1
00:01:43,080 --> 00:01:47,160
LA FILLE DANS LE BROUILLARD
2
00:01:53,041 --> 00:01:54,041
Oui ?
3
00:01:56,625 --> 00:01:57,583
Quand ?
4
00:01:59,375 --> 00:02:02,041
Très bien. J'arrive.
5
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
- Merci d'être venu.
- Comment il va ?
6
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
D'après les urgentistes,
son état de santé est bon.
7
00:03:48,958 --> 00:03:49,875
Il est indemne ?
8
00:03:50,125 --> 00:03:53,208
Oui. Il se souvient de l'accident,
mais avant, rien.
9
00:03:53,458 --> 00:03:56,875
Pas de choc à la tête ?
Pas de traumatisme crânien ?
10
00:03:57,125 --> 00:03:58,041
Aucun.
11
00:03:58,875 --> 00:04:00,791
Pourquoi y a-t-il urgence ?
12
00:04:01,958 --> 00:04:03,291
Vous allez comprendre.
13
00:04:15,708 --> 00:04:17,041
Bonsoir.
14
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
Sale nuit, pas vrai ?
15
00:04:25,375 --> 00:04:27,708
Vous êtes ici depuis longtemps ?
16
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
Et vous ?
17
00:04:30,041 --> 00:04:31,375
40 ans.
18
00:04:31,625 --> 00:04:34,125
Mais je prends ma retraite
dans 2 mois.
19
00:04:35,708 --> 00:04:39,541
Ma femme et moi,
on vous a souvent vu à la télé.
20
00:04:39,958 --> 00:04:43,125
Quand je dirai à Sara
que je vous ai rencontré,
21
00:04:43,375 --> 00:04:45,208
elle ne voudra pas me croire !
22
00:04:45,958 --> 00:04:47,625
Je m'appelle Flores.
23
00:04:47,875 --> 00:04:49,208
Je suis psychiatre.
24
00:04:49,416 --> 00:04:52,208
Dites-moi,
comment je dois vous appeler ?
25
00:04:52,458 --> 00:04:54,208
Inspecteur ? Monsieur Vogel ?
26
00:04:54,500 --> 00:04:55,958
Comme vous voudrez.
27
00:04:58,541 --> 00:05:00,958
Dans cet accident,
vous avez eu de la chance.
28
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
- Sachez-le.
- Le brouillard.
29
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
C'est à cause du brouillard.
30
00:05:06,791 --> 00:05:10,625
Je ne m'attendais pas à vous voir
par ici. Vous êtes venu seul ?
31
00:05:10,875 --> 00:05:12,125
Oui.
32
00:05:15,208 --> 00:05:19,291
Je peux vous demander pourquoi
vous êtes revenu à Avechot ?
33
00:05:20,291 --> 00:05:23,541
Ça a un rapport
avec la jeune fille disparue ?
34
00:05:23,791 --> 00:05:26,375
Je peux savoir
pourquoi vous me retenez ?
35
00:05:27,375 --> 00:05:29,208
Que me veut la police ?
36
00:05:30,625 --> 00:05:33,291
Pourquoi dois-je parler
à un psychiatre ?
37
00:05:33,708 --> 00:05:37,125
M. Vogel, cette nuit,
vous avez eu un accident...
38
00:05:37,375 --> 00:05:38,958
Je suis au courant !
39
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Vous étiez seul
et vous n'avez pas été blessé.
40
00:05:43,291 --> 00:05:45,458
Je vais bien !
Vous vous répétez.
41
00:05:47,375 --> 00:05:51,875
Alors à qui appartient
le sang sur vos vêtements ?
42
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Vous avez raison.
43
00:06:14,958 --> 00:06:17,625
Je vous dois une explication.
44
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Vous savez, aujourd'hui,
45
00:06:30,541 --> 00:06:32,541
je voulais même pas ouvrir.
46
00:06:33,541 --> 00:06:37,708
Je me suis dit :
Qui va venir le jour de Noël ?
47
00:06:38,541 --> 00:06:42,291
Il y a quelques années,
c'était pas pareil.
48
00:06:42,541 --> 00:06:44,375
Y avait des familles, des gamins.
49
00:06:46,708 --> 00:06:48,791
Mais plus personne
met les pieds ici.
50
00:06:49,708 --> 00:06:52,625
C'est le dernier hôtel
encore ouvert,
51
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
à Avechot.
52
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
Vous êtes ici pour la petite ?
53
00:07:08,375 --> 00:07:09,541
Vous la connaissez ?
54
00:07:09,791 --> 00:07:11,291
Je connais ses parents.
55
00:07:12,291 --> 00:07:14,625
Les Kastner sont de braves gens.
56
00:07:14,875 --> 00:07:17,708
Ils méritaient pas
une chose pareille.
57
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
Que Dieu nous pardonne.
58
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Je devrais peut-être vendre
et m'en aller.
59
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
Je vous le déconseille.
60
00:07:38,458 --> 00:07:39,791
Bientôt, ici,
61
00:07:41,458 --> 00:07:43,208
il y aura un monde fou.
62
00:07:53,041 --> 00:07:54,375
Inspecteur Vogel ?
63
00:07:59,291 --> 00:08:03,041
Monsieur, les hommes sont réunis,
comme vous l'avez demandé.
64
00:08:04,458 --> 00:08:06,291
Où mène la route nationale ?
65
00:08:07,791 --> 00:08:10,125
Nulle part,
c'est une vallée aveugle.
66
00:08:12,791 --> 00:08:16,625
Alors pour entrer et sortir
du village, il faut passer par ici ?
67
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
En gros, oui, monsieur.
68
00:08:24,291 --> 00:08:26,625
Le briefing
commence dans 20 minutes.
69
00:08:30,041 --> 00:08:32,875
Ils attendront.
Emmenez-moi chez les Kastner.
70
00:08:37,958 --> 00:08:41,708
Anna Lou a toujours été responsable,
depuis toute petite.
71
00:08:42,458 --> 00:08:46,041
Elle aide à la maison,
elle s'occupe de ses frères.
72
00:08:46,291 --> 00:08:49,291
Au lycée, ses professeurs
sont contents d'elle.
73
00:08:50,000 --> 00:08:54,208
Depuis peu, elle est catéchiste
dans notre confrérie religieuse.
74
00:08:57,000 --> 00:09:00,791
Il paraît qu'un acte de rébellion,
c'est normal à son âge.
75
00:09:01,375 --> 00:09:03,083
Pas pour ma fille.
76
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
Nous avons un lien très fort.
77
00:09:27,958 --> 00:09:29,791
Elle me ressemble beaucoup.
78
00:09:30,458 --> 00:09:32,041
Elle m'a fait ce bracelet.
79
00:09:32,375 --> 00:09:34,458
Elle me l'a offert
il y a une semaine.
80
00:09:38,458 --> 00:09:40,291
Vous avez remarqué...
81
00:09:40,541 --> 00:09:43,875
un changement, même minime,
chez Anna Lou, récemment ?
82
00:09:45,041 --> 00:09:46,375
Comment ça ?
83
00:09:46,625 --> 00:09:50,250
Elle dormait, mangeait ?
Elle était grognon ou plus enjouée ?
84
00:09:53,041 --> 00:09:56,041
Non.
Anna Lou était comme d'habitude.
85
00:09:59,125 --> 00:10:01,208
Votre fille
a-t-elle fait une rencontre,
86
00:10:01,458 --> 00:10:03,125
ces derniers temps ?
87
00:10:03,375 --> 00:10:04,458
Un ami, une amie ?
88
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
Elle me l'aurait dit.
89
00:10:07,291 --> 00:10:08,875
Anna Lou se confie à moi.
90
00:10:09,791 --> 00:10:13,375
Elle avait un portable.
Elle utilisait les réseaux sociaux ?
91
00:10:13,625 --> 00:10:16,166
Notre confrérie
déconseille Internet.
92
00:10:16,541 --> 00:10:17,791
C'est dangereux,
93
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
surtout pour les jeunes.
94
00:10:19,875 --> 00:10:21,041
Avez-vous reçu des menaces ?
95
00:10:22,958 --> 00:10:27,125
Un parent ou une connaissance
pourrait-il vous en vouloir ?
96
00:10:30,958 --> 00:10:32,500
Non, jamais de la vie.
97
00:10:35,916 --> 00:10:36,958
Tant mieux.
98
00:10:56,458 --> 00:10:59,458
Il faudrait que vous lanciez
un appel à témoin.
99
00:11:00,375 --> 00:11:01,958
Vous en serez capables ?
100
00:11:03,875 --> 00:11:06,208
Borghi, attendez-moi
dans la voiture.
101
00:11:17,375 --> 00:11:19,125
Je vais être franc avec vous.
102
00:11:20,041 --> 00:11:23,875
Les médias ont eu vent de l'affaire.
Ils vont débarquer en masse.
103
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
Parfois,
104
00:11:25,375 --> 00:11:28,875
les journalistes sont meilleurs
que la police pour fouiner.
105
00:11:29,125 --> 00:11:30,291
Il n'y a pas toujours
106
00:11:30,541 --> 00:11:33,625
de lien entre ce qui passe à la télé
et l'enquête.
107
00:11:36,791 --> 00:11:40,208
Ne sachant où chercher,
c'est vous qu'ils regarderont.
108
00:11:41,708 --> 00:11:44,041
Alors si vous avez
quelque chose à dire,
109
00:11:44,291 --> 00:11:47,291
n'importe quoi,
c'est le moment de le faire.
110
00:11:52,708 --> 00:11:53,958
Ce soir,
111
00:11:54,208 --> 00:11:56,375
à l'église de notre confrérie,
112
00:11:57,291 --> 00:12:00,625
nous demanderons au Seigneur
de nous ramener Anna Lou.
113
00:12:06,875 --> 00:12:08,625
Et nous inclurons votre nom
114
00:12:08,875 --> 00:12:11,375
dans nos prières, inspecteur Vogel.
115
00:12:23,041 --> 00:12:26,625
Rassure-les. Dis-leur
que personne ne sera privé de Noël.
116
00:13:22,625 --> 00:13:25,125
Bienvenue, inspecteur.
Je suis Amanda Mayer.
117
00:13:25,375 --> 00:13:28,208
On a vraiment besoin
de toute cette place ?
118
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
Nous en reparlerons.
Vous voulez bien ?
119
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Quelqu'un l'a enlevée.
120
00:13:43,458 --> 00:13:45,625
Inutile de tourner autour du pot.
121
00:13:45,875 --> 00:13:48,125
Appelons les choses par leur nom.
122
00:13:48,541 --> 00:13:52,625
Ou nous allons perdre du temps.
Et ce temps appartient à Anna Lou.
123
00:13:53,125 --> 00:13:55,375
17 heures, le 23 décembre.
124
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
Anna Lou sort
125
00:13:57,375 --> 00:14:00,875
pour se rendre à une réunion,
à l'église de la Confrérie.
126
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
Elle n'arrivera jamais.
127
00:14:04,375 --> 00:14:06,625
Elle n'est pas du genre à fuguer.
128
00:14:07,541 --> 00:14:10,708
On le sait grâce à ses proches
et à son style de vie.
129
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
Elle avait 6 numéros
dans son répertoire :
130
00:14:13,375 --> 00:14:17,291
maman, papa, maison, grands-parents,
Confrérie et meilleure amie.
131
00:14:17,625 --> 00:14:19,708
On sait que son portable
a été éteint
132
00:14:19,958 --> 00:14:24,625
7 minutes après son départ
et n'a plus été rallumé.
133
00:14:24,875 --> 00:14:26,291
Les ados qui fuguent
134
00:14:26,541 --> 00:14:30,458
tiennent en général 24 heures
avant de rallumer leur téléphone.
135
00:14:30,708 --> 00:14:32,875
Nous pouvons alors les localiser.
136
00:14:34,041 --> 00:14:37,291
Les réponses se trouvent toutes
dans ces 300 mètres.
137
00:14:38,458 --> 00:14:42,208
Les familles du quartier
n'ont rien vu, rien entendu.
138
00:14:42,458 --> 00:14:45,125
Le ravisseur a étudié
les habitudes du voisinage.
139
00:14:45,541 --> 00:14:47,708
Il savait comment passer inaperçu.
140
00:14:49,041 --> 00:14:51,125
La caméra de la station-service
141
00:14:51,875 --> 00:14:53,708
contrôle le seul accès à la vallée.
142
00:14:53,958 --> 00:14:55,541
Vous savez si elle tourne ?
143
00:14:55,791 --> 00:14:58,125
Oui, monsieur.
Nous avons les images.
144
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
Dites-moi
qui est entré et sorti d'Avechot.
145
00:15:01,208 --> 00:15:03,291
On se concentrera
sur les hommes violents
146
00:15:03,541 --> 00:15:05,541
et les délinquants sexuels.
147
00:15:06,791 --> 00:15:09,208
Vous nous paierez nos heures sup' ?
148
00:15:10,208 --> 00:15:11,125
Quand même,
149
00:15:11,875 --> 00:15:13,875
on doit travailler le jour de Noël !
150
00:15:17,125 --> 00:15:20,625
Notre homme n'improvise pas.
Il est malin, rusé.
151
00:15:20,791 --> 00:15:24,708
Quand cette histoire sera terminée,
Borghi et moi retournerons en ville.
152
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
Mais vous, vous devrez rester ici
153
00:15:28,041 --> 00:15:32,125
et regarder en face
les parents d'Anna Lou dans la rue.
154
00:15:52,458 --> 00:15:54,958
Anna Lou mesure 1,60 m.
155
00:15:55,958 --> 00:15:58,125
Elle a de longs cheveux roux.
156
00:15:59,625 --> 00:16:03,541
Au moment de sa disparition,
elle portait un duffle-coat clair,
157
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
une écharpe verte,
158
00:16:06,375 --> 00:16:08,625
des baskets et un survêtement.
159
00:16:09,791 --> 00:16:11,958
Elle avait un sac à dos rose.
160
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Notre fille est une gentille petite.
161
00:16:15,958 --> 00:16:18,708
Ceux qui la connaissent
savent qu'elle a bon cœur.
162
00:16:19,541 --> 00:16:21,708
Anna Lou aime les chats
163
00:16:22,125 --> 00:16:24,291
et elle fait confiance aux gens.
164
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
C'est pourquoi
165
00:16:26,458 --> 00:16:29,541
nous nous adressons aussi
à ceux qui ne l'ont pas connue
166
00:16:29,791 --> 00:16:32,625
durant les 16 premières années
de sa vie.
167
00:16:33,458 --> 00:16:36,041
Si vous l'avez vue
ou si vous savez où elle est,
168
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
aidez-nous à la ramener à la maison.
169
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
Anna Lou,
170
00:16:46,875 --> 00:16:50,125
maman, papa et tes frères t'aiment.
171
00:16:55,625 --> 00:16:59,208
Où que tu sois,
j'espère que tu entendras notre voix
172
00:16:59,458 --> 00:17:01,625
et que tu sentiras notre amour.
