	1
00:00:07,216 --> 00:00:11,881
Tokuma Shoten, NTV, Dentsu et
STUDIO GHIBLI présentent

2
00:00:15,557 --> 00:00:23,556
<i>Autrefois, la forêt couvrait le pays,
et les dieux anciens y vivaient.</i>

3
00:01:10,946 --> 00:01:17,568
PRINCESSE MONONOKE

4
00:01:30,048 --> 00:01:31,289
Yakkul !

5
00:01:37,055 --> 00:01:38,045
Frère !

6
00:01:38,849 --> 00:01:41,683
La chamane veut que
tout le monde rentre au village.

7
00:01:41,810 --> 00:01:43,802
- Le doyen aussi.
- Lui aussi ?

8
00:01:44,271 --> 00:01:45,227
La forêt est vide...

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,563
- Plus d'oiseaux...
- Plus d'animaux...

10
00:01:48,025 --> 00:01:51,644
Je vais le voir. Rentrez vite.

11
00:01:51,820 --> 00:01:52,901
D'accord.

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,349
Quelque chose arrive !

13
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
Qu'est-ce que c'est ?

14
00:02:40,369 --> 00:02:42,406
Pas un humain, en tout cas.

15
00:02:42,871 --> 00:02:45,705
La chamane rappelle tout le monde
au village.

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,124
Le voilà !

17
00:03:17,864 --> 00:03:19,730
- Un dieu maléfique !
- Maléfique ?

18
00:03:40,804 --> 00:03:41,965
Fuis, Yakkul !

19
00:04:07,956 --> 00:04:09,788
Il va attaquer le village !

20
00:04:10,667 --> 00:04:12,124
Ashitaka !

21
00:04:12,627 --> 00:04:15,620
Ne le touche pas !
Tu serais maudit !

22
00:04:16,506 --> 00:04:17,667
Yakkul !

23
00:04:40,989 --> 00:04:42,776
Calme ta fureur, puissant seigneur !

24
00:04:43,450 --> 00:04:47,660
Dieu de la forêt dont j'ignore le nom,
pourquoi es-tu si dévastateur ?

25
00:05:04,763 --> 00:05:06,504
- Un monstre !
- Viens !

26
00:05:08,558 --> 00:05:11,392
Va-t'en !
Laisse notre village tranquille !

27
00:05:11,895 --> 00:05:13,602
Arrête ! Calme-toi !

28
00:05:18,026 --> 00:05:19,142
Relève-toi !

29
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
- Il l'a tué !
- Frère !

30
00:06:17,168 --> 00:06:18,784
Allez chercher la chamane !

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,542
Mon frère !

32
00:06:25,760 --> 00:06:28,468
N'y touche pas Kaya.
Cette plaie est maléfique.

33
00:06:28,680 --> 00:06:31,514
Le prince est blessé.
Où est la chamane ?

34
00:06:31,933 --> 00:06:34,550
Vous tous, n'approchez pas !

35
00:06:35,020 --> 00:06:35,976
Chamane !

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,646
Verse cette eau sur son bras,
tout doucement.

37
00:06:53,496 --> 00:06:56,955
Ô dieu dévastateur venu d'ailleurs,

38
00:06:57,083 --> 00:06:59,996
je m'incline devant toi et te révère.

39
00:07:01,004 --> 00:07:05,419
Nous te construirons un tertre
pour honorer ton âme à jamais.

40
00:07:05,634 --> 00:07:08,502
Oublie ta rancune et repose en paix.

41
00:07:10,096 --> 00:07:13,089
Répugnantes petites créatures...

42
00:07:14,309 --> 00:07:17,973
Vous allez goûter
ma souffrance et ma haine.

43
00:07:57,352 --> 00:08:00,470
J'ai peur que ce soit terrible.

44
00:08:00,855 --> 00:08:04,519
Ce dieu maléfique
vient des contrées de l'ouest.

45
00:08:04,943 --> 00:08:08,778
Le poison lui a rongé les sangs,
le faisant pourrir.

46
00:08:09,072 --> 00:08:12,031
Le maléfice l'a gagné
tandis qu'il courait,

47
00:08:12,158 --> 00:08:14,946
et il est devenu malfaisant.

48
00:08:16,287 --> 00:08:17,448
Prince Ashitaka...

49
00:08:17,706 --> 00:08:18,662
Oui.

50
00:08:18,790 --> 00:08:21,123
Montre-leur ton bras droit.

51
00:08:29,718 --> 00:08:30,754
Dame Chamane !

52
00:08:32,012 --> 00:08:33,469
Prince Ashitaka...

53
00:08:33,596 --> 00:08:37,055
Es-tu prêt à affronter ton destin ?

54
00:08:37,267 --> 00:08:40,806
J'y étais résolu
quand ma flèche est partie.

55
00:08:43,064 --> 00:08:47,308
Cette tache pénétrera jusqu'à l'os
et finira par te tuer.

56
00:08:52,323 --> 00:08:54,155
On ne peut vraiment rien faire ?

57
00:08:54,284 --> 00:08:57,527
Il protégeait le village
et les jeunes filles.

58
00:08:57,662 --> 00:08:59,949
Il n'a plus qu'à attendre sa mort ?

59
00:09:00,749 --> 00:09:03,082
Nul ne peut changer son destin.

60
00:09:03,376 --> 00:09:07,086
Mais il est possible d'aller au-devant.

61
00:09:07,756 --> 00:09:08,917
Regardez.

62
00:09:11,342 --> 00:09:14,460
Voici ce que j'ai trouvé dans le sanglier.

63
00:09:15,013 --> 00:09:17,756
Brisant ses os, labourant ses boyaux,

64
00:09:17,932 --> 00:09:20,265
cela l'a rendu fou de douleur.

65
00:09:20,477 --> 00:09:24,187
Quoi d'autre aurait pu
faire de lui un dieu maléfique ?

66
00:09:25,023 --> 00:09:28,812
Il se passe à l'ouest
des événements funestes.

67
00:09:29,360 --> 00:09:34,151
Si tu y diriges tes pas
et ouvres grand tes yeux,

68
00:09:34,657 --> 00:09:38,276
tu arriveras peut-être
à vaincre le maléfice.

69
00:09:38,411 --> 00:09:39,151
Oui.

70
00:09:40,538 --> 00:09:43,121
Plus de cinq siècles se sont écoulés

71
00:09:43,291 --> 00:09:47,376
depuis que, vaincus par le Mikado,
nous vivons cachés ici.

72
00:09:47,504 --> 00:09:51,088
On entend dire que maintenant
son pouvoir décline

73
00:09:51,216 --> 00:09:54,675
et que les dents longues des shogun
sont en miettes.

74
00:09:55,011 --> 00:09:59,676
Mais le sang de notre tribu
s'est, lui aussi, appauvri.

75
00:10:00,266 --> 00:10:01,723
Par un coup du sort,

76
00:10:01,851 --> 00:10:05,310
celui qui, un jour,
devait devenir notre chef

77
00:10:05,480 --> 00:10:08,814
doit maintenant partir vers l'ouest.

78
00:10:24,374 --> 00:10:26,957
La règle interdit
qu'on regarde ton départ.

79
00:10:27,127 --> 00:10:28,993
Bon courage.

80
00:10:59,200 --> 00:10:59,986
Frère !

81
00:11:00,118 --> 00:11:02,485
Kaya, nul ne doit me voir partir !

82
00:11:02,996 --> 00:11:06,990
Je ne crains pas la punition.
Accepte ce souvenir de moi.

83
00:11:11,754 --> 00:11:13,711
Mais c'est ta dague de pierre !

84
00:11:14,340 --> 00:11:16,502
Je l'ai chargée de te protéger.

85
00:11:16,718 --> 00:11:19,301
Je penserai toujours à toi...

86
00:11:19,429 --> 00:11:21,466
Toujours... Toujours...

87
00:11:21,890 --> 00:11:24,724
Moi aussi, Kaya.

88
00:12:54,315 --> 00:12:55,726
Une bataille ?

89
00:13:04,200 --> 00:13:05,361
Contournez !

90
00:13:08,371 --> 00:13:10,158
Un guerrier !

91
00:13:10,498 --> 00:13:12,239
Il est cuit !

92
00:13:23,011 --> 00:13:24,047
Arrêtez !

93
00:13:32,186 --> 00:13:33,848
Ça me brûle !

94
00:13:35,148 --> 00:13:37,606
Ne le laissez pas filer !

95
00:13:38,026 --> 00:13:40,188
Ôtez-vous de mon chemin !

96
00:13:55,168 --> 00:13:56,625
Un démon...

97
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
La tache s'étend.

98
00:14:23,029 --> 00:14:25,817
Ce riz n'est qu'un bouillon d'eau chaude...

99
00:14:30,286 --> 00:14:31,822
Le voilà !

100
00:14:38,419 --> 00:14:39,580
Ça suffira ?

101
00:14:39,712 --> 00:14:41,999
Mais c'est pas de l'argent, ça !

102
00:14:42,465 --> 00:14:44,377
Rends-moi mon riz !

103
00:14:44,759 --> 00:14:47,422
Un instant, je vais voir !

104
00:14:49,597 --> 00:14:50,963
Mais... !

105
00:14:51,265 --> 00:14:53,882
C'est une pépite d'or,
idiote.

106
00:14:55,019 --> 00:14:58,183
Si tu veux des sous, je paie à sa place.

107
00:14:58,356 --> 00:14:59,642
Donne-moi ça.

108
00:15:00,274 --> 00:15:04,018
N'y a-t-il pas un changeur par ici ?

109
00:15:04,737 --> 00:15:05,944
Vraiment pas ?

110
00:15:06,364 --> 00:15:09,948
À mon humble avis,
ça vaut bien un sac de riz...

111
00:15:10,076 --> 00:15:11,692
Que dis-je... Trois sacs !

112
00:15:11,994 --> 00:15:15,158
- Un instant !
- C'est à moi ! Rends-le-moi !

113
00:15:15,790 --> 00:15:19,409
Attendez ! Ne vous pressez pas tant !

114
00:15:20,169 --> 00:15:23,207
Vous n'avez pas à me remercier.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,547
C'est à moi de dire merci.

116
00:15:25,842 --> 00:15:28,300
Je vous ai vu à l'œuvre
contre ces samuraï des champs.

117
00:15:28,469 --> 00:15:30,176
Je l'ai échappé belle grâce à vous.

118
00:15:30,888 --> 00:15:34,882
Vous avez combattu comme un dieu !

119
00:15:38,312 --> 00:15:42,352
Vous les avez vus ?
Votre pépite d'or a fait des effets !

120
00:15:42,900 --> 00:15:46,109
Comme le chanvre,
les cœurs se raidissent.

121
00:15:46,988 --> 00:15:50,732
Ils attendent votre sommeil.
Semons-les... D'accord ?

122
00:16:00,877 --> 00:16:04,370
Le sanglier est devenu un monstre ?

123
00:16:04,839 --> 00:16:09,834
J'ai suivi ses traces jusqu'au village
mais, arrivé là, plus rien.

124
00:16:10,011 --> 00:16:13,049
C'est normal. Regardez alentour.

125
00:16:13,890 --> 00:16:16,507
La dernière fois que je suis venu,

126
00:16:16,642 --> 00:16:19,055
il y avait ici un village propret.

127
00:16:19,395 --> 00:16:24,356
Y a-t-il eu inondation ? Éboulement ?
En tous cas, beaucoup ont dû mourir.

128
00:16:25,860 --> 00:16:29,479
Victimes de guerre, tombés debout,
malades ou morts de faim...

129
00:16:29,697 --> 00:16:33,941
Le pays frémit de la rancœur des défunts.

130
00:16:34,202 --> 00:16:38,196
Vous avez dit maléfice ?
C'est ce monde qui est maléfique.

131
00:16:40,875 --> 00:16:42,707
Fameux !

132
00:16:44,378 --> 00:16:48,167
J'aurais dû éviter le village.
J'ai tué deux hommes.

133
00:16:48,299 --> 00:16:50,757
Vous m'avez rendu service.

134
00:16:51,093 --> 00:16:53,710
Passez-moi votre bol. Il faut manger.

135
00:16:54,222 --> 00:16:55,508
Nous mourrons tous.

136
00:16:56,015 --> 00:16:58,007
Tôt ou tard, c'est la seule différence.

137
00:16:58,142 --> 00:17:00,384
Oh, quel bol élégant !

138
00:17:00,937 --> 00:17:05,523
Vous me rappelez ce peuple ancien
décrit dans les vieux livres.

139
00:17:06,108 --> 00:17:08,646
Aux confins de l'est,
montant des élans roux,

140
00:17:09,028 --> 00:17:12,772
armés de flèches aiguisées,
les Emishi étaient valeureux.

141
00:17:19,247 --> 00:17:22,160
L'important, c'est d'éviter la mort.

142
00:17:22,583 --> 00:17:25,667
C'est ce que disait mon vénéré maître.

143
00:17:25,920 --> 00:17:28,458
C'est votre riz. Mangez donc !

144
00:17:30,591 --> 00:17:32,628
Auriez-vous déjà vu ceci ?

145
00:17:37,098 --> 00:17:38,134
Jamais.

146
00:17:38,516 --> 00:17:40,883
Le sanglier l'avait dans le corps.

147
00:17:41,018 --> 00:17:43,977
C'est ce qui a tué
ce monstre gigantesque.

