1 00:00:32,040 --> 00:00:33,600 {\an8}Musique entraînante 2 00:00:33,840 --> 00:01:00,000 {\an8}--- 3 00:01:00,880 --> 00:01:02,880 {\an8}- Monsieur Kitrish ! C'est moi ! 4 00:01:03,680 --> 00:01:04,320 {\an8}Monsieur Kitrish ! 5 00:01:04,560 --> 00:01:05,640 {\an8}--- 6 00:01:06,240 --> 00:01:07,600 {\an8}Ah, bonjour, M. Kitrish ! 7 00:01:08,480 --> 00:01:09,200 {\an8}- Bonjour, Ducobu. 8 00:01:09,440 --> 00:01:10,120 {\an8}Cri affolé 9 00:01:10,360 --> 00:01:11,200 {\an8}- Monsieur Latouche ? 10 00:01:11,960 --> 00:01:12,720 {\an8}Que faites-vous là ? 11 00:01:12,960 --> 00:01:15,120 {\an8}Rire - J'ai repris le magasin. 12 00:01:15,360 --> 00:01:16,560 {\an8}- M. Kitrish est où ? 13 00:01:16,800 --> 00:01:17,880 {\an8}- A la retraite. 14 00:01:18,240 --> 00:01:19,800 {\an8}Finis, les gadgets pour tricher. 15 00:01:20,200 --> 00:01:23,360 {\an8}A la place, j'ouvre une boutique spécialisée 16 00:01:23,600 --> 00:01:25,480 {\an8}dans les dictées et les maths. 17 00:01:25,720 --> 00:01:26,920 {\an8}Pour aider les profs 18 00:01:27,160 --> 00:01:27,920 {\an8}à mater les cancres. 19 00:01:28,320 --> 00:01:31,040 {\an8}- Mais c'est horrible. Je l'adorais, M. Kitrish. 20 00:01:31,280 --> 00:01:33,240 {\an8}Il est parti sans rien me dire ? 21 00:01:33,480 --> 00:01:36,080 {\an8}- Sans lui, ce sera plus dur de tricher. 22 00:01:36,320 --> 00:01:38,280 {\an8}Soupir - C'est la fin du monde. 23 00:01:38,520 --> 00:01:40,240 {\an8}Musique intrigante 24 00:01:40,480 --> 00:01:41,560 {\an8}--- 25 00:01:41,800 --> 00:01:43,040 {\an8}Il rit. 26 00:01:43,280 --> 00:01:45,280 {\an8}Musique douce 27 00:01:45,520 --> 00:01:46,480 {\an8}Oh, M. Kitrish ! 28 00:01:46,720 --> 00:01:48,480 {\an8}- Je t'ai bien eu ! La tête ! 29 00:01:48,720 --> 00:01:49,440 {\an8}- J'ai eu peur. 30 00:01:49,680 --> 00:01:51,720 {\an8}- La rentrée... (Il retrouve sa voix.) 31 00:01:51,960 --> 00:01:54,040 {\an8}avec le vrai Latouche ? - Justement. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,600 {\an8}De nouveaux gadgets ? 33 00:01:56,160 --> 00:01:58,960 {\an8}- J'ai des nouveautés. Le nec plus ultra de la triche. 34 00:01:59,440 --> 00:02:00,040 {\an8}Alors... 35 00:02:00,440 --> 00:02:01,400 {\an8}tiens. 36 00:02:02,000 --> 00:02:03,240 {\an8}Stylo projecteur. 37 00:02:03,720 --> 00:02:04,960 {\an8}- Ah ! Il marmonne. 38 00:02:05,200 --> 00:02:06,640 {\an8}------ 39 00:02:07,240 --> 00:02:07,880 {\an8}Ah, oui ! 40 00:02:08,960 --> 00:02:10,600 {\an8}Fourmi télécommandée avec caméra. 41 00:02:11,000 --> 00:02:11,600 {\an8}Alors, là ! 42 00:02:11,840 --> 00:02:12,840 {\an8}Tu vas être épaté. 43 00:02:13,080 --> 00:02:16,120 {\an8}C'est très moderne. Où est-ce que je l'ai mis ? 44 00:02:16,960 --> 00:02:17,760 {\an8}Un ours en peluche. 45 00:02:18,000 --> 00:02:19,080 {\an8}--- 46 00:02:19,320 --> 00:02:20,960 {\an8}Avec IA intégrée. 47 00:02:21,200 --> 00:02:23,320 {\an8}*-A ton service, Ducobu. - J'en ai d'autres. 48 00:02:23,560 --> 00:02:26,640 {\an8}Avec ça, tu seras le premier de la classe sans travailler. 49 00:02:26,880 --> 00:02:28,240 {\an8}- Génial, j'ai hâte ! 50 00:02:28,480 --> 00:02:29,160 {\an8}Rire 51 00:02:29,400 --> 00:02:31,120 {\an8}*-Moi aussi, mon copain. 52 00:02:31,920 --> 00:02:33,360 {\an8}Musique intrigante 53 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 {\an8}- Ghislaine, dépêche-toi, je suis pressé ! 54 00:02:38,120 --> 00:02:39,240 {\an8}A nous deux, Ducobu ! 55 00:02:40,240 --> 00:02:40,840 {\an8}Il souffle. 56 00:02:41,080 --> 00:02:42,880 {\an8}Elle fait quoi ? Ghislaine ! 57 00:02:43,440 --> 00:02:44,800 {\an8}Tu lambines, tu lambines ! 58 00:02:45,040 --> 00:02:45,880 {\an8}Soupir 59 00:02:46,120 --> 00:02:47,600 {\an8}- Mais je suis coincée là, mon homard. 60 00:02:47,840 --> 00:02:51,440 {\an8}- C'est la rentrée, je dois arriver le premier, pas en retard. 61 00:02:51,680 --> 00:02:53,720 {\an8}- Tu as aussi des devoirs d'époux. 62 00:02:53,960 --> 00:02:56,240 {\an8}Il râle. - Faut vraiment que je t'aime. 63 00:02:56,480 --> 00:02:57,520 {\an8}- C'est fragile ! 64 00:02:57,760 --> 00:02:58,800 {\an8}Effort 65 00:02:59,040 --> 00:03:00,200 {\an8}- Ca coince. - Je l'ai dit. 66 00:03:00,440 --> 00:03:01,600 {\an8}- Ca coince ! Grincement 67 00:03:01,840 --> 00:03:02,920 {\an8}- Coincé. - Ca coince ! 68 00:03:03,520 --> 00:03:04,240 {\an8}Craquement Cri 69 00:03:04,480 --> 00:03:05,280 {\an8}--- Cri affolé 70 00:03:05,520 --> 00:03:06,160 {\an8}--- Gémissement 71 00:03:06,400 --> 00:03:07,920 {\an8}- Oh ! Il râle. 72 00:03:08,160 --> 00:03:09,040 {\an8}Ma contrebasse ! 73 00:03:09,280 --> 00:03:12,440 {\an8}- Oui, ben, un point de colle et on n'y verra que du feu. 74 00:03:12,680 --> 00:03:13,800 {\an8}- Un point de colle ? - Allez ! 75 00:03:14,040 --> 00:03:15,040 {\an8}Dépêche-toi ! 76 00:03:15,600 --> 00:03:18,000 {\an8}Allez ! - Un point de colle... 77 00:03:20,800 --> 00:03:21,720 {\an8}- Je vais être en retard. 78 00:03:22,200 --> 00:03:23,040 {\an8}Tiens. 79 00:03:23,640 --> 00:03:24,280 {\an8}- Bizarre. 80 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 {\an8}(-Ca m'inquiète.) 81 00:03:25,920 --> 00:03:26,640 {\an8}(-Il est malade ?) 82 00:03:27,440 --> 00:03:29,440 {\an8}- Voilà tes affaires. - Viens voir, toi. 83 00:03:29,680 --> 00:03:30,840 {\an8}- De la fièvre ? - Non. 84 00:03:31,080 --> 00:03:32,120 {\an8}- Dépêchez-vous. 85 00:03:32,360 --> 00:03:32,960 {\an8}- Je t'amène 86 00:03:33,200 --> 00:03:34,880 {\an8}chez le docteur ? - Ca va pas ? 87 00:03:35,120 --> 00:03:38,320 {\an8}J'ai mûri cet été. Je vais travailler pour être le meilleur. 88 00:03:38,880 --> 00:03:39,520 {\an8}- Alors, ça, 89 00:03:39,760 --> 00:03:40,760 {\an8}tu peux rêver ! 90 00:03:41,280 --> 00:03:42,200 {\an8}- On parie ? 91 00:03:42,440 --> 00:03:43,360 {\an8}Musique entraînante 92 00:03:43,600 --> 00:03:50,320 {\an8}--- 93 00:03:50,560 --> 00:03:51,880 {\an8}- Léonie ! Léonie ! 94 00:03:52,480 --> 00:03:54,600 {\an8}- Karine, trop contente de te revoir ! 95 00:03:54,840 --> 00:03:55,960 {\an8}Tu m'as trop manqué ! 96 00:03:56,200 --> 00:03:57,160 {\an8}- Toi aussi, c'est clair. 97 00:03:57,400 --> 00:03:59,840 {\an8}Où est Ducobu ? En retard, comme d'hab ? 98 00:04:00,080 --> 00:04:02,800 {\an8}- Non. Il a décidé de travailler, cette année. 99 00:04:03,840 --> 00:04:05,320 {\an8}Fou, non ? - C'est clair. 100 00:04:05,560 --> 00:04:07,320 {\an8}- J'ai une bonne influence sur lui. 101 00:04:07,560 --> 00:04:08,560 {\an8}- C'est clair. - Allez ! 102 00:04:08,800 --> 00:04:10,480 {\an8}Ouste, du balai ! Il râle. 103 00:04:10,720 --> 00:04:11,680 {\an8}Laissez-moi passer ! 104 00:04:11,920 --> 00:04:13,040 {\an8}Poussez-vous, mesdemoiselles ! 105 00:04:13,280 --> 00:04:13,880 {\an8}--- 106 00:04:14,120 --> 00:04:16,680 {\an8}Précipitation, c'est la rentrée. Accélération ! 107 00:04:16,920 --> 00:04:20,880 {\an8}- Bien, cette année, je n'ai qu'une seule consigne : pas de vagues. 108 00:04:21,120 --> 00:04:22,200 {\an8}C'est compris ? - OUI. 109 00:04:22,440 --> 00:04:23,320 {\an8}Fracas 110 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 {\an8}- M. le directeur. 111 00:04:27,120 --> 00:04:28,440 {\an8}Cette année, je suis remonté 112 00:04:28,680 --> 00:04:29,920 {\an8}comme un coucou. 113 00:04:30,160 --> 00:04:31,840 {\an8}Motivation, détermination ! 114 00:04:32,200 --> 00:04:32,800 {\an8}- Destruction. 115 00:04:33,200 --> 00:04:33,840 {\an8}Soupir 116 00:04:34,160 --> 00:04:34,760 {\an8}- Mais 117 00:04:35,000 --> 00:04:35,720 {\an8}Ghislaine ! 118 00:04:36,080 --> 00:04:37,120 {\an8}On t'attend ! - Oui. 119 00:04:37,360 --> 00:04:38,600 {\an8}Il râle. 120 00:04:38,840 --> 00:04:40,520 {\an8}- Pardon. Vous en étiez où ? 121 00:04:40,760 --> 00:04:41,600 {\an8}- Pas de vagues. 122 00:04:43,200 --> 00:04:43,800 {\an8}Bon, allez. 123 00:04:44,240 --> 00:04:44,880 {\an8}Allez ! 124 00:04:45,920 --> 00:04:46,520 {\an8}Bien. 125 00:04:47,160 --> 00:04:48,240 {\an8}Par ailleurs... - Oh ! 126 00:04:48,800 --> 00:04:49,960 {\an8}- Je vous présente 127 00:04:50,200 --> 00:04:51,320 {\an8}Mlle Fiona Frinfron, 128 00:04:51,560 --> 00:04:54,440 {\an8}notre nouvelle prof d'EPS, qui, soit dit en passant, 129 00:04:54,680 --> 00:04:55,280 {\an8}est très... 130 00:04:56,480 --> 00:04:57,160 {\an8}très... 131 00:04:57,400 --> 00:04:58,080 {\an8}sportive. 132 00:04:58,320 --> 00:04:59,760 {\an8}Rire niais - Bonjour à tous. 133 00:05:00,000 --> 00:05:02,880 {\an8}Je suis ravie de rejoindre votre équipe 134 00:05:03,120 --> 00:05:05,400 {\an8}et la famille de l'éducation nationale. 135 00:05:06,080 --> 00:05:07,120 {\an8}Hâte de vous connaître. 136 00:05:07,360 --> 00:05:08,040 {\an8}- Ah. 137 00:05:08,280 --> 00:05:09,720 {\an8}Moi aussi, j'ai hâte. 138 00:05:09,960 --> 00:05:13,000 {\an8}Un esprit saint se doit d'être dans un corps saint. 139 00:05:13,240 --> 00:05:15,240 {\an8}Alors, acceptation et intégration. 140 00:05:16,040 --> 00:05:17,680 {\an8}Gémissement - Je peux t'aider ? 141 00:05:18,320 --> 00:05:19,520 {\an8}- Présentations faites. 142 00:05:19,760 --> 00:05:22,200 {\an8}Quelque chose à ajouter ? - Oui, Gustave 143 00:05:22,440 --> 00:05:23,240 {\an8}veut parler. 144 00:05:24,280 --> 00:05:25,000 {\an8}- Comment ça ? 145 00:05:25,240 --> 00:05:26,200 {\an8}Ah oui, j'y venais. 146 00:05:27,200 --> 00:05:27,840 {\an8}Ghislaine et moi 147 00:05:28,080 --> 00:05:29,680 {\an8}allons nous marier. - Oui ! 148 00:05:29,920 --> 00:05:30,880 {\an8}- Oh ! 149 00:05:31,120 --> 00:05:32,320 {\an8}- Félicitations ! 150 00:05:33,440 --> 00:05:34,720 {\an8}- Ah, oui. Le mariage sera 151 00:05:34,960 --> 00:05:36,760 {\an8}à la fin de l'année scolaire. 152 00:05:37,000 --> 00:05:39,320 {\an8}Dans une pizzeria très sympathique. 153 00:05:39,560 --> 00:05:40,760 {\an8}Vous êtes tous invités ! 154 00:05:41,000 --> 00:05:42,680 {\an8}- MERCI. 155 00:05:42,920 --> 00:05:46,080 {\an8}- Invités, hors consommations et suppléments en sus. 156 00:05:46,440 --> 00:05:47,840 {\an8}Bien sûr. Alors, un dernier 157 00:05:48,080 --> 00:05:49,840 {\an8}petit détail, la liste des cadeaux. 158 00:05:50,080 --> 00:05:51,320 {\an8}Pour le mariage. 159 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 {\an8}Pardon. 160 00:05:54,000 --> 00:05:54,680 {\an8}Voilà. 161 00:05:57,520 --> 00:05:59,320 {\an8}- Congélateur, écran plat ? 162 00:05:59,560 --> 00:06:01,400 {\an8}Quoi encore ? - Il nous a jamais offert 163 00:06:01,640 --> 00:06:04,360 {\an8}un café. - Et il voudrait un camping-car? 164 00:06:04,600 --> 00:06:05,560 {\an8}- Quel rat ! 165 00:06:06,000 --> 00:06:06,760 {\an8}- Allez ! 166 00:06:07,000 --> 00:06:08,240 {\an8}Allez ! - Oh, Kaskou ! 167 00:06:08,920 --> 00:06:09,640 {\an8}Tu t'es fait mal ? 168 00:06:09,880 --> 00:06:11,560 {\an8}- Non, non, ça va, je gère. 169 00:06:12,040 --> 00:06:15,000 {\an8}- Hé, ben ! Décidément, tu portes bien ton surnom. 170 00:06:15,240 --> 00:06:17,280 {\an8}- Ca roule. C'est mes tennis à roulettes, 171 00:06:17,520 --> 00:06:18,960 {\an8}je maîtrise pas. - Ouais. 172 00:06:19,200 --> 00:06:21,680 {\an8}Purée, la bosse de ouf que t'as ! - Pas grave. 173 00:06:21,920 --> 00:06:23,520 {\an8}- Je t'emmène à l'infirmerie ? 174 00:06:23,760 --> 00:06:25,800 {\an8}- Non, ça va. C'est juste un bobo. 175 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 {\an8}Toi, ça va ? - Ouais. Trop content de la rentrée. 176 00:06:28,440 --> 00:06:29,960 {\an8}- Il t'arrive quoi ? - La triche, 177 00:06:30,200 --> 00:06:31,600 {\an8}ça m'a trop manqué. 178 00:06:32,200 --> 00:06:34,760 {\an8}J'ai triché au club Mickey, trop fastoche. 179 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 {\an8}C'est plus risqué ici. 180 00:06:36,240 --> 00:06:38,880 {\an8}- C'est vrai, avec Latouche, c'est un autre niveau. 181 00:06:39,120 --> 00:06:39,920 {\an8}Sonnerie - Ah ! 182 00:06:40,160 --> 00:06:41,040 {\an8}- Allez ! 183 00:06:41,400 --> 00:06:42,880 {\an8}- Hâte de tester mes triches. 184 00:06:43,120 --> 00:06:44,680 {\an8}Brouhaha - Silence ! 185 00:06:44,920 --> 00:06:46,080 {\an8}--- Assis ! Cahiers ! 186 00:06:46,560 --> 00:06:47,280 {\an8}Stylos ! 187 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 {\an8}Oh ! 188 00:06:51,560 --> 00:06:52,560 {\an8}Ducobu ! 189 00:06:52,920 --> 00:06:54,760 {\an8}Mon élève préféré. 190 00:06:55,000 --> 00:06:56,480 {\an8}Je suis ravi de vous revoir. 191 00:06:57,200 --> 00:06:58,440 {\an8}- Vous m'avez manqué. 192 00:06:58,680 --> 00:06:59,680 {\an8}Musique cocasse 193 00:06:59,920 --> 00:07:02,680 {\an8}--- 194 00:07:02,920 --> 00:07:05,160 {\an8}(-Bizarre, non ?) (-Oui, trop gentil.) 195 00:07:05,400 --> 00:07:06,800 {\an8}(Mais ça va pas durer.) 196 00:07:07,040 --> 00:07:11,800 {\an8}--- 197 00:07:12,040 --> 00:07:12,680 {\an8}- Les cahiers ! 198 00:07:12,920 --> 00:07:13,520 {\an8}Dictée ! 199 00:07:14,000 --> 00:07:16,640 {\an8}- Tu vois ? Toujours aussi dingue. - Ouais. 200 00:07:16,880 --> 00:07:18,800 {\an8}- Rien de tel pour commencer. - C'est clair. 201 00:07:19,040 --> 00:07:20,920 {\an8}- "Quelle belle cueillette 202 00:07:21,160 --> 00:07:22,080 {\an8}"nous fîmes. 203 00:07:22,320 --> 00:07:25,880 {\an8}"Quelle belle cueillette nous fîmes." 204 00:07:26,120 --> 00:07:28,440 {\an8}"Quelques hyménomycètes. 205 00:07:29,040 --> 00:07:30,000 {\an8}"Quelques 206 00:07:30,240 --> 00:07:31,520 {\an8}"hyménomycètes, 207 00:07:31,760 --> 00:07:33,120 {\an8}"virgule, 208 00:07:34,040 --> 00:07:34,680 {\an8}"des... 209 00:07:34,920 --> 00:07:36,320 {\an8}"géasters. 210 00:07:37,040 --> 00:07:37,680 {\an8}"Des... 211 00:07:37,920 --> 00:07:39,320 {\an8}"géasters." 212 00:07:39,560 --> 00:07:40,520 {\an8}Oh ! 213 00:07:41,000 --> 00:07:44,480 {\an8}Oh ! Mais c'est... C'est un sans-faute, Ducobu. Un miracle. 214 00:07:44,720 --> 00:07:45,840 {\an8}Remerciez le ciel. 215 00:07:46,640 --> 00:07:47,680 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 216 00:07:48,720 --> 00:07:49,680 {\an8}La Voie lactée ? 217 00:07:49,920 --> 00:07:51,200 {\an8}Non, c'est ma dictée ! 218 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 {\an8}Au coin ! 219 00:07:53,040 --> 00:07:56,840 {\an8}--- 220 00:07:57,080 --> 00:07:59,480 {\an8}- C'était trop beau, il a pas changé. - C'est clair. 221 00:07:59,720 --> 00:08:01,560 {\an8}- Tu as passé de bonnes vacances, Néness ? 222 00:08:01,920 --> 00:08:05,320 {\an8}- Super ! J'ai rejoint ma famille dans le caveau en Bretagne. 223 00:08:05,760 --> 00:08:07,080 {\an8}Il t'a eu, Latouche. 224 00:08:07,320 --> 00:08:10,440 {\an8}- Il a eu de la chance. Mais j'ai pas dit mon dernier mot. 225 00:08:12,280 --> 00:08:14,080 {\an8}- C'est sympathique de jouer à la baballe. 226 00:08:14,320 --> 00:08:15,000 {\an8}Donnez. 227 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 {\an8}Oh ! Gémissement de douleur 228 00:08:18,520 --> 00:08:19,160 {\an8}- Ca va ? 229 00:08:19,760 --> 00:08:20,560 {\an8}- Mais ça va pas ! 230 00:08:20,800 --> 00:08:22,280 {\an8}Enfin ! - C'est pas moi. 231 00:08:22,520 --> 00:08:23,880 {\an8}- Tout de même ! 232 00:08:24,120 --> 00:08:25,480 {\an8}Sonnerie 233 00:08:25,720 --> 00:08:26,560 {\an8}Latouche crie. 234 00:08:26,800 --> 00:08:28,200 {\an8}Conjuguez le verbe "prendre" 235 00:08:28,440 --> 00:08:29,720 {\an8}à l'impératif. 236 00:08:29,960 --> 00:08:30,600 {\an8}Allez ! 237 00:08:30,840 --> 00:08:31,800 {\an8}Musique légère (-Billy,) 238 00:08:32,040 --> 00:08:34,800 {\an8}(conjugue le verbe "prendre", mais à voix basse.) 239 00:08:35,040 --> 00:08:35,680 {\an8}--- (*-Prends,) 240 00:08:35,920 --> 00:08:37,560 {\an8}--- (*prenons, prenez.) 241 00:08:38,520 --> 00:08:40,480 {\an8}- Ducobu... dois-je 242 00:08:40,920 --> 00:08:42,360 {\an8}vous rappeler le règlement ? 243 00:08:42,600 --> 00:08:44,440 {\an8}Musique cocasse Pas de jouet en classe ! 244 00:08:44,840 --> 00:08:46,840 {\an8}- Mais c'est mon porte-bonheur. 245 00:08:47,200 --> 00:08:49,720 {\an8}- Oh, tiens donc ! Un porte-bonheur ? 246 00:08:49,960 --> 00:08:51,600 {\an8}Et comment s'appelle-t-il ? 247 00:08:52,080 --> 00:08:52,960 {\an8}*-Je m'appelle Billy. 248 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 {\an8}- Oh ! Rire 249 00:08:54,440 --> 00:08:56,680 {\an8}Il parle, en plus. Bonjour, Billy. 250 00:08:56,920 --> 00:08:58,360 {\an8}*-Bonjour. - Une question. 251 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 {\an8}Le plus grand cancre de la classe ? 252 00:09:00,840 --> 00:09:01,480 {\an8}*-Ducobu. 253 00:09:02,080 --> 00:09:02,960 {\an8}Rires 254 00:09:03,200 --> 00:09:04,680 {\an8}--- - Et quel est le professeur 255 00:09:05,400 --> 00:09:06,680 {\an8}le plus aimé de l'école ? 256 00:09:07,120 --> 00:09:07,880 {\an8}*-Ghislaine Rateau. 257 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 {\an8}- C'est pas Gustave Latouche ? 258 00:09:10,160 --> 00:09:11,440 {\an8}*-Non, le plus détesté. 259 00:09:11,680 --> 00:09:13,080 {\an8}Rires - Silence ! 260 00:09:13,320 --> 00:09:14,920 {\an8}Le nounours fait pas la loi ! 261 00:09:15,480 --> 00:09:17,920 {\an8}Mal élevé ! Ta place n'est pas en classe. 262 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 {\an8}Elle est nulle, cette peluche ! Allez ! 263 00:09:20,320 --> 00:09:20,920 {\an8}Conjuguez 264 00:09:21,160 --> 00:09:22,680 {\an8}"tartiner" à tous les temps. 265 00:09:24,240 --> 00:09:24,960 {\an8}Musique intrigante 266 00:09:25,200 --> 00:09:26,480 {\an8}Gouzi, gouzi. *-Gouzi, gouzi. 267 00:09:26,720 --> 00:09:27,960 {\an8}- C'est prêt ! 268 00:09:28,680 --> 00:09:29,520 {\an8}- AH ! 269 00:09:29,760 --> 00:09:30,360 {\an8}La mère rit. 270 00:09:30,600 --> 00:09:31,440 {\an8}- Voilà ! 271 00:09:32,800 --> 00:09:33,720 {\an8}Ta-da ! - Oh ! 272 00:09:33,960 --> 00:09:37,600 {\an8}- Oh, non ! Pas du poiscaille. Moi, je veux de la viande ! 273 00:09:37,840 --> 00:09:38,720 {\an8}- Vampire égoïste. 274 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 {\an8}L'élevage intensif de bétail 275 00:09:41,200 --> 00:09:45,160 {\an8}est responsable de 14,5 % des émissions de gaz à effet de serre. 276 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 {\an8}- Euh, tu peux répéter en français ? 277 00:09:47,800 --> 00:09:49,320 {\an8}Soupir - Ca pollue la planète. 278 00:09:49,560 --> 00:09:51,720 {\an8}Tu comprends ? La planète va mal. 279 00:09:51,960 --> 00:09:54,520 {\an8}On doit changer nos habitudes ou on sera en danger. 280 00:09:54,760 --> 00:09:55,600 {\an8}- Léonie a raison. 281 00:09:55,840 --> 00:09:58,200 {\an8}Cette année, on réduit le bilan carbone. 