173
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Et quand tu reviendras à la maison,
174
00:17:08,375 --> 00:17:11,625
on t'offrira
le chaton que tu désires tant.
175
00:17:13,708 --> 00:17:15,125
Je te le promets.
176
00:17:20,791 --> 00:17:23,291
Que Dieu te protège,
ma petite fille.
177
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
Merci.
178
00:17:30,125 --> 00:17:33,125
Parlez-moi de la confrérie
des Kastner. C'est quoi ?
179
00:17:33,708 --> 00:17:35,791
Une espèce de secte religieuse ?
180
00:17:36,458 --> 00:17:40,333
Ils se gèrent eux-mêmes
et suivent des règles très strictes.
181
00:17:40,625 --> 00:17:43,541
Ils sont créationnistes,
anti-avortement, homophobes
182
00:17:43,791 --> 00:17:46,750
et opposés aux relations sexuelles
hors mariage.
183
00:17:47,000 --> 00:17:48,625
Des putains de fanatiques.
184
00:17:58,791 --> 00:18:02,041
Depuis hier, ils nous ont suivis
partout, même chez les Kastner.
185
00:18:02,291 --> 00:18:05,875
Ils voudraient vendre aux JT
les images d'un monstre.
186
00:18:06,125 --> 00:18:07,541
- J'interviens ?
- Comment ?
187
00:18:07,791 --> 00:18:12,125
On a peu de moyens, peu d'hommes,
tous inexpérimentés.
188
00:18:12,375 --> 00:18:14,458
On opère depuis une piscine.
189
00:18:14,708 --> 00:18:16,875
Mon bureau est dans les vestiaires.
190
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
- Demandons...
- Ne rêvez pas, Borghi.
191
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
On n'obtiendra ni renforts ni aide.
192
00:18:25,416 --> 00:18:27,791
Sauf si on les convainc de venir.
193
00:18:30,708 --> 00:18:32,291
Ordre de l'inspecteur Vogel :
194
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
allez au bord du fleuve
et mettez ça.
195
00:18:35,416 --> 00:18:36,875
Tous en combinaison ?
196
00:18:38,041 --> 00:18:39,791
On va repeindre quoi ?
197
00:18:41,375 --> 00:18:43,875
Anna Lou Kastner a 16 ans.
198
00:18:44,166 --> 00:18:46,625
Ce matin,
on croyait encore à une fugue.
199
00:18:46,875 --> 00:18:50,458
Mais tout a changé depuis l'arrivée
de scientifiques à Avechot
200
00:18:50,708 --> 00:18:53,125
venus seconder la police locale.
201
00:18:53,375 --> 00:18:56,458
Les techniciens
ont inspecté un cours d'eau.
202
00:18:56,708 --> 00:18:59,625
On ignore ce qu'ils cherchent
ou s'ils l'ont trouvé.
203
00:18:59,875 --> 00:19:01,791
L'inspecteur Vogel mène l'enquête.
204
00:19:02,041 --> 00:19:05,958
Il s'est occupé d'affaires célèbres,
comme celle du mutilateur.
205
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
Monsieur ?
206
00:19:34,291 --> 00:19:37,875
Les secouristes alpins
ont exploré les crevasses au nord.
207
00:19:38,125 --> 00:19:38,875
Très bien.
208
00:19:39,125 --> 00:19:41,458
Dis-leur de passer au versant est.
209
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
Quand arrivera l'hélico ?
210
00:19:44,625 --> 00:19:45,875
À la mi-journée.
211
00:19:46,125 --> 00:19:49,291
Ne les lâche pas
avant d'avoir un horaire précis.
212
00:19:49,541 --> 00:19:50,375
Oui, monsieur.
213
00:20:05,208 --> 00:20:06,375
Ça avance ?
214
00:20:06,791 --> 00:20:09,208
J'ai obtenu
10 agents supplémentaires.
215
00:20:10,083 --> 00:20:14,208
Et ils nous envoient 30 guides
de montagne pour les recherches.
216
00:20:14,625 --> 00:20:15,375
Ça a marché !
217
00:20:15,625 --> 00:20:17,625
2 points d'audience de plus, hier.
218
00:20:17,916 --> 00:20:21,375
Et on fait l'ouverture des JT.
Où est l'hélico ?
219
00:20:21,625 --> 00:20:24,625
Il arrive cet après-midi.
Je l'enverrai à l'est.
220
00:20:25,708 --> 00:20:27,625
Qu'il survole plutôt le village.
221
00:20:27,875 --> 00:20:30,000
Je veux que tout le monde le voie.
222
00:20:31,125 --> 00:20:34,041
Monsieur,
ça fait 2 heures qu'il attend.
223
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
Entrez.
224
00:20:39,708 --> 00:20:41,541
Ici, on sera plus tranquilles.
225
00:20:45,250 --> 00:20:47,291
Je veux pas vous déranger.
226
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
J'ai entendu
ce qu'ils ont dit à la télé.
227
00:20:52,291 --> 00:20:54,708
Ma fille a été enlevée
par quelqu'un ?
228
00:20:55,458 --> 00:20:56,625
C'est vrai ?
229
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
Alors vous le cherchez ?
230
00:21:01,791 --> 00:21:03,375
Ça, vous pouvez me le dire.
231
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
Oui.
232
00:21:11,625 --> 00:21:13,500
Ma femme l'a trouvé ce matin,
233
00:21:14,458 --> 00:21:16,375
dans la chambre d'Anna Lou.
234
00:21:18,625 --> 00:21:19,500
Son journal ?
235
00:21:29,291 --> 00:21:30,375
Pourquoi elle ?
236
00:21:32,625 --> 00:21:34,333
On sait rarement pourquoi.
237
00:21:43,958 --> 00:21:46,041
J'ai fait quelque chose de mal.
238
00:21:47,791 --> 00:21:50,125
L'autre jeune fille, sur la photo...
239
00:21:53,458 --> 00:21:55,541
Elle s'appelle Priscilla.
240
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
C'est la meilleure amie d'Anna Lou.
241
00:21:59,875 --> 00:22:03,750
Un jour, j'ai cherché son numéro
sur le portable de ma fille...
242
00:22:04,625 --> 00:22:06,208
et j'ai commencé à l'appeler.
243
00:22:08,375 --> 00:22:10,125
Elle répondait, je raccrochais.
244
00:22:13,875 --> 00:22:15,958
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
245
00:22:17,958 --> 00:22:21,041
Monsieur Kastner,
rentrez chez vous
246
00:22:22,458 --> 00:22:25,375
et ne reparlons plus jamais
de cette histoire.
247
00:22:27,541 --> 00:22:29,791
Borghi, ramenez-le chez lui.
248
00:22:53,791 --> 00:22:55,958
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
249
00:22:56,458 --> 00:22:59,708
Même l'image
qu'on reçoit à la télé est moche.
250
00:22:59,958 --> 00:23:01,791
Et ça détonne avec mes escarpins.
251
00:23:02,041 --> 00:23:05,708
Stella ! Ravi que tu aies bien voulu
te joindre à nous.
252
00:23:05,958 --> 00:23:08,875
Où est ton voleur de fillettes ?
Je ne le vois pas.
253
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Réfléchis.
254
00:23:10,958 --> 00:23:13,208
Anna Lou Kastner
n'a jamais bougé d'ici.
255
00:23:13,458 --> 00:23:14,208
Continue.
256
00:23:15,625 --> 00:23:17,958
Cette vallée... Comment dire ?
257
00:23:18,208 --> 00:23:20,291
Autrefois plaisante,
258
00:23:20,625 --> 00:23:24,208
voit tout à coup
les touristes disparaître.
259
00:23:24,958 --> 00:23:28,375
Un village perdu dans la montagne
où il ne se passe rien,
260
00:23:28,625 --> 00:23:32,458
où tout le monde sait tout
sur tout le monde, ou pas.
261
00:23:41,958 --> 00:23:42,875
"23 février.
262
00:23:43,125 --> 00:23:45,708
"J'ai accompagné
mon amie Priscilla chez le véto
263
00:23:45,958 --> 00:23:48,041
"pour faire examiner son chat."
264
00:23:51,208 --> 00:23:52,041
"9 septembre.
265
00:23:52,291 --> 00:23:55,375
"Avec les jeunes de la Confrérie,
on organise
266
00:23:55,625 --> 00:23:57,958
"un récital sur l'enfance de Jésus."
267
00:23:58,958 --> 00:24:00,041
"23 novembre.
268
00:24:00,291 --> 00:24:02,208
"J'ai appris à faire
des bracelets de perles."
269
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
Jésus, chatons et bracelets ?
270
00:24:05,875 --> 00:24:07,625
Tu t'attendais à autre chose ?
271
00:24:08,458 --> 00:24:12,041
Sa mère lisait son journal intime,
alors elle en tenait deux.
272
00:24:12,291 --> 00:24:14,958
- Où est le vrai ?
- Tu vois que j'ai raison.
273
00:24:15,208 --> 00:24:18,291
Famille religieuse,
jeune fille irréprochable.
274
00:24:18,708 --> 00:24:21,041
C'est pas trop beau pour être vrai ?
275
00:24:21,291 --> 00:24:22,958
À 16 ans, elle a des secrets.
276
00:24:23,208 --> 00:24:26,791
Peut-être un amant un peu plus âgé
ou même un adulte.
277
00:24:27,791 --> 00:24:30,125
Les gens adorent
les histoires troubles.
278
00:24:30,375 --> 00:24:32,375
Règle 1 : sanctifier la victime.
279
00:24:32,625 --> 00:24:35,291
Un monstre est moins monstrueux
si on se dit :
280
00:24:35,541 --> 00:24:37,958
"Celle-là, elle ne l'a pas volé."
Non ?
281
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
Je pensais que tu m'en voulais
pour le mutilateur.
282
00:24:43,541 --> 00:24:45,958
Non. Je ne suis pas rancunier.
283
00:24:46,625 --> 00:24:48,041
Sur mes enquêtes,
284
00:24:48,291 --> 00:24:51,375
je t'accorde 25 minutes d'avance
sur la concurrence.
285
00:24:51,625 --> 00:24:52,958
25 minutes, c'est rien.
286
00:24:53,208 --> 00:24:56,125
C'est une éternité, au contraire,
et tu le sais.
287
00:24:56,708 --> 00:24:58,541
Et tu veux quoi en échange ?
288
00:25:02,041 --> 00:25:03,791
Que tu fasses bien ton boulot.
289
00:25:11,958 --> 00:25:14,875
Un anonyme a déposé
un chaton en peluche blanche
290
00:25:15,125 --> 00:25:17,041
devant la demeure des Kastner.
291
00:25:17,291 --> 00:25:21,625
Dès lors, un pèlerinage silencieux
et spontané s'est formé.
292
00:25:21,875 --> 00:25:24,625
Des dizaines de personnes
arrivent ici,
293
00:25:24,875 --> 00:25:28,541
s'arrêtent, déposent quelque chose,
disent une prière.
294
00:25:28,791 --> 00:25:32,375
C'est la preuve que tous espèrent
qu'Anna Lou Kastner
295
00:25:32,625 --> 00:25:35,708
rentrera saine et sauve
auprès de ceux qui l'aiment.
296
00:25:39,208 --> 00:25:41,791
On se concentre
sur les sujets de sexe masculin
297
00:25:42,041 --> 00:25:43,958
qui sont venus seuls.
298
00:25:46,291 --> 00:25:48,458
De mon côté, tout est tranquille.
299
00:25:50,291 --> 00:25:52,541
Il pourrait se trouver là, ce soir.
300
00:25:55,708 --> 00:25:58,041
Et il sait qu'on est là, nous aussi.
301
00:25:58,875 --> 00:26:00,625
Mais il veut voir ce que ça fait
302
00:26:00,875 --> 00:26:04,458
de se balader tranquillement
parmi ceux qui le traquent.
303
00:26:05,541 --> 00:26:07,375
Avec un peu de chance,
304
00:26:08,375 --> 00:26:10,708
il va vouloir emporter un souvenir.
305
00:26:24,541 --> 00:26:27,291
Mon mari et moi,
on voulait vous remercier.
306
00:26:30,458 --> 00:26:32,625
C'est un moment difficile.
307
00:26:32,875 --> 00:26:34,791
Notre foi nous aide à tenir.
308
00:26:35,041 --> 00:26:37,708
Et votre affection
est un grand réconfort.
309
00:26:38,958 --> 00:26:41,708
Anna Lou serait heureuse
de voir tout ça.
310
00:26:42,375 --> 00:26:45,458
Le Seigneur
veille sur notre petite fille.
311
00:26:48,041 --> 00:26:49,041
Oui.
312
00:26:49,875 --> 00:26:52,041
Jésus s'occupe d'elle.
313
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Amen.
314
00:27:40,958 --> 00:27:43,458
Sur ma droite,
au bout de la clôture,
315
00:27:43,708 --> 00:27:45,541
le jeune à capuche
a pris quelque chose.
316
00:27:48,625 --> 00:27:50,458
- Je le vois.
- Je l'arrête ?
317
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Non.
318
00:27:51,958 --> 00:27:52,875
Pourquoi ?
319
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Il a fait ce que vous aviez dit.
320
00:27:57,708 --> 00:27:58,375
Monsieur ?
321
00:27:58,625 --> 00:28:00,291
Imaginez ce qui se passerait
322
00:28:00,541 --> 00:28:02,041
si les journalistes le remarquaient.
323
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
C'est un ado. Il n'ira pas loin.
324
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Merde.
325
00:28:10,208 --> 00:28:13,541
À votre avis, les villageois
cachent quelque chose ?
326
00:28:13,791 --> 00:28:16,208
Je dis juste que quelqu'un ment.
327
00:28:16,458 --> 00:28:19,708
Pourquoi la police fouille pas
les maisons pour la retrouver ?
328
00:28:19,958 --> 00:28:21,458
Prenons un autre appel.
329
00:28:21,708 --> 00:28:24,125
Ce monsieur a raison.
Ils sont tous de mèche.
330
00:28:24,291 --> 00:28:26,708
Les villageois
protègent ce monstre...
331
00:28:31,291 --> 00:28:34,375
Putain ! Tout ça, pour vous,
c'est un spectacle ?
332
00:28:34,958 --> 00:28:37,625
Vous débarquez
avec votre thèse du monstre,
333
00:28:37,875 --> 00:28:40,125
vous crachez sur nous tous...
334
00:28:40,375 --> 00:28:43,291
Vous avez essayé
de prendre un peu de recul ?
335
00:28:44,458 --> 00:28:46,708
Je connais ces gens depuis toujours.
336
00:28:46,958 --> 00:28:49,541
Je peux jurer
qu'ils sont tous de bonne foi.
337
00:28:49,791 --> 00:28:51,208
Bon, je perds mon temps.
338
00:28:51,458 --> 00:28:52,791
Espèce de connard !
339
00:29:00,875 --> 00:29:02,291
Aucun hurlement.
340
00:29:03,125 --> 00:29:05,625
Anna Lou n'a pas hurlé
quand on l'a enlevée.
341
00:29:05,875 --> 00:29:07,625
Les voisins l'auraient entendue.