148
00:17:53,990 --> 00:17:56,949
Dans la montagne
où aucun homme n'est jamais allé,

149
00:17:57,118 --> 00:18:01,112
très loin, aux confins de l'occident,
se trouve une forêt sacrée.

150
00:18:01,372 --> 00:18:02,954
C'est la forêt du Dieu-Cerf.

151
00:18:03,124 --> 00:18:04,365
La forêt du Dieu-Cerf ?

152
00:18:04,500 --> 00:18:09,165
On dit que les bêtes y sont géantes
comme au temps jadis.

153
00:18:43,706 --> 00:18:45,493
Le voilà parti...

154
00:19:17,865 --> 00:19:21,199
On est bientôt arrivés.
Restez vigilants !

155
00:19:22,203 --> 00:19:23,535
Attention !

156
00:19:23,704 --> 00:19:25,036
Les loups !

157
00:19:32,588 --> 00:19:35,922
Rassurez les bœufs !
Formez les rangs calmement.

158
00:19:36,384 --> 00:19:38,171
Ne mouillez pas la poudre !

159
00:19:38,761 --> 00:19:40,673
Laissons-les venir !

160
00:19:47,978 --> 00:19:50,061
Premier rang, feu !

161
00:20:07,998 --> 00:20:09,739
Deuxième rang, feu !

162
00:20:16,382 --> 00:20:18,715
C'est tout ?
Ils n'étaient pas si gros.

163
00:20:18,926 --> 00:20:22,215
C'étaient des louveteaux.
Où est la mère ?

164
00:20:29,145 --> 00:20:30,135
C'est Moro !

165
00:20:36,861 --> 00:20:38,272
Moro, viens !

166
00:20:52,001 --> 00:20:53,208
Je l'ai eue !

167
00:20:53,335 --> 00:20:56,794
Elle est invulnérable.
C'est pas ça qui la tuera.

168
00:21:04,764 --> 00:21:07,882
- On a pas mal de pertes.
- Partons !

169
00:21:08,058 --> 00:21:09,720
Que fait-on des victimes ?

170
00:21:09,852 --> 00:21:11,468
En rangs !

171
00:21:31,832 --> 00:21:32,993
Il respire !

172
00:21:34,001 --> 00:21:35,242
Tiens bon !

173
00:22:37,398 --> 00:22:39,060
Je m'appelle Ashitaka.

174
00:22:39,191 --> 00:22:41,308
Je viens des confins de l'orient.

175
00:22:41,735 --> 00:22:45,570
Seriez-vous les dieux anciens
qui vivez dans la forêt sacrée ?

176
00:23:02,047 --> 00:23:03,163
Va-t'en !

177
00:23:23,277 --> 00:23:26,111
Un sylvain !?
Il y en a donc ici aussi !

178
00:23:28,240 --> 00:23:30,983
Ne bouge pas. Tu es blessé.

179
00:23:36,165 --> 00:23:39,875
Laissés libres, ils sont inoffensifs.
C'est une forêt de cocagne.

180
00:23:40,294 --> 00:23:42,251
Ils vont appeler le Dieu-Cerf.

181
00:23:42,421 --> 00:23:44,629
Le Dieu-Cerf ? Un grand loup ?

182
00:23:44,882 --> 00:23:48,796
Non, bien plus effrayant !
Un grand chef de spectres !

183
00:23:50,638 --> 00:23:52,425
Il a disparu !

184
00:23:58,270 --> 00:23:59,932
Yakkul est calme.

185
00:24:00,064 --> 00:24:01,930
Il n'y a aucun danger par ici.

186
00:24:03,943 --> 00:24:07,186
Aurais-tu l'amabilité de nous laisser
traverser la forêt ?

187
00:24:19,500 --> 00:24:21,366
Rebroussons chemin !

188
00:24:22,044 --> 00:24:26,459
Il y a un passage sur l'autre rive.
Cette forêt est impénétrable.

189
00:24:26,882 --> 00:24:28,999
Le courant est trop fort.

190
00:24:29,218 --> 00:24:32,962
Et il faut se hâter pour lui,
sinon il sera trop tard.

191
00:24:38,185 --> 00:24:41,769
Tu nous guides ou tu nous égares ?

192
00:24:56,704 --> 00:25:00,197
Patron ! Ils ne nous aident pas !

193
00:25:00,541 --> 00:25:02,328
Et ils pullulent !

194
00:25:22,271 --> 00:25:24,228
C'est votre mère ?

195
00:25:24,648 --> 00:25:26,059
Quelle belle ramure !

196
00:26:07,232 --> 00:26:10,066
Les traces de cette jeune fille
et de la louve...

197
00:26:10,194 --> 00:26:11,776
Leur territoire ?

198
00:26:12,279 --> 00:26:14,771
Là, ça devient vraiment dangereux.

199
00:26:14,907 --> 00:26:16,864
On entre dans l'autre monde.

200
00:26:17,117 --> 00:26:19,279
En effet. Faisons halte.

201
00:26:31,006 --> 00:26:32,122
Des traces de pas.

202
00:26:38,430 --> 00:26:40,092
Trois doigts.

203
00:26:41,183 --> 00:26:42,594
Et toutes fraîches.

204
00:27:36,280 --> 00:27:37,816
Patron ! Ça va ?

205
00:28:11,231 --> 00:28:15,145
Vous allez bien, patron ?
Vous êtes tout pâle !

206
00:28:16,195 --> 00:28:17,731
Je vous avais prévenu !

207
00:28:18,030 --> 00:28:20,272
- Tu as vu quelque chose ?
- Ben...

208
00:28:20,407 --> 00:28:21,693
Ça va, laisse.

209
00:28:23,202 --> 00:28:25,865
On arrive. Tiens bon.

210
00:28:25,996 --> 00:28:27,578
Désolé...

211
00:28:34,254 --> 00:28:35,995
Il est parti...

212
00:28:38,258 --> 00:28:41,968
Étrange...
Il est devenu plus léger !

213
00:28:42,304 --> 00:28:44,762
Tiens ! Je n'ai plus mal.

214
00:28:46,266 --> 00:28:48,758
Je suis guéri !
Aïe ! Non, c'est cassé !

215
00:28:54,358 --> 00:28:58,819
Bravo, patron !
On est pile aux forges !

216
00:29:30,978 --> 00:29:32,139
Un vrai château...

217
00:29:32,312 --> 00:29:34,349
Les grandes forges de Dame Eboshi.

218
00:29:34,481 --> 00:29:37,474
On y transforme le minerai en fer.

219
00:29:37,901 --> 00:29:39,437
Holà !

220
00:29:43,490 --> 00:29:44,822
On nous appelle du bois !

221
00:29:44,992 --> 00:29:46,403
Un démon... !?

222
00:29:47,202 --> 00:29:50,821
C'est moi ! Koroku le vacher.

223
00:29:55,002 --> 00:29:57,244
C'est bien vrai. Il arrive !

224
00:29:57,379 --> 00:29:58,836
Tu l'as bien reconnu ?

225
00:29:59,256 --> 00:30:00,997
C'est quoi, ce boucan ?

226
00:30:01,133 --> 00:30:03,295
Quand j'écris, je veux du calme !

227
00:30:03,427 --> 00:30:06,340
Koroku revient du pays des morts !

228
00:30:06,471 --> 00:30:07,587
Quoi !?

229
00:30:19,860 --> 00:30:22,568
- Incroyable !
- Et les autres ?

230
00:30:22,696 --> 00:30:24,688
Où sont les deux autres ?

231
00:30:24,990 --> 00:30:26,606
Y a plus que nous.

232
00:30:30,037 --> 00:30:32,029
Y a que les vachers qui meurent.

233
00:30:32,205 --> 00:30:33,662
Place !

234
00:30:34,041 --> 00:30:37,375
M. Gonza, qui est cet homme voilé ?

235
00:30:37,586 --> 00:30:39,248
Jamais vu.

236
00:30:40,672 --> 00:30:43,210
Écoutez bien, arquebusiers.

237
00:30:43,342 --> 00:30:46,005
Ce monsieur l'a porté jusqu'ici.

238
00:30:46,553 --> 00:30:48,089
Vous pouvez lui dire merci.

239
00:30:48,638 --> 00:30:51,631
Aïe ! Ne me prenez pas par là !

240
00:30:53,602 --> 00:30:56,140
Holà, toi là-bas ! Attends !

241
00:31:08,033 --> 00:31:10,901
D'abord, merci de les avoir ramenés.

242
00:31:11,161 --> 00:31:13,073
Mais quelque chose me chiffonne.

243
00:31:13,413 --> 00:31:16,906
Vous avez mis
moitié moins de temps que nous.

244
00:31:17,042 --> 00:31:20,206
Pourtant vous portiez deux hommes
et traversiez la forêt sacrée...

245
00:31:20,337 --> 00:31:22,750
Koroku, t'étais vivant !?

246
00:31:22,881 --> 00:31:24,292
Toki !

247
00:31:28,178 --> 00:31:31,842
Imbécile ! Comment pourras-tu bosser
avec ta jambe cassée ?

248
00:31:31,973 --> 00:31:33,089
M-m-m-mais... !

249
00:31:33,266 --> 00:31:37,306
Tu n'es qu'une charge !
Les loups auraient dû te bouffer !

250
00:31:37,562 --> 00:31:39,474
J'en aurais trouvé un mieux !

251
00:31:39,606 --> 00:31:42,565
Toki, sois patiente !

252
00:31:42,776 --> 00:31:45,519
Réserve tes mots doux pour l'intimité !

253
00:31:46,571 --> 00:31:49,063
Honte à toi !
Rentrer sans les blessés !

254
00:31:49,574 --> 00:31:52,783
À quoi sert la Garde ?
Vous ne faites rien aux forges !

255
00:31:52,953 --> 00:31:54,865
Prenez au moins soin de nos vies !

256
00:31:54,996 --> 00:31:56,908
J'y pouvais rien...

257
00:31:57,040 --> 00:32:00,579
Merci. Je suis bien contente
que vous l'ayez sauvé.

258
00:32:01,002 --> 00:32:04,746
Tant mieux. J'ai eu peur
d'avoir commis une erreur.

259
00:32:08,760 --> 00:32:12,754
Vous m'avez l'air pas mal du tout.
Montrez-nous ça.

260
00:32:12,889 --> 00:32:13,845
Gonza !

261
00:32:15,183 --> 00:32:19,097
Conduis notre hôte jusqu'à moi.
Je veux le remercier.

262
00:32:19,479 --> 00:32:20,469
Koroku.

263
00:32:20,730 --> 00:32:21,720
Oui ?

264
00:32:21,857 --> 00:32:24,850
Je suis contente de te revoir.

265
00:32:26,319 --> 00:32:30,484
Ne le flattez pas, Madame.
Ça va lui monter à la tête.

266
00:32:31,116 --> 00:32:35,486
Toi aussi, pardonne-moi.
Je n'ai pas su empêcher ce désastre.

267
00:32:35,704 --> 00:32:41,496
Mais non ! Sans vous,
les loups les auraient tous bouffés.

268
00:32:42,377 --> 00:32:43,663
- C'est vrai !
- C'est sûr !

269
00:32:43,795 --> 00:32:46,913
Voyageur, veuillez vous reposer à loisir.

270
00:32:51,928 --> 00:32:54,261
Ça alors ! Vous êtes rudement beau !

271
00:33:21,875 --> 00:33:24,913
On a dû chasser Moro pour avoir ce riz.
Remerciez-nous !

272
00:33:25,045 --> 00:33:26,536
Dépêche-toi !

273
00:33:30,091 --> 00:33:31,298
Où est-il ?

274
00:33:31,927 --> 00:33:33,839
C'est vrai. Toki avait raison.

275
00:33:33,970 --> 00:33:36,257
- Quel beau garçon !
- Un peu jeune...

276
00:33:36,640 --> 00:33:38,802
Ça ne t'a jamais arrêtée.

277
00:33:39,518 --> 00:33:41,726
Du calme ! On veille les morts, nous !

278
00:33:41,895 --> 00:33:44,103
Ici aussi, y a des beaux mecs.

279
00:33:44,272 --> 00:33:46,104
Tu parles ! Des vachers !

280
00:33:46,233 --> 00:33:49,101
M. le Voyageur, venez donc chez nous.

281
00:33:49,236 --> 00:33:51,273
Fuyez cette cabane qui pue.

282
00:33:51,571 --> 00:33:55,986
Eh ! Dire qu'on risque nos vies
pour vous porter du riz !

283
00:33:56,117 --> 00:33:59,110
Et qui fabrique le fer
qui paie ce riz ?

284
00:33:59,246 --> 00:34:01,738
Qui passe ses nuits aux soufflets ?

285
00:34:02,499 --> 00:34:05,617
J'aimerais voir l'endroit
où vous travaillez.

286
00:34:05,794 --> 00:34:06,534
Vraiment ?

287
00:34:06,670 --> 00:34:08,912
Va falloir se farder au boulot !

288
00:34:09,089 --> 00:34:10,751
Et se mettre du rouge !

289
00:34:11,841 --> 00:34:14,834
C'est promis ? On compte sur toi !

290
00:34:16,096 --> 00:34:18,679
Excusez-les, patron !

291
00:34:20,016 --> 00:34:22,599
Dame Eboshi les gâte trop.

292
00:34:22,852 --> 00:34:25,094
Femmes gaillardes
font bon village.