282 00:09:58,440 --> 00:09:59,800 {\an8}- En pétant moins ? Rire 283 00:10:00,040 --> 00:10:03,600 {\an8}--- 284 00:10:03,840 --> 00:10:04,960 {\an8}- En pétant...--- 285 00:10:05,200 --> 00:10:05,800 {\an8}Soupir 286 00:10:06,480 --> 00:10:07,280 {\an8}Grandis un peu ! 287 00:10:07,680 --> 00:10:08,760 {\an8}- Jamais, papa. 288 00:10:09,000 --> 00:10:10,440 {\an8}Sérieux, comment on réduit ? 289 00:10:10,680 --> 00:10:12,760 {\an8}- En consommant moins et de façon responsable. 290 00:10:13,240 --> 00:10:14,840 {\an8}- OK, Hervé ? - Bah, à fond. 291 00:10:15,080 --> 00:10:16,800 {\an8}Va pour la viande une fois par semaine. 292 00:10:17,040 --> 00:10:17,760 {\an8}- Quoi ? 293 00:10:18,240 --> 00:10:19,800 {\an8}Soupir J'en peux plus de vous. 294 00:10:20,040 --> 00:10:23,520 {\an8}On peut plus manger, rigoler ni jouer. Enfin, pff... 295 00:10:23,760 --> 00:10:26,240 {\an8}Sonnerie 296 00:10:26,480 --> 00:10:27,200 {\an8}- Silence ! 297 00:10:27,480 --> 00:10:29,440 {\an8}La semaine prochaine, vous ferez 298 00:10:29,680 --> 00:10:32,360 {\an8}un exposé sur la personne que vous admirez le plus. 299 00:10:32,600 --> 00:10:34,080 {\an8}- Pff. - Quelqu'un de célèbre 300 00:10:34,320 --> 00:10:35,240 {\an8}ou un proche. 301 00:10:35,480 --> 00:10:36,200 {\an8}Ou même... 302 00:10:36,640 --> 00:10:38,040 {\an8}sur votre prof. Ducobu rit. 303 00:10:38,440 --> 00:10:40,040 {\an8}- Jamais de la vie. - Tu m'étonnes. 304 00:10:40,280 --> 00:10:41,760 {\an8}- Oui ? - Vous choisiriez qui ? 305 00:10:42,120 --> 00:10:45,160 {\an8}- Mmh. Moi, je choisirais... ma moman. 306 00:10:45,400 --> 00:10:46,920 {\an8}Cris attendris Pour moi, 307 00:10:47,160 --> 00:10:48,840 {\an8}c'est la plus belle de toutes. 308 00:10:49,400 --> 00:10:51,520 {\an8}Musique inquiétante Cris horrifiés 309 00:10:51,760 --> 00:10:52,800 {\an8}------ 310 00:10:53,040 --> 00:10:53,640 {\an8}- Au secours ! 311 00:10:53,880 --> 00:10:55,480 {\an8}--- 312 00:10:55,720 --> 00:10:57,000 {\an8}C'est ma moman. 313 00:10:58,040 --> 00:10:59,200 {\an8}Sonnerie de vélo 314 00:11:00,600 --> 00:11:03,200 {\an8}- Je te lâcherai pas tant que tu sauras pas. 315 00:11:03,440 --> 00:11:04,160 {\an8}3 fois 6 ? 316 00:11:04,400 --> 00:11:05,280 {\an8}- Euh... 14. 317 00:11:06,320 --> 00:11:07,920 {\an8}15 ! - Comment je t'ai fait ? 318 00:11:08,160 --> 00:11:09,120 {\an8}- Je suis peut-être pas ton fils. 319 00:11:09,360 --> 00:11:10,880 {\an8}- Voilà autre chose. Léonie ! 320 00:11:11,120 --> 00:11:13,040 {\an8}C'est quoi, les devoirs ? Il sait pas. 321 00:11:13,280 --> 00:11:14,360 {\an8}- Faire un exposé 322 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 {\an8}sur quelqu'un qu'on admire. 323 00:11:16,440 --> 00:11:17,120 {\an8}- Chouette ! 324 00:11:17,360 --> 00:11:19,080 {\an8}Tu as choisi qui ? - Rita Greenberg. 325 00:11:19,320 --> 00:11:20,880 {\an8}- Très bien. - C'est qui, 326 00:11:21,120 --> 00:11:22,120 {\an8}ce mec ? 327 00:11:22,360 --> 00:11:23,680 {\an8}- Une fille, sale inculte ! 328 00:11:23,920 --> 00:11:25,720 {\an8}- Elle fait quoi ? - Du militantisme. 329 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 {\an8}Un modèle pour notre génération. 330 00:11:28,360 --> 00:11:29,720 {\an8}Maman, tu choisirais qui ? 331 00:11:30,240 --> 00:11:31,080 {\an8}- Mmh... - Hervé ? 332 00:11:31,320 --> 00:11:33,080 {\an8}- Oh... - Non, non. Mbappé. 333 00:11:33,640 --> 00:11:34,440 {\an8}Beau, intelligent, 334 00:11:34,680 --> 00:11:36,680 {\an8}talentueux et tellement sympathique. 335 00:11:36,920 --> 00:11:39,360 {\an8}- Mais c'est Messi qui a gagné la coupe. 336 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 {\an8}- C'est pas sa faute. Il a marqué trois buts. 337 00:11:41,840 --> 00:11:42,800 {\an8}- Il en fallait quatre. 338 00:11:43,040 --> 00:11:44,680 {\an8}- Avec les cages vides, tu en marques pas. 339 00:11:44,920 --> 00:11:45,600 {\an8}- Arrêtez ! 340 00:11:45,840 --> 00:11:47,200 {\an8}Rire moqueur 341 00:11:47,440 --> 00:11:48,280 {\an8}Gamins ! 342 00:11:48,520 --> 00:11:49,680 {\an8}--- 343 00:11:50,080 --> 00:11:51,440 {\an8}- Tu vas le faire sur qui ? 344 00:11:51,840 --> 00:11:52,720 {\an8}Il souffle. 345 00:11:52,960 --> 00:11:54,040 {\an8}Fais-le sur moi. 346 00:11:54,280 --> 00:11:57,640 {\an8}- Alors, tu es exceptionnel, papa, mais que pour moi. 347 00:11:57,880 --> 00:11:59,440 {\an8}Rires 348 00:11:59,680 --> 00:12:02,240 {\an8}--- 349 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 {\an8}Il tape. 350 00:12:03,720 --> 00:12:04,320 {\an8}- 3 fois 6 ? 351 00:12:04,560 --> 00:12:06,160 {\an8}- Attends, je sais... 17 ! 352 00:12:06,400 --> 00:12:07,840 {\an8}Cri énervé 353 00:12:08,840 --> 00:12:10,200 {\an8}- Interrogation surprise. 354 00:12:10,440 --> 00:12:12,920 {\an8}Quelle est la capitale du Maroc ? 355 00:12:13,160 --> 00:12:15,360 {\an8}Musique intrigante Cliquetis 356 00:12:15,600 --> 00:12:19,720 {\an8}------ 357 00:12:19,960 --> 00:12:21,360 {\an8}--- 358 00:12:21,600 --> 00:12:22,560 {\an8}(-Rabat...) 359 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 {\an8}- Quelle est la capitale 360 00:12:24,680 --> 00:12:26,080 {\an8}du Zimbabwe ? 361 00:12:26,320 --> 00:12:31,120 {\an8}--- 362 00:12:31,360 --> 00:12:32,320 {\an8}Oh ! 363 00:12:33,040 --> 00:12:35,600 {\an8}Qu'est-ce que tu fais là, petite fourmi ? 364 00:12:35,840 --> 00:12:37,160 {\an8}Tu viens pour étudier ? 365 00:12:37,400 --> 00:12:38,560 {\an8}Cris attendris 366 00:12:38,800 --> 00:12:40,960 {\an8}--- - C'est trop mignon ! 367 00:12:41,200 --> 00:12:41,920 {\an8}--- 368 00:12:42,160 --> 00:12:43,160 {\an8}Cris horrifiés 369 00:12:43,400 --> 00:12:45,080 {\an8}Musique inquiétante 370 00:12:46,320 --> 00:12:48,080 {\an8}- C'est horrible ! - Mais pourquoi ? 371 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 {\an8}- Ne vous inquiétez pas. C'est une fausse fourmi. 372 00:12:51,600 --> 00:12:53,360 {\an8}Imaginée par cette fripouille 373 00:12:53,600 --> 00:12:55,280 {\an8}dans le seul but de tricher. 374 00:12:55,520 --> 00:12:57,040 {\an8}Vous aimez les insectes ? 375 00:12:57,280 --> 00:12:58,800 {\an8}- Mais comment vous faites ? 376 00:12:59,040 --> 00:13:00,120 {\an8}Rire sournois 377 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 {\an8}- C'est parce que je suis bien plus intelligent que vous. 378 00:13:04,000 --> 00:13:04,680 {\an8}D'ailleurs, 379 00:13:04,920 --> 00:13:06,160 {\an8}vous copierez cent fois : 380 00:13:06,400 --> 00:13:09,080 {\an8}"Mon prof est intelligent, ça ne sert à rien de tricher." 381 00:13:09,520 --> 00:13:11,760 {\an8}Je parlerai à votre père de votre rentrée. 382 00:13:12,000 --> 00:13:12,640 {\an8}Au coin ! 383 00:13:12,880 --> 00:13:13,640 {\an8}Soupir 384 00:13:16,880 --> 00:13:17,760 {\an8}--- 385 00:13:18,000 --> 00:13:20,680 {\an8}(-C'est pas possible qu'il trouve toutes mes nouveautés.) 386 00:13:21,160 --> 00:13:22,040 {\an8}(Il doit tricher.) 387 00:13:22,280 --> 00:13:23,800 {\an8}(-Alors, c'est honteux !) 388 00:13:24,480 --> 00:13:27,000 {\an8}- Et un, et deux, et trois-zéro ! Sursaut 389 00:13:27,480 --> 00:13:29,480 {\an8}Latouche trois, Ducobu zéro. 390 00:13:29,720 --> 00:13:31,160 {\an8}J'ai écrasé ce minus. 391 00:13:31,400 --> 00:13:32,160 {\an8}- Bonjour ! - Oh ! 392 00:13:32,880 --> 00:13:33,840 {\an8}Oh ! - Oh... 393 00:13:34,080 --> 00:13:35,320 {\an8}Je vous appelle Gustave ? 394 00:13:35,560 --> 00:13:36,720 {\an8}- Mmh. - Oh ! 395 00:13:36,960 --> 00:13:40,040 {\an8}Oh là là, quelle moustache ! Taillée à la perfection. 396 00:13:40,400 --> 00:13:42,320 {\an8}Du grand art, par une pro. 397 00:13:42,560 --> 00:13:44,640 {\an8}- Non, c'est moi tout seul, comme un grand. 398 00:13:44,880 --> 00:13:46,720 {\an8}- Si je la touche, elle mord ? 399 00:13:46,960 --> 00:13:47,680 {\an8}- Oh ! 400 00:13:47,920 --> 00:13:49,800 {\an8}Rire niais - Ca fait longtemps ? 401 00:13:50,040 --> 00:13:50,880 {\an8}- Je suis né avec. 402 00:13:51,120 --> 00:13:52,000 {\an8}C'est de famille. 403 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 {\an8}Ma mère la porte, ma grand-mère aussi. 404 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 {\an8}- Oh, c'est trop mignon, 405 00:13:55,920 --> 00:13:56,720 {\an8}ça ! 406 00:13:57,480 --> 00:13:58,960 {\an8}On la trempe dans une bière ? 407 00:13:59,200 --> 00:14:00,320 {\an8}Balbutiement 408 00:14:00,680 --> 00:14:02,200 {\an8}- Je dois nettoyer des devoirs. 409 00:14:02,440 --> 00:14:03,680 {\an8}- Oh, tant pis. 410 00:14:03,920 --> 00:14:05,200 {\an8}Petit gémissement Scintillement 411 00:14:05,680 --> 00:14:06,640 {\an8}- Dis donc ! Cri affolé 412 00:14:06,880 --> 00:14:08,320 {\an8}Tu faisais quoi ? - Hein ? 413 00:14:08,560 --> 00:14:10,360 {\an8}Rien du tout, mon poisson volant. 414 00:14:10,600 --> 00:14:11,960 {\an8}Elle cherchait la salle des moustaches. 415 00:14:12,200 --> 00:14:13,000 {\an8}La salle des profs ! 416 00:14:13,960 --> 00:14:16,520 {\an8}J'adore ta nouvelle jupe, ma sardine à l'huile. 417 00:14:16,760 --> 00:14:18,800 {\an8}- J'ai vu une belle robe pour le mariage. 418 00:14:20,000 --> 00:14:20,600 {\an8}Cri affolé 419 00:14:20,840 --> 00:14:21,520 {\an8}Quoi ? 420 00:14:21,760 --> 00:14:23,200 {\an8}- Le prix m'a fait peur. 421 00:14:23,440 --> 00:14:24,120 {\an8}- Ah. 422 00:14:24,360 --> 00:14:25,280 {\an8}- On en parle ce soir. 423 00:14:25,520 --> 00:14:26,840 {\an8}Bisous, bisous. 424 00:14:30,120 --> 00:14:30,800 {\an8}- Déjà trois 0 ? 425 00:14:31,520 --> 00:14:34,120 {\an8}Tu avais pas changé ? - C'est un accident. 426 00:14:34,360 --> 00:14:35,720 {\an8}- Un carambolage, oui ! 427 00:14:35,960 --> 00:14:37,240 {\an8}Regarde, Léonie travaille, elle. 428 00:14:38,120 --> 00:14:38,840 {\an8}Je dois sévir. 429 00:14:39,440 --> 00:14:40,640 {\an8}Plus d'internet ni de console. 430 00:14:40,880 --> 00:14:42,720 {\an8}- Quoi ? - Tant mieux pour la planète. 431 00:14:43,440 --> 00:14:44,240 {\an8}- Quel rapport ? 432 00:14:44,480 --> 00:14:48,560 {\an8}- Selon une étude, les jeux vidéo consomment 75 térawatts/h par an. 433 00:14:49,000 --> 00:14:49,760 {\an8}L'équivalent 434 00:14:50,000 --> 00:14:51,920 {\an8}de 25 centrales ou 10 réacteurs. 435 00:14:52,160 --> 00:14:53,880 {\an8}- Ouais. Mais ça rend heureux. 436 00:14:54,120 --> 00:14:56,480 {\an8}- Ca rend crétin, c'est chronophage. 437 00:14:56,960 --> 00:14:58,040 {\an8}- Chrono-quoi ? 438 00:14:58,600 --> 00:14:59,280 {\an8}Ca veut dire quoi ? 439 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 {\an8}- Ben, ça veut dire... Hein ? 440 00:15:01,920 --> 00:15:02,560 {\an8}- Chronophage. 441 00:15:02,800 --> 00:15:04,480 {\an8}Ca occupe tout ton temps libre. 442 00:15:04,720 --> 00:15:06,400 {\an8}- Voilà. - J'ai assez perdu 443 00:15:06,640 --> 00:15:07,920 {\an8}de temps avec toi. 444 00:15:09,720 --> 00:15:10,440 {\an8}- Elle est partie. 445 00:15:10,880 --> 00:15:11,560 {\an8}J'ai raison. 446 00:15:11,800 --> 00:15:12,440 {\an8}Il souffle. 447 00:15:13,000 --> 00:15:14,240 {\an8}- C'est désespérant. 448 00:15:16,440 --> 00:15:17,720 {\an8}Effet sonore de cartoon 449 00:15:30,480 --> 00:15:31,120 {\an8}- Il marche pas. 450 00:15:31,720 --> 00:15:33,160 {\an8}- Ca fait partie de ma triche. 451 00:15:33,640 --> 00:15:34,480 {\an8}- OK. 452 00:15:35,080 --> 00:15:35,720 {\an8}- 9 fois 5 ? 453 00:15:36,280 --> 00:15:38,040 {\an8}- 45, monsieur Latouche. - Bien ! 454 00:15:38,280 --> 00:15:39,680 {\an8}8 fois 7 ? - 56, monsieur. 455 00:15:39,920 --> 00:15:40,640 {\an8}- Bien ! 456 00:15:40,880 --> 00:15:41,520 {\an8}Tiens ! 457 00:15:42,000 --> 00:15:43,960 {\an8}Vous portez des lunettes. C'est nouveau. 458 00:15:44,200 --> 00:15:45,920 {\an8}- Les mauvaises notes, c'était ça. 459 00:15:46,280 --> 00:15:48,040 {\an8}- Ah, la voilà, l'explication. 460 00:15:49,240 --> 00:15:51,080 {\an8}Vérifions tout de suite. 6 fois 7 ? 461 00:15:51,320 --> 00:15:53,480 {\an8}Musique intrigante 462 00:15:53,720 --> 00:15:54,320 {\an8}- 42. 463 00:15:54,960 --> 00:15:58,240 {\an8}- Votre opticien fait des miracles. Un coup de chance ? 464 00:15:58,480 --> 00:16:01,760 {\an8}--- 465 00:16:02,280 --> 00:16:03,120 {\an8}8 fois 8 ? 466 00:16:04,040 --> 00:16:04,840 {\an8}- Euh, eh ben... 467 00:16:05,080 --> 00:16:07,000 {\an8}Ca fait... euh... 16 ? 468 00:16:07,240 --> 00:16:08,200 {\an8}- Faux ! 8 fois 2 ? 469 00:16:08,440 --> 00:16:09,080 {\an8}- Euh... - Faux ! 470 00:16:09,320 --> 00:16:09,960 {\an8}6 fois 4 ? - Euh. 471 00:16:10,200 --> 00:16:11,040 {\an8}- 5 fois 5 ? - Euh. 472 00:16:11,280 --> 00:16:12,800 {\an8}- 6 fois 4 ? - Euh... 106 ? 473 00:16:13,240 --> 00:16:15,880 {\an8}- Faux ! Faux, faux, faux, faux ! 474 00:16:16,120 --> 00:16:17,240 {\an8}--- Soupir 475 00:16:17,480 --> 00:16:18,480 {\an8}Et ça, Ducobu ? 476 00:16:18,720 --> 00:16:20,000 {\an8}--- 477 00:16:20,240 --> 00:16:22,040 {\an8}Vous le voyez bien ? - Mais comment 478 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 {\an8}vous me démasquez ? - C'est simple. 479 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 {\an8}Je me mets à votre niveau, et il est très bas. 480 00:16:27,360 --> 00:16:28,040 {\an8}Au coin ! 481 00:16:29,320 --> 00:16:32,280 {\an8}--- 482 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 {\an8}- Tu vas travailler ? - Plus le choix. 483 00:16:35,160 --> 00:16:36,760 {\an8}J'ai utilisé toutes les triches. 484 00:16:37,000 --> 00:16:37,840 {\an8}- C'est relou. 485 00:16:38,080 --> 00:16:41,080 {\an8}- Ouais. A part le Covid ou les martiens, je vois pas. 486 00:16:41,320 --> 00:16:43,480 {\an8}- Ouais, ça serait super. - Ouais, salut ! 487 00:16:44,560 --> 00:16:45,240 {\an8}- Salut. 488 00:16:45,920 --> 00:16:47,880 {\an8}Cris affolés 489 00:16:48,760 --> 00:16:49,520 {\an8}Soupir 490 00:16:49,960 --> 00:16:50,600 {\an8}- Ca va ? 491 00:16:50,840 --> 00:16:52,760 {\an8}- Ca va ! Comme sur des roulettes. 492 00:16:54,600 --> 00:16:57,440 {\an8}Musique légère 493 00:16:57,680 --> 00:16:59,520 {\an8}--- 494 00:16:59,760 --> 00:17:00,400 {\an8}- Latouche, 495 00:17:00,640 --> 00:17:01,800 {\an8}comment ça se passe ? 496 00:17:02,040 --> 00:17:02,960 {\an8}- A merveille. 497 00:17:04,240 --> 00:17:07,840 {\an8}Je suis venu, j'ai vu et j'ai vaincu Ducobu, sans faire de vagues. 498 00:17:08,080 --> 00:17:08,840 {\an8}Ca mérite une médaille. 499 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 {\an8}- Mais j'y pensais ! 500 00:17:10,560 --> 00:17:11,160 {\an8}Tenez. 501 00:17:11,400 --> 00:17:13,120 {\an8}J'appelle la ministre de ce pas. 502 00:17:13,360 --> 00:17:15,120 {\an8}- La ministre ? - La ministre. 503 00:17:15,360 --> 00:17:17,760 {\an8}- C'est un grand plaisir. - Tant que j'y suis, 504 00:17:18,000 --> 00:17:19,200 {\an8}la Légion d'honneur. 505 00:17:19,720 --> 00:17:20,400 {\an8}Il est possible 506 00:17:20,800 --> 00:17:23,120 {\an8}que le président vous la remette en personne. 507 00:17:23,360 --> 00:17:24,840 {\an8}- Oh ! 508 00:17:25,400 --> 00:17:27,440 {\an8}J'aurais des conseils à lui donner. 509 00:17:27,680 --> 00:17:29,240 {\an8}- Il les écoutera avec intérêt. 510 00:17:29,480 --> 00:17:31,560 {\an8}- Merci, monsieur. - Je vous en prie. 511 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 {\an8}Rires 512 00:17:33,680 --> 00:17:34,920 {\an8}Il rit. 513 00:17:35,160 --> 00:17:36,520 {\an8}Mais quel crétin ! 514 00:17:36,760 --> 00:17:38,720 {\an8}Qu'est-ce que Rateau lui trouve ? 515 00:17:38,960 --> 00:17:40,400 {\an8}--- 516 00:17:41,440 --> 00:17:42,520 {\an8}- Monsieur Kitrish ? 517 00:17:42,760 --> 00:17:44,000 {\an8}Il souffle. 518 00:17:44,240 --> 00:17:45,760 {\an8}Monsieur Kitrish ? 519 00:17:46,000 --> 00:17:46,960 {\an8}- Je suis là ! 520 00:17:47,680 --> 00:17:48,640 {\an8}Le coussin péteur. 521 00:17:49,480 --> 00:17:50,440 {\an8}C'est génial. 522 00:17:50,680 --> 00:17:52,040 {\an8}Pet Dégoût 523 00:17:52,280 --> 00:17:54,080 {\an8}Ils ont rajouté l'odeur de prout. 524 00:17:54,320 --> 00:17:55,800 {\an8}Pet - Un prout d'éléphant. 525 00:17:56,040 --> 00:17:57,280 {\an8}Rire 526 00:17:58,040 --> 00:17:59,120 {\an8}Soupir 527 00:18:00,080 --> 00:18:00,880 {\an8}- Ca va pas, toi. 528 00:18:01,360 --> 00:18:02,720 {\an8}C'est encore ton Latouche ? 529 00:18:03,480 --> 00:18:05,800 {\an8}- Ouais. J'ai besoin de votre aide, monsieur. 530 00:18:06,440 --> 00:18:07,800 {\an8}- Je t'écoute. - OK, mais... 531 00:18:08,040 --> 00:18:09,360 {\an8}ailleurs, ça pue trop, là. 532 00:18:09,840 --> 00:18:10,480 {\an8}Rire 533 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 {\an8}Pet 534 00:18:12,760 --> 00:18:13,880 {\an8}- On va dans mon tipi. 535 00:18:14,880 --> 00:18:16,080 {\an8}- On rentre à deux, là ? 536 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 {\an8}- Mais t'inquiète. 537 00:18:18,400 --> 00:18:19,040 {\an8}Effort 538 00:18:19,280 --> 00:18:20,560 {\an8}Musique onirique 539 00:18:20,800 --> 00:18:21,680 {\an8}--- 540 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 {\an8}- Ouah ! 541 00:18:23,160 --> 00:18:25,160 {\an8}--- 542 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 {\an8}Mais comment vous avez fait ça ? 543 00:18:28,200 --> 00:18:28,880 {\an8}- Magie. 544 00:18:29,120 --> 00:18:30,040 {\an8}--- 545 00:18:30,280 --> 00:18:31,200 {\an8}Alors... 546 00:18:31,560 --> 00:18:33,840 {\an8}Ce visage pâle a déjoué mes triches... 547 00:18:34,080 --> 00:18:35,200 {\an8}- Toutes. - Ah... 548 00:18:35,440 --> 00:18:37,920 {\an8}Alors, tu vas devoir te débrouiller seul. 549 00:18:38,160 --> 00:18:39,840 {\an8}J'en aurai pas de nouvelles. 550 00:18:40,080 --> 00:18:42,720 {\an8}- Quoi ? J'ai plus d'idées, je suis à sec. 551 00:18:42,960 --> 00:18:43,880 {\an8}Musique cocasse Il soupire. 552 00:18:44,640 --> 00:18:46,000 {\an8}Je vais devoir réviser. 553 00:18:46,240 --> 00:18:47,680 {\an8}- Ca va pas ? Ressaisis-toi. 554 00:18:48,040 --> 00:18:49,240 {\an8}Mon meilleur disciple. 555 00:18:49,720 --> 00:18:53,320 {\an8}Je te préviens, si tu deviens un bon élève, ne reviens pas. 556 00:18:53,880 --> 00:18:54,840 {\an8}Débrouille-toi, 557 00:18:55,280 --> 00:18:56,000 {\an8}continue de tricher. 558 00:18:56,240 --> 00:18:57,200 {\an8}- Mais... - Pas de mais. 559 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 {\an8}Ne me déçois pas. 560 00:19:00,280 --> 00:19:01,080 {\an8}- Promis. 561 00:19:01,440 --> 00:19:03,680 {\an8}- Actuellement, il joue au PSG. 562 00:19:03,920 --> 00:19:05,960 {\an8}C'est le meilleur joueur au monde. 