342
00:29:07,875 --> 00:29:11,958
Il m'a suffi de taper dans mes mains
pour attirer leur attention.
343
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Elle aurait volontairement
suivi quelqu'un ?
344
00:29:16,625 --> 00:29:18,041
Elle a eu confiance.
345
00:29:21,375 --> 00:29:23,291
Alors elle le connaissait.
346
00:29:24,041 --> 00:29:25,875
Et si elle le connaissait...
347
00:29:26,458 --> 00:29:28,541
Alors Anna Lou est déjà morte.
348
00:29:31,291 --> 00:29:33,791
Ils ne nous pardonneront jamais,
compris ?
349
00:29:35,625 --> 00:29:38,041
Les gens diront
que c'est notre faute.
350
00:29:39,291 --> 00:29:41,291
Alors avant de trouver un cadavre,
351
00:29:41,541 --> 00:29:44,708
il faut qu'on trouve un coupable.
352
00:29:48,208 --> 00:29:51,208
Maître, vous ne croyez pas
à un monstre ?
353
00:29:52,125 --> 00:29:56,458
Nous n'avons pas retenu la leçon
de l'affaire du mutilateur.
354
00:29:56,708 --> 00:29:58,541
Je repense à M. Romeo
355
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
et à toutes les injustices
qu'il a subies.
356
00:30:01,541 --> 00:30:02,875
Il était innocent.
357
00:30:03,125 --> 00:30:05,208
Exact, il était innocent.
358
00:30:05,458 --> 00:30:08,041
Il est temps
de mettre un terme à tout ça.
359
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
L'inspecteur Vogel nous fatigue
360
00:30:10,708 --> 00:30:13,958
avec ses tours de passe-passe
qui ont pour objectif
361
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
de détourner l'attention des faits.
362
00:30:16,958 --> 00:30:18,541
Le reste, c'est du vent.
363
00:30:18,791 --> 00:30:23,041
Certains se font berner,
d'autres en paient les conséquences.
364
00:30:23,291 --> 00:30:27,625
Maître Levi,
vous avez défendu Romeo...
365
00:30:27,875 --> 00:30:28,791
Oui ?
366
00:30:29,041 --> 00:30:31,041
Le jeune au skate s'appelle Mattia.
367
00:30:31,291 --> 00:30:32,791
Il vit avec sa mère.
368
00:30:33,041 --> 00:30:36,125
Ils sont arrivés ici il y a un an.
Et écoutez ça.
369
00:30:36,375 --> 00:30:37,791
Mattia a été surpris
370
00:30:38,041 --> 00:30:40,708
en train de filmer
des couples qui batifolaient.
371
00:30:40,958 --> 00:30:45,125
Il est sous traitement et suivi
par un psychiatre d'Avechot.
372
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
Un dénommé Flores.
373
00:30:47,375 --> 00:30:48,708
Et je vais vous dire :
374
00:30:48,958 --> 00:30:51,791
le doute est un devoir moral,
375
00:30:52,291 --> 00:30:55,375
mais aussi un droit sacro-saint
pour le suspect.
376
00:30:55,625 --> 00:30:58,458
Il est innocent
jusqu'à preuve du contraire.
377
00:30:59,541 --> 00:31:02,208
Preuve, pas indice.
378
00:31:02,458 --> 00:31:03,375
Preuve.
379
00:31:03,625 --> 00:31:05,541
- Point final.
- Merci.
380
00:31:05,791 --> 00:31:07,625
Cette nuit, ça pourrait basculer.
381
00:31:08,375 --> 00:31:12,625
Je t'accorde 25 minutes d'avance
sur la concurrence, comme promis.
382
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Stella,
383
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
bonne année.
384
00:34:27,875 --> 00:34:28,875
Mattia ?
385
00:34:35,291 --> 00:34:37,375
Je ne veux pas te faire de mal.
386
00:34:38,541 --> 00:34:39,375
Au contraire.
387
00:34:39,875 --> 00:34:42,541
Je veux t'offrir une opportunité.
388
00:34:49,375 --> 00:34:51,291
Je veux te rendre célèbre.
389
00:34:55,458 --> 00:34:58,041
Les gens raffolent
de ce genre de trucs.
390
00:34:59,708 --> 00:35:02,375
Tu aurais
toute l'attention que tu mérites.
391
00:35:03,458 --> 00:35:06,208
Il nous suffit de sortir d'ici.
392
00:35:06,708 --> 00:35:08,708
Et tu me mèneras jusqu'à Anna Lou.
393
00:35:08,958 --> 00:35:10,791
Attends, j'ai encore mieux !
394
00:35:11,375 --> 00:35:12,791
On va y aller
395
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
avec une équipe de tournage.
396
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Qu'est-ce que tu en dis ?
397
00:36:33,208 --> 00:36:35,041
Tu sais qui c'est.
398
00:36:37,458 --> 00:36:39,208
Oncorhynchus mykiss,
399
00:36:39,458 --> 00:36:43,250
appelée également truite saumonée
ou truite arc-en-ciel.
400
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
Originaire d'Amérique du Nord.
401
00:36:47,041 --> 00:36:51,208
Il y a bien longtemps,
quelqu'un l'a introduite en Europe.
402
00:36:52,041 --> 00:36:54,958
Elle vit dans des eaux fraîches
et oxygénées.
403
00:36:55,750 --> 00:36:59,208
On la trouve
dans certains lacs de montagne.
404
00:36:59,666 --> 00:37:01,291
Très intéressant.
405
00:37:08,541 --> 00:37:10,083
Qu'en est-il de Mattia ?
406
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
Une fois à Avechot,
407
00:37:12,666 --> 00:37:15,208
lui non plus ne s'est pas adapté,
comme votre truite.
408
00:37:16,583 --> 00:37:18,416
Il venait tous les mardis.
409
00:37:19,208 --> 00:37:22,041
Son père les battait,
sa mère et lui.
410
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
Ils se sont enfuis.
411
00:37:23,541 --> 00:37:26,458
La caméra vidéo
qu'il trimbalait partout
412
00:37:26,708 --> 00:37:28,583
constituait un moyen de défense,
413
00:37:28,833 --> 00:37:32,791
une façon d'observer, sans être vu,
414
00:37:33,041 --> 00:37:34,833
un monde inconnu et hostile.
415
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Mattia...
416
00:37:40,208 --> 00:37:43,916
Sans ses vidéos, on n'aurait
jamais su qui suivait Anna Lou.
417
00:37:44,708 --> 00:37:47,583
Alors c'est une chance
que son père l'ait battu.
418
00:37:47,833 --> 00:37:49,208
Tout est lié, docteur.
419
00:37:49,416 --> 00:37:51,208
Tout est lié, tout.
420
00:37:51,458 --> 00:37:52,875
Tout a un sens.
421
00:37:55,625 --> 00:37:57,291
Même le mal.
422
00:37:59,125 --> 00:38:01,458
Ça ne vous semble pas
un peu cynique ?
423
00:38:01,708 --> 00:38:03,541
Vous en voulez, du cynisme ?
424
00:38:04,958 --> 00:38:06,791
Anna Lou a dû mourir tout de suite.
425
00:38:07,125 --> 00:38:09,041
Gérer un otage, c'est compliqué.
426
00:38:09,291 --> 00:38:12,208
Elle connaissait son ravisseur,
alors elle l'a suivi.
427
00:38:12,458 --> 00:38:15,291
Mais elle tenait
un journal bidon pour sa mère.
428
00:38:15,541 --> 00:38:16,625
Pourquoi ?
429
00:38:19,708 --> 00:38:22,875
Pourquoi parlons-nous d'elle ?
Quel est le rapport ?
430
00:38:23,125 --> 00:38:25,333
Et si vous me parliez plutôt
431
00:38:25,583 --> 00:38:27,875
du sang sur vos vêtements ?
432
00:38:28,291 --> 00:38:31,458
Que s'est-il passé, cette nuit,
avant votre accident ?
433
00:38:32,958 --> 00:38:34,958
Il y a un mot qui résume tout.
434
00:38:39,208 --> 00:38:40,708
Malédiction.
435
00:38:44,625 --> 00:38:47,291
Au cœur des montagnes,
vous étiez rassurés.
436
00:38:47,750 --> 00:38:50,708
Vous n'étiez pas prêts
à vivre dans l'incertitude,
437
00:38:51,041 --> 00:38:54,125
convaincus que le monstre
venait de l'extérieur.
438
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
Mais au fond de votre cœur
à tous...
439
00:38:59,041 --> 00:39:03,208
vous soupçonniez le mal
d'avoir toujours été parmi vous,
440
00:39:04,541 --> 00:39:06,625
couvé en silence, protégé.
441
00:39:06,875 --> 00:39:09,958
Et ça vous terrifiait
par-dessus tout.
442
00:39:19,625 --> 00:39:20,958
Un corbeau.
443
00:39:21,708 --> 00:39:24,708
Les corbeaux se perdent
dans le brouillard, la nuit.
444
00:39:24,958 --> 00:39:28,708
Au matin, on en compte des dizaines,
445
00:39:28,958 --> 00:39:31,041
morts dans l'herbe.
446
00:39:39,833 --> 00:39:42,375
Je sais ce que vous pensez
de moi, docteur.
447
00:39:43,541 --> 00:39:45,875
Je n'ai fait que mon travail.
448
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
- C'est-à-dire ?
- C'est évident.
449
00:39:49,041 --> 00:39:50,958
Rendre les gens heureux.
450
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
Car c'est le mal,
451
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
le véritable moteur d'un récit.
452
00:39:58,125 --> 00:40:00,208
Ça n'intéresse personne,
un jeu vidéo
453
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
ou un roman où tout va bien,
d'accord ?
454
00:40:05,375 --> 00:40:07,291
C'est le méchant
qui fait l'histoire.
455
00:40:07,541 --> 00:40:08,375
Ne l'oubliez pas.
456
00:40:09,000 --> 00:40:10,041
Le méchant.
457
00:40:10,708 --> 00:40:12,458
Quand on y pense...
458
00:40:12,708 --> 00:40:13,541
Du calme !
459
00:40:13,791 --> 00:40:17,333
Je ne vous donne pas de devoirs.
Vous ne les feriez pas.
460
00:40:17,583 --> 00:40:19,666
Mais si vous avez le temps,
461
00:40:19,958 --> 00:40:22,625
entre un sabotage et un braquage,
462
00:40:22,875 --> 00:40:25,791
lisez un livre dans cette liste,
d'accord ?
463
00:40:26,291 --> 00:40:27,125
Joyeux Noël.
464
00:40:27,375 --> 00:40:29,708
Essayez de ne pas trop vous abrutir.
465
00:40:30,208 --> 00:40:31,458
Joyeux Noël.
466
00:40:31,708 --> 00:40:33,291
Pardon... M'sieur !
467
00:40:33,541 --> 00:40:34,500
M'sieur !
468
00:40:34,750 --> 00:40:36,333
Demain, je passe à la télé.
469
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Je tire les numéros
du loto de bienfaisance.
470
00:40:39,208 --> 00:40:42,708
C'est une chaîne locale,
mais il faut bien commencer, non ?
471
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
Je ferai du cinéma.
472
00:40:44,541 --> 00:40:46,291
Tu en as parlé à quelqu'un ?
473
00:40:46,500 --> 00:40:47,875
Non, maman n'est pas d'accord.
474
00:40:48,125 --> 00:40:50,041
Normal. Elle s'inquiète pour toi.
475
00:40:50,291 --> 00:40:53,875
Depuis qu'elle va à la Confrérie,
elle critique tout ce que je fais.
476
00:40:54,125 --> 00:40:57,791
Mais elle voulait devenir mannequin,
alors c'est pas juste.
477
00:40:58,041 --> 00:41:02,041
Tu devrais étudier l'art dramatique.
Ça la rassurerait peut-être.
478
00:41:02,291 --> 00:41:05,791
Pourquoi ? Je suis pas
assez jolie pour percer ?
479
00:41:08,208 --> 00:41:10,541
À la fac,
j'ai suivi des cours de théâtre.
480
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
- Alors apprenez-moi !
- Moi ? Non.
481
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
- Si !
- Hors de question.
482
00:41:15,041 --> 00:41:16,625
Je vous en prie...
483
00:41:18,625 --> 00:41:22,291
Mais il faudra t'investir,
sinon, ce serait du temps perdu.
484
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
Vous le regretterez pas.
485
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Tenez.
486
00:41:27,875 --> 00:41:29,125
C'est mon numéro.
487
00:41:29,958 --> 00:41:31,541
Vous n'avez plus d'excuse.
488
00:41:31,791 --> 00:41:33,291
Joyeux Noël, m'sieur.
489
00:41:33,541 --> 00:41:34,708
Joyeux Noël.
490
00:42:02,875 --> 00:42:03,583
Salut.
491
00:42:07,208 --> 00:42:08,958
T'es là depuis quand ?
492
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
Un moment.
493
00:42:12,875 --> 00:42:15,125
Je me suis endormie
sans m'en rendre compte.
494
00:42:17,875 --> 00:42:20,125
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?
495
00:42:20,375 --> 00:42:21,791
Tu étais trop belle !
496
00:42:23,458 --> 00:42:24,791
Qu'est-ce que tu lis ?
497
00:42:25,208 --> 00:42:26,208
Le code minier.
498
00:42:26,500 --> 00:42:28,458
Le code minier...
499
00:42:29,333 --> 00:42:32,750
Je ne crois pas qu'ils aient besoin
d'autres avocats, ici,
500
00:42:33,000 --> 00:42:35,375
mais il vaut mieux
se tenir au courant, non ?
501
00:42:41,708 --> 00:42:45,375
C'est moi qui ai choisi
de venir ici, alors arrête.
502
00:42:46,625 --> 00:42:48,208
On forme une famille.
503
00:42:53,291 --> 00:42:57,208
Demain, je pensais aller faire
une randonnée. Tu veux venir ?
504
00:42:57,458 --> 00:42:58,791
Demain, on sera le 23.
505
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Oui, les vacances !
506
00:43:01,125 --> 00:43:02,625
Non, mon entretien.
507
00:43:03,041 --> 00:43:04,458
Ah oui, c'est vrai.
508
00:43:04,708 --> 00:43:07,291
Que je suis bête. J'avais oublié.
509
00:43:07,875 --> 00:43:11,791
Et tu ne devais pas
monter la pergola, dans le jardin ?
510
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
Tu as raison. Je reste à la maison.
511
00:43:17,541 --> 00:43:19,458
Mais non. Vas-y.
512
00:43:22,750 --> 00:43:25,333
Les voisins nous ont invités
pour Noël.
513
00:43:26,458 --> 00:43:28,708
Et Monica,
qu'est-ce qu'elle en dit ?
514
00:43:29,125 --> 00:43:32,875
Qu'est-ce qu'elle en dit ?
Qu'on lui fait vivre un enfer.
515
00:43:33,125 --> 00:43:34,791
Pour elle, ça change rien.
516
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
D'après toi, elle tient de qui ?
517
00:43:38,083 --> 00:43:39,416
De son père.
