vos hommes.

513
01:12:07,070 --> 01:12:09,930
J'ai aussi besoin
que quelqu'un prévienne mon oncle.

514
01:12:12,200 --> 01:12:15,380
Bien sûr.
Après tout, nos sommes associés.

515
01:12:16,160 --> 01:12:20,230
Le prochain match
oppose Aaron Johnson du Liberia

516
01:12:21,410 --> 01:12:24,780
à Kyro Atashi du Japon.

517
01:12:34,010 --> 01:12:36,870
Jerry, vous êtes un nouveau
dans ce tournoi.

518
01:12:37,470 --> 01:12:39,660
À votre avis,
quelles sont vos chances ?

519
01:12:40,180 --> 01:12:43,110
J'ai confiance en moi.
Mes amis aussi.

520
01:12:43,940 --> 01:12:47,410
15 000 $, c'est beaucoup d'argent.
Que ferez-vous si vous gagnez ?

521
01:12:48,110 --> 01:12:49,900
Je le donnerai à mon frère
à Chicago.

522
01:12:50,950 --> 01:12:53,760
<i>Il a une clinique
et il a besoin de matériel.</i>

523
01:12:54,370 --> 01:12:55,350
<i>Ça ne se discute pas.</i>

524
01:12:56,160 --> 01:12:58,130
Revenons au tournoi.
Merci, Jerry Kwan.

525
01:13:26,360 --> 01:13:29,140
Le Jamaïcain est mort.
Kiss l'a tué.

526
01:13:30,570 --> 01:13:31,810
Un accident ?

527
01:13:33,150 --> 01:13:33,670
Peut-être.

528
01:13:56,640 --> 01:13:58,210
Johnson a de la ressource.

529
01:13:58,640 --> 01:13:59,440
C'est un vicelard.

530
01:13:59,760 --> 01:14:02,030
- Ensuite, ce sera Billy Kiss.
- J'adore.

531
01:14:02,560 --> 01:14:04,130
Rentrons à l'hôtel.

532
01:14:04,640 --> 01:14:06,730
Prochain combat à 20 h.

533
01:14:07,230 --> 01:14:10,340
Aaron Johnson contre Jerry Kwan.

534
01:14:39,850 --> 01:14:40,650
Allez, Jerry !

535
01:17:20,210 --> 01:17:22,880
Demain, la finale
entre Billy Kiss de Pittsburgh

536
01:17:23,760 --> 01:17:26,140
et ce garçon incroyable de Chicago,
Jerry Kwan.

537
01:17:26,680 --> 01:17:29,100
Ne manquez pas le match
entre Kiss le colosse

538
01:17:29,640 --> 01:17:32,530
et l'insaisissable petit homme.
Ce sera indescriptible.

539
01:17:33,140 --> 01:17:34,970
<i>À demain,
en direct de Battle Creek.</i>

540
01:17:35,440 --> 01:17:37,860
On a réussi !

541
01:17:45,280 --> 01:17:45,820
Jerry ?

542
01:17:46,120 --> 01:17:46,630
Herbert.

543
01:17:48,410 --> 01:17:49,210
Nancy...

544
01:17:50,120 --> 01:17:50,880
Que fais-tu là ?

545
01:17:51,330 --> 01:17:52,540
Je joue les infirmières.

546
01:17:52,910 --> 01:17:54,040
Jerry est sous la douche.

547
01:17:55,540 --> 01:17:56,200
Ouvre.

548
01:17:56,670 --> 01:17:59,260
Jerry a dit de ne laisser
entrer personne.

549
01:18:00,300 --> 01:18:01,100
Personne.

550
01:18:01,420 --> 01:18:03,470
Il doit aller se coucher.

551
01:18:04,720 --> 01:18:05,450
Ne vous inquiétez pas.

552
01:18:05,760 --> 01:18:08,470
C'est ce qu'il va faire
dès que je l'aurai pansé.

553
01:18:10,640 --> 01:18:11,590
J'attendrai.

554
01:18:25,400 --> 01:18:26,610
Assis.

555
01:18:33,160 --> 01:18:34,480
Ce ne sera pas long.

