1 00:00:45,425 --> 00:00:48,609 Général de brigade Hopgood Renseignement militaire 2 00:00:58,355 --> 00:00:59,536 Boone ? 3 00:00:59,689 --> 00:01:01,121 Oui, mon général ? 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,875 Je vais dans le bureau voisin. 5 00:01:05,028 --> 00:01:06,251 Bien, mon général. 6 00:01:27,467 --> 00:01:28,857 Bon sang ! 7 00:01:31,888 --> 00:01:35,906 Ce qui suit est plus vrai que vous ne sauriez le croire. 8 00:01:38,186 --> 00:01:41,036 Je me présente : Bob Wilton, journaliste. 9 00:01:41,523 --> 00:01:43,705 Je remonte à la source des histoires. 10 00:01:43,858 --> 00:01:46,458 Vous pourriez faire débuter la mienne 11 00:01:46,611 --> 00:01:49,163 à mon embauche au Ann Arbor Telegram. 12 00:01:49,164 --> 00:01:52,098 Ou à mon mariage avec mon amour de fac, Debora. 13 00:01:52,951 --> 00:01:54,341 Mais non. 14 00:01:54,494 --> 00:01:57,344 Elle a commencé il y a quelques années, 15 00:01:57,497 --> 00:02:02,182 quand on m'a envoyé interviewer un type du coin entendu à la radio. 16 00:02:02,335 --> 00:02:05,018 Il disait avoir des pouvoirs paranormaux 17 00:02:05,171 --> 00:02:08,063 et voyager par l'esprit où il voulait. 18 00:02:08,216 --> 00:02:10,065 "Vision à distance", disait-il. 19 00:02:10,218 --> 00:02:12,025 Son nom : Gus Lacey. 20 00:02:12,679 --> 00:02:13,735 Vos dernières visions ? 21 00:02:14,180 --> 00:02:18,949 J'observe le monstre du Loch Ness, en Écosse, Angleterre. 22 00:02:19,102 --> 00:02:20,492 Merci, maman. 23 00:02:20,854 --> 00:02:21,910 En fait... 24 00:02:22,063 --> 00:02:23,912 Je m'en occupe. 25 00:02:25,984 --> 00:02:27,291 En fait... 26 00:02:28,820 --> 00:02:30,461 c'est le fantôme d'un dinosaure. 27 00:02:34,492 --> 00:02:36,925 Quand cela a-t-il commencé ? 28 00:02:37,078 --> 00:02:37,968 DINGUE 29 00:02:38,121 --> 00:02:39,720 Quand j'étais petit. 30 00:02:39,873 --> 00:02:44,850 Dans les années 80, il appartenait à une unité secrète de l'armée 31 00:02:45,003 --> 00:02:47,102 entraînée avec l'aval du gouvernement. 32 00:02:47,755 --> 00:02:50,522 À ma question sur le but, il a répondu... 33 00:02:50,675 --> 00:02:55,194 On était des espions médiums. C'était notre mission initiale. 34 00:02:55,680 --> 00:02:57,654 Puis ils ont utilisé notre potentiel... 35 00:02:59,434 --> 00:03:01,033 pour tuer des animaux. 36 00:03:02,729 --> 00:03:03,744 Avec votre... 37 00:03:03,897 --> 00:03:05,913 Notre esprit. Tout à fait. 38 00:03:06,065 --> 00:03:07,706 En les fixant du regard. 39 00:03:08,651 --> 00:03:09,791 Quels animaux ? 40 00:03:10,987 --> 00:03:13,587 L'un de nous a arrêté le cœur d'une chèvre. 41 00:03:16,159 --> 00:03:18,592 Quel déchaînement de puissance ! 42 00:03:21,456 --> 00:03:23,096 J'ai tué mon hamster. 43 00:03:25,710 --> 00:03:26,934 Vous voulez voir ? 44 00:03:30,590 --> 00:03:33,023 Vous avez déjà vu un hamster faire ça ? 45 00:03:33,676 --> 00:03:35,943 J'ai jamais eu de hamster... 46 00:03:36,221 --> 00:03:39,238 Regardez comme il fixe sa roue. 47 00:03:39,682 --> 00:03:44,535 Nos lecteurs qui ont un hamster noteront la conduite aberrante... 48 00:03:46,481 --> 00:03:47,913 Merde ! Il est tombé ! 49 00:03:48,066 --> 00:03:49,498 Oui, il est tombé. 50 00:03:49,776 --> 00:03:52,125 Je l'avais fixé pendant 3 heures. 51 00:03:54,155 --> 00:03:55,462 Bizarre, hein ? 52 00:03:56,449 --> 00:03:59,800 Mais... il est pas mort. Vous prétendiez l'avoir tué. 53 00:04:01,079 --> 00:04:02,594 Maman a dit : "Non. 54 00:04:02,872 --> 00:04:06,890 Montre pas sa mort. Juste son comportement bizarre." 55 00:04:07,627 --> 00:04:09,393 Vous auriez vu Skipper ! 56 00:04:09,546 --> 00:04:10,561 Qui est-ce ? 57 00:04:10,713 --> 00:04:15,440 Lyn Cassady. Le parapsy le plus doué après Bill. 58 00:04:16,261 --> 00:04:18,819 Une vraie force occulte. 59 00:04:20,848 --> 00:04:23,448 Je crois qu'il dirige un studio de danse. 60 00:04:26,396 --> 00:04:29,371 La petite voix en moi traitait Lacey de dingo. 61 00:04:29,649 --> 00:04:32,583 Vous connaissez la petite voix. Celle qui dit... 62 00:04:32,860 --> 00:04:34,084 "Pas de vagues. 63 00:04:34,237 --> 00:04:35,752 Reste dans ton trou, 64 00:04:35,905 --> 00:04:37,337 avec ton petit boulot. 65 00:04:37,490 --> 00:04:39,464 Veinard. Ta femme t'aime. 66 00:04:39,826 --> 00:04:41,341 Tu es comblé. 67 00:04:42,120 --> 00:04:44,553 Tu ne cherches pas la grande aventure." 68 00:04:45,790 --> 00:04:47,431 Mais, un beau jour, 69 00:04:48,167 --> 00:04:50,058 quand on s'y attend le moins... 70 00:04:51,796 --> 00:04:53,812 la grande aventure vous trouve. 71 00:04:54,841 --> 00:04:57,941 La mort subite de Ron fut le catalyseur. 72 00:04:58,219 --> 00:05:01,278 Debora parla plus tard d'un signal d'alarme, 73 00:05:01,556 --> 00:05:03,697 d'un memento mori. 74 00:05:04,892 --> 00:05:07,284 L'infarctus de Ron rappelait que la vie 75 00:05:07,562 --> 00:05:10,537 était trop courte pour laisser filer le bonheur. 76 00:05:10,815 --> 00:05:13,874 Sa mort l'avait aidée à faire le point. 77 00:05:24,996 --> 00:05:29,014 Huit jours après l'enterrement, elle partait avec le rédac' chef. 78 00:05:29,792 --> 00:05:32,017 Quelle tragédie, à l'époque ! 79 00:05:32,170 --> 00:05:36,605 Nos petites vies nous dissimulaient l'Histoire en marche. 80 00:05:38,384 --> 00:05:41,401 J'étais un enfant, un Hobbit dans la Comté. 81 00:05:42,639 --> 00:05:45,072 Un blondinet sur sa planète déserte 82 00:05:46,309 --> 00:05:49,034 ignorant qu'il s'engageait sur un sentier 83 00:05:49,187 --> 00:05:52,120 qui le précipiterait au cœur d'un conflit 84 00:05:52,273 --> 00:05:55,248 entre les forces du Bien et du Mal. 85 00:05:55,426 --> 00:05:59,987 L'Amérique, peuple résolu, a relevé tous les défis de notre temps. 86 00:06:00,865 --> 00:06:03,548 L'adversité a révélé notre force 87 00:06:03,826 --> 00:06:05,425 au monde... 88 00:06:05,703 --> 00:06:07,719 Si j'avais su où ça me mènerait, 89 00:06:07,872 --> 00:06:11,848 si mon avenir m'avait soufflé le nom de Bill Django, 90 00:06:12,126 --> 00:06:13,684 je ne serais pas parti. 91 00:06:13,836 --> 00:06:17,688 Mais j'ai fait comme tant d'hommes au fil de l'Histoire, 92 00:06:17,840 --> 00:06:19,898 quand une femme leur brise le cœur. 93 00:06:20,718 --> 00:06:22,317 Je suis parti à la guerre. 94 00:08:00,902 --> 00:08:02,584 Tu as vu des combats ? 95 00:08:05,031 --> 00:08:07,631 Sans mentir, Debora, ça fait flipper. 96 00:08:07,784 --> 00:08:09,716 On regarde ça sur Fox. 97 00:08:09,869 --> 00:08:11,468 Mais c'est pas... 98 00:08:13,664 --> 00:08:17,307 J'ai vu de ces trucs... 99 00:08:18,628 --> 00:08:20,769 Je comprends pas ce que tu fais là. 100 00:08:20,922 --> 00:08:24,731 C'est important que les gens aient une vision juste... 101 00:08:24,884 --> 00:08:25,982 Quoi ? 102 00:08:26,135 --> 00:08:26,858 Prêts ? 103 00:08:27,011 --> 00:08:28,318 De ce qui se passe... 104 00:08:29,430 --> 00:08:31,738 Qui est-ce ? Dave ? 105 00:08:33,226 --> 00:08:34,574 Il te salue. 106 00:08:36,729 --> 00:08:37,702 C'est... 107 00:08:37,855 --> 00:08:39,746 Il va virer ses affaires ? 108 00:08:45,655 --> 00:08:49,631 Je te laisse. On part dans le nord couvrir les combats. 109 00:08:49,784 --> 00:08:51,675 Attends, Bob... 110 00:08:55,540 --> 00:08:56,972 La phrase à retenir ? 111 00:09:04,131 --> 00:09:05,063 Ça veut dire ? 112 00:09:05,216 --> 00:09:07,524 "Ne tirez pas. Je suis journaliste." 113 00:09:09,637 --> 00:09:11,194 Je m'en souviendrai. 114 00:09:18,020 --> 00:09:21,288 J'attendais depuis un mois le droit d'entrer en Irak. 115 00:09:21,691 --> 00:09:26,126 Les journalistes embarqués revenaient, échangeaient des sujets. 116 00:09:26,821 --> 00:09:28,253 Tous m'ignoraient. 117 00:09:28,698 --> 00:09:30,338 Si je n'entrais pas en Irak, 118 00:09:30,491 --> 00:09:32,924 je me discréditerais à mes yeux, 119 00:09:33,077 --> 00:09:36,678 à ceux de ma femme et de ce connard de manchot, Dave. 120 00:09:37,582 --> 00:09:40,765 DeWitt Resources, dans l'Arkansas. 121 00:09:41,335 --> 00:09:43,435 Exact. On fabrique des poubelles. 122 00:09:43,796 --> 00:09:47,230 Vous êtes là pour la conférence ? En quête d'un contrat ? 123 00:09:47,425 --> 00:09:48,315 C'est ça. 124 00:09:48,467 --> 00:09:49,566 Votre accroche ? 125 00:09:50,845 --> 00:09:52,569 On est super pas chers. 126 00:09:55,683 --> 00:09:56,907 Bob Wilton. 127 00:09:57,518 --> 00:09:58,408 Skip. 128 00:09:58,686 --> 00:09:59,576 Vous permettez ? 129 00:10:02,565 --> 00:10:04,247 Vous venez de l'Arkansas ? 130 00:10:06,611 --> 00:10:08,043 Ici depuis longtemps ? 131 00:10:13,910 --> 00:10:15,550 Choisissez bien vos souhaits. 132 00:10:16,162 --> 00:10:18,011 Je voulais faire mes preuves. 133 00:10:18,706 --> 00:10:20,263 Et pour mes péchés, 134 00:10:21,250 --> 00:10:22,849 le destin m'a puni. 135 00:10:26,881 --> 00:10:28,730 Lyn Cassady ? 136 00:10:29,216 --> 00:10:33,860 Lyn Cassady. Le parapsy le plus doué après Bill. 137 00:10:39,518 --> 00:10:40,909 Vous connaissez Gus Lacey ? 138 00:10:45,858 --> 00:10:46,831 Skip ? 139 00:10:58,579 --> 00:10:59,928 J'ai votre casquette. 140 00:11:13,511 --> 00:11:16,486 - Tu bosses pour Hooper ? - Pour le Ann Arbor Telegram. 141 00:11:17,014 --> 00:11:18,655 D'où tu connais Lacey ? 142 00:11:18,808 --> 00:11:20,740 Je l'ai interviewé pour mon journal. 143 00:11:25,897 --> 00:11:27,038 Le con. 144 00:11:28,358 --> 00:11:29,582 Suis-moi. 145 00:11:31,696 --> 00:11:32,544 Question... 146 00:11:33,823 --> 00:11:36,173 La couleur des chaises du bar ? 147 00:11:40,955 --> 00:11:42,554 Tu y as passé des heures. Alors ? 148 00:11:44,209 --> 00:11:45,057 Verte. 149 00:11:45,251 --> 00:11:46,975 Beige. Combien de lampes ? 150 00:11:48,254 --> 00:11:50,896 Un super-soldat ne regarde pas. Il sait. 151 00:11:51,424 --> 00:11:52,397 Un super-soldat ? 152 00:11:52,717 --> 00:11:54,191 Un guerrier Jedi. 153 00:11:54,344 --> 00:11:58,695 Il sait où sont les lampes, combien il y a de prises. 154 00:11:58,848 --> 00:12:01,240 Les gens marchent les yeux fermés. 155 00:12:01,726 --> 00:12:05,577 Au niveau 1, on nous entraînait à capter tous les détails. 156 00:12:06,564 --> 00:12:08,580 C'est quoi, un guerrier Jedi ? 157 00:12:08,942 --> 00:12:12,584 - Tu en as un devant toi. - Toi, un guerrier Jedi ? 158 00:12:12,737 --> 00:12:13,877 Absolument. 159 00:12:16,407 --> 00:12:17,673 Je comprends pas. 160 00:12:17,951 --> 00:12:21,426 Sergent-chef Lyn Cassady, retraité des Forces spéciales. 161 00:12:21,579 --> 00:12:23,554 Années 80, entraînement à Fort Bragg. 162 00:12:23,706 --> 00:12:26,890 Programme secret, nom de code "Projet Jedi". 163 00:12:27,335 --> 00:12:31,228 Objectif du projet : former des super-soldats. 164 00:12:31,464 --> 00:12:33,272 Des soldats aux super-pouvoirs. 165 00:12:33,424 --> 00:12:36,275 1re génération de l'Armée Planète Neuve. 166 00:12:36,427 --> 00:12:37,860 Tu as des super-pouvoirs ? 167 00:12:38,471 --> 00:12:39,403 Absolument. 168 00:12:39,722 --> 00:12:40,904 Attends... 169 00:12:42,767 --> 00:12:47,327 Tu étais donc un espion médium, comme Lacey. 170 00:12:47,730 --> 00:12:49,746 On préfère "voyant à distance". 171 00:12:51,276 --> 00:12:52,291 Comment ça marche ? 172 00:12:52,652 --> 00:12:54,418 À chaque Jedi sa technique. 173 00:12:54,571 --> 00:12:57,838 Mel Landau se représentait tous ses soucis 174 00:12:57,991 --> 00:13:00,257 dans une valise, pour faire le vide. 175 00:13:00,410 --> 00:13:04,303 Steve Tuttle récitait un verset de la Bible. 176 00:13:04,455 --> 00:13:05,554 Et toi ? 177 00:13:06,374 --> 00:13:08,557 Je trouve que boire, ça aide. 178 00:13:09,043 --> 00:13:10,392 Et le rock classique. 179 00:13:11,337 --> 00:13:12,519 Quel groupe ? 180 00:13:13,006 --> 00:13:15,439 Boston. Ça marche pas mal. 181 00:13:15,592 --> 00:13:18,025 Vous travailliez quels autres pouvoirs ? 182 00:13:19,429 --> 00:13:20,485 L'invisibilité. 183 00:13:21,514 --> 00:13:22,446 L'invisibilité ? 184 00:13:22,640 --> 00:13:23,864 C'était le niveau 3. 185 00:13:24,392 --> 00:13:26,658 L'invisibilité pour de vrai ? 186 00:13:27,270 --> 00:13:28,744 C'était le but. 187 00:13:29,272 --> 00:13:32,497 Ça revenait parfois à s'arranger pour ne pas être vu. 188 00:13:32,650 --> 00:13:34,666 Mais une fois compris 189 00:13:34,819 --> 00:13:38,754 le lien entre observation et réalité, 190 00:13:39,449 --> 00:13:42,132 tu flirtes avec l'invisibilité. 191 00:13:42,744 --> 00:13:44,259 Genre camouflage. 192 00:13:45,455 --> 00:13:46,970 Pas genre camouflage. 193 00:13:47,874 --> 00:13:49,431 On pratiquait la transmutation. 194 00:13:50,168 --> 00:13:53,352 De la particule à l'onde, du matériel à l'énergie. 195 00:13:53,504 --> 00:13:56,355 Des solides semblent te traverser. 196 00:13:56,507 --> 00:13:58,649 D'abord, un exercice de respiration. 197 00:14:00,720 --> 00:14:01,818 Tu penses noir. 198 00:14:02,013 --> 00:14:04,321 C'est le néant. Tu piges ? 199 00:14:11,314 --> 00:14:13,205 Je peux te parler franchement ? 200 00:14:13,691 --> 00:14:17,459 Je suis scié. Je suis sans voix. C'est dingue. 201 00:14:17,737 --> 00:14:18,835 Je veux... 202 00:14:21,407 --> 00:14:23,465 - Je peux écrire un papier ? - Jamais. 203 00:14:23,618 --> 00:14:25,342 Je cherche un sujet. 204 00:14:25,495 --> 00:14:28,095 C'est mieux que les contrats de reconstruction. 205 00:14:28,247 --> 00:14:29,179 Jamais. 206 00:14:29,499 --> 00:14:30,931 Voyons-nous demain... 207 00:14:31,084 --> 00:14:32,474 J'aurai mis les voiles. 208 00:14:33,294 --> 00:14:34,643 Tu rentres chez toi ? 209 00:14:34,796 --> 00:14:37,521 Je vais en Irak. Un projet d'usine à Al Qaim. 210 00:14:40,218 --> 00:14:41,108 Je t'accompagne ? 211 00:14:42,845 --> 00:14:43,777 Pourquoi pas... 212 00:14:43,930 --> 00:14:45,821 Je veux pas de publicité. 213 00:14:45,974 --> 00:14:47,489 On change les noms... 214 00:14:47,767 --> 00:14:50,701 C'est la guerre. Tu comprends ? La guerre. 215 00:14:50,853 --> 00:14:52,744 Pas envie de veiller sur toi. 216 00:14:52,897 --> 00:14:54,788 Je me débrouille seul. 217 00:14:56,067 --> 00:14:58,667 J'ai vécu des situations flippantes. 218 00:14:58,945 --> 00:15:02,587 Je suis journaliste. Je vais à la rencontre du sujet. 219 00:15:12,917 --> 00:15:13,849 C'est quoi ? 220 00:15:15,420 --> 00:15:17,811 Je sais pas. Un griffonnage. 221 00:15:20,842 --> 00:15:22,190 Quoi ? 222 00:15:23,136 --> 00:15:24,026 Rien. 223 00:15:41,696 --> 00:15:46,089 "L'armée US n'a pas le choix, elle doit être prodigieuse. 224 00:15:47,201 --> 00:15:50,510 Ce n'est pas son statut officiel, ces temps-ci." 225 00:15:53,499 --> 00:15:54,765 Bill Django. 226 00:15:55,960 --> 00:15:56,850 Qui est-ce ? 227 00:15:58,755 --> 00:16:00,103 L'auteur de ce livre. 228 00:16:00,631 --> 00:16:04,024 Tout a commencé par sa chute d'hélico, au Viêt-Nam. 229 00:16:35,416 --> 00:16:37,307 Allez vous faire foutre ! 230 00:16:37,460 --> 00:16:39,017 Arrête de tirer ! 231 00:16:39,629 --> 00:16:41,228 Chris, arrête ! 232 00:16:49,680 --> 00:16:50,570 Un toubib ! 233 00:16:50,723 --> 00:16:53,323 Viêt-cong, à 100 mètres ! À 1 h ! 234 00:16:56,646 --> 00:16:58,411 Vous attendez quoi ? 235 00:16:58,648 --> 00:17:00,872 Bordel, pourquoi vous tirez pas ? 236 00:17:01,025 --> 00:17:01,873 Feu ! 237 00:17:06,114 --> 00:17:08,630 Tous ses hommes tiraient en l'air. 238 00:17:08,991 --> 00:17:11,758 Instinctivement, ils refusaient de tuer. 239 00:17:12,245 --> 00:17:14,803 Plus tard, Bill tomba sur un rapport. 240 00:17:14,956 --> 00:17:17,931 15 à 20 % des recrues tiraient pour tuer. 241 00:17:18,793 --> 00:17:20,350 Le reste tirait en l'air, 242 00:17:20,628 --> 00:17:24,396 ne tirait pas du tout ou regardait ailleurs. 243 00:17:31,139 --> 00:17:33,905 Je suis là. Restez avec moi. 244 00:17:34,308 --> 00:17:35,323 Je suis là. 245 00:17:50,992 --> 00:17:54,134 Leur douceur est leur force. 246 00:18:00,710 --> 00:18:04,895 Durant sa convalescence, Bill écrivit au vice-chef d'état-major. 247 00:18:05,047 --> 00:18:09,983 Il proposait une mission d'étude de tactiques alternatives. 248 00:18:10,136 --> 00:18:13,403 Le Pentagone paya son salaire et ses frais. 249 00:18:13,556 --> 00:18:15,363 Bill n'avait pas dit 250 00:18:15,516 --> 00:18:18,491 qu'il cherchait en fait la réponse à sa vision. 251 00:18:18,644 --> 00:18:20,410 Comment la douceur, 252 00:18:20,563 --> 00:18:24,706 la répugnance à tuer, pourraient-elles devenir une force ? 253 00:18:24,859 --> 00:18:27,834 Comment gagner la guerre avec l'amour et la paix ? 254 00:18:28,070 --> 00:18:30,420 Bill savait où trouver la réponse. 255 00:18:30,573 --> 00:18:32,589 Psychostages de bains nus collectifs 256 00:18:38,372 --> 00:18:39,638 Bras de fer primal 257 00:18:42,710 --> 00:18:44,476 Mouvement Au-delà du jogging 258 00:18:48,424 --> 00:18:50,899 Irrigation transcendantale du côlon 259 00:18:55,056 --> 00:18:57,614 Mouvement Vers l'Homme intégral 260 00:19:10,238 --> 00:19:13,672 Bill s'immergea dans le New Âge pendant six ans. 261 00:19:14,200 --> 00:19:17,259 Comme tout chaman, il avait traversé le désert. 262 00:19:17,620 --> 00:19:20,136 Il revenait parmi ses pairs transformé. 263 00:19:21,082 --> 00:19:24,224 Il apportait son rapport confidentiel, 264 00:19:24,377 --> 00:19:27,143 "Le manuel de l'Armée Planète Neuve". 265 00:19:30,716 --> 00:19:34,234 "L'Armée Planète Neuve coalisera les forces du Bien. 266 00:19:34,387 --> 00:19:38,655 Courage, habileté du guerrier et spiritualité du moine. 267 00:19:39,308 --> 00:19:43,076 Le guerrier Jedi s'inspirera des grands imagénieurs du passé. 268 00:19:43,229 --> 00:19:45,245 Jésus-Christ, Lao Tseu Tung, 269 00:19:45,398 --> 00:19:46,579 Walt Disney. 270 00:19:49,610 --> 00:19:53,461 L'Armée réglera les conflits à l'échelle planétaire. 271 00:19:53,614 --> 00:19:58,133 Le Jedi parachuté sur le terrain usera de la technique "œil brillant", 272 00:19:58,786 --> 00:20:01,970 de fleurs, d'animaux symboliques, de chants indigènes et pacifiques." 273 00:20:02,707 --> 00:20:05,140 C'est quoi, la technique "œil brillant" ? 274 00:20:06,210 --> 00:20:07,600 Tu es prêt ? 275 00:20:17,013 --> 00:20:18,403 Pigé ? 276 00:20:18,556 --> 00:20:19,446 Tu vois ? 277 00:20:19,640 --> 00:20:20,613 C'est bon. 278 00:20:24,061 --> 00:20:27,370 En chemin, je me demandais ce que je fichais là. 279 00:20:27,523 --> 00:20:28,663 Je voulais tout arrêter. 280 00:20:28,816 --> 00:20:32,000 Ce n'était pas moi. C'était dingue. Lyn était dingue. 281 00:20:32,945 --> 00:20:35,712 Mais trop tard. On avait passé la frontière. 282 00:20:42,288 --> 00:20:43,845 Ça focalise tes pouvoirs ? 283 00:20:44,081 --> 00:20:45,013 Quoi ? 284 00:20:45,583 --> 00:20:48,099 Ce cône focalise tes pouvoirs paranormaux ? 285 00:20:52,715 --> 00:20:54,439 Il prépare le dîner. 286 00:20:54,592 --> 00:20:55,982 C'est solaire. 287 00:20:56,802 --> 00:20:58,985 Ça utilise l'énergie de l'univers. 288 00:20:59,388 --> 00:21:03,406 Zéro pollution, renouvelable. Technologie Armée Planète Neuve. 289 00:21:10,316 --> 00:21:11,915 Bluffant, hein ? 290 00:21:13,069 --> 00:21:17,253 Quand j'ai découvert ça, j'ai dit : Foutaises ! 291 00:21:18,240 --> 00:21:19,422 Mais... 292 00:21:19,909 --> 00:21:21,216 Mais quoi ? 293 00:21:21,912 --> 00:21:24,470 Dur de croire que le Pentagone a financé ça. 294 00:21:25,540 --> 00:21:27,431 Il n'y a rien sur le combat. 295 00:21:28,835 --> 00:21:31,685 L'Armée devait prévenir les conflits. 296 00:21:31,838 --> 00:21:33,979 On est une force de paix, pas de guerre. 297 00:21:34,341 --> 00:21:36,857 Bill a compris que pour changer le monde, 298 00:21:37,010 --> 00:21:38,651 il faut changer les armées. 299 00:21:39,388 --> 00:21:41,529 Il a développé les non-létales. 300 00:21:41,932 --> 00:21:43,239 Les non-létales ? 301 00:21:43,809 --> 00:21:44,990 Vise un peu ça. 302 00:21:49,022 --> 00:21:50,037 Le Prédateur. 303 00:21:50,315 --> 00:21:51,914 Le Prédateur ? Du plastique... 304 00:21:52,442 --> 00:21:53,666 Je t'ai neutralisé. 305 00:21:54,569 --> 00:21:56,502 Le Prédateur, 100 % biodégradable. 306 00:21:56,655 --> 00:21:59,046 Doux avec la Terre, dur avec l'Homme. 307 00:21:59,199 --> 00:22:00,089 Putain ! 308 00:22:00,242 --> 00:22:03,676 Les qualités d'un guerrier et un air rigolo. 309 00:22:06,039 --> 00:22:07,263 Acheté en ligne. 310 00:22:07,749 --> 00:22:12,309 Tu vois ça par terre, t'imagines pas son potentiel létal. 311 00:22:13,630 --> 00:22:14,728 Globes oculaires. 312 00:22:25,475 --> 00:22:27,199 C'est officiel, il fait nuit. 313 00:22:30,313 --> 00:22:31,495 Saloperie. 314 00:22:52,794 --> 00:22:55,936 J'ai un Crohn. Les stéroïdes, ça soulage. 315 00:22:59,217 --> 00:23:01,775 À certains moments, il y a un manque. 316 00:23:03,430 --> 00:23:06,405 Des gens lancent un appel, sans en être conscients. 317 00:23:09,644 --> 00:23:13,954 Et un homme comme Bill surgit du néant. 318 00:23:15,942 --> 00:23:17,583 Il a entendu l'appel. 319 00:23:22,491 --> 00:23:25,216 Nous sommes une armée vaine. 320 00:23:26,620 --> 00:23:28,969 Le Viêt-Nam a broyé notre âme. 321 00:23:29,122 --> 00:23:31,889 Rêvons une nouvelle Amérique. 322 00:23:32,042 --> 00:23:35,893 Une Amérique qui ne pille plus les ressources naturelles, 323 00:23:36,046 --> 00:23:39,271 qui ne prône plus la consommation à tout prix. 324 00:23:41,843 --> 00:23:43,817 Pour réaliser ce rêve, 325 00:23:45,055 --> 00:23:48,906 devenons la 1re superpuissance dotée de super-pouvoirs. 326 00:23:49,434 --> 00:23:51,617 Formons des moines guerriers. 327 00:23:52,562 --> 00:23:56,247 Des êtres capables de s'éprendre de tous leurs semblables, 328 00:23:56,399 --> 00:23:57,706 de sentir l'aura des plantes, 329 00:23:58,026 --> 00:24:00,000 de traverser les murs, 330 00:24:00,153 --> 00:24:04,421 d'éviter les clichés et de voir dans l'avenir. 331 00:24:05,575 --> 00:24:09,134 Je veux que vous partagiez cette vision avec moi. 332 00:24:10,163 --> 00:24:13,097 Exprimez tout votre potentiel. 333 00:24:13,792 --> 00:24:16,267 Était présent un général de brigade 334 00:24:16,419 --> 00:24:19,853 de l'Agence du Renseignement Militaire, Dean Hopgood. 335 00:24:20,006 --> 00:24:23,983 Il s'inquiétait des recherches en parapsychologie des Soviétiques. 336 00:24:25,262 --> 00:24:29,613 Ils avaient, paraît-il, conçu des générateurs psychotroniques 337 00:24:29,766 --> 00:24:33,075 pouvant bombarder le Président d'énergie négative. 338 00:24:33,895 --> 00:24:38,914 Ils torturaient des animaux pour tester leurs éventuels pouvoirs. 339 00:24:39,067 --> 00:24:42,376 Sentent-ils par télépathie la souffrance de leurs petits ? 340 00:24:44,322 --> 00:24:45,754 Quels vicelards ! 341 00:24:46,157 --> 00:24:48,299 Depuis quand mènent-ils ces recherches ? 342 00:24:50,245 --> 00:24:53,470 Ils ont appris notre tentative de communication télépathique 343 00:24:53,623 --> 00:24:55,598 avec notre sous-marin nucléaire, le Nautilus, 344 00:24:55,959 --> 00:24:57,308 en plongée sous le Pôle. 345 00:24:57,502 --> 00:24:58,350 Quelle tentative ? 346 00:24:58,503 --> 00:25:02,271 Il n'y en a pas eu. C'était un canular des Français. 347 00:25:02,424 --> 00:25:06,275 Pour les Russes, cette histoire de canular est une blague. 348 00:25:07,721 --> 00:25:10,654 Ils font du parapsy car ils croient qu'on en fait, 349 00:25:10,807 --> 00:25:12,406 mais on fait pas de parapsy ? 350 00:25:13,184 --> 00:25:16,452 Mais s'ils font du parapsy, faisons du parapsy. 351 00:25:18,064 --> 00:25:21,332 Ne laissons pas les Russes truster le paranormal. 352 00:25:23,445 --> 00:25:26,795 L'armée adopta le slogan "Exprimez tout votre potentiel" 353 00:25:26,948 --> 00:25:31,050 et nomma Bill commandant du 1er Bataillon Terrien. 354 00:26:01,691 --> 00:26:02,706 Quoi ? 355 00:26:09,282 --> 00:26:10,589 Rien, je... 356 00:26:11,201 --> 00:26:12,424 Qu'est-ce que tu fais ? 357 00:26:12,994 --> 00:26:14,510 Salutation au Soleil. 358 00:26:16,373 --> 00:26:18,055 Allez, "Oscar Delta". 359 00:26:19,334 --> 00:26:21,225 "On Décolle", soldat. 360 00:26:41,398 --> 00:26:42,913 Qu'est-ce que tu fais ? 361 00:26:43,066 --> 00:26:45,624 Explosion de nuage. Pour garder la forme. 362 00:26:45,777 --> 00:26:47,376 Lequel ? 363 00:26:48,071 --> 00:26:48,961 Celui-là. 364 00:26:49,531 --> 00:26:50,421 Celui-ci ? 365 00:26:51,032 --> 00:26:52,047 Le gros, là. 366 00:26:54,577 --> 00:26:56,343 Il est pas trop loin ? 367 00:26:56,496 --> 00:26:57,594 Ils sont tous loin. 368 00:27:07,048 --> 00:27:07,980 Envolé. 369 00:27:21,354 --> 00:27:23,996 Tu avais tout le désert pour toi. 370 00:27:24,399 --> 00:27:26,165 Désolé, Bob. 371 00:27:26,317 --> 00:27:28,834 J'ai dû légèrement ubiquiter. 372 00:27:28,987 --> 00:27:31,503 Pas grave. Quelqu'un va passer. 373 00:27:37,954 --> 00:27:39,052 Face. 374 00:27:39,205 --> 00:27:40,262 Gagné. 375 00:27:42,333 --> 00:27:43,432 Face. 376 00:27:46,379 --> 00:27:47,936 Ton record ? 377 00:27:48,631 --> 00:27:49,938 264. 378 00:27:50,091 --> 00:27:51,190 Pile. 379 00:27:59,559 --> 00:28:01,158 Merci, Seigneur ! 380 00:28:01,311 --> 00:28:04,870 S'il vous plaît ! Vous pouvez nous aider ? 381 00:28:06,107 --> 00:28:08,332 On a heurté une pierre. 382 00:28:08,485 --> 00:28:11,668 Vous nous déposez en ville ou quelque part ? 383 00:28:14,407 --> 00:28:15,631 On peut monter ? 384 00:28:15,992 --> 00:28:18,175 Il a dit : "Fotor !" 385 00:28:18,453 --> 00:28:20,052 On peut monter. 386 00:28:24,959 --> 00:28:26,266 Merci... 387 00:28:26,878 --> 00:28:29,144 de... nous avoir pris ! 388 00:28:29,297 --> 00:28:30,813 Pas une seule voiture. 389 00:28:31,841 --> 00:28:33,357 Est-ce que c'est loin... 390 00:28:41,476 --> 00:28:42,783 Est-ce que... 391 00:28:48,942 --> 00:28:49,832 On va mourir. 392 00:28:52,987 --> 00:28:54,795 Al-Qaïda va me tuer. 393 00:28:58,368 --> 00:28:59,591 C'est pas Al-Qaïda. 394 00:28:59,744 --> 00:29:03,136 Qu'est-ce que t'en sais ? Tu sais rien. 395 00:29:03,706 --> 00:29:05,430 Tu sais rien de rien ! 396 00:29:06,626 --> 00:29:07,599 C'est ta faute ! 397 00:29:12,674 --> 00:29:14,147 J'ai un truc à te dire. 398 00:29:14,884 --> 00:29:17,776 J'ai menti en prétendant être retraité. 399 00:29:18,263 --> 00:29:19,570 Je suis en mission. 400 00:29:19,722 --> 00:29:22,447 DeWitts est ma couverture. On m'a réactivé. 401 00:29:23,017 --> 00:29:25,492 J'ai rien dit parce que c'est top secret. 402 00:29:26,020 --> 00:29:28,871 Mais si tu es là, c'est que tu as un rôle à jouer. 403 00:29:30,233 --> 00:29:31,498 Imbécile. 404 00:29:32,569 --> 00:29:34,209 Tu sais pourquoi je suis là ? 405 00:29:34,988 --> 00:29:38,088 Je voulais juste entrer en Irak pour prouver 406 00:29:38,241 --> 00:29:39,464 à ma femme 407 00:29:39,617 --> 00:29:40,966 que j'étais pas un... 408 00:29:42,579 --> 00:29:44,219 Et je vais mourir. 409 00:29:44,873 --> 00:29:48,140 Je vais mourir. Et elle a raison, je suis un... 410 00:29:50,003 --> 00:29:52,227 Tu connais la trajectoire optimale ? 411 00:29:56,092 --> 00:29:57,357 La trajectoire optimale. 412 00:30:01,264 --> 00:30:02,946 Ta vie est un fleuve. 413 00:30:03,391 --> 00:30:06,867 Résiste à ton destin, tu nageras à contre-courant. 414 00:30:08,021 --> 00:30:11,246 Le jeune Gandhi se voit pilote de stock-car. Impossible. 415 00:30:11,399 --> 00:30:15,083 La petite Anne Franck, prof. Rêve, Annie. Pas ton destin. 416 00:30:15,236 --> 00:30:19,504 Mais tu bouleverseras des millions de cœurs et d'âmes. 417 00:30:19,657 --> 00:30:22,007 Découvre quel est ton destin 418 00:30:22,368 --> 00:30:24,134 et le fleuve te portera. 419 00:30:26,289 --> 00:30:29,473 Parfois, les circonstances de la vie 420 00:30:29,751 --> 00:30:32,392 te renseignent sur ton destin. 421 00:30:33,004 --> 00:30:34,478 Ton griffonnage... 422 00:30:41,554 --> 00:30:44,655 C'est le chakra Ajna, le troisième œil, 423 00:30:44,807 --> 00:30:46,323 le symbole du Jedi. 424 00:30:47,226 --> 00:30:49,451 Quand j'ai vu ton dessin... 425 00:30:50,605 --> 00:30:53,538 On tient compte des signaux de l'Univers. 426 00:30:55,443 --> 00:30:57,000 Ta place était ici avec moi. 427 00:30:59,238 --> 00:31:01,797 C'est le Jedi en toi qui le sent. 428 00:31:03,242 --> 00:31:05,634 Ces types, c'est pas l'Armée du Mahdi. 429 00:31:05,787 --> 00:31:09,721 C'est des brigands. Ils tenteront de nous vendre. 430 00:31:10,041 --> 00:31:11,306 On les en empêchera. 431 00:31:11,459 --> 00:31:14,476 Comment ? Ils sont trois, ils sont armés. 432 00:31:15,505 --> 00:31:18,105 Un Jedi n'utilise pas d'arme, mais son esprit. 433 00:31:19,217 --> 00:31:20,065 Comment ça ? 434 00:31:21,094 --> 00:31:24,820 Disons qu'on n'a pas le choix, il faut se battre. 435 00:31:24,973 --> 00:31:27,072 Par suggestion esthétique, 436 00:31:27,225 --> 00:31:29,700 notre esprit instillera chez l'ennemi 437 00:31:29,852 --> 00:31:31,535 l'inhibition de l'attaque. 438 00:31:34,108 --> 00:31:34,998 Comment ça ? 439 00:31:36,610 --> 00:31:39,002 Tu en fixes un du regard. 440 00:31:39,154 --> 00:31:40,962 Et tu psalmodies... 441 00:31:42,366 --> 00:31:45,049 "Non, je ne t'attaquerai pas." 442 00:31:46,578 --> 00:31:49,137 Tu relâches ton corps et ta voix. 443 00:31:52,209 --> 00:31:54,058 Et tu lui arraches un œil, 444 00:31:54,211 --> 00:31:56,352 tu lui plantes un stylo dans le cou. 445 00:31:56,505 --> 00:32:00,732 Une fontaine de sang, une vraie fontaine, engloutit ses potes. 446 00:32:00,884 --> 00:32:03,985 Ça, c'est une inhibition parapsychique. 447 00:32:05,806 --> 00:32:06,946 On n'a pas de stylo. 448 00:32:09,059 --> 00:32:10,491 T'as rien compris. 449 00:32:11,437 --> 00:32:12,952 Debout. 450 00:32:13,772 --> 00:32:15,121 Je te montre un truc. 451 00:32:16,233 --> 00:32:18,458 - Étrangle-moi. - Pas question. 452 00:32:18,610 --> 00:32:19,751 De quoi t'as peur ? 453 00:32:19,903 --> 00:32:21,335 Trop de trucs pointus. 454 00:32:21,488 --> 00:32:22,962 Tu peux "m'attaquer". 455 00:32:23,907 --> 00:32:25,965 C'est quoi, ces guillemets ? 456 00:32:26,118 --> 00:32:28,593 Je suis capable que d'une attaque bidon ? 457 00:32:28,746 --> 00:32:29,761 Étrangle-moi. 458 00:32:31,874 --> 00:32:33,890 Et tu feras quoi ? 459 00:32:34,043 --> 00:32:36,142 Je briserai ton schéma de pensée. 460 00:32:51,560 --> 00:32:53,242 Tu vois ? J'ai à peine bougé. 461 00:32:53,979 --> 00:32:55,912 Physiquement, presque rien. 462 00:32:56,065 --> 00:32:58,081 Énergie parapsychique. Ça va ? 463 00:32:58,233 --> 00:32:59,749 Les trucs pointus... 464 00:33:01,320 --> 00:33:03,294 Tu as senti la peur, au début ? 465 00:33:04,281 --> 00:33:06,756 C'était une peur disproportionnée ? 466 00:33:06,909 --> 00:33:09,425 Je sais pas. J'étais déjà bien flippé. 467 00:33:09,578 --> 00:33:13,304 Mais ma peur au moment de t'étrangler était insolite. 468 00:33:13,457 --> 00:33:14,597 Tu sais pourquoi ? 469 00:33:14,750 --> 00:33:17,100 C'était pas toi, mais moi. 470 00:33:17,252 --> 00:33:21,062 J'étais dans ta tête, luttant par l'esprit. 471 00:33:21,799 --> 00:33:23,147 Tu dois toujours... 472 00:33:36,230 --> 00:33:38,412 Désolé d'avoir paniqué. 473 00:33:39,233 --> 00:33:40,665 Retiens la leçon. 474 00:33:41,151 --> 00:33:43,668 "Ce n'est pas l'objet de ta peur, 475 00:33:43,821 --> 00:33:46,212 mais ta peur qui t'asservit." 476 00:33:46,406 --> 00:33:47,255 Bill ? 477 00:33:47,783 --> 00:33:48,631 Oprah. 478 00:33:51,411 --> 00:33:53,553 Tu bosses pas pour DeWitts ? 479 00:33:54,581 --> 00:33:55,763 Simple couverture. 480 00:33:56,083 --> 00:33:59,267 Le studio de danse évoqué par Gus, c'en était une ? 481 00:34:00,838 --> 00:34:03,980 Je dirige bien un studio de danse. J'adore la danse. 482 00:34:06,051 --> 00:34:07,608 Et tu es ici en mission ? 483 00:34:09,346 --> 00:34:10,903 Patience, Bob. 484 00:34:11,723 --> 00:34:16,117 C'était sérieux, ton histoire du Jedi que j'ai en moi ? 485 00:34:17,646 --> 00:34:19,912 Nous apprenons à reconnaître nos pairs. 486 00:34:20,315 --> 00:34:22,623 Tu t'es pas toujours senti différent ? 487 00:34:23,402 --> 00:34:24,375 C'est notre lot. 488 00:34:24,903 --> 00:34:27,420 Gamins, on était décalés. 489 00:34:27,573 --> 00:34:28,963 Tu as toujours eu des pouvoirs ? 490 00:34:30,284 --> 00:34:31,215 Plus ou moins. 491 00:34:41,170 --> 00:34:42,977 Vous avez planté les micros ? 492 00:34:50,345 --> 00:34:51,569 Putain, énorme ! 493 00:34:53,765 --> 00:34:56,282 Partant pour un transfert, jeune homme ? 494 00:34:57,644 --> 00:34:59,660 Je suis le lieutenant-colonel Bill Django ! 495 00:34:59,813 --> 00:35:02,496 Si vous réussissez cette formation, 496 00:35:02,858 --> 00:35:05,583 vous serez une arme paranormale, 497 00:35:06,278 --> 00:35:09,879 un ange de la mort, le pire cauchemar de l'ennemi. 498 00:35:10,782 --> 00:35:13,007 En attendant ce jour, 499 00:35:13,160 --> 00:35:14,675 vous êtes rien ! 500 00:35:15,078 --> 00:35:16,928 Moins que rien ! 501 00:35:17,664 --> 00:35:19,222 C'est compris ? 502 00:35:27,925 --> 00:35:29,815 Je déconnais. 503 00:35:33,430 --> 00:35:35,404 On fait quoi maintenant ? 504 00:35:37,851 --> 00:35:38,950 On danse. 505 00:35:42,105 --> 00:35:43,996 Donnez tout ! 506 00:35:44,149 --> 00:35:45,248 C'est bien ! 507 00:35:48,654 --> 00:35:50,169 Ton prénom, Cassady ? 508 00:35:50,489 --> 00:35:51,754 Lyn, mon colonel. 509 00:35:52,074 --> 00:35:55,633 Libère tes pieds pour libérer ton esprit, Lyn. 510 00:35:56,411 --> 00:35:58,970 La danse, c'est pas mon truc, mon colonel. 511 00:35:59,581 --> 00:36:01,389 C'est pas vrai ! 512 00:36:02,209 --> 00:36:03,975 Tu peux danser. 513 00:36:04,127 --> 00:36:06,310 Mais on te l'a interdit. 514 00:36:12,803 --> 00:36:14,694 Arrête ce truc de pédé ! 515 00:36:18,725 --> 00:36:20,741 Je suis ton supérieur. 516 00:36:21,311 --> 00:36:23,995 Libère la danse qui est en toi ! 517 00:36:25,315 --> 00:36:26,205 Allez ! 518 00:36:26,358 --> 00:36:27,748 Danse, bon Dieu ! 519 00:36:29,945 --> 00:36:34,422 Lâche-toi ! 520 00:36:36,159 --> 00:36:37,174 Voilà ! 521 00:36:37,619 --> 00:36:40,052 Bienvenue dans le voyage héroïque ! 522 00:36:40,956 --> 00:36:45,016 Je vous rappelle que notre unité n'existe pas ! 523 00:36:45,544 --> 00:36:48,894 Et pas de nourriture solide la première semaine ! 524 00:36:55,762 --> 00:36:57,069 Cri primal, 525 00:36:57,222 --> 00:37:00,156 gaufre belge, ginseng et amphétamines. 526 00:37:00,767 --> 00:37:04,410 Ne pas en abuser, mais ça dépote. 527 00:37:04,688 --> 00:37:06,120 Sens la brèche. 528 00:37:06,356 --> 00:37:08,622 Sens les bidons. Sens. 529 00:37:09,151 --> 00:37:10,416 Sens ! 530 00:37:16,158 --> 00:37:17,673 Pense froid. Glacé ! 531 00:37:18,285 --> 00:37:19,884 Vas-y, Tim ! 532 00:37:20,037 --> 00:37:21,260 Mère Terre, 533 00:37:21,413 --> 00:37:23,721 qui insuffle la vie à ton soldat, 534 00:37:23,874 --> 00:37:25,931 je dois boire ton eau bleue, 535 00:37:26,084 --> 00:37:30,353 habiter ta glaise rouge, manger ton épiderme vert. 536 00:37:30,839 --> 00:37:34,106 Transporte mon corps dans l'espace et le temps. 537 00:37:34,259 --> 00:37:38,402 Tu es mon lien avec l'Univers et au-delà. 538 00:37:39,056 --> 00:37:41,697 Je suis tien et tu es mienne. 539 00:37:41,975 --> 00:37:43,783 Je te salue. 540 00:37:51,943 --> 00:37:56,295 Après s'être senti ovni des années, Lyn avait trouvé un foyer. 541 00:37:56,990 --> 00:38:00,549 Il côtoyait enfin des hommes fiers de leur différence. 542 00:38:02,496 --> 00:38:04,136 Épaule gauche. Bien. 543 00:38:04,289 --> 00:38:06,806 C'était le nirvana pour Lyn. 544 00:38:06,958 --> 00:38:09,725 La vision de Bill était si noble et pure 545 00:38:09,878 --> 00:38:13,646 que les Jedi aspiraient à être plus que des soldats. 546 00:38:14,091 --> 00:38:16,607 Dans un chaos de cupidité et de haine, 547 00:38:16,760 --> 00:38:19,735 ils seraient une force du bien, de la paix. 548 00:38:20,305 --> 00:38:23,781 Pour la première fois, Lyn nageait dans le bonheur. 549 00:38:24,559 --> 00:38:27,493 C'est alors que dans le jardin survint un serpent. 550 00:38:30,440 --> 00:38:33,833 Larry Hooper, écrivain de S.F. raté, 551 00:38:33,985 --> 00:38:38,421 fut recruté par le général Hopgood à une soirée "cuillers tordues". 552 00:38:45,872 --> 00:38:47,430 C'est vous ? 553 00:38:48,333 --> 00:38:50,015 Espèce de... 554 00:38:51,503 --> 00:38:55,229 Il se mit immédiatement toute l'unité à dos. 555 00:38:56,466 --> 00:39:00,192 Félicitations, Scotty. Désolé que ça foire entre vous. 556 00:39:02,347 --> 00:39:06,031 Larry méprisait ouvertement les autres Jedi. 557 00:39:06,184 --> 00:39:08,576 Tu aimerais qu'on te fasse ça ? 558 00:39:08,728 --> 00:39:11,454 Et Lyn ? C'était autre chose. 559 00:39:11,606 --> 00:39:12,621 Je t'emmerde. 560 00:39:12,774 --> 00:39:14,623 Il le haïssait. 561 00:39:16,987 --> 00:39:18,544 K-9. 562 00:39:18,697 --> 00:39:19,587 Scotty ? 563 00:39:21,825 --> 00:39:22,882 C'est... 564 00:39:25,745 --> 00:39:27,887 Un objet cylindrique ? Un crayon ? 565 00:39:28,790 --> 00:39:30,181 Larry ? 566 00:39:36,089 --> 00:39:39,732 Ici, le guide spirituel de Larry, Maud. 567 00:39:39,885 --> 00:39:42,568 Je regarde dans le meuble. 568 00:39:43,430 --> 00:39:44,778 Et je vois... 569 00:39:46,975 --> 00:39:48,240 Je vois... 570 00:39:49,019 --> 00:39:50,534 une tasse en fer-blanc. 571 00:39:52,105 --> 00:39:53,287 Lyn ? 572 00:40:03,033 --> 00:40:04,673 Un homme dans un fauteuil. 573 00:40:26,097 --> 00:40:27,905 Vous avez dit A, pas K. 574 00:40:28,099 --> 00:40:28,948 Il a dit A ! 575 00:40:29,100 --> 00:40:31,408 Bravo-Zoulou, Lyn. Extra. 576 00:40:35,941 --> 00:40:39,208 Au bout d'un an, Lyn exécuta sa première tâche. 577 00:40:39,569 --> 00:40:43,420 Un général de l'OTAN était l'otage des Brigades Rouges. 578 00:40:43,782 --> 00:40:46,465 On chargea en secret Bill de le localiser 579 00:40:46,618 --> 00:40:48,592 avant qu'il ne soit trop tard. 580 00:40:50,997 --> 00:40:52,555 On est au nord de Vérone. 581 00:40:53,750 --> 00:40:55,891 Une petite ville près d'un lac. 582 00:40:57,379 --> 00:40:59,061 Je vois un cinéma. 583 00:41:00,382 --> 00:41:03,023 En face du cinéma, il y a une boutique. 584 00:41:05,595 --> 00:41:06,860 Un café. 585 00:41:07,722 --> 00:41:09,947 Il est dans l'appartement au-dessus. 586 00:41:12,352 --> 00:41:14,451 La ville s'appelle... 587 00:41:15,063 --> 00:41:16,537 C'est doux... 588 00:41:17,857 --> 00:41:19,081 Dolce. 589 00:41:20,527 --> 00:41:22,251 La ville s'appelle Dolce. 590 00:41:23,655 --> 00:41:26,755 Bill n'avait jamais vu de tels dons paranormaux. 591 00:41:26,950 --> 00:41:29,425 La renommée de Lyn grimpa en flèche. 592 00:41:29,744 --> 00:41:33,971 Le grade, les médailles, le Jedi s'en moque. 593 00:41:34,499 --> 00:41:38,809 Mais les progrès de l'esprit, de la sagesse, des pouvoirs, 594 00:41:38,962 --> 00:41:41,645 cela mérite notre respect. 595 00:41:42,090 --> 00:41:46,150 Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d'aigle 596 00:41:46,511 --> 00:41:48,444 était une marque d'amour, 597 00:41:48,763 --> 00:41:50,279 de gratitude 598 00:41:50,765 --> 00:41:52,698 et de respect suprême. 599 00:41:53,393 --> 00:41:56,619 Seul un être humain authentique peut la porter. 600 00:42:06,072 --> 00:42:07,963 Le monde du renseignement 601 00:42:08,116 --> 00:42:12,384 apprit vite l'existence du sergent capable de tout retrouver. 602 00:42:12,537 --> 00:42:16,430 Lyn pouvait s'envoler n'importe où sans quitter sa chambre. 603 00:42:16,750 --> 00:42:21,060 Comme disait Bill, Lyn avait la Force chevillée au corps. 604 00:43:00,043 --> 00:43:01,934 T'inquiète, on ne montera pas. 605 00:43:06,174 --> 00:43:07,940 Vous ne voulez pas de nous. 606 00:43:09,094 --> 00:43:10,526 Vous ne voulez pas de nous ! 607 00:43:16,726 --> 00:43:18,784 Range ton arme. 608 00:43:20,689 --> 00:43:22,287 Range ton arme ! 609 00:43:25,610 --> 00:43:26,500 Bob, bouge pas. 610 00:43:26,695 --> 00:43:28,168 Bob, arrête-toi. 611 00:43:34,994 --> 00:43:37,469 Ne tirez pas. Je suis journaliste. 612 00:43:55,807 --> 00:43:58,949 À l'époque, j'ai cru que Lyn faisait une crise. 613 00:43:59,102 --> 00:44:00,951 J'ai su plus tard 614 00:44:01,104 --> 00:44:03,370 qu'il pratiquait la technique Echmeyer. 615 00:44:03,523 --> 00:44:05,247 Ce vétéran du Viêt-Nam 616 00:44:05,400 --> 00:44:07,791 avait 63 tués à son actif. 617 00:44:07,944 --> 00:44:12,546 C'est le seul non-Coréen reconnu maître de Kwa Ra Do. 618 00:44:12,699 --> 00:44:17,342 Au tir à la corde, seul contre douze, il ne bougeait pas d'un poil. 619 00:44:17,787 --> 00:44:22,222 Il soulevait un sac de sable accroché à son scrotum. 620 00:44:25,086 --> 00:44:27,144 Il était instructeur Jedi à Fort Bragg. 621 00:44:27,297 --> 00:44:30,481 Quelle est l'application pratique de ça ? 622 00:44:31,342 --> 00:44:36,236 Ben semait la zizanie avec sa controversée "Lame de l'effroi". 623 00:44:36,890 --> 00:44:40,365 Certains aficionados du poignard la jugeaient révolutionnaire. 624 00:44:40,518 --> 00:44:46,288 D'autres critiquaient ce saut vrillé, source de balafres accidentelles. 625 00:44:49,319 --> 00:44:52,669 Lyn Cassady en devint un inconditionnel. 626 00:44:53,156 --> 00:44:57,174 Il va de soi que là, Lyn n'avait pas de couteau. 627 00:44:57,327 --> 00:45:00,511 Je maintiens donc qu'il a été un peu léger. 628 00:45:09,798 --> 00:45:11,146 Crétin. 629 00:45:14,761 --> 00:45:17,486 On les a semés ! C'est bon ! 630 00:45:28,274 --> 00:45:29,498 Le voilà. 631 00:45:29,776 --> 00:45:30,666 Monsieur ? 632 00:45:31,319 --> 00:45:33,293 Tout va bien ! On est américains ! 633 00:45:33,571 --> 00:45:34,586 On vient vous aider ! 634 00:45:42,372 --> 00:45:43,554 Je l'ai renversé. 635 00:45:47,168 --> 00:45:48,767 Ça va, monsieur ? 636 00:45:49,045 --> 00:45:50,018 Bob, aide-moi. 637 00:45:55,426 --> 00:45:56,900 Merde ! Qui c'est ? 638 00:46:05,395 --> 00:46:06,326 Pas un geste ! 639 00:46:09,649 --> 00:46:11,373 Mains en l'air ! 640 00:46:22,036 --> 00:46:24,386 Todd Nixon, unité Petite Entreprise. 641 00:46:26,165 --> 00:46:27,306 Mahmud Daash. 642 00:46:27,834 --> 00:46:30,225 Demande-moi dans quoi je bosse, Muhammad. 643 00:46:30,378 --> 00:46:33,186 Mahmud. Vous bossez dans quoi ? 644 00:46:33,506 --> 00:46:36,440 Ces temps-ci, je bosse dans la qualité de vie. 645 00:46:38,136 --> 00:46:40,777 25 millions d'Irakiens veulent leur indépendance. 646 00:46:40,930 --> 00:46:42,779 Ils veulent réussir. 647 00:46:42,932 --> 00:46:45,073 Mais surtout, ils veulent acheter. 648 00:46:45,226 --> 00:46:47,618 Portables, caméscopes, joggings... 649 00:46:47,770 --> 00:46:50,537 Ce qui se vend à Boston se vendra à Bagdad. 650 00:46:50,690 --> 00:46:52,831 Hein, Muhammad ? Il me comprend. 651 00:46:52,984 --> 00:46:55,667 On a Halliburton, Parsons, Perini. Au top. 652 00:46:55,945 --> 00:46:59,630 On aura McDonald's, Starbucks. Pas d'impôt sur les sociétés. 653 00:46:59,782 --> 00:47:01,548 La ruée vers l'or. 654 00:47:02,160 --> 00:47:03,800 Et merde aux Français ! 655 00:47:04,287 --> 00:47:07,429 Les cons ! Chirac veut implanter ses entreprises. 656 00:47:07,707 --> 00:47:10,474 Phil, la phrase type des Français ? 657 00:47:10,627 --> 00:47:11,808 "J'abandonne." 658 00:47:13,254 --> 00:47:14,603 À pisser de rire ! 659 00:47:14,756 --> 00:47:16,813 L'année zéro, les enfants. 660 00:47:18,009 --> 00:47:20,651 On est en territoire indien. 661 00:47:20,803 --> 00:47:22,069 À vos gâchettes. 662 00:47:25,350 --> 00:47:28,325 Queue à la station-service. On attend ? 663 00:47:29,312 --> 00:47:30,869 Négatif. On est trop exposés. 664 00:47:31,439 --> 00:47:33,622 On force. Sortez les sulfateuses. 665 00:47:54,838 --> 00:47:56,312 Sécurisez le secteur ! 666 00:48:07,893 --> 00:48:09,993 - Envoie ! - J'ai fait le plein la dernière fois. 667 00:48:10,145 --> 00:48:11,160 Mon cul ! 668 00:48:11,313 --> 00:48:13,121 C'était lui, la dernière fois. 669 00:48:14,692 --> 00:48:17,917 Sauf votre respect, mon cul, c'était moi ! 670 00:48:18,153 --> 00:48:20,795 C'est reparti ! Faut trouver une solution ! 671 00:48:21,740 --> 00:48:22,588 Contact ! 672 00:48:24,535 --> 00:48:25,383 Où est le tireur ? 673 00:48:29,123 --> 00:48:31,973 La Bataille de Ramadi fit 12 blessés, 674 00:48:33,127 --> 00:48:34,559 essentiellement locaux. 675 00:48:35,045 --> 00:48:39,063 Les deux compagnies affirmèrent avoir été attaquées par des Irakiens. 676 00:48:39,341 --> 00:48:42,400 On révéla plus tard qu'elles s'étaient tiré dessus. 677 00:48:47,224 --> 00:48:48,614 J'habite à côté. 678 00:48:48,767 --> 00:48:50,033 Ne restons pas là ! 679 00:48:50,185 --> 00:48:51,951 - Bonne idée, Muhammad ! - Mahmud ! 680 00:48:54,189 --> 00:48:57,331 Tout en courant, je pensais : j'ai ce que je voulais. 681 00:48:57,484 --> 00:49:00,543 Une mission, même si j'ignorais laquelle. 682 00:49:00,696 --> 00:49:02,503 Mais j'entendais la petite voix en moi. 683 00:49:03,323 --> 00:49:05,506 Elle hurlait comme une gamine. 684 00:49:09,413 --> 00:49:12,346 Krom 1, ici Frontière de la Liberté ! On nous attaque ! 685 00:49:12,583 --> 00:49:14,098 Ça se barre en couilles ! 686 00:49:51,455 --> 00:49:55,848 La maison de Muhammad avait été pillée en son absence 687 00:49:56,376 --> 00:49:59,393 et dévastée par un échange de tirs. 688 00:50:01,131 --> 00:50:03,898 Les voisins lui dirent que sa femme était partie. 689 00:50:04,051 --> 00:50:05,566 Ils ignoraient où. 690 00:50:18,107 --> 00:50:20,039 Désolé de vous avoir renversé, monsieur. 691 00:50:22,861 --> 00:50:23,793 Un accident. 692 00:50:25,364 --> 00:50:28,756 Et pardon pour le détachement de sécurité. 693 00:50:29,827 --> 00:50:32,343 Tous les Américains sont pas comme ça. 694 00:50:34,373 --> 00:50:37,473 Pardon pour les kidnappeurs. 695 00:50:39,002 --> 00:50:40,518 Pas votre faute. 696 00:50:41,505 --> 00:50:44,438 On a des kidnappeurs en Amérique. 697 00:50:45,425 --> 00:50:48,067 Il y a des brebis galeuses partout. 698 00:51:22,754 --> 00:51:24,145 Tu es réveillé ? 699 00:51:29,094 --> 00:51:30,693 Je pense à Mahmud. 700 00:51:33,056 --> 00:51:37,867 Les gens essaient de construire, de faire des choses bien. 701 00:51:39,813 --> 00:51:42,246 Mais à chaque fois, quelqu'un bousille tout. 702 00:51:43,609 --> 00:51:46,042 En fait, Lyn pensait à Larry Hooper 703 00:51:46,195 --> 00:51:49,670 et à son sabotage de l'Armée Planète Neuve. 704 00:51:50,240 --> 00:51:53,341 Mais à la vérité, les frasques des Jedi 705 00:51:53,493 --> 00:51:55,092 leur avaient fait peu d'alliés. 706 00:51:55,787 --> 00:51:57,637 Par exemple, Tim Kootz. 707 00:51:57,789 --> 00:52:02,391 Invité à localiser le général Noriega, il avait répondu... 708 00:52:05,589 --> 00:52:07,146 Interrogez Angela Lansbury. 709 00:52:07,299 --> 00:52:08,689 Répète, Tim. 710 00:52:09,426 --> 00:52:11,317 Interrogez Angela Lansbury. 711 00:52:15,432 --> 00:52:17,031 Formidable. 712 00:52:29,112 --> 00:52:31,087 On a interrogé Angela Lansbury. 713 00:52:31,240 --> 00:52:32,213 Et ? 714 00:52:32,366 --> 00:52:35,258 Elle ignore où est le général Noriega. 715 00:52:44,086 --> 00:52:47,228 Ou la visite de la base par le général Gilling 716 00:52:47,381 --> 00:52:49,814 quand l'apprenti Jedi Clifford Hickox 717 00:52:49,967 --> 00:52:53,401 pratiquait la Danse du soleil de la nation sioux. 718 00:52:53,929 --> 00:52:58,447 Les Jedi survécurent à ces éclats, protégés, dit-on, par Reagan, 719 00:52:58,600 --> 00:53:02,660 un fan de "Star Wars" et de paranormal. 720 00:53:02,938 --> 00:53:04,912 Mais un été, 721 00:53:05,065 --> 00:53:07,665 un jeune et charmant lieutenant, Norman Pendleton, 722 00:53:07,818 --> 00:53:10,167 rejoignit l'Armée Planète Neuve. 723 00:53:11,822 --> 00:53:13,754 Prêt à tout pour surpasser Lyn, 724 00:53:13,907 --> 00:53:19,051 Larry avait étudié les ignobles expériences MK-ULTRA de la CIA. 725 00:53:19,204 --> 00:53:21,679 Il espérait ainsi renforcer ses pouvoirs. 726 00:53:23,000 --> 00:53:25,099 Il lui fallait un cobaye 727 00:53:25,252 --> 00:53:27,560 pour vérifier qu'elles étaient sans danger. 728 00:53:29,589 --> 00:53:31,022 Elles ne l'étaient pas. 729 00:54:17,804 --> 00:54:18,986 Norm ? 730 00:54:23,352 --> 00:54:24,450 Norm, 731 00:54:25,312 --> 00:54:26,994 donne-moi ton arme. 732 00:54:33,820 --> 00:54:35,294 Le père de Norm, 733 00:54:35,447 --> 00:54:38,839 une huile du Pentagone, réclamait des têtes. 734 00:54:38,992 --> 00:54:43,511 Les Jedi soupçonnaient Larry, mais n'avaient aucune preuve. 735 00:54:43,663 --> 00:54:46,680 Et devant le conseil de discipline, 736 00:54:46,833 --> 00:54:49,934 Larry se mit en quatre pour salir Bill. 737 00:54:50,337 --> 00:54:53,687 Django a payé des prostituées sur les fonds secrets. 738 00:54:54,049 --> 00:54:54,897 Mensonge ! 739 00:54:55,050 --> 00:54:57,650 Et de la drogue pour lui et ses hommes. 740 00:54:59,179 --> 00:55:02,113 Les putes, c'est carrément un mensonge. 741 00:55:05,018 --> 00:55:08,327 Hopgood démissionna et mourut quelques années plus tard. 742 00:55:08,480 --> 00:55:11,080 Bill fut renvoyé pour manquement à l'honneur. 743 00:55:19,908 --> 00:55:21,757 Poursuis la tâche, Lyn. 744 00:55:23,954 --> 00:55:26,679 Le monde a plus que jamais besoin du Jedi. 745 00:55:33,964 --> 00:55:37,940 Le commandant Holtz, des Forces spéciales, remplaça Bill. 746 00:55:39,386 --> 00:55:42,403 Peu enclin aux pratiques non-conformistes de Bill, 747 00:55:42,556 --> 00:55:44,530 il jura d'opérer des changements. 748 00:55:46,852 --> 00:55:49,243 Rien ne fut plus comme avant. 749 00:56:46,870 --> 00:56:47,968 Merci infiniment. 750 00:57:36,419 --> 00:57:38,102 On aurait pu acheter une carte. 751 00:57:39,089 --> 00:57:42,606 Les Bédouins se repèrent depuis des siècles, sans carte. 752 00:57:43,635 --> 00:57:45,818 Et il suffit d'une montre et du soleil. 753 00:57:45,971 --> 00:57:47,236 Alors ? 754 00:57:47,389 --> 00:57:49,530 - Quoi ? - Prends ta montre. 755 00:57:49,891 --> 00:57:50,990 J'en ai pas. 756 00:57:57,816 --> 00:57:59,623 - Elle est digitale. - Et alors ? 757 00:57:59,776 --> 00:58:01,375 Il faut des aiguilles. 758 00:58:01,528 --> 00:58:04,128 Je savais pas. C'est toi, M. Navigation, 759 00:58:04,281 --> 00:58:06,672 qui as promis de trouver la route. 760 00:58:06,950 --> 00:58:08,841 - Si tu te tais. - Sans montre ! 761 00:58:09,119 --> 00:58:11,719 Pas besoin. J'utilise le niveau 2. 762 00:58:11,997 --> 00:58:14,388 - C'est quoi ? - Niveau 2 : intuition. 763 00:58:14,541 --> 00:58:15,889 On nous apprenait à décider. 764 00:58:16,042 --> 00:58:19,643 On t'interpelle : "Embranchement ! Gauche ou droite ?" 765 00:58:19,796 --> 00:58:21,270 Tu réponds : "Droite." 766 00:58:21,548 --> 00:58:23,022 Aussi sec ? 767 00:58:23,174 --> 00:58:24,273 Tac ! 768 00:58:25,969 --> 00:58:29,194 On est là depuis une demi-heure. "Aussi sec" ? 769 00:58:32,183 --> 00:58:33,449 C'est par ici ? 770 00:58:33,727 --> 00:58:34,617 Là, tu sais. 771 00:59:12,932 --> 00:59:14,114 C'était quoi ? 772 00:59:14,517 --> 00:59:16,241 - BFA. - Quoi ? 773 00:59:16,686 --> 00:59:18,827 Bombe de Fabrication Artisanale. 774 00:59:20,440 --> 00:59:22,498 Ça va aller. 775 00:59:22,776 --> 00:59:23,957 J'y crois pas. 776 00:59:24,110 --> 00:59:26,001 Super intuition, Lyn ! 777 00:59:26,404 --> 00:59:28,003 Pose-moi, je peux marcher. 778 00:59:31,493 --> 00:59:33,801 Je me vide de mon sang. 779 00:59:34,079 --> 00:59:37,554 Mais non. Tu es choqué, c'est tout. 780 00:59:37,957 --> 00:59:39,556 Je crève de chaud. 781 00:59:40,919 --> 00:59:42,184 Pas toi ? 782 00:59:43,088 --> 00:59:45,396 Surtout, garde la bouche fermée. 783 00:59:45,548 --> 00:59:47,981 Tu te déshydrates, si tu l'ouvres. 784 00:59:48,134 --> 00:59:51,610 On aurait été mieux près de la voiture. 785 00:59:51,888 --> 00:59:54,613 - Là, on n'a ni eau, ni... - Ça va aller. 786 00:59:54,766 --> 00:59:55,989 Arrête de dire ça ! 787 00:59:56,142 --> 00:59:59,660 J'ai sauté ! Je suis en plein désert ! Ça va pas aller ! 788 00:59:59,938 --> 01:00:03,455 Tu es choqué. Si tu paniques, ton cœur s'arrêtera. 789 01:00:04,192 --> 01:00:05,916 C'est censé me calmer, ça ? 790 01:00:07,862 --> 01:00:09,044 Attends... 791 01:00:10,281 --> 01:00:14,633 C'est l'ouest. Al Qaim est par là. On se trompe de direction ! 792 01:00:14,786 --> 01:00:18,345 C'est pas Al Qaim, la mission. On va à côté d'Al Qaim. 793 01:00:18,498 --> 01:00:19,471 Où ? 794 01:00:20,875 --> 01:00:21,974 Je sais pas. 795 01:00:23,253 --> 01:00:24,184 C'est une blague ? 796 01:00:24,629 --> 01:00:28,397 On a fait 1 000 km et tu sais pas où on va ? 797 01:00:30,802 --> 01:00:35,863 Si la position de la cible était connue, pas besoin d'un Jedi pour la trouver. 798 01:00:37,517 --> 01:00:38,907 Qui t'a confié la mission ? 799 01:00:40,353 --> 01:00:41,243 Bill. 800 01:00:43,440 --> 01:00:46,039 Il est apparu dans ma caravane il y a deux mois. 801 01:00:46,192 --> 01:00:47,958 Une projection de l'esprit. 802 01:00:48,528 --> 01:00:50,085 Il a crié mon nom. 803 01:00:51,197 --> 01:00:53,005 Y a pas de mission ? 804 01:00:53,450 --> 01:00:56,675 On est en plein désert parce que tu as entendu des voix ? 805 01:00:57,203 --> 01:00:59,344 Et y a personne, ici ! 806 01:00:59,497 --> 01:01:01,138 Putain, y a personne ! 807 01:01:03,168 --> 01:01:07,394 Une fois Bill balayé, un vainqueur inattendu apparut. 808 01:01:09,382 --> 01:01:11,440 Qu'apportez-vous, sergent ? 809 01:01:11,801 --> 01:01:13,400 Mon rapport scientifique 810 01:01:14,137 --> 01:01:16,278 sur des armes paranormales potentielles. 811 01:01:17,098 --> 01:01:20,491 Ça n'a pas intéressé le lieutenant-colonel Django. 812 01:01:20,769 --> 01:01:22,201 Je m'en doute. 813 01:01:26,649 --> 01:01:29,166 On a des hommes qui peuvent faire ça ? 814 01:01:29,319 --> 01:01:30,542 J'en vois un. 815 01:01:32,489 --> 01:01:34,671 On n'a pas de moyens. 816 01:01:38,620 --> 01:01:40,260 Il y a le labo des chèvres. 817 01:01:42,582 --> 01:01:46,475 Le bureau de Holtz jouxtait un hôpital désaffecté. 818 01:01:46,628 --> 01:01:51,605 La plupart des soldats de Fort Bragg ignoraient la fonction de ce bâtiment. 819 01:01:51,758 --> 01:01:55,901 Bien que désaffecté, l'hôpital n'était pas vide. 820 01:01:56,638 --> 01:02:00,656 Les chèvres étaient arrivées en fraude d'Amérique centrale. 821 01:02:00,934 --> 01:02:04,243 Les soldats réguliers ne risquaient pas de les entendre. 822 01:02:04,395 --> 01:02:06,119 On leur avait coupé le bêlement. 823 01:02:06,606 --> 01:02:09,790 Ce laboratoire secret avait été créé 824 01:02:09,943 --> 01:02:13,794 pour initier les Forces spéciales à la chirurgie. 825 01:02:14,072 --> 01:02:16,630 On tirait au pistolet d'abattage 826 01:02:16,783 --> 01:02:19,967 et la recrue devait panser la blessure. 827 01:02:20,286 --> 01:02:23,136 Ce devait être le labo des chiens, 828 01:02:23,289 --> 01:02:26,765 mais les soldats rechignaient à tirer sur un chien. 829 01:02:27,503 --> 01:02:31,062 L'armée avait moins d'états d'âme avec les chèvres, 830 01:02:31,340 --> 01:02:33,481 testant même sur elles des armes atomiques. 831 01:02:36,846 --> 01:02:37,986 C'est la panne. 832 01:02:40,224 --> 01:02:41,573 Je le trouve pas. 833 01:02:42,184 --> 01:02:43,992 J'ai perdu mes pouvoirs. 834 01:02:44,770 --> 01:02:46,327 C'est une malédiction. 835 01:02:46,814 --> 01:02:47,787 Quelle malédiction ? 836 01:02:47,940 --> 01:02:50,456 Ils se sont emparés de notre beau projet. 837 01:02:50,609 --> 01:02:52,834 Ils ont détruit l'Armée Planète Neuve. 838 01:02:52,987 --> 01:02:54,460 Qui l'a détruite ? 839 01:02:56,282 --> 01:02:57,255 Moi. 840 01:03:00,160 --> 01:03:02,594 Hooper et Holtz m'ont chargé d'une expérience. 841 01:03:03,205 --> 01:03:06,556 Arrêter le cœur d'une chèvre. Que m'avait-elle fait ? 842 01:03:07,084 --> 01:03:09,767 C'était aux antipodes de l'esprit Jedi. 843 01:03:10,629 --> 01:03:14,022 Je comptais faire semblant, pour qu'ils laissent tomber. 844 01:03:14,550 --> 01:03:18,318 Mais une fois en situation, j'ai senti 845 01:03:19,179 --> 01:03:22,488 une pulsion en moi, impossible à réfréner. 846 01:03:25,644 --> 01:03:31,539 Une part obscure de mon être profond voulait voir si je pouvais le faire. 847 01:03:59,136 --> 01:04:00,193 C'était la fin. 848 01:04:00,387 --> 01:04:05,448 En salissant mes pouvoirs, j'avais attiré une malédiction. 849 01:04:06,727 --> 01:04:09,577 Comme dans le poème où un type tue une mouette 850 01:04:09,730 --> 01:04:11,829 et doit la porter autour du cou. 851 01:04:12,524 --> 01:04:15,249 Chaque nuit, je rêvais de cette chèvre. 852 01:04:15,402 --> 01:04:19,253 Sa gueule s'ouvrant et se fermant sans bruit. 853 01:04:19,406 --> 01:04:21,339 Le silence des chevreaux. 854 01:04:25,663 --> 01:04:29,389 J'ai fini mon temps et j'ai démissionné. C'était définitif. 855 01:04:31,710 --> 01:04:35,228 Mais Larry lui avait préparé un cadeau d'adieu. 856 01:04:45,140 --> 01:04:46,531 C'était le Dim Mak. 857 01:04:47,017 --> 01:04:48,241 Le Dim Mak ? 858 01:04:49,186 --> 01:04:51,703 La paume vibratoire, le toucher de la mort. 859 01:04:52,106 --> 01:04:54,330 L'Armée Planète Neuve l'interdit. 860 01:04:54,483 --> 01:04:55,707 Ça fait quoi ? 861 01:04:56,777 --> 01:04:59,335 Ça te tue, Bob. D'un coup. 862 01:05:01,699 --> 01:05:05,049 On raconte que Wong Wifu, le grand maître chinois, 863 01:05:05,327 --> 01:05:07,969 combattait un type qu'il maîtrisait. 864 01:05:08,122 --> 01:05:11,014 Le type lui a donné cette tapette. 865 01:05:12,209 --> 01:05:15,226 Wong l'a regardé, le type a hoché la tête. 866 01:05:15,379 --> 01:05:16,394 Terminé. 867 01:05:16,839 --> 01:05:18,813 C'était le toucher de la mort. 868 01:05:19,925 --> 01:05:20,857 Wong est mort. 869 01:05:21,885 --> 01:05:22,900 Sur le coup ? 870 01:05:25,639 --> 01:05:27,488 18 ans plus tard. 871 01:05:28,017 --> 01:05:31,242 On ne sait jamais quand le Dim Mak frappera. 872 01:05:37,651 --> 01:05:40,251 Bizarrement, j'admirais Lyn. 873 01:05:40,529 --> 01:05:44,255 Il y croyait si fort qu'il pensait pouvoir en mourir. 874 01:05:45,826 --> 01:05:48,176 Je cherchais ça depuis toujours. 875 01:05:48,328 --> 01:05:50,011 Croire en quelque chose 876 01:05:50,164 --> 01:05:52,263 qui donne du sens à ma vie. 877 01:05:53,792 --> 01:05:56,267 Voilà pourquoi j'avais gobé ses délires. 878 01:05:56,420 --> 01:05:59,312 Voilà pourquoi je l'avais suivi dans le désert. 879 01:06:30,204 --> 01:06:31,302 Regarde ! 880 01:07:10,744 --> 01:07:13,094 Le flash info d'Irak Matin. 881 01:07:13,247 --> 01:07:15,555 Ici Radio Liberté, au camp Cobra. 882 01:07:15,833 --> 01:07:18,182 Si vous cherchez une distraction, 883 01:07:18,335 --> 01:07:21,561 adressez-vous au caporal Don Groscot. 884 01:07:21,839 --> 01:07:26,023 Il organise le dimanche une course de voitures télécommandées. 885 01:07:26,301 --> 01:07:30,069 Une compétition amicale entre membres du camp. 886 01:07:30,430 --> 01:07:32,613 Si vous croyez que c'est pour les gamins, 887 01:07:32,766 --> 01:07:33,948 détrompez-vous. 888 01:07:34,226 --> 01:07:38,244 Les voitures peuvent dépasser les 100 km/h 889 01:07:38,522 --> 01:07:42,248 et les quads géants mesurent plus de 50 cm... 890 01:08:12,890 --> 01:08:14,113 Où tu vas ? 891 01:08:42,127 --> 01:08:43,601 DÉFENSE D'ENTRER 892 01:09:06,902 --> 01:09:07,833 Bonjour, Bill. 893 01:09:16,870 --> 01:09:18,094 Je te présente Bob. 894 01:09:25,504 --> 01:09:28,479 Parfait. La bande est au complet. 895 01:09:30,592 --> 01:09:32,900 C'est surtout une base d'opérations psy. 896 01:09:33,595 --> 01:09:34,819 Parapsy ? 897 01:09:34,972 --> 01:09:38,489 Psy tout court. L'ironie ne m'échappe pas. 898 01:09:38,642 --> 01:09:41,325 Émissions de radio, tracts, etc. 899 01:09:41,478 --> 01:09:45,204 Un tract Pops largué par les Irakiens. 900 01:09:45,899 --> 01:09:49,250 "Soldat américain, tes femmes ont des rapports sexuels 901 01:09:49,403 --> 01:09:51,335 avec Bart Simpson et Burt Reynolds." 902 01:09:51,488 --> 01:09:53,546 Quels cancres ! 903 01:09:54,199 --> 01:09:57,383 - Comment tu nous as trouvés ? - Je te l'ai dit : vision à distance. 904 01:09:58,161 --> 01:10:00,511 Dans cette base psy, que faites-vous ? 905 01:10:00,831 --> 01:10:03,472 J'ai dit : surtout psy. 906 01:10:03,750 --> 01:10:05,808 Certains membres du gouvernement 907 01:10:05,961 --> 01:10:08,728 veulent une guerre innovante contre le terrorisme. 908 01:10:09,047 --> 01:10:11,355 Ils sont plus ouverts que leurs prédécesseurs 909 01:10:11,633 --> 01:10:14,608 et ont sous-traité des recherches à ma boîte. 910 01:10:15,137 --> 01:10:16,027 Pschitt ? 911 01:10:17,556 --> 01:10:19,363 PSIC. 912 01:10:20,183 --> 01:10:24,410 Le Psychisme au Service de l'Intérêt Commun. PSIC. 913 01:10:25,480 --> 01:10:28,622 Certains connaissaient l'Armée Planète Neuve. 914 01:10:28,900 --> 01:10:32,835 Notre travail les intéressait. Ils m'ont contacté, j'ai contacté Bill. 915 01:10:35,365 --> 01:10:36,756 Bill bosse pour toi ? 916 01:10:37,034 --> 01:10:40,051 Bill étudie les messages subliminaux. 917 01:10:41,622 --> 01:10:45,182 C'est pour nos troupes qui partent au combat. 918 01:10:45,460 --> 01:10:46,892 Appuyez sur "Lecture". 919 01:10:53,968 --> 01:10:55,859 Il y a un message subliminal ? 920 01:10:56,012 --> 01:10:59,988 Titre : "Te soûle pas avant de tirer à la mitrailleuse." 921 01:11:00,266 --> 01:11:03,408 On développe toutes sortes d'innovations. 922 01:11:03,561 --> 01:11:05,285 - Exemple. - La mine airbag ? 923 01:11:05,438 --> 01:11:07,120 La mine airbag. Non létale. 924 01:11:07,815 --> 01:11:09,831 Catapulte le chieur. Autre exemple. 925 01:11:10,109 --> 01:11:12,793 Bombe à phéromones et abeilles tueuses. 926 01:11:12,945 --> 01:11:13,835 Formidable. 927 01:11:13,988 --> 01:11:17,589 Abeilles tueuses. Les forces de la nature. Un autre. 928 01:11:17,742 --> 01:11:19,841 Projet Achille : on mutile les cadavres... 929 01:11:19,994 --> 01:11:22,010 On l'a arrêté, imbécile ! 930 01:11:23,664 --> 01:11:27,224 Voilà, on a un budget, on a des soutiens. 931 01:11:28,086 --> 01:11:31,103 Je relance l'Armée sans les conneries hippies. 932 01:11:31,255 --> 01:11:32,145 Ça va, Bill ? 933 01:11:33,049 --> 01:11:34,815 Je vais chercher une glace. 934 01:11:42,392 --> 01:11:45,200 On entrevoit par éclairs le Bill d'avant, mais... 935 01:11:45,812 --> 01:11:47,619 l'alcool l'a dézingué. 936 01:11:48,231 --> 01:11:49,871 Il reste le meilleur. 937 01:11:50,274 --> 01:11:51,498 Des Twizzlers ! 938 01:11:53,111 --> 01:11:54,793 Tu en veux un ? 939 01:11:55,238 --> 01:11:56,294 J'adore ça. 940 01:12:51,627 --> 01:12:53,435 C'est quoi ? 941 01:12:55,089 --> 01:12:56,396 Le côté obscur. 942 01:13:05,224 --> 01:13:09,743 Que vas-tu faire ? 943 01:13:10,396 --> 01:13:11,953 Trop tard. 944 01:13:14,984 --> 01:13:16,500 Je vais mourir. 945 01:13:16,652 --> 01:13:18,210 Mais non. 946 01:13:18,696 --> 01:13:22,088 On ne meurt pas d'une livraison de Dim Sum... 947 01:13:22,283 --> 01:13:24,090 - Dim Mak. - Peu importe. 948 01:13:24,243 --> 01:13:26,968 - Une tape sur l'épaule... - C'est un cancer. 949 01:13:30,917 --> 01:13:34,059 Je sais que c'est à cause du Dim Mak. 950 01:13:35,379 --> 01:13:36,394 C'est un cancer. 951 01:13:37,006 --> 01:13:38,897 Selon les médecins. 952 01:13:43,387 --> 01:13:45,237 Ils ont une autre façon... 953 01:13:46,849 --> 01:13:49,032 de nommer la réalité. 954 01:14:04,450 --> 01:14:05,757 Donne ça à Bill. 955 01:14:07,119 --> 01:14:08,510 Je la mérite pas. 956 01:14:12,792 --> 01:14:13,974 Prends-la. 957 01:14:22,093 --> 01:14:24,025 Ce n'était pas le Dim Mak qui tuait Lyn, 958 01:14:24,178 --> 01:14:25,652 ni le cancer. 959 01:14:26,013 --> 01:14:28,154 Il mourait de désespoir. 960 01:14:28,599 --> 01:14:30,740 Et peut-être aussi du cancer. 961 01:14:31,561 --> 01:14:33,368 Sa mission avait échoué. 962 01:14:33,813 --> 01:14:36,496 Et l'échec, je ne connaissais que trop. 963 01:15:00,214 --> 01:15:02,856 Lyn m'a dit qu'il la méritait pas. 964 01:15:04,510 --> 01:15:06,401 Il veut que je vous la rende. 965 01:15:08,973 --> 01:15:10,155 Elle est fausse. 966 01:15:13,477 --> 01:15:16,745 25 000 $ d'amende pour une plume d'aigle. 967 01:15:17,690 --> 01:15:19,456 C'est une plume de dinde. 968 01:15:21,193 --> 01:15:23,168 On teint la pointe en noir. 969 01:15:25,781 --> 01:15:27,380 Le dites pas à Lyn. 970 01:15:29,327 --> 01:15:30,467 C'est pas une vraie. 971 01:15:32,663 --> 01:15:34,471 Rien de tout ça n'était vrai. 972 01:15:40,087 --> 01:15:42,145 Lyn m'a parlé de la malédiction... 973 01:15:42,965 --> 01:15:45,315 qu'il a attirée en tuant la chèvre. 974 01:15:48,804 --> 01:15:50,779 Que va faire Larry de ces chèvres ? 975 01:15:57,938 --> 01:15:59,871 Vous croyez à la rédemption ? 976 01:16:25,007 --> 01:16:27,482 Désolé. Je voulais pas te réveiller. 977 01:16:29,345 --> 01:16:30,985 Comment tu nous as trouvés ? 978 01:16:31,555 --> 01:16:33,113 Je te l'ai dit : vision à distance. 979 01:16:34,767 --> 01:16:36,908 Scotty Mercer t'a mis au courant. 980 01:16:39,897 --> 01:16:42,664 On lui a proposé de travailler ici. 981 01:16:43,442 --> 01:16:44,624 J'ai pas vu Scotty. 982 01:16:46,195 --> 01:16:49,671 Bizarre. Il m'a dit qu'il t'avait parlé 983 01:16:49,949 --> 01:16:51,965 d'un boulot pour toi ici. 984 01:16:52,868 --> 01:16:56,052 C'est pas pour ça que tu es venu ? 985 01:16:58,124 --> 01:16:59,514 Tu veux rempiler. 986 01:17:01,085 --> 01:17:04,144 C'est possible. T'as qu'à demander. 987 01:17:04,964 --> 01:17:07,939 Le nouvel âge d'or de la recherche paranormale. 988 01:17:08,676 --> 01:17:11,192 Toi, moi, Bill, de nouveau réunis, 989 01:17:11,345 --> 01:17:12,861 comme au bon vieux temps. 990 01:17:19,353 --> 01:17:21,286 Ne décide pas maintenant. 991 01:17:22,648 --> 01:17:23,997 Dis-moi ça demain. 992 01:17:34,326 --> 01:17:37,719 Mère Terre, tu m'insuffles la vie. 993 01:17:38,414 --> 01:17:41,097 Ton soldat doit boire ton eau bleue, 994 01:17:41,250 --> 01:17:43,016 habiter ta glaise rouge, 995 01:17:43,169 --> 01:17:45,268 manger ton épiderme vert. 996 01:17:45,588 --> 01:17:48,980 Aide-moi à trouver l'harmonie que tu crées 997 01:17:49,133 --> 01:17:51,483 entre la terre, la mer 998 01:17:51,635 --> 01:17:53,610 et les sphères célestes. 999 01:17:53,763 --> 01:17:55,445 Aide-moi à ouvrir mon cœur, 1000 01:17:55,890 --> 01:17:58,531 car je sais que l'Univers me nourrira. 1001 01:17:58,726 --> 01:18:02,035 Puissent mes bottes toujours embrasser ton visage 1002 01:18:02,313 --> 01:18:05,288 et mes pas être à l'unisson de ton cœur. 1003 01:18:05,566 --> 01:18:08,416 Transporte mon corps dans l'espace et le temps. 1004 01:18:09,069 --> 01:18:13,046 Tu es mon lien avec l'Univers et au-delà. 1005 01:18:13,616 --> 01:18:15,924 Je suis tien et tu es mienne. 1006 01:18:16,410 --> 01:18:23,556 Je te salue. 1007 01:18:37,223 --> 01:18:38,404 Ça va ? 1008 01:18:41,060 --> 01:18:42,826 J'ai vu Timothy Leary. 1009 01:18:43,479 --> 01:18:45,370 Timothy Leary est mort. 1010 01:18:46,023 --> 01:18:47,121 Je sais. 1011 01:18:47,650 --> 01:18:49,582 J'ai une idée. 1012 01:18:55,324 --> 01:18:56,798 Bonsoir, messieurs. 1013 01:18:57,368 --> 01:18:59,092 Je vais chercher une glace. 1014 01:19:45,916 --> 01:19:53,396 Mange pas les œufs. 1015 01:20:21,660 --> 01:20:22,967 Qu'est-ce qui se passe ? 1016 01:20:23,621 --> 01:20:25,386 On a mis du LSD dans les œufs. 1017 01:20:28,334 --> 01:20:31,434 Bill m'a montré où Larry cache ses flacons. 1018 01:20:31,712 --> 01:20:33,728 On en a mis dans la poudre d'œufs. 1019 01:20:34,089 --> 01:20:35,313 Et dans l'eau. 1020 01:20:38,510 --> 01:20:40,777 J'en ai mis dans le réservoir d'eau. 1021 01:20:41,305 --> 01:20:42,987 Mais on en a bu. 1022 01:21:09,166 --> 01:21:11,265 Aujourd'hui, ça va être... 1023 01:21:12,294 --> 01:21:13,267 chaud. 1024 01:21:13,420 --> 01:21:15,645 Là, à vue de nez... 1025 01:21:15,798 --> 01:21:17,397 J'avais pas fait gaffe, 1026 01:21:18,133 --> 01:21:21,150 mais ça va être une chaleur couillue ! 1027 01:21:26,600 --> 01:21:29,325 Putain, ça va chauffer grave ! 1028 01:21:33,190 --> 01:21:36,666 On aurait mieux fait de pas boire d'eau, non ? 1029 01:21:36,819 --> 01:21:39,293 Ça aurait éveillé les soupçons. 1030 01:21:39,697 --> 01:21:40,545 T'inquiète. 1031 01:21:40,698 --> 01:21:44,298 À force, je suis immunisé contre les stupéfiants. 1032 01:21:50,166 --> 01:21:51,223 Plus vite ! 1033 01:22:01,302 --> 01:22:05,195 Tu vas défoncer la grille ! 1034 01:22:10,061 --> 01:22:11,910 Cool, tu l'as ratée ! 1035 01:22:17,402 --> 01:22:19,501 Au nom de l'Armée Planète Neuve 1036 01:22:19,654 --> 01:22:21,754 et de l'amour universel, 1037 01:22:22,449 --> 01:22:24,214 je vous libère. 1038 01:22:33,835 --> 01:22:35,809 Je libère cette base ! 1039 01:22:47,724 --> 01:22:49,698 Filez ! 1040 01:23:14,626 --> 01:23:15,682 Vous êtes libres. 1041 01:23:36,022 --> 01:23:37,871 Baisse ton arme, Larry. 1042 01:23:52,163 --> 01:23:53,512 Je meurs de faim. 1043 01:23:58,545 --> 01:24:00,102 On y va ! 1044 01:24:04,634 --> 01:24:06,775 N'ayez pas peur ! C'est que des chèvres. 1045 01:24:13,560 --> 01:24:15,784 Ne vous occupez pas des soldats ! 1046 01:24:20,233 --> 01:24:21,248 Pardon. 1047 01:24:21,401 --> 01:24:22,541 Allez en paix ! 1048 01:24:22,777 --> 01:24:24,126 Vous êtes libres ! 1049 01:24:25,697 --> 01:24:27,254 Vivez libres ! 1050 01:25:15,705 --> 01:25:19,097 Attendez-moi ! Où vous allez ? Et la mission ? 1051 01:25:20,168 --> 01:25:21,683 C'est toi, la mission ! 1052 01:25:23,087 --> 01:25:26,271 Révèle au monde entier ce qui s'est passé ! 1053 01:25:27,759 --> 01:25:29,441 À toi de jouer. 1054 01:25:35,350 --> 01:25:38,075 J'en voulais à Lyn de me laisser là. 1055 01:25:38,228 --> 01:25:41,536 Mais je sais maintenant qu'ils avaient vu la suite. 1056 01:26:02,543 --> 01:26:04,851 Nul ne sait ce qui s'est passé. 1057 01:26:05,004 --> 01:26:07,312 Officiellement, l'hélicoptère s'est crashé, 1058 01:26:07,465 --> 01:26:10,941 soit touché par une roquette, soit... 1059 01:26:11,094 --> 01:26:14,611 Voilà où ça mène de piloter un hélico sous acide. 1060 01:26:16,516 --> 01:26:19,533 En tout cas, on ne les a jamais revus. 1061 01:26:20,353 --> 01:26:23,287 Comme tout chaman, ils sont retournés aux cieux. 1062 01:26:27,944 --> 01:26:31,336 À mon retour, j'ai écrit l'histoire. Intégralement. 1063 01:26:31,614 --> 01:26:34,548 Je m'acquittais de la mission léguée par Lyn. 1064 01:26:34,701 --> 01:26:36,800 Tous sauraient ce qui s'était passé. 1065 01:26:37,578 --> 01:26:40,262 Je comprenais que Debora et moi, c'était fini. 1066 01:26:40,415 --> 01:26:42,055 J'étais en paix avec ça. 1067 01:26:42,333 --> 01:26:45,267 Mon destin n'était pas de reprendre ma vie d'avant. 1068 01:26:45,920 --> 01:26:48,437 L'Univers a d'autres projets pour moi. 1069 01:26:48,715 --> 01:26:51,523 J'ai envoyé le papier aux journaux et aux télés. 1070 01:26:51,676 --> 01:26:53,734 Peu m'importait la réaction des autorités. 1071 01:26:53,886 --> 01:26:56,862 J'étais prêt à aller en prison pour la vérité. 1072 01:26:57,140 --> 01:26:59,197 Mais on ne m'a pas mis en prison. 1073 01:26:59,809 --> 01:27:01,908 On a fait bien pire. 1074 01:27:02,145 --> 01:27:05,120 L'armée traite cruellement les prisonniers, en Irak. 1075 01:27:05,273 --> 01:27:07,748 Les parents seront d'accord avec moi. 1076 01:27:07,900 --> 01:27:11,543 On force des détenus à écouter Barney le Dinosaure 1077 01:27:11,696 --> 01:27:15,922 chanter "I Love You" 24 heures d'affilée ! 1078 01:27:17,160 --> 01:27:18,383 C'est tout. 1079 01:27:19,537 --> 01:27:22,554 Rien d'autre n'a filtré de mon histoire. 1080 01:27:23,291 --> 01:27:24,806 Et c'était un gag. 1081 01:27:26,461 --> 01:27:32,356 Le côté obscur s'était saisi du beau rêve d'une nation idéale. 1082 01:27:32,508 --> 01:27:35,442 Il avait perverti, massacré ce rêve. 1083 01:27:35,762 --> 01:27:37,152 J'en avais la preuve. 1084 01:27:37,889 --> 01:27:40,906 Mais je n'arrêterai pas. Je n'abandonnerai pas. 1085 01:27:42,268 --> 01:27:45,035 Car quand je vois l'état du monde, 1086 01:27:45,188 --> 01:27:46,620 je sais que maintenant, 1087 01:27:46,939 --> 01:27:48,413 plus que jamais, 1088 01:27:50,026 --> 01:27:52,084 il faut exprimer tout notre potentiel. 1089 01:27:54,614 --> 01:27:57,047 Maintenant, plus que jamais... 1090 01:27:59,369 --> 01:28:01,385 nous avons besoin du Jedi. 1091 01:33:10,221 --> 01:33:12,237 Adaptation : Olivia Cherqui