518
00:43:50,541 --> 00:43:52,125
Où tu vas, cette fois-ci ?
519
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
Je fais le versant est,
jusqu'au col.
520
00:43:55,291 --> 00:43:57,375
Alors à demain,
pour le repas de Noël ?
521
00:43:57,625 --> 00:44:01,208
Oui, Clea m'en a parlé.
On sera là, merci.
522
00:44:01,458 --> 00:44:02,291
Salut !
523
00:44:25,791 --> 00:44:27,125
Je suis rentré !
524
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
J'ai essayé de t'appeler.
525
00:44:30,625 --> 00:44:31,708
Ah oui ?
526
00:44:33,458 --> 00:44:36,375
Désolé, j'avais plus de batterie.
527
00:44:37,458 --> 00:44:38,791
Une gamine a disparu.
528
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
- Où ça ?
- Ici.
529
00:44:42,416 --> 00:44:43,791
Comment tu le sais ?
530
00:44:44,375 --> 00:44:46,208
J'ai entendu une dame
au supermarché.
531
00:44:46,458 --> 00:44:49,458
On ne parle que de ça.
Mais à la télé, rien.
532
00:44:49,708 --> 00:44:53,541
Elle a dû fuguer après une dispute
avec ses parents. J'ai faim !
533
00:44:53,791 --> 00:44:56,208
Elle est dans ton lycée :
Anna Lou Kastner.
534
00:44:57,041 --> 00:45:00,791
Non, je la connais pas.
C'est pas une de mes élèves.
535
00:45:01,041 --> 00:45:02,291
Elle a l'âge de notre fille.
536
00:45:02,541 --> 00:45:05,041
Arrête un peu
de t'inquiéter pour tout.
537
00:45:06,625 --> 00:45:08,208
Tu verras.
538
00:45:08,458 --> 00:45:11,375
Dès qu'elle n'aura plus un rond,
elle rentrera.
539
00:45:12,791 --> 00:45:14,708
Qu'est-ce que t'as à la main ?
540
00:45:16,291 --> 00:45:19,958
Rien. J'ai glissé et je me suis
rattrapé à une branche.
541
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
- Fais voir.
- C'est rien.
542
00:45:22,208 --> 00:45:22,875
Fais voir !
543
00:45:23,125 --> 00:45:25,791
C'est juste une coupure.
Je vais désinfecter.
544
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
- Et Monica ?
- En bas.
545
00:45:29,208 --> 00:45:30,375
Dure journée ?
546
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
Va prendre ta douche.
547
00:45:37,541 --> 00:45:39,208
Le repas sera bientôt prêt.
548
00:45:57,041 --> 00:45:58,541
Elle va m'entendre !
549
00:45:58,791 --> 00:46:00,708
Mais non, elle arrive.
550
00:46:01,375 --> 00:46:03,041
Je l'ai appelée il y a 20 minutes.
551
00:46:03,291 --> 00:46:05,708
J'en ai marre.
C'est du manque de respect.
552
00:46:05,958 --> 00:46:07,208
C'est de son âge !
553
00:46:08,541 --> 00:46:10,291
Moi, j'étais bien pire.
554
00:46:12,041 --> 00:46:12,791
La voilà.
555
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
Bonsoir, mon trésor.
556
00:46:19,541 --> 00:46:21,625
Qu'est-ce que tu as fait,
aujourd'hui ?
557
00:46:22,125 --> 00:46:23,541
Comme d'hab'.
558
00:46:24,291 --> 00:46:27,875
Moi, j'ai gravi le versant est.
Tu devrais venir. C'est beau.
559
00:46:28,125 --> 00:46:30,791
On pourrait prendre les VTT,
si tu veux.
560
00:46:35,375 --> 00:46:39,458
Monica, tu ne peux pas végéter
dans ta chambre jusqu'à la rentrée.
561
00:46:39,708 --> 00:46:43,125
Fais une activité, ce que tu veux.
Va patiner.
562
00:46:43,375 --> 00:46:46,041
Tu voulais apprendre
à jouer de la guitare.
563
00:46:46,458 --> 00:46:48,125
Qui va payer les leçons ?
564
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
On se débrouillera.
Pas vrai, Loris ?
565
00:46:52,541 --> 00:46:54,041
Oui, bien sûr.
566
00:46:54,291 --> 00:46:55,625
Mais bien sûr.
567
00:46:56,708 --> 00:46:58,041
Ne reste pas seule.
568
00:46:58,291 --> 00:47:01,625
Je peux aller à la Confrérie ?
Ça, c'est gratos.
569
00:47:03,291 --> 00:47:05,041
Ça fait 6 mois qu'on est ici.
570
00:47:05,291 --> 00:47:08,208
Tu n'as pas eu le temps
de te faire des amis ?
571
00:47:09,375 --> 00:47:11,125
J'en avais, des amis, maman.
572
00:47:12,625 --> 00:47:15,208
Mais figure-toi
que j'ai dû les quitter.
573
00:47:15,875 --> 00:47:17,875
Si tu sortais,
tu t'en ferais de nouveaux.
574
00:47:18,125 --> 00:47:20,458
Je veux repartir
et rentrer chez moi.
575
00:47:20,708 --> 00:47:24,208
Que tu le veuilles ou pas,
c'est ici, chez toi. C'est clair ?
576
00:47:25,125 --> 00:47:27,875
C'est ta faute !
J'étouffe et elle aussi.
577
00:47:28,041 --> 00:47:30,041
Elle dit rien,
car tu lui fais pitié.
578
00:47:30,291 --> 00:47:31,208
Ça suffit !
579
00:47:31,875 --> 00:47:32,958
Tu arrêtes.
580
00:48:31,708 --> 00:48:34,375
Alors ? Tu as trouvé ?
581
00:48:34,625 --> 00:48:37,291
Tu vas voir sa tête, demain,
quand elle l'ouvrira.
582
00:48:38,791 --> 00:48:41,458
Et toi,
qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
583
00:48:43,125 --> 00:48:44,958
Je n'ai besoin de rien. Merci.
584
00:48:45,291 --> 00:48:46,375
Allez, dis-le-moi.
585
00:48:47,041 --> 00:48:50,041
En ce moment,
on ne peut pas se faire plaisir.
586
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
Monica, ouvre !
587
00:50:00,125 --> 00:50:01,458
Allez, Monica !
588
00:50:02,875 --> 00:50:05,041
Ça fait une heure qu'elle campe là !
589
00:50:05,291 --> 00:50:07,708
Elle a été invitée
pour le réveillon.
590
00:50:07,958 --> 00:50:09,125
- C'est vrai ?
- Oui.
591
00:50:09,375 --> 00:50:12,041
Super ! Alors mets-toi sur ton 31.
592
00:50:12,291 --> 00:50:13,208
Tu m'emmènes où ?
593
00:50:13,458 --> 00:50:14,541
Nulle part.
594
00:50:15,041 --> 00:50:18,458
Des pizzas et une bouteille,
ça, c'est dans mes moyens.
595
00:50:19,125 --> 00:50:20,208
Monica !
596
00:51:01,125 --> 00:51:02,958
Je ne serai plus avocate.
597
00:51:06,708 --> 00:51:08,541
Maintenant, j'en suis sûre.
598
00:51:11,875 --> 00:51:12,958
Peut-être...
599
00:51:13,625 --> 00:51:16,125
que je devrais chercher
un autre boulot.
600
00:51:19,791 --> 00:51:22,041
Tu veux devenir quoi ? Vendeuse ?
601
00:51:23,791 --> 00:51:26,041
On s'en sort
avec mon salaire, non ?
602
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
Monica devient grande.
603
00:51:30,541 --> 00:51:32,458
Elle a besoin de plus de choses.
604
00:51:32,708 --> 00:51:34,541
Ses copines, elles sont gâtées.
605
00:51:34,791 --> 00:51:37,041
Avec lui, ça aurait été différent.
606
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Pourquoi tu es restée avec moi ?
607
00:51:51,291 --> 00:51:53,125
Parce que t'es un type bien.
608
00:51:56,875 --> 00:51:58,458
Qu'est-ce que t'en sais ?
609
00:51:59,958 --> 00:52:02,791
Lui, à ta place,
il m'aurait jamais pardonnée.
610
00:52:18,041 --> 00:52:19,291
D'accord, ma chérie.
611
00:52:19,708 --> 00:52:22,125
Tu m'envoies un SMS
une fois rentrée ?
612
00:52:23,375 --> 00:52:25,125
N'oublie pas, Monica.
613
00:52:26,208 --> 00:52:27,208
Tchao.
614
00:52:29,458 --> 00:52:30,208
Alors ?
615
00:52:30,541 --> 00:52:33,541
- C'est un ami qui la raccompagne.
- Très bien.
616
00:52:39,375 --> 00:52:40,791
Tu te souviens ?
617
00:52:41,041 --> 00:52:42,208
Bien sûr.
618
00:52:42,458 --> 00:52:46,291
Elle passait à la radio quand
tu m'as dit que tu attendais Monica.
619
00:52:46,541 --> 00:52:48,791
J'avais peur que ma mère me tue !
620
00:52:49,625 --> 00:52:50,541
Tu étais jeune.
621
00:52:50,791 --> 00:52:52,625
Je suis encore jeune !
622
00:52:53,958 --> 00:52:55,291
C'est vrai.
623
00:53:03,708 --> 00:53:05,541
Tu devrais te raser la barbe.
624
00:53:06,708 --> 00:53:09,958
Mais c'est toi qui m'as demandé
de la laisser pousser.
625
00:53:10,541 --> 00:53:12,375
Je te préfère sans.
626
00:53:17,541 --> 00:53:18,375
D'accord.
627
00:53:21,208 --> 00:53:23,708
Je m'arrête.
Je dois faire le plein.
628
00:53:27,041 --> 00:53:28,458
Merci. Au revoir.
629
00:53:30,958 --> 00:53:32,041
Bonsoir.
630
00:53:34,208 --> 00:53:35,875
Vous êtes du coin, non ?
631
00:53:37,708 --> 00:53:39,625
Ça se voit à ce point-là ?
632
00:53:42,375 --> 00:53:45,208
Ça va, ça vient, à Avechot.
Ça n'arrête pas.
633
00:53:46,291 --> 00:53:49,291
Mon patron, lui,
il est content qu'on soit envahis.
634
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Tout ça, c'est à cause de la télé.
635
00:53:53,458 --> 00:53:55,375
Ils s'en iront bientôt.
636
00:53:56,375 --> 00:53:57,791
On croise les doigts.
637
00:53:58,458 --> 00:53:59,541
C'est combien ?
638
00:54:23,708 --> 00:54:24,708
C'est lui.
639
00:54:25,375 --> 00:54:26,125
C'est lui !
640
00:54:42,041 --> 00:54:44,041
- Dis-moi ce qui se passe.
- Rentre.
641
00:54:44,291 --> 00:54:46,458
- Réponds...
- Va rejoindre Monica !
642
00:54:57,541 --> 00:54:59,541
Les vidéos
en possession de la police
643
00:54:59,875 --> 00:55:01,625
semblent avoir été tournées
644
00:55:01,875 --> 00:55:03,958
par un amateur dont l'identité...
645
00:55:04,208 --> 00:55:05,708
C'est notre voiture.
646
00:55:07,125 --> 00:55:08,125
C'est la nôtre !
647
00:55:09,125 --> 00:55:10,791
Je ne comprends pas.
648
00:55:11,791 --> 00:55:15,125
Réagis ! Appelle-les.
Dis-leur que tu n'y es pour rien.
649
00:55:15,375 --> 00:55:16,625
Oui...
650
00:55:17,291 --> 00:55:21,291
Nous attendons un communiqué
qui devrait nous permettre
651
00:55:21,541 --> 00:55:24,041
de savoir comment avance l'enquête,
652
00:55:24,291 --> 00:55:27,041
et ce communiqué
ne devrait pas tarder.
653
00:55:27,291 --> 00:55:28,791
Police d'Avechot.
654
00:55:29,291 --> 00:55:31,375
Bonsoir. Ici, Loris Martini.
655
00:55:31,625 --> 00:55:34,958
Je suis le propriétaire
de la voiture qu'on voit à la télé.
656
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
Je voulais savoir...
657
00:55:36,375 --> 00:55:38,458
Attendez, je vous passe quelqu'un.
658
00:55:42,958 --> 00:55:44,458
Borghi. Qui est à l'appareil ?
659
00:55:44,708 --> 00:55:46,125
Oui, Loris Martini.
660
00:55:46,375 --> 00:55:49,208
Le 4x4 blanc que vous recherchez,
c'est le mien.
661
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
On est au courant, M. Martini.
662
00:55:53,791 --> 00:55:56,791
Alors vous savez qu'ils se trompent,
à la télé.
663
00:55:57,041 --> 00:55:58,541
Pourquoi vous n'intervenez pas ?
664
00:55:58,791 --> 00:56:01,375
Désolé. Une info a fuité.
665
00:56:01,625 --> 00:56:03,458
Ça n'aurait pas dû se produire.
666
00:56:04,791 --> 00:56:06,375
Une info a fuité ?
667
00:56:08,291 --> 00:56:10,041
Je ne peux rien ajouter.
668
00:56:10,958 --> 00:56:12,708
Un conseil : prenez un avocat.
669
00:56:13,541 --> 00:56:15,791
Ne m'appelez plus, s'il vous plaît.
670
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Bonsoir.
671
00:56:45,041 --> 00:56:46,541
Alors, ils ont dit quoi ?
672
00:56:50,375 --> 00:56:52,541
C'est impossible. Il y a erreur.
673
00:56:53,958 --> 00:56:56,291
T'étais où,
quand la petite a disparu ?
674
00:56:56,541 --> 00:56:58,541
Loris, regarde-moi !
675
00:56:58,958 --> 00:57:01,458
Il faut t'en souvenir en détail.
C'est important.
676
00:57:01,708 --> 00:57:04,041
T'étais où,
quand la petite a disparu ?
677
00:57:06,541 --> 00:57:09,791
Je faisais une randonnée,
tu te souviens ? En montagne.
678
00:57:10,291 --> 00:57:11,458
Tu te souviens ?
679
00:57:11,791 --> 00:57:12,791
Oui.
680
00:57:15,875 --> 00:57:17,791
Tu es parti toute la journée.
681
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Et tu es rentré le soir.
682
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
Tu as raison.
683
00:57:35,958 --> 00:57:37,625
C'est sûrement une erreur.
684
00:58:06,625 --> 00:58:07,375
Monsieur Martini !
685
00:58:07,625 --> 00:58:08,375
Répondez !
686
00:58:08,625 --> 00:58:11,791
Pourquoi votre voiture
semble suivre la jeune fille ?
687
00:58:12,041 --> 00:58:14,291
Pourquoi vous êtes venu vivre ici ?
688
00:58:18,041 --> 00:58:19,708
Honte à toi, lâche !
689
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
Martini !
690
00:58:33,125 --> 00:58:34,375
Ils vous ont touché ?
691
00:58:35,458 --> 00:58:37,125
Non. Mais qui êtes-vous ?