563 00:19:06,200 --> 00:19:07,520 {\an8}- Tant mieux. Bon, allez ! 564 00:19:07,760 --> 00:19:11,560 {\an8}Vous êtes le 3e à parler de ce Mbarré, il me sort par les narines. 565 00:19:13,000 --> 00:19:13,920 {\an8}J'ai toujours détesté 566 00:19:14,160 --> 00:19:15,360 {\an8}ces crétins de rugbymans. 567 00:19:15,600 --> 00:19:16,840 {\an8}Ducobu, à vous ! 568 00:19:17,080 --> 00:19:18,960 {\an8}J'espère que vous ne parlez pas aussi 569 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 {\an8}de ce joueur de baballe. - Non, monsieur. 570 00:19:21,640 --> 00:19:24,680 {\an8}- Bien. Quelle est la personne que vous admirez ? 571 00:19:24,920 --> 00:19:27,000 {\an8}- C'est pas une personne, mais un animal. 572 00:19:27,240 --> 00:19:27,920 {\an8}- Pardon ? 573 00:19:28,160 --> 00:19:29,240 {\an8}- Le paresseux. 574 00:19:29,480 --> 00:19:30,200 {\an8}Rires 575 00:19:30,560 --> 00:19:31,360 {\an8}C'est mon idole. 576 00:19:31,600 --> 00:19:32,480 {\an8}Il en fait un minimum 577 00:19:32,920 --> 00:19:34,200 {\an8}et il dort tout le temps. 578 00:19:34,440 --> 00:19:37,360 {\an8}S'il n'y avait que des paresseux, plus de guerres. 579 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 {\an8}On vivrait heureux. 580 00:19:38,800 --> 00:19:39,920 {\an8}Voilà, fin de l'exposé. 581 00:19:40,160 --> 00:19:41,720 {\an8}--- 582 00:19:41,960 --> 00:19:43,080 {\an8}- Silence ! 583 00:19:43,880 --> 00:19:44,520 {\an8}Vous vous fichez 584 00:19:44,760 --> 00:19:45,440 {\an8}de moi, Ducobu ? 585 00:19:45,680 --> 00:19:46,880 {\an8}Vous n'avez pas travaillé. 586 00:19:47,120 --> 00:19:47,840 {\an8}- C'est logique. 587 00:19:48,080 --> 00:19:48,960 {\an8}Pour le paresseux. 588 00:19:49,200 --> 00:19:50,160 {\an8}Rires 589 00:19:50,400 --> 00:19:51,280 {\an8}--- 590 00:19:51,520 --> 00:19:52,920 {\an8}- Silence ! Silence ! Silence ! 591 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 {\an8}Je vais vous coller un zéro. 592 00:19:55,880 --> 00:19:56,760 {\an8}- C'est injuste. 593 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 {\an8}- Ce n'est pas fini. 594 00:19:58,440 --> 00:19:59,520 {\an8}Un autre animal 595 00:20:00,000 --> 00:20:00,720 {\an8}vous ressemble. 596 00:20:01,640 --> 00:20:03,240 {\an8}Il imite un âne. Au coin ! 597 00:20:04,800 --> 00:20:05,600 {\an8}Musique cocasse 598 00:20:05,840 --> 00:20:08,120 {\an8}Bien, Gratin, j'espère que ce sera mieux. 599 00:20:08,360 --> 00:20:09,400 {\an8}- Oui, monsieur Latouche. 600 00:20:09,640 --> 00:20:10,840 {\an8}- Tu m'as tué de rire. 601 00:20:11,360 --> 00:20:12,040 {\an8}- Merci, Néness. 602 00:20:13,200 --> 00:20:14,560 {\an8}- Qui avez-vous choisi ? 603 00:20:14,800 --> 00:20:16,560 {\an8}- Un phare pour notre génération. 604 00:20:16,920 --> 00:20:18,000 {\an8}Héroïne contemporaine. 605 00:20:18,360 --> 00:20:21,080 {\an8}Elle se bat pour notre planète et notre avenir. 606 00:20:21,320 --> 00:20:23,240 {\an8}Bref, la Jeanne d'Arc de l'écologie. 607 00:20:23,840 --> 00:20:25,960 {\an8}- Mmh. Qui est cette illustre personne ? 608 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 {\an8}- Rita Greenberg ! 609 00:20:27,600 --> 00:20:28,440 {\an8}Elle a même 610 00:20:28,680 --> 00:20:29,880 {\an8}sacrifié sa scolarité 611 00:20:30,240 --> 00:20:33,120 {\an8}avec une année sabbatique pour défendre la planète. 612 00:20:33,360 --> 00:20:35,440 {\an8}- Oh, c'est un énorme sacrifice ! 613 00:20:35,680 --> 00:20:36,600 {\an8}- Année sympathique ? 614 00:20:36,840 --> 00:20:38,840 {\an8}- Pas "sympathique", sabbatique ! 615 00:20:39,080 --> 00:20:39,800 {\an8}Elle n'a pas 616 00:20:40,040 --> 00:20:41,000 {\an8}été à l'école 617 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 {\an8}pendant un an, pour la planète. 618 00:20:43,480 --> 00:20:45,440 {\an8}Musique mystérieuse 619 00:20:45,680 --> 00:20:47,880 {\an8}Musique des îles 620 00:20:49,280 --> 00:20:50,560 {\an8}(-Oh, tu as entendu ça ?) 621 00:20:50,800 --> 00:20:51,960 {\an8}(Truc de dingue !) 622 00:20:52,200 --> 00:20:54,600 {\an8}(Un an sans école ? Oh, le kiff !) 623 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 {\an8}(J'en veux une,) 624 00:20:56,320 --> 00:20:57,080 {\an8}(comme Rita Greenberg.) 625 00:20:57,320 --> 00:20:59,880 {\an8}- Moi, je vais prendre une année squelettique. 626 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 {\an8}Ils rient. 627 00:21:02,280 --> 00:21:06,600 {\an8}- Monsieur Gustave Latouche, je vous remets votre Légion d'honneur. 628 00:21:06,840 --> 00:21:08,800 {\an8}Vive la République et la France. Klaxon 629 00:21:09,040 --> 00:21:10,200 {\an8}- Fais attention ! 630 00:21:10,440 --> 00:21:11,080 {\an8}- Gustave ? 631 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 {\an8}Gustave... les yeux dans les yeux. 632 00:21:14,320 --> 00:21:15,160 {\an8}Dégoût Tu veux 633 00:21:15,400 --> 00:21:16,120 {\an8}toujours m'épouser ? 634 00:21:16,360 --> 00:21:19,160 {\an8}- Enfin, mon dragon du Komodo, comment en douter ? 635 00:21:19,400 --> 00:21:21,080 {\an8}- Tu as rien dit à ta maman. 636 00:21:21,320 --> 00:21:22,480 {\an8}- Ca n'a rien à voir. 637 00:21:22,720 --> 00:21:26,040 {\an8}Elle est fragile, elle vivra mal que je coupe le cordon. 638 00:21:26,280 --> 00:21:27,360 {\an8}- A ton âge, il est temps. 639 00:21:28,520 --> 00:21:29,720 {\an8}- Ma rascasse, 640 00:21:30,600 --> 00:21:33,160 {\an8}je te promets de lui annoncer très bientôt. 641 00:21:33,400 --> 00:21:34,440 {\an8}- Ah... Quand ? 642 00:21:34,880 --> 00:21:37,720 {\an8}- Eh bah... demain, voilà. Qu'elle le veuille ou non. 643 00:21:38,120 --> 00:21:39,840 {\an8}Je t'assure, on va se marier. 644 00:21:40,080 --> 00:21:43,760 {\an8}Motivation et détermination. Hein ? - Mon Gustave... 645 00:21:45,080 --> 00:21:48,080 {\an8}- Je peux aller chez toi pour des recherches internet ? 646 00:21:48,320 --> 00:21:50,120 {\an8}Mon père a confisqué mon ordi. 647 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 {\an8}- Bien sûr. Viens. Monte sur ma trottinette. 648 00:21:53,040 --> 00:21:54,440 {\an8}- Tu as plus tes rollers ? 649 00:21:54,680 --> 00:21:57,320 {\an8}- Non, c'était trop lent. Avec ça, je fonce. 650 00:21:57,560 --> 00:21:59,440 {\an8}- Sois prudent. - Oui, tu me connais. 651 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 {\an8}- Bah, justement. 652 00:22:01,080 --> 00:22:02,000 {\an8}Musique entraînante 653 00:22:02,600 --> 00:22:04,160 {\an8}- Oh, attention ! 654 00:22:04,800 --> 00:22:05,680 {\an8}- Oh ! 655 00:22:05,920 --> 00:22:07,040 {\an8}--- 656 00:22:07,280 --> 00:22:09,000 {\an8}- J'ai une boule au ventre. 657 00:22:09,240 --> 00:22:11,760 {\an8}- Ne t'inquiète pas, je maîtrise la situation. 658 00:22:12,000 --> 00:22:13,920 {\an8}- Je compte sur toi. - Ah, oui. 659 00:22:14,360 --> 00:22:15,040 {\an8}Gémissement 660 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 {\an8}Oh ! Rire gêné 661 00:22:18,040 --> 00:22:19,200 {\an8}Elle a rajeuni. 662 00:22:19,440 --> 00:22:20,480 {\an8}--- Oh là là ! 663 00:22:20,720 --> 00:22:22,120 {\an8}Bonjour, moman. - Madame. 664 00:22:22,360 --> 00:22:23,160 {\an8}- De Ghislaine 665 00:22:23,400 --> 00:22:24,120 {\an8}et moi. 666 00:22:24,360 --> 00:22:25,440 {\an8}--- 667 00:22:25,680 --> 00:22:26,600 {\an8}- Oh ! 668 00:22:27,440 --> 00:22:28,040 {\an8}- C'est pour quoi ? 669 00:22:28,760 --> 00:22:32,480 {\an8}- Voilà, Ghislaine et moi avons une grande nouvelle à t'annoncer. 670 00:22:33,400 --> 00:22:35,200 {\an8}- Pour me taper de l'argent, non. 671 00:22:35,440 --> 00:22:37,080 {\an8}- Ah, non ! - Pas du tout, non. 672 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 {\an8}Elle pouffe. 673 00:22:38,560 --> 00:22:40,480 {\an8}Ghislaine et moi allons nous marier. 674 00:22:40,720 --> 00:22:41,560 {\an8}- Oui. Il rit. 675 00:22:41,800 --> 00:22:45,160 {\an8}- Je suis tellement heureuse et gâtée d'être votre belle-fille. 676 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 {\an8}- Oui, elle m'en parle tous les jours. 677 00:22:47,080 --> 00:22:47,720 {\an8}Rire 678 00:22:47,960 --> 00:22:49,000 {\an8}--- 679 00:22:49,240 --> 00:22:50,080 {\an8}- Il y a pas mieux ? 680 00:22:50,720 --> 00:22:51,440 {\an8}Regarde, là-bas. 681 00:22:51,800 --> 00:22:52,480 {\an8}Un beau morceau, 682 00:22:52,720 --> 00:22:53,520 {\an8}il y a du gras. 683 00:22:56,240 --> 00:22:57,040 {\an8}- Tu dis rien ? 684 00:22:57,280 --> 00:22:58,200 {\an8}- Non, pas du tout. 685 00:22:58,440 --> 00:22:59,960 {\an8}C'est Ghislaine que j'aime. 686 00:23:00,200 --> 00:23:01,360 {\an8}- Pff, tu parles ! 687 00:23:01,840 --> 00:23:02,800 {\an8}Ca dure 15 minutes, 688 00:23:03,040 --> 00:23:04,880 {\an8}puis on se bouffe la gueule 30 ans. 689 00:23:05,120 --> 00:23:06,720 {\an8}Tu vas la voir toute ta vie. 690 00:23:06,960 --> 00:23:08,360 {\an8}Tous les jours. Au réveil. 691 00:23:08,600 --> 00:23:09,960 {\an8}Ce sera pas beau à voir. 692 00:23:10,320 --> 00:23:11,360 {\an8}- J'en ai assez entendu. 693 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 {\an8}- Non, non, attends ! 694 00:23:13,440 --> 00:23:14,320 {\an8}Moman. 695 00:23:14,840 --> 00:23:15,680 {\an8}Tu es la plus belle 696 00:23:15,920 --> 00:23:17,040 {\an8}et la plus merveilleuse 697 00:23:17,280 --> 00:23:18,000 {\an8}des momans. 698 00:23:18,640 --> 00:23:20,880 {\an8}Donne-nous ta bénédiction. 699 00:23:21,400 --> 00:23:22,240 {\an8}- Je dois réfléchir. 700 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 {\an8}Reviens la semaine prochaine. 701 00:23:24,400 --> 00:23:25,400 {\an8}Tu en profiteras 702 00:23:25,640 --> 00:23:26,360 {\an8}pour apporter 703 00:23:26,600 --> 00:23:28,160 {\an8}ma Vache qui rit. Pet 704 00:23:28,960 --> 00:23:30,920 {\an8}- Je t'aime, pour une telle belle-mère. 705 00:23:31,160 --> 00:23:33,960 {\an8}- Comprends-la, elle est fragile. - Fragile ? 706 00:23:34,200 --> 00:23:36,200 {\an8}Un coeur de pierre, si elle en a un. 707 00:23:36,440 --> 00:23:38,680 {\an8}- Tu exagères, elle a bon fond dans le fond. 708 00:23:38,920 --> 00:23:41,160 {\an8}- Faut creuser profond, alors. Soupir 709 00:23:41,400 --> 00:23:44,640 {\an8}*-... peur pour votre avenir, pour les futures générations. 710 00:23:45,240 --> 00:23:48,400 {\an8}*Il est temps d'agir pour protéger notre planète. 711 00:23:48,640 --> 00:23:50,120 {\an8}Musique mystérieuse 712 00:23:50,360 --> 00:23:52,240 {\an8}- Tu es amoureux ? - Mais non ! 713 00:23:52,480 --> 00:23:54,200 {\an8}Je veux aussi devenir écolo. 714 00:23:54,440 --> 00:23:56,520 {\an8}Pour avoir une année sabbatique. 715 00:23:56,760 --> 00:23:57,680 {\an8}Imagine... 716 00:23:58,120 --> 00:24:00,000 {\an8}Un an sans école... 717 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 {\an8}Verrouillage de porte de prison 718 00:24:02,720 --> 00:24:05,000 {\an8}- Ouais, le rêve ! Tu es un vrai génie. 719 00:24:05,240 --> 00:24:06,080 {\an8}Soupir 720 00:24:07,120 --> 00:24:08,920 {\an8}Musique douce - Qu'est-ce que tu fais là ? 721 00:24:09,160 --> 00:24:10,920 {\an8}- Je me rends utile pour la planète. 722 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 {\an8}Je vais chez les voisins pour collecter 723 00:24:13,000 --> 00:24:15,400 {\an8}les ampoules, batteries et piles. 724 00:24:15,640 --> 00:24:16,480 {\an8}- Je peux t'aider ? 725 00:24:16,720 --> 00:24:18,680 {\an8}- Merci, je m'en sors toute seule. 726 00:24:18,920 --> 00:24:20,680 {\an8}- Je veux aussi aider la planète. 727 00:24:20,920 --> 00:24:21,720 {\an8}- Il t'arrive quoi ? 728 00:24:21,960 --> 00:24:23,520 {\an8}- Ton exposé m'a ouvert les yeux. 729 00:24:23,760 --> 00:24:25,200 {\an8}Avant, j'étais aveugle. 730 00:24:25,440 --> 00:24:27,120 {\an8}Mais la planète est en danger. 731 00:24:27,920 --> 00:24:28,520 {\an8}Merci, Léonie. 732 00:24:28,920 --> 00:24:29,720 {\an8}Merci. 733 00:24:29,960 --> 00:24:33,200 {\an8}- Agir, c'est pas juste des mots. C'est des actes. 734 00:24:33,440 --> 00:24:35,720 {\an8}- Oui, donc, je veux t'aider. - Tu serais prêt 735 00:24:35,960 --> 00:24:38,040 {\an8}à faire des efforts, tous les jours, 736 00:24:38,280 --> 00:24:40,680 {\an8}pour devenir écoresponsable ? - A fond. 737 00:24:40,920 --> 00:24:43,000 {\an8}J'éteindrai les lumières derrière moi, 738 00:24:43,240 --> 00:24:46,000 {\an8}je fermerai le robinet. - Tu mangeras moins de viande ? 739 00:24:46,240 --> 00:24:48,040 {\an8}Moins de jeux vidéo ? - Bien sûr. 740 00:24:48,280 --> 00:24:49,240 {\an8}Et moins de PQ. 741 00:24:49,720 --> 00:24:50,520 {\an8}Rire - Tu plaisantes. 742 00:24:50,880 --> 00:24:51,960 {\an8}- Non, jamais de la vie. 743 00:24:52,400 --> 00:24:54,800 {\an8}- Tu as intérêt. La cause est trop importante. 744 00:24:55,040 --> 00:24:55,800 {\an8}- Fais-moi confiance. 745 00:24:56,200 --> 00:24:56,920 {\an8}- Tu me le jures ? 746 00:24:57,280 --> 00:24:58,080 {\an8}- Je te le jure. 747 00:24:58,320 --> 00:25:01,480 {\an8}--- 748 00:25:01,720 --> 00:25:04,920 {\an8}- Sachant qu'une pomme contient quatorze pépins... 749 00:25:05,160 --> 00:25:06,000 {\an8}- Accélère ! 750 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 {\an8}- Quatorze pépins. 751 00:25:07,520 --> 00:25:09,560 {\an8}Combien faut-il retirer de pépins 752 00:25:10,680 --> 00:25:13,200 {\an8}pour... confectionner une tarte aux abricots ? 753 00:25:13,440 --> 00:25:15,440 {\an8}Musique douce - Oh ! 754 00:25:15,680 --> 00:25:16,360 {\an8}--- Rire niais 755 00:25:16,600 --> 00:25:17,480 {\an8}--- 756 00:25:17,720 --> 00:25:23,960 {\an8}------ 757 00:25:24,560 --> 00:25:25,320 {\an8}- Latouche craque 758 00:25:25,560 --> 00:25:26,960 {\an8}pour la prof de gym. - C'est clair. 759 00:25:27,200 --> 00:25:28,840 {\an8}------ 760 00:25:29,080 --> 00:25:30,400 {\an8}Musique inquiétante 761 00:25:30,640 --> 00:25:31,240 {\an8}Sursaut 762 00:25:31,480 --> 00:25:32,200 {\an8}--- 763 00:25:32,440 --> 00:25:33,640 {\an8}--- - Allez ! 764 00:25:34,600 --> 00:25:37,680 {\an8}- Allez, sortez vos Fiona. Sortez vos cahiers ! 765 00:25:37,920 --> 00:25:41,000 {\an8}Vous avez deux minutes pour embrasser... élucider ce problème. 766 00:25:41,920 --> 00:25:42,800 {\an8}Ducobu ! - Hein ? 767 00:25:43,040 --> 00:25:44,400 {\an8}- La tarte Tatin vous inspire pas ? 768 00:25:44,640 --> 00:25:48,160 {\an8}Vous attendez que les poules aient des dents ? Ca va durer. 769 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 {\an8}- Ca n'a rien à voir avec les poules, mais avec l'écologie. 770 00:25:51,800 --> 00:25:52,680 {\an8}Je n'écris pas 771 00:25:52,920 --> 00:25:53,640 {\an8}sur un arbre mort. 772 00:25:54,000 --> 00:25:55,320 {\an8}- Pardon ? - Les cahiers 773 00:25:55,560 --> 00:25:57,000 {\an8}sont faits avec des cadavres. 774 00:25:57,360 --> 00:25:59,040 {\an8}On massacre des forêts entières. 775 00:25:59,280 --> 00:26:01,200 {\an8}- Que sont ces salmigondis ? 776 00:26:01,440 --> 00:26:04,560 {\an8}- La forêt amazonienne disparaît. Vous ne saviez pas ? 777 00:26:04,800 --> 00:26:08,200 {\an8}- Prenez-moi pour un idiot. Allez, sinon, c'est zéro et au coin ! 778 00:26:08,440 --> 00:26:11,520 {\an8}- Je préfère avoir zéro si ça peut sauver un seul arbre. 779 00:26:11,760 --> 00:26:14,440 {\an8}- Il a raison ! Je veux pas écrire sur un arbre mort. 780 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 {\an8}- Rébellion. - Il faut sauver 781 00:26:16,400 --> 00:26:17,000 {\an8}la planète ! 782 00:26:17,240 --> 00:26:18,360 {\an8}- Sauvons les arbres ! 783 00:26:18,600 --> 00:26:19,360 {\an8}- Vive la nature ! 784 00:26:19,600 --> 00:26:21,120 {\an8}Cris enthousiastes 785 00:26:21,360 --> 00:26:23,000 {\an8}- Pour l'écologie ! - Ecologie ! 786 00:26:23,240 --> 00:26:24,120 {\an8}- POUR L'ECOLOGIE ! 787 00:26:24,360 --> 00:26:25,360 {\an8}POUR L'ECOLOGIE ! - Silence ! 788 00:26:26,800 --> 00:26:29,760 {\an8}Si vous voulez des arbres vivants, allez en forêt ! 789 00:26:33,520 --> 00:26:36,120 {\an8}- Si je continue d'écrire sur des arbres morts, 790 00:26:36,360 --> 00:26:38,600 {\an8}c'est que pour entrer dans un bon collège, 791 00:26:38,840 --> 00:26:40,200 {\an8}il me faut des bonnes notes. 792 00:26:40,600 --> 00:26:41,880 {\an8}- Chacun ses priorités. 793 00:26:42,120 --> 00:26:44,880 {\an8}Pour moi, la planète, c'est bien plus important. 794 00:26:45,120 --> 00:26:46,840 {\an8}J'ai rendez-vous avec Kaskou. 795 00:26:47,080 --> 00:26:48,840 {\an8}On ramasse les mégots au square. 796 00:26:51,560 --> 00:26:53,920 {\an8}Musique douce 797 00:26:54,160 --> 00:26:58,000 {\an8}--- 798 00:26:58,240 --> 00:26:59,040 {\an8}Qu'est-ce qui 799 00:26:59,280 --> 00:26:59,960 {\an8}t'est arrivé ? 800 00:27:00,200 --> 00:27:01,760 {\an8}- C'est rien, un essai de skate. 801 00:27:02,000 --> 00:27:02,920 {\an8}- Et ta trottinette ? 802 00:27:03,160 --> 00:27:05,480 {\an8}- Trop gamin, je l'ai revendue. - Ah, ouais. 803 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 {\an8}T'aurais vu la tête de Léonie. Mort de rire. 804 00:27:08,400 --> 00:27:10,680 {\an8}Elle croit que je suis devenu écolo. Rire 805 00:27:10,920 --> 00:27:12,960 {\an8}Chant des oiseaux 806 00:27:13,200 --> 00:27:14,240 {\an8}- Tu viens souvent ici ? 807 00:27:14,480 --> 00:27:16,240 {\an8}- Oui, c'est mon endroit préféré. 808 00:27:16,480 --> 00:27:18,040 {\an8}Après mon lit, bien sûr. Rires 809 00:27:18,600 --> 00:27:20,560 {\an8}J'ai mes meilleurs souvenirs ici. 810 00:27:20,800 --> 00:27:22,720 {\an8}J'y ai imaginé mes 1res triches. 811 00:27:23,840 --> 00:27:25,600 {\an8}J'y faisais mes siestes 812 00:27:25,840 --> 00:27:26,800 {\an8}quand je séchais. 813 00:27:27,040 --> 00:27:27,680 {\an8}C'est là 814 00:27:27,920 --> 00:27:30,080 {\an8}que j'ai fait ma déclaration à Léonie. 815 00:27:30,320 --> 00:27:31,000 {\an8}Tintement 816 00:27:31,240 --> 00:27:31,920 {\an8}- C'est pas 817 00:27:32,160 --> 00:27:33,360 {\an8}écolo de blesser un arbre. 818 00:27:33,600 --> 00:27:36,240 {\an8}- C'était une autre époque, on était des enfants. 819 00:27:36,480 --> 00:27:38,160 {\an8}Musique grave 820 00:27:38,400 --> 00:27:40,440 {\an8}--- 821 00:27:40,680 --> 00:27:42,520 {\an8}- Et les arbres ? - On les dégage. 822 00:27:42,760 --> 00:27:44,400 {\an8}- Le lac ? - Il dégage aussi. 823 00:27:44,640 --> 00:27:46,200 {\an8}Tout dégage. Et vous bétonnez. 824 00:27:46,440 --> 00:27:48,080 {\an8}Voilà. Je veux plus voir 825 00:27:48,320 --> 00:27:49,800 {\an8}le moindre brin d'herbe. 826 00:27:50,560 --> 00:27:52,480 {\an8}Je suis allergique à la nature. 827 00:27:53,080 --> 00:27:54,160 {\an8}Je hais le vert, 828 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 {\an8}cette couleur immonde ! 