556
01:18:39,460 --> 01:18:41,550
Tu as besoin de sommeil.

557
01:18:42,340 --> 01:18:44,160
On fait pas crac-crac ?

558
01:18:44,630 --> 01:18:46,280
Tu as oublié Billy Kiss ?

559
01:18:48,800 --> 01:18:50,630
Je ne peux pas
te préparer comme ça.

560
01:18:51,100 --> 01:18:52,080
Je suis prêt.

561
01:19:06,530 --> 01:19:08,880
Attendre à côté d'une porte fermée

562
01:19:09,410 --> 01:19:14,100
quand une autre vient de s'ouvrir
est tout aussi idiot qu'inutile.

563
01:19:16,540 --> 01:19:19,870
Honnêtement,
tu vas perdre 22 % d'efficacité.

564
01:19:58,370 --> 01:20:02,000
Il ne reste que 15 minutes
avant le combat final

565
01:20:02,710 --> 01:20:06,340
entre Billy Kiss et Jerry Kwan.

566
01:20:08,550 --> 01:20:10,490
Oncle Herbert a une heure de retard.

567
01:20:34,030 --> 01:20:36,560
Quelqu'un m'a donné ça.
Herbert a été kidnappé.

568
01:20:37,120 --> 01:20:38,510
C'est sûrement une blague.

569
01:20:38,910 --> 01:20:41,800
Ils disent qu'ils ne lui feront rien
si tu perds.

570
01:20:42,710 --> 01:20:44,170
Je dois gagner.

571
01:20:44,670 --> 01:20:45,720
Je sais.

572
01:20:46,090 --> 01:20:49,750
Essaie de gagner du temps,
je vais voir si je peux le trouver.

573
01:20:58,270 --> 01:21:01,010
<i>Pendant le tournoi,
le palais de justice restera fermé</i>

574
01:21:09,190 --> 01:21:10,650
Tout va bien.

575
01:23:19,620 --> 01:23:20,560
Y a des flics dehors.

576
01:24:30,390 --> 01:24:32,220
Un petit bisou, Kwan ?

577
01:24:32,900 --> 01:24:33,920
Ça te fera pas de mal.

578
01:24:36,900 --> 01:24:38,550
Vas-y, tue-le !

579
01:24:42,950 --> 01:24:43,820
Que faites-vous ici ?

580
01:24:44,160 --> 01:24:45,590
C'est mon boulot, ça.

581
01:24:45,990 --> 01:24:47,790
Vous devez redescendre.

582
01:24:48,250 --> 01:24:49,050
Identifiez-vous.

583
01:24:50,580 --> 01:24:51,560
Attendez une minute.

584
01:24:52,000 --> 01:24:55,320
Jerry, je vais bien !

585
01:25:16,320 --> 01:25:18,110
Je vais bien.

586
01:25:53,600 --> 01:25:55,210
Entraîne-le dans le cinéma.

587
01:25:59,440 --> 01:26:00,650
J'ai trouvé David.

588
01:26:03,070 --> 01:26:04,120
Bon débarras !

589
01:27:12,180 --> 01:27:13,760
Va chercher ta récompense, Kiss.

590
01:27:19,560 --> 01:27:21,100
Ils trouveront Kwan ici.

591
01:27:23,610 --> 01:27:24,700
C'est toi qui as tabassé Jug.

592
01:27:25,440 --> 01:27:28,230
Ton ami ? Peut-être.

593
01:30:18,370 --> 01:30:19,350
Silence !

594
01:30:21,410 --> 01:30:23,790
Votre adversaire
doit déclarer forfait.

595
01:30:31,170 --> 01:30:32,530
Silence.

596
01:30:38,970 --> 01:30:40,250
Il est là.

597
01:30:41,270 --> 01:30:42,550
Il est là.

598
01:33:46,450 --> 01:33:49,750
Je retourne à Chicago.
Tout est réglé.

599
01:35:42,190 --> 01:35:44,420
Adaptation : Didier Ruiller

600
01:35:44,940 --> 01:35:47,060
Sous-titrage : C.M.C.