692
00:58:37,625 --> 00:58:39,208
Giorgio Levi, avocat.
693
00:58:39,458 --> 00:58:41,541
Ils sont fous !
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
694
00:58:42,291 --> 00:58:44,791
Mettre un nom
sur ce qui leur fait peur.
695
00:58:45,291 --> 00:58:46,625
Tenez, essuyez-vous.
696
00:58:47,041 --> 00:58:48,208
Merci.
697
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
À la télé, on dit que
je suivais Anna Lou depuis un mois.
698
00:58:52,541 --> 00:58:53,791
C'est absurde !
699
00:58:54,458 --> 00:58:55,541
Pas vous,
700
00:58:56,291 --> 00:58:57,875
votre voiture.
701
00:58:58,458 --> 00:59:01,125
Attention à ce que vous dites,
professeur.
702
00:59:01,708 --> 00:59:05,291
Sur les vidéos,
on ne voit que le 4x4, rien de plus.
703
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
Vous alliez où, là ?
704
00:59:08,375 --> 00:59:11,125
Dire à la police
que je n'ai rien à voir là-dedans.
705
00:59:11,375 --> 00:59:14,041
C'est votre droit,
mais ce serait inutile.
706
00:59:14,291 --> 00:59:15,791
Si les vidéos constituaient
une preuve,
707
00:59:16,041 --> 00:59:17,875
ils vous auraient arrêté.
708
00:59:18,125 --> 00:59:20,208
Votre problème est tout autre.
709
00:59:20,958 --> 00:59:24,208
L'inspecteur qui est à vos trousses
s'appelle Vogel.
710
00:59:24,458 --> 00:59:28,375
Il n'est pas branché
pièces à conviction et ADN.
711
00:59:28,875 --> 00:59:32,291
Lui, pour atteindre son objectif,
il se sert des médias.
712
00:59:33,208 --> 00:59:36,625
C'est sûrement lui
qui a confié ces vidéos à la télé.
713
00:59:37,291 --> 00:59:40,958
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il veut, ce Vogel ?
714
00:59:41,375 --> 00:59:42,791
Vous stresser.
715
00:59:43,375 --> 00:59:47,125
Il espère que vous allez commettre
une erreur pour vous boucler.
716
00:59:48,458 --> 00:59:50,958
Il n'a pas peur
que je cherche à m'enfuir ?
717
00:59:51,208 --> 00:59:52,291
Vous enfuir ?
718
00:59:53,375 --> 00:59:54,375
Où ça ?
719
00:59:55,208 --> 00:59:58,041
Cette affaire,
tous les JT en ont parlé.
720
00:59:58,791 --> 01:00:02,208
Aujourd'hui, votre visage est connu
dans tout le pays.
721
01:00:06,375 --> 01:00:07,458
Je comprends.
722
01:00:08,208 --> 01:00:11,708
Professeur, soyons clairs.
C'est une grosse affaire médiatique.
723
01:00:11,958 --> 01:00:13,625
Alors pour le moment,
724
01:00:14,958 --> 01:00:17,291
les frais ne sont pas quantifiables.
725
01:00:19,041 --> 01:00:20,791
Je dois en parler avec ma femme.
726
01:00:21,541 --> 01:00:23,458
Je reste à votre disposition.
727
01:00:34,125 --> 01:00:35,041
Professeur !
728
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
Pour me contacter,
servez-vous de ça.
729
01:00:42,041 --> 01:00:42,875
Sérieusement ?
730
01:00:43,291 --> 01:00:44,291
Soyons prudents.
731
01:00:44,541 --> 01:00:46,291
De quoi dois-je avoir peur ?
732
01:00:48,791 --> 01:00:52,625
Professeur, vous n'avez pas compris.
Tout ça, ce n'est rien.
733
01:00:52,875 --> 01:00:55,291
La tempête n'est pas encore arrivée.
734
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
Je vous confirme
735
01:01:13,125 --> 01:01:17,708
que M. Martini bénéficiera
de toutes les garanties légales.
736
01:01:17,958 --> 01:01:19,875
C'est pour ça
que vous ne l'arrêtez pas ?
737
01:01:22,625 --> 01:01:25,208
Ou parce que,
à part ces vidéos,
738
01:01:25,458 --> 01:01:26,958
vous n'avez rien de concret ?
739
01:01:27,291 --> 01:01:28,291
Vous avez raison.
740
01:01:28,625 --> 01:01:29,541
La seule certitude
741
01:01:29,791 --> 01:01:32,791
est qu'Anna Lou fréquente le lycée
où enseigne M. Martini.
742
01:01:33,041 --> 01:01:37,458
Inspecteur Vogel, craignez-vous
de revivre l'affaire du mutilateur ?
743
01:01:38,291 --> 01:01:42,958
Ce que vous, les journalistes,
appelez "l'affaire du mutilateur"
744
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
est une enquête
qui a été exemplaire.
745
01:01:45,708 --> 01:01:48,291
Oui, mais un tribunal
vous a donné tort.
746
01:01:48,541 --> 01:01:50,708
Si je puis me permettre,
Mlle Honer,
747
01:01:50,958 --> 01:01:53,291
hier, on n'entendait
que le nom d'Anna Lou.
748
01:01:53,541 --> 01:01:56,125
Aujourd'hui,
il a disparu de vos reportages
749
01:01:56,375 --> 01:01:58,541
pour laisser place
à celui de M. Martini.
750
01:02:00,375 --> 01:02:03,958
Je suis venu à Avechot
retrouver une jeune fille disparue.
751
01:02:04,208 --> 01:02:05,541
Et vous ?
752
01:02:10,208 --> 01:02:12,458
Je laisse la parole au chef Mayer.
753
01:02:14,208 --> 01:02:16,708
Je croyais qu'Honer
était de votre côté.
754
01:02:16,958 --> 01:02:19,041
Cette salope
n'est du côté de personne.
755
01:02:19,291 --> 01:02:20,875
Je tiens à vous rassurer.
756
01:02:21,125 --> 01:02:25,625
Nous travaillons vraiment dur
sur cette affaire, tous ensemble.
757
01:02:26,125 --> 01:02:28,791
- Un type étrange.
- Expliquez-nous.
758
01:02:29,875 --> 01:02:31,041
Ambigu...
759
01:02:32,208 --> 01:02:32,958
infréquentable.
760
01:02:33,208 --> 01:02:34,791
Quel enfoiré !
761
01:02:40,875 --> 01:02:41,875
Alors ?
762
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
On a besoin de cet avocat, Loris.
763
01:02:52,208 --> 01:02:54,208
Et si tu me défendais, toi ?
764
01:02:54,875 --> 01:02:56,291
- Moi ?
- Oui.
765
01:02:56,541 --> 01:02:58,625
J'y connais rien, en droit pénal.
766
01:03:03,041 --> 01:03:05,958
On va arrêter de payer le loyer
quelque temps.
767
01:03:08,041 --> 01:03:11,125
Et je vais demander à mes parents
de nous aider.
768
01:03:32,375 --> 01:03:33,375
Bonsoir.
769
01:03:35,125 --> 01:03:37,208
J'ai un mandat
de perquisition et de saisie.
770
01:03:37,458 --> 01:03:39,041
Qu'est-ce qui se passe ?
771
01:03:39,291 --> 01:03:42,375
Il me faut vos empreintes
et des échantillons biologiques.
772
01:03:42,708 --> 01:03:45,958
Vous souhaitez faire ça ici
ou dans une structure spécialisée ?
773
01:03:47,708 --> 01:03:49,291
M. Martini, vous avez compris ?
774
01:03:49,541 --> 01:03:53,041
Vous souhaitez faire ça ici
ou dans une structure spécialisée ?
775
01:03:55,625 --> 01:03:57,958
D'accord, faisons ça ici.
776
01:04:29,875 --> 01:04:31,208
Ouvrez la bouche.
777
01:04:31,458 --> 01:04:32,875
Ouvrez, s'il vous plaît.
778
01:04:35,041 --> 01:04:36,041
Merci.
779
01:04:52,958 --> 01:04:56,458
La voiture a été nettoyée récemment,
mais seulement l'habitacle.
780
01:04:56,708 --> 01:04:57,541
Intéressant.
781
01:04:57,791 --> 01:05:01,125
À la montagne, ça se fait souvent.
Vous avez trouvé du sang ?
782
01:05:01,375 --> 01:05:04,208
Vous pensiez vraiment
trouver du sang, Mlle Mayer ?
783
01:05:04,458 --> 01:05:05,291
De l'ADN.
784
01:05:05,541 --> 01:05:08,625
Sinon, comment savoir
si Anna Lou est montée à bord ?
785
01:05:08,875 --> 01:05:11,708
De l'ADN, il y en a.
Celui d'un chat.
786
01:05:12,291 --> 01:05:13,791
Mieux : les poils d'un chat.
787
01:05:14,291 --> 01:05:16,625
Un spécimen roux et marron, tacheté.
788
01:05:16,875 --> 01:05:18,958
Retrouvés sur les sièges et tapis.
789
01:05:20,041 --> 01:05:21,291
On a un problème.
790
01:05:32,375 --> 01:05:33,375
Chassez-les !
791
01:05:35,291 --> 01:05:36,541
Ça suffit ! Dégagez.
792
01:05:36,791 --> 01:05:38,041
Madame Kastner ?
793
01:05:41,291 --> 01:05:43,041
Vous vous souvenez de moi ?
794
01:05:45,208 --> 01:05:47,541
Il fait froid.
Et si on rentrait ?
795
01:05:48,041 --> 01:05:49,625
Je dois finir de ranger.
796
01:05:49,875 --> 01:05:52,291
On va parler à l'intérieur,
d'accord ?
797
01:05:54,875 --> 01:05:57,708
Ce monsieur, le professeur...
798
01:05:58,458 --> 01:06:01,041
vous pensez vraiment
que c'est le coupable ?
799
01:06:01,291 --> 01:06:03,125
Je l'imagine mal faire ça.
800
01:06:03,541 --> 01:06:05,291
À mon avis, il est innocent.
801
01:06:05,958 --> 01:06:10,041
Sinon, vous auriez déjà découvert
où il la retient prisonnière, non ?
802
01:06:10,291 --> 01:06:12,041
On l'a mis sous surveillance.
803
01:06:12,458 --> 01:06:14,458
Mais les jours passent.
804
01:06:15,625 --> 01:06:17,791
Et Anna Lou pourrait avoir faim.
805
01:06:18,791 --> 01:06:23,458
Si cet homme est surveillé,
qui va lui apporter à manger ?
806
01:06:26,375 --> 01:06:27,625
Laissez-moi faire.
807
01:06:30,625 --> 01:06:31,958
Fais-la rentrer.
808
01:06:36,875 --> 01:06:37,875
Merci.
809
01:06:39,208 --> 01:06:41,458
Le Dr Flores nous avait avertis.
810
01:06:41,708 --> 01:06:44,958
C'est à cause des somnifères
qu'il lui a prescrits.
811
01:06:59,417 --> 01:07:02,001
Il est innocent
812
01:07:10,125 --> 01:07:13,791
Ce qui s'est passé ne me surprend
pas du tout. Au contraire.
813
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
C'était prévisible.
814
01:07:15,708 --> 01:07:17,708
Vous parlez de cette persécution ?
815
01:07:17,958 --> 01:07:20,958
On dirait que mon mari
a déjà été jugé coupable.
816
01:07:21,208 --> 01:07:23,375
Pourquoi personne ne m'interroge,
817
01:07:23,625 --> 01:07:24,625
maître ?
818
01:07:25,041 --> 01:07:27,375
Je pourrais tout expliquer à Vogel.
819
01:07:27,708 --> 01:07:30,125
Parce que
ça ne lui servirait à rien.
820
01:07:31,458 --> 01:07:33,291
Il alimente les médias
et l'opinion publique
821
01:07:33,541 --> 01:07:36,375
avec des ragots
pour gagner du temps.
822
01:07:36,791 --> 01:07:38,458
Il n'a qu'à attendre calmement
823
01:07:38,708 --> 01:07:41,041
qu'un élément concret
émerge contre vous.
824
01:07:41,291 --> 01:07:43,625
Oui, mais si rien n'émerge ?
825
01:07:47,291 --> 01:07:50,875
Professeur, rendez-moi service.
Ou plutôt, rendez-vous service.
826
01:07:51,291 --> 01:07:53,041
Oubliez que vous êtes innocent.
827
01:07:57,541 --> 01:08:00,458
Vous vous souvenez
de l'affaire du mutilateur ?
828
01:08:03,875 --> 01:08:07,041
Pendant des années, la police
a traqué un poseur de bombes.
829
01:08:08,708 --> 01:08:09,958
Il cachait des petits engins
830
01:08:10,208 --> 01:08:11,875
dans des produits, au supermarché.
831
01:08:12,125 --> 01:08:14,791
Un tube de mayonnaise,
une boîte de céréales.
832
01:08:15,125 --> 01:08:18,458
Il les remplissait d'explosifs
et les remettait en rayon.
833
01:08:18,875 --> 01:08:20,375
Malheureusement,
834
01:08:20,625 --> 01:08:24,541
des clients ont été mutilés,
mais personne n'a été tué.
835
01:08:24,875 --> 01:08:27,708
Avant qu'on se retrouve
avec un mort,
836
01:08:27,958 --> 01:08:29,458
Vogel a trouvé un brave comptable
837
01:08:29,708 --> 01:08:32,375
passionné d'électronique
et de maquettes :
838
01:08:32,625 --> 01:08:33,458
M. Romeo.
839
01:08:35,708 --> 01:08:37,708
Aucune preuve, mais des indices.
840
01:08:38,375 --> 01:08:39,375
Vogel a réussi
841
01:08:39,625 --> 01:08:42,041
à monter tout un spectacle
pour la télé.
842
01:08:42,291 --> 01:08:45,541
Il a fini par convaincre
un magistrat d'inculper Romeo.
843
01:08:45,791 --> 01:08:49,958
Au final,
M. Romeo a été totalement acquitté.
844
01:08:50,958 --> 01:08:54,708
Alors ce Vogel est un imposteur,
et je vais m'en sortir.
845
01:08:55,625 --> 01:08:56,458
Oui.
846
01:08:56,875 --> 01:08:58,125
Mais à quel prix ?
847
01:09:00,291 --> 01:09:04,291
M. Romeo a passé 4 ans en prison
en attendant la fin de son procès.
848
01:09:06,375 --> 01:09:07,458
Par la suite,
849
01:09:07,708 --> 01:09:11,208
il a été grassement indemnisé,
plus d'un million.
850
01:09:11,458 --> 01:09:12,375
Mais entre-temps,
851
01:09:12,875 --> 01:09:14,625
il a fait un AVC,
852
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
il a perdu sa famille,
853
01:09:16,958 --> 01:09:18,291
ses amis,
854
01:09:18,625 --> 01:09:19,625
sa femme.
855
01:09:19,875 --> 01:09:23,958
Toute sa vie d'avant
a été complètement détruite.
856
01:09:25,791 --> 01:09:27,041
Effacée.