829 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 {\an8}Elle me rend malade. 830 00:27:57,440 --> 00:27:59,560 {\an8}- Je dois pas être en retard à l'accrobranche. 831 00:27:59,800 --> 00:28:02,160 {\an8}C'est là-bas, au fond du parc. Propos indistincts 832 00:28:03,360 --> 00:28:04,200 {\an8}- Bah... 833 00:28:04,440 --> 00:28:05,560 {\an8}C'est pas un cendrier ici, 834 00:28:05,800 --> 00:28:06,400 {\an8}monsieur. 835 00:28:06,640 --> 00:28:07,760 {\an8}- Tu la fermes et tu dégages. 836 00:28:08,000 --> 00:28:09,040 {\an8}- Ca se fait pas. 837 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 {\an8}- Mmh. - Pas dans mon parc. 838 00:28:10,520 --> 00:28:11,200 {\an8}Rire - Son parc. 839 00:28:11,440 --> 00:28:12,920 {\an8}Il souffle. Toux 840 00:28:13,160 --> 00:28:14,080 {\an8}Et ça, ça se fait ? 841 00:28:14,480 --> 00:28:16,640 {\an8}Dégage ! - Laisse tomber ces racailles. 842 00:28:16,880 --> 00:28:18,480 {\an8}Rires 843 00:28:18,720 --> 00:28:24,280 {\an8}--- 844 00:28:25,080 --> 00:28:25,880 {\an8}- Bon ! 845 00:28:26,120 --> 00:28:29,240 {\an8}Faites-moi trois tours de salle, à fond. On transpire ! 846 00:28:30,560 --> 00:28:32,880 {\an8}- Euh, excusez-moi. C'est pas raisonnable. 847 00:28:33,120 --> 00:28:33,880 {\an8}- Vous faites quoi ? 848 00:28:34,120 --> 00:28:35,760 {\an8}- De la désobéissance écologique. 849 00:28:36,000 --> 00:28:36,800 {\an8}- Des âneries ! 850 00:28:37,040 --> 00:28:38,320 {\an8}- Mais pas du tout. 851 00:28:38,560 --> 00:28:40,840 {\an8}On relâche plus de CO2 en courant. 852 00:28:41,080 --> 00:28:43,080 {\an8}C'est prouvé, c'est pas écologique. 853 00:28:43,320 --> 00:28:44,520 {\an8}Ca troue la couche d'ozone. 854 00:28:44,760 --> 00:28:47,640 {\an8}- Lâchez-nous avec ça, ça n'existe pas, la couche 855 00:28:47,880 --> 00:28:48,600 {\an8}d'ozone. 856 00:28:48,840 --> 00:28:49,920 {\an8}Debout, c'est un ordre. 857 00:28:50,160 --> 00:28:51,240 {\an8}- Ducobu a raison ! 858 00:28:51,480 --> 00:28:53,440 {\an8}Vous aggravez le réchauffement ! 859 00:28:53,680 --> 00:28:55,200 {\an8}- Hein ? - Je soutiens Ducobu. 860 00:28:55,440 --> 00:28:56,200 {\an8}Je veux pas 861 00:28:56,440 --> 00:28:57,160 {\an8}être responsable. 862 00:28:57,400 --> 00:28:58,160 {\an8}- Nous aussi, 863 00:28:58,400 --> 00:28:59,240 {\an8}on est solidaires. 864 00:28:59,480 --> 00:29:01,640 {\an8}- SAUVONS LA PLANETE ! SAUVONS LA PLANETE ! 865 00:29:01,880 --> 00:29:02,840 {\an8}SAUVONS LA PLANETE ! 866 00:29:03,080 --> 00:29:04,040 {\an8}- Levez-vous ! 867 00:29:04,600 --> 00:29:05,240 {\an8}Arrêtez ! 868 00:29:05,480 --> 00:29:06,200 {\an8}Stop ! 869 00:29:06,440 --> 00:29:07,440 {\an8}Levez-vous ! 870 00:29:07,680 --> 00:29:09,400 {\an8}- SAUVONS LA PLANETE ! 871 00:29:09,640 --> 00:29:11,120 {\an8}- Il est à fond en écologie. 872 00:29:11,360 --> 00:29:12,920 {\an8}C'est grâce à toi, non ? 873 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 {\an8}- Je demande à voir. 874 00:29:15,160 --> 00:29:16,120 {\an8}- SAUVONS LA PLANETE ! 875 00:29:16,480 --> 00:29:17,160 {\an8}- Gustave ! 876 00:29:17,400 --> 00:29:18,360 {\an8}Cri affolé Fracas 877 00:29:18,600 --> 00:29:19,320 {\an8}J'ai besoin d'aide. 878 00:29:19,560 --> 00:29:20,320 {\an8}- D'aide ? 879 00:29:20,560 --> 00:29:21,640 {\an8}- Oui, une insurrection. 880 00:29:21,880 --> 00:29:22,880 {\an8}- Insurrection ? 881 00:29:23,120 --> 00:29:25,080 {\an8}- Les élèves veulent sauver la planète. 882 00:29:25,320 --> 00:29:26,280 {\an8}- Mais quelle planète ? 883 00:29:26,520 --> 00:29:28,400 {\an8}- Oh, mais concentrez-vous, bon sang ! 884 00:29:28,640 --> 00:29:32,320 {\an8}Une fronde d'élèves menée par le petit à rayures, Dufocu, Dubocu... 885 00:29:32,560 --> 00:29:33,440 {\an8}- Ducobu ! - Oui. 886 00:29:33,680 --> 00:29:35,720 {\an8}- Vous aussi, il vous a fait le coup. 887 00:29:35,960 --> 00:29:36,720 {\an8}- Vous vous quittez plus ? 888 00:29:36,960 --> 00:29:38,800 {\an8}- C'est pas du tout ce que tu crois. 889 00:29:39,040 --> 00:29:40,360 {\an8}- Si. Vous fricotez quoi ? 890 00:29:40,600 --> 00:29:43,600 {\an8}- Ducobu fomente un complot pour "sauver la planète". 891 00:29:44,080 --> 00:29:44,960 {\an8}Si on agit pas, 892 00:29:45,200 --> 00:29:46,960 {\an8}ce sera la révolution ! Le directeur. 893 00:29:47,800 --> 00:29:48,920 {\an8}Musique intrigante 894 00:29:49,160 --> 00:29:53,200 {\an8}--- 895 00:29:53,440 --> 00:29:54,320 {\an8}Effet sonore 896 00:29:54,720 --> 00:29:55,560 {\an8}- Ah ! 897 00:29:55,920 --> 00:29:57,840 {\an8}C'est le jour des viandards. 898 00:29:58,400 --> 00:29:59,360 {\an8}- On a gracieusement 899 00:29:59,600 --> 00:30:02,120 {\an8}accepté de faire une entorse à nos principes. 900 00:30:02,360 --> 00:30:03,560 {\an8}Ne nous provoque pas. 901 00:30:03,800 --> 00:30:04,400 {\an8}- C'est mon jour. 902 00:30:05,080 --> 00:30:05,680 {\an8}- Je propose 903 00:30:05,920 --> 00:30:06,760 {\an8}de le supprimer. 904 00:30:07,560 --> 00:30:08,920 {\an8}La situation est grave. 905 00:30:09,160 --> 00:30:10,080 {\an8}- Il t'arrive quoi ? 906 00:30:10,320 --> 00:30:10,920 {\an8}Tu es fou ? 907 00:30:11,160 --> 00:30:12,320 {\an8}- Il a raison. - C'est vrai. 908 00:30:12,560 --> 00:30:13,520 {\an8}Halte aux demi-mesures. 909 00:30:13,960 --> 00:30:16,240 {\an8}- Pour sauver la planète, allons-y à fond. 910 00:30:16,880 --> 00:30:18,160 {\an8}Je propose de voter 911 00:30:18,400 --> 00:30:20,440 {\an8}pour la suppression de la viande. - Contre ! 912 00:30:20,680 --> 00:30:21,360 {\an8}- Pour ! 913 00:30:21,600 --> 00:30:22,360 {\an8}- Pour, évidemment. 914 00:30:23,920 --> 00:30:25,440 {\an8}Il y a plein d'alternatives. 915 00:30:25,680 --> 00:30:26,960 {\an8}Les insectes. - Les insectes ? 916 00:30:27,200 --> 00:30:29,920 {\an8}Je suis pas un crapaud. Ne gâchons pas le rôti. 917 00:30:30,160 --> 00:30:32,160 {\an8}Ce serait gaspiller. - Ce sera pour les chats. 918 00:30:32,400 --> 00:30:33,040 {\an8}- Mais non ! 919 00:30:33,280 --> 00:30:34,720 {\an8}- Mais lâche. - Mais non ! 920 00:30:34,960 --> 00:30:36,200 {\an8}- Mais lâche ! - Mais non ! 921 00:30:36,440 --> 00:30:37,040 {\an8}- Enfin ! 922 00:30:37,280 --> 00:30:38,000 {\an8}- Mais non ! - Lâche. 923 00:30:38,240 --> 00:30:38,960 {\an8}- Non ! 924 00:30:39,200 --> 00:30:40,360 {\an8}- Mais lâche, enfin ! 925 00:30:40,600 --> 00:30:42,480 {\an8}Soupir - Mais fais pas cette tête. 926 00:30:42,720 --> 00:30:44,800 {\an8}Je ferai une tourte au fourzitou. 927 00:30:45,040 --> 00:30:45,920 {\an8}- Pff. C'est quoi ? 928 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 {\an8}- Les restes de la semaine. 929 00:30:48,040 --> 00:30:48,760 {\an8}- Du compost ? 930 00:30:49,400 --> 00:30:50,680 {\an8}- C'est pas drôle, papa. 931 00:30:50,920 --> 00:30:52,800 {\an8}Ta génération d'égoïstes a tout pourri. 932 00:30:53,200 --> 00:30:54,320 {\an8}- Tu avais raison. 933 00:30:55,400 --> 00:30:56,040 {\an8}Tu es pas mon fils. 934 00:30:56,280 --> 00:30:57,600 {\an8}- Dis pas des choses pareilles. 935 00:30:57,840 --> 00:30:58,520 {\an8}- Ca se fait pas. 936 00:30:59,080 --> 00:31:00,880 {\an8}Balbutiements 937 00:31:01,120 --> 00:31:03,080 {\an8}Musique intrigante 938 00:31:03,320 --> 00:31:05,680 {\an8}--- 939 00:31:06,880 --> 00:31:08,560 {\an8}- Bah, il est où, le rôti ? 940 00:31:11,880 --> 00:31:12,520 {\an8}Hervé ? 941 00:31:12,760 --> 00:31:14,320 {\an8}- C'est pas moi. Sur la tête de mon fils. 942 00:31:15,600 --> 00:31:17,720 {\an8}- C'est pas moi. Sur la tête de mon père. 943 00:31:17,960 --> 00:31:18,760 {\an8}--- 944 00:31:19,000 --> 00:31:21,080 {\an8}- C'est qui ? - Je sais pas, moi. 945 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 {\an8}--- 946 00:31:24,520 --> 00:31:25,520 {\an8}Les chats. - Les chats ? 947 00:31:25,760 --> 00:31:26,920 {\an8}Bien sûr, les chats. 948 00:31:27,160 --> 00:31:29,520 {\an8}Ils ont ouvert le frigo, enlevé la ficelle. 949 00:31:30,080 --> 00:31:31,000 {\an8}Ils ont mis des roulettes, 950 00:31:31,240 --> 00:31:32,200 {\an8}il était lourd. 951 00:31:32,440 --> 00:31:34,840 {\an8}Ils sont partis faire une fête de chats. 952 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 {\an8}- Tu es vraiment irrécupérable. 953 00:31:36,920 --> 00:31:38,000 {\an8}Notification 954 00:31:39,240 --> 00:31:40,000 {\an8}Il y a quoi ? 955 00:31:40,240 --> 00:31:41,160 {\an8}Un message du rôti ? 956 00:31:41,400 --> 00:31:42,800 {\an8}Rires 957 00:31:43,040 --> 00:31:44,600 {\an8}--- - Non, mieux. 958 00:31:44,840 --> 00:31:46,480 {\an8}Du directeur, on est convoqués. 959 00:31:46,720 --> 00:31:48,080 {\an8}Musique dramatique 960 00:31:48,320 --> 00:31:49,560 {\an8}- De quoi s'agit-il ? 961 00:31:49,800 --> 00:31:51,600 {\an8}- C'est quoi, ce délire sur la planète ? 962 00:31:51,840 --> 00:31:53,360 {\an8}- Ouvrez les yeux, il y a urgence. 963 00:31:53,880 --> 00:31:56,720 {\an8}La planète est en danger. Je prends une année sabbatique. 964 00:31:56,960 --> 00:31:58,120 {\an8}Pour la sauver ! 965 00:31:58,560 --> 00:31:59,680 {\an8}Je serai plus utile 966 00:31:59,920 --> 00:32:00,760 {\an8}qu'en classe. 967 00:32:01,000 --> 00:32:03,240 {\an8}- Oui, bien sûr. Paresseux, tricheur... 968 00:32:03,480 --> 00:32:04,120 {\an8}et désormais, 969 00:32:04,360 --> 00:32:06,640 {\an8}écoterroriste, on atteint les sommets ! 970 00:32:06,880 --> 00:32:08,640 {\an8}- Votre langage ! Pas de vagues, 971 00:32:08,880 --> 00:32:10,440 {\an8}cette année. Balbutiement énervé 972 00:32:10,680 --> 00:32:12,440 {\an8}- Tes préoccupations sont nobles. 973 00:32:12,880 --> 00:32:13,960 {\an8}Mais tu dois apprendre. 974 00:32:14,200 --> 00:32:14,960 {\an8}- A quoi ça sert, 975 00:32:15,200 --> 00:32:16,600 {\an8}si l'air est irrespirable ? 976 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 {\an8}- Avant la planète, 977 00:32:18,200 --> 00:32:19,520 {\an8}sauvez votre bulletin. 978 00:32:20,000 --> 00:32:20,600 {\an8}- Ne soyez pas 979 00:32:20,840 --> 00:32:21,520 {\an8}humiliant. 980 00:32:21,760 --> 00:32:22,480 {\an8}--- 981 00:32:22,720 --> 00:32:24,080 {\an8}C'est très, très bien, 982 00:32:24,320 --> 00:32:26,480 {\an8}mais comme le dit votre père, 983 00:32:26,720 --> 00:32:28,120 {\an8}cela ne dispense pas d'étudier, 984 00:32:28,360 --> 00:32:29,720 {\an8}hmm ? - Surtout que 985 00:32:29,960 --> 00:32:32,240 {\an8}la semaine prochaine, c'est la dark week. 986 00:32:32,480 --> 00:32:33,920 {\an8}- Non ! - Si. 987 00:32:34,160 --> 00:32:34,760 {\an8}- Non ! - Si ! 988 00:32:35,000 --> 00:32:35,800 {\an8}- Non ! - Si ! 989 00:32:36,440 --> 00:32:37,080 {\an8}- Au secours ! 990 00:32:37,520 --> 00:32:39,080 {\an8}- C'est quoi, ça, dark week ? 991 00:32:39,320 --> 00:32:40,720 {\an8}- La "semaine sombre". 992 00:32:40,960 --> 00:32:41,600 {\an8}- Oh ! 993 00:32:41,840 --> 00:32:42,960 {\an8}- C'est son invention. 994 00:32:43,200 --> 00:32:43,920 {\an8}Musique sombre 995 00:32:44,360 --> 00:32:45,000 {\an8}- Oui. 996 00:32:45,520 --> 00:32:46,160 {\an8}Une semaine 997 00:32:46,400 --> 00:32:47,440 {\an8}de contrôles non-stop. 998 00:32:47,680 --> 00:32:48,480 {\an8}Et ce 999 00:32:48,720 --> 00:32:50,120 {\an8}dans toutes les matières. 1000 00:32:50,360 --> 00:32:51,360 {\an8}Une farandole, 1001 00:32:51,600 --> 00:32:52,240 {\an8}une avalanche. 1002 00:32:52,480 --> 00:32:53,760 {\an8}Le cauchemar du cancre, 1003 00:32:54,000 --> 00:32:55,040 {\an8}n'est-ce pas ? 1004 00:32:55,280 --> 00:33:00,960 {\an8}--- 1005 00:33:03,080 --> 00:33:06,760 {\an8}- Si tu veux survivre à la dark week, oublie la planète et révise. 1006 00:33:07,000 --> 00:33:07,880 {\an8}- Papa... - Hop, hop ! 1007 00:33:09,040 --> 00:33:10,640 {\an8}C'est ça ou la pension. Soupir 1008 00:33:10,880 --> 00:33:12,360 {\an8}Sonnerie - Jubilation. 1009 00:33:14,000 --> 00:33:17,480 {\an8}- Bon, je te préviens. Si tu rates, je te prive de tout. 1010 00:33:17,720 --> 00:33:19,120 {\an8}Noël, anniversaire, vacances. 1011 00:33:19,360 --> 00:33:21,960 {\an8}Je te lâche pas d'une semelle. Tu rentres, 1012 00:33:22,200 --> 00:33:25,160 {\an8}tu révises tes maths. Tu enchaînes avec la grammaire. 1013 00:33:25,400 --> 00:33:27,040 {\an8}Ensuite, tu files apprendre 1014 00:33:27,280 --> 00:33:28,960 {\an8}ton histoire-géo. Et surtout, 1015 00:33:29,200 --> 00:33:30,040 {\an8}tu révises en dormant. 1016 00:33:30,280 --> 00:33:31,280 {\an8}- En dormant ? - Oui. 1017 00:33:31,800 --> 00:33:32,640 {\an8}Rêve de la classe. 1018 00:33:32,880 --> 00:33:35,000 {\an8}- C'est pas un rêve, mais un cauchemar. 1019 00:33:35,240 --> 00:33:35,880 {\an8}- C'est bientôt 1020 00:33:36,120 --> 00:33:37,400 {\an8}la dark week. J'aime trop. 1021 00:33:37,640 --> 00:33:38,280 {\an8}- Vraiment ? 1022 00:33:39,280 --> 00:33:41,040 {\an8}- Bah, oui. Super nouvelle ! 1023 00:33:41,280 --> 00:33:43,160 {\an8}Une autre. J'ai négocié avec maman. 1024 00:33:43,400 --> 00:33:45,000 {\an8}Au lieu d'aller à Disney à la Toussaint, 1025 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 {\an8}on va replanter des arbres. 1026 00:33:47,840 --> 00:33:49,560 {\an8}- Quoi ? On va plus à Disney ? 1027 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 {\an8}- Non ! Et en plus, 1028 00:33:51,400 --> 00:33:52,880 {\an8}on sera autosuffisants. 1029 00:33:53,120 --> 00:33:54,880 {\an8}- On va brouter de l'herbe ? 1030 00:33:55,560 --> 00:33:58,840 {\an8}- N'importe quoi. On va manger ce qu'on cultive nous-mêmes. 1031 00:33:59,760 --> 00:34:00,920 {\an8}- Mais c'est génial ! 1032 00:34:01,160 --> 00:34:02,280 {\an8}Des vacances utiles. 1033 00:34:02,520 --> 00:34:03,360 {\an8}Tu voulais ça. 1034 00:34:03,600 --> 00:34:04,240 {\an8}- Mmh. 1035 00:34:04,480 --> 00:34:05,520 {\an8}Musique cocasse 1036 00:34:05,760 --> 00:34:14,240 {\an8}--- 1037 00:34:14,480 --> 00:34:15,560 {\an8}Musique inquiétante 1038 00:34:15,800 --> 00:34:16,640 {\an8}--- Efforts 1039 00:34:16,880 --> 00:34:22,240 {\an8}------ 1040 00:34:22,600 --> 00:34:23,200 {\an8}Kaskou ? 1041 00:34:23,680 --> 00:34:24,320 {\an8}- C'est haut. 1042 00:34:24,560 --> 00:34:25,480 {\an8}--- 1043 00:34:25,960 --> 00:34:26,600 {\an8}Cri affolé 1044 00:34:26,840 --> 00:34:27,760 {\an8}Efforts 1045 00:34:28,000 --> 00:34:29,160 {\an8}Tire, tire ! 1046 00:34:29,400 --> 00:34:30,240 {\an8}--- 1047 00:34:30,480 --> 00:34:31,160 {\an8}Ah, merci ! 1048 00:34:31,400 --> 00:34:33,360 {\an8}- Oh là là, tu fais quoi ici ? 1049 00:34:33,600 --> 00:34:35,680 {\an8}- Je t'ai appelé, tu répondais pas. 1050 00:34:35,920 --> 00:34:37,960 {\an8}- Mon père m'a confisqué mon portable. 1051 00:34:38,200 --> 00:34:39,280 {\an8}Essoufflé 1052 00:34:40,040 --> 00:34:41,000 {\an8}Il a quoi, ton oeil ? 1053 00:34:41,360 --> 00:34:42,240 {\an8}Ca va ? - Oui, ça va. 1054 00:34:42,480 --> 00:34:45,560 {\an8}J'en ai un deuxième. Alors, avec le directeur ? 1055 00:34:45,800 --> 00:34:49,400 {\an8}- J'ai pas d'année sabbatique et Latouche a annoncé la dark week. 1056 00:34:49,840 --> 00:34:52,000 {\an8}- Oh, non ! Pas la dark week ! - T'inquiète. 1057 00:34:52,240 --> 00:34:53,480 {\an8}On va la faire sauter. 1058 00:34:53,720 --> 00:34:55,200 {\an8}Et on aura notre année. 1059 00:34:55,440 --> 00:34:56,240 {\an8}- Super, ça ! 1060 00:34:58,040 --> 00:34:59,360 {\an8}Euh... mais comment ? 1061 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 {\an8}- En frappant fort, comme Rita Greenberg. 1062 00:35:02,280 --> 00:35:03,080 {\an8}- Ouais... 1063 00:35:03,680 --> 00:35:05,720 {\an8}Cloches d'église 1064 00:35:05,960 --> 00:35:07,360 {\an8}- Oh ! 1065 00:35:07,960 --> 00:35:08,640 {\an8}Ca y est ! 1066 00:35:08,880 --> 00:35:11,080 {\an8}J'ai ma robe de mariée. - Plus tard ! 1067 00:35:11,320 --> 00:35:12,760 {\an8}J'ai pas la tête à ça ! 1068 00:35:13,000 --> 00:35:13,600 {\an8}- Mais quand ? 1069 00:35:13,840 --> 00:35:15,320 {\an8}Il tape des pieds. 1070 00:35:15,560 --> 00:35:16,560 {\an8}Il t'arrive quoi ? 1071 00:35:16,800 --> 00:35:20,200 {\an8}- Je pars à la chasse aux cancres. Je nettoie Saint-Potache. 1072 00:35:20,920 --> 00:35:22,640 {\an8}Après, je serai tout à toi, ma sardine. 1073 00:35:22,880 --> 00:35:23,560 {\an8}Rire 1074 00:35:23,800 --> 00:35:26,360 {\an8}En attendant, place à la dark week. Ca va saigner. 1075 00:35:26,600 --> 00:35:28,680 {\an8}--- Musique militaire 1076 00:35:28,920 --> 00:35:30,440 {\an8}--- 1077 00:35:30,680 --> 00:35:31,560 {\an8}Elle grogne. 1078 00:35:31,800 --> 00:35:33,320 {\an8}Musique sombre 1079 00:35:33,560 --> 00:35:36,080 {\an8}--- 1080 00:35:36,320 --> 00:35:37,080 {\an8}Gémissement 1081 00:35:37,320 --> 00:35:38,840 {\an8}Rugissement Gémissement affolé 1082 00:35:39,080 --> 00:35:41,480 {\an8}--- 1083 00:35:41,720 --> 00:35:42,960 {\an8}--- Klaxons 1084 00:35:43,200 --> 00:35:46,480 {\an8}--- 1085 00:35:46,720 --> 00:35:48,240 {\an8}--- Acclamations 1086 00:35:48,480 --> 00:35:50,040 {\an8}------ 1087 00:35:50,280 --> 00:35:51,800 {\an8}- Allez, Ducobu ! 1088 00:35:52,040 --> 00:35:53,800 {\an8}- DUCOBU ! DUCOBU ! DUCOBU ! 1089 00:35:54,040 --> 00:35:55,160 {\an8}DUCOBU ! DUCOBU ! 1090 00:35:55,400 --> 00:35:56,280 {\an8}DUCOBU ! 1091 00:35:56,520 --> 00:35:58,040 {\an8}- C'est quoi ? Poussez-vous ! 1092 00:35:58,280 --> 00:35:59,280 {\an8}Silence ! 1093 00:35:59,520 --> 00:36:01,480 {\an8}Que faites-vous ? Descendez ! 1094 00:36:01,920 --> 00:36:02,640 {\an8}- Il peut pas, 1095 00:36:02,880 --> 00:36:03,680 {\an8}il s'est collé. 1096 00:36:03,920 --> 00:36:06,200 {\an8}- Collé ? Vous êtes tombé sur la tête ! 1097 00:36:06,440 --> 00:36:07,040 {\an8}Pourquoi ? 1098 00:36:07,400 --> 00:36:09,280 {\an8}- C'est la seule solution 1099 00:36:09,520 --> 00:36:10,320 {\an8}pour être écouté. 1100 00:36:10,560 --> 00:36:12,320 {\an8}Il faut sauver la planète ! 1101 00:36:12,560 --> 00:36:14,760 {\an8}- Je vous laisserai pas gâcher ma dark week. 1102 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 {\an8}- On a pas besoin d'une dark week, mais d'une green week. 1103 00:36:18,520 --> 00:36:21,320 {\an8}- Green week ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 1104 00:36:21,560 --> 00:36:23,000 {\an8}- Semaine verte. - C'est clair. 1105 00:36:23,240 --> 00:36:23,840 {\an8}- Tous avec moi. 1106 00:36:24,080 --> 00:36:24,760 {\an8}- GREEN WEEK ! 1107 00:36:25,000 --> 00:36:25,840 {\an8}GREEN WEEK ! 1108 00:36:26,080 --> 00:36:27,760 {\an8}GREEN WEEK ! GREEN WEEK ! 1109 00:36:28,000 --> 00:36:29,280 {\an8}- Vous le paierez cher. - Aïe ! 