293
00:34:25,605 --> 00:34:28,598
Mais des femmes aux forges... ?

294
00:34:28,858 --> 00:34:31,851
Normalement,
c'est bien trop sale pour elles.

295
00:34:32,195 --> 00:34:36,360
Dame Eboshi recueille
toutes les filles vendues.

296
00:34:36,491 --> 00:34:38,483
Elle est très bonne !

297
00:34:38,618 --> 00:34:40,530
Pépé, t'as du riz au menton !

298
00:34:40,662 --> 00:34:44,656
Et en même temps, elle se moque
des lois et des malédictions.

299
00:34:44,791 --> 00:34:47,659
Et des dieux aussi.

300
00:34:47,877 --> 00:34:50,711
Vous auriez dû la voir crever Nago.

301
00:34:50,839 --> 00:34:51,795
Nago ?

302
00:34:51,965 --> 00:34:55,879
Un énorme sanglier.
C'était le seigneur de la forêt.

303
00:34:56,136 --> 00:34:58,628
Personne n'osait la traverser.

304
00:34:58,972 --> 00:35:02,261
On reluquait la montagne au minerai.

305
00:35:03,602 --> 00:35:06,140
En bas, le filon était fini.

306
00:35:06,646 --> 00:35:11,186
Beaucoup de forgerons ont pris le risque.
Ils y sont tous restés.

307
00:35:11,443 --> 00:35:15,153
Notre boulot, c'est de couper les arbres
pour raboter la montagne.

308
00:35:15,822 --> 00:35:17,438
Nago était fou de rage.

309
00:35:33,590 --> 00:35:36,583
Ça recommence !

310
00:35:38,011 --> 00:35:41,880
C'est alors que Dame Eboshi
est arrivée avec ses arquebusiers.

311
00:36:09,042 --> 00:36:10,999
Patron, ça ne va pas ?

312
00:36:14,464 --> 00:36:16,126
Votre bras vous fait mal ?

313
00:36:16,383 --> 00:36:19,376
Non, je pensais à ce sanglier.

314
00:36:19,844 --> 00:36:23,178
Où qu'il soit mort,
il a dû mourir plein de haine.

315
00:36:29,354 --> 00:36:32,142
Pardonne-moi de cette attente.

316
00:36:32,273 --> 00:36:33,605
Quel bel acier !

317
00:36:34,275 --> 00:36:36,733
On est en retard pour la livraison.

318
00:36:39,447 --> 00:36:40,312
Reposons-nous.

319
00:36:40,740 --> 00:36:42,231
Dites-le aux autres.

320
00:36:43,576 --> 00:36:47,320
On dit que tu espionnes
pour les samuraï ou les démons.

321
00:36:48,456 --> 00:36:50,914
Beaucoup convoitent nos forges.

322
00:36:51,543 --> 00:36:53,580
Pourquoi voyages-tu ?

323
00:37:00,051 --> 00:37:01,917
Vous reconnaissez ceci ?

324
00:37:02,762 --> 00:37:07,928
Ça a brisé les os d'un sanglier géant
et en a fait un dieu maléfique.

325
00:37:08,476 --> 00:37:12,015
J'ai été atteint quand je lui ai porté
le coup de grâce.

326
00:37:12,147 --> 00:37:13,433
Ça me sera fatal.

327
00:37:13,898 --> 00:37:17,437
D'où viens-tu ? Je n'avais
jamais vu d'élan roux.

328
00:37:18,153 --> 00:37:21,567
Entre l'est et le nord.
Je ne puis en dire plus.

329
00:37:21,698 --> 00:37:25,442
Insolent ! Réponds sinon je t'occis !

330
00:37:26,161 --> 00:37:28,778
Pourquoi veux-tu percer ce secret ?

331
00:37:30,123 --> 00:37:32,661
Je déciderai cela
en constatant les yeux bien ouverts.

332
00:37:33,376 --> 00:37:35,163
Les yeux bien ouverts... ?

333
00:37:40,258 --> 00:37:44,047
Entendu ! Je vais te montrer mon secret.
Viens !

334
00:37:44,179 --> 00:37:45,295
Dame Eboshi !

335
00:37:45,472 --> 00:37:47,213
Gonza, remplace-moi !

336
00:38:48,535 --> 00:38:51,369
Mon jardin, où personne n'ose entrer.

337
00:38:51,871 --> 00:38:54,033
Si tu veux connaître le secret, viens.

338
00:39:02,465 --> 00:39:03,672
Bonsoir.

339
00:39:11,266 --> 00:39:13,553
Nous venons de finir.

340
00:39:15,186 --> 00:39:16,472
Encore trop lourd !

341
00:39:16,604 --> 00:39:19,347
Mais vous le tenez sans mal !

342
00:39:19,774 --> 00:39:22,357
Plus léger, il tomberait en morceaux.

343
00:39:22,735 --> 00:39:24,897
Je ne suis pas la seule concernée.

344
00:39:25,029 --> 00:39:27,066
Les femmes vont aussi s'en servir.

345
00:39:27,657 --> 00:39:29,569
Ça vaudra le coup d'œil !

346
00:39:29,951 --> 00:39:33,319
C'est la nouvelle arquebuse
qu'ils viennent d'inventer.

347
00:39:33,496 --> 00:39:35,704
Celles de Chine sont trop lourdes.

348
00:39:36,291 --> 00:39:39,705
Avec celle-ci, ni monstres
ni armures ne résisteront.

349
00:39:40,128 --> 00:39:44,088
Gare ! Gare !
Dame Eboshi veut régenter le monde !

350
00:39:44,841 --> 00:39:48,005
Pardon de vous presser.
Je vous ferai porter du saké.

351
00:39:48,136 --> 00:39:49,843
Trop aimable !

352
00:39:51,598 --> 00:39:55,182
Privant le sanglier de sa forêt,
vous en avez fait un dieu maléfique.

353
00:39:55,435 --> 00:39:58,849
Vous voulez générer de nouvelles haines
avec ces armes ?

354
00:39:59,772 --> 00:40:01,809
Navrée de ce que tu as souffert.

355
00:40:01,983 --> 00:40:04,771
C'est moi qui ai tiré cette balle.

356
00:40:05,236 --> 00:40:08,855
Quel idiot, ce sanglier.
C'est moi qu'il devait maudire !

357
00:40:26,549 --> 00:40:29,587
Ton bras droit voudrait-il me tuer ?

358
00:40:30,094 --> 00:40:32,461
Si cela dénouait le maléfice !

359
00:40:32,597 --> 00:40:35,135
Mais je crains que ça ne suffise pas.

360
00:40:35,642 --> 00:40:38,259
Lui faudra-t-il nous tuer tous ?

361
00:40:38,686 --> 00:40:42,771
Dame Eboshi... Osa veut parler.

362
00:40:43,441 --> 00:40:48,357
Dame Eboshi... Ne mésestimez pas
la force de ce jeune homme.

363
00:40:49,322 --> 00:40:53,157
Jeune homme, étant moi-même maudit,

364
00:40:53,284 --> 00:40:56,903
je comprends bien
votre colère et votre peine.

365
00:40:57,205 --> 00:41:01,199
Ceci étant, je vous supplie
de ne pas tuer cette dame.

366
00:41:01,834 --> 00:41:05,874
Elle nous a toujours traités
comme des êtres humains.

367
00:41:06,047 --> 00:41:07,959
C'est bien la seule !

368
00:41:08,800 --> 00:41:11,213
Sans craindre notre mal,

369
00:41:11,386 --> 00:41:15,847
elle a lavé nos chairs pourries
et changé nos pansements.

370
00:41:19,018 --> 00:41:19,883
Osa...

371
00:41:20,144 --> 00:41:23,933
En vérité, vivre est dur et pénible.

372
00:41:24,273 --> 00:41:28,517
Maudissant le monde, maudissant les gens,
on veut vivre quand même.

373
00:41:28,653 --> 00:41:31,441
Pardonnez-nous s'il vous plaît...

374
00:41:50,883 --> 00:41:52,419
Les voici à nouveau.

375
00:41:53,219 --> 00:41:55,757
La nuit, ils reviennent planter des arbres

376
00:41:55,888 --> 00:41:58,096
pour reconquérir la montagne.

377
00:41:58,391 --> 00:42:01,600
Ashitaka, veux-tu rester
et m'aider ?

378
00:42:02,437 --> 00:42:04,975
Pour voler la forêt du Dieu-Cerf ?

379
00:42:05,273 --> 00:42:09,187
Sans les anciens dieux,
les monstres ne seraient qu'animaux.

380
00:42:09,902 --> 00:42:11,564
Une fois la forêt dégagée,

381
00:42:11,738 --> 00:42:14,981
les loups se calmeraient
et l'abondance régnerait ici.

382
00:42:15,241 --> 00:42:16,982
Mononoke redeviendrait humaine.

383
00:42:18,161 --> 00:42:19,242
Mononoke ?

384
00:42:19,746 --> 00:42:22,910
Une pauvre fille transformée
en sauvageonne par les loups.

385
00:42:23,166 --> 00:42:25,624
Elle veut ma mort à tout prix.

386
00:42:30,965 --> 00:42:34,458
On dit que le sang du Dieu-Cerf
guérit le mal.

387
00:42:34,802 --> 00:42:37,260
Il pourrait guérir les malades

388
00:42:37,430 --> 00:42:40,264
et, qui sait,
peut-être aussi ton bras ?

389
00:42:40,391 --> 00:42:41,882
Dame Eboshi...

390
00:42:42,602 --> 00:42:44,264
Qu'en pensez-vous ?

391
00:42:44,687 --> 00:42:47,930
Très bien.
Parfait pour régenter le monde.

392
00:42:48,066 --> 00:42:50,274
Mais encore trop lourd.

393
00:42:50,860 --> 00:42:51,771
Gare !

394
00:43:14,634 --> 00:43:18,594
<i>Nous sommes les femmes du minerai</i>

395
00:43:18,721 --> 00:43:20,838
Ça alors !

396
00:43:21,182 --> 00:43:23,469
Toki, laissez-moi essayer !

397
00:43:24,102 --> 00:43:25,138
Attendez !

398
00:43:27,980 --> 00:43:29,346
Je peux essayer ?

399
00:43:30,733 --> 00:43:32,816
Puisqu'il insiste, laisse-le donc !

400
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Quelle force !

401
00:43:45,414 --> 00:43:47,201
Il est vraiment venu !

402
00:43:47,583 --> 00:43:49,324
N'est-ce pas qu'il est extra ?

403
00:43:49,544 --> 00:43:52,127
Regardez-la se rajuster !

404
00:43:53,714 --> 00:43:56,047
Vous ne tiendrez pas
à ce rythme.

405
00:43:56,968 --> 00:43:58,425
C'est un rude travail !

406
00:43:58,761 --> 00:44:01,174
Sûr ! On bosse quatre jours d'affilée.

407
00:44:01,889 --> 00:44:03,801
La vie est dure, ici ?

408
00:44:04,016 --> 00:44:08,351
Sans doute...
Mais on est mieux ici qu'à la ville.

409
00:44:08,855 --> 00:44:12,314
On mange à notre faim
et les hommes ne font pas les fiers.

410
00:44:12,775 --> 00:44:13,891
Ah oui ?

411
00:44:59,572 --> 00:45:02,064
- Vous partez demain ?
- Restez encore !

412
00:45:02,200 --> 00:45:03,736
Bossez ici !

413
00:45:03,910 --> 00:45:07,119
Merci, mais je dois aller voir quelqu'un.

414
00:45:13,586 --> 00:45:15,077
La voilà !

415
00:45:20,551 --> 00:45:22,042
La princesse Mononoke !

416
00:46:01,968 --> 00:46:02,799
Arrête !

417
00:46:03,970 --> 00:46:05,427
Je refuse le combat !

418
00:46:08,599 --> 00:46:10,181
Elle est ici.

419
00:46:10,685 --> 00:46:12,176
Elle cherche Dame Eboshi.

420
00:46:12,311 --> 00:46:13,973
Elle est entrée seule.

421
00:46:15,648 --> 00:46:17,605
Barrez-lui la route !

422
00:46:23,364 --> 00:46:25,071
Multipliez les flambeaux !

423
00:46:25,199 --> 00:46:27,691
Arquebusiers aux palissades !
Piégez-la !

424
00:46:28,160 --> 00:46:31,028
Chacun à son poste ! Restez calmes !

425
00:46:31,455 --> 00:46:33,321
Elle est sur les toits !

426
00:46:33,833 --> 00:46:38,544
Du calme ! Restez aux soufflets.
Le feu ne doit pas s'éteindre.

427
00:46:39,422 --> 00:46:40,412
Elle est seule ?

428
00:46:40,548 --> 00:46:43,040
Oui. Elle est à notre merci.

429
00:46:43,301 --> 00:46:45,338
C'est vous qu'elle cherche.

430
00:46:45,511 --> 00:46:47,719
Tant pis ! Venez.

431
00:46:56,772 --> 00:47:00,607
Princesse démone, m'entends-tu ?
Je suis là.

432
00:47:01,777 --> 00:47:04,269
Si toi, tu veux venger ta tribu,

433
00:47:04,989 --> 00:47:08,983
il y a ici des femmes
décidées à venger leurs maris...

434
00:47:09,118 --> 00:47:11,235
dévorés par les loups.