857
01:09:27,958 --> 01:09:30,958
Priscilla, raconte-nous
comment ça s'est passé.
858
01:09:32,208 --> 01:09:34,458
J'étais en ville avec des amis.
859
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
C'était la veille de Noël.
860
01:09:38,791 --> 01:09:42,541
Et je me suis rendu compte
que j'avais reçu un message.
861
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
C'était le professeur Martini.
862
01:09:46,875 --> 01:09:49,041
Tu as été surprise. Pourquoi ?
863
01:09:51,291 --> 01:09:52,291
Moi...
864
01:09:53,541 --> 01:09:56,291
je faisais confiance
au professeur Martini.
865
01:09:57,291 --> 01:09:59,625
Je le prenais
pour quelqu'un de bien.
866
01:10:00,958 --> 01:10:04,041
Mais après ce qui s'est passé...
867
01:10:05,458 --> 01:10:08,208
Je peux te demander
ce que disait le message ?
868
01:10:16,958 --> 01:10:19,875
"Tu veux passer à la maison,
cet après-midi ?"
869
01:10:20,625 --> 01:10:22,875
Les journalistes
sont souvent accusés
870
01:10:23,125 --> 01:10:24,625
de cacher une partie de la vérité
871
01:10:24,875 --> 01:10:27,375
et de l'altérer
pour manipuler l'opinion publique.
872
01:10:27,625 --> 01:10:30,791
Eh bien, ceci n'est pas
une invention journalistique.
873
01:10:31,041 --> 01:10:32,791
C'est arrivé pour de bon.
874
01:10:34,125 --> 01:10:35,041
Clea...
875
01:10:35,291 --> 01:10:39,125
Ce n'est qu'une gamine qui veut
passer à la télé. Comprends-le.
876
01:10:39,375 --> 01:10:42,541
Cette gamine t'a coûté ton poste.
Comment on va faire ?
877
01:10:42,791 --> 01:10:44,791
Écoute, je la connais, Priscilla.
878
01:10:45,041 --> 01:10:47,791
Cette tenue, cette pudeur,
c'est de la comédie.
879
01:10:48,041 --> 01:10:49,625
On est couverts de dettes !
880
01:10:50,208 --> 01:10:53,541
Couverts de dettes,
et tu fais le con avec une élève !
881
01:10:53,791 --> 01:10:56,625
Le con ? Elle m'a demandé
de lui enseigner le théâtre.
882
01:10:56,875 --> 01:11:00,291
Pour profiter d'elle, je ne l'aurais
pas invitée à la maison.
883
01:11:00,541 --> 01:11:02,625
Je te connais depuis longtemps,
Loris.
884
01:11:02,875 --> 01:11:05,333
Tu es un homme bien,
mais es-tu innocent ?
885
01:11:05,791 --> 01:11:08,875
Tu es assez intelligent
pour comprendre la différence.
886
01:11:09,125 --> 01:11:11,541
Même les gens bien
font des erreurs.
887
01:11:12,291 --> 01:11:15,375
Dehors, je ne croise
que des regards hostiles.
888
01:11:15,625 --> 01:11:17,541
J'ai peur qu'on nous fasse du mal !
889
01:11:17,791 --> 01:11:21,125
Monica ne sort plus. Elle a perdu
le peu d'amis qu'elle avait.
890
01:11:21,375 --> 01:11:23,375
Moi, j'ai promis de te soutenir.
891
01:11:23,583 --> 01:11:25,875
Mais elle n'a pas
à payer pour tout ça.
892
01:11:26,125 --> 01:11:27,791
Je l'emmène loin d'ici.
893
01:11:59,875 --> 01:12:01,041
Oui ?
894
01:12:01,291 --> 01:12:02,875
Rendez-vous au cimetière.
895
01:12:03,166 --> 01:12:07,125
Pour sortir, passez par derrière,
pour que personne ne vous voie.
896
01:12:27,875 --> 01:12:29,041
Que voulez-vous ?
897
01:12:29,958 --> 01:12:33,041
Tu as découvert
que ta femme avait une liaison.
898
01:12:33,625 --> 01:12:36,958
Vous vous êtes installés à Avechot
pour repartir à zéro.
899
01:12:37,625 --> 01:12:39,875
Mais elle est partie avec ta fille.
900
01:12:40,666 --> 01:12:43,958
Quand tout sera réglé,
on retrouvera notre vie d'avant.
901
01:12:45,875 --> 01:12:47,458
Tu y crois vraiment ?
902
01:12:47,708 --> 01:12:49,291
Je suis innocent.
903
01:12:50,000 --> 01:12:53,458
Tout le monde s'en fout
que tu sois innocent, pigé ?
904
01:12:54,041 --> 01:12:58,041
Les gens ont déjà décidé.
Les policiers te lâcheront jamais.
905
01:12:58,458 --> 01:13:02,083
Ils dépensent des fortunes
pour résoudre l'affaire Kastner.
906
01:13:02,375 --> 01:13:04,708
Ils ne peuvent pas se permettre
une autre enquête,
907
01:13:04,958 --> 01:13:06,041
un autre coupable.
908
01:13:06,250 --> 01:13:07,875
C'est toujours pareil.
909
01:13:10,875 --> 01:13:13,708
Si je suis foutu,
à quoi vous allez me servir ?
910
01:13:16,541 --> 01:13:19,208
À tirer un maximum de blé
de cette histoire.
911
01:13:21,041 --> 01:13:23,541
Une interview de toi,
ça vaut de l'or.
912
01:13:23,791 --> 01:13:25,125
Et je suis preneuse.
913
01:13:25,791 --> 01:13:27,958
Pendant que tu es libre, bien sûr.
914
01:13:28,208 --> 01:13:30,791
Une fois en taule,
tu ne vaudras plus rien.
915
01:13:31,458 --> 01:13:34,333
C'est pour ça que maître Levi
m'a envoyé ici ?
916
01:13:36,416 --> 01:13:39,708
Tu as pensé au sort de ta famille,
quand tu seras en prison ?
917
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
Comment elles vont s'en sortir ?
918
01:13:45,208 --> 01:13:47,125
Excusez-moi... C'est étrange.
919
01:13:47,333 --> 01:13:51,125
Aux yeux de tous, je suis
le monstre, sans aucune preuve.
920
01:13:51,375 --> 01:13:53,041
Même ma femme doute de moi.
921
01:13:53,458 --> 01:13:54,875
C'est absurde, non ?
922
01:14:01,875 --> 01:14:03,708
Mais moi, je sais qui je suis.
923
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Alors tout ça n'existe pas.
924
01:14:07,166 --> 01:14:10,291
Je ne spéculerai pas
sur la douleur d'une famille.
925
01:14:12,916 --> 01:14:14,416
Dites-le à mon avocat.
926
01:14:27,209 --> 01:14:29,459
Il est innocent
927
01:14:40,041 --> 01:14:41,958
Que veux-tu, à cette heure-ci ?
928
01:14:42,541 --> 01:14:44,875
Tu fricotes avec les avocats juifs ?
929
01:14:45,166 --> 01:14:48,333
Il me semble que tu ne m'as pas
demandé ma main, Vogel.
930
01:14:49,333 --> 01:14:52,041
Ton protégé a mis le grappin
sur mon affaire.
931
01:14:52,291 --> 01:14:54,791
Autrefois,
tu savais choisir ton camp.
932
01:14:55,041 --> 01:14:57,958
Je choisis les faits.
Ce sont eux qui font vendre.
933
01:14:58,208 --> 01:15:02,333
Trouve une preuve contre le prof.
Tu nous rendras service à tous.
934
01:15:02,625 --> 01:15:05,458
D'où ton SMS envoyé
depuis un numéro inconnu ?
935
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
C'est quoi, ces conneries ?
936
01:15:08,291 --> 01:15:11,458
Tu veux me nuire,
comme dans l'affaire du mutilateur ?
937
01:15:11,708 --> 01:15:14,625
Va te faire foutre, Vogel,
avec ta paranoïa.
938
01:15:15,041 --> 01:15:19,000
Avant de raconter des conneries,
rappelle ton numéro inconnu.
939
01:16:01,708 --> 01:16:02,708
Oui ?
940
01:16:05,041 --> 01:16:07,416
Oui, je sais où c'est.
941
01:16:09,541 --> 01:16:11,208
À 11 heures, d'accord.
942
01:16:12,041 --> 01:16:13,750
Dites-lui que j'y serai.
943
01:18:42,958 --> 01:18:45,250
Pourquoi vous vouliez me voir ici ?
944
01:18:45,791 --> 01:18:48,375
Pour une fois,
il n'y a ni micro, ni caméra,
945
01:18:48,625 --> 01:18:51,458
ni journaliste casse-pieds,
que vous et moi.
946
01:18:54,083 --> 01:18:57,750
Je veux vous offrir une chance
de me convaincre que j'ai tort,
947
01:18:58,791 --> 01:19:01,125
que votre implication
dans cette histoire
948
01:19:01,416 --> 01:19:04,583
est seulement le fruit
d'un énorme malentendu.
949
01:19:12,458 --> 01:19:13,958
Par où on commence ?
950
01:19:16,458 --> 01:19:19,583
Vous n'avez pas d'alibi
pour le jour de la disparition
951
01:19:19,791 --> 01:19:21,208
et vous êtes blessé.
952
01:19:21,458 --> 01:19:23,291
Ce n'est toujours pas guéri.
953
01:19:24,833 --> 01:19:25,916
C'était un accident.
954
01:19:26,208 --> 01:19:29,583
J'ai glissé dans les bois
et je me suis rattrapé à une branche
955
01:19:29,875 --> 01:19:31,291
pour freiner ma chute.
956
01:19:34,750 --> 01:19:37,333
Nous avons fait analyser
votre voiture.
957
01:19:38,458 --> 01:19:40,791
Nous n'avons pas trouvé
l'ADN d'Anna Lou,
958
01:19:41,000 --> 01:19:42,791
mais étrangement,
959
01:19:43,083 --> 01:19:45,166
nous avons trouvé les poils...
960
01:19:45,791 --> 01:19:47,125
d'un chat.
961
01:19:50,791 --> 01:19:52,500
On n'a pas de chat.
962
01:19:56,708 --> 01:19:59,625
Que diriez-vous si,
grâce à cet animal,
963
01:19:59,875 --> 01:20:04,625
j'arrivais à prouver votre présence
sur le lieu de la disparition ?
964
01:20:13,291 --> 01:20:16,708
Anna Lou avait une espèce
d'ange gardien.
965
01:20:16,958 --> 01:20:18,791
Un garçon prénommé Mattia.
966
01:20:19,625 --> 01:20:21,625
- Mattia ?
- Oui, Mattia.
967
01:20:22,166 --> 01:20:23,708
Il la suivait partout,
968
01:20:23,958 --> 01:20:26,708
il la filmait,
peut-être était-il amoureux d'elle.
969
01:20:26,958 --> 01:20:28,291
C'est grâce à ses vidéos
970
01:20:28,541 --> 01:20:30,625
qu'on a pu reconnaître votre 4x4.
971
01:20:33,958 --> 01:20:36,791
Mais en les analysant soigneusement,
972
01:20:37,041 --> 01:20:38,625
on a fait une découverte.
973
01:20:38,833 --> 01:20:40,708
Les jours précédant la disparition,
974
01:20:40,958 --> 01:20:43,791
dans le quartier des Kastner,
un chat rôdait.
975
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Un chat errant.
976
01:20:48,541 --> 01:20:49,375
Vous voyez ?
977
01:20:57,208 --> 01:20:59,708
C'est Anna Lou qui lui a mis ça.
978
01:21:02,541 --> 01:21:05,333
Le ravisseur s'est servi du chat
comme d'un appât.
979
01:21:05,541 --> 01:21:07,375
Pendant quelques jours,
980
01:21:07,625 --> 01:21:10,708
il l'a laissé se promener
librement dans le quartier,
981
01:21:10,958 --> 01:21:13,041
persuadé qu'Anna Lou,
qui aime les chats
982
01:21:13,291 --> 01:21:15,958
et qui n'avait pas le droit
d'en avoir un,
983
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
finirait par le remarquer.
984
01:21:18,416 --> 01:21:22,541
Voilà pourquoi, M. Martini,
je vais arrêter de vous traquer.
985
01:21:23,791 --> 01:21:26,791
Si je réussis à retrouver ce chat,
986
01:21:28,291 --> 01:21:29,833
c'en est fini pour vous.
987
01:22:08,208 --> 01:22:12,000
On dit que le péché le plus idiot
du diable est la vanité.
988
01:26:00,791 --> 01:26:03,750
La dernière fois,
je vous ai expliqué que les auteurs
989
01:26:03,958 --> 01:26:07,541
commencent par s'inspirer
de ceux qui ont écrit avant eux.
990
01:26:08,875 --> 01:26:12,375
La 1ère règle d'un grand romancier,
c'est de copier.
991
01:26:20,875 --> 01:26:24,708
J'ai dit aussi que le mal
est le vrai moteur de tout récit.
992
01:26:26,208 --> 01:26:29,041
Il faut trouver
une victime sacrificielle.
993
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
Si possible innocente.
994
01:26:34,291 --> 01:26:36,458
Le protagoniste doit être ambigu.
995
01:26:36,708 --> 01:26:38,875
Tout le monde doit le suspecter.
996
01:26:39,958 --> 01:26:42,041
En littérature, on tue par haine.
997
01:26:43,416 --> 01:26:46,375
Mais dans la vie, le plus souvent,
c'est pour l'argent.
998
01:26:56,291 --> 01:26:57,708
Belle leçon.
999
01:27:11,625 --> 01:27:14,041
On a retrouvé
le sac à dos d'Anna Lou.
1000
01:27:14,291 --> 01:27:15,791
Le corps, pas encore.
1001
01:27:16,708 --> 01:27:18,458
Mais on n'en a pas besoin.
1002
01:27:18,958 --> 01:27:22,458
Parce que sur son sac,
il y avait ton sang, professeur.
1003
01:27:28,208 --> 01:27:29,875
Il faut y aller.
1004
01:27:33,541 --> 01:27:37,583
Que fait un psychiatre dans un lieu
aussi tranquille qu'Avechot ?
1005
01:27:37,875 --> 01:27:40,666
Les suicides.
Trop de tranquillité, c'est mortel.
1006
01:27:40,958 --> 01:27:42,250
Vous ne le saviez pas ?
1007
01:27:42,458 --> 01:27:44,625
Ça annihile la peur de mourir.
1008
01:27:45,875 --> 01:27:47,708
Vous n'avez pas peur de mourir ?
1009
01:27:47,958 --> 01:27:50,083
Si, tous les jours depuis 30 ans.
1010
01:27:50,583 --> 01:27:53,541
Trois pontages,
un infarctus foudroyant.
1011
01:27:54,250 --> 01:27:56,375
J'étais déjà marié et papa.
1012
01:27:56,625 --> 01:27:58,375
Mais j'étais encore jeune.
1013
01:27:58,791 --> 01:28:01,000
On ne s'y attend pas, à cet âge-là.