1110 00:36:29,520 --> 00:36:30,880 {\an8}Effort Huées 1111 00:36:31,760 --> 00:36:32,480 {\an8}- Latouche ! 1112 00:36:32,720 --> 00:36:33,880 {\an8}Vous êtes devenu fou ? 1113 00:36:34,120 --> 00:36:37,560 {\an8}- Il n'est pas normal qu'un enfant bloque l'entrée ! 1114 00:36:37,800 --> 00:36:38,880 {\an8}- Laissez faire les pompiers. 1115 00:36:39,120 --> 00:36:39,800 {\an8}Suivez-moi. 1116 00:36:40,040 --> 00:36:40,640 {\an8}Réunion de crise. 1117 00:36:41,400 --> 00:36:42,040 {\an8}Messieurs, 1118 00:36:42,280 --> 00:36:42,960 {\an8}décrochez-le. 1119 00:36:43,360 --> 00:36:45,520 {\an8}- Allez ! Green week ! - GREEN WEEK ! 1120 00:36:45,760 --> 00:36:48,760 {\an8}- Il faut frapper fort et étouffer cette rébellion. 1121 00:36:49,000 --> 00:36:50,400 {\an8}Répression et extermination. 1122 00:36:50,640 --> 00:36:51,360 {\an8}- Taisez-vous, 1123 00:36:51,600 --> 00:36:53,240 {\an8}Latouche. Comment vous le dire ? 1124 00:36:53,480 --> 00:36:56,760 {\an8}Je ne veux pas de vagues. On me demande d'être à l'écoute. 1125 00:36:57,000 --> 00:36:58,480 {\an8}A l'écoute, vous m'entendez ? 1126 00:36:58,720 --> 00:37:00,840 {\an8}L'éducation positive, vous connaissez ? 1127 00:37:01,080 --> 00:37:04,080 {\an8}- Je me coucherai pas devant ces écoterroristes ! 1128 00:37:04,320 --> 00:37:05,080 {\an8}- Si, on se couche. 1129 00:37:05,320 --> 00:37:06,080 {\an8}- Mais... - J'ai dit ! 1130 00:37:06,320 --> 00:37:07,360 {\an8}Coucouche panier ! 1131 00:37:07,600 --> 00:37:09,000 {\an8}- Pardon ? - Coucouche Latouche ! 1132 00:37:10,160 --> 00:37:10,960 {\an8}Changez-vous. 1133 00:37:11,200 --> 00:37:12,240 {\an8}Vous êtes ridicule. 1134 00:37:12,480 --> 00:37:14,040 {\an8}- Ah bon ? - Ah oui. 1135 00:37:17,160 --> 00:37:18,440 {\an8}Rire satisfait 1136 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 {\an8}- On pose ça où ? - Posez-le là. 1137 00:37:22,800 --> 00:37:23,400 {\an8}- Oh ! 1138 00:37:23,800 --> 00:37:25,080 {\an8}C'est pour l'art ? 1139 00:37:25,320 --> 00:37:26,200 {\an8}- Mon poisson, 1140 00:37:26,440 --> 00:37:27,320 {\an8}c'est pas le moment. 1141 00:37:27,560 --> 00:37:28,160 {\an8}C'est grave. 1142 00:37:28,400 --> 00:37:29,360 {\an8}Cet énergumène 1143 00:37:29,600 --> 00:37:30,800 {\an8}annule ma dark week ! 1144 00:37:31,040 --> 00:37:31,680 {\an8}- Latouche, 1145 00:37:31,920 --> 00:37:33,120 {\an8}pour une fois, bouclez-la ! 1146 00:37:35,480 --> 00:37:36,200 {\an8}Rire 1147 00:37:36,440 --> 00:37:37,240 {\an8}Merci, messieurs. 1148 00:37:38,000 --> 00:37:38,640 {\an8}Alors... 1149 00:37:38,880 --> 00:37:41,080 {\an8}en quoi consiste votre green week ? 1150 00:37:41,680 --> 00:37:43,720 {\an8}- On ferait des actions pour la planète. 1151 00:37:43,960 --> 00:37:47,400 {\an8}- Ah. Et alors, vous avez des idées en particulier ? 1152 00:37:47,640 --> 00:37:49,720 {\an8}- On pourrait aller à la plage. 1153 00:37:50,160 --> 00:37:51,440 {\an8}- En quoi c'est écologique ? 1154 00:37:51,800 --> 00:37:53,240 {\an8}- Bah... Balbutiement 1155 00:37:53,480 --> 00:37:54,880 {\an8}- Pour la nettoyer. - Voilà. 1156 00:37:55,280 --> 00:37:56,240 {\an8}- Pff. - Ca n'a l'air de rien, 1157 00:37:56,480 --> 00:37:57,920 {\an8}mais chaque geste bout à bout, 1158 00:37:58,160 --> 00:37:59,400 {\an8}ça change les choses. 1159 00:37:59,640 --> 00:38:00,680 {\an8}- C'est clair. - Ouais. 1160 00:38:00,920 --> 00:38:02,360 {\an8}Un petit rien devient un grand tout. 1161 00:38:02,600 --> 00:38:04,520 {\an8}- Un moins que rien le reste ! 1162 00:38:04,760 --> 00:38:06,360 {\an8}Zéro plus zéro égale zéro ! 1163 00:38:06,600 --> 00:38:08,040 {\an8}- Arrêtez votre mauvais esprit. 1164 00:38:08,280 --> 00:38:10,040 {\an8}Une excellente idée. En plus, 1165 00:38:10,280 --> 00:38:11,000 {\an8}on prendra l'air. 1166 00:38:11,240 --> 00:38:13,960 {\an8}- C'est quand même plus joyeux que la dark week. 1167 00:38:14,640 --> 00:38:15,240 {\an8}- Bon. 1168 00:38:15,480 --> 00:38:18,160 {\an8}En dehors de la plage, vous avez d'autres idées ? 1169 00:38:18,400 --> 00:38:19,120 {\an8}- Euh, bah... 1170 00:38:19,360 --> 00:38:20,080 {\an8}- Un potager ! 1171 00:38:20,320 --> 00:38:21,320 {\an8}- J'allais le dire. 1172 00:38:21,560 --> 00:38:23,440 {\an8}- Pff ! - Super idée ! On cultivera 1173 00:38:23,680 --> 00:38:26,360 {\an8}des légumes, des fruits, sans pesticides ni OGM. 1174 00:38:26,600 --> 00:38:27,560 {\an8}- Formidable, ça ! 1175 00:38:28,480 --> 00:38:31,720 {\an8}En plus d'avoir de bons produits, on fera des économies. 1176 00:38:31,960 --> 00:38:33,880 {\an8}Latouche, vous devrez participer ! 1177 00:38:34,120 --> 00:38:36,600 {\an8}- Je cultive des élèves, pas des poireaux. 1178 00:38:36,840 --> 00:38:39,000 {\an8}- Obéissez, ou vous récolterez des ennuis. 1179 00:38:39,240 --> 00:38:40,120 {\an8}Gémissement 1180 00:38:40,360 --> 00:38:41,200 {\an8}Ducobu rit. 1181 00:38:41,440 --> 00:38:42,240 {\an8}--- 1182 00:38:42,480 --> 00:38:43,240 {\an8}- Je participe ? 1183 00:38:43,880 --> 00:38:46,720 {\an8}- Bien sûr, Mlle Rateau. On a toujours besoin d'un râteau 1184 00:38:46,960 --> 00:38:47,600 {\an8}pour jardiner. 1185 00:38:48,240 --> 00:38:48,920 {\an8}Rire 1186 00:38:49,160 --> 00:38:51,040 {\an8}Rires Elle est bien, hein ? 1187 00:38:51,280 --> 00:38:53,240 {\an8}--- 1188 00:38:53,480 --> 00:38:55,480 {\an8}"La Valse des Fleurs" (Tchaïkovski) 1189 00:38:55,720 --> 00:38:57,040 {\an8}--- Elle chantonne. 1190 00:38:57,280 --> 00:39:00,400 {\an8}--- 1191 00:39:01,120 --> 00:39:01,800 {\an8}- Gustave, regarde ! 1192 00:39:02,040 --> 00:39:04,080 {\an8}Je ratisse ! Je ratisse ! 1193 00:39:04,320 --> 00:39:05,200 {\an8}- Exaspération ! 1194 00:39:05,760 --> 00:39:07,600 {\an8}- M. Latouche, on bine, on bine ! 1195 00:39:07,840 --> 00:39:09,480 {\an8}- Oui, j'arrête pas de biner ! 1196 00:39:10,000 --> 00:39:10,680 {\an8}Vous devriez 1197 00:39:10,920 --> 00:39:12,600 {\an8}réprimander Ducobu qui fait rien. 1198 00:39:12,840 --> 00:39:13,560 {\an8}--- 1199 00:39:13,800 --> 00:39:14,960 {\an8}--- Soupir 1200 00:39:15,200 --> 00:39:17,920 {\an8}- Ducobu, vous faites quoi ? Vous deviez arroser ! 1201 00:39:18,160 --> 00:39:19,520 {\an8}Vous avez même insisté. 1202 00:39:19,760 --> 00:39:20,680 {\an8}- Vous inquiétez pas, 1203 00:39:20,920 --> 00:39:21,800 {\an8}ce sera arrosé. 1204 00:39:22,040 --> 00:39:22,680 {\an8}Et bien ! 1205 00:39:22,920 --> 00:39:23,560 {\an8}Rire - Quand ? 1206 00:39:23,800 --> 00:39:25,040 {\an8}A la Saint-Glinglin ? - Non. 1207 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 {\an8}Selon Météo France, d'ici exactement 10 secondes. 1208 00:39:28,680 --> 00:39:29,280 {\an8}Pluie ! 1209 00:39:29,520 --> 00:39:30,120 {\an8}Cris 1210 00:39:30,360 --> 00:39:34,520 {\an8}--- 1211 00:39:34,760 --> 00:39:35,400 {\an8}- Vous permettez ? 1212 00:39:35,800 --> 00:39:36,760 {\an8}- Avec plaisir. 1213 00:39:37,280 --> 00:39:37,920 {\an8}Latouche rit. 1214 00:39:38,160 --> 00:39:39,320 {\an8}- Des carabistouilles ! 1215 00:39:39,560 --> 00:39:40,720 {\an8}Tonnerre 1216 00:39:45,840 --> 00:39:47,720 {\an8}Ils continuent de rire. 1217 00:39:47,960 --> 00:39:49,600 {\an8}Musique douce 1218 00:39:49,840 --> 00:39:58,000 {\an8}--- 1219 00:39:58,240 --> 00:40:00,040 {\an8}--- Cris des mouettes 1220 00:40:00,280 --> 00:40:02,560 {\an8}------ 1221 00:40:02,800 --> 00:40:04,920 {\an8}--- 1222 00:40:05,160 --> 00:40:07,360 {\an8}Brouhaha 1223 00:40:07,600 --> 00:40:08,400 {\an8}- Il est où, Ducobu ? 1224 00:40:08,640 --> 00:40:11,200 {\an8}- Il nettoie la promenade. - C'est bien. 1225 00:40:11,440 --> 00:40:14,560 {\an8}C'est fou comme il a changé. - Il est à bonne école. 1226 00:40:14,800 --> 00:40:17,960 {\an8}- C'est clair. J'ai hyper envie d'aller faire pipi. 1227 00:40:18,200 --> 00:40:18,960 {\an8}Je fonce ! 1228 00:40:19,200 --> 00:40:20,520 {\an8}Musique intrigante Bips 1229 00:40:20,760 --> 00:40:22,560 {\an8}------ 1230 00:40:22,800 --> 00:40:23,480 {\an8}- Latouche ! 1231 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 {\an8}------ 1232 00:40:25,600 --> 00:40:27,640 {\an8}Latouche ! - Oui, M. le directeur. 1233 00:40:27,880 --> 00:40:28,960 {\an8}- Vous trafiquez quoi ? 1234 00:40:29,320 --> 00:40:31,800 {\an8}- Eh bien, je joins l'utile à l'agréable. 1235 00:40:32,040 --> 00:40:32,840 {\an8}- On nettoie. 1236 00:40:33,080 --> 00:40:33,760 {\an8}On cherche pas d'or. 1237 00:40:34,200 --> 00:40:35,520 {\an8}Rangez ça et aidez-nous. 1238 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 {\an8}--- - Oh, ça bipe ! 1239 00:40:37,160 --> 00:40:37,920 {\an8}Ca bipe ! 1240 00:40:38,160 --> 00:40:39,040 {\an8}Ah, ça bipe ! 1241 00:40:39,280 --> 00:40:39,880 {\an8}Il crie. 1242 00:40:40,360 --> 00:40:41,160 {\an8}--- 1243 00:40:41,600 --> 00:40:42,800 {\an8}--- 1244 00:40:44,560 --> 00:40:45,680 {\an8}Il souffle. 1245 00:40:47,280 --> 00:40:48,040 {\an8}- Pourquoi ? 1246 00:40:48,440 --> 00:40:49,120 {\an8}Ca aurait fait 1247 00:40:49,360 --> 00:40:50,560 {\an8}une alliance pour Mlle Rateau. 1248 00:40:51,120 --> 00:40:51,960 {\an8}- Vous croyez ? 1249 00:40:52,200 --> 00:40:52,880 {\an8}- Ah, oui ! 1250 00:40:53,600 --> 00:40:56,320 {\an8}Bips 1251 00:40:56,720 --> 00:40:59,160 {\an8}Non, vous l'avez jetée plus loin. - Là ? 1252 00:40:59,400 --> 00:41:01,080 {\an8}- Non, plus à droite. - Ah, oui. 1253 00:41:01,320 --> 00:41:02,200 {\an8}Là ! - Oui. 1254 00:41:02,440 --> 00:41:04,640 {\an8}Oui, creusez. - Ah, oui ! Oh là là ! 1255 00:41:04,880 --> 00:41:06,560 {\an8}- Il est complètement siphonné. 1256 00:41:06,800 --> 00:41:08,240 {\an8}Brouhaha 1257 00:41:08,480 --> 00:41:09,760 {\an8}- J'ai trop hâte ! 1258 00:41:10,000 --> 00:41:12,880 {\an8}--- Musique de cirque 1259 00:41:13,120 --> 00:41:14,600 {\an8}- Non, j'y crois pas ! 1260 00:41:14,840 --> 00:41:17,240 {\an8}------ 1261 00:41:17,680 --> 00:41:18,920 {\an8}Oh, le menteur ! 1262 00:41:19,160 --> 00:41:23,640 {\an8}------ 1263 00:41:23,880 --> 00:41:26,800 {\an8}------ 1264 00:41:27,040 --> 00:41:29,640 {\an8}- Quel kiff ! J'ai jamais autant aimé l'école. 1265 00:41:29,880 --> 00:41:32,040 {\an8}- J'aimerais ça tout le temps. - Ouais. 1266 00:41:32,280 --> 00:41:34,160 {\an8}Dès que la green week sera finie, 1267 00:41:34,400 --> 00:41:35,360 {\an8}on retournera en classe. 1268 00:41:35,920 --> 00:41:38,320 {\an8}- Sauf en cas d'année sabbatique. - Pour ça, 1269 00:41:38,560 --> 00:41:41,480 {\an8}il faudrait qu'on parle de toi à la télé et la radio. 1270 00:41:41,720 --> 00:41:42,920 {\an8}- Je sais, mais comment ? 1271 00:41:45,080 --> 00:41:45,840 {\an8}- J'ai une idée ! 1272 00:41:46,080 --> 00:41:48,320 {\an8}Macadam et Débilo, des stars d'internet. 1273 00:41:48,560 --> 00:41:49,720 {\an8}10 millions de followers. 1274 00:41:49,960 --> 00:41:51,280 {\an8}Avec eux, tu feras le buzz. 1275 00:41:51,520 --> 00:41:53,400 {\an8}Ils refuseront pas. - Pourquoi ? 1276 00:41:53,640 --> 00:41:55,480 {\an8}- Je les ai sauvés. - Sérieux ? 1277 00:41:55,720 --> 00:41:57,040 {\an8}Où ça ? - Call of Duty. 1278 00:41:58,320 --> 00:42:00,760 {\an8}Retournons-y, ils vont se douter d'un truc. 1279 00:42:01,000 --> 00:42:02,520 {\an8}- On peut pas arriver les mains vides. 1280 00:42:02,760 --> 00:42:03,640 {\an8}- Ouais. 1281 00:42:03,880 --> 00:42:05,880 {\an8}Brouhaha - Hé ! 1282 00:42:06,120 --> 00:42:08,600 {\an8}--- 1283 00:42:09,400 --> 00:42:12,000 {\an8}- Quel crapaud ! J'y croyais. - C'est clair ! 1284 00:42:12,240 --> 00:42:12,960 {\an8}- Léonie ! 1285 00:42:13,560 --> 00:42:15,040 {\an8}Tu as vu tous ces déchets ? 1286 00:42:15,640 --> 00:42:16,760 {\an8}Les gens sont des cochons. 1287 00:42:17,000 --> 00:42:18,200 {\an8}- Je suis choqué. - Ouais. 1288 00:42:18,600 --> 00:42:19,760 {\an8}Moi aussi, je suis choquée. 1289 00:42:20,280 --> 00:42:20,960 {\an8}Mais bravo. 1290 00:42:21,200 --> 00:42:22,920 {\an8}Bien travaillé. - On ne mérite pas 1291 00:42:23,160 --> 00:42:26,280 {\an8}d'applaudissements. La planète, c'est ma priorité. 1292 00:42:26,920 --> 00:42:29,560 {\an8}- Ouais. Tu m'excuses, on n'a pas fini, nous. 1293 00:42:31,640 --> 00:42:34,000 {\an8}- Bah, j'ai dit quoi ? - Rien, t'étais bien. 1294 00:42:34,760 --> 00:42:36,280 {\an8}- Tu dis rien ? On les dénonce. 1295 00:42:36,520 --> 00:42:38,880 {\an8}- Non, Latouche arrêterait la green week. 1296 00:42:39,120 --> 00:42:40,120 {\an8}- C'est clair. 1297 00:42:40,360 --> 00:42:43,480 {\an8}- Mais je lui pardonnerai jamais. Lui et moi, c'est fini. 1298 00:42:43,720 --> 00:42:44,560 {\an8}- C'est clair. 1299 00:42:44,800 --> 00:42:46,240 {\an8}- Allez, on se dépêche ! 1300 00:42:46,480 --> 00:42:49,240 {\an8}On n'a pas que ça à faire ! Organisation ! 1301 00:42:49,480 --> 00:42:50,960 {\an8}Ducobu, dépêchez-vous ! 1302 00:42:51,520 --> 00:42:52,160 {\an8}- Hé, Léonie ? 1303 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 {\an8}On se met ensemble ? 1304 00:42:53,560 --> 00:42:54,400 {\an8}- Non, il y a Karine. 1305 00:42:54,640 --> 00:42:55,600 {\an8}- Mais allez ! 1306 00:42:56,120 --> 00:42:57,880 {\an8}- On a des trucs de filles à se dire. 1307 00:42:58,120 --> 00:42:59,280 {\an8}Soupir 1308 00:43:00,040 --> 00:43:02,280 {\an8}- Il s'est passé quoi ? - J'y comprends rien. 1309 00:43:02,520 --> 00:43:03,800 {\an8}Elle change d'humeur. 1310 00:43:04,040 --> 00:43:06,960 {\an8}- Quand tu seras connu, ça changera. Rire 1311 00:43:07,200 --> 00:43:08,600 {\an8}Notification 1312 00:43:10,040 --> 00:43:11,920 {\an8}Génial, Macadam et Débilo ont accepté. 1313 00:43:12,160 --> 00:43:13,040 {\an8}- Super ! 1314 00:43:13,280 --> 00:43:14,800 {\an8}Attends, je vais dire quoi ? 1315 00:43:15,040 --> 00:43:18,440 {\an8}- Si tu as pas d'inspiration, pompe sur le discours de Rita à l'ONU. 1316 00:43:18,680 --> 00:43:21,160 {\an8}- Ah, ouais. Ca, copier, je sais faire. 1317 00:43:21,560 --> 00:43:23,600 {\an8}- Cadré... alors action ! 1318 00:43:24,200 --> 00:43:26,240 {\an8}Musique rythmée 1319 00:43:26,480 --> 00:43:28,880 {\an8}- OH ! AH ! YO, L'EQUIPE ! 1320 00:43:29,120 --> 00:43:32,400 {\an8}- On espère que vous allez bien, que vous êtes posés ! 1321 00:43:32,640 --> 00:43:34,640 {\an8}Dans votre canap'. - Ou dans le coffre. 1322 00:43:34,880 --> 00:43:36,080 {\an8}- La boîte à gants. - Aux WC. 1323 00:43:36,320 --> 00:43:37,240 {\an8}- N'importe où. - Oui. 1324 00:43:37,480 --> 00:43:39,680 {\an8}- Le plus important, c'est notre invité. 1325 00:43:39,920 --> 00:43:41,440 {\an8}- DUCOBU ! 1326 00:43:41,680 --> 00:43:43,320 {\an8}Cancanement - Bonjour. Je suis là pour... 1327 00:43:43,560 --> 00:43:45,360 {\an8}- HE, HE, HE ! 1328 00:43:45,600 --> 00:43:48,400 {\an8}- Un maximum de pouces bleus pour Ducobu ! 1329 00:43:48,640 --> 00:43:49,520 {\an8}- Merci. Je disais... 1330 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 {\an8}- TUT-TUT-TUT ! - Il y a une tradition. 1331 00:43:52,040 --> 00:43:54,040 {\an8}Les invités doivent imiter des animaux. 1332 00:43:54,280 --> 00:43:55,200 {\an8}- LA POULE ! 1333 00:43:55,440 --> 00:43:57,240 {\an8}Ils imitent des poules. 1334 00:43:57,480 --> 00:43:59,920 {\an8}- Je suis là pour passer un message important. 1335 00:44:00,160 --> 00:44:02,360 {\an8}- Ca empêche pas le show. On est bientôt... 1336 00:44:02,600 --> 00:44:04,160 {\an8}- 10 MILLIONS SUR CETTE CHAINE ! 1337 00:44:04,600 --> 00:44:07,160 {\an8}OH, C'EST LA DANSE DES 10 MILLIONS ! 1338 00:44:07,400 --> 00:44:08,600 {\an8}LA DANSE DES 10 MILLIONS. 1339 00:44:08,840 --> 00:44:10,200 {\an8}- On peut être sérieux ? 1340 00:44:10,440 --> 00:44:12,320 {\an8}- OK ! 1341 00:44:12,560 --> 00:44:15,760 {\an8}- Ducobu veut du sérieux. On ajoute cravate et lunettes... 1342 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 {\an8}- Mais roses. 1343 00:44:18,560 --> 00:44:20,800 {\an8}Rires niais 1344 00:44:21,040 --> 00:44:22,040 {\an8}- Je vais au boulot. 1345 00:44:22,280 --> 00:44:24,280 {\an8}- Je prends ma voiture. Vrombissement 1346 00:44:24,520 --> 00:44:26,400 {\an8}Choc Accident de la route. 1347 00:44:26,640 --> 00:44:29,760 {\an8}- Mon message aux dirigeants, c'est que je devrais pas être là. 1348 00:44:30,000 --> 00:44:33,560 {\an8}Je devrais être à l'école. Mais si la planète est irrespirable ? 1349 00:44:33,800 --> 00:44:34,600 {\an8}Ils s'étouffent. 1350 00:44:34,840 --> 00:44:36,440 {\an8}Votre génération a cramé notre futur. 1351 00:44:36,680 --> 00:44:40,480 {\an8}Notre terre nourricière ne sera plus qu'un gros morceau de charbon 1352 00:44:40,720 --> 00:44:43,120 {\an8}rempli de cendres. - Je brûle ! Je brûle ! 1353 00:44:43,360 --> 00:44:44,440 {\an8}- Au feu ! Les pompiers ! 1354 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 {\an8}Cris affolés 1355 00:44:46,520 --> 00:44:48,760 {\an8}- Tu veux la guerre ? Tu vas l'avoir. 1356 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 {\an8}Motherfucker! Cris 1357 00:44:51,120 --> 00:44:52,720 {\an8}- Mais c'est pas possible ! 1358 00:44:52,960 --> 00:44:53,600 {\an8}- BLOQUES ! 1359 00:44:53,840 --> 00:44:55,600 {\an8}DEBLOQUES ! Rires débiles 1360 00:44:55,840 --> 00:44:57,360 {\an8}- Arrêtez de faire les débiles. 1361 00:44:57,600 --> 00:44:59,520 {\an8}C'est grave, la planète est en danger. 1362 00:44:59,760 --> 00:45:02,640 {\an8}Les adultes ne parlent que de bénéfices et de croissance. 1363 00:45:02,880 --> 00:45:04,600 {\an8}Vous êtes irresponsables et égoïstes ! 1364 00:45:04,840 --> 00:45:06,040 {\an8}- Oh là là ! 1365 00:45:06,280 --> 00:45:08,120 {\an8}*-Votre génération a cramé notre futur. 1366 00:45:08,360 --> 00:45:11,880 {\an8}*-Notre terre ne sera plus qu'un gros morceau de charbon. 1367 00:45:12,120 --> 00:45:13,720 {\an8}- PAS DE PLANETE, PAS D'ECOLE ! 1368 00:45:13,960 --> 00:45:17,120 {\an8}PAS DE NATURE, PAS DE FUTUR ! 1369 00:45:17,360 --> 00:45:20,640 {\an8}- Pff ! - PAS DE NATURE, PAS DE FUTUR ! 1370 00:45:21,360 --> 00:45:22,080 {\an8}- Alors ? 1371 00:45:22,440 --> 00:45:24,400 {\an8}Combien de visions sur la toile ? 1372 00:45:24,640 --> 00:45:25,680 {\an8}- Des centaines de milliers. 1373 00:45:25,920 --> 00:45:26,600 {\an8}Soupir 1374 00:45:26,960 --> 00:45:27,720 {\an8}Pas de vagues... 1375 00:45:27,960 --> 00:45:28,720 {\an8}--- 1376 00:45:28,960 --> 00:45:33,360 {\an8}- Vous pouvez être content, c'est pas une vague, c'est un tsunami. 1377 00:45:33,640 --> 00:45:35,000 {\an8}Un tsunami ! 1378 00:45:35,360 --> 00:45:37,080 {\an8}*-... parlent de croissance. Porte 1379 00:45:37,320 --> 00:45:38,480 {\an8}*Irresponsables et égoïstes. 