435
00:47:11,495 --> 00:47:14,078
Montre-toi ! Réglons nos comptes !

436
00:47:24,091 --> 00:47:25,457
La voilà !

437
00:47:28,888 --> 00:47:31,972
Dégagez le champ !
Attention aux balles perdues !

438
00:47:38,898 --> 00:47:40,764
C'est un piège. Attends !

439
00:47:41,942 --> 00:47:44,525
Princesse des loups, rentre à la forêt !

440
00:47:44,653 --> 00:47:45,894
Ne meurs pas en vain !

441
00:47:49,367 --> 00:47:52,235
Rentre courageusement !
Rentre à la forêt !

442
00:47:52,787 --> 00:47:54,073
Je l'avais bien dit !

443
00:47:54,205 --> 00:47:56,197
Laisse-le faire à sa guise.

444
00:48:17,395 --> 00:48:19,261
Touchée ! Elle va tomber !

445
00:48:19,772 --> 00:48:20,762
N'approchez pas !

446
00:48:21,524 --> 00:48:24,187
Même coupée, sa tête peut mordre.

447
00:48:24,944 --> 00:48:25,855
Quoi ?

448
00:48:26,237 --> 00:48:27,944
Tirez quand elle sera tombée.

449
00:48:46,966 --> 00:48:48,002
Feu !

450
00:48:56,684 --> 00:48:58,471
Ne bougez pas !

451
00:49:02,273 --> 00:49:03,480
C'est chaud !

452
00:49:07,236 --> 00:49:08,317
Tiens bon !

453
00:49:14,285 --> 00:49:15,446
Non !

454
00:49:34,513 --> 00:49:36,004
À mort !

455
00:49:42,771 --> 00:49:45,104
M. Gonza, reprenez-vous...

456
00:49:54,366 --> 00:49:56,358
Laissez-moi. Filez !

457
00:50:02,583 --> 00:50:05,747
Tu es de la même race qu'elle !

458
00:50:08,464 --> 00:50:09,500
Arrête !

459
00:50:13,719 --> 00:50:14,926
Laisse-moi passer.

460
00:50:32,112 --> 00:50:33,944
Que fais-tu, Ashitaka ?

461
00:50:34,114 --> 00:50:36,071
Je suis le garant de sa vie.

462
00:50:37,868 --> 00:50:40,030
Tu veux épouser cette louve ?

463
00:50:40,371 --> 00:50:43,614
Vous êtes habitée par un démon...
Et elle aussi.

464
00:50:49,255 --> 00:50:53,590
Regardez tous ! C'est la forme visible
de la haine nichée en moi.

465
00:50:54,426 --> 00:50:57,089
Rongeant ma chair,
elle me condamne à mort.

466
00:50:58,138 --> 00:51:00,095
Ne faites pas croître la haine !

467
00:51:00,599 --> 00:51:04,934
Cesse d'invoquer le maléfice !
Je vais te couper le bras !

468
00:51:10,192 --> 00:51:11,399
Dame Eboshi !

469
00:51:14,280 --> 00:51:16,192
Venez à son aide !

470
00:51:22,121 --> 00:51:24,704
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller.

471
00:51:29,962 --> 00:51:32,124
Je m'occupe de la fille.

472
00:51:32,798 --> 00:51:36,132
Oh non ! Vous ne pouvez lui faire ça !

473
00:51:39,346 --> 00:51:40,507
Ne bougez pas !

474
00:51:52,484 --> 00:51:53,520
Kiyo, non !

475
00:51:59,658 --> 00:52:01,069
Il marche...

476
00:52:07,416 --> 00:52:08,452
Et Madame... ?

477
00:52:08,584 --> 00:52:09,745
Saine et sauve.

478
00:52:10,085 --> 00:52:13,920
Apportez-moi mon arquebuse !
Arquebusiers, aux ordres !

479
00:52:14,298 --> 00:52:16,005
Ils ne fuiront pas !

480
00:52:17,343 --> 00:52:18,709
Toki, dépêche-toi !

481
00:52:24,224 --> 00:52:25,886
Dites donc...

482
00:52:40,991 --> 00:52:42,698
Patron, on ne passe pas !

483
00:52:43,202 --> 00:52:45,694
On n'ouvre pas sans permission !

484
00:52:49,375 --> 00:52:50,707
Repartez s'il vous plaît !

485
00:52:50,834 --> 00:52:54,123
Vous avez été secourable.
On ne veut pas vous blesser.

486
00:52:54,254 --> 00:52:55,085
S'il vous plaît...

487
00:52:55,673 --> 00:52:59,508
Je suis venu ici sur mes deux jambes.
Je repartirai de même.

488
00:53:01,136 --> 00:53:04,004
Impossible !
Il faut dix hommes pour l'ouvrir !

489
00:53:12,272 --> 00:53:14,138
Non ! Vous allez mourir !

490
00:53:22,574 --> 00:53:24,782
Elle s'ouvre !

491
00:53:31,625 --> 00:53:33,457
Écartez-vous !

492
00:53:37,297 --> 00:53:38,378
Les loups !

493
00:53:38,799 --> 00:53:40,006
Du feu !

494
00:53:40,342 --> 00:53:42,880
Arrêtez ! Votre princesse est sauve !

495
00:53:45,806 --> 00:53:47,092
J'arrive !

496
00:53:47,266 --> 00:53:48,507
Yakkul !

497
00:53:53,522 --> 00:53:54,854
Merci pour tout.

498
00:54:01,947 --> 00:54:03,483
Et voilà.

499
00:54:26,305 --> 00:54:27,421
Attendez !

500
00:54:29,349 --> 00:54:30,885
C'est ma proie !

501
00:54:42,529 --> 00:54:44,316
Tu as été atteint ?

502
00:54:45,157 --> 00:54:46,318
Tu vas mourir ?

503
00:54:49,912 --> 00:54:53,326
Pourquoi m'as-tu dérangée ?
Réponds avant de mourir !

504
00:54:55,083 --> 00:54:57,826
Je ne voulais pas que tu meures...

505
00:54:58,170 --> 00:55:02,084
J'ai pas peur de la mort !
Si c'est pour chasser les humains !

506
00:55:02,716 --> 00:55:05,584
Je l'ai su dès que je t'ai vue.

507
00:55:05,719 --> 00:55:08,678
Tu perdras donc la vie
pour t'être mêlé de mes affaires !

508
00:55:12,935 --> 00:55:16,349
Je vais te trancher la gorge
pour te faire taire !

509
00:55:17,689 --> 00:55:18,850
Vis...

510
00:55:19,107 --> 00:55:21,474
Encore ! Je n'écoute pas les humains !

511
00:55:23,237 --> 00:55:24,978
Tu es belle...

512
00:55:29,201 --> 00:55:33,036
Alors, San ? Je le mets en morceaux ?

513
00:55:44,883 --> 00:55:46,215
Les orangs-outans...

514
00:55:47,511 --> 00:55:51,801
Insolents ! Auriez-vous l'impudence
de braver la tribu de Moro ?

515
00:55:53,016 --> 00:55:55,053
Cette forêt est nôtre.

516
00:55:55,185 --> 00:55:57,268
Livrez-nous cet humain.

517
00:55:57,396 --> 00:56:00,764
Après l'avoir livré, déguerpissez.

518
00:56:00,899 --> 00:56:03,391
Filez ! Sinon vous goûterez de nos crocs !

519
00:56:03,735 --> 00:56:05,351
Partez !

520
00:56:05,487 --> 00:56:07,604
Nous, on mange humains.

521
00:56:07,823 --> 00:56:11,533
On mange cet humain.

522
00:56:11,660 --> 00:56:15,620
Vous qui êtes considérés
comme les sages de la forêt,

523
00:56:15,831 --> 00:56:18,118
pourquoi voulez-vous manger
de l'humain ?

524
00:56:18,834 --> 00:56:23,078
On mange humain. On reçoit sa force.

525
00:56:23,255 --> 00:56:26,919
On veut sa force pour chasser humains.

526
00:56:27,217 --> 00:56:31,086
Non. Vous n'aurez pas leur force
en les mangeant.

527
00:56:31,513 --> 00:56:35,553
Votre sang sera sali
et vous deviendrez autres.

528
00:56:35,976 --> 00:56:40,061
On a planté des arbres.
Planté et replanté.

529
00:56:40,230 --> 00:56:41,766
Humains ont arraché.

530
00:56:41,940 --> 00:56:45,183
Forêt ne revient plus.
On veut tuer les humains.

531
00:56:45,694 --> 00:56:49,608
Nous avons notre Dieu-Cerf.
Continuez de planter des arbres.

532
00:56:49,823 --> 00:56:52,190
Nous combattrons toujours pour vous.

533
00:56:52,659 --> 00:56:56,573
Dieu-Cerf ne combat pas.
Nous mourrons.

534
00:56:56,705 --> 00:57:00,198
Princesse des loups s'en moque.
Elle est humain.

535
00:57:01,752 --> 00:57:04,961
Orang-outan insolent !
Je te briserai le cou !

536
00:57:08,300 --> 00:57:09,416
Arrêtez !

537
00:57:18,310 --> 00:57:21,894
Ça m'est égal. Rentrez à la maison.

538
00:57:22,022 --> 00:57:24,139
Je m'occupe de cet humain.

539
00:57:24,399 --> 00:57:27,688
Que fait-on de lui ?
On peut le manger ?

540
00:57:30,614 --> 00:57:32,981
Pas question. Filez !

541
00:57:40,540 --> 00:57:42,702
Viens. Réconcilions-nous.

542
00:57:43,627 --> 00:57:46,870
Aide-moi à porter ton maître.

543
00:59:42,287 --> 00:59:46,031
Tu es futé. Il vaut mieux
ne pas monter sur cette île.

544
00:59:47,793 --> 00:59:49,284
Ça pue l'humain !

545
00:59:59,471 --> 01:00:01,804
Va où tu veux. Tu es libre.

546
01:01:35,692 --> 01:01:36,853
Le voilà !

547
01:01:36,985 --> 01:01:39,602
C'est le Deidarabotchi !
Enfin !

548
01:01:40,238 --> 01:01:41,945
Secoue-toi ! Regarde !

549
01:01:42,699 --> 01:01:45,817
C'est pour ça qu'on a mis
ces dépouilles puantes.

550
01:01:46,536 --> 01:01:48,653
Ça rend aveugle de regarder le Dieu-Cerf.

551
01:01:49,122 --> 01:01:51,910
C'est ça,
le meilleur chasseur de l'ouest ?

552
01:01:52,083 --> 01:01:54,826
As-tu oublié la lettre du Mikado ?

553
01:01:54,961 --> 01:01:57,920
Nous devons subjuguer le Dieu-Cerf.
Vite !

554
01:02:03,595 --> 01:02:06,258
La nuit, il prend cette forme.

555
01:02:06,556 --> 01:02:09,219
Il va bientôt revêtir son aspect de jour.

556
01:02:09,351 --> 01:02:11,434
Et voilà sa demeure...

557
01:02:11,811 --> 01:02:13,894
Holà, il disparaît là-bas !

558
01:03:36,771 --> 01:03:39,184
- Jiko-Bonze !
- Oui, je sais...

559
01:03:40,567 --> 01:03:41,683
Là-bas...

560
01:03:54,914 --> 01:03:57,247
Il y en a des centaines !

561
01:03:57,375 --> 01:03:59,583
Ils ne sont pas de cette forêt.

562
01:03:59,794 --> 01:04:02,582
Sans doute les génies
d'une autre montagne.

563
01:04:10,305 --> 01:04:11,921
C'est Okkoto !

564
01:04:12,057 --> 01:04:14,765
Il a traversé la mer ?

565
01:04:14,893 --> 01:04:17,055
À voir ses défenses, c'est lui !

566
01:04:17,687 --> 01:04:19,849
Il a amené toute sa harde !

567
01:04:23,360 --> 01:04:25,568
On est découverts ! Retrait ! Vite !

568
01:04:38,750 --> 01:04:40,912
Dépêchez-vous ! Sautez !

569
01:05:34,389 --> 01:05:35,630
Aucune blessure !

570
01:05:46,192 --> 01:05:47,558
Yakkul.

571
01:06:11,176 --> 01:06:15,511
Tu peux remercier Yakkul.
Il t'a veillé sans relâche.

572
01:06:17,348 --> 01:06:19,260
Comment sais-tu son nom ?

573
01:06:20,101 --> 01:06:21,967
Il m'a raconté mille histoires.

574
01:06:22,103 --> 01:06:25,187
À propos de toi, ton village
et sa forêt...

575
01:06:25,982 --> 01:06:29,191
Le Dieu-Cerf t'a ramené à la vie.
Donc je t'aiderai.

576
01:06:31,237 --> 01:06:34,981
J'ai fait un rêve étrange...
Un cerf doré...

577
01:06:35,116 --> 01:06:36,027
Mange !

578
01:06:41,873 --> 01:06:42,909
Mâche !

579
01:08:12,589 --> 01:08:16,082
Nous sommes venus tuer les humains
pour sauver la forêt.

580
01:08:16,342 --> 01:08:18,425
Que font ces humains ici ?

581
01:08:18,636 --> 01:08:20,593
Celle-ci est ma fille.

582
01:08:20,847 --> 01:08:23,134
Des humains, il y en a partout.

583
01:08:23,308 --> 01:08:26,676
Retourne chez toi et tue-les là-bas.