1014
01:28:01,625 --> 01:28:03,208
Mais j'ai survécu.
1015
01:28:06,875 --> 01:28:10,041
Vous, vous n'avez pas l'air
de craindre la mort.
1016
01:28:12,375 --> 01:28:15,791
Entouré par la mort des autres,
on ne pense pas à la sienne.
1017
01:28:16,083 --> 01:28:19,250
Alors vous ne ressentez aucune pitié
pour ce Romeo ?
1018
01:28:19,750 --> 01:28:24,708
Vous ne vous sentez pas responsable
de l'AVC qu'il a fait en prison ?
1019
01:28:26,708 --> 01:28:30,125
Un tribunal a décidé
que M. Romeo était innocent.
1020
01:28:31,458 --> 01:28:34,458
On lui a versé
une généreuse indemnisation
1021
01:28:35,375 --> 01:28:37,375
pour l'injustice qu'il a subie.
1022
01:28:37,958 --> 01:28:42,125
Plus d'argent
que vous et moi n'en verrons jamais.
1023
01:28:45,250 --> 01:28:47,833
D'accord.
Je suis prêt à le reconnaître.
1024
01:28:48,708 --> 01:28:50,041
C'est ma faute.
1025
01:28:51,291 --> 01:28:54,166
Mais dites-moi pourquoi,
après son arrestation,
1026
01:28:54,458 --> 01:28:57,750
les attentats du mutilateur
ont cessé tout à coup ?
1027
01:28:58,333 --> 01:29:01,291
Plus un engin explosif,
plus une victime.
1028
01:29:04,291 --> 01:29:06,375
C'est vous, n'est-ce pas ?
1029
01:29:07,125 --> 01:29:10,875
On dit que le péché le plus idiot
du diable est la vanité.
1030
01:29:18,208 --> 01:29:20,958
Vous avez falsifié la preuve
pour faire accuser
1031
01:29:21,208 --> 01:29:22,958
le professeur Martini.
1032
01:29:25,708 --> 01:29:28,375
La justice
ne fait pas monter l'audience.
1033
01:29:29,000 --> 01:29:31,041
La justice n'intéresse personne.
1034
01:29:34,458 --> 01:29:38,208
Même si le corps d'Anna Lou Kastner
n'a pas encore été retrouvé,
1035
01:29:38,416 --> 01:29:42,541
la justice a inculpé pour meurtre
M. Loris Martini.
1036
01:29:42,791 --> 01:29:44,958
L'enseignant
a été placé en isolement
1037
01:29:45,166 --> 01:29:47,541
après avoir reçu
des menaces d'autres détenus.
1038
01:29:47,791 --> 01:29:50,875
Obéissant au code d'honneur
de la prison,
1039
01:29:51,125 --> 01:29:54,875
ils refusent d'être incarcérés
avec un tueur d'enfant.
1040
01:30:00,458 --> 01:30:03,458
Vous avez tardé à vous manifester,
inspecteur Vogel.
1041
01:30:03,708 --> 01:30:04,708
Qui êtes-vous ?
1042
01:30:04,958 --> 01:30:07,708
Beatrice Leman, je suis journaliste.
1043
01:30:08,291 --> 01:30:09,541
Où avez-vous eu ce numéro ?
1044
01:30:09,791 --> 01:30:11,875
Je ne vous prendrai qu'une minute.
1045
01:30:13,041 --> 01:30:16,625
Martini est innocent,
et j'en ai la preuve.
1046
01:30:19,541 --> 01:30:21,583
Je n'ai pas de temps à perdre.
1047
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
Vous avez un ordinateur ?
1048
01:30:40,916 --> 01:30:41,708
Oui.
1049
01:30:41,958 --> 01:30:44,541
Cherchez : "L'homme du brouillard."
1050
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Vous êtes toujours là ?
1051
01:30:58,041 --> 01:30:59,458
Qui est cette fille ?
1052
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Elle s'appelle Katya Hilmann.
1053
01:31:02,791 --> 01:31:05,125
Elle a disparu
il y a environ 30 ans.
1054
01:31:05,791 --> 01:31:07,791
J'ai quelque chose à vous montrer.
1055
01:31:09,291 --> 01:31:10,625
Rencontrons-nous.
1056
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
- Venez chez moi.
- Pourquoi ?
1057
01:31:13,625 --> 01:31:14,875
Vous comprendrez.
1058
01:31:16,041 --> 01:31:20,458
Un chroniqueur s'occupe de centaines
d'affaires dans sa carrière,
1059
01:31:20,708 --> 01:31:24,708
mais il y en a toujours une
qui lui colle à la peau.
1060
01:31:26,208 --> 01:31:29,125
C'est peut-être pareil
pour vous, les policiers.
1061
01:31:29,541 --> 01:31:30,791
Ça arrive.
1062
01:31:31,375 --> 01:31:34,208
Eh bien...
l'affaire qui m'empêche toujours
1063
01:31:34,458 --> 01:31:36,125
de dormir la nuit
1064
01:31:37,125 --> 01:31:40,125
s'est terminée avec la disparition
de Katya Hilmann.
1065
01:31:44,458 --> 01:31:47,541
Katya a été l'ultime victime
de toute une série.
1066
01:31:53,708 --> 01:31:57,125
Il y en a eu 5 autres, avant elle.
1067
01:32:20,125 --> 01:32:24,291
Les disparitions ont eu lieu
dans une zone très étendue,
1068
01:32:24,791 --> 01:32:27,375
à des intervalles de temps
plutôt réguliers.
1069
01:32:28,875 --> 01:32:31,458
La police
a toujours préféré soutenir
1070
01:32:31,708 --> 01:32:34,875
la thèse
de disparitions volontaires.
1071
01:32:37,541 --> 01:32:40,125
Mais vous avez relié
toutes ces affaires,
1072
01:32:41,708 --> 01:32:44,708
croyant y voir
un comportement obsessionnel.
1073
01:32:45,375 --> 01:32:47,708
Elles avaient toutes
entre 14 et 16 ans,
1074
01:32:48,041 --> 01:32:50,125
les cheveux roux,
des taches de rousseur.
1075
01:32:50,375 --> 01:32:53,458
Ce sont les éléments
d'une obsession. C'est évident.
1076
01:32:56,291 --> 01:32:57,875
Personne ne vous a crue ?
1077
01:32:58,375 --> 01:33:01,041
L'homme du brouillard les a prises.
1078
01:33:01,708 --> 01:33:05,458
C'est l'œuvre d'une seule personne,
j'en suis sûre.
1079
01:33:05,708 --> 01:33:08,791
Et ça ne peut pas être
votre professeur
1080
01:33:09,041 --> 01:33:12,458
qui habitait ailleurs
et qui était encore enfant.
1081
01:33:15,375 --> 01:33:18,041
Vous soutenez donc
que cet homme du brouillard
1082
01:33:18,291 --> 01:33:21,375
aurait attendu 30 ans
pour se remettre en activité ?
1083
01:33:22,541 --> 01:33:24,208
Pourquoi aujourd'hui ?
1084
01:33:24,958 --> 01:33:28,208
Depuis tout ce temps,
je pensais qu'il avait déménagé
1085
01:33:28,708 --> 01:33:30,291
ou qu'il était mort.
1086
01:33:31,375 --> 01:33:33,791
Mais comme je vous l'ai dit
au téléphone,
1087
01:33:34,375 --> 01:33:36,291
j'ai quelque chose à vous montrer.
1088
01:33:44,625 --> 01:33:46,208
Ça m'a été envoyé
1089
01:33:46,458 --> 01:33:49,208
le jour de la disparition
d'Anna Lou Kastner.
1090
01:33:49,875 --> 01:33:52,458
Il y a aussi votre nom,
sur l'enveloppe.
1091
01:33:55,708 --> 01:33:57,125
Désolée, je l'ai ouverte.
1092
01:34:25,708 --> 01:34:26,791
Que voulez-vous ?
1093
01:34:28,208 --> 01:34:29,041
De l'argent ?
1094
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
Un scoop ?
1095
01:34:32,958 --> 01:34:33,958
La vérité.
1096
01:34:35,875 --> 01:34:39,375
Pendant 30 ans, ils m'ont prise
pour une folle, une mythomane.
1097
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
L'heure est enfin venue
1098
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
de recevoir...
1099
01:34:43,125 --> 01:34:44,708
au moins des excuses.
1100
01:34:46,041 --> 01:34:47,291
Vous ne croyez pas ?
1101
01:35:15,625 --> 01:35:17,125
"Le 19 juillet.
1102
01:35:17,625 --> 01:35:20,541
"À la plage,
j'ai rencontré un garçon
1103
01:35:20,791 --> 01:35:21,875
"super mignon.
1104
01:35:22,125 --> 01:35:24,541
"Je ne lui ai parlé
qu'une ou deux fois.
1105
01:35:24,791 --> 01:35:26,875
"Je crois
qu'il aimerait m'embrasser,
1106
01:35:27,125 --> 01:35:28,875
"mais il ne l'a pas fait.
1107
01:35:29,125 --> 01:35:31,958
"On se reverra peut-être
l'année prochaine.
1108
01:35:32,208 --> 01:35:35,375
"Il s'appelle Oliver.
C'est un beau prénom.
1109
01:35:35,625 --> 01:35:39,958
"J'ai décidé d'écrire au stylo
son initiale sur mon bras gauche.
1110
01:35:40,375 --> 01:35:43,541
"Celui du cœur.
Ce sera mon secret."
1111
01:37:31,292 --> 01:37:33,167
PRIVÉ
1112
01:38:05,291 --> 01:38:06,791
Maman...
1113
01:39:10,417 --> 01:39:12,959
LIEU PLACÉ SOUS SCELLÉS
1114
01:41:12,791 --> 01:41:15,041
Inspecteur Vogel,
que faites-vous ici ?
1115
01:41:15,291 --> 01:41:17,041
Vous détruisez une preuve ?
1116
01:41:17,291 --> 01:41:19,958
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Foutez-moi la paix !
1117
01:41:20,208 --> 01:41:21,708
Un rapport avec Anna Lou ?
1118
01:41:21,958 --> 01:41:22,958
Foutez-moi la paix !
1119
01:41:25,791 --> 01:41:29,041
Vos poissons se ressemblent tous.
Vous le savez, docteur ?
1120
01:41:29,291 --> 01:41:31,791
Oncorhynchus mykiss,
je vous l'ai dit.
1121
01:41:32,041 --> 01:41:34,875
Ce sont des spécimens
de truite arc-en-ciel.
1122
01:41:35,291 --> 01:41:39,291
- Vous ne collectionnez que ça ?
- C'est étrange, je sais.
1123
01:41:39,541 --> 01:41:40,208
Pourquoi ?
1124
01:41:41,791 --> 01:41:45,541
Je pourrais vous dire
que c'est une espèce fascinante,
1125
01:41:45,791 --> 01:41:48,541
difficile à capturer,
mais ce serait faux.
1126
01:41:48,791 --> 01:41:50,958
Je vous ai parlé de mon infarctus.
1127
01:41:51,208 --> 01:41:53,875
Eh bien, je me trouvais
au bord d'un lac de montagne
1128
01:41:54,125 --> 01:41:55,541
quand ça m'est arrivé.
1129
01:41:55,791 --> 01:41:57,875
Quelque chose venait
de mordre à l'hameçon
1130
01:41:58,291 --> 01:42:01,541
et je me suis mis à tirer
de toutes mes forces.
1131
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
J'ai pris
1132
01:42:03,375 --> 01:42:05,958
cette douleur dans le bras gauche
pour une crampe.
1133
01:42:06,208 --> 01:42:08,375
Quand j'ai compris, je suis tombé.
1134
01:42:08,625 --> 01:42:10,625
Alors que je perdais connaissance,
1135
01:42:11,208 --> 01:42:15,125
à côté de moi,
un énorme poisson me fixait.
1136
01:42:15,708 --> 01:42:17,791
On était mourants tous les deux.
1137
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
C'est curieux, non ?
1138
01:42:21,708 --> 01:42:23,541
Quelle est la morale de l'histoire ?
1139
01:42:24,041 --> 01:42:25,291
Il n'y en a pas.
1140
01:42:25,708 --> 01:42:29,875
Mais à chaque fois que je capture
une truite arc-en-ciel,
1141
01:42:30,125 --> 01:42:33,625
elle finit exposée
sur un de ces murs.
1142
01:42:39,791 --> 01:42:42,958
Moi, je suis la truite arc-en-ciel
de cette salope.
1143
01:42:44,541 --> 01:42:45,958
J'ai eu tort.
1144
01:42:46,375 --> 01:42:48,541
Tort de faire confiance
à l'estropiée.
1145
01:42:48,791 --> 01:42:52,291
Elle m'a vendu à Stella Honer
pour se venger d'avoir été humiliée.
1146
01:42:52,708 --> 01:42:55,541
Son scoop,
ce n'était pas la réapparition
1147
01:42:55,791 --> 01:42:57,375
de cet homme du brouillard.
1148
01:42:57,625 --> 01:43:00,958
Son exclu, c'était moi.
Je suis devenu son trophée.
1149
01:43:01,875 --> 01:43:05,208
Ça ne vous ressemble pas
de vous faire embobiner.
1150
01:43:07,458 --> 01:43:08,791
- Oliver.
- Qui ?
1151
01:43:09,041 --> 01:43:11,375
Le garçon dont parle Anna Lou
dans son journal,
1152
01:43:12,041 --> 01:43:13,541
rencontré l'été.
1153
01:43:15,375 --> 01:43:16,791
En secret,
1154
01:43:17,875 --> 01:43:19,208
avec un stylo,
1155
01:43:19,875 --> 01:43:21,541
elle écrivait son initiale
1156
01:43:22,458 --> 01:43:24,791
sur son bras gauche, celui du cœur.
1157
01:43:27,041 --> 01:43:28,625
J'ai souvent pensé
1158
01:43:28,875 --> 01:43:30,791
à ce petit "O".
1159
01:43:31,875 --> 01:43:35,125
Et pour la première fois de ma vie,
j'ai ressenti...
1160
01:43:36,541 --> 01:43:37,875
de la compassion.
1161
01:43:39,208 --> 01:43:43,208
Votre présence cette nuit à Avechot
n'est pas un hasard.
1162
01:43:43,708 --> 01:43:46,125
Mais l'accident de voiture
en est un.
1163
01:43:46,958 --> 01:43:50,708
Quand vous êtes sorti de route,
vous étiez en train de fuir.
1164
01:43:52,125 --> 01:43:56,208
Vous n'êtes pas en état de choc.
Vous n'avez pas perdu la mémoire.
1165
01:43:56,458 --> 01:43:58,708
Vous vous souvenez de chaque détail.
1166
01:43:59,208 --> 01:44:00,458
C'est exact ?
1167
01:44:02,625 --> 01:44:04,125
Que diriez-vous si...
1168
01:44:05,791 --> 01:44:08,208
je vous révélais
qui est le coupable ?
1169
01:44:11,458 --> 01:44:14,625
Parce que cette nuit,
j'ai tué le monstre.