1380 00:45:38,720 --> 00:45:40,360 {\an8}Musique intrigante 1381 00:45:40,600 --> 00:45:42,240 {\an8}- Oh, mais qui voilà ! 1382 00:45:42,480 --> 00:45:43,400 {\an8}Mon moustachu. 1383 00:45:43,960 --> 00:45:44,920 {\an8}- Mlle Fiona. 1384 00:45:45,160 --> 00:45:45,920 {\an8}- Mmh... - Gustave ! 1385 00:45:46,160 --> 00:45:47,360 {\an8}Gémissement affolé 1386 00:45:47,600 --> 00:45:48,800 {\an8}Ouh ! Où es-tu, 1387 00:45:49,040 --> 00:45:51,440 {\an8}mon hippocampe ? Bah, alors ? 1388 00:45:51,680 --> 00:45:52,760 {\an8}Que fais-tu là ? 1389 00:45:53,200 --> 00:45:55,520 {\an8}- Bah, je flâne, ma truite. Je flâne. 1390 00:45:55,760 --> 00:45:56,360 {\an8}- Ici ? 1391 00:45:56,600 --> 00:45:58,320 {\an8}- Oui, l'air est très pur. 1392 00:45:59,040 --> 00:46:02,200 {\an8}- D'ailleurs, pour le voyage de noces, j'avais pensé à Venise. 1393 00:46:02,440 --> 00:46:04,560 {\an8}- Non, c'est loin et c'est cher. 1394 00:46:05,000 --> 00:46:05,720 {\an8}J'avais pensé 1395 00:46:05,960 --> 00:46:08,080 {\an8}à Berck, il y a un camping sympathique. 1396 00:46:08,320 --> 00:46:10,360 {\an8}- C'est pas romantique. - Ah, si ! 1397 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 {\an8}Il y a des gondoles. 1398 00:46:11,840 --> 00:46:14,080 {\an8}- Ah, s'il y en a ! Bisou, bisou ! Rire gêné 1399 00:46:14,320 --> 00:46:16,400 {\an8}- Bisou, bisou !--- 1400 00:46:17,320 --> 00:46:19,720 {\an8}Excusez-moi, je sais pas ce qui m'a pris. 1401 00:46:19,960 --> 00:46:22,920 {\an8}- Vous inquiétez pas, je trouve ça très romanesque. 1402 00:46:23,160 --> 00:46:24,080 {\an8}Roméo et Juliette. 1403 00:46:24,680 --> 00:46:25,280 {\an8}- Oh... 1404 00:46:25,520 --> 00:46:27,880 {\an8}Ouais, malheureusement, c'est l'enfer. 1405 00:46:28,120 --> 00:46:29,320 {\an8}Ducobu est passé au vert. 1406 00:46:29,560 --> 00:46:31,480 {\an8}Grognement - Oubliez ce morpion ! 1407 00:46:31,720 --> 00:46:33,320 {\an8}Parlez-moi de votre moustache. 1408 00:46:34,080 --> 00:46:35,080 {\an8}Vous avez quoi ? 1409 00:46:35,320 --> 00:46:36,200 {\an8}Vous êtes moite. 1410 00:46:36,440 --> 00:46:38,960 {\an8}- Ca doit être le réchauffement climatique. 1411 00:46:39,200 --> 00:46:41,360 {\an8}Bon, je vais chercher des bûches ! 1412 00:46:41,600 --> 00:46:42,440 {\an8}Gémissement 1413 00:46:42,800 --> 00:46:44,440 {\an8}(-Mmh...) 1414 00:46:44,680 --> 00:46:46,920 {\an8}(Toi, mon moustachu, tu seras bientôt à moi.) 1415 00:46:49,240 --> 00:46:51,680 {\an8}Musique entraînante - PAS DE PLANETE, PAS D'ECOLE ! 1416 00:46:51,920 --> 00:46:54,520 {\an8}--- PAS DE PLANETE, PAS D'ECOLE ! 1417 00:46:54,760 --> 00:46:58,000 {\an8}Ils continuent de scander le slogan. 1418 00:46:58,240 --> 00:47:02,320 {\an8}------ 1419 00:47:02,560 --> 00:47:04,160 {\an8}- Il t'est arrivé quoi ? 1420 00:47:04,400 --> 00:47:06,480 {\an8}- Une petite gamelle en skate. 1421 00:47:06,720 --> 00:47:09,520 {\an8}- Tu vas vraiment finir à l'hosto. - Non ! 1422 00:47:10,160 --> 00:47:11,520 {\an8}On a réussi, mon pote. 1423 00:47:11,760 --> 00:47:14,200 {\an8}- Ouais, on va avoir notre année sabbatique. 1424 00:47:14,600 --> 00:47:16,840 {\an8}- Il sait que tu sais ? - Non, mais bientôt. 1425 00:47:17,080 --> 00:47:18,760 {\an8}J'arrive plus à faire semblant. 1426 00:47:19,000 --> 00:47:20,400 {\an8}Je suis trop déçue. 1427 00:47:20,640 --> 00:47:21,480 {\an8}- C'est clair. 1428 00:47:21,720 --> 00:47:23,160 {\an8}- Mon discours a fait mouche. 1429 00:47:23,880 --> 00:47:24,960 {\an8}Soupir méprisant 1430 00:47:25,200 --> 00:47:25,840 {\an8}Bah... 1431 00:47:26,080 --> 00:47:26,960 {\an8}Quoi ? - Elle pense 1432 00:47:27,200 --> 00:47:27,920 {\an8}que t'es un imposteur. 1433 00:47:28,160 --> 00:47:30,840 {\an8}- Un posteur ? J'ai jamais travaillé à la poste. 1434 00:47:31,080 --> 00:47:34,840 {\an8}- Espèce de nul. Un imposteur se fait passer pour un autre. 1435 00:47:35,080 --> 00:47:35,760 {\an8}Tu utilises 1436 00:47:36,000 --> 00:47:37,680 {\an8}l'écologie pour ne rien faire. 1437 00:47:38,040 --> 00:47:39,400 {\an8}- Et alors ? Ne rien faire, 1438 00:47:39,640 --> 00:47:41,280 {\an8}c'est bien, pour la planète. 1439 00:47:43,160 --> 00:47:44,800 {\an8}Il soupire. - C'est beau, Duco. 1440 00:47:45,040 --> 00:47:47,600 {\an8}Sans le savoir, depuis toujours, on est écolos. 1441 00:47:47,840 --> 00:47:50,240 {\an8}- Il y a pas plus glandeurs que nous. - Ouais. 1442 00:47:50,480 --> 00:47:51,160 {\an8}Rire 1443 00:47:51,400 --> 00:47:53,000 {\an8}--- 1444 00:47:54,920 --> 00:47:57,000 {\an8}Musique intrigante 1445 00:47:57,680 --> 00:47:58,360 {\an8}- Mmh ! 1446 00:47:58,600 --> 00:48:01,600 {\an8}Ta farandole de navets et de radis est délicieuse. 1447 00:48:01,840 --> 00:48:02,560 {\an8}Mmh ! 1448 00:48:02,800 --> 00:48:03,760 {\an8}- C'est des navets ? 1449 00:48:04,000 --> 00:48:06,600 {\an8}Ah, c'est... Ca reste bien en bouche, hein. 1450 00:48:06,840 --> 00:48:07,760 {\an8}- Merci. Ca coûte rien. 1451 00:48:08,400 --> 00:48:10,720 {\an8}Des légumes périmés de la fin du marché. 1452 00:48:10,960 --> 00:48:12,880 {\an8}- C'est normal que ça colle ? 1453 00:48:13,120 --> 00:48:14,280 {\an8}- Oui. C'est bon, hein ? 1454 00:48:14,520 --> 00:48:17,000 {\an8}Il acquiesce difficilement. - Tu es un exemple à suivre. 1455 00:48:17,240 --> 00:48:19,000 {\an8}On gâcherait beaucoup moins. 1456 00:48:19,240 --> 00:48:20,200 {\an8}- Gnagnagna. 1457 00:48:20,440 --> 00:48:22,080 {\an8}- Toi aussi. Ton message 1458 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 {\an8}sur les réseaux m'a bouleversée. 1459 00:48:23,960 --> 00:48:24,840 {\an8}Petit rire 1460 00:48:25,440 --> 00:48:26,040 {\an8}Soupir 1461 00:48:26,280 --> 00:48:28,400 {\an8}D'ailleurs, j'ai un cadeau pour toi. 1462 00:48:28,640 --> 00:48:32,160 {\an8}- Oh, merci, Adeline ! Vert, comme l'écologie ! 1463 00:48:32,400 --> 00:48:33,200 {\an8}Elle grommelle. 1464 00:48:33,440 --> 00:48:34,280 {\an8}Trop sympa ! 1465 00:48:34,520 --> 00:48:36,480 {\an8}- Ils feront quoi, sans l'école ? 1466 00:48:37,040 --> 00:48:39,480 {\an8}- L'urgence est ailleurs. Sauver la planète ! 1467 00:48:39,720 --> 00:48:41,600 {\an8}- Oui. - Il faut sauver la planète ! 1468 00:48:42,040 --> 00:48:42,640 {\an8}- Oui ! 1469 00:48:42,880 --> 00:48:44,200 {\an8}Sauvons la planète ! 1470 00:48:44,440 --> 00:48:47,240 {\an8}Sauvons la planète ! - Sauvons la planète ! 1471 00:48:47,480 --> 00:48:48,440 {\an8}- SAUVONS LA PLANETE ! 1472 00:48:48,680 --> 00:48:49,440 {\an8}SAUVONS LA PLANETE ! 1473 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 {\an8}SAUV... - J'en ai 1474 00:48:51,240 --> 00:48:52,120 {\an8}assez entendu ! 1475 00:48:52,360 --> 00:48:53,040 {\an8}- Quoi ? 1476 00:48:53,280 --> 00:48:54,520 {\an8}- C'est un choc pour elle. 1477 00:48:55,120 --> 00:48:56,160 {\an8}Elle était accro à l'école. 1478 00:48:56,680 --> 00:48:57,320 {\an8}Je vais lui parler. 1479 00:48:57,560 --> 00:49:00,320 {\an8}Musique mélancolique 1480 00:49:00,560 --> 00:49:01,240 {\an8}Léonie ! 1481 00:49:01,480 --> 00:49:03,040 {\an8}Karine m'a dit que tu me prenais 1482 00:49:03,280 --> 00:49:04,000 {\an8}pour un posteur. 1483 00:49:04,400 --> 00:49:05,080 {\an8}- Un imposteur. 1484 00:49:05,560 --> 00:49:06,200 {\an8}D'ailleurs, 1485 00:49:06,440 --> 00:49:07,960 {\an8}la fête foraine ? - Super ! 1486 00:49:09,120 --> 00:49:10,720 {\an8}Attends, de quoi tu parles ? 1487 00:49:10,960 --> 00:49:11,640 {\an8}- Mens pas ! 1488 00:49:11,880 --> 00:49:13,360 {\an8}Karine t'a filmé ! 1489 00:49:13,600 --> 00:49:16,160 {\an8}- J'avoue. C'était pour faire plaisir à Kaskou. 1490 00:49:16,400 --> 00:49:18,040 {\an8}Il aime tout ce qui fait peur. 1491 00:49:18,280 --> 00:49:21,440 {\an8}- Tu es pas sincère ! Même ton discours était bidon. 1492 00:49:21,800 --> 00:49:22,720 {\an8}Tu as copié Rita. 1493 00:49:22,960 --> 00:49:24,200 {\an8}Tu veux juste glander. 1494 00:49:24,600 --> 00:49:25,320 {\an8}T'inquiète pas. 1495 00:49:25,560 --> 00:49:27,400 {\an8}Je dirai rien, ça nuirait à la cause. 1496 00:49:28,000 --> 00:49:29,200 {\an8}Mais je ne te crois plus. 1497 00:49:29,600 --> 00:49:31,560 {\an8}Et sans confiance, pas d'amour. 1498 00:49:31,800 --> 00:49:33,480 {\an8}Tout est fini entre nous ! 1499 00:49:33,720 --> 00:49:35,120 {\an8}- Non, Léonie ! 1500 00:49:35,360 --> 00:49:37,320 {\an8}--- 1501 00:49:37,560 --> 00:49:38,200 {\an8}Soupir 1502 00:49:38,440 --> 00:49:40,120 {\an8}--- Slogan 1503 00:49:40,360 --> 00:49:41,520 {\an8}------ 1504 00:49:41,760 --> 00:49:44,440 {\an8}- Pourquoi tu fais la tête ? Ton plan marche à fond. 1505 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 {\an8}- Mais Léonie me parle plus. 1506 00:49:46,520 --> 00:49:48,040 {\an8}Plus rien n'a de sens. 1507 00:49:48,280 --> 00:49:49,080 {\an8}------ 1508 00:49:49,320 --> 00:49:50,720 {\an8}Soupir - Mon grand-père disait : 1509 00:49:50,960 --> 00:49:52,400 {\an8}"Une de perdue, dix de retrouvées." 1510 00:49:52,800 --> 00:49:54,920 {\an8}- Tu piges rien. Elle est irremplaçable. 1511 00:49:55,320 --> 00:49:57,840 {\an8}- On va dans ton square, ça te changera les idées. 1512 00:49:58,080 --> 00:49:59,520 {\an8}- Ouais. - Tiens. 1513 00:49:59,760 --> 00:50:01,760 {\an8}Prends ma béquille et monte. - Tu es sûr ? 1514 00:50:02,000 --> 00:50:03,200 {\an8}Tu peux conduire ? 1515 00:50:03,440 --> 00:50:05,640 {\an8}- Il me reste une jambe. Tu as pas confiance ? 1516 00:50:06,120 --> 00:50:09,440 {\an8}- Si, si, mais au final, j'ai le mal de mer, à vélo. 1517 00:50:09,680 --> 00:50:11,240 {\an8}- OK, comme tu voudras. 1518 00:50:11,480 --> 00:50:12,520 {\an8}Musique légère 1519 00:50:13,000 --> 00:50:14,160 {\an8}- On se rejoint au lac ? 1520 00:50:14,400 --> 00:50:16,040 {\an8}- Ouais, ouais, ça roule ! 1521 00:50:16,280 --> 00:50:17,200 {\an8}--- Eclaboussure 1522 00:50:17,440 --> 00:50:19,280 {\an8}- Au secours ! Hé, viens, Duco ! 1523 00:50:20,800 --> 00:50:22,080 {\an8}- Qu'est-ce que tu fais là ? 1524 00:50:22,320 --> 00:50:23,480 {\an8}- Tu m'aides à sortir ? 1525 00:50:23,720 --> 00:50:24,640 {\an8}- Pas possible ! 1526 00:50:24,880 --> 00:50:25,480 {\an8}Viens ! 1527 00:50:26,040 --> 00:50:27,320 {\an8}--- Efforts 1528 00:50:27,560 --> 00:50:29,720 {\an8}------ 1529 00:50:29,960 --> 00:50:30,600 {\an8}--- Non ! 1530 00:50:30,840 --> 00:50:31,680 {\an8}Gémissement 1531 00:50:32,800 --> 00:50:35,520 {\an8}Pas possible ! - Me laisse pas avec les canards ! 1532 00:50:35,760 --> 00:50:37,480 {\an8}- Ils vont détruire mon square. 1533 00:50:37,720 --> 00:50:39,560 {\an8}Léonie a raison, la planète est en danger. 1534 00:50:39,800 --> 00:50:40,680 {\an8}Musique inquiétante 1535 00:50:40,920 --> 00:50:41,720 {\an8}Ils peuvent pas. 1536 00:50:41,960 --> 00:50:44,040 {\an8}On doit les en empêcher. - Comment ? 1537 00:50:44,280 --> 00:50:45,440 {\an8}--- 1538 00:50:45,680 --> 00:50:47,640 {\an8}- Je sais. Demandons à Macadam et Débilo 1539 00:50:47,880 --> 00:50:50,760 {\an8}de faire une vidéo pour alerter le quartier et la presse. 1540 00:50:51,000 --> 00:50:52,800 {\an8}Musique guillerette Ensemble, on empêchera ça ! 1541 00:50:53,040 --> 00:50:54,880 {\an8}- Top. Allez, monte, je t'emmène. 1542 00:50:55,120 --> 00:50:56,440 {\an8}- Non, moi, je t'emmène. 1543 00:50:56,680 --> 00:50:58,440 {\an8}Je veux pas tomber. Il bougonne. 1544 00:50:58,800 --> 00:50:59,600 {\an8}- OK. 1545 00:50:59,840 --> 00:51:00,880 {\an8}Musique sombre 1546 00:51:01,120 --> 00:51:02,720 {\an8}--- Il pleurniche. 1547 00:51:02,960 --> 00:51:04,280 {\an8}------ 1548 00:51:04,520 --> 00:51:06,440 {\an8}- Alors, mon Gustave ? 1549 00:51:06,680 --> 00:51:09,520 {\an8}Il baragouine. 1550 00:51:09,760 --> 00:51:11,680 {\an8}Cette grève, c'est pas la fin du monde. 1551 00:51:11,920 --> 00:51:13,480 {\an8}Il faut sortir de sa coquille. 1552 00:51:13,720 --> 00:51:15,000 {\an8}--- 1553 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 {\an8}- Ducobu !--- 1554 00:51:16,760 --> 00:51:17,960 {\an8}--- 1555 00:51:18,480 --> 00:51:19,520 {\an8}- C'est pas faux. 1556 00:51:19,760 --> 00:51:20,960 {\an8}Mais c'est comme ça. 1557 00:51:21,200 --> 00:51:25,240 {\an8}Profites-en pour aller voir ta maman et lui demander sa bénédiction. 1558 00:51:25,480 --> 00:51:26,880 {\an8}Tu as peur ?--- 1559 00:51:27,120 --> 00:51:28,560 {\an8}--- Alors, tu attends quoi ? 1560 00:51:28,920 --> 00:51:29,600 {\an8}- Oui ! 1561 00:51:29,840 --> 00:51:31,840 {\an8}--- Allez ! 1562 00:51:32,880 --> 00:51:34,000 {\an8}Effet sonore 1563 00:51:36,640 --> 00:51:37,280 {\an8}- Mmh... 1564 00:51:39,600 --> 00:51:42,920 {\an8}- Oh, il a des Vache qui rit. - Pas pour vous, pour ma maman. 1565 00:51:43,160 --> 00:51:46,120 {\an8}- Pousse-moi, la petite. Il a de la Vache qui rit. 1566 00:51:46,360 --> 00:51:48,280 {\an8}- Il fait quoi, lui ? - Il a de la Vache qui rit ! 1567 00:51:48,520 --> 00:51:49,360 {\an8}- Le square des Lilas 1568 00:51:49,600 --> 00:51:50,880 {\an8}est le poumon du quartier. 1569 00:51:51,120 --> 00:51:53,120 {\an8}- Une oasis où les enfants s'amusent. 1570 00:51:53,360 --> 00:51:55,240 {\an8}- Les personnes âgées y lisent. 1571 00:51:55,480 --> 00:51:57,600 {\an8}- Les ados y font la teuf. - Kiss bang ! 1572 00:51:57,840 --> 00:52:00,040 {\an8}Musique techno 1573 00:52:00,280 --> 00:52:02,280 {\an8}- J'en peux plus de vous. La musique s'arrête. 1574 00:52:02,520 --> 00:52:04,360 {\an8}- Tu as raison, on assure pas ! 1575 00:52:04,600 --> 00:52:07,160 {\an8}- On est trop nuls. Envie de mourir, la tehon ! 1576 00:52:07,400 --> 00:52:08,680 {\an8}Sanglot - On est vraiment... 1577 00:52:08,920 --> 00:52:11,000 {\an8}- DESOLES !--- 1578 00:52:11,240 --> 00:52:13,720 {\an8}Charabia Sanglots 1579 00:52:13,960 --> 00:52:15,760 {\an8}- Je vais me kill. - Moi, je me kill. 1580 00:52:16,000 --> 00:52:17,880 {\an8}- Vas-y, viens, on se kill. - OK ! 1581 00:52:18,120 --> 00:52:19,840 {\an8}Ils imitent une détonation. 1582 00:52:22,040 --> 00:52:24,720 {\an8}- Bon, je compte sur vous pour sauver le square. 1583 00:52:24,960 --> 00:52:27,720 {\an8}Parlez-en à vos parents, vos amis et aux commerçants. 1584 00:52:27,960 --> 00:52:31,200 {\an8}Faites le buzz pour mettre la pression au maire, aux députés, 1585 00:52:31,440 --> 00:52:32,960 {\an8}et même au président. 1586 00:52:33,200 --> 00:52:35,480 {\an8}Musique inquiétante Grésillements 1587 00:52:35,720 --> 00:52:38,360 {\an8}--- Grognements au ralenti 1588 00:52:38,600 --> 00:52:40,200 {\an8}Cri affolé Coupe, Kaskou ! 1589 00:52:40,440 --> 00:52:41,120 {\an8}Cris 1590 00:52:41,360 --> 00:52:43,920 {\an8}Elle chantonne. Téléphone 1591 00:52:44,160 --> 00:52:45,680 {\an8}- Allô ? *-Ma limande ! 1592 00:52:45,920 --> 00:52:47,840 {\an8}Moman a dit oui. Rire 1593 00:52:48,080 --> 00:52:49,000 {\an8}Elle accepte. 1594 00:52:49,560 --> 00:52:51,000 {\an8}- Oh, mon étoile de mer ! 1595 00:52:51,240 --> 00:52:53,680 {\an8}Je suis tellement émue. *-Elle propose même 1596 00:52:53,920 --> 00:52:56,160 {\an8}de te prêter sa robe de mariée. 1597 00:52:57,720 --> 00:53:01,160 {\an8}Musique glaçante 1598 00:53:01,720 --> 00:53:03,600 {\an8}- C'est sympa... *-Elle est belle. 1599 00:53:04,000 --> 00:53:05,720 {\an8}Et gratuite, en plus !--- 1600 00:53:06,480 --> 00:53:08,160 {\an8}- Dans ce cas, évidemment. *-Voilà. 1601 00:53:08,400 --> 00:53:12,000 {\an8}Elle a juste posé une condition à son accord, mon béluga. 1602 00:53:12,400 --> 00:53:14,520 {\an8}- Quelle condition ? *-Oh, un détail. 1603 00:53:14,760 --> 00:53:16,600 {\an8}*Je t'en parlerai en rentrant. 1604 00:53:16,840 --> 00:53:19,840 {\an8}Je passe dans un tunnel. Il imite des interférences. 1605 00:53:20,080 --> 00:53:21,040 {\an8}Rire 1606 00:53:21,280 --> 00:53:22,600 {\an8}Musique intrigante 1607 00:53:22,840 --> 00:53:25,840 {\an8}--- 1608 00:53:26,080 --> 00:53:28,760 {\an8}"Stop aux mensonges des écolos. Meeting à 14 h." 1609 00:53:29,000 --> 00:53:30,360 {\an8}--- 1610 00:53:30,600 --> 00:53:31,760 {\an8}Taxi ! 1611 00:53:32,440 --> 00:53:34,960 {\an8}--- 1612 00:53:35,960 --> 00:53:37,080 {\an8}Aboiement Cri affolé 1613 00:53:37,320 --> 00:53:39,080 {\an8}Musique inquiétante 1614 00:53:39,320 --> 00:53:43,040 {\an8}--- 1615 00:53:43,280 --> 00:53:45,480 {\an8}Musique intrigante 1616 00:53:46,400 --> 00:53:47,800 {\an8}Bip 1617 00:53:48,040 --> 00:53:52,760 {\an8}--- 1618 00:53:53,000 --> 00:53:53,640 {\an8}Bonjour. 1619 00:53:54,040 --> 00:53:56,040 {\an8}Le meeting des climatosceptiques ? 1620 00:53:56,280 --> 00:53:57,240 {\an8}- Ca a commencé. 1621 00:53:58,120 --> 00:53:59,120 {\an8}Attendez ! 1622 00:53:59,360 --> 00:54:00,320 {\an8}Je dois vous palper. 1623 00:54:00,800 --> 00:54:01,560 {\an8}- Me palper ? 1624 00:54:01,800 --> 00:54:02,640 {\an8}- Les bras en l'air. 1625 00:54:02,880 --> 00:54:03,840 {\an8}- Les bras... 1626 00:54:04,160 --> 00:54:04,960 {\an8}Oh ! 1627 00:54:05,440 --> 00:54:06,520 {\an8}--- 1628 00:54:06,840 --> 00:54:07,440 {\an8}- C'est bon. 1629 00:54:07,680 --> 00:54:09,280 {\an8}- Merci. Claquement de doigts 1630 00:54:09,520 --> 00:54:11,200 {\an8}--- 1631 00:54:11,440 --> 00:54:12,400 {\an8}Bip 1632 00:54:12,640 --> 00:54:13,320 {\an8}--- 1633 00:54:13,560 --> 00:54:16,560 {\an8}On vit dans une société où on peut plus rien faire. 1634 00:54:17,120 --> 00:54:18,240 {\an8}Plus prendre l'avion. 1635 00:54:18,480 --> 00:54:19,720 {\an8}Plus de barbecue. (-Pardon.) 1636 00:54:20,120 --> 00:54:22,160 {\an8}- Plus de sacs en plastique ! - Pardon. 1637 00:54:22,400 --> 00:54:23,000 {\an8}- Même plus 1638 00:54:23,240 --> 00:54:24,240 {\an8}de piscine ! 1639 00:54:24,480 --> 00:54:27,840 {\an8}Huées Ouais, non, faut arrêter ! 1640 00:54:28,080 --> 00:54:30,320 {\an8}La planète se réchauffe... et alors ? 1641 00:54:30,680 --> 00:54:34,840 {\an8}On portera des shorts et des tongs toute l'année, comme à Copacabana. 1642 00:54:35,080 --> 00:54:36,320 {\an8}Rires Applaudissements 1643 00:54:36,560 --> 00:54:38,560 {\an8}--- 1644 00:54:38,960 --> 00:54:42,320 {\an8}Vous savez ce qui pollue ? Pas les pots d'échappement. 1645 00:54:42,720 --> 00:54:44,160 {\an8}Les mensonges des écolos ! 1646 00:54:44,400 --> 00:54:45,880 {\an8}Huées 1647 00:54:46,120 --> 00:54:47,840 {\an8}--- - Ils veulent quoi ? 1648 00:54:48,320 --> 00:54:51,480 {\an8}Retourner à l'âge de pierre ? Redevenir des singes ? 1649 00:54:51,720 --> 00:54:54,080 {\an8}Il imite un singe. Rires 1650 00:54:54,320 --> 00:54:56,160 {\an8}--- 1651 00:54:56,400 --> 00:54:57,320 {\an8}Vous savez quoi ? 1652 00:54:57,560 --> 00:55:00,400 {\an8}On les laisse brouter leur salade brocoli-soja, 1653 00:55:00,640 --> 00:55:02,960 {\an8}et nous, on va se taper quoi ? 1654 00:55:03,200 --> 00:55:04,400 {\an8}- Une côte de boeuf ! 1655 00:55:04,640 --> 00:55:06,560 {\an8}- Une côte de boeuf ! Acclamations 1656 00:55:06,800 --> 00:55:09,840 {\an8}--- 1657 00:55:10,080 --> 00:55:11,240 {\an8}A table ! 1658 00:55:11,480 --> 00:55:13,000 {\an8}--- Rires 1659 00:55:13,240 --> 00:55:14,960 {\an8}Allez !--- 1660 00:55:15,200 --> 00:55:17,240 {\an8}Musique inquiétante 1661 00:55:17,880 --> 00:55:19,800 {\an8}Voilà. Merci à vous. - Encore bravo ! 1662 00:55:20,040 --> 00:55:22,520 {\an8}On vous attend pour la chasse à la palombe. 1663 00:55:22,760 --> 00:55:24,440 {\an8}- Pourquoi ? Il en reste ? 1664 00:55:24,680 --> 00:55:25,840 {\an8}Rires gras 1665 00:55:26,080 --> 00:55:27,880 {\an8}--- Musique cocasse 1666 00:55:28,120 --> 00:55:28,960 {\an8}------ 1667 00:55:29,200 --> 00:55:31,480 {\an8}- Bravo pour votre prestation extraordinaire. 1668 00:55:31,720 --> 00:55:33,360 {\an8}Et puis, d'un drôle ! 1669 00:55:33,600 --> 00:55:34,920 {\an8}- Merci, merci. 1670 00:55:35,840 --> 00:55:37,680 {\an8}- J'ai un conseil à vous demander. 1671 00:55:37,920 --> 00:55:39,200 {\an8}- Mmh ? (-J'ai un souci) 1672 00:55:39,440 --> 00:55:40,680 {\an8}(avec des écolos.) 1673 00:55:40,920 --> 00:55:42,400 {\an8}- Dans le nucléaire ? - Non. 1674 00:55:42,640 --> 00:55:44,320 {\an8}Pas du tout. Dans l'enseignement. 1675 00:55:44,560 --> 00:55:46,640 {\an8}Rire - Oh là là ! Un panier de crabes. 1676 00:55:46,880 --> 00:55:47,680 {\an8}Rires Infesté 1677 00:55:47,920 --> 00:55:48,560 {\an8}de gauchos. 1678 00:55:48,800 --> 00:55:50,600 {\an8}--- 1679 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 {\an8}Rire gêné - Oui, oui... oui. 1680 00:55:54,000 --> 00:55:55,320 {\an8}Avec un de mes élèves. 1681 00:55:55,760 --> 00:55:56,480 {\an8}Il contamine 1682 00:55:56,720 --> 00:55:57,880 {\an8}tous ses camarades. 1683 00:55:58,120 --> 00:55:59,800 {\an8}- Me dites pas que... 1684 00:56:00,280 --> 00:56:01,800 {\an8}c'est le mioche à rayures. 1685 00:56:02,040 --> 00:56:03,320 {\an8}- Vous le connaissez ? 1686 00:56:03,720 --> 00:56:06,280 {\an8}*-Je compte sur vous pour sauver le square des Lilas. 1687 00:56:06,520 --> 00:56:07,920 {\an8}- Oui, c'est bien lui. 1688 00:56:08,160 --> 00:56:10,080 {\an8}- Il vous a fait quoi ? - Arf... 1689 00:56:10,320 --> 00:56:11,680 {\an8}Sous prétexte de sauver la planète, 1690 00:56:11,920 --> 00:56:14,560 {\an8}il a mis tous ses camarades en grève. 1691 00:56:14,800 --> 00:56:16,360 {\an8}Et vous ? - Bah, il... 1692 00:56:16,600 --> 00:56:19,120 {\an8}il veut m'empêcher de construire ce parking. 1693 00:56:19,360 --> 00:56:21,680 {\an8}- Vous êtes promoteur ? - Entre autres. 1694 00:56:23,240 --> 00:56:25,440 {\an8}J'ai aussi des activités dans l'armement. 1695 00:56:25,680 --> 00:56:27,600 {\an8}Musique inquiétante - Ah, ah. 1696 00:56:27,840 --> 00:56:28,440 {\an8}- Sors-moi 1697 00:56:28,680 --> 00:56:29,360 {\an8}le pâté d'hirondelle. 1698 00:56:29,600 --> 00:56:30,720 {\an8}- De koala, aussi ? 1699 00:56:30,960 --> 00:56:31,920 {\an8}- Vous avez goûté ? 1700 00:56:32,160 --> 00:56:32,760 {\an8}- L'animal ? 1701 00:56:33,000 --> 00:56:33,640 {\an8}- Quoi d'autre ? 1702 00:56:33,880 --> 00:56:35,880 {\an8}- Une espèce protégée. - Justement ! 1703 00:56:36,120 --> 00:56:37,000 {\an8}Profitez-en. 1704 00:56:37,240 --> 00:56:39,360 {\an8}Rires - Non merci, sans façon. 1705 00:56:39,600 --> 00:56:40,800 {\an8}- Vous êtes végétarien ? 1706 00:56:41,040 --> 00:56:43,800 {\an8}- Ah, non ! Non, non, surtout pas. Rire gêné 1707 00:56:44,040 --> 00:56:45,440 {\an8}Mais je digère mal le koala. 1708 00:56:46,680 --> 00:56:47,320 {\an8}Et sinon, 1709 00:56:47,560 --> 00:56:48,880 {\an8}ce parking sera où ? 1710 00:56:49,120 --> 00:56:51,480 {\an8}- Sur le square des Lilas, on le rase après-demain. 1711 00:56:51,720 --> 00:56:52,400 {\an8}- Ah bon ? 1712 00:56:52,640 --> 00:56:54,640 {\an8}Mais il est classé, ce parc. Excusez-moi, 1713 00:56:54,880 --> 00:56:56,520 {\an8}comment avez-vous eu l'autorisation ? 1714 00:56:56,760 --> 00:56:57,400 {\an8}- A votre avis ? 1715 00:56:57,640 --> 00:56:58,800 {\an8}J'ai arrosé le maire. 1716 00:56:59,040 --> 00:57:00,480 {\an8}Vous voyez... 1717 00:57:00,720 --> 00:57:01,680 {\an8}Rire 1718 00:57:01,920 --> 00:57:02,680 {\an8}- C'est illégal ! 1719 00:57:02,920 --> 00:57:04,200 {\an8}--- 1720 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 {\an8}- Vous êtes dans quel camp ? 1721 00:57:05,920 --> 00:57:07,440 {\an8}- Mais dans le vôtre, bien sûr. 1722 00:57:07,680 --> 00:57:09,600 {\an8}Vous ferez quoi contre Ducobu ? 1723 00:57:09,960 --> 00:57:12,440 {\an8}- Comme contre tous les obstacles. J'éradique. 1724 00:57:12,680 --> 00:57:13,600 {\an8}- Eh non ! 1725 00:57:13,840 --> 00:57:16,480 {\an8}Je suis là pour l'éduquer, pas l'éradiquer. 1726 00:57:16,720 --> 00:57:18,160 {\an8}- Pas d'omelette sans casser d'oeufs. 1727 00:57:18,400 --> 00:57:19,720 {\an8}- Je ne cautionne pas. 1728 00:57:19,960 --> 00:57:22,200 {\an8}Je vais avertir les autorités compétentes, 1729 00:57:22,440 --> 00:57:24,040 {\an8}en l'occurrence, la police ! 1730 00:57:25,240 --> 00:57:26,000 {\an8}- Igor ! 1731 00:57:26,240 --> 00:57:27,440 {\an8}Tir Gémissement 1732 00:57:28,000 --> 00:57:30,280 {\an8}--- 1733 00:57:30,520 --> 00:57:31,960 {\an8}- Ca anesthésie un éléphant. 1734 00:57:32,200 --> 00:57:33,320 {\an8}Il convulse. 1735 00:57:35,360 --> 00:57:37,880 {\an8}- Il va bien dormir, le mulot. Ficelle-moi ça. 1736 00:57:42,160 --> 00:57:42,800 {\an8}- Alors ? 1737 00:57:43,040 --> 00:57:44,200 {\an8}Ca fait le buzz ? 1738 00:57:44,600 --> 00:57:47,200 {\an8}- Non, je comprends pas. Personne a regardé. 1739 00:57:47,440 --> 00:57:49,840 {\an8}Soupir - Dégoûté. Tout le monde s'en fout. 1740 00:57:50,200 --> 00:57:53,480 {\an8}- Il aurait fallu agir plus vite pour alerter les gens. 1741 00:57:54,600 --> 00:57:55,920 {\an8}Mon grand-père disait : 1742 00:57:56,520 --> 00:57:58,480 {\an8}"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir." 1743 00:57:58,720 --> 00:57:59,400 {\an8}- Tu as raison. 1744 00:57:59,640 --> 00:58:00,560 {\an8}Allez, viens. 1745 00:58:03,360 --> 00:58:05,880 {\an8}- Alors, on prépare le marathon de Paris ? 1746 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 {\an8}Rire moqueur 1747 00:58:07,320 --> 00:58:08,400 {\an8}Sonnerie 1748 00:58:08,640 --> 00:58:10,040 {\an8}Qu'est-ce qu'elle me veut ? 1749 00:58:10,280 --> 00:58:10,920 {\an8}Oui ? 1750 00:58:11,280 --> 00:58:14,200 {\an8}*Quoi encore ? Ma bénédiction vous a pas suffi ? 1751 00:58:14,440 --> 00:58:15,880 {\an8}- Si, mais... 1752 00:58:16,120 --> 00:58:18,840 {\an8}Je suis inquiète, Gustave n'est pas à la maison. 1753 00:58:19,080 --> 00:58:20,960 {\an8}Il serait pas avec vous ? *Rire 1754 00:58:21,200 --> 00:58:22,600 {\an8}*-Cherchez pas midi à 14 h. 1755 00:58:22,840 --> 00:58:25,280 {\an8}Il vous trompe, il a déniché une donzelle. 1756 00:58:25,800 --> 00:58:26,520 {\an8}*--- 1757 00:58:26,760 --> 00:58:27,960 {\an8}Sacré dragueur ! 1758 00:58:34,280 --> 00:58:36,200 {\an8}Musique dramatique 1759 00:58:36,440 --> 00:58:37,840 {\an8}--- 1760 00:58:38,080 --> 00:58:39,720 {\an8}- Oh, la garce ! 1761 00:58:40,800 --> 00:58:43,240 {\an8}Musique d'action 1762 00:58:43,480 --> 00:58:44,120 {\an8}Grognement 1763 00:58:44,360 --> 00:58:45,760 {\an8}Sonnette 1764 00:58:46,000 --> 00:58:47,520 {\an8}--- Musique inquiétante 1765 00:58:47,760 --> 00:58:49,080 {\an8}------ 1766 00:58:49,320 --> 00:58:50,160 {\an8}Effet sonore 1767 00:58:51,920 --> 00:58:52,520 {\an8}Fracas 1768 00:58:55,040 --> 00:58:56,520 {\an8}Soupir 1769 00:58:56,880 --> 00:58:58,720 {\an8}- C'est mort, laisse tomber. 1770 00:58:58,960 --> 00:59:00,880 {\an8}- Une personne peut nous aider. 1771 00:59:03,280 --> 00:59:04,320 {\an8}Tu tombes bien ! 1772 00:59:04,560 --> 00:59:06,280 {\an8}- Ne me parle pas. - Ecoute-le. 1773 00:59:06,800 --> 00:59:08,200 {\an8}- OK. Tu as deux secondes. 1774 00:59:08,440 --> 00:59:09,520 {\an8}- Le square des Lilas. 1775 00:59:09,760 --> 00:59:11,520 {\an8}Ils vont le détruire. - Pourquoi ? 1776 00:59:11,760 --> 00:59:12,760 {\an8}- Pour faire un parking. 1777 00:59:13,000 --> 00:59:15,600 {\an8}Ca poussera les gens à acheter des voitures. 1778 00:59:16,160 --> 00:59:17,600 {\an8}- Les adultes sont égoïstes. 1779 00:59:18,320 --> 00:59:19,400 {\an8}- On doit être unis. 1780 00:59:19,640 --> 00:59:20,360 {\an8}- Tu as un plan ? 1781 00:59:21,360 --> 00:59:24,720 {\an8}- Non, mais on va demander à Kitrish, il aura une solution. 1782 00:59:26,320 --> 00:59:27,360 {\an8}Allez, on y va ! 1783 00:59:27,600 --> 00:59:30,800 {\an8}- C'est pas parce que je viens qu'on est réconciliés. 1784 00:59:32,040 --> 00:59:33,360 {\an8}Musique mystérieuse 1785 00:59:33,600 --> 00:59:35,160 {\an8}Râle 1786 00:59:35,560 --> 00:59:36,200 {\an8}Gémissement 1787 00:59:36,440 --> 00:59:40,280 {\an8}------ 1788 00:59:41,480 --> 00:59:42,640 {\an8}- Il est où ? 1789 00:59:42,880 --> 00:59:43,760 {\an8}Elle inspire. 1790 00:59:44,240 --> 00:59:44,920 {\an8}Parle ! 1791 00:59:46,120 --> 00:59:47,280 {\an8}Moi aussi, je suis têtue ! 1792 00:59:47,520 --> 00:59:48,680 {\an8}--- 1793 00:59:49,400 --> 00:59:50,280 {\an8}- Mon portable. 1794 00:59:50,520 --> 00:59:52,040 {\an8}--- 1795 00:59:52,720 --> 00:59:54,040 {\an8}Fracas Respiration forte 1796 00:59:54,280 --> 00:59:56,920 {\an8}------ 1797 00:59:57,360 --> 00:59:59,360 {\an8}Bips J'ai placé 1798 00:59:59,600 --> 01:00:01,680 {\an8}un traceur qui m'indique ses déplacements. 1799 01:00:02,120 --> 01:00:04,920 {\an8}Oh, quelle moustache ! Taillée à la perfection. 1800 01:00:05,160 --> 01:00:06,560 {\an8}--- Bips 1801 01:00:06,800 --> 01:00:08,120 {\an8}On la trempe dans une bière ? 1802 01:00:08,360 --> 01:00:09,080 {\an8}--- 1803 01:00:09,760 --> 01:00:10,720 {\an8}Il est là. 1804 01:00:10,960 --> 01:00:13,120 - {\an8}- Je connais pas cette adresse. - Certainement 1805 01:00:13,360 --> 01:00:14,240 {\an8}une autre maîtresse. 1806 01:00:14,480 --> 01:00:15,880 {\an8}Il doit en avoir partout. 1807 01:00:16,120 --> 01:00:17,200 {\an8}--- 1808 01:00:17,640 --> 01:00:18,960 {\an8}Rire moqueur 1809 01:00:19,360 --> 01:00:20,200 {\an8}- Un café ? 1810 01:00:20,440 --> 01:00:21,040 {\an8}- Ah, oui. 1811 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 {\an8}Fracas Gémissement 1812 01:00:23,360 --> 01:00:24,720 {\an8}Bip 1813 01:00:24,960 --> 01:00:27,000 {\an8}Essoufflée 1814 01:00:27,360 --> 01:00:28,040 {\an8}- C'est quoi ? 1815 01:00:28,280 --> 01:00:30,840 {\an8}- J'exige de voir M. Latouche. Il est ici ! 1816 01:00:31,440 --> 01:00:32,720 {\an8}- Deux petites secondes. 1817 01:00:32,960 --> 01:00:34,720 {\an8}Musique inquiétante Patron, une dame 1818 01:00:34,960 --> 01:00:35,840 {\an8}demande l'asticot. 1819 01:00:36,080 --> 01:00:38,440 {\an8}*-Débarrassez-moi de ça. - Bien, monsieur. 1820 01:00:38,680 --> 01:00:39,840 {\an8}- Vous avez Gustave ? - Oui. 1821 01:00:40,520 --> 01:00:41,160 {\an8}Par ici. 1822 01:00:41,400 --> 01:00:42,000 {\an8}- Oh ! 1823 01:00:42,240 --> 01:00:43,440 {\an8}--- 1824 01:00:44,040 --> 01:00:45,760 {\an8}Hurlement 1825 01:00:46,000 --> 01:00:47,320 {\an8}Rire diabolique 1826 01:00:48,560 --> 01:00:49,640 {\an8}Gémissements étouffés 1827 01:00:49,880 --> 01:00:51,480 {\an8}--- 1828 01:00:51,720 --> 01:00:53,480 {\an8}- Qu'est-ce que je fais d'eux ? 1829 01:00:53,720 --> 01:00:55,680 {\an8}- On va les couler dans le béton. 1830 01:00:56,200 --> 01:00:58,640 {\an8}- Oh ! - File, reste pas là ! 1831 01:00:58,880 --> 01:01:00,560 {\an8}--- 1832 01:01:01,560 --> 01:01:04,240 {\an8}- Ici, les archers. Là, les artilleurs. 1833 01:01:04,480 --> 01:01:05,240 {\an8}Nous, à la grille. 1834 01:01:05,480 --> 01:01:06,600 {\an8}Musique militaire 1835 01:01:06,840 --> 01:01:07,680 {\an8}Les enfants... 1836 01:01:08,160 --> 01:01:09,920 {\an8}J'ai bien conscience des risques. 1837 01:01:10,560 --> 01:01:11,440 {\an8}Si vous respectez 1838 01:01:11,680 --> 01:01:15,440 {\an8}à la lettre le plan que j'ai exposé, nous avons toutes nos chances. 1839 01:01:15,680 --> 01:01:16,840 {\an8}- OUI ! - Oui qui ? 1840 01:01:17,080 --> 01:01:18,040 {\an8}- OUI, MON GENERAL ! 1841 01:01:18,280 --> 01:01:19,240 {\an8}Musique épique - Voilà. 1842 01:01:19,800 --> 01:01:20,480 {\an8}Dès l'aube, 1843 01:01:21,440 --> 01:01:22,560 {\an8}l'histoire va s'écrire. 1844 01:01:23,560 --> 01:01:24,760 {\an8}Notre bataille restera 1845 01:01:25,000 --> 01:01:26,120 {\an8}dans les mémoires. 1846 01:01:26,360 --> 01:01:27,800 {\an8}--- Bruit de lame 1847 01:01:28,040 --> 01:01:28,720 {\an8}Pour la planète ! 1848 01:01:29,240 --> 01:01:30,000 {\an8}- POUR LA PLANETE ! 1849 01:01:30,240 --> 01:01:30,960 {\an8}- Un pour tous... 1850 01:01:31,680 --> 01:01:33,600 {\an8}- TOUS POUR UN ! 1851 01:01:33,840 --> 01:01:35,200 {\an8}Musique douce 1852 01:01:35,440 --> 01:01:42,480 {\an8}--- 1853 01:01:42,720 --> 01:01:44,440 {\an8}Moteur 1854 01:01:44,680 --> 01:01:47,560 {\an8}- Oh, j'adore l'odeur du gasoil au petit matin. 1855 01:01:47,800 --> 01:01:49,000 {\an8}- Une belle journée. 1856 01:01:49,240 --> 01:01:51,000 {\an8}- Chargez ! Musique épique 1857 01:01:51,240 --> 01:01:52,960 {\an8}--- Rire satisfait 1858 01:01:53,200 --> 01:02:03,160 {\an8}--- 1859 01:02:03,400 --> 01:02:04,840 {\an8}- Par pitié ! - A l'aide ! 1860 01:02:05,080 --> 01:02:07,280 {\an8}Gémissements - A L'AIDE ! AU SECOURS ! 1861 01:02:08,160 --> 01:02:09,640 {\an8}Ils crient. 1862 01:02:09,880 --> 01:02:11,720 {\an8}Fracas 1863 01:02:11,960 --> 01:02:14,000 {\an8}- On est enfermés ! *-A gauche ! 1864 01:02:14,240 --> 01:02:16,640 {\an8}- A l'aide ! *-A droite ! 1865 01:02:16,880 --> 01:02:17,600 {\an8}Cri enthousiaste 1866 01:02:17,840 --> 01:02:25,640 {\an8}--- 1867 01:02:25,880 --> 01:02:26,760 {\an8}- Le mioche ! - Stop ! 1868 01:02:27,000 --> 01:02:27,640 {\an8}- Dégage ! 1869 01:02:27,880 --> 01:02:29,160 {\an8}Ou je t'écrase comme un cafard. 1870 01:02:29,400 --> 01:02:31,560 {\an8}- Ne détruisez pas le dernier espace vert. 1871 01:02:31,800 --> 01:02:33,760 {\an8}On va pas se laisser faire. - Ah oui ? 1872 01:02:34,000 --> 01:02:35,680 {\an8}On va voir, sale petit voyou ! 1873 01:02:35,920 --> 01:02:37,240 {\an8}--- 1874 01:02:37,480 --> 01:02:38,120 {\an8}Il siffle. 1875 01:02:39,160 --> 01:02:41,680 {\an8}Musique solennelle 1876 01:02:41,920 --> 01:02:44,040 {\an8}C'est quoi, ce guignol ? Rire 1877 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 {\an8}Hé, Napoléon ! 1878 01:02:45,480 --> 01:02:46,720 {\an8}Tu as 200 ans de retard. 1879 01:02:46,960 --> 01:02:47,720 {\an8}--- 1880 01:02:47,960 --> 01:02:49,320 {\an8}Cor poussif 1881 01:02:49,560 --> 01:02:51,240 {\an8}--- 1882 01:02:51,480 --> 01:02:52,200 {\an8}- Archers ! 1883 01:02:53,120 --> 01:02:53,800 {\an8}Tirailleurs ! 1884 01:02:54,040 --> 01:02:54,960 {\an8}En position ! 1885 01:02:55,200 --> 01:02:55,880 {\an8}Musique épique 1886 01:02:56,120 --> 01:02:57,600 {\an8}--- 1887 01:02:57,840 --> 01:03:00,520 {\an8}A mon commandement ! Attendez mon signal ! 1888 01:03:00,760 --> 01:03:02,800 {\an8}--- 1889 01:03:03,040 --> 01:03:04,000 {\an8}Flanc gauche, prêt ? 1890 01:03:04,240 --> 01:03:05,480 {\an8}- PRETS ! 1891 01:03:05,720 --> 01:03:06,600 {\an8}- Flanc droit, prêt ? 1892 01:03:06,840 --> 01:03:07,960 {\an8}- PRETS ! 1893 01:03:08,200 --> 01:03:08,800 {\an8}- Feu à volonté ! 1894 01:03:09,440 --> 01:03:10,840 {\an8}- A l'attaque, les amis ! 1895 01:03:11,080 --> 01:03:11,720 {\an8}--- Cris 1896 01:03:11,960 --> 01:03:13,080 {\an8}------ 1897 01:03:13,320 --> 01:03:14,360 {\an8}------ 1898 01:03:14,600 --> 01:03:15,800 {\an8}--- Gémissements affolés 1899 01:03:16,720 --> 01:03:17,600 {\an8}--- Il râle. 1900 01:03:17,840 --> 01:03:18,640 {\an8}--- Cris 1901 01:03:19,880 --> 01:03:20,480 {\an8}--- Cri affolé 1902 01:03:20,720 --> 01:03:22,080 {\an8}--- 1903 01:03:22,320 --> 01:03:24,760 {\an8}--- Cris 1904 01:03:25,280 --> 01:03:26,440 {\an8}- Saligauds ! 1905 01:03:26,680 --> 01:03:27,960 {\an8}- A l'attaque ! - C'est clair ! 1906 01:03:28,200 --> 01:03:32,200 {\an8}------ 1907 01:03:32,440 --> 01:03:33,240 {\an8}- Hé ! 1908 01:03:34,040 --> 01:03:35,400 {\an8}Ho ! - Bloquez-les ! 1909 01:03:35,640 --> 01:03:37,000 {\an8}--- Cris 1910 01:03:37,240 --> 01:03:39,720 {\an8}------ 1911 01:03:39,960 --> 01:03:42,160 {\an8}Cri de peur - Je vais nous sortir de là ! 1912 01:03:42,920 --> 01:03:45,440 {\an8}- Oh, oui ! Ronge, mon piranha. C'est bien. 1913 01:03:45,920 --> 01:03:48,560 {\an8}Mais ronge ! - Bah oui, je fais que ça ! 1914 01:03:49,720 --> 01:03:52,840 {\an8}- Fais marcher le bousin ! - J'ai pas mon permis. 1915 01:03:53,400 --> 01:03:55,280 {\an8}Sur quelle pédale j'appuie ? - La grosse, 1916 01:03:55,520 --> 01:03:57,360 {\an8}banane ! Appuie sur la grosse ! 1917 01:03:57,600 --> 01:04:00,480 {\an8}------ 1918 01:04:00,720 --> 01:04:02,760 {\an8}Qu'est-ce que c'est que ça ? 1919 01:04:03,000 --> 01:04:04,360 {\an8}T'as touché à quoi ? - A rien ! 1920 01:04:04,920 --> 01:04:07,280 {\an8}- Kaskou, à toi ! Bloque la pelleteuse ! 1921 01:04:07,520 --> 01:04:08,520 {\an8}--- 1922 01:04:08,760 --> 01:04:09,720 {\an8}Gémissement 1923 01:04:09,960 --> 01:04:11,720 {\an8}--- 1924 01:04:11,960 --> 01:04:12,760 {\an8}Sifflement 1925 01:04:13,000 --> 01:04:16,960 {\an8}--- 1926 01:04:17,200 --> 01:04:17,880 {\an8}- YES ! 1927 01:04:18,120 --> 01:04:19,040 {\an8}Musique d'action 1928 01:04:19,280 --> 01:04:22,320 {\an8}--- 1929 01:04:23,080 --> 01:04:26,200 {\an8}- Hé, Moisi ! Par ici ! - Je vais me le faire. 1930 01:04:26,440 --> 01:04:28,000 {\an8}Attends que je te chope ! 1931 01:04:28,240 --> 01:04:30,880 {\an8}--- 1932 01:04:31,120 --> 01:04:32,520 {\an8}Musique de suspense 1933 01:04:32,760 --> 01:04:34,280 {\an8}--- 1934 01:04:34,520 --> 01:04:37,280 {\an8}La musique va crescendo. 1935 01:04:37,520 --> 01:04:39,760 {\an8}--- 1936 01:04:40,280 --> 01:04:43,600 {\an8}- Tu en as mis du temps, Moisi. - Tu vas finir au compost. 1937 01:04:44,200 --> 01:04:45,920 {\an8}Avec les vers de terre ! 1938 01:04:46,160 --> 01:04:47,160 {\an8}- On va voir. 1939 01:04:47,400 --> 01:04:48,480 {\an8}Musique de suspense 1940 01:04:48,720 --> 01:04:49,440 {\an8}--- Cri d'attaque 1941 01:04:49,680 --> 01:04:50,920 {\an8}--- Musique d'action 1942 01:04:51,160 --> 01:04:52,600 {\an8}------ 1943 01:04:52,840 --> 01:04:54,080 {\an8}Raté ! Par ici ! 1944 01:04:54,320 --> 01:04:55,000 {\an8}--- 1945 01:04:55,240 --> 01:04:55,960 {\an8}Olé ! 1946 01:04:56,520 --> 01:04:57,360 {\an8}------ 1947 01:04:57,600 --> 01:04:59,960 {\an8}Musique héroïque Les enfants scandent le nom Kaskou. 1948 01:05:00,200 --> 01:05:09,160 {\an8}------ 1949 01:05:09,960 --> 01:05:13,240 {\an8}Musique d'action 1950 01:05:13,480 --> 01:05:14,080 {\an8}Hé, Moisi ! 1951 01:05:14,640 --> 01:05:17,160 {\an8}Par ici ! Viens te battre, si tu es un homme. 1952 01:05:17,720 --> 01:05:18,840 {\an8}- Et les bonnes manières, 1953 01:05:19,320 --> 01:05:20,080 {\an8}sale mioche ? 1954 01:05:20,320 --> 01:05:22,400 {\an8}- N'oublie pas, tu es sur mon territoire, 1955 01:05:22,640 --> 01:05:24,080 {\an8}avec ma garde rapprochée. 1956 01:05:24,320 --> 01:05:24,960 {\an8}--- 1957 01:05:25,200 --> 01:05:26,440 {\an8}--- Grognement 1958 01:05:26,680 --> 01:05:36,280 {\an8}--- 1959 01:05:36,520 --> 01:05:38,360 {\an8}- Ah, tu veux la jouer comme ça ? 1960 01:05:38,600 --> 01:05:39,400 {\an8}------ 1961 01:05:39,640 --> 01:05:47,200 {\an8}--- 1962 01:05:47,440 --> 01:05:48,040 {\an8}- Ca, 1963 01:05:48,280 --> 01:05:50,760 {\an8}c'était l'entrée. Là, place au dessert ! 1964 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 {\an8}--- 1965 01:05:54,240 --> 01:05:54,880 {\an8}Cri affolé 1966 01:05:55,120 --> 01:05:56,040 {\an8}--- Bisou. 1967 01:05:56,280 --> 01:05:57,800 {\an8}------ 1968 01:05:58,040 --> 01:05:59,440 {\an8}--- 1969 01:05:59,680 --> 01:06:01,400 {\an8}Tiens, c'est bon pour la santé. 1970 01:06:01,640 --> 01:06:02,440 {\an8}--- 1971 01:06:02,680 --> 01:06:03,640 {\an8}--- Râlement 1972 01:06:03,880 --> 01:06:04,800 {\an8}--- Rire 1973 01:06:05,040 --> 01:06:06,160 {\an8}--- Moisi grogne. 1974 01:06:06,400 --> 01:06:09,800 {\an8}------ 1975 01:06:10,840 --> 01:06:13,040 {\an8}Alors, elle est bonne, ma compote ? 1976 01:06:13,280 --> 01:06:14,520 {\an8}- Ah, tu veux rire ? 1977 01:06:14,760 --> 01:06:15,920 {\an8}Bah, on va rire ! 1978 01:06:16,160 --> 01:06:17,800 {\an8}--- 1979 01:06:18,040 --> 01:06:18,720 {\an8}--- Gémissement 1980 01:06:18,960 --> 01:06:22,920 {\an8}--- 1981 01:06:23,160 --> 01:06:25,120 {\an8}- Chaussettes 1 et 2, le sanglier arrive. 1982 01:06:25,360 --> 01:06:27,480 {\an8}Canardez-le ! Gémissements 1983 01:06:27,720 --> 01:06:28,920 {\an8}------ 1984 01:06:29,160 --> 01:06:32,000 {\an8}--- 1985 01:06:32,240 --> 01:06:33,280 {\an8}Il tire. 1986 01:06:33,800 --> 01:06:34,400 {\an8}Cri 1987 01:06:34,640 --> 01:06:35,720 {\an8}--- 1988 01:06:35,960 --> 01:06:37,240 {\an8}- Bande de salopards ! 1989 01:06:37,480 --> 01:06:38,160 {\an8}--- Tirs 1990 01:06:38,400 --> 01:06:43,080 {\an8}------ 1991 01:06:43,320 --> 01:06:43,920 {\an8}Te voilà ! 1992 01:06:44,160 --> 01:06:44,880 {\an8}Une seconde, 1993 01:06:45,400 --> 01:06:46,360 {\an8}j'arrive ! 1994 01:06:46,600 --> 01:06:48,040 {\an8}------ 1995 01:06:48,560 --> 01:06:49,800 {\an8}Effet sonore de cartoon 1996 01:06:50,120 --> 01:06:50,920 {\an8}Gémissement 1997 01:06:51,160 --> 01:06:53,920 {\an8}--- 1998 01:06:54,160 --> 01:06:55,160 {\an8}--- Râlement 1999 01:06:55,400 --> 01:06:56,440 {\an8}--- Il rit. 2000 01:06:56,680 --> 01:07:00,080 {\an8}--- 2001 01:07:00,320 --> 01:07:01,320 {\an8}------ 2002 01:07:01,560 --> 01:07:02,840 {\an8}--- 2003 01:07:03,080 --> 01:07:04,480 {\an8}------ 2004 01:07:04,720 --> 01:07:10,520 {\an8}--- 2005 01:07:10,760 --> 01:07:13,360 {\an8}La musique va crescendo. 2006 01:07:13,600 --> 01:07:16,400 {\an8}--- 2007 01:07:16,640 --> 01:07:18,480 {\an8}Gémissement affolé Fracas 2008 01:07:20,800 --> 01:07:22,520 {\an8}Musique d'action Grognement 2009 01:07:22,760 --> 01:07:26,320 {\an8}--- 2010 01:07:26,560 --> 01:07:27,920 {\an8}Mais il est où ? 2011 01:07:28,960 --> 01:07:30,960 {\an8}Il est où, ce monstre ? 2012 01:07:31,200 --> 01:07:32,320 {\an8}Musique épique Cri de joie 2013 01:07:32,560 --> 01:07:37,400 {\an8}------ 2014 01:07:37,800 --> 01:07:39,240 {\an8}- Bonne journée, Moisi ! 2015 01:07:39,480 --> 01:07:40,640 {\an8}--- 2016 01:07:40,880 --> 01:07:41,600 {\an8}Gémissement 2017 01:07:42,200 --> 01:07:44,040 {\an8}Musique intrigante 2018 01:07:44,280 --> 01:07:46,000 {\an8}--- Il crache. 2019 01:07:46,240 --> 01:07:46,960 {\an8}--- Soupir 2020 01:07:47,200 --> 01:07:49,080 {\an8}- Je hais les enfants. 2021 01:07:49,440 --> 01:07:51,880 {\an8}Je hais la nature. 2022 01:07:52,920 --> 01:07:55,880 {\an8}Tu vas passer un sale quart d'heure. 2023 01:07:56,320 --> 01:07:57,480 {\an8}--- Grognement 2024 01:07:57,720 --> 01:07:58,920 {\an8}--- 2025 01:07:59,160 --> 01:08:04,320 {\an8}--- 2026 01:08:04,560 --> 01:08:06,200 {\an8}Tu m'as pris pour un débutant. 2027 01:08:06,440 --> 01:08:07,760 {\an8}La musique va crescendo. 2028 01:08:08,000 --> 01:08:10,040 {\an8}Tu as fait une grosse erreur. 2029 01:08:11,000 --> 01:08:12,560 {\an8}Cri affolé 2030 01:08:12,800 --> 01:08:14,640 {\an8}Musique victorieuse Ducobu rit. 2031 01:08:14,880 --> 01:08:17,880 {\an8}------ 2032 01:08:18,120 --> 01:08:20,560 {\an8}------ 2033 01:08:20,800 --> 01:08:23,160 {\an8}--- Musique douce 2034 01:08:23,400 --> 01:08:24,280 {\an8}--- 2035 01:08:24,520 --> 01:08:26,920 {\an8}- Maintenant, tu feras plus de mal à personne. 2036 01:08:27,160 --> 01:08:29,800 {\an8}Surtout pas à la nature. Je te livre à la police. 2037 01:08:30,040 --> 01:08:32,040 {\an8}Musique victorieuse Il s'étouffe. 2038 01:08:32,280 --> 01:08:33,280 {\an8}------ 2039 01:08:33,520 --> 01:08:34,280 {\an8}Moisi grogne. 2040 01:08:34,520 --> 01:08:36,640 {\an8}------ 2041 01:08:36,880 --> 01:08:39,000 {\an8}Musique enjouée Cris de joie 2042 01:08:39,240 --> 01:08:42,920 {\an8}------ 2043 01:08:43,160 --> 01:08:44,400 {\an8}--- Il crie de joie. 2044 01:08:44,640 --> 01:08:45,880 {\an8}--- 2045 01:08:46,320 --> 01:08:48,880 {\an8}- Ouais ! 2046 01:08:49,120 --> 01:08:50,760 {\an8}A l'attaque ! Gémissement 2047 01:08:51,000 --> 01:08:52,040 {\an8}--- Cri affolé 2048 01:08:52,280 --> 01:08:53,520 {\an8}--- Rires 2049 01:08:53,760 --> 01:08:58,600 {\an8}------ 2050 01:08:58,840 --> 01:09:01,360 {\an8}--- 2051 01:09:01,600 --> 01:09:02,680 {\an8}- Hop ! 2052 01:09:03,080 --> 01:09:05,040 {\an8}C'est encore l'as. Ca marche toujours. 2053 01:09:05,280 --> 01:09:06,280 {\an8}- Merci, M. Kitrish. 2054 01:09:06,520 --> 01:09:08,000 {\an8}Musique cocasse 2055 01:09:08,240 --> 01:09:10,480 {\an8}- Je peux vous parler ? - Mme la ministre. 2056 01:09:10,720 --> 01:09:11,840 {\an8}C'est à quel sujet ? 2057 01:09:12,080 --> 01:09:13,640 {\an8}- Je suis mandatée par le président. 2058 01:09:13,880 --> 01:09:14,880 {\an8}On a des difficultés 2059 01:09:15,120 --> 01:09:16,280 {\an8}à faire passer une loi. 2060 01:09:16,520 --> 01:09:18,240 {\an8}Vous êtes spécialiste en triche. 2061 01:09:18,640 --> 01:09:19,280 {\an8}- Oh. 2062 01:09:19,920 --> 01:09:21,680 {\an8}- La France a besoin de vous. 2063 01:09:22,760 --> 01:09:23,880 {\an8}- Non merci, madame. 2064 01:09:24,120 --> 01:09:25,520 {\an8}Je ne fais que les scolaires. 2065 01:09:25,760 --> 01:09:28,400 {\an8}Les cancres de la politique ne m'intéressent pas. 2066 01:09:28,640 --> 01:09:29,320 {\an8}Désolé. 2067 01:09:29,560 --> 01:09:33,000 {\an8}--- 2068 01:09:33,720 --> 01:09:35,560 {\an8}Propos indistincts 2069 01:09:37,280 --> 01:09:39,400 {\an8}- C'est le moment pour vous réconcilier. 2070 01:09:40,000 --> 01:09:41,000 {\an8}- Ouais. 2071 01:09:41,640 --> 01:09:42,800 {\an8}--- 2072 01:09:43,040 --> 01:09:44,200 {\an8}Musique douce 2073 01:09:44,440 --> 01:09:46,600 {\an8}Karine, tu peux nous laisser seuls ? 2074 01:09:47,520 --> 01:09:49,280 {\an8}- Mmh. C'est clair. 2075 01:09:50,400 --> 01:09:51,600 {\an8}- Bon, Léonie... 2076 01:09:51,840 --> 01:09:55,560 {\an8}J'ai fait semblant d'être écolo, maintenant, je le suis vraiment. 2077 01:09:55,800 --> 01:09:56,520 {\an8}Grâce à toi. 2078 01:09:56,880 --> 01:09:58,520 {\an8}- Oui, et alors ? - Alors, 2079 01:09:58,760 --> 01:10:00,120 {\an8}je veux qu'on se réconcilie. 2080 01:10:00,360 --> 01:10:03,400 {\an8}Parce que, vraiment, la vie sans toi, c'est trop nul. 2081 01:10:03,640 --> 01:10:06,040 {\an8}- Tu dis ça, mais à chaque fois, tu recommences. 2082 01:10:06,280 --> 01:10:09,600 {\an8}- Laisse-moi une dernière chance. Je te décevrai pas. 2083 01:10:10,560 --> 01:10:12,280 {\an8}- Mmh, d'accord. 2084 01:10:12,520 --> 01:10:14,880 {\an8}Mais ne reparle jamais d'année sabbatique. 2085 01:10:15,120 --> 01:10:16,480 {\an8}- Tout ce que tu voudras. 2086 01:10:16,720 --> 01:10:18,640 {\an8}Soupir - Continue d'être écolo. 2087 01:10:19,280 --> 01:10:21,200 {\an8}Pas qu'à l'école, à la maison. 2088 01:10:21,640 --> 01:10:24,320 {\an8}Plus de gaspillage. Tu éteindras les lumières, 2089 01:10:24,560 --> 01:10:27,520 {\an8}tu fermeras le robinet, et quant à la viande, 2090 01:10:27,760 --> 01:10:30,240 {\an8}je te l'autorise une fois par mois. 2091 01:10:30,480 --> 01:10:31,600 {\an8}--- Soupir 2092 01:10:31,840 --> 01:10:34,040 {\an8}- Faut vraiment que je t'aime. D'accord. 2093 01:10:34,640 --> 01:10:37,880 {\an8}- Ah, et j'oubliais... Plus de triche, tu me le jures ? 2094 01:10:38,280 --> 01:10:39,000 {\an8}- Promis juré. 2095 01:10:39,240 --> 01:10:41,360 {\an8}Musique cocasse 2096 01:10:43,000 --> 01:10:43,680 {\an8}Soupir attendri 2097 01:10:45,320 --> 01:10:46,040 {\an8}--- 2098 01:10:46,520 --> 01:10:49,440 {\an8}- Léonie, Ducobu, on a quelque chose d'important 2099 01:10:49,680 --> 01:10:50,880 {\an8}à vous demander. - Oui. 2100 01:10:51,440 --> 01:10:53,320 {\an8}Souhaiteriez-vous... - Oui. 2101 01:10:53,680 --> 01:10:56,800 {\an8}Charabia 2102 01:10:57,040 --> 01:10:57,640 {\an8}- ... mariage. 2103 01:10:58,200 --> 01:10:58,840 {\an8}- Enfin, 2104 01:10:59,080 --> 01:11:00,520 {\an8}articule, mon canard. 2105 01:11:01,560 --> 01:11:04,240 {\an8}- Accepteriez-vous d'être nos témoins de mariage ? 2106 01:11:04,920 --> 01:11:05,840 {\an8}- Hein ? - Avec plaisir ! 2107 01:11:06,080 --> 01:11:07,040 {\an8}Musique cocasse Rire 2108 01:11:07,280 --> 01:11:08,840 {\an8}- Normalement, c'est un ami. 2109 01:11:09,080 --> 01:11:10,000 {\an8}Vous en avez pas ? 2110 01:11:10,240 --> 01:11:12,760 {\an8}- Moi ? Oh, si ! Oh là là ! Rire 2111 01:11:13,000 --> 01:11:14,240 {\an8}Non.--- 2112 01:11:14,640 --> 01:11:18,120 {\an8}- Ducobu, je vous remets, au nom de la République française, 2113 01:11:18,360 --> 01:11:19,800 {\an8}cette médaille de citoyen. 2114 01:11:20,880 --> 01:11:22,840 {\an8}Pour avoir neutralisé Patrick Moisi, 2115 01:11:23,080 --> 01:11:24,680 {\an8}ce sinistre personnage 2116 01:11:24,920 --> 01:11:26,320 {\an8}qui porte bien son nom. 2117 01:11:26,560 --> 01:11:28,560 {\an8}Applaudissements et acclamations 2118 01:11:28,800 --> 01:11:31,200 {\an8}--- 2119 01:11:31,640 --> 01:11:32,800 {\an8}- C'est mon fils ! 2120 01:11:33,040 --> 01:11:34,120 {\an8}--- Musique enjouée 2121 01:11:34,360 --> 01:11:37,000 {\an8}- Tu n'es pas content pour lui ? - Si, ravi. 2122 01:11:37,440 --> 01:11:39,520 {\an8}Ducobu médaillé, c'est le monde à l'envers. 2123 01:11:39,760 --> 01:11:40,640 {\an8}- Tu es jaloux. 2124 01:11:41,040 --> 01:11:42,840 {\an8}- Moi ? Pas du tout ! Rire outré 2125 01:11:43,520 --> 01:11:44,600 {\an8}Non, les médailles, 2126 01:11:44,840 --> 01:11:47,200 {\an8}les honneurs, je m'en fiche complètement. 2127 01:11:47,440 --> 01:11:50,080 {\an8}- Ca tombe bien, la vôtre a été refusée. 2128 01:11:50,680 --> 01:11:52,520 {\an8}- Je voudrais une école verte. Il râle. 2129 01:11:53,080 --> 01:11:56,360 {\an8}Qui servirait de modèle pour les écoles du monde entier. 2130 01:11:56,720 --> 01:12:00,520 {\an8}On mettrait des panneaux solaires et des grandes éoliennes. 2131 01:12:01,000 --> 01:12:02,600 {\an8}Des plantes dans la cour. 2132 01:12:02,840 --> 01:12:05,440 {\an8}Des ruches avec des fleurs, pour les abeilles. 2133 01:12:05,680 --> 01:12:07,360 {\an8}On couvrirait les murs de lierre. 2134 01:12:07,600 --> 01:12:09,960 {\an8}Je transformerais nos classes en serres. 2135 01:12:10,200 --> 01:12:13,840 {\an8}On ferait pousser des fruits, et Néness aurait moins froid. 2136 01:12:14,080 --> 01:12:17,880 {\an8}On pourrait agrandir le potager pour nourrir tous les élèves. 2137 01:12:18,680 --> 01:12:21,920 {\an8}J'installerais des toilettes sèches et un récupérateur d'eau. 2138 01:12:22,160 --> 01:12:26,520 {\an8}On élèverait des moutons, des oies, des poules, des lapins, des vaches. 2139 01:12:27,000 --> 01:12:29,320 {\an8}- Il va falloir que je traie les vaches ? 2140 01:12:29,560 --> 01:12:30,440 {\an8}- Mais taisez-vous ! 2141 01:12:30,800 --> 01:12:31,800 {\an8}Laissez-le parler. 2142 01:12:32,320 --> 01:12:33,240 {\an8}- Pff ! 2143 01:12:33,960 --> 01:12:36,960 {\an8}- Merci. On pourrait faire notre propre compost, 2144 01:12:37,320 --> 01:12:40,320 {\an8}pour fertiliser la terre et devenir autosuffisants. 2145 01:12:40,800 --> 01:12:42,400 {\an8}En harmonie avec la nature. 2146 01:12:46,640 --> 01:12:47,760 {\an8}- Vous m'avez convaincue. 2147 01:12:48,160 --> 01:12:51,720 {\an8}Je vais trouver les subventions pour faire de Saint-Potache 2148 01:12:52,240 --> 01:12:54,120 {\an8}l'école la plus écologique ! 2149 01:12:54,360 --> 01:12:56,280 {\an8}- Bravo ! Musique triomphante 2150 01:12:56,520 --> 01:12:57,280 {\an8}- Bravo ! 2151 01:12:57,520 --> 01:13:02,240 {\an8}--- 2152 01:13:02,480 --> 01:13:04,240 {\an8}- Debout, Latouche ! Debout ! 2153 01:13:04,480 --> 01:13:10,600 {\an8}--- 2154 01:13:10,840 --> 01:13:12,240 {\an8}- DUCOBU ! DUCOBU ! 2155 01:13:12,480 --> 01:13:13,280 {\an8}DUCOBU ! 2156 01:13:13,520 --> 01:13:15,720 {\an8}--- Ils continuent à scander "Ducobu". 2157 01:13:15,960 --> 01:13:21,720 {\an8}------ 2158 01:13:22,920 --> 01:13:25,480 {\an8}- En tant que conseiller municipal et directeur de Saint-Potache, 2159 01:13:25,720 --> 01:13:29,920 {\an8}j'ai la joie de célébrer aujourd'hui l'union de nos deux tourtereaux. 2160 01:13:30,160 --> 01:13:32,120 {\an8}Musique joviale 2161 01:13:32,360 --> 01:13:35,840 {\an8}--- 2162 01:13:36,080 --> 01:13:37,120 {\an8}Alors, Ghislaine Rateau, 2163 01:13:37,360 --> 01:13:40,720 {\an8}acceptez-vous de prendre pour époux Gustave Théophile... 2164 01:13:41,040 --> 01:13:41,680 {\an8}Médor ? 2165 01:13:42,120 --> 01:13:42,840 {\an8}- Oui, pourquoi ? 2166 01:13:44,360 --> 01:13:44,960 {\an8}- Médor Latouche ? 2167 01:13:46,120 --> 01:13:47,200 {\an8}- Oui ! Applaudissements 2168 01:13:48,640 --> 01:13:49,560 {\an8}(-Vous êtes sûre ?) 2169 01:13:49,920 --> 01:13:50,800 {\an8}(-Oui.) 2170 01:13:51,320 --> 01:13:52,040 {\an8}- Gustave Latouche, 2171 01:13:52,480 --> 01:13:53,720 {\an8}prenez-vous pour épouse 2172 01:13:53,960 --> 01:13:56,040 {\an8}Ghislaine Cunégonde Irmonde Rateau ? 2173 01:13:56,600 --> 01:13:59,040 {\an8}- Non, dis-lui non, mon beau moustachu ! 2174 01:13:59,280 --> 01:14:01,880 {\an8}Dis-lui non et dis-moi oui. Moi, je suis prête. 2175 01:14:02,120 --> 01:14:02,800 {\an8}Je suis prête. 2176 01:14:03,040 --> 01:14:03,680 {\an8}- Oui. 2177 01:14:03,920 --> 01:14:04,520 {\an8}(-Oh !) 2178 01:14:04,760 --> 01:14:06,720 {\an8}Applaudissements 2179 01:14:06,960 --> 01:14:08,640 {\an8}- Quelqu'un s'oppose à ce mariage ? 2180 01:14:08,880 --> 01:14:09,720 {\an8}- Moi ! - Ah. 2181 01:14:09,960 --> 01:14:10,880 {\an8}Cri affolé 2182 01:14:12,280 --> 01:14:12,960 {\an8}Ah, non. 2183 01:14:13,760 --> 01:14:14,440 {\an8}Dans ce cas, 2184 01:14:14,680 --> 01:14:17,520 {\an8}je vous déclare unis par les liens du mariage. 2185 01:14:17,760 --> 01:14:19,480 {\an8}--- 2186 01:14:19,720 --> 01:14:21,960 {\an8}Veuillez procéder à la remise des alliances. 2187 01:14:22,200 --> 01:14:23,520 {\an8}--- 2188 01:14:23,960 --> 01:14:25,360 {\an8}- Beaucoup de bonheur. 2189 01:14:25,600 --> 01:14:26,560 {\an8}--- Scintillement 2190 01:14:27,520 --> 01:14:28,840 {\an8}- Elles sont magnifiques ! 2191 01:14:29,080 --> 01:14:30,720 {\an8}- Vu le prix, ça peut. Il rit. 2192 01:14:30,960 --> 01:14:31,640 {\an8}--- 2193 01:14:31,880 --> 01:14:32,960 {\an8}Scintillement - Oh ! 2194 01:14:33,200 --> 01:14:36,920 {\an8}--- 2195 01:14:37,160 --> 01:14:38,720 {\an8}--- Scintillement 2196 01:14:39,520 --> 01:14:41,520 {\an8}- Vous pouvez vous embrasser. 2197 01:14:41,760 --> 01:14:46,600 {\an8}--- 2198 01:14:46,840 --> 01:14:47,880 {\an8}- Psst ! Ducobu ! 2199 01:14:48,120 --> 01:14:50,560 {\an8}Pour la nuit de noces, j'ai du poil à gratter. 2200 01:14:50,800 --> 01:14:53,040 {\an8}Si ça t'intéresse... Rires malicieux 2201 01:14:54,000 --> 01:14:56,040 {\an8}Bisou bruyant - Ca va aller, là. Voilà. 2202 01:14:56,840 --> 01:14:57,800 {\an8}--- Rires 2203 01:14:58,040 --> 01:15:01,280 {\an8}- Quand je pense qu'ils vont faire des petits Latouche... 2204 01:15:01,520 --> 01:15:03,120 {\an8}Musique rythmée 2205 01:15:03,360 --> 01:15:15,760 {\an8}--- 2206 01:15:16,000 --> 01:15:17,920 {\an8}Il chantonne. Rire 2207 01:15:18,160 --> 01:15:22,480 {\an8}------ 2208 01:15:22,720 --> 01:15:23,760 {\an8}Rires 2209 01:15:24,000 --> 01:15:26,720 {\an8}--- Musique rythmée 2210 01:15:26,960 --> 01:15:29,120 {\an8}Cri affolé - Qu'est-ce qu'elle fait là ? 2211 01:15:29,480 --> 01:15:30,960 {\an8}- Tu te souviens, j'avais parlé 2212 01:15:31,200 --> 01:15:32,240 {\an8}d'un petit détail. 2213 01:15:32,480 --> 01:15:35,600 {\an8}Eh bien, le détail, c'est que moman va vivre avec nous. 2214 01:15:35,840 --> 01:15:36,760 {\an8}- Un détail ? 2215 01:15:37,160 --> 01:15:37,840 {\an8}- C'est fini 2216 01:15:38,080 --> 01:15:40,920 {\an8}de bavasser ? Faudra penser à me masser les pieds. 2217 01:15:41,280 --> 01:15:42,080 {\an8}Toi, Gustave, 2218 01:15:42,320 --> 01:15:44,240 {\an8}éteins la lumière, j'ai sommeil ! 2219 01:15:45,400 --> 01:15:46,120 {\an8}- Gustave... Rire 2220 01:15:46,360 --> 01:15:47,480 {\an8}- Oui, moman. 2221 01:15:47,720 --> 01:15:51,680 {\an8}- Oh, non ! 2222 01:15:51,920 --> 01:15:55,000 {\an8}Sanglots Musique entraînante 2223 01:15:55,240 --> 01:16:23,480 {\an8}--- 2224 01:16:23,720 --> 01:16:48,840 {\an8}--- 2225 01:16:49,080 --> 01:16:51,560 {\an8}Musique douce 2226 01:16:51,800 --> 01:17:16,520 {\an8}--- 2227 01:17:18,600 --> 01:17:21,240 {\an8}Musique majestueuse 2228 01:17:21,480 --> 01:17:50,920 {\an8}--- 2229 01:17:51,160 --> 01:17:53,560 {\an8}Musique entraînante 2230 01:17:53,800 --> 01:18:08,280 {\an8}--- 2231 01:18:08,520 --> 01:18:10,840 {\an8}Sous-titres : Sandrine Niggeler 2232 01:18:11,080 --> 01:18:13,440 {\an8}Sous-titrage : TransPerfect Media France