584
01:08:27,145 --> 01:08:30,388
C'est pour protéger la forêt du Dieu-Cerf
qu'on les tue.

585
01:08:30,898 --> 01:08:33,140
Que fait cet humain ici ?

586
01:08:33,985 --> 01:08:36,477
Le Dieu-Cerf a guéri sa blessure.

587
01:08:36,613 --> 01:08:38,104
Pas question de le tuer.

588
01:08:38,323 --> 01:08:40,781
Le Dieu-Cerf a sauvé un humain ?

589
01:08:40,908 --> 01:08:43,491
Le Dieu-Cerf a guéri sa blessure ?

590
01:08:44,495 --> 01:08:46,908
Pourquoi n'a-t-il pas sauvé Nago ?

591
01:08:47,832 --> 01:08:50,996
N'est-il pas le gardien de la forêt ?

592
01:08:51,336 --> 01:08:55,171
Le Dieu-Cerf donne la vie
et la reprend.

593
01:08:55,298 --> 01:08:59,212
Aviez-vous oublié cela aussi,
vous les sangliers ?

594
01:08:59,552 --> 01:09:03,796
Non, vous êtes intervenu pour lui
auprès du Dieu-Cerf,

595
01:09:03,931 --> 01:09:05,968
alors que vous avez trahi Nago.

596
01:09:06,434 --> 01:09:10,474
Il craignait la mort...
Comme moi maintenant.

597
01:09:11,189 --> 01:09:14,978
J'ai, moi aussi,
une boule de poison humain en moi.

598
01:09:15,109 --> 01:09:19,444
Nago a fui.
Moi, sans fuir, je contemple ma mort.

599
01:09:19,572 --> 01:09:21,359
Moro, va voir le Dieu-Cerf.

600
01:09:21,532 --> 01:09:24,696
San, j'ai assez vécu.

601
01:09:24,869 --> 01:09:28,328
Le Dieu-Cerf ne me guérira pas.
Il reprendra ma vie.

602
01:09:28,706 --> 01:09:31,574
Non, Mère ! Tu l'as si bien protégé !

603
01:09:32,043 --> 01:09:37,004
On ne nous trompera pas ! Nago
était beau et fort. Il ne peut avoir fui !

604
01:09:37,590 --> 01:09:40,298
C'est vous, les loups, qui l'avez mangé !

605
01:09:40,843 --> 01:09:43,551
Silence ! Vous offensez ma mère !

606
01:09:43,971 --> 01:09:46,805
Écoutez-moi,
ombrageux dieux de la montagne...

607
01:09:47,725 --> 01:09:50,684
Nago, c'est moi qui l'ai achevé.

608
01:09:51,270 --> 01:09:55,139
Devenu dieu maléfique, il attaquait
notre village et j'ai dû le tuer.

609
01:09:55,692 --> 01:09:57,900
C'était un sanglier géant.

610
01:09:58,027 --> 01:09:59,438
Voici ma preuve.

611
01:10:05,076 --> 01:10:09,161
Je suis venu demander au Dieu-Cerf
de lever le maléfice.

612
01:10:10,206 --> 01:10:13,950
Il a guéri ma blessure
mais la tache demeure.

613
01:10:15,503 --> 01:10:19,372
C'est donc le maléfice
qui mettra fin à ma vie de souffrance.

614
01:10:24,345 --> 01:10:28,339
Okkoto, enfin un sanglier
qui entendra raison.

615
01:10:33,104 --> 01:10:36,268
Non, Seigneur Okkoto !
Ne le dévorez pas.

616
01:10:38,359 --> 01:10:40,601
Tu es la fille de Moro.

617
01:10:40,778 --> 01:10:42,815
J'ai entendu parler de toi.

618
01:10:44,282 --> 01:10:45,818
Vos yeux...

619
01:10:46,200 --> 01:10:49,034
Écarte-toi. Je ne le mangerai pas.

620
01:10:49,537 --> 01:10:50,823
Ça va.

621
01:10:51,497 --> 01:10:55,286
Je tenais à raconter la fin de Nago.

622
01:11:08,681 --> 01:11:11,924
Merci, jeune homme...

623
01:11:12,268 --> 01:11:14,601
Mais c'est triste d'apprendre

624
01:11:14,729 --> 01:11:18,313
qu'un dieu maléfique
est né de notre tribu.

625
01:11:20,276 --> 01:11:24,145
Messire Okkoto, n'y a-t-il pas moyen
de lever le maléfice ?

626
01:11:25,323 --> 01:11:26,689
Quitte la forêt !

627
01:11:26,824 --> 01:11:30,909
La prochaine fois que je te vois,
je devrai te tuer.

628
01:11:31,204 --> 01:11:35,744
Okkoto, tu ne pourras gagner
contre les armes à feu des humains.

629
01:11:35,917 --> 01:11:41,333
Moro, regarde ma tribu.
Nous devenons petits et stupides.

630
01:11:41,506 --> 01:11:47,628
Si nous continuons comme ça,
nous ne serons que gibier des humains.

631
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
Tout risquer sur une seule offensive,
c'est faire leur jeu.

632
01:11:53,017 --> 01:11:56,260
Je n'ai nulle intention
de demander votre aide.

633
01:11:56,854 --> 01:11:59,972
Même si nous devons périr
jusqu'au dernier,

634
01:12:00,107 --> 01:12:03,020
les humains s'en souviendront.

635
01:12:28,761 --> 01:12:30,047
Le Dieu-Cerf !

636
01:12:46,612 --> 01:12:48,774
Rassemblez les bœufs !

637
01:12:52,410 --> 01:12:54,276
Laissez-les venir !

638
01:12:55,246 --> 01:12:56,111
Feu !

639
01:13:02,545 --> 01:13:03,911
Rechargez ! Vite !

640
01:13:04,171 --> 01:13:05,378
À l'attaque !

641
01:13:10,887 --> 01:13:11,923
Vermine !

642
01:13:18,895 --> 01:13:22,514
Cette bonne Eboshi !
Elle se trompe de cible !

643
01:13:22,648 --> 01:13:25,356
Partez devant et cachez-vous.

644
01:13:46,839 --> 01:13:48,956
Ils sont de retour !

645
01:13:54,555 --> 01:13:55,295
Chef !

646
01:13:55,431 --> 01:13:57,718
Vous avez dû en baver !

647
01:13:58,392 --> 01:14:01,806
On bouge. Dites-le aux autres.

648
01:14:05,983 --> 01:14:07,440
Bonjour, Jiko-Bonze.

649
01:14:07,610 --> 01:14:09,818
La Cour est aux abois.

650
01:14:10,112 --> 01:14:12,479
Et vous jouez
avec ces samuraï bouseux !

651
01:14:12,865 --> 01:14:16,279
Ils sont manipulés par le Seigneur Asano.

652
01:14:16,744 --> 01:14:19,487
Asano ? Il est puissant.

653
01:14:19,747 --> 01:14:21,909
Il veut la moitié de mon fer.

654
01:14:22,124 --> 01:14:24,116
Bel appétit !

655
01:14:24,710 --> 01:14:27,293
Mais il y a plus urgent que les hommes.

656
01:14:27,630 --> 01:14:30,748
Les sangliers
se rassemblent dans la forêt.

657
01:14:31,425 --> 01:14:33,633
Donnez tout votre fer.

658
01:14:33,761 --> 01:14:37,755
Une fois votre promesse tenue,
combattez qui vous voulez.

659
01:14:37,890 --> 01:14:41,383
Dame Eboshi ! Venez vite !
Ils arrivent !

660
01:14:46,524 --> 01:14:49,358
Quand on parle du loup...
Un messager d'Asano.

661
01:14:49,527 --> 01:14:51,484
Accueillez-le comme il faut.

662
01:14:51,612 --> 01:14:53,274
Oui, madame.

663
01:14:55,366 --> 01:14:56,777
Heureuses de vous revoir !

664
01:14:59,328 --> 01:15:01,741
Vous ne le verrez pas ?

665
01:15:05,251 --> 01:15:07,163
Eboshi, Dame des Forges,

666
01:15:07,294 --> 01:15:10,753
vous avez combattu admirablement.

667
01:15:11,674 --> 01:15:14,462
J'apporte un message de mon Seigneur.

668
01:15:14,593 --> 01:15:16,380
Ouvrez le portail !

669
01:15:16,554 --> 01:15:19,297
Vous pouvez parler où vous êtes !

670
01:15:19,682 --> 01:15:22,390
Dame Eboshi a pris cette montagne
aux sangliers.

671
01:15:22,518 --> 01:15:24,885
Maintenant qu'elle vaut cher,
vous venez !

672
01:15:25,021 --> 01:15:26,307
Rentrez chez vous !

673
01:15:26,439 --> 01:15:29,307
Femmes, cessez d'être insolentes !

674
01:15:29,567 --> 01:15:30,648
Insolentes, nous !

675
01:15:30,776 --> 01:15:34,235
On n'a connu que ça
depuis qu'on est nées.

676
01:15:35,781 --> 01:15:38,068
Vous voulez du fer ? En voilà !

677
01:15:46,333 --> 01:15:49,167
Sacrées bonnes femmes !

678
01:15:49,295 --> 01:15:52,208
Grand samuraï ou dieu de la forêt...

679
01:15:52,757 --> 01:15:56,341
Pour les braves forgeronnes d'Eboshi,
c'est tout comme.

680
01:15:58,012 --> 01:16:00,095
À quoi sert cette lettre ?

681
01:16:00,473 --> 01:16:03,716
À réunir les meilleurs chasseurs.

682
01:16:03,851 --> 01:16:06,685
Il s'agit de tuer des dieux,
pas seulement des animaux.

683
01:16:08,564 --> 01:16:09,975
Oui, Madame ?

684
01:16:10,274 --> 01:16:12,857
Savez-vous d'où vient ce texte ?

685
01:16:13,527 --> 01:16:14,859
De l'empereur.

686
01:16:15,029 --> 01:16:16,520
Qui est-ce ?

687
01:16:17,865 --> 01:16:19,197
Le Mikado.

688
01:16:20,076 --> 01:16:23,069
Sacrées bonnes femmes !

689
01:16:23,662 --> 01:16:24,778
Merci.

690
01:16:26,707 --> 01:16:31,077
Si nous continuons à produire du fer,
la forêt perdra de sa force.

691
01:16:31,212 --> 01:16:33,579
Et ça épargnera plus de vies.

692
01:16:34,131 --> 01:16:36,589
Nous y avons investi temps et argent,

693
01:16:36,717 --> 01:16:40,631
et les 40 arquebusiers ne sont pas là
seulement pour le fer,

694
01:16:40,763 --> 01:16:43,676
à ce qu'en dit la Cour.

695
01:16:43,891 --> 01:16:46,133
Sa Majesté ne croit quand même pas

696
01:16:46,268 --> 01:16:49,102
que la tête du Dieu-Cerf
confère l'immortalité ?

697
01:16:49,355 --> 01:16:53,315
Je ne saurais partager la pensée
de ceux qui nous gouvernent.

698
01:16:53,442 --> 01:16:54,853
Et ça vaut mieux !

699
01:16:55,945 --> 01:16:57,402
Je tiendrai promesse.

700
01:16:57,530 --> 01:17:02,116
Les sangliers sont plus faciles
que Moro et sa tribu de loups.

701
01:17:02,910 --> 01:17:06,870
Tu peux rappeler tes fantoches
cachés derrière la falaise.

702
01:17:09,834 --> 01:17:13,874
Vous les aviez vus !?
Au fait, une question...

703
01:17:14,296 --> 01:17:16,663
Un jeune homme n'est-il pas venu ici ?

704
01:17:17,174 --> 01:17:19,962
Un étrange jeune homme
sur un élan roux...

705
01:17:20,511 --> 01:17:21,797
Il est parti.

706
01:17:41,448 --> 01:17:43,280
Quelles sales gueules !

707
01:17:43,450 --> 01:17:46,193
Pas des chasseurs ordinaires.
Des éclaireurs.

708
01:17:46,328 --> 01:17:47,489
Des éclaireurs ?

709
01:17:48,080 --> 01:17:50,037
On vient avec vous !

710
01:17:50,166 --> 01:17:51,998
Méfiez-vous d'eux !

711
01:17:52,501 --> 01:17:55,209
S'il arrivait quelque chose,
ce serait trop tard !

712
01:17:55,337 --> 01:17:57,249
On sait tirer à l'arquebuse.

713
01:17:57,882 --> 01:18:00,875
C'est pourquoi vous devez rester ici.

714
01:18:01,385 --> 01:18:04,503
Les humains sont plus dangereux
que les dieux de la forêt.

715
01:18:05,514 --> 01:18:08,598
Quand on aura tué le Dieu-Cerf,
on y verra clair.

716
01:18:09,185 --> 01:18:13,395
Si la Cour reçoit la tête du Dieu-Cerf,
serons-nous tranquilles ?

717
01:18:14,148 --> 01:18:17,983
Il faudra peut-être se battre
contre les arquebusiers aussi.

718
01:18:18,819 --> 01:18:21,983
On ne peut compter sur les hommes.
Tenez bon !

719
01:18:22,781 --> 01:18:26,821
Ne vous inquiétez pas pour Madame.
Je la protégerai.

720
01:18:27,077 --> 01:18:29,364
- Si seulement c'était vrai !
- Quoi ?

721
01:18:29,496 --> 01:18:31,738
Dommage que tu ne sois pas femme !

722
01:19:42,027 --> 01:19:43,484
Tu as mal ?

723
01:19:45,614 --> 01:19:49,153
Si tu sautais dans le vide,
tout serait réglé.

724
01:19:49,285 --> 01:19:52,744
Quand tu recouvreras tes forces,
la tache se déchaînera.

725
01:19:53,831 --> 01:19:55,993
Il me semble avoir dormi des jours.

726
01:19:56,875 --> 01:19:59,743
J'ai un vague souvenir de San me veillant.

727
01:20:00,087 --> 01:20:04,832
J'espérais que tu gémirais à voix haute.

728
01:20:04,967 --> 01:20:06,583
J'aurais pu te dévorer.

729
01:20:06,719 --> 01:20:08,335
Quelle belle forêt !

730
01:20:08,679 --> 01:20:10,762
Okkoto n'a pas encore chargé ?

731
01:20:11,140 --> 01:20:15,009
Retourne dans ton trou, gamin.

732
01:20:15,185 --> 01:20:18,269
Tu ne peux pas entendre le cri de la forêt
dévastée par la harde de sangliers.

733
01:20:19,106 --> 01:20:24,022
Moi, je reste ici à l'écoute de ce cri
et de la dégradation de mon corps,

734
01:20:24,194 --> 01:20:26,186
dans l'attente de cette femme,

735
01:20:26,572 --> 01:20:30,361
rêvant de l'instant
où je broierai sa tête entre mes crocs.

736
01:20:30,701 --> 01:20:34,160
Moro, les humains et la forêt
ne peuvent-ils cohabiter ?

737
01:20:34,705 --> 01:20:36,367
Ne peut-on rien faire ?

738
01:20:36,498 --> 01:20:38,740
Les humains se rassemblent.

739
01:20:38,917 --> 01:20:41,751
Leur feu viendra bientôt jusqu'ici.

740
01:20:42,046 --> 01:20:45,255
Et San ? Vous allez l'emmener avec vous ?

741
01:20:45,382 --> 01:20:49,251
En bon humain,
tu ne penses qu'à toi-même !

742
01:20:49,720 --> 01:20:52,053
San est fille de notre tribu.

743
01:20:52,181 --> 01:20:55,765
Vivant de la forêt,
elle mourra avec elle.

744
01:20:56,101 --> 01:20:58,514
Libérez-la. C'est une humaine.

745
01:20:58,979 --> 01:21:03,223
Silence, gamin ! Tu veux son malheur ?

746
01:21:04,401 --> 01:21:06,233
Je l'ai recueillie toute petite

747
01:21:06,362 --> 01:21:10,231
quand des humains prédateurs
l'ont jetée pour mieux fuir.

748
01:21:10,532 --> 01:21:13,741
Elle ne peut être ni humaine ni louve.

749
01:21:13,869 --> 01:21:17,533
Ma pauvre petite fille,
si vilaine et si mignonne...

750
01:21:17,664 --> 01:21:19,656
Peux-tu la sauver ?

751
01:21:21,794 --> 01:21:24,878
Je ne sais pas,
mais on peut vivre ensemble.

752
01:21:27,091 --> 01:21:29,003
Comment ça ?

753
01:21:29,134 --> 01:21:32,047
Tu combattras les humains avec elle ?

754
01:21:32,596 --> 01:21:35,259
Non. Pas question
d'augmenter la haine.

755
01:21:35,933 --> 01:21:40,223
Gamin, tu ne peux plus rien faire.

756
01:21:40,437 --> 01:21:43,646
Tu mourras bientôt, dévoré par la tache.

757
01:21:43,774 --> 01:21:46,266
Pars dès que l'aube se lèvera.

758
01:22:00,332 --> 01:22:01,539
Tu peux marcher ?

759
01:22:04,128 --> 01:22:07,041
Merci. Grâce à toi et au Dieu-Cerf.

760
01:23:08,108 --> 01:23:10,316
Yakkul, je t'ai donné du souci.

761
01:23:15,616 --> 01:23:17,608
Mes jambes sont si faibles !

762
01:23:49,441 --> 01:23:52,275
Tout est trop calme.
Où sont les sylvains ?

763
01:23:58,784 --> 01:24:01,401
On sent dans le vent
l'odeur des forges.

764
01:24:08,544 --> 01:24:11,912
Merci de nous avoir guidés !
J'ai une faveur à demander.

765
01:24:14,341 --> 01:24:16,424
Peux-tu donner ceci à San ?

766
01:24:24,935 --> 01:24:25,891
Allons-y.

767
01:24:57,593 --> 01:24:59,880
Ça pue ! Le nez m'en tombe !

768
01:25:00,012 --> 01:25:04,882
C'est une fumée-leurre
pour tromper notre odorat.

769
01:25:05,017 --> 01:25:06,053
Elle est là !

770
01:25:15,736 --> 01:25:17,102
Elle nous a vus.

771
01:25:17,237 --> 01:25:19,695
C'est un piège trop évident !

772
01:25:19,823 --> 01:25:20,688
Un piège ?

773
01:25:21,033 --> 01:25:25,152
Ils essayent d'attirer les sangliers
hors de la forêt.

774
01:25:25,287 --> 01:25:27,199
Ils doivent avoir un plan.

775
01:25:27,414 --> 01:25:31,249
Il faut les prévenir !
Ils vont tous être tués !

776
01:25:31,877 --> 01:25:34,085
Okkoto n'est pas idiot.

777
01:25:34,379 --> 01:25:38,714
Il a sûrement compris
mais il veut charger malgré tout.

778
01:25:38,967 --> 01:25:41,425
C'est la fierté des sangliers.

779
01:25:42,220 --> 01:25:46,055
Même s'il n'en reste qu'un,
il chargera droit devant.

780
01:25:51,229 --> 01:25:52,640
Ils coupent les arbres.

781
01:25:52,856 --> 01:25:54,472
Pour les rendre fous.

782
01:25:57,361 --> 01:25:59,523
Mère, je te dis adieu.

783
01:25:59,905 --> 01:26:02,363
Okkoto est aveugle.

784
01:26:02,741 --> 01:26:04,403
Je serai ses yeux.

785
01:26:05,118 --> 01:26:06,700
Comme tu voudras.

786
01:26:07,037 --> 01:26:10,997
Mais tu peux aussi vivre
avec le jeune homme.

787
01:26:11,541 --> 01:26:12,952
Je hais les humains.

788
01:26:25,472 --> 01:26:27,384
De la part d'Ashitaka, pour moi ?

789
01:26:31,770 --> 01:26:32,851
C'est joli !

790
01:26:33,397 --> 01:26:35,354
Accompagnez-la.

791
01:26:35,524 --> 01:26:38,062
Je reste avec le Dieu-Cerf.

792
01:26:38,360 --> 01:26:39,225
Allons-y !

793
01:27:00,215 --> 01:27:04,050
La tribu de Moro vient à vos côtés !
Où est Messire Okkoto ?

794
01:27:07,222 --> 01:27:08,212
Merci !

795
01:28:34,059 --> 01:28:35,391
Les forges !

796
01:28:41,274 --> 01:28:42,185
Allons-y !

797
01:28:46,446 --> 01:28:47,527
Qui va là ?

798
01:28:47,864 --> 01:28:48,820
Des samuraï.

799
01:28:50,784 --> 01:28:51,900
Halte-là !

800
01:28:52,786 --> 01:28:54,072
Je passe !

801
01:28:54,746 --> 01:28:55,702
Viens donc !

802
01:29:10,887 --> 01:29:12,549
Ça alors !

803
01:29:16,601 --> 01:29:18,684
Il ne passera pas !

804
01:29:19,521 --> 01:29:21,433
Ne gâchez pas vos flèches !

805
01:29:45,589 --> 01:29:46,625
Vite ! Vite !

806
01:29:46,756 --> 01:29:48,418
C'est vrai ! C'est lui !

807
01:29:48,550 --> 01:29:49,631
Bien vivant !

808
01:29:49,926 --> 01:29:51,713
Messire Ashitaka !

809
01:29:52,095 --> 01:29:53,085
Toki ?

810
01:29:53,388 --> 01:29:54,595
Vous êtes toutes là ?

811
01:29:54,723 --> 01:29:56,305
Comme vous le voyez.

812
01:29:56,474 --> 01:30:00,684
Ils ont guetté le départ des hommes
pour donner l'assaut.

813
01:30:00,812 --> 01:30:02,053
Ils ont franchi en bas !

814
01:30:02,439 --> 01:30:05,557
- Ils nous prennent pour des femmelettes !
- Et Dame Eboshi ?

815
01:30:05,775 --> 01:30:09,985
Elle a emmené les hommes valides
tuer le Dieu-Cerf.

816
01:30:10,113 --> 01:30:12,355
Encerclées, on n'a pas pu l'alerter.

817
01:30:12,657 --> 01:30:15,570
Tuer le Dieu-Cerf ?
Alors, le bruit de tout à l'heure...

818
01:30:16,119 --> 01:30:18,281
Patron, je vous l'avais gardé !

819
01:30:18,455 --> 01:30:21,243
Qu'as-tu fait de la selle et de la cape ?

820
01:30:21,917 --> 01:30:22,873
Espèce d'incapable !

821
01:30:23,293 --> 01:30:26,536
Koroku, merci.
Je vais prévenir Dame Eboshi.

822
01:30:26,671 --> 01:30:27,878
Vous tiendrez ?

823
01:30:28,089 --> 01:30:31,173
S'il le faut,
on déversera du fer en fusion.

824
01:30:31,301 --> 01:30:34,419
- Messire Ashitaka, hâtez-vous !
- Ramenez Dame Eboshi !

825
01:30:40,143 --> 01:30:43,386
Raté ! Les barques sont là !
Faites vite !

826
01:30:43,521 --> 01:30:47,310
Ramenez-nous Dame Eboshi !
On se battra !

827
01:30:49,152 --> 01:30:51,064
Je reviens sans faute !

828
01:30:54,240 --> 01:30:55,651
On compte sur vous !

829
01:30:59,371 --> 01:31:01,704
Attrapez-le !

830
01:31:10,799 --> 01:31:12,791
Ils nous poursuivent ! Fonce !

831
01:31:55,635 --> 01:31:57,376
Odeur de chair brûlée...

832
01:32:43,933 --> 01:32:45,174
Ne venez pas !

833
01:32:57,739 --> 01:32:59,526
Montre ta blessure...

834
01:33:01,659 --> 01:33:04,447
Attends-moi. Je reviens sans faute.

835
01:33:07,165 --> 01:33:08,451
Je t'ai dit de m'attendre !

836
01:33:19,677 --> 01:33:21,339
On y est presque.

837
01:34:05,682 --> 01:34:07,093
Qui va là ?

838
01:34:07,684 --> 01:34:11,223
C'est un lieu de carnage.
Pas d'étrangers !

839
01:34:11,938 --> 01:34:13,930
J'ai bien connu ces morts.

840
01:34:14,065 --> 01:34:16,728
J'ai un message urgent
pour Dame Eboshi.

841
01:34:17,026 --> 01:34:20,986
Elle n'est pas là.
Dis-moi ton message. Je transmettrai.

842
01:34:21,531 --> 01:34:23,864
Je dois lui parler. Où est-elle ?

843
01:34:24,033 --> 01:34:25,524
Patron !

844
01:34:26,077 --> 01:34:27,693
Vous êtes vivant !?

845
01:34:28,121 --> 01:34:29,862
Chef ! Vous avez dû souffrir !

846
01:34:29,998 --> 01:34:31,864
Beaucoup sont ensevelis...

847
01:34:32,000 --> 01:34:33,332
L'enfer !

848
01:34:33,835 --> 01:34:35,792
Les forges sont encerclées.

849
01:34:36,546 --> 01:34:39,209
Les femmes tiennent le rempart intérieur.

850
01:34:39,465 --> 01:34:40,751
Elles tiendront.

851
01:34:40,967 --> 01:34:42,208
Quelle tragédie !

852
01:34:42,343 --> 01:34:44,835
Ce salaud d'Asano
attendait qu'on parte !

853
01:34:45,180 --> 01:34:46,796
Dame Eboshi n'est pas là ?

854
01:34:46,931 --> 01:34:49,719
Elle est partie tuer le Dieu-Cerf.

855
01:34:49,851 --> 01:34:51,843
Rappelez-la ! Vite !

856
01:34:52,353 --> 01:34:54,811
Si vous en avez fini, sortez d'ici !

857
01:34:54,939 --> 01:34:55,975
Au boulot !

858
01:34:56,357 --> 01:34:57,564
On oublie les forges ?

859
01:34:57,692 --> 01:34:59,308
Attendez un peu !

860
01:34:59,819 --> 01:35:02,186
Ils veulent abandonner les forges !

861
01:35:02,989 --> 01:35:04,981
Si on attend, il sera trop tard.

862
01:35:05,116 --> 01:35:06,573
Envoyons un messager !

863
01:35:06,701 --> 01:35:09,944
La forêt est immense.
Le messager va se perdre.

864
01:35:13,416 --> 01:35:15,999
Dame Eboshi est manipulée.

865
01:35:16,753 --> 01:35:19,416
Parmi les sangliers qui ont chargé,
y avait-il des loups ?

866
01:35:20,089 --> 01:35:22,297
Et San...
Pardon, la princesse Mononoke ?

867
01:35:22,508 --> 01:35:26,047
Je ne sais pas. Il faisait nuit noire
quand ils ont attaqué.

868
01:35:26,179 --> 01:35:31,095
Elle y était.
Nous, on était en première ligne...

869
01:35:31,309 --> 01:35:32,140
Et puis ?

870
01:35:32,268 --> 01:35:36,478
Je sais plus.
Tout à coup, je n'ai plus rien compris.

871
01:35:36,856 --> 01:35:40,065
Ils nous ont utilisés
pour appâter les sangliers.

872
01:35:40,193 --> 01:35:42,230
Il y avait des mines dans le sol

873
01:35:42,362 --> 01:35:44,354
et des grenades qui pleuvaient.

874
01:36:38,167 --> 01:36:39,328
Où est San ?

875
01:36:43,589 --> 01:36:46,047
Calme-toi. Je veux t'aider.

876
01:36:49,595 --> 01:36:53,009
Un loup ! Un loup vivant, là-bas !

877
01:36:53,808 --> 01:36:55,094
Patron, que...

878
01:36:59,522 --> 01:37:00,353
Patron !

879
01:37:00,481 --> 01:37:02,848
Dégagez !
Gamin ! Que fais-tu là ?

880
01:37:03,735 --> 01:37:05,977
Il va me guider...

881
01:37:06,112 --> 01:37:07,603
jusqu'à Dame Eboshi.

882
01:37:07,864 --> 01:37:09,947
Alors, tu es avec eux ?

883
01:37:10,908 --> 01:37:11,864
Dégagez !

884
01:37:13,077 --> 01:37:16,286
Qu'est-ce qui prime :
la tête du Dieu-Cerf ou les forges ?

885
01:37:17,373 --> 01:37:18,534
Du poison !

886
01:37:24,714 --> 01:37:25,704
Arrêtez !

887
01:37:32,638 --> 01:37:34,755
Aidez-moi !

888
01:37:35,183 --> 01:37:38,301
Ho ! Hisse !

889
01:37:44,901 --> 01:37:46,233
Attention !

890
01:37:57,955 --> 01:38:00,823
Passez le marais
et cachez-vous près du lac.

891
01:38:01,459 --> 01:38:04,293
Méfiez-vous des arquebusiers.

892
01:38:04,754 --> 01:38:07,337
Garde-le-moi. Je n'ai plus de flèche.

893
01:38:10,009 --> 01:38:11,295
Va avec eux.

894
01:38:11,427 --> 01:38:12,668
Je vous le confie.

895
01:38:16,849 --> 01:38:19,057
Si on trouve San,
on aura Dame Eboshi !

896
01:38:30,947 --> 01:38:34,486
Suivez les éclaireurs !
On doit en finir aujourd'hui !

897
01:38:37,286 --> 01:38:38,618
M. Jiko-Bonze...

898
01:38:39,163 --> 01:38:40,529
Comment ça se présente ?

899
01:38:40,790 --> 01:38:45,535
Okkoto est blessé. Avec Mononoke,
il se rend à la tanière du Dieu-Cerf.

900
01:38:46,045 --> 01:38:49,538
Ils vont requérir son aide.
Suivez-les.

901
01:38:50,049 --> 01:38:52,587
Planquez-vous,
sinon il ne se montrera pas.

902
01:38:52,718 --> 01:38:54,300
Bien entendu.

903
01:38:55,721 --> 01:38:58,338
C'est du sang de sanglier sur son visage ?

904
01:38:59,100 --> 01:39:02,013
C'est une technique d'éclaireur.

905
01:39:09,944 --> 01:39:13,108
Tiens bon ! On est presque arrivés.

906
01:39:30,923 --> 01:39:32,164
Je sens quelque chose...

907
01:39:35,303 --> 01:39:38,421
Okkoto, il y a quelque chose qui cloche.

908
01:39:39,182 --> 01:39:40,764
Un mauvais présage...

909
01:39:41,017 --> 01:39:43,634
L'odeur de sang est trop forte.
Je ne sens plus rien.

910
01:39:48,983 --> 01:39:50,064
Les orangs-outans !

911
01:39:50,193 --> 01:39:51,559
C'est votre faute !

912
01:39:51,694 --> 01:39:54,311
C'est votre faute si la forêt meurt.

913
01:39:54,697 --> 01:39:58,691
C'est votre façon de remercier
ceux qui se battent pour elle ?

914
01:39:58,826 --> 01:40:00,863
Vous avez amené la ruine.

915
01:40:01,037 --> 01:40:03,825
Des choses ni animales ni humaines.

916
01:40:04,332 --> 01:40:06,540
Des choses ni animales ni humaines ?

917
01:40:12,924 --> 01:40:13,710
Les voilà !

918
01:40:13,841 --> 01:40:15,423
C'est la fin de la forêt !

919
01:40:34,779 --> 01:40:35,940
Des combattants !

920
01:40:39,158 --> 01:40:40,945
Ils sont revenus !

921
01:40:42,245 --> 01:40:47,582
Ils sont revenus du pays des morts !

922
01:40:52,129 --> 01:40:56,965
En avant, mes combattants !
Allons chez le Dieu-Cerf !

923
01:41:03,516 --> 01:41:06,759
Messire Okkoto, calmez-vous !
Les morts ne reviennent pas.

924
01:41:12,775 --> 01:41:15,267
Avec ces dépouilles,
ils cachent l'odeur.

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,609
Ce sont des humains !

926
01:41:19,532 --> 01:41:23,151
Arrêtons ! Ils se servent de nous
pour aller chez le Dieu-Cerf.

927
01:41:28,040 --> 01:41:31,579
Dieu-Cerf, apparaissez !
Si vous êtes le dieu de la forêt,

928
01:41:31,711 --> 01:41:35,796
ressuscitez mes combattants
pour qu'ils liquident les humains.

929
01:41:37,508 --> 01:41:39,795
M. Okkoto, apaisez votre cœur !

930
01:41:40,469 --> 01:41:43,633
On est encerclés !
Il est condamné. Laissons-le !

931
01:41:43,889 --> 01:41:46,802
Non ! Il va devenir dieu maléfique !

932
01:41:47,435 --> 01:41:51,145
Va dire à Mère
que les humains veulent le Dieu-Cerf.

933
01:41:51,647 --> 01:41:53,730
Si elle est vivante,
elle saura quoi faire.

934
01:41:55,943 --> 01:41:58,356
On ne peut laisser s'éteindre la tribu.

935
01:41:59,655 --> 01:42:00,566
Va vite !

936
01:42:20,092 --> 01:42:21,958
Je tue le premier qui bouge !

937
01:42:22,303 --> 01:42:25,091
Je dirai à la forêt qui vous êtes !

938
01:42:44,200 --> 01:42:45,236
Vermines !

939
01:42:52,083 --> 01:42:56,202
Je brûle ! Mon corps est une fournaise !

940
01:42:57,463 --> 01:42:58,874
Non !

941
01:42:59,840 --> 01:43:02,708
Messire Okkoto,
ne devenez pas dieu maléfique !

942
01:43:04,720 --> 01:43:06,052
Messire Okkoto !

943
01:43:09,475 --> 01:43:10,591
Il a répondu !

944
01:43:13,854 --> 01:43:14,719
Alors ?

945
01:43:14,897 --> 01:43:16,763
- San est en danger.
- Allons-y !

946
01:43:45,177 --> 01:43:46,509
Je brûle !

947
01:43:55,563 --> 01:43:58,556
Non ! Je ne veux pas
devenir dieu maléfique.

948
01:43:58,691 --> 01:44:00,023
Messire Okkoto !

949
01:44:11,579 --> 01:44:13,036
Trop lent ! Monte !

950
01:44:27,303 --> 01:44:28,419
Un loup !

951
01:44:31,766 --> 01:44:32,631
Eboshi !

952
01:44:39,398 --> 01:44:40,980
Pars devant !

953
01:44:42,485 --> 01:44:44,522
Eboshi, écoute !

954
01:44:44,904 --> 01:44:45,985
Arrêtez !

955
01:44:46,113 --> 01:44:47,274
Ashitaka ?

956
01:44:47,865 --> 01:44:50,403
Les forges sont attaquées par Asano.

957
01:44:50,534 --> 01:44:52,776
Laisse le Dieu-Cerf et rentre vite !

958
01:44:53,037 --> 01:44:54,573
Les femmes résistent.

959
01:44:55,331 --> 01:44:59,325
Les hommes reviennent.
Ils attendent tous ton retour.

960
01:44:59,752 --> 01:45:01,835
Quelle preuve as-tu ?

961
01:45:02,046 --> 01:45:05,665
Aucune. Si j'avais pu,
je serais resté pour combattre.

962
01:45:06,342 --> 01:45:09,961
Tu me dis de laisser le Dieu-Cerf
pour tuer les samuraï ?

963
01:45:10,179 --> 01:45:14,298
Non ! La forêt et les forges
ne peuvent-elles vivre ensemble ?

964
01:45:16,852 --> 01:45:18,514
De quel côté est-il ?

965
01:45:18,646 --> 01:45:20,057
Dame Eboshi, rentrons !

966
01:45:20,689 --> 01:45:23,477
J'ai formé les femmes autant que j'ai pu.

967
01:45:23,609 --> 01:45:25,566
Elles peuvent se défendre.

968
01:45:28,239 --> 01:45:30,731
Voilà l'étang. On approche du but.

969
01:45:32,243 --> 01:45:34,701
C'est maintenant ou jamais.
Vigilance !

970
01:45:35,496 --> 01:45:37,158
On a besoin d'elle ?

971
01:45:37,373 --> 01:45:40,616
C'est un dieu qu'on va tuer.
Laissons-la faire !

972
01:46:07,611 --> 01:46:09,193
Moro ! Tu es morte ?

973
01:46:09,488 --> 01:46:12,481
San ! San, où es-tu ?

974
01:46:22,126 --> 01:46:23,412
Ashitaka !

975
01:46:30,926 --> 01:46:32,007
Messire Okkoto...

976
01:46:40,269 --> 01:46:41,726
Pars, gamin.

977
01:46:42,479 --> 01:46:45,142
Si on se bat ici,
le Dieu-Cerf ne viendra pas.

978
01:46:49,612 --> 01:46:52,446
Messire Okkoto ! Calmez-vous.

979
01:46:56,452 --> 01:47:00,617
Messire Okkoto, rendez
la princesse des loups. Où est-elle ?

980
01:47:01,206 --> 01:47:04,495
San, tu m'entends ?
C'est moi, Ashitaka !

981
01:47:19,183 --> 01:47:20,515
Faites-le taire !

982
01:47:25,356 --> 01:47:27,268
Tuez-le ! Abattez-le !

983
01:48:15,239 --> 01:48:16,730
Voilà ce que c'est !

984
01:48:16,907 --> 01:48:21,743
Dire que je gardais mes dernières forces
pour cette femme !

985
01:48:21,996 --> 01:48:23,453
Serrez les rangs !

986
01:48:41,223 --> 01:48:43,636
Ne l'approchez pas !

987
01:48:43,767 --> 01:48:45,804
Gare au maléfice !

988
01:48:54,653 --> 01:48:57,066
Tu ne peux même plus parler ?

989
01:48:57,990 --> 01:48:59,902
Bravo ! Il a son compte !

990
01:49:00,034 --> 01:49:02,401
Tu peux t'occuper des blessés.

991
01:49:03,996 --> 01:49:06,238
Quel horrible spectacle !

992
01:49:15,215 --> 01:49:16,080
Le voilà !

993
01:49:28,604 --> 01:49:30,641
Rends-moi ma fille !

994
01:49:53,128 --> 01:49:54,164
Ashitaka !

995
01:49:54,630 --> 01:49:56,872
Peux-tu la sauver ?

996
01:50:06,517 --> 01:50:08,008
Le Dieu-Cerf...

997
01:50:19,154 --> 01:50:20,736
Eboshi, ne tire pas !

998
01:50:34,419 --> 01:50:35,250
Eboshi !

999
01:50:35,838 --> 01:50:38,251
Ton ennemi n'est pas
le Dieu-Cerf !

1000
01:50:39,216 --> 01:50:42,129
- Les balles ne font rien.
- Il faut viser la tête.

1001
01:51:02,906 --> 01:51:04,022
Ne meurs pas !

1002
01:51:31,560 --> 01:51:34,553
Quoi !? Le Dieu-Cerf aspire la vie !

1003
01:51:54,666 --> 01:51:56,532
Il commence à muer !

1004
01:51:56,668 --> 01:51:58,455
Regardez bien tous !

1005
01:51:58,879 --> 01:52:00,916
Voici comment on tue un dieu.

1006
01:52:01,340 --> 01:52:03,923
Le Dieu-Cerf est aussi dieu de la mort.

1007
01:52:04,259 --> 01:52:06,125
Ne nous dérobons pas !

1008
01:52:23,070 --> 01:52:24,277
Arrête !

1009
01:52:27,658 --> 01:52:28,739
Eboshi !

1010
01:52:40,587 --> 01:52:43,125
Espèce d'ectoplasme !

1011
01:52:53,392 --> 01:52:55,930
Ça y est ! Sa tête, vite !

1012
01:53:34,975 --> 01:53:37,342
Jiko-Bonze, apporte le récipient.

1013
01:53:38,353 --> 01:53:41,141
Les porteurs sont morts. Vite !

1014
01:53:42,941 --> 01:53:46,730
Ne touchez pas son corps.
Il aspirerait votre vie.

1015
01:53:50,532 --> 01:53:52,945
Reçois-la, cette tête promise.

1016
01:54:01,376 --> 01:54:02,583
Dame Eboshi !

1017
01:54:03,003 --> 01:54:05,711
La tête de Moro... Elle bouge !

1018
01:54:05,964 --> 01:54:08,547
Allez ! Filons vite !

1019
01:54:08,675 --> 01:54:09,711
Vite !

1020
01:54:09,843 --> 01:54:10,754
Il arrive !

1021
01:54:14,097 --> 01:54:15,759
Fuyons !

1022
01:54:32,491 --> 01:54:33,732
À l'île !

1023
01:54:33,909 --> 01:54:35,070
Je ne sais pas nager !

1024
01:54:35,243 --> 01:54:36,609
Marche au fond de l'eau !

1025
01:55:05,148 --> 01:55:07,140
Donne-la-moi ! Je la tuerai !

1026
01:55:07,359 --> 01:55:10,773
Moro s'est déjà vengée. Elle a été punie.

1027
01:55:11,113 --> 01:55:13,150
- Dame Eboshi...
- Aide-moi.

1028
01:55:17,285 --> 01:55:19,618
Ne gaspille pas ta sympathie...

1029
01:55:19,955 --> 01:55:22,413
J'ai promis à Toki de vous ramener.

1030
01:55:28,797 --> 01:55:31,255
Il cherche sa tête.
Il vaut mieux partir.

1031
01:55:33,176 --> 01:55:34,212
Aide-moi !

1032
01:55:34,344 --> 01:55:36,961
Non ! Tu es du côté des humains !

1033
01:55:37,139 --> 01:55:39,222
Pars vite avec cette femme !

1034
01:55:42,144 --> 01:55:44,431
N'approche pas ! Je hais les humains !

1035
01:55:45,397 --> 01:55:48,811
Je suis un humain...
Et toi aussi... Tu en es une.

1036
01:55:48,942 --> 01:55:51,605
Tais-toi ! Je suis un loup !

1037
01:55:53,196 --> 01:55:54,357
N'approche pas !

1038
01:56:00,328 --> 01:56:03,571
Je suis désolé.
J'ai tout fait pour arrêter ça !

1039
01:56:10,755 --> 01:56:13,088
C'est la fin. La fin de tout.

1040
01:56:13,216 --> 01:56:14,627
La forêt est morte.

1041
01:56:24,269 --> 01:56:27,558
Non, ce n'est pas fini !
Puisque nous sommes vivants !

1042
01:56:27,689 --> 01:56:28,850
Aide-moi.

1043
01:56:54,549 --> 01:56:56,461
Attends ! Aide-nous !

1044
01:56:56,676 --> 01:56:59,544
On ne peut compter sur personne !

1045
01:57:02,766 --> 01:57:04,223
Oh non !

1046
01:57:10,065 --> 01:57:11,397
La tête bouge !

1047
01:57:14,903 --> 01:57:16,610
Elle l'appelle.

1048
01:58:00,073 --> 01:58:02,486
- Ça y est, c'est réparé, Toki.
- Merci.

1049
01:58:02,826 --> 01:58:06,115
- C'est désespérément calme.
- Ils attendent l'aube.

1050
01:58:07,163 --> 01:58:10,281
Je me demande si le jeune homme
a pu trouver Dame Eboshi.

1051
01:58:10,500 --> 01:58:12,992
Je suis sûre qu'il l'a trouvée.

1052
01:58:13,128 --> 01:58:15,290
Elle sera bientôt de retour.

1053
01:58:17,799 --> 01:58:21,759
Regarde-moi cette tête d'abruti !
Hé, Koroku !

1054
01:58:21,970 --> 01:58:24,713
Laisse-le dormir tant qu'il peut...

1055
01:58:35,025 --> 01:58:37,483
Quel bruit sinistre...

1056
01:58:50,332 --> 01:58:51,573
Deidarabotchi !

1057
01:59:05,555 --> 01:59:07,296
Gardez vos positions !

1058
01:59:08,391 --> 01:59:09,927
Il se dirige vers nous !

1059
01:59:10,060 --> 01:59:11,301
Fuyons !

1060
01:59:11,853 --> 01:59:15,221
On doit protéger les forges.
On l'a promis à Dame Eboshi !

1061
01:59:21,905 --> 01:59:23,897
Il est revenu ! Ashitaka !

1062
01:59:29,204 --> 01:59:30,285
Fuyez tous !

1063
01:59:30,872 --> 01:59:33,910
Le Dieu-Cerf vient récupérer sa tête.

1064
01:59:34,292 --> 01:59:36,659
Si vous le touchez, vous êtes mort.

1065
01:59:37,045 --> 01:59:39,913
Courez au lac. L'eau le ralentira.

1066
01:59:40,465 --> 01:59:43,708
Les hommes et Dame Eboshi
reviennent par l'autre rive.

1067
01:59:44,135 --> 01:59:47,094
Moi, je vais lui rendre sa tête.

1068
01:59:47,389 --> 01:59:48,425
Dépêchez-vous !

1069
01:59:48,807 --> 01:59:50,514
- Il arrive !
- Fuyons !

1070
01:59:50,642 --> 01:59:52,053
Que faire, Toki ?

1071
01:59:52,227 --> 01:59:53,638
Restez calmes !

1072
01:59:53,770 --> 01:59:55,227
Tous au lac !

1073
01:59:55,522 --> 01:59:58,230
Calmez-vous !
Aidez les blessés et les malades.

1074
02:00:07,867 --> 02:00:09,529
Pas par là !

1075
02:00:26,010 --> 02:00:28,093
Le grand toit !

1076
02:00:33,601 --> 02:00:37,436
C'est foutu ! Les forges flambent !
C'est la fin !

1077
02:00:38,022 --> 02:00:41,732
Tant qu'on est en vie,
on peut toujours s'en sortir !

1078
02:00:59,711 --> 02:01:00,997
Les voilà !

1079
02:01:13,391 --> 02:01:14,256
Partez !

1080
02:01:15,393 --> 02:01:16,679
Attendez !

1081
02:01:17,437 --> 02:01:20,851
Tu es donc sauf ! Tant mieux !

1082
02:01:21,483 --> 02:01:24,351
Je vais lui rendre sa tête.
Posez-la et courez.

1083
02:01:24,819 --> 02:01:29,154
Ne dis pas de sottises ! C'est trop tard !
Le soleil va se lever.

1084
02:01:29,324 --> 02:01:33,034
C'est un dieu de la mort
gonflé et sans cervelle.

1085
02:01:33,161 --> 02:01:34,868
Il disparaîtra avec le soleil.

1086
02:01:35,121 --> 02:01:37,113
Il arrive. Dépêchez-vous !

1087
02:01:37,248 --> 02:01:42,243
Le propre de l'homme est de désirer
tout ce qui est entre ciel et terre.

1088
02:01:42,545 --> 02:01:44,081
Je ne veux pas vous tuer.

1089
02:01:45,340 --> 02:01:46,581
Quelle histoire !

1090
02:01:47,008 --> 02:01:48,840
Ne prends pas cet air menaçant !

1091
02:01:55,683 --> 02:01:56,844
Continuez !

1092
02:02:25,713 --> 02:02:26,920
Zut !

1093
02:02:29,551 --> 02:02:30,883
On est faits !

1094
02:02:32,136 --> 02:02:33,627
Soleil, montre-toi !

1095
02:02:33,763 --> 02:02:34,799
Ouvrez-le !

1096
02:02:34,931 --> 02:02:37,139
T'as pas compris ? Trop tard !

1097
02:02:37,559 --> 02:02:39,721
Ne perds pas ton temps à lui parler !

1098
02:02:40,270 --> 02:02:41,977
C'est un humain qui la lui rendra.

1099
02:02:44,023 --> 02:02:45,730
Je t'aurai prévenu...

1100
02:03:00,748 --> 02:03:02,410
Dieu-Cerf !

1101
02:03:02,667 --> 02:03:04,408
Je vous rends votre tête !

1102
02:03:04,919 --> 02:03:06,751
Apaisez-vous !

1103
02:03:17,765 --> 02:03:19,927
Le voilà ! Il approche !

1104
02:03:50,924 --> 02:03:52,005
Il ne bouge plus.

1105
02:03:52,133 --> 02:03:53,340
Les hommes !

1106
02:04:06,648 --> 02:04:07,889
Dame Eboshi !

1107
02:04:08,232 --> 02:04:10,144
Attention, elle est blessée.

1108
02:04:38,346 --> 02:04:40,463
Il tombe !

1109
02:04:46,521 --> 02:04:48,478
Accrochez-vous !

1110
02:05:55,423 --> 02:05:59,337
J'ignorais que le Dieu-Cerf
pouvait faire fleurir la forêt.

1111
02:06:30,458 --> 02:06:32,245
San, regarde !

1112
02:07:02,865 --> 02:07:06,108
Même si tout repousse,
ce ne sera plus sa forêt.

1113
02:07:06,702 --> 02:07:08,739
Le Dieu-Cerf est mort.

1114
02:07:09,247 --> 02:07:12,581
Le Dieu-Cerf ne peut pas mourir.
Il est la vie même.

1115
02:07:12,750 --> 02:07:14,992
Il est autant la vie que la mort.

1116
02:07:15,920 --> 02:07:17,752
Il m'a dit de vivre.

1117
02:07:26,305 --> 02:07:29,889
Je t'aime, mais je ne peux pas pardonner
ce que les humains ont fait.

1118
02:07:30,309 --> 02:07:34,223
C'est égal. Tu vivras dans la forêt
et moi, aux forges.

1119
02:07:34,856 --> 02:07:36,222
Je serai toujours près.

1120
02:07:36,816 --> 02:07:39,183
J'irai te voir, avec Yakkul.

1121
02:07:51,205 --> 02:07:55,540
Incroyable.
J'ai survécu grâce à un loup.

1122
02:07:56,377 --> 02:07:59,666
Je veux dire merci.
Allez chercher Ashitaka.

1123
02:08:00,381 --> 02:08:04,421
Nous allons repartir de zéro
et construire un beau village.

1124
02:08:05,136 --> 02:08:08,971
Je renonce !
On ne peut rien contre les sots !

1125
02:08:34,999 --> 02:08:40,620
<i>Comme la corde frémissante</i>

1126
02:08:40,838 --> 02:08:45,754
<i>de l'arc tendu</i>

1127
02:08:45,968 --> 02:08:52,306
<i>Ton cœur vibre</i>

1128
02:08:52,516 --> 02:08:58,103
<i>dans la lumière de la lune</i>

1129
02:08:58,314 --> 02:09:03,776
<i>Pareil à la pointe</i>

1130
02:09:03,945 --> 02:09:08,781
<i>d'une lame affûtée</i>

1131
02:09:08,991 --> 02:09:15,329
<i>Le profil de ton visage</i>

1132
02:09:15,539 --> 02:09:21,035
<i>étincelle de beauté</i>

1133
02:09:21,337 --> 02:09:26,833
<i>Seuls à connaître la vérité de ton cœur</i>

1134
02:09:27,051 --> 02:09:32,638
<i>Enseveli dans la tristesse et la colère</i>

1135
02:09:32,890 --> 02:09:39,308
<i>Sont les sylvains</i>

1136
02:09:39,522 --> 02:09:45,063
<i>Et les esprits de la forêt</i>

1137
02:09:45,278 --> 02:09:54,654
<i>Et les esprits de la forêt</i>

1138
02:09:56,664 --> 02:09:59,281
Avec les voix de :

1139
02:09:59,917 --> 02:10:03,911
Ashitaka : Yoji Matsuda

1140
02:10:04,922 --> 02:10:08,916
San : Yuriko Ishida

1141
02:10:10,928 --> 02:10:14,922
Dame Eboshi : Yuko Tanaka

1142
02:10:15,933 --> 02:10:19,927
Jiko-Bonze : Kaoru Kobayashi

1143
02:10:20,938 --> 02:10:24,932
Koroku : Masahiko Nishimura

1144
02:10:25,943 --> 02:10:29,937
Gonza : Tsunehiko Kamijo

1145
02:10:30,948 --> 02:10:34,942
La louve : Akihiro Miwa

1146
02:10:35,953 --> 02:10:39,947
Dame Chamane : Mitsuko Mori

1147
02:10:40,958 --> 02:10:44,952
Le dieu sanglier : Hisaya Morishige

1148
02:10:47,965 --> 02:10:51,959
Producteur exécutif en chef :
Yasuyoshi Tokuma

1149
02:10:52,970 --> 02:10:56,964
Producteurs exécutifs :
Seiichiro Ujiie - Yutaka Narita

1150
02:10:57,975 --> 02:11:01,969
Idée originale et scénario :
Hayao Miyazaki

1151
02:11:02,980 --> 02:11:06,974
Musique :
Joe Hisaishi

1152
02:11:07,985 --> 02:11:11,979
Chanson interprétée par :
Yoshikazu Mera

1153
02:12:48,002 --> 02:12:51,996
Production : Studio Ghibli

1154
02:12:53,841 --> 02:12:57,835
Producteur : Toshio Suzuki

1155
02:13:04,185 --> 02:13:12,025
Réalisation : Hayao Miyazaki

1156
02:13:12,443 --> 02:13:20,112
FIN