1170
01:44:16,458 --> 01:44:17,791
Le voilà ! Il arrive.
1171
01:44:18,041 --> 01:44:19,791
Le voilà ! Professeur ?
1172
01:44:24,458 --> 01:44:25,291
Vous permettez ?
1173
01:44:25,541 --> 01:44:26,458
Une déclaration !
1174
01:44:26,708 --> 01:44:28,041
Vous permettez ?
1175
01:44:28,958 --> 01:44:30,375
Professeur ?
1176
01:44:30,625 --> 01:44:32,041
Comment vous sentez-vous ?
1177
01:44:32,291 --> 01:44:34,458
Ça fait quoi
de sortir d'un cauchemar ?
1178
01:44:34,708 --> 01:44:37,875
Vous en voulez à ceux
qui vous avaient déjà condamné ?
1179
01:44:38,291 --> 01:44:40,125
Alors, nous tiendrons bientôt...
1180
01:44:40,375 --> 01:44:43,125
Nous tiendrons bientôt
une conférence de presse
1181
01:44:43,541 --> 01:44:45,791
pour répondre à vos questions.
1182
01:44:46,041 --> 01:44:48,208
Le professeur
a besoin de se reposer.
1183
01:44:48,458 --> 01:44:49,625
S'il vous plaît.
1184
01:45:10,958 --> 01:45:14,208
Papa, tu veux manger quelque chose ?
Tu as soif ?
1185
01:45:14,458 --> 01:45:15,458
Non, merci.
1186
01:45:15,708 --> 01:45:17,041
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
1187
01:45:17,291 --> 01:45:18,458
Maître, un café ?
1188
01:45:18,708 --> 01:45:21,041
Non... Ah, si, un verre d'eau.
1189
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
Bon !
1190
01:45:26,208 --> 01:45:27,958
Il faut qu'on parle.
1191
01:45:28,291 --> 01:45:32,875
La police va vous indemniser
pour chaque jour passé en prison.
1192
01:45:33,125 --> 01:45:34,125
Mais aussi la télé,
1193
01:45:34,375 --> 01:45:37,708
les sites Internet et les journaux
qui vous ont sali.
1194
01:45:39,208 --> 01:45:40,875
Qu'est-ce que je dois faire ?
1195
01:45:41,125 --> 01:45:42,708
Faites-leur un procès !
1196
01:45:42,958 --> 01:45:43,708
Un procès ?
1197
01:45:43,958 --> 01:45:46,708
Oui. Ils s'y attendent.
1198
01:45:47,041 --> 01:45:49,791
C'est pour ça
qu'ils veulent vous interviewer.
1199
01:45:50,041 --> 01:45:51,958
Vous toucheriez de gros cachets
1200
01:45:52,208 --> 01:45:54,041
et vous laveriez votre nom.
1201
01:45:54,791 --> 01:45:55,791
Voilà.
1202
01:46:00,375 --> 01:46:04,708
Professeur...
je sais ce que vous en pensez,
1203
01:46:05,041 --> 01:46:08,125
mais ce ne serait pas
spéculer sur une disparition.
1204
01:46:10,041 --> 01:46:14,125
Toi... qu'est-ce que tu en penses ?
Moi, j'ai pas envie.
1205
01:46:19,291 --> 01:46:21,291
Une maison d'édition a appelé.
1206
01:46:21,875 --> 01:46:24,708
Ils veulent publier un livre
avec ton histoire.
1207
01:46:24,958 --> 01:46:27,875
Tu pourrais en parler à la télé.
Je n'y vois aucun mal.
1208
01:46:29,125 --> 01:46:32,958
Les gens comprendraient.
Tout le monde doit savoir, Loris.
1209
01:46:39,791 --> 01:46:42,375
À partir d'aujourd'hui,
les enquêtes repartent de zéro.
1210
01:46:42,625 --> 01:46:45,208
Vous allez chercher
l'homme du brouillard ?
1211
01:46:45,458 --> 01:46:47,791
Nous allons rouvrir
les dossiers des 6 filles
1212
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
disparues il y a 30 ans.
1213
01:46:49,791 --> 01:46:51,791
Malgré le temps qui s'est écoulé,
1214
01:46:52,041 --> 01:46:55,958
grâce à Anna Lou, elles vont
peut-être enfin obtenir justice.
1215
01:47:01,291 --> 01:47:02,958
Vous n'avez rien à faire ici.
1216
01:47:04,541 --> 01:47:07,125
Une enquête est en cours.
N'emportez rien.
1217
01:47:07,375 --> 01:47:08,958
Je t'ai vu à la télé.
1218
01:47:09,875 --> 01:47:12,291
Tu as su éviter
les pièges des journalistes.
1219
01:47:12,541 --> 01:47:13,708
Tu as appris vite.
1220
01:47:15,625 --> 01:47:17,791
Rendez ce que vous avez pris
dans l'armoire.
1221
01:47:18,041 --> 01:47:19,041
C'est confidentiel.
1222
01:47:19,291 --> 01:47:21,125
Je ne vous le répéterai pas.
1223
01:47:31,541 --> 01:47:33,458
Veuillez quitter les lieux.
1224
01:47:50,291 --> 01:47:52,375
J'ai appris, pour ta promotion.
1225
01:47:53,708 --> 01:47:55,875
Tu as ta propre émission,
félicitations.
1226
01:47:56,125 --> 01:47:58,625
Non, non,
je ne cherche pas la bagarre.
1227
01:47:59,041 --> 01:48:00,958
Tu te souviens de notre pacte ?
1228
01:48:01,875 --> 01:48:04,541
25 minutes d'avance
sur la concurrence.
1229
01:48:08,208 --> 01:48:11,625
Signe cet acte qui garantit
que le journal est authentique
1230
01:48:11,875 --> 01:48:14,125
et qui nous dégage
de toute responsabilité.
1231
01:48:14,375 --> 01:48:16,208
Oliver, vous l'avez retrouvé ?
1232
01:48:16,458 --> 01:48:20,208
Il n'a pas eu envie de venir
sur le plateau. Il sera en ligne.
1233
01:48:20,458 --> 01:48:22,708
Et le professeur, il viendra ?
1234
01:48:22,958 --> 01:48:24,458
J'ai tenu parole,
1235
01:48:24,708 --> 01:48:27,375
même s'il n'a pas été facile
de convaincre Martini.
1236
01:48:27,625 --> 01:48:29,708
J'ai entendu dire
que sa mésaventure
1237
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
allait lui permettre de bien vivre
pendant des années.
1238
01:48:33,958 --> 01:48:37,708
Ce sujet ne sera pas abordé.
Tu n'as pas intérêt à en parler.
1239
01:48:37,958 --> 01:48:40,791
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as plus confiance en moi ?
1240
01:48:41,458 --> 01:48:43,375
J'ai jamais eu confiance en toi.
1241
01:48:46,541 --> 01:48:47,791
On est prêts.
1242
01:49:56,708 --> 01:49:58,541
Je peux vous demander, M. Romeo,
1243
01:49:58,791 --> 01:50:03,041
ce qui a changé, quand on a commencé
à vous traiter de monstre ?
1244
01:50:03,291 --> 01:50:06,708
Ce qui fait le plus mal,
dans une accusation aussi grave,
1245
01:50:07,458 --> 01:50:09,708
c'est la peur de ne pas être cru.
1246
01:50:10,125 --> 01:50:12,041
Cette peur ne vous quitte plus.
1247
01:50:12,791 --> 01:50:16,125
Quelqu'un avait placé
des explosifs dans des articles
1248
01:50:16,375 --> 01:50:17,458
de supermarché,
1249
01:50:17,708 --> 01:50:20,708
faisant plusieurs blessés,
dont un enfant.
1250
01:50:20,958 --> 01:50:21,791
À cause de ça,
1251
01:50:22,041 --> 01:50:25,458
vous avez subi des choses
très dures : la prison,
1252
01:50:25,791 --> 01:50:29,291
un procès, mais au final,
vous avez été acquitté.
1253
01:50:29,541 --> 01:50:32,125
Au final, j'ai retrouvé ma famille.
1254
01:50:32,791 --> 01:50:35,958
Pour cette erreur judiciaire,
vous toucherez plus d'un million.
1255
01:50:37,291 --> 01:50:39,708
Que ressentez-vous face à tout ça ?
1256
01:50:42,041 --> 01:50:43,708
La dernière fois,
1257
01:50:43,958 --> 01:50:46,458
je vous ai expliqué que les auteurs
commencent par s'inspirer
1258
01:50:46,708 --> 01:50:49,125
de ceux qui ont écrit avant eux.
1259
01:50:51,958 --> 01:50:54,375
La 1ère règle d'un grand romancier,
1260
01:50:55,208 --> 01:50:56,458
c'est de copier.
1261
01:50:56,708 --> 01:50:58,375
L'homme du brouillard les a prises.
1262
01:51:00,291 --> 01:51:01,375
J'ai dit aussi
1263
01:51:01,625 --> 01:51:05,125
que le mal
est le vrai moteur de tout récit.
1264
01:51:05,875 --> 01:51:08,708
Il faut trouver
une victime sacrificielle.
1265
01:51:10,375 --> 01:51:13,791
Si possible innocente.
1266
01:51:20,375 --> 01:51:23,791
Anna Lou avait une espèce
d'ange gardien.
1267
01:51:24,041 --> 01:51:25,708
Un garçon prénommé Mattia.
1268
01:51:28,208 --> 01:51:30,708
Le protagoniste doit être ambigu.
1269
01:51:31,458 --> 01:51:34,041
Tout le monde doit le suspecter.
1270
01:51:34,625 --> 01:51:36,375
En littérature, on tue par haine.
1271
01:51:36,625 --> 01:51:40,708
Mais dans la vie, le plus souvent,
1272
01:51:42,291 --> 01:51:43,875
c'est pour l'argent.
1273
01:52:39,041 --> 01:52:39,791
Salut.
1274
01:52:41,041 --> 01:52:44,375
Excuse-moi, tu n'aurais pas vu
un gros chat roux et marron,
1275
01:52:44,625 --> 01:52:45,291
par ici ?
1276
01:52:45,541 --> 01:52:47,875
Oui, je l'ai vu.
1277
01:52:48,458 --> 01:52:52,041
Super. Tu veux bien
m'aider à le retrouver ?
1278
01:52:52,625 --> 01:52:57,041
Je peux pas,
j'ai une réunion à la Confrérie.
1279
01:52:57,791 --> 01:52:58,875
Je t'en prie.
1280
01:52:59,125 --> 01:53:01,958
Ma fille est désespérée.
On le cherche depuis des jours.
1281
01:53:03,375 --> 01:53:06,041
Je vous connais.
Vous enseignez dans mon lycée ?
1282
01:53:07,375 --> 01:53:08,208
Oui.
1283
01:53:10,708 --> 01:53:11,541
D'accord.
1284
01:53:12,958 --> 01:53:13,958
Merci.
1285
01:53:16,041 --> 01:53:18,291
Je te donne les croquettes
et le lait.
1286
01:53:18,541 --> 01:53:20,208
Moi, je cherche par là.
1287
01:53:20,458 --> 01:53:22,291
Comment il s'appelle, ce chat ?
1288
01:53:23,625 --> 01:53:24,375
Romeo.
1289
01:53:31,958 --> 01:53:32,875
Romeo !
1290
01:57:34,875 --> 01:57:37,375
Le SMS envoyé à son élève
1291
01:57:37,625 --> 01:57:39,625
pour alimenter les soupçons.
1292
01:57:41,625 --> 01:57:46,375
Le sang laissé délibérément
sur la table pour que je m'en serve.
1293
01:57:52,791 --> 01:57:53,875
Au fond,
1294
01:57:55,041 --> 01:57:57,708
je crois
qu'il n'avait pas choisi Anna Lou.
1295
01:57:57,958 --> 01:57:59,791
Il m'avait choisi, moi.
1296
01:58:00,958 --> 01:58:02,625
Et cet élément-là...
1297
01:58:03,458 --> 01:58:04,958
est plutôt flatteur.
1298
01:58:06,958 --> 01:58:08,791
Mais tout avait été élaboré
1299
01:58:09,041 --> 01:58:11,291
pour qu'on accuse
l'homme du brouillard.
1300
01:58:11,541 --> 01:58:13,625
Je ne sais pas s'il a existé
1301
01:58:14,958 --> 01:58:18,791
ou si c'est l'invention
d'une vieille journaliste folle.
1302
01:58:21,708 --> 01:58:25,125
Le mécanisme s'articulait
autour d'une idée simple :
1303
01:58:28,125 --> 01:58:30,125
personne ne devait retrouver
1304
01:58:30,625 --> 01:58:32,375
le corps d'Anna Lou.
1305
01:58:33,458 --> 01:58:34,125
Jamais.
1306
01:58:36,208 --> 01:58:37,875
Tout reposait là-dessus.
1307
01:58:38,875 --> 01:58:42,791
Sans cadavre, pas de preuve.
C'est pour ça qu'il s'en est sorti.
1308
01:58:43,791 --> 01:58:45,541
Et l'initiale sur le bras ?
1309
01:58:46,375 --> 01:58:49,875
Pourquoi courir le risque
d'être démasqué ?
1310
01:58:50,625 --> 01:58:52,291
Un meurtrier commet
1311
01:58:52,958 --> 01:58:54,541
généralement
1312
01:58:54,791 --> 01:58:56,208
une vingtaine d'erreurs.
1313
01:58:56,541 --> 01:58:59,791
Mais il ne se rend compte
que d'un tiers de celles-ci.
1314
01:59:00,208 --> 01:59:02,958
La plupart
sont liées à son imprudence
1315
01:59:03,875 --> 01:59:05,291
ou à sa maladresse.
1316
01:59:06,125 --> 01:59:08,458
Mais il existe un type d'erreur
1317
01:59:09,791 --> 01:59:11,625
qu'on peut considérer
1318
01:59:12,708 --> 01:59:13,958
comme volontaire.
1319
01:59:15,875 --> 01:59:18,208
C'est une espèce de signature.
1320
01:59:20,291 --> 01:59:24,208
Le péché le plus idiot du diable
est la vanité.
1321
01:59:28,708 --> 01:59:30,875
Mais quel intérêt à être le diable
1322
01:59:32,958 --> 01:59:34,958
si personne ne le sait ?
1323
01:59:42,791 --> 01:59:44,375
Après l'émission,
1324
01:59:44,625 --> 01:59:47,875
vous avez suivi Martini
jusqu'à Avechot
1325
01:59:50,458 --> 01:59:51,625
et vous l'avez tué.
1326
02:00:02,125 --> 02:00:05,291
Oui, nous avons fini.
Vous pouvez venir.
1327
02:00:57,625 --> 02:01:00,791
Un pêcheur
qui pêche toujours le même poisson.
1328
02:01:04,625 --> 02:01:07,791
Ce fut un plaisir
de discuter avec vous, Dr Flores.
1329
02:08:02,041 --> 02:08:04,875
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
1330
02:08:05,125 --> 02:08:07,875
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS