1 00:00:25,875 --> 00:00:28,249 Êtes-vous installés confortablement ? 2 00:00:30,042 --> 00:00:31,249 Alors je commence. 3 00:00:35,792 --> 00:00:39,124 Nous reprendrons nos programmes à 6h45 4 00:00:39,292 --> 00:00:41,166 par les cours des produits agricoles. 5 00:00:42,209 --> 00:00:44,999 Je suis le trésorier du club des pique-niqueurs. 6 00:00:45,417 --> 00:00:46,666 Le trésorier ? 7 00:00:47,125 --> 00:00:49,916 Répondez directement à notre producteur. 8 00:00:50,084 --> 00:00:51,916 Merci et à la semaine prochaine ! 9 00:01:04,834 --> 00:01:05,624 Bonsoir, papa. 10 00:01:06,417 --> 00:01:08,124 Bonsoir, James. Au lit. 11 00:01:09,459 --> 00:01:12,458 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, James. Dors bien. 12 00:01:14,709 --> 00:01:16,249 Éteins la lumière. 13 00:01:41,625 --> 00:01:44,624 Il est 21h, tous les pantouflards sont déjà avachis 14 00:01:44,834 --> 00:01:47,833 à siroter leur sherry, mais les fans de rock'n'roll 15 00:01:48,042 --> 00:01:50,124 sont prêts pour le grand frisson. 16 00:01:50,292 --> 00:01:51,999 Sur Radio Rock, ici le Comte. 17 00:01:52,209 --> 00:01:55,541 Je compte sur vous pour ce compte à rebours vers l'extase. 18 00:01:55,750 --> 00:01:58,999 Ça va secouer toute la journée et toute la nuit ! 19 00:03:28,209 --> 00:03:29,416 C'est encore loin ? 20 00:03:29,584 --> 00:03:31,874 On arrive. Voilà le bateau. 21 00:03:32,334 --> 00:03:33,458 Où ça ? 22 00:03:33,959 --> 00:03:34,916 Droit devant ! 23 00:03:44,459 --> 00:03:46,208 Je viens voir Quentin. 24 00:03:58,042 --> 00:03:58,958 Entrez. 25 00:04:02,209 --> 00:04:03,458 Carl ? 26 00:04:04,167 --> 00:04:05,874 Mon filleul préféré. 27 00:04:07,042 --> 00:04:09,333 - S'est-on déjà vus ? - Je crois pas. 28 00:04:10,584 --> 00:04:12,749 Après dix ans de trou noir, je vérifie. 29 00:04:13,334 --> 00:04:14,708 Comment va ta mère ? 30 00:04:14,917 --> 00:04:16,249 Elle est en forme. 31 00:04:16,792 --> 00:04:19,583 Mais pas très contente de moi ces temps-ci. 32 00:04:19,792 --> 00:04:22,083 C'est une femme très séduisante. 33 00:04:22,292 --> 00:04:24,458 - Je sais pas... - Sérieusement. 34 00:04:24,667 --> 00:04:28,124 Pour toi, c'est ta mère. Pour les hommes de mon âge, 35 00:04:28,875 --> 00:04:30,708 c'est une légende sexuelle. 36 00:04:34,750 --> 00:04:35,749 Tu as été exclu ? 37 00:04:36,667 --> 00:04:38,708 - Oui. - Pour quel motif ? 38 00:04:39,334 --> 00:04:42,583 Être pris en train de fumer a dû sceller mon sort. 39 00:04:43,000 --> 00:04:44,708 De l'herbe ou du tabac ? 40 00:04:46,000 --> 00:04:46,833 Les deux. 41 00:04:48,000 --> 00:04:48,708 Bravo. 42 00:04:50,250 --> 00:04:51,499 Je suis fier de toi. 43 00:04:52,667 --> 00:04:56,458 Ta mère espère donc que l'air marin te remettra d'aplomb. 44 00:04:57,042 --> 00:04:57,916 En gros. 45 00:04:58,417 --> 00:05:00,041 Erreur monumentale ! 46 00:05:01,625 --> 00:05:03,999 Mais si tu évites la noyade, on pourra au moins 47 00:05:04,209 --> 00:05:05,833 t'aider à arrêter de fumer. 48 00:05:06,000 --> 00:05:09,041 Je viens d'en faire autant et ça me réussit. 49 00:05:09,834 --> 00:05:10,833 Une cigarette ? 50 00:05:13,209 --> 00:05:14,208 Non, merci. 51 00:05:15,667 --> 00:05:16,708 Un pétard ? 52 00:05:20,459 --> 00:05:21,958 Pardon, votre attention ! 53 00:05:22,125 --> 00:05:25,333 Puis-je vous présenter Carl, mon filleul ? 54 00:05:25,792 --> 00:05:28,458 Bienvenue. Je suis le Comte. On m'obéit. 55 00:05:28,667 --> 00:05:29,791 C'est un honneur. 56 00:05:32,167 --> 00:05:34,583 Écoute le hit-parade de Simon le Simplet ! 57 00:05:34,750 --> 00:05:36,416 Je suis Simon. C'est pour ça. 58 00:05:37,875 --> 00:05:40,333 Salut, Angus Nutsford "le Gugusse". 59 00:05:41,709 --> 00:05:43,874 Moi, c'est John. Je m'occupe des infos. 60 00:05:44,084 --> 00:05:46,791 - Salut, je suis Felicity. - Une fille ? 61 00:05:47,042 --> 00:05:48,874 Je suis lesbienne. Et cuisinière. 62 00:05:49,250 --> 00:05:50,541 - Bien sûr. - Prends un toast. 63 00:05:50,709 --> 00:05:52,541 - Je peux ? - Non, c'est décoratif. 64 00:05:53,334 --> 00:05:54,833 Tu connais les lesbiennes ? 65 00:05:55,584 --> 00:05:57,249 - Oui. - Sympa, hein ? 66 00:05:58,167 --> 00:05:58,874 Plutôt. 67 00:05:59,084 --> 00:06:00,041 Kevin le Niais. 68 00:06:01,125 --> 00:06:02,958 Ton charmant coturne. 69 00:06:03,125 --> 00:06:04,249 Chouette. Carl. 70 00:06:04,750 --> 00:06:06,291 - Sympa. - Pourquoi Niais ? 71 00:06:07,292 --> 00:06:10,083 - Va savoir. - Parce qu'il est vraiment niais. 72 00:06:10,917 --> 00:06:11,791 Et voici Dave. 73 00:06:14,792 --> 00:06:17,041 Énorme... mais de toute beauté. 74 00:06:17,834 --> 00:06:19,291 Bienvenue... 75 00:06:19,459 --> 00:06:20,958 sur le navire de l'amour. 76 00:06:21,167 --> 00:06:22,833 Si Dieu était D.J., 77 00:06:23,417 --> 00:06:26,458 il officierait ici, sur Radio Rock ! 78 00:06:26,667 --> 00:06:28,458 Musique ! Ce silence me gonfle. 79 00:06:36,292 --> 00:06:39,124 C'était quelqu'un qui a raté le dernier hit-parade. 80 00:06:39,750 --> 00:06:43,083 Devenez pas cinglés, écoutez Simon le Simplet... 81 00:06:43,959 --> 00:06:45,333 Faut tout faire, ici. 82 00:06:45,584 --> 00:06:48,041 En nageant, j'ai croisé un écureuil. 83 00:06:48,250 --> 00:06:49,874 J'ai pété la queue de ma platine. 84 00:06:50,084 --> 00:06:52,624 Vite, j'ai une affreuse envie de pisser. 85 00:06:52,834 --> 00:06:54,291 Une petite queue, j'adore. 86 00:06:54,500 --> 00:06:55,999 "Pourquoi nager sur le dos ?" 87 00:06:58,459 --> 00:07:00,458 "Pour pas mouiller mes noisettes." 88 00:07:01,000 --> 00:07:02,249 Au feu ! 89 00:07:02,792 --> 00:07:03,541 C'est éteint. 90 00:07:03,709 --> 00:07:07,583 Vous devez être à l'école, à 14h40. Et si vous séchez, bravo. 91 00:07:11,459 --> 00:07:13,249 - Ça va ? - Bien, merci. 92 00:07:13,834 --> 00:07:14,791 - Inquiet ? - Un peu. 93 00:07:15,000 --> 00:07:16,208 Approche. 94 00:07:16,459 --> 00:07:18,333 - Là ? - Viens près de moi. 95 00:07:20,459 --> 00:07:21,458 Bienvenue. 96 00:07:21,625 --> 00:07:22,624 Retourne-toi. 97 00:07:23,459 --> 00:07:25,083 Maintenant, barre-toi. 98 00:07:27,584 --> 00:07:30,916 C'est parti pour les jeux du mardi soir. 99 00:07:31,459 --> 00:07:33,416 On est prêts. Approchez-vous. 100 00:07:34,792 --> 00:07:36,458 Voici les équipes : 101 00:07:37,542 --> 00:07:39,458 Dave et le Comte. 102 00:07:40,250 --> 00:07:41,999 Ils affrontent Carl le Jeunot 103 00:07:42,459 --> 00:07:43,416 et Kevin le Niais. 104 00:07:45,125 --> 00:07:45,916 Rassure-toi, 105 00:07:46,125 --> 00:07:49,249 ça veut pas dire que je suis niais, c'est qu'un surnom. 106 00:07:50,625 --> 00:07:52,458 C'est ça. Bon... 107 00:07:53,292 --> 00:07:54,416 Qui se lance ? 108 00:07:54,584 --> 00:07:55,624 - Tu devines ? - Oui. 109 00:07:55,792 --> 00:07:58,416 Qui parle ? L'immense Dave. Pas de triche. 110 00:07:58,792 --> 00:08:00,416 30 secondes, top chrono ! 111 00:08:01,834 --> 00:08:03,083 Facile. Ton président ? 112 00:08:04,709 --> 00:08:05,708 Lyndon Johnson. 113 00:08:07,209 --> 00:08:09,916 - Il a écrit Oliver Twist. - Charles Dickens ! 114 00:08:10,125 --> 00:08:11,416 Je suis bien parti. 115 00:08:11,667 --> 00:08:14,291 Parfait. Le chanteur des Rolling Stones ? 116 00:08:14,500 --> 00:08:15,791 Mick Jagger. 117 00:08:17,417 --> 00:08:19,708 - Un espion, 007 ? - Bond, James Bond ! 118 00:08:21,584 --> 00:08:23,958 L'acteur qui l'incarne : "Mon nom est Bond..." 119 00:08:25,542 --> 00:08:26,749 Sean Connery. 120 00:08:27,584 --> 00:08:30,249 - Je suis un des Beatles... - Terminé ! 121 00:08:30,959 --> 00:08:32,999 - Ça compte pas. - J'avais trouvé. 122 00:08:33,250 --> 00:08:35,458 - Ça fait 6 à 0. - Je le sens bien. 123 00:08:35,584 --> 00:08:36,458 Je viens de piger. 124 00:08:36,750 --> 00:08:37,874 A toi, Kev. 125 00:08:39,125 --> 00:08:40,083 T'es prêt ? 126 00:08:40,250 --> 00:08:43,458 - Avec Kevin, sois très imaginatif. - Il est prêt. 127 00:08:43,667 --> 00:08:46,124 - Oublie la logique. - 30 secondes, top ! 128 00:08:46,292 --> 00:08:47,458 Vas-y. On y croit. 129 00:08:49,667 --> 00:08:52,833 C'est un magistrat là où poussent des fraises. 130 00:08:53,084 --> 00:08:56,166 Un magistrat là où poussent des fraises. 131 00:08:57,167 --> 00:08:58,541 Pas des fraises classiques. 132 00:08:58,709 --> 00:09:00,624 Ça reste des fraises, 133 00:09:00,875 --> 00:09:04,041 elles sont rouges et très savoureuses. 134 00:09:04,334 --> 00:09:06,666 - Mais elles sont sauvages. - Des bois ? 135 00:09:06,875 --> 00:09:09,291 Oui, donc un magistrat des bois. 136 00:09:09,667 --> 00:09:11,666 - Robin des Bois ! - C'est ça ! 137 00:09:11,875 --> 00:09:13,458 On est fortiches ! 138 00:09:13,959 --> 00:09:16,458 Fallait dire qu'il se baladait avec un arc. 139 00:09:18,042 --> 00:09:19,708 - Qui ça ? - Robin des Bois. 140 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 - Je savais pas. - Le chrono tourne. 141 00:09:23,500 --> 00:09:25,208 J'y vais. C'est pas évident. 142 00:09:27,834 --> 00:09:28,749 Un mec sympa. 143 00:09:30,250 --> 00:09:31,958 - Sympa ? - Oui, très sympa. 144 00:09:32,500 --> 00:09:34,041 Un mec très sympa... 145 00:09:34,209 --> 00:09:36,708 - C'est tout ? - Non, il a plein d'amis. 146 00:09:37,625 --> 00:09:38,708 Les cheveux longs. 147 00:09:40,125 --> 00:09:40,999 Jimi Hendrix ? 148 00:09:42,000 --> 00:09:43,249 Non, bien plus vieux. 149 00:09:44,250 --> 00:09:45,166 Pieds nus. 150 00:09:45,417 --> 00:09:47,124 Je sais qui c'est. 151 00:09:47,792 --> 00:09:51,249 Un mec sympa aux cheveux longs qui marche pieds nus... 152 00:09:51,459 --> 00:09:52,708 Réfléchis. 153 00:09:52,959 --> 00:09:54,583 - Ça doit être... - Il rame. 154 00:09:54,792 --> 00:09:55,999 Il portait une robe. 155 00:09:56,625 --> 00:09:58,208 - Une robe ? - Un mec en robe ! 156 00:09:58,417 --> 00:10:00,041 J'espère que c'est pas Jésus. 157 00:10:00,250 --> 00:10:01,666 - Gagné ! - Facile ! 158 00:10:01,875 --> 00:10:02,916 Balèze ! 159 00:10:03,334 --> 00:10:04,958 C'est surtout le fils de Dieu. 160 00:10:07,000 --> 00:10:07,749 Ah bon ? 161 00:10:10,834 --> 00:10:13,499 Dernier point à l'ordre du jour : 162 00:10:14,542 --> 00:10:16,208 Les radios pirates. 163 00:10:17,709 --> 00:10:18,874 Qui gère ce dossier ? 164 00:10:19,750 --> 00:10:22,874 - Moi, M. Le Premier ministre. - Que comptez-vous faire ? 165 00:10:23,084 --> 00:10:26,999 Ces radios ont beaucoup de succès et elles ne violent aucune loi. 166 00:10:27,209 --> 00:10:28,458 Nous les éradiquerons 167 00:10:28,667 --> 00:10:29,958 dans l'année. 168 00:10:30,459 --> 00:10:32,624 Il s'agit d'un véritable cloaque 169 00:10:32,834 --> 00:10:35,208 de mercantilisme obscène et irresponsable, 170 00:10:35,417 --> 00:10:37,833 ainsi que d'immoralité. 171 00:10:38,084 --> 00:10:39,249 En effet. 172 00:10:39,459 --> 00:10:41,749 Je m'en remets à vos mains expertes. 173 00:10:42,000 --> 00:10:43,624 Merci, M. Le Premier ministre. 174 00:10:43,834 --> 00:10:44,874 Merci à tous. 175 00:10:52,459 --> 00:10:53,916 Rendez-vous dans une heure 176 00:10:54,167 --> 00:10:56,749 pour les infos. D'ici là, c'est à monsieur ! 177 00:10:56,959 --> 00:11:00,999 Petit rappel : Vous deviez me défier de faire une grosse bêtise. 178 00:11:01,250 --> 00:11:02,499 Une grosse bêtise ! 179 00:11:02,709 --> 00:11:05,041 J'ai reçu des idées par millions. 180 00:11:05,459 --> 00:11:07,583 Mais l'une d'elles les bat toutes. 181 00:11:08,250 --> 00:11:12,124 Je m'apprête donc avec fierté à briser le tabou du mot en N... 182 00:11:12,334 --> 00:11:15,249 sur l'antenne d'une radio rock'n'roll britannique. 183 00:11:17,459 --> 00:11:20,624 Mon but n'est pas de choquer, mais de divertir. 184 00:11:20,917 --> 00:11:23,083 Tout en vous éduquant un peu. 185 00:11:23,459 --> 00:11:27,124 Tirer une balle tue quelqu'un. Lâcher une bombe tue une foule. 186 00:11:27,334 --> 00:11:29,583 Frapper une femme tue l'amour. Mais... 187 00:11:29,917 --> 00:11:33,416 dire le mot en N... ne provoque rien du tout. 188 00:11:33,542 --> 00:11:37,458 Alors le voilà, rien que pour vous, le mot en N... 189 00:11:43,250 --> 00:11:44,874 Nous commençons 190 00:11:45,084 --> 00:11:46,583 par un bon morceau. 191 00:11:47,834 --> 00:11:49,791 - Tu peux pas. - C'est qu'un mot. 192 00:11:50,042 --> 00:11:53,041 Les autorités nous ont déjà dans le collimateur. 193 00:11:53,209 --> 00:11:56,583 Si tu fais ça, elles s'arrangeront pour nous éliminer. 194 00:11:56,792 --> 00:12:00,249 Impossible, on est des pirates. C'est pour ça qu'on est là ! 195 00:12:00,709 --> 00:12:04,333 Crois-moi, elles y arriveront. Le pouvoir déteste la liberté. 196 00:12:10,792 --> 00:12:11,666 J'y réfléchis. 197 00:12:12,250 --> 00:12:14,249 C'est rien qu'un mot, Quentin. 198 00:12:19,750 --> 00:12:22,999 Mes chers camarades, j'ai une mauvaise nouvelle. 199 00:12:23,167 --> 00:12:26,041 Le chef a décrété que ce mot dépassait les bornes. 200 00:12:26,250 --> 00:12:28,791 Mais au moins, si nos rêves de liberté 201 00:12:29,000 --> 00:12:32,541 sont hélas morts, les Hollies sont toujours vivants. 202 00:12:34,542 --> 00:12:35,416 Merci. 203 00:12:35,792 --> 00:12:38,416 Je pige pas, j'allais juste dire "niquer". 204 00:12:38,542 --> 00:12:40,249 Un tout petit "niquer". 205 00:12:40,459 --> 00:12:42,416 Niquer, c'est jamais petit. 206 00:12:42,584 --> 00:12:44,624 Si, demande à la copine d'Angus. 207 00:12:45,667 --> 00:12:48,999 Peut-être, mais dire "niquer" nous niquera quand même. 208 00:12:49,209 --> 00:12:51,749 Dans un avenir rêvé, on pourra dire "branler", 209 00:12:51,959 --> 00:12:54,416 "couilles" ou même "bite" à la radio, 210 00:12:54,584 --> 00:12:56,083 mais "niquer", jamais. 211 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 - Pardon, M. Le Comte. - Oui, Harold. 212 00:12:58,542 --> 00:12:59,958 Vous êtes à l'antenne. 213 00:13:05,334 --> 00:13:06,124 Bien vu. 214 00:13:10,459 --> 00:13:11,999 Mes excuses 215 00:13:12,250 --> 00:13:13,333 à nos auditeurs... 216 00:13:16,000 --> 00:13:17,499 pour les quatre... 217 00:13:17,667 --> 00:13:20,166 ou même cinq mots en N... 218 00:13:21,000 --> 00:13:23,666 Les Hollies ne s'arrêtent pas pour autant. 219 00:13:24,750 --> 00:13:26,541 Je suis désolé, Quentin. 220 00:13:26,750 --> 00:13:29,458 Mais je t'ai trouvé plutôt bon. 221 00:13:29,625 --> 00:13:32,208 - Ta voix passe bien. - Va te faire niquer. 222 00:13:32,667 --> 00:13:34,249 Et ça fait six ! 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,749 On pouvait pas rêver mieux, je trouve. 224 00:13:41,334 --> 00:13:42,916 Bonjour, bonjour... 225 00:13:43,125 --> 00:13:44,999 Je vous en prie, asseyez-vous ! 226 00:13:46,875 --> 00:13:49,541 Les radios pirates, fort bien... 227 00:13:50,459 --> 00:13:53,541 J'ai promis au Premier ministre de les éradiquer en un an. 228 00:13:54,084 --> 00:13:57,208 Elles ne sont pas dans l'illégalité pour l'instant. 229 00:13:59,625 --> 00:14:01,874 Elles le seront bientôt, monsieur... 230 00:14:02,667 --> 00:14:04,041 Fredericks. 231 00:14:04,250 --> 00:14:06,916 Quand on est ministre, si une chose nous déplaît, 232 00:14:07,084 --> 00:14:09,999 on invente une loi qui la rend illégale. 233 00:14:10,959 --> 00:14:12,541 A propos, monsieur... 234 00:14:13,667 --> 00:14:14,624 Fredericks. 235 00:14:15,209 --> 00:14:19,249 Il faudra aussi légiférer pour interdire votre coiffure. 236 00:14:21,000 --> 00:14:22,416 Vous n'aimez pas ? 237 00:14:22,750 --> 00:14:24,958 Personne n'aime, à part les aveugles. 238 00:14:25,125 --> 00:14:28,333 Et encore, ils doivent en percevoir l'horreur. 239 00:14:28,542 --> 00:14:31,958 Je vous donne un jour pour la coupe et 15 pour les pirates. 240 00:14:32,167 --> 00:14:35,124 Mlle C., comme je le craignais, c'est un incapable. 241 00:14:35,292 --> 00:14:36,499 Appelez-moi le nouveau. 242 00:14:36,667 --> 00:14:37,624 Bien, monsieur. 243 00:14:37,792 --> 00:14:40,916 J'ai une tâche à lui confier, nous passons à l'attaque. 244 00:14:42,250 --> 00:14:44,541 Bienvenue dans la matinale de Simon le Simplet 245 00:14:44,750 --> 00:14:47,249 sur 203 mètres en ondes moyennes... 246 00:14:48,792 --> 00:14:50,999 Mme Leblanc, chandelier, salle à manger. 247 00:14:51,167 --> 00:14:52,416 A table ! 248 00:14:52,584 --> 00:14:54,166 T'as hâte d'être samedi ? 249 00:14:54,959 --> 00:14:56,499 Il se passe quoi, samedi ? 250 00:14:56,667 --> 00:14:58,124 Le sexamedi ! 251 00:14:59,459 --> 00:15:02,791 Comme tu as dû le constater, il n'y a pas de femmes à bord, 252 00:15:03,292 --> 00:15:04,874 à part Felicity... 253 00:15:05,750 --> 00:15:08,041 qui est du genre lesbianique. 254 00:15:08,209 --> 00:15:09,958 Mais un samedi sur deux, 255 00:15:10,125 --> 00:15:12,958 chaque D.J. Peut inviter une fille à bord. 256 00:15:17,834 --> 00:15:19,458 Tu as déjà une idée ? 257 00:15:22,125 --> 00:15:25,166 Donc si j'ai bien compris, apparemment... 258 00:15:26,459 --> 00:15:28,999 - Ça finit au lit ? - A chaque fois. 259 00:15:29,167 --> 00:15:30,166 Alors non. 260 00:15:30,459 --> 00:15:33,208 Je n'ai connu que les écoles de garçons. 261 00:15:33,709 --> 00:15:35,708 Ma seule expérience de patin, 262 00:15:36,417 --> 00:15:37,833 c'est un coup de langue... 263 00:15:38,459 --> 00:15:39,958 de cheval. 264 00:15:40,459 --> 00:15:41,999 Ça doit être pas mal. 265 00:15:43,250 --> 00:15:44,583 Navré de l'apprendre. 266 00:15:45,125 --> 00:15:47,791 J'ai envie de t'aider. Je vais y réfléchir. 267 00:15:48,042 --> 00:15:48,791 Mme Pervenche. 268 00:15:49,250 --> 00:15:50,208 Une invitée, Angus ? 269 00:15:50,625 --> 00:15:52,874 Eh bien, elle s'appelle Daphne. 270 00:15:53,459 --> 00:15:55,999 Et elle aime l'homme au bouc ? 271 00:15:56,209 --> 00:15:58,083 - Exact. - Avec une petite queue. 272 00:15:58,292 --> 00:15:59,166 Je t'emmerde. 273 00:16:00,334 --> 00:16:01,458 J'en ai une petite. 274 00:16:03,459 --> 00:16:05,249 Mais ça me plaît bien. 275 00:16:05,875 --> 00:16:08,624 Du coup, je peux mettre de plus petits slips. 276 00:16:11,750 --> 00:16:14,291 Ça me laisse perplexe. J'ai rien pigé. 277 00:16:17,584 --> 00:16:20,541 C'est qui, lui ? On me l'a pas encore présenté. 278 00:16:21,667 --> 00:16:23,124 Lui, c'est Mark. 279 00:16:23,667 --> 00:16:25,333 C'est une bombe sexuelle. 280 00:16:25,750 --> 00:16:28,041 Il ne parle presque jamais. Même pas 281 00:16:28,250 --> 00:16:31,166 devant son micro, ce qui est... intéressant. 282 00:16:32,125 --> 00:16:34,541 Alors c'est lui, Mark le Noctambule... 283 00:17:04,542 --> 00:17:05,833 Et maintenant... 284 00:17:14,750 --> 00:17:17,499 - T'as pas d'invitée ? - Non, pas aujourd'hui. 285 00:17:18,209 --> 00:17:21,124 Disons que j'attends le grand amour. 286 00:17:21,334 --> 00:17:22,958 - Sérieux ? - Mais oui ! 287 00:17:23,125 --> 00:17:24,208 Carrément. 288 00:17:26,250 --> 00:17:27,999 - Tu y crois aussi ? - Oui. 289 00:17:28,167 --> 00:17:29,708 T'as raison, c'est bien. 290 00:17:31,792 --> 00:17:33,166 Les voilà. 291 00:17:38,209 --> 00:17:39,208 Tu l'as dit. 292 00:17:47,084 --> 00:17:49,416 Le rêve, une cargaison de minettes ! 293 00:17:53,834 --> 00:17:54,791 Je les veux toutes. 294 00:18:07,959 --> 00:18:09,041 Une pirouette ! 295 00:18:15,250 --> 00:18:16,999 J'ai une énorme soif ! 296 00:18:17,167 --> 00:18:19,166 Et moi donc ! Allons-y. 297 00:18:52,875 --> 00:18:54,666 Dépêchez-vous de monter. 298 00:18:55,834 --> 00:18:57,833 Je peux employer un seul prénom ? 299 00:18:58,042 --> 00:18:59,874 Les jumelles, c'est troublant. 300 00:19:06,750 --> 00:19:08,458 Je lis un livre passionnant. 301 00:19:09,334 --> 00:19:10,291 Ah bon ? 302 00:19:11,709 --> 00:19:13,458 Mon père étudiait les piverts. 303 00:19:13,625 --> 00:19:14,791 Sérieux ? 304 00:19:15,500 --> 00:19:17,291 Non, mon père était architecte. 305 00:19:17,459 --> 00:19:19,291 Il faisait quoi, le tien ? 306 00:19:19,584 --> 00:19:23,458 Il a couché avec ma mère et est parti sans laisser d'adresse. 307 00:19:23,625 --> 00:19:24,333 Non ? 308 00:19:25,000 --> 00:19:25,916 Si. 309 00:19:27,084 --> 00:19:30,041 Y a pas de malaise. Je l'ai jamais connu. 310 00:19:35,917 --> 00:19:37,291 Vous bougez pas d'ici ? 311 00:19:38,209 --> 00:19:40,083 - Non. - Pas encore. 312 00:19:40,584 --> 00:19:42,624 Encore une après-midi très calme 313 00:19:42,875 --> 00:19:44,708 dans ma vie sexuelle. 314 00:19:47,250 --> 00:19:48,416 Les pleurnichards. 315 00:19:52,834 --> 00:19:53,833 Viens voir. 316 00:19:55,000 --> 00:19:56,333 J'abrège ton calvaire. 317 00:19:57,125 --> 00:19:57,874 Lequel ? 318 00:19:58,084 --> 00:20:02,124 Celui du mec triste et seul au pénis poids plume inutilisé. 319 00:20:03,584 --> 00:20:04,916 Ce calvaire-là... 320 00:20:05,709 --> 00:20:06,999 Suis-moi. 321 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 Ne le suis pas. 322 00:20:12,292 --> 00:20:13,833 - Je vais... - Suis les plumes. 323 00:20:20,709 --> 00:20:22,833 D'accord, ça pourrait marcher. 324 00:20:23,000 --> 00:20:24,666 Mais déjà, c'est immoral... 325 00:20:24,834 --> 00:20:26,041 Vraiment ? 326 00:20:27,000 --> 00:20:29,208 Et si ça foire, je passe pour un con. 327 00:20:30,875 --> 00:20:33,291 C'est vrai, mais d'un autre côté, 328 00:20:33,792 --> 00:20:35,541 ça pourrait être inoubliable. 329 00:20:39,209 --> 00:20:41,499 Tu entends ? Le destin frappe à ta porte. 330 00:20:42,709 --> 00:20:43,708 Bouge-toi ! 331 00:20:44,459 --> 00:20:45,583 Pardon, les filles. Maman. 332 00:20:50,459 --> 00:20:51,791 Le docteur a faim. 333 00:20:53,042 --> 00:20:54,666 Entre, ma belle. 334 00:20:55,334 --> 00:20:57,291 - C'est quoi ? - De l'alcool. 335 00:20:58,584 --> 00:21:00,666 - Tu veux me soûler ? - Évidemment. 336 00:21:03,125 --> 00:21:05,333 Quoi de neuf ? Tu vas bien ? 337 00:21:08,042 --> 00:21:10,541 Faut que je dégoupille ma grenade à plaisir. 338 00:21:10,709 --> 00:21:12,124 Je t'en prie. 339 00:21:20,209 --> 00:21:21,583 Je crois... 340 00:21:22,500 --> 00:21:23,874 qu'on devrait éteindre. 341 00:21:24,042 --> 00:21:25,333 On est obligés ? 342 00:21:25,500 --> 00:21:27,791 J'aime te voir quand on est ensemble. 343 00:21:28,250 --> 00:21:29,958 Je peux pas faire l'amour... 344 00:21:30,625 --> 00:21:32,208 à la lumière artificielle. 345 00:21:32,625 --> 00:21:34,249 Fais-moi confiance. 346 00:21:34,709 --> 00:21:36,166 Écoute le docteur. 347 00:21:42,709 --> 00:21:43,666 C'est parti. 348 00:21:44,834 --> 00:21:46,124 Et garde tes bottes. 349 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Je les garde. 350 00:21:48,709 --> 00:21:49,708 Ça y est. 351 00:21:50,917 --> 00:21:52,499 C'est pas encore ça. 352 00:21:54,792 --> 00:21:56,499 Voilà, la nuit noire ! 353 00:22:00,917 --> 00:22:02,958 Tu es décidément très complexe. 354 00:22:03,125 --> 00:22:04,083 Merci. 355 00:22:09,250 --> 00:22:11,958 - Excuse-moi une seconde. - Où tu vas ? 356 00:22:12,125 --> 00:22:14,124 Il faut prendre nos précautions. 357 00:22:14,292 --> 00:22:16,541 T'en fais pas, je prends la pilule. 358 00:22:16,709 --> 00:22:18,874 Je vais faire un brin de toilette. 359 00:22:19,792 --> 00:22:22,333 - Reviens vite. - Compte sur moi ! 360 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 - Tu fous quoi ? - Je me lave les dents. 361 00:22:28,792 --> 00:22:31,874 J'avais pas ma brosse, alors j'ai emprunté... 362 00:22:32,042 --> 00:22:35,249 Je te demande ce que tu fous encore sapé. 363 00:22:36,042 --> 00:22:37,041 Je me déshabille ? 364 00:22:38,625 --> 00:22:41,833 Je peux pas sortir à poil et revenir habillé ! 365 00:22:42,042 --> 00:22:43,208 Bon, d'accord. 366 00:22:43,417 --> 00:22:44,416 Réfléchis ! 367 00:22:44,750 --> 00:22:46,833 - Il fait noir ? - Comme dans un four. 368 00:22:47,084 --> 00:22:49,458 Le pape pourrait la tringler ni vu ni connu. 369 00:22:49,667 --> 00:22:50,958 J'aimerais être plus gros. 370 00:22:51,250 --> 00:22:53,249 - Pourquoi ? - T'es mastoc et moi... 371 00:22:54,250 --> 00:22:55,833 - Je peux faire pipi ? - Attends. 372 00:22:56,209 --> 00:22:57,124 Une seconde ! 373 00:22:57,584 --> 00:22:59,458 Mets-toi là-dessous. Vite ! 374 00:23:00,834 --> 00:23:01,791 Magne-toi ! 375 00:23:06,500 --> 00:23:07,624 Entre. 376 00:23:08,042 --> 00:23:11,749 - Qu'est-ce que tu fabriques ? - Des trucs intimes d'homme. 377 00:23:12,000 --> 00:23:14,124 J'ai cru entendre des voix. 378 00:23:14,292 --> 00:23:16,458 Les D.J. S'entraînent sans arrêt. 379 00:23:17,084 --> 00:23:18,583 T'es enrobé, quand même. 380 00:23:18,875 --> 00:23:20,249 Tu trouves ? 381 00:23:20,459 --> 00:23:23,749 Oui, c'est pas faux Mais ça plaît aux filles 382 00:23:28,459 --> 00:23:30,708 T'es vachement propre, comme nana. 383 00:23:31,625 --> 00:23:32,624 C'est ce que tu crois... 384 00:23:36,584 --> 00:23:38,958 Surtout pas. Fais pas ça. 385 00:23:39,667 --> 00:23:41,124 Te sèche pas les mains. 386 00:23:41,792 --> 00:23:43,749 J'adore les filles... 387 00:23:45,042 --> 00:23:46,333 aux mains mouillées. 388 00:23:47,334 --> 00:23:48,541 T'es vraiment tordu. 389 00:23:51,125 --> 00:23:52,583 T'as envie... 390 00:23:53,250 --> 00:23:54,541 de passer à l'action ? 391 00:23:54,875 --> 00:23:56,874 Donne-moi une seconde. 392 00:23:57,042 --> 00:24:00,624 Je sais pas si tu vois, mais j'ai un bout de nougat coincé. 393 00:24:01,959 --> 00:24:04,333 - Fais vite, coquin. - Oui, coquine. 394 00:24:10,459 --> 00:24:11,916 Ouste, Casanova ! 395 00:24:12,084 --> 00:24:14,208 Et la taille ? T'es enrobé et moi... 396 00:24:16,459 --> 00:24:20,458 Respire. Dans la bonne position, ce sera fini en un clin d'œil. 397 00:24:20,625 --> 00:24:21,416 Va vite. 398 00:24:21,792 --> 00:24:23,624 Je risque pas de m'éterniser ! 399 00:24:25,584 --> 00:24:27,624 Je me retrouve en toi. 400 00:24:27,834 --> 00:24:28,833 Approche. 401 00:24:31,250 --> 00:24:32,749 C'est un grand moment. 402 00:24:33,500 --> 00:24:34,708 Ton futal. 403 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Je peux y arriver. Mais je sais pas... 404 00:24:39,500 --> 00:24:41,708 Regarde-moi. Profite de l'instant. 405 00:24:41,875 --> 00:24:43,124 Profite ! 406 00:24:44,459 --> 00:24:45,583 Je suis pas puceau. 407 00:24:46,000 --> 00:24:47,291 - J'hésite. - Carl ! 408 00:24:50,209 --> 00:24:51,833 C'est ton destin. 409 00:24:53,334 --> 00:24:54,791 Coucou, mon gros. 410 00:24:57,792 --> 00:24:59,666 Je me suis trompé de porte ! 411 00:24:59,834 --> 00:25:00,583 Pardon. 412 00:25:08,000 --> 00:25:08,708 Entrez. 413 00:25:09,667 --> 00:25:10,458 Monsieur. 414 00:25:13,417 --> 00:25:15,874 - Vos références en imposent. - Merci. 415 00:25:16,542 --> 00:25:18,499 Et votre nom est étonnant. 416 00:25:19,625 --> 00:25:20,749 "Troudebal". 417 00:25:21,209 --> 00:25:22,083 En un seul mot. 418 00:25:23,000 --> 00:25:25,249 Vous connaissez les radios pirates ? 419 00:25:25,625 --> 00:25:28,874 - Comme Radio Rock ? - Je pense justement à Radio Rock. 420 00:25:29,292 --> 00:25:32,541 - Vous écoutez parfois ? - Peu. Je ne suis pas très pop. 421 00:25:32,750 --> 00:25:33,833 J'aime le classique. 422 00:25:34,000 --> 00:25:36,458 - Qui n'aime pas ? - Les auditeurs de Radio Rock. 423 00:25:36,834 --> 00:25:38,208 Tout à fait. 424 00:25:38,459 --> 00:25:41,749 Les drogués, les hors-la-loi et les pédérastes 425 00:25:41,917 --> 00:25:44,416 de feu notre grande nation. 426 00:25:47,542 --> 00:25:48,666 Voici votre mission. 427 00:25:49,334 --> 00:25:51,999 Radio Rock doit cesser d'émettre d'ici 12 mois 428 00:25:52,167 --> 00:25:56,541 et je compte faire de vous mon homme de main. 429 00:25:58,834 --> 00:26:01,083 Une bonne purée de pois cassés ! 430 00:26:01,792 --> 00:26:03,041 J'en veux pas ! 431 00:26:06,625 --> 00:26:07,458 D'accord. 432 00:26:08,292 --> 00:26:09,999 Ce que t'es difficile ! 433 00:26:30,542 --> 00:26:32,416 Excuse-moi, t'es qui ? 434 00:26:35,917 --> 00:26:36,666 Bob. 435 00:26:39,625 --> 00:26:40,749 Bob le Calme. 436 00:26:41,334 --> 00:26:43,291 Bob Silver, l'Oiseau de l'aube. 437 00:26:43,959 --> 00:26:47,999 Je fais la matinale... très matinale. 438 00:26:51,709 --> 00:26:52,999 C'est toi, Bob ! 439 00:26:53,875 --> 00:26:54,958 Le bon vieux Bob ! 440 00:26:55,167 --> 00:26:56,666 T'es là depuis longtemps ? 441 00:26:57,667 --> 00:26:59,708 Sept mois. Je bosse chaque matin, 442 00:26:59,959 --> 00:27:01,583 de 3 à 6h du matin. 443 00:27:02,875 --> 00:27:04,708 Pourquoi on t'a jamais croisé ? 444 00:27:08,542 --> 00:27:11,333 Je reste dans mon coin. Je dors beaucoup... 445 00:27:12,709 --> 00:27:14,333 et je me défonce pas mal. 446 00:27:14,500 --> 00:27:16,833 Je reste plongé dans le vinyle. 447 00:27:17,000 --> 00:27:20,666 On doit écouter la musique si on veut donner aux gens 448 00:27:20,875 --> 00:27:22,124 ce qu'il leur faut. 449 00:27:22,292 --> 00:27:23,166 Bien dit. 450 00:27:23,417 --> 00:27:24,749 Pour le cœur et l'âme. 451 00:27:29,417 --> 00:27:30,791 Je ferais mieux... 452 00:27:31,209 --> 00:27:33,208 de retourner à mes disques. 453 00:27:34,584 --> 00:27:36,583 Il y a trop d'agitation, ici. 454 00:27:42,459 --> 00:27:43,708 C'est donc Bob. 455 00:27:45,042 --> 00:27:46,166 C'était Bob. 456 00:27:46,625 --> 00:27:47,541 Une apparition. 457 00:27:48,084 --> 00:27:49,458 Il s'appelle comment ? 458 00:27:50,417 --> 00:27:51,416 Sérieux ? 459 00:27:52,500 --> 00:27:53,291 Jeune homme ! 460 00:27:53,500 --> 00:27:55,624 - Comment ça se passe ? - Bien. 461 00:27:55,792 --> 00:27:58,458 Je crois que j'ai flairé une piste. 462 00:27:59,000 --> 00:28:01,499 Ces radios ne vivent que de la publicité. 463 00:28:01,667 --> 00:28:03,499 "Vous pouvez écouter de la pop 464 00:28:03,667 --> 00:28:06,916 "à condition d'acheter du poisson pané Findus." 465 00:28:07,084 --> 00:28:08,333 Exactement. 466 00:28:08,709 --> 00:28:12,541 Nous pouvons immédiatement rendre ces campagnes illégales 467 00:28:12,750 --> 00:28:14,541 pour les sociétés britanniques. 468 00:28:14,709 --> 00:28:16,833 Cela tarirait leur source de revenus. 469 00:28:17,084 --> 00:28:18,458 Remarquable ! 470 00:28:20,500 --> 00:28:21,874 Vous me plaisez, Troudebal. 471 00:28:27,875 --> 00:28:29,249 J'ai une grande nouvelle. 472 00:28:29,459 --> 00:28:30,749 Vous le savez peut-être, 473 00:28:30,917 --> 00:28:35,541 le gouvernement de Sa Majesté s'est attaqué à nos annonceurs. 474 00:28:36,959 --> 00:28:38,333 Voyez ce graphique... 475 00:28:38,500 --> 00:28:39,541 Merci, John. 476 00:28:40,000 --> 00:28:43,874 Il montre la courbe de nos revenus publicitaires récents. 477 00:28:44,209 --> 00:28:45,083 Aie ! 478 00:28:45,542 --> 00:28:48,749 J'ai donc dû sortir de ma langueur légendaire 479 00:28:48,917 --> 00:28:53,041 et faire quelque chose pour attirer d'autres annonceurs. 480 00:28:53,625 --> 00:28:54,749 Il y a deux ans, 481 00:28:55,167 --> 00:28:56,416 un drame est arrivé. 482 00:28:56,750 --> 00:29:01,166 Le plus grand D.J. Qu'on ait connu nous a été ravi par l'Amérique, 483 00:29:01,459 --> 00:29:02,749 l'ambition 484 00:29:03,542 --> 00:29:04,458 et l'abus d'alcool. 485 00:29:06,917 --> 00:29:10,041 Puis par miracle, l'Amérique nous a envoyé 486 00:29:10,209 --> 00:29:13,958 un homme qui s'est montré largement à la hauteur de la tâche. 487 00:29:14,250 --> 00:29:15,791 Je fais de mon mieux. 488 00:29:16,792 --> 00:29:19,249 Aujourd'hui, j'ai une bonne nouvelle. 489 00:29:19,459 --> 00:29:20,208 Mauvaise nouvelle. 490 00:29:20,459 --> 00:29:21,999 Une très bonne nouvelle. 491 00:29:22,209 --> 00:29:23,916 Connaissez-vous Gavin Kavanagh ? 492 00:29:24,417 --> 00:29:25,541 Pas du tout. 493 00:29:25,750 --> 00:29:29,458 C'est probablement l'animateur le plus célèbre de tous les temps. 494 00:29:29,625 --> 00:29:32,541 Une légende aussi étrange que mystérieuse. 495 00:29:32,792 --> 00:29:33,791 Qu'en est-il ? 496 00:29:34,000 --> 00:29:35,499 Il a décidé... 497 00:29:35,709 --> 00:29:36,624 De revenir ! 498 00:29:41,917 --> 00:29:43,833 Dans trois semaines, 499 00:29:44,167 --> 00:29:48,166 Gavin Kavanagh sera de retour pour enflammer Radio Rock ! 500 00:29:58,917 --> 00:29:59,708 Et ? 501 00:29:59,959 --> 00:30:03,208 Et il devient urgent de fermer ces stations. 502 00:30:03,834 --> 00:30:07,458 Sinon les annonceurs vont revenir et payer de l'étranger. 503 00:30:08,625 --> 00:30:10,499 Qu'allons-nous faire ? 504 00:30:11,250 --> 00:30:12,958 Nous allons employer 505 00:30:13,125 --> 00:30:14,416 la méthode forte. 506 00:30:18,459 --> 00:30:21,749 La prochaine chanson est dédiée au mec le plus cool du monde, 507 00:30:21,959 --> 00:30:24,333 qui va arriver sur ce bateau ! 508 00:30:24,667 --> 00:30:27,083 J'ai nommé le sublime Gavin Kavanagh, 509 00:30:27,292 --> 00:30:29,083 la star de la semaine ! 510 00:31:12,209 --> 00:31:13,583 Tu dois être le Comte. 511 00:31:15,917 --> 00:31:17,458 C'est bien moi. 512 00:31:20,334 --> 00:31:22,624 Ça fait de moi le roi, alors ? 513 00:31:24,250 --> 00:31:25,666 Ou le bouffon. 514 00:31:26,084 --> 00:31:27,041 Ravi, mon chou. 515 00:31:27,959 --> 00:31:29,624 - Et tu es... ? - Felicity. 516 00:31:29,834 --> 00:31:32,041 - Les règles ont changé ? - Je suis lesbienne. 517 00:31:32,250 --> 00:31:34,416 Extra ! Toujours ou en général ? 518 00:31:34,542 --> 00:31:35,874 Toujours. 519 00:31:36,584 --> 00:31:38,166 - Que tu crois. - Arrête ! 520 00:31:38,750 --> 00:31:42,916 Bien, emmenez-moi à mon micro. J'ai besoin de retrouver l'antenne. 521 00:31:58,709 --> 00:32:01,166 Est-ce que vous faites un truc cochon ? 522 00:32:03,709 --> 00:32:06,458 Un truc que vous cachez à vos parents ? 523 00:32:08,000 --> 00:32:10,583 Est-ce que vous violez la loi ? 524 00:32:14,042 --> 00:32:16,541 Est-ce que vous violez les règles ? 525 00:32:17,209 --> 00:32:19,666 Offrez vos cuisses à la brise. 526 00:32:21,042 --> 00:32:22,749 Car Gavin est de retour. 527 00:32:23,250 --> 00:32:24,249 Pour de bon. 528 00:32:27,250 --> 00:32:29,083 Y a plus que vous et moi. 529 00:32:29,292 --> 00:32:30,291 Et je regarde 530 00:32:30,500 --> 00:32:32,249 sous votre jupe. 531 00:32:37,542 --> 00:32:38,999 Que c'est bon ! 532 00:32:40,292 --> 00:32:41,708 C'est le pied ! 533 00:32:42,500 --> 00:32:43,458 Écoutez ça. 534 00:32:43,834 --> 00:32:45,624 Vous allez mouiller. 535 00:32:51,542 --> 00:32:53,999 Prenez-en de la graine, mes petits. 536 00:32:59,417 --> 00:33:00,458 Buddy Holly. 537 00:33:01,042 --> 00:33:02,166 Ici Gavin... 538 00:33:02,417 --> 00:33:03,708 qui titille vos tétons. 539 00:33:11,000 --> 00:33:12,333 Retrouvez-moi demain. 540 00:33:12,542 --> 00:33:16,291 Je passerai la crème du rock'n'roll sur Radio Rock. 541 00:33:16,625 --> 00:33:17,749 Pensez à moi en jouissant. 542 00:33:18,500 --> 00:33:20,249 Je cède l'antenne à John 543 00:33:20,834 --> 00:33:23,999 qui nous parle de meurtres, de viols et d'enlèvements. 544 00:33:24,167 --> 00:33:24,874 Les infos. 545 00:33:28,750 --> 00:33:29,958 Le journal... 546 00:33:30,167 --> 00:33:31,499 de la mi-journée. 547 00:33:32,792 --> 00:33:34,208 Ta mère 548 00:33:35,209 --> 00:33:36,583 Troudebal, Mlle C... 549 00:33:36,750 --> 00:33:38,666 Ça avance, la méthode forte ? 550 00:33:38,875 --> 00:33:39,583 Lentement. 551 00:33:39,750 --> 00:33:44,208 Depuis le retour de M. Kavanagh, d'autres radios seraient même nées. 552 00:33:44,792 --> 00:33:47,416 Vous avez 15 jours. Trouvez une ruse 553 00:33:47,542 --> 00:33:50,749 pour les rendre hors la loi, sinon vous êtes virés. 554 00:33:50,959 --> 00:33:53,458 Et non seulement vous perdrez votre emploi, 555 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 mais vous ne travaillerez plus jamais ! 556 00:33:57,167 --> 00:33:59,166 Bande de minables ridicules... 557 00:34:02,625 --> 00:34:04,249 et répugnants. 558 00:34:06,459 --> 00:34:07,916 La méthode forte... 559 00:34:08,084 --> 00:34:09,791 mon cul ! 560 00:34:15,209 --> 00:34:16,749 Encore un peu de Seekers ? 561 00:34:20,209 --> 00:34:21,666 Harold, j'ai remis ça. 562 00:34:22,542 --> 00:34:23,791 Un double Seekers ! 563 00:34:23,959 --> 00:34:24,833 Deux ! 564 00:34:27,459 --> 00:34:28,708 Tu voulais me voir ? 565 00:34:29,334 --> 00:34:30,666 C'est vrai, Carl. 566 00:34:31,292 --> 00:34:34,249 Ton anniversaire approche et je ne t'ai rien trouvé. 567 00:34:34,459 --> 00:34:36,958 Qu'offrir à un garçon qui n'a rien ? 568 00:34:37,209 --> 00:34:38,208 Pas évident. 569 00:34:38,459 --> 00:34:42,333 Donc, après mûre réflexion, j'ai décidé de t'offrir... 570 00:34:43,625 --> 00:34:44,791 un bon moment. 571 00:34:45,459 --> 00:34:47,458 Demain soir, j'ai invité 572 00:34:47,625 --> 00:34:49,791 ma nièce Marianne à dîner. 573 00:34:50,792 --> 00:34:52,249 C'est la jeune fille 574 00:34:52,459 --> 00:34:56,416 la plus gracieuse et la plus ravissante qui soit. 575 00:34:57,875 --> 00:34:59,416 Radio Rock, 576 00:34:59,584 --> 00:35:01,124 le royaume des amours... 577 00:35:03,459 --> 00:35:05,624 Ici Mark le Noctambule. 578 00:35:10,459 --> 00:35:11,458 Entrez. 579 00:35:13,459 --> 00:35:14,624 Carl, bonsoir. 580 00:35:15,875 --> 00:35:16,791 Voici... 581 00:35:17,584 --> 00:35:18,666 Marianne. 582 00:35:26,917 --> 00:35:27,874 Salut. 583 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 Tu l'as déjà dit. 584 00:35:38,875 --> 00:35:42,666 Vous pouvez m'excuser une petite seconde ? 585 00:35:52,209 --> 00:35:55,666 Est-ce que je pourrais t'emprunter... 586 00:35:59,417 --> 00:36:00,333 une capote ? 587 00:36:01,125 --> 00:36:02,166 Bien sûr. 588 00:36:02,542 --> 00:36:03,708 Tiens donc ! 589 00:36:04,417 --> 00:36:05,583 Carl le Jeunot... 590 00:36:07,209 --> 00:36:08,458 Tu connais... 591 00:36:08,875 --> 00:36:09,708 le principe ? 592 00:36:10,500 --> 00:36:13,416 Évidemment que je connais le principe. 593 00:36:31,500 --> 00:36:34,166 Ils m'ont confié la barre pour que je pilote seul. 594 00:36:34,417 --> 00:36:35,583 Tu as réussi ? 595 00:36:35,750 --> 00:36:37,416 J'ai aucune expérience... 596 00:36:37,584 --> 00:36:38,833 Quentin est par là ? 597 00:36:39,042 --> 00:36:40,291 Il vient de sortir. 598 00:36:40,709 --> 00:36:42,416 Ça alors... 599 00:36:43,000 --> 00:36:43,833 Une femme ! 600 00:36:46,292 --> 00:36:48,708 Et pas n'importe quelle femme, 601 00:36:48,875 --> 00:36:52,416 mais la femme la plus belle et délicieuse 602 00:36:52,542 --> 00:36:54,166 de l'histoire de l'humanité. 603 00:36:55,792 --> 00:36:57,166 Dave, voici Marianne. 604 00:36:58,334 --> 00:37:00,624 Dave, j'adore ce que vous faites. 605 00:37:02,167 --> 00:37:03,124 Normal. 606 00:37:04,042 --> 00:37:06,624 Ravi de faire votre connaissance... 607 00:37:07,000 --> 00:37:09,083 merveilleuse Marianne. 608 00:37:15,917 --> 00:37:16,916 Moi non plus. 609 00:37:17,250 --> 00:37:18,583 Utile, la capote. 610 00:37:20,584 --> 00:37:21,624 Bonne nuit. 611 00:37:22,792 --> 00:37:24,291 Qu'est-ce qu'il a dit ? 612 00:37:25,917 --> 00:37:26,624 "Bonne nuit." 613 00:37:26,834 --> 00:37:28,624 Non, juste avant. 614 00:37:30,917 --> 00:37:32,249 J'ai pas bien compris. 615 00:37:32,625 --> 00:37:35,708 Est-ce qu'il a dit : "Utile, la capote" ? 616 00:37:38,084 --> 00:37:39,624 J'ai pas entendu ça. 617 00:37:40,875 --> 00:37:41,666 Moi, si. 618 00:37:42,334 --> 00:37:44,499 D'après ce que j'en déduis, 619 00:37:44,709 --> 00:37:48,583 tu m'as crue tellement facile que tu as emprunté une capote. 620 00:37:52,250 --> 00:37:54,208 Que puis-je en déduire d'autre ? 621 00:38:03,875 --> 00:38:06,166 C'est vrai. Et je regrette. 622 00:38:06,584 --> 00:38:07,666 Mais voilà... 623 00:38:08,459 --> 00:38:10,791 Dès que je t'ai vue, 624 00:38:11,459 --> 00:38:12,916 je suis tombé amoureux. 625 00:38:13,084 --> 00:38:13,999 Aussitôt. 626 00:38:14,459 --> 00:38:17,874 Et je me suis dit que si jamais j'avais une chance 627 00:38:18,584 --> 00:38:19,541 insensée, 628 00:38:19,709 --> 00:38:23,666 ce serait une tragédie si je n'avais pas... 629 00:38:25,792 --> 00:38:26,999 de capote. 630 00:38:27,834 --> 00:38:31,791 Maintenant, je me rends compte que c'était dégoûtant et grossier. 631 00:38:32,125 --> 00:38:34,291 Du coup, je vais sortir cette capote 632 00:38:35,625 --> 00:38:36,458 de ma poche 633 00:38:36,959 --> 00:38:40,249 et la balancer dans la mer du Nord. 634 00:38:41,084 --> 00:38:43,541 Tu comprends, je t'adore déjà. 635 00:38:43,875 --> 00:38:47,291 J'espère qu'on se mariera et qu'on aura des enfants... 636 00:38:49,292 --> 00:38:50,333 Merci ! 637 00:38:58,084 --> 00:38:59,124 Approche. 638 00:39:25,459 --> 00:39:28,458 Je crois qu'il va nous falloir une capote. 639 00:39:30,875 --> 00:39:32,291 T'aurais pas 640 00:39:32,750 --> 00:39:35,041 une autre... capote ? 641 00:39:35,417 --> 00:39:36,666 C'était ma dernière. 642 00:39:37,500 --> 00:39:39,208 Où est passée la première ? 643 00:39:40,334 --> 00:39:41,541 C'est compliqué. 644 00:39:42,292 --> 00:39:43,291 Demande à Gavin. 645 00:39:45,792 --> 00:39:48,416 Donne-moi une minute. Voici ma chambre. 646 00:39:48,542 --> 00:39:50,916 Attends-moi ici, je reviens. 647 00:39:51,084 --> 00:39:52,624 Kevin, je te vois. 648 00:39:52,792 --> 00:39:53,874 Ça va. 649 00:40:01,250 --> 00:40:02,291 Bonsoir. 650 00:40:04,209 --> 00:40:06,208 John, est-ce que tu aurais des... 651 00:40:07,417 --> 00:40:09,166 Non, sûrement pas. 652 00:40:10,042 --> 00:40:10,958 C'est rien. 653 00:40:14,750 --> 00:40:16,583 Merci, Gavin. C'est très sympa. 654 00:40:16,750 --> 00:40:19,708 C'est rien, gamin. N'oublie pas, sois doux. 655 00:40:19,875 --> 00:40:22,958 Mais sois ferme. Sois surtout très ferme. 656 00:40:24,292 --> 00:40:25,708 Quand t'auras fini, 657 00:40:25,875 --> 00:40:28,874 rince-la sous le robinet et réutilise-la. 658 00:40:33,459 --> 00:40:34,958 Où elle est passée ? 659 00:40:55,167 --> 00:40:56,624 Salut, petit gars. 660 00:40:57,125 --> 00:40:58,583 Ça boume ? 661 00:40:59,542 --> 00:41:01,458 Je te vois, Marianne. 662 00:41:07,667 --> 00:41:13,041 Approche-toi de la fenêtre, ma petite chérie 663 00:41:16,417 --> 00:41:21,083 J'aimerais te lire les lignes de la main 664 00:41:24,125 --> 00:41:29,291 Je me prenais pour un bohémien 665 00:41:31,917 --> 00:41:36,124 Jusqu'à ce que tu m'emmènes chez toi 666 00:41:38,459 --> 00:41:41,041 Adieu, Marianne 667 00:41:43,334 --> 00:41:46,083 Il est temps qu'on se remette 668 00:41:46,250 --> 00:41:49,458 A rire et à pleurer 669 00:41:50,334 --> 00:41:55,416 A pleurer et à rire de tous nos chagrins 670 00:42:03,334 --> 00:42:08,708 Tu sais que j'aime vivre à tes côtés 671 00:42:11,834 --> 00:42:16,208 Mais tu me fais tout oublier 672 00:42:19,584 --> 00:42:23,791 J'en oublie de prier les anges 673 00:42:25,459 --> 00:42:31,583 Alors les anges oublient de prier pour nous 674 00:42:33,709 --> 00:42:37,999 Adieu, Marianne 675 00:42:38,542 --> 00:42:41,208 Il est temps qu'on se remette 676 00:42:41,417 --> 00:42:44,208 A rire et à pleurer 677 00:42:45,167 --> 00:42:50,916 A pleurer et à rire de tous nos chagrins 678 00:43:09,667 --> 00:43:10,666 Entrez. 679 00:43:11,792 --> 00:43:14,166 Les 15 jours sont écoulés 680 00:43:14,459 --> 00:43:18,416 et je crains de n'avoir trouvé aucune ruse valable. 681 00:43:19,792 --> 00:43:21,041 C'est fâcheux. 682 00:43:21,584 --> 00:43:23,708 Vous devrez nous quitter, comme votre père. 683 00:43:23,875 --> 00:43:25,166 Mais j'ai trouvé 684 00:43:25,459 --> 00:43:26,749 une preuve accablante. 685 00:43:28,167 --> 00:43:29,749 Selon ce rapport, 686 00:43:29,917 --> 00:43:32,958 le signal de détresse d'un chalutier s'est perdu 687 00:43:33,125 --> 00:43:35,208 car sa fréquence a été bloquée 688 00:43:35,459 --> 00:43:36,666 par Radio Rock. 689 00:43:36,834 --> 00:43:40,333 Des hommes n'ont pu être secourus à cause de ce rock'n'roll 690 00:43:40,750 --> 00:43:41,666 obscène. 691 00:43:42,125 --> 00:43:42,791 Je crois 692 00:43:43,875 --> 00:43:46,458 que nous tenons... notre flagrant délit. 693 00:43:48,084 --> 00:43:49,458 Félicitations. 694 00:43:51,625 --> 00:43:53,124 Les marins sont-ils morts ? 695 00:43:53,875 --> 00:43:54,583 Non. 696 00:43:56,209 --> 00:43:57,458 Quel dommage ! 697 00:43:59,000 --> 00:44:01,708 J'ai aussi découvert comment m'introduire à bord 698 00:44:01,875 --> 00:44:04,749 pour faire des recherches plus approfondies. 699 00:44:04,917 --> 00:44:06,749 Bien joué, Troudebal. 700 00:44:06,917 --> 00:44:07,791 Merci. 701 00:44:09,625 --> 00:44:12,333 Nous les tenons par les testicules. 702 00:44:13,500 --> 00:44:15,583 Et ça fait un bien fou. 703 00:44:17,292 --> 00:44:21,166 Pour ce lundi de folie, 200 superbes gagnants 704 00:44:21,417 --> 00:44:23,958 mettent le cap sur Radio Rock. 705 00:44:25,875 --> 00:44:28,833 Chers gagnants, bienvenue sur le navire de la volupté ! 706 00:44:43,875 --> 00:44:45,499 - Salut. - Bonjour. 707 00:44:45,667 --> 00:44:46,874 On est pas perdus. 708 00:44:47,250 --> 00:44:50,583 Mais le bateau est grand et ce n'est que ma 3e année. 709 00:44:58,917 --> 00:45:00,249 Voici la cuisine. 710 00:45:01,875 --> 00:45:05,083 Voici ce qu'on mange si le ravitaillement est impossible. 711 00:45:05,542 --> 00:45:06,624 Des conserves ! 712 00:45:07,459 --> 00:45:09,916 Et voici notre cuisinière, Felicity. 713 00:45:11,792 --> 00:45:13,666 - Elle est lesbienne. - Exact. 714 00:45:46,625 --> 00:45:48,874 Bonjour. Puis-je vous aider ? 715 00:45:49,042 --> 00:45:50,458 Oui, bonjour. 716 00:45:52,042 --> 00:45:52,833 Je me suis égaré. 717 00:45:53,042 --> 00:45:54,166 Bel euphémisme. 718 00:45:54,334 --> 00:45:58,124 Vous avez poussé une lourde porte où il est inscrit "accès interdit". 719 00:45:58,917 --> 00:46:01,291 Je n'ai rien vu. Elle devait être ouverte. 720 00:46:04,709 --> 00:46:08,291 Vous me semblez bien guindé pour être un de nos fans. 721 00:46:08,500 --> 00:46:09,791 Je suis un vrai fan. 722 00:46:10,000 --> 00:46:12,916 J'espère. Si on apprend que vous nous espionnez, 723 00:46:13,084 --> 00:46:16,291 vous risquez fort de perdre vos testicules. 724 00:46:16,459 --> 00:46:18,083 Vous me menacez ? 725 00:46:18,459 --> 00:46:20,833 A vrai dire, je crois bien. 726 00:46:21,000 --> 00:46:24,249 Car je suis très doué pour flairer les trous de balle. 727 00:46:25,000 --> 00:46:26,458 Foutez le camp ! 728 00:46:28,459 --> 00:46:30,708 Sur le pont dans un quart d'heure ! 729 00:46:37,625 --> 00:46:40,833 Re-bonjour. J'espère que vous repartez comblés. 730 00:46:42,834 --> 00:46:44,583 J'ai la curieuse impression 731 00:46:44,792 --> 00:46:46,708 que la moitié du groupe a disparu. 732 00:46:48,542 --> 00:46:52,791 Accordez-nous un instant pour éclaircir ce profond mystère. 733 00:46:58,459 --> 00:46:59,208 Mesdames. 734 00:46:59,792 --> 00:47:00,583 Salut, Quentin. 735 00:47:00,959 --> 00:47:02,958 - Dure journée. - Je vois ça. 736 00:47:03,625 --> 00:47:05,999 Mais l'heure du départ a sonné. 737 00:47:07,834 --> 00:47:09,333 Venez dans ma cabine. 738 00:47:11,459 --> 00:47:12,458 Toi, au fond ? 739 00:47:14,250 --> 00:47:15,458 Laisse tomber. 740 00:47:20,875 --> 00:47:22,874 Qu'avez-vous découvert ? 741 00:47:23,042 --> 00:47:25,333 Le navire est en très mauvais état. 742 00:47:26,542 --> 00:47:27,958 Tant mieux ! 743 00:47:28,125 --> 00:47:30,458 Donc s'ils tentent de s'enfuir, 744 00:47:30,584 --> 00:47:31,833 ils n'iront pas loin. 745 00:47:32,209 --> 00:47:35,458 Bravo, mission accomplie ! 746 00:47:39,709 --> 00:47:42,458 Alors, Troudebal, qu'avez-vous prévu ? 747 00:47:44,084 --> 00:47:47,291 Retournons d'abord l'opinion en notre faveur. 748 00:47:48,250 --> 00:47:51,249 Et le 1er janvier, rendons les radios pirates illégales 749 00:47:51,459 --> 00:47:53,833 sous prétexte qu'elles menacent la survie 750 00:47:54,000 --> 00:47:56,833 de nos courageux compatriotes marins, 751 00:47:57,042 --> 00:48:01,208 dont dépendent notre économie et nos échoppes de poisson. 752 00:48:01,584 --> 00:48:03,208 Et s'ils défient la loi, 753 00:48:03,459 --> 00:48:04,291 intervenons. 754 00:48:04,459 --> 00:48:05,249 Épatant ! 755 00:48:07,042 --> 00:48:09,124 Nous pourrions intituler cela 756 00:48:09,542 --> 00:48:11,083 "loi de sécurité maritime". 757 00:48:11,250 --> 00:48:13,624 La loi de sécurité maritime... 758 00:48:14,292 --> 00:48:15,458 Ça me plaît. 759 00:48:15,959 --> 00:48:19,166 Et je crois que ça plaira aussi à la reine. 760 00:48:20,542 --> 00:48:21,624 L'étau se resserre. 761 00:48:21,959 --> 00:48:24,499 Parfait, j'adore les étaux ! 762 00:48:25,042 --> 00:48:27,833 Venez dîner à l'occasion, que je vous présente. 763 00:48:30,750 --> 00:48:32,916 C'était pour Erica, de Wolverhampton. 764 00:48:33,125 --> 00:48:34,583 J'exauce vos désirs... 765 00:48:34,750 --> 00:48:35,499 C'est toi ! 766 00:48:37,875 --> 00:48:39,458 Salut, les mecs ! 767 00:48:40,459 --> 00:48:42,124 Simon, on peut t'aider ? 768 00:48:42,792 --> 00:48:44,124 Carl... 769 00:48:44,875 --> 00:48:46,166 Mon pote... 770 00:48:46,667 --> 00:48:48,208 Mon meilleur pote... 771 00:48:48,417 --> 00:48:49,833 J'ai une sacrée nouvelle ! 772 00:48:50,000 --> 00:48:52,958 Je sais pas pourquoi je chante, ça sort comme ça. 773 00:48:53,167 --> 00:48:54,083 Quel bonheur ! 774 00:48:54,542 --> 00:48:58,124 Si j'étais le Comte, j'utiliserais un très gros mot 775 00:48:58,292 --> 00:49:01,624 pour exprimer l'intensité de cette bonne nouvelle ! 776 00:49:02,459 --> 00:49:04,249 Dans mes bras ! 777 00:49:06,459 --> 00:49:07,583 Je me marie ! 778 00:49:08,917 --> 00:49:09,958 Avec une femme ! 779 00:49:11,875 --> 00:49:14,416 Putain, j'ai bien entendu ? 780 00:49:15,459 --> 00:49:17,208 Mets-lui un coup de ma part ! 781 00:49:17,709 --> 00:49:18,791 Sûrement pas. 782 00:49:19,709 --> 00:49:22,041 - Comment s'appelle la demoiselle ? - Elenore. 783 00:49:23,125 --> 00:49:24,541 Elle est américaine ! 784 00:49:24,750 --> 00:49:27,041 Sachez donc que dès samedi prochain, 785 00:49:27,209 --> 00:49:29,958 nous hébergerons une femme pour la première fois. 786 00:49:30,125 --> 00:49:31,874 Sans vouloir te vexer. 787 00:49:32,084 --> 00:49:33,624 Au contraire, j'ai hâte. 788 00:49:34,042 --> 00:49:36,041 Pas touche, la lesbienne ! 789 00:49:36,334 --> 00:49:37,458 Je t'ai à l'œil. 790 00:49:38,459 --> 00:49:40,749 Mais Elenore sera totalement fidèle 791 00:49:40,959 --> 00:49:43,208 à son mari. J'espère que vous supporterez. 792 00:49:43,459 --> 00:49:44,958 - A moi ! - Puis-je ajouter, 793 00:49:45,959 --> 00:49:47,791 puisque Quentin s'est retiré, 794 00:49:47,959 --> 00:49:52,166 un mot qui est à mon avis le seul qui compte désormais ? 795 00:49:52,584 --> 00:49:54,458 Et ce mot est... 796 00:49:55,875 --> 00:49:57,208 "Mariage". 797 00:49:57,959 --> 00:49:59,458 "Raout" ! 798 00:50:07,125 --> 00:50:08,416 Génial ! 799 00:50:10,167 --> 00:50:10,999 Ah, rut ! 800 00:50:12,209 --> 00:50:14,958 Ça faisait crise d'épilepsie. Il va bien. 801 00:50:18,625 --> 00:50:20,499 Tu la connais depuis longtemps ? 802 00:50:20,709 --> 00:50:24,458 Deux semaines. Le coup de foudre, comme on dit. 803 00:50:24,834 --> 00:50:27,874 J'étais tranquillement en train de boire un coup 804 00:50:28,125 --> 00:50:29,874 quand cette blonde a débarqué. 805 00:50:30,667 --> 00:50:33,708 Et très vite, on a échangé beaucoup... 806 00:50:35,625 --> 00:50:37,166 de baisers. 807 00:50:39,459 --> 00:50:40,291 Et puis ? 808 00:50:41,542 --> 00:50:45,624 On est tous les deux partisans d'attendre la nuit de noces. 809 00:50:45,959 --> 00:50:47,166 C'est vicieux ! 810 00:50:47,334 --> 00:50:48,958 Pas du tout. 811 00:50:49,167 --> 00:50:52,541 - C'est crade. - Pourvu que le bateau soit costaud. 812 00:50:53,750 --> 00:50:56,874 L'énergie sexuelle qui va être libérée ce soir-là 813 00:50:57,084 --> 00:50:58,708 risque de percer la coque. 814 00:50:58,917 --> 00:50:59,916 Je comprends. 815 00:51:01,084 --> 00:51:03,874 Ça va être les chutes du Niagara dans mon pieu. 816 00:51:04,292 --> 00:51:05,791 Dans le mien aussi. 817 00:51:06,000 --> 00:51:06,833 On va où ? 818 00:51:07,000 --> 00:51:10,583 On va précisément là où il faut qu'on aille. 819 00:51:16,209 --> 00:51:16,916 Pub ! 820 00:51:24,459 --> 00:51:25,166 Boîte ! 821 00:51:59,209 --> 00:52:00,083 Je t'aime. 822 00:52:30,209 --> 00:52:31,916 Je me marie ! 823 00:52:39,334 --> 00:52:43,083 Je crains d'avoir un peu trop bu, hier soir. 824 00:52:43,625 --> 00:52:46,166 - Pas toi ? - Non, j'ai la pêche. 825 00:52:46,417 --> 00:52:49,333 Je trouve même que l'alcool m'aiguise l'esprit. 826 00:52:50,334 --> 00:52:51,499 T'es sûr ? 827 00:52:52,459 --> 00:52:53,791 Et j'ai réfléchi. 828 00:52:54,000 --> 00:52:54,749 Danger. 829 00:52:54,917 --> 00:52:58,624 Je trouve un peu curieux que ta mère t'ait envoyé ici 830 00:52:58,917 --> 00:53:00,541 pour te faire marcher droit, 831 00:53:00,750 --> 00:53:04,999 alors que c'est manifestement l'endroit le moins indiqué au monde. 832 00:53:05,167 --> 00:53:07,583 Y a du cul, de la drogue et de l'alcool. 833 00:53:07,750 --> 00:53:08,958 Oublie le cul. 834 00:53:09,750 --> 00:53:13,749 A mon avis, tu es ici pour la simple raison 835 00:53:13,917 --> 00:53:18,333 que c'est le moment idéal pour qu'un jeune homme comme toi 836 00:53:19,292 --> 00:53:21,666 fasse connaissance avec son père. 837 00:53:28,209 --> 00:53:28,958 Et ? 838 00:53:30,792 --> 00:53:34,791 J'en conclus donc que ton père se trouve sur ce bateau. 839 00:53:35,542 --> 00:53:37,708 Et puisque ce n'est en aucun cas 840 00:53:38,084 --> 00:53:39,166 moi, 841 00:53:40,959 --> 00:53:43,249 je suppose que c'est Quentin. 842 00:53:45,792 --> 00:53:46,958 Parfois... 843 00:53:47,625 --> 00:53:49,083 pas souvent, 844 00:53:50,000 --> 00:53:52,541 il faudrait m'appeler "Kevin le Futé". 845 00:53:53,125 --> 00:53:54,124 Tu me suis ? 846 00:53:56,959 --> 00:53:58,708 Principale info de la journée : 847 00:53:58,875 --> 00:54:01,499 À 14h45 précises, cette après-midi, 848 00:54:01,667 --> 00:54:04,458 Simon Swafford, roi du hit-parade, 849 00:54:04,625 --> 00:54:07,541 va épouser la plus jolie fille du monde. 850 00:54:07,750 --> 00:54:10,166 Je tiens à assurer les auditeurs 851 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 que mon amour pour eux restera intact. 852 00:54:12,792 --> 00:54:14,333 Je serai toujours là le matin, 853 00:54:14,500 --> 00:54:17,166 mais avec une nouveauté : Je serai heureux. 854 00:54:33,667 --> 00:54:35,333 Mon Dieu, la voilà ! 855 00:54:40,459 --> 00:54:42,249 - Le grand jour. - Je veux ! 856 00:54:47,667 --> 00:54:49,249 Faut pas que je regarde. 857 00:54:52,875 --> 00:54:57,624 Elenore, ce que tu es chouette 858 00:54:57,792 --> 00:55:01,458 Grâce à toi, j'ai le cœur en fête 859 00:55:01,625 --> 00:55:06,041 Tu es ma fierté, ma joie et cætera 860 00:55:08,459 --> 00:55:13,083 Elenore, puis-je prendre le temps 861 00:55:13,250 --> 00:55:16,999 De te demander tes sentiments 862 00:55:17,167 --> 00:55:21,541 Dis-moi que ton amour naîtra 863 00:55:27,709 --> 00:55:28,999 Mes chers amis, 864 00:55:29,459 --> 00:55:32,208 nous voici réunis devant Dieu, semble-t-il, 865 00:55:32,542 --> 00:55:34,583 idée assez... effrayante, 866 00:55:34,834 --> 00:55:37,083 pour assister à l'union de cet homme 867 00:55:37,292 --> 00:55:38,583 et de cette... 868 00:55:40,334 --> 00:55:41,499 véritable déesse. 869 00:55:45,875 --> 00:55:48,583 Seul Jésus sait pourquoi elle l'épouse. 870 00:55:49,959 --> 00:55:50,708 Très fin. 871 00:55:50,917 --> 00:55:54,208 Mais l'amour est, comme l'ont dit les Everly Brothers, 872 00:55:54,459 --> 00:55:55,666 étrange. 873 00:55:56,667 --> 00:55:58,958 Et voici que la mariée rougit, 874 00:55:59,250 --> 00:56:01,541 alors que son futur la dévore du regard. 875 00:56:01,709 --> 00:56:05,208 On devine Cupidon qui bat des ailes au-dessus d'eux. 876 00:56:08,584 --> 00:56:09,999 Ça, c'était une mouette. 877 00:56:11,334 --> 00:56:12,791 Boucle-la, Nutsford. 878 00:56:13,792 --> 00:56:16,749 Le témoin peut-il présenter les alliances ? 879 00:56:18,292 --> 00:56:19,083 Merci. 880 00:56:22,584 --> 00:56:23,833 Voilà. 881 00:56:29,292 --> 00:56:30,916 Je vous déclare mari 882 00:56:31,417 --> 00:56:32,124 et... 883 00:56:32,334 --> 00:56:33,833 somptueuse femme. 884 00:56:50,042 --> 00:56:52,458 Vous pouvez vous embrasser. Navré. 885 00:56:54,292 --> 00:56:55,833 Il la renverse carrément. 886 00:57:01,459 --> 00:57:03,874 Non, prends-le. Quelle horreur ! 887 00:57:05,125 --> 00:57:05,916 Tiens. 888 00:57:18,709 --> 00:57:22,416 Elenore, ce que tu es chouette 889 00:57:38,167 --> 00:57:39,458 Des demoiselles d'honneur ? 890 00:57:39,917 --> 00:57:43,499 Ici le Gugusse, fidèle au poste un lendemain de cuite. 891 00:57:49,584 --> 00:57:50,749 C'était comment ? 892 00:57:56,000 --> 00:57:57,124 Ça va s'améliorer. 893 00:57:57,292 --> 00:57:58,583 Tu vois, c'était... 894 00:57:59,500 --> 00:58:01,166 Elle était fatiguée. 895 00:58:01,875 --> 00:58:05,499 J'étais un peu trop excité. Pour être franc, c'était expéditif. 896 00:58:07,125 --> 00:58:09,708 Mais on n'a pas qu'un seul essai. 897 00:58:11,250 --> 00:58:12,624 Si ? Non. 898 00:58:12,792 --> 00:58:15,583 On a tout le temps. Deuxième round. 899 00:58:16,084 --> 00:58:17,958 - Bonne chance. - Merci. 900 00:58:19,917 --> 00:58:21,541 Coucou, mon cœur. 901 00:58:23,542 --> 00:58:25,999 Tu es aussi belle qu'une licorne. 902 00:58:27,500 --> 00:58:28,999 En déshabillé. 903 00:58:31,042 --> 00:58:32,916 - Comment va Mme Swafford ? - Bien. 904 00:58:34,334 --> 00:58:35,708 Très bien, même. 905 00:58:35,875 --> 00:58:37,583 Je t'apporte du thé. 906 00:58:40,250 --> 00:58:41,166 J'aime pas ça. 907 00:58:41,334 --> 00:58:42,874 Je vais le boire. 908 00:58:43,834 --> 00:58:45,624 Simon, j'ai une nouvelle. 909 00:58:49,125 --> 00:58:50,583 Ne me dis pas que... 910 00:58:50,917 --> 00:58:52,749 T'es déjà enceinte, c'est ça ? 911 00:58:53,459 --> 00:58:56,541 J'en étais sûr. Les Swafford sont très féconds. 912 00:58:57,542 --> 00:58:58,499 C'est pas ça. 913 00:59:00,459 --> 00:59:01,249 Ouf ! 914 00:59:02,042 --> 00:59:04,916 Attention, je veux des enfants. J'en veux plein. 915 00:59:05,084 --> 00:59:06,499 Je vais t'épuiser. 916 00:59:06,709 --> 00:59:11,041 Mais j'espérais vivre quelques années de baise insouciante 917 00:59:11,209 --> 00:59:13,291 avant de préparer des biberons. 918 00:59:16,542 --> 00:59:18,333 Simon, je suis amoureuse. 919 00:59:20,667 --> 00:59:21,583 Évidemment. 920 00:59:24,834 --> 00:59:27,333 Gavin est tellement génial... 921 00:59:27,750 --> 00:59:29,166 T'as vu ça ? 922 00:59:29,334 --> 00:59:31,916 C'est pas un mec exceptionnel ? 923 00:59:32,084 --> 00:59:33,249 Oh, si ! 924 00:59:34,250 --> 00:59:36,124 J'en suis donc amoureuse. 925 00:59:39,625 --> 00:59:43,541 Poussin, quand tu dis "amoureuse", ça mérite une traduction. 926 00:59:43,709 --> 00:59:45,124 Que veux-tu dire par là ? 927 00:59:50,167 --> 00:59:53,041 Je l'ai connu une semaine avant de te rencontrer. 928 00:59:53,250 --> 00:59:55,999 Et... j'en suis tombée amoureuse. 929 00:59:57,584 --> 01:00:01,041 Mais pour que je vienne à bord, il fallait qu'on se marie. 930 01:00:01,709 --> 01:00:04,916 Et il ne voulait pas, pour des raisons évidentes. 931 01:00:07,417 --> 01:00:10,291 J'ai proposé d'épouser un autre D.J. 932 01:00:10,750 --> 01:00:13,249 Pour vivre sur le bateau. Il a répondu 933 01:00:13,959 --> 01:00:15,624 que c'était de la folie. 934 01:00:16,792 --> 01:00:18,958 Et puis... je t'ai rencontré. 935 01:00:20,334 --> 01:00:22,833 Quand je t'ai vu tout seul dans ce pub, 936 01:00:23,834 --> 01:00:25,833 j'ai saisi l'occasion... 937 01:00:28,084 --> 01:00:28,958 et me voilà ! 938 01:00:30,459 --> 01:00:31,541 Si ça te dérange pas, 939 01:00:31,709 --> 01:00:34,249 je m'installe chez Gavin dès ce soir. 940 01:00:40,917 --> 01:00:42,208 Merci d'être aussi compréhensif. 941 01:00:43,500 --> 01:00:45,458 Mais je comprends pas ! 942 01:00:47,084 --> 01:00:50,083 Je viens de t'expliquer. J'ai rencontré Gavin... 943 01:00:50,667 --> 01:00:51,499 On s'aime... 944 01:00:52,625 --> 01:00:54,249 Non, j'ai pigé. 945 01:00:54,459 --> 01:00:57,999 J'ai bien saisi les tenants et les aboutissants. 946 01:00:59,417 --> 01:01:01,916 Ce qui me dépasse, c'est ta cruauté. 947 01:01:03,667 --> 01:01:05,458 On est de jeunes mariés. 948 01:01:06,042 --> 01:01:07,249 Tu sais lire. 949 01:01:08,292 --> 01:01:09,499 C'était hier. 950 01:01:10,250 --> 01:01:13,833 On devait passer le restant de nos jours ensemble. 951 01:01:16,667 --> 01:01:18,999 En un sens, ce sera le cas. 952 01:01:19,167 --> 01:01:20,708 Simplement... 953 01:01:21,417 --> 01:01:24,583 Ce sera avec Gavin que je coucherai chaque soir. 954 01:01:25,125 --> 01:01:27,041 Mais on restera amis. 955 01:01:28,125 --> 01:01:29,833 Si besoin, je serai à côté. 956 01:01:33,459 --> 01:01:34,916 Et tu feras l'amour. 957 01:01:37,417 --> 01:01:38,166 J'espère. 958 01:01:41,417 --> 01:01:43,291 Tu risques de nous entendre. 959 01:01:43,459 --> 01:01:45,124 Ça sera sympa. 960 01:01:47,500 --> 01:01:50,333 Nos sources officielles sont au regret d'annoncer 961 01:01:50,500 --> 01:01:54,333 la séparation de Simon Swafford et de sa femme Elenore, 962 01:01:54,625 --> 01:01:58,249 après 17 heures de vie commune. 963 01:01:58,459 --> 01:02:01,916 Leur rupture serait due à des désaccords musicaux. 964 01:02:31,625 --> 01:02:34,916 J'en reviens pas que tu me quittes 965 01:02:39,000 --> 01:02:41,916 Reste avec moi, mon cœur 966 01:02:43,875 --> 01:02:45,291 Je t'en supplie 967 01:02:45,459 --> 01:02:53,416 Reste avec moi, mon cœur 968 01:02:53,750 --> 01:02:58,999 Je ne peux pas vivre sans toi 969 01:03:11,084 --> 01:03:13,624 Voici le roi du hit-parade. 970 01:03:13,792 --> 01:03:15,499 Vous l'avez deviné, 971 01:03:16,292 --> 01:03:18,874 c'est Simon Swafford "le Simplet" ! 972 01:03:24,292 --> 01:03:26,541 Il est 7h09 du matin 973 01:03:26,709 --> 01:03:30,333 et vous êtes à l'écoute de Simon le Simplet sur Radio Rock, 974 01:03:30,667 --> 01:03:32,833 203 mètres en ondes moyennes. 975 01:03:33,000 --> 01:03:36,874 C'est pas simple d'être cool, mais c'est cool d'être simplet. 976 01:03:54,209 --> 01:03:56,249 Qu'est-ce que t'as à dire, fumier ? 977 01:03:56,459 --> 01:03:57,833 Un peu de mesure ! 978 01:03:58,250 --> 01:04:01,083 Je lui ai rien demandé, j'ai refusé sa combine 979 01:04:01,250 --> 01:04:04,166 et ça y est, elle a quitté le navire pour de bon. 980 01:04:05,000 --> 01:04:07,208 Je vois pas ce qu'on me reproche. 981 01:04:08,209 --> 01:04:09,583 J'y peux rien. 982 01:04:11,209 --> 01:04:13,916 C'est le côté obscur du rock'n'roll. 983 01:04:14,625 --> 01:04:16,166 J'ai une seule question. 984 01:04:17,500 --> 01:04:19,208 Avant son départ, ce matin... 985 01:04:19,875 --> 01:04:21,083 t'as pas... ? 986 01:04:22,125 --> 01:04:22,833 Tu sais. 987 01:04:31,625 --> 01:04:33,041 Juste un petit coup. 988 01:04:33,459 --> 01:04:36,833 C'était la moindre des choses après tout le mal 989 01:04:37,042 --> 01:04:38,499 qu'elle s'était donné. 990 01:04:41,875 --> 01:04:44,791 - On peut pas lui en vouloir. - Si, justement. 991 01:04:45,625 --> 01:04:48,666 T'as déjà entendu parler de la guerre du Viêt-nam ? 992 01:04:49,167 --> 01:04:49,874 Oui. 993 01:04:50,917 --> 01:04:54,874 Ce carnage n'est qu'une bagarre de cour d'école, 994 01:04:55,459 --> 01:04:56,749 comparé à ce qui t'attend. 995 01:04:59,042 --> 01:05:00,708 Ça va être la guerre. 996 01:05:02,084 --> 01:05:04,041 Avec un grand G. 997 01:05:04,500 --> 01:05:05,874 Je vais te massacrer. 998 01:05:06,250 --> 01:05:08,583 Vous avez dû remarquer un coup de froid 999 01:05:08,750 --> 01:05:11,958 dans les relations entre M. Le Comte du Cool 1000 01:05:12,125 --> 01:05:13,624 et un certain Gavin. 1001 01:05:13,792 --> 01:05:17,916 J'ai hâte de prouver au monde que c'est un lâche. 1002 01:05:18,084 --> 01:05:20,249 Je propose un défi célèbre chez moi : 1003 01:05:20,459 --> 01:05:23,666 Le jeu de la poule mouillée ! 1004 01:05:26,500 --> 01:05:29,791 Celui qui montera le plus haut sera le vainqueur. 1005 01:05:31,084 --> 01:05:32,208 Que le meilleur gagne 1006 01:05:33,625 --> 01:05:35,999 et que la poule mouillée perde ! 1007 01:05:36,917 --> 01:05:37,916 Sommes-nous prêts ? 1008 01:05:40,584 --> 01:05:42,124 Que l'ascension commence ! 1009 01:05:50,000 --> 01:05:51,083 Grimpe pour l'Amérique ! 1010 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 - J'espère qu'elle valait le coup. - Largement. 1011 01:05:56,959 --> 01:05:57,791 Putain... 1012 01:05:59,459 --> 01:06:00,999 - Vas-y. - Allez, le Comte ! 1013 01:06:10,250 --> 01:06:10,999 Il va bien ? 1014 01:06:12,042 --> 01:06:13,458 Par pitié, arrêtez ! 1015 01:06:13,625 --> 01:06:14,666 Aide-le ! 1016 01:06:24,459 --> 01:06:25,541 Là... 1017 01:06:26,042 --> 01:06:27,458 ça fait haut. 1018 01:06:30,667 --> 01:06:33,624 J'imagine que le moment est venu 1019 01:06:34,209 --> 01:06:35,916 de réfléchir un peu. 1020 01:06:38,459 --> 01:06:41,166 Un discours de parfaite poule mouillée. 1021 01:06:46,000 --> 01:06:47,874 C'était pour te rendre service. 1022 01:06:50,834 --> 01:06:52,791 Arrêtez, faites pas les cons. 1023 01:06:52,959 --> 01:06:55,916 Ça suffit, on a compris ! 1024 01:06:58,417 --> 01:06:59,874 Quentin, raisonne-les ! 1025 01:07:00,084 --> 01:07:01,666 C'est pas croyable. Arrêtez ! 1026 01:07:05,125 --> 01:07:07,333 Il a seulement cocufié un type. 1027 01:07:07,500 --> 01:07:09,874 Désolé, Simon. Ne te vexe pas. 1028 01:07:10,209 --> 01:07:12,458 Vous allez y rester ! 1029 01:07:13,542 --> 01:07:14,666 C'est pas vrai ! 1030 01:07:30,875 --> 01:07:31,999 Alors ? 1031 01:07:33,167 --> 01:07:34,416 T'as changé d'avis ? 1032 01:07:35,084 --> 01:07:36,249 A quel sujet ? 1033 01:07:36,917 --> 01:07:38,874 Au sujet de la poule mouillée. 1034 01:07:40,959 --> 01:07:42,124 Pourquoi tu demandes ? 1035 01:07:42,584 --> 01:07:44,666 On est arrivés en haut. 1036 01:07:46,625 --> 01:07:47,791 Et alors ? 1037 01:07:51,292 --> 01:07:52,999 On est au sommet. 1038 01:07:53,625 --> 01:07:54,833 Mais pas au bout. 1039 01:07:57,125 --> 01:07:58,208 Ah bon ? 1040 01:07:59,250 --> 01:08:00,499 Non, monsieur. 1041 01:08:12,084 --> 01:08:14,166 - Nom de Dieu ! - Putain... 1042 01:08:16,875 --> 01:08:19,499 Reculez, abrutis, c'est du délire ! 1043 01:08:23,917 --> 01:08:25,041 Pitié ! 1044 01:08:31,417 --> 01:08:33,791 Je crois qu'en définitive, 1045 01:08:33,959 --> 01:08:36,458 l'escalade est la seule victoire qui compte. 1046 01:08:38,167 --> 01:08:40,124 Pourquoi je suis un gros lard ? 1047 01:08:58,334 --> 01:08:59,708 T'en dis quoi ? 1048 01:09:00,500 --> 01:09:03,666 J'en dis que je sais reconnaître une poule mouillée. 1049 01:09:03,917 --> 01:09:06,333 Et là, j'en ai une sous les yeux ! 1050 01:09:17,042 --> 01:09:18,416 Fait chier ! 1051 01:09:19,250 --> 01:09:21,249 C'est même pas mon pote, Simon. 1052 01:09:21,834 --> 01:09:22,833 Ce chialeur. 1053 01:09:23,042 --> 01:09:24,624 Chialeur ! 1054 01:09:36,209 --> 01:09:37,208 Bordel ! 1055 01:09:37,792 --> 01:09:38,666 Déconne pas ! 1056 01:09:51,459 --> 01:09:53,624 Chers amis britanniques... 1057 01:09:55,084 --> 01:09:57,458 Abraham Lincoln a dit qu'un grand homme 1058 01:09:57,625 --> 01:09:59,999 devait savoir admettre ses erreurs. 1059 01:10:01,792 --> 01:10:05,291 Je viens de commettre une gigantesque erreur. 1060 01:10:13,834 --> 01:10:18,249 J'en profite aussi pour m'excuser auprès d'un ami très cher... 1061 01:10:22,125 --> 01:10:23,458 Simon. 1062 01:10:29,417 --> 01:10:30,916 Enfin, 1063 01:10:31,084 --> 01:10:35,124 l'ambiance à bord va redevenir parfaite. 1064 01:10:48,667 --> 01:10:50,499 C'est notre dernier ballon. 1065 01:10:50,709 --> 01:10:53,708 Alors faites gaffe. Kevin, donne le coup d'envoi. 1066 01:10:58,792 --> 01:10:59,749 Débile ! 1067 01:10:59,959 --> 01:11:01,833 Baissez-lui son froc ! 1068 01:11:15,834 --> 01:11:17,208 Tes valseuses, Gugusse. 1069 01:11:27,625 --> 01:11:29,541 Fait inédit dans l'histoire du basket, 1070 01:11:29,750 --> 01:11:32,583 le Royaume-Uni s'apprête à affronter 1071 01:11:32,792 --> 01:11:33,999 les États-Unis ! 1072 01:11:38,292 --> 01:11:39,833 Chopez-le ! 1073 01:11:42,042 --> 01:11:43,208 C'est de la triche ! 1074 01:11:51,542 --> 01:11:54,291 Il va apprendre à nager comme ça ? 1075 01:11:54,459 --> 01:11:55,749 Bien sûr. 1076 01:12:00,667 --> 01:12:03,166 En fait, ça doit marcher qu'avec les gamins. 1077 01:12:03,417 --> 01:12:04,749 J'ai pas pied ! 1078 01:12:04,959 --> 01:12:06,916 Si tu jettes un bébé à l'eau, 1079 01:12:07,084 --> 01:12:10,624 il flotte instinctivement. C'est très beau à voir. 1080 01:12:10,834 --> 01:12:12,916 Mais avec un adulte... 1081 01:12:14,209 --> 01:12:15,291 ça marche pas. 1082 01:12:28,959 --> 01:12:30,249 "Je n'ai jamais" ! 1083 01:12:32,417 --> 01:12:33,458 C'est parti. 1084 01:12:33,584 --> 01:12:34,583 M. Le Comte... 1085 01:12:39,000 --> 01:12:39,999 Vous allez morfler. 1086 01:12:40,584 --> 01:12:42,083 Je n'ai jamais 1087 01:12:42,292 --> 01:12:45,541 fait un rêve érotique sur un membre de la famille royale. 1088 01:12:47,084 --> 01:12:50,624 Levez la main si ça ne vous est jamais arrivé. 1089 01:12:51,709 --> 01:12:53,458 La princesse Margaret... 1090 01:12:54,334 --> 01:12:56,458 J'empoche les six points ! 1091 01:12:56,625 --> 01:12:59,208 - Rusé. - On a tous un faible pour elle. 1092 01:13:00,792 --> 01:13:02,208 Banco. Felicity. 1093 01:13:02,750 --> 01:13:05,083 Je n'ai jamais couché avec un homme. 1094 01:13:06,792 --> 01:13:08,333 - Risqué. - J'aurais pas dû. 1095 01:13:13,959 --> 01:13:15,916 - Et merde ! - Désolée. 1096 01:13:19,250 --> 01:13:21,041 C'était à l'école, forcément. 1097 01:13:21,209 --> 01:13:22,499 Qui n'a pas essayé ? 1098 01:13:22,667 --> 01:13:24,124 - Moi. - Nous tous. 1099 01:13:24,292 --> 01:13:26,666 A part vous, d'accord. Une seule fois. 1100 01:13:27,459 --> 01:13:28,833 Il s'appelait Paluche. 1101 01:13:30,834 --> 01:13:32,333 Tu m'étonnes. 1102 01:13:33,292 --> 01:13:35,749 Riez donc, mais c'était un beau gosse. 1103 01:13:35,959 --> 01:13:36,791 J'en suis sûre. 1104 01:13:36,959 --> 01:13:39,041 - En seconde. - En seconde ? 1105 01:13:39,250 --> 01:13:40,791 Un beau gosse en seconde ? 1106 01:13:42,625 --> 01:13:43,791 Ça m'intriguait. 1107 01:13:43,959 --> 01:13:46,666 Hélas, ça ne te rapporte qu'un point. 1108 01:13:47,292 --> 01:13:49,791 C'est mieux que rien. Un pour Felicity. 1109 01:13:50,125 --> 01:13:52,458 Regardez-moi son air innocent. 1110 01:13:53,084 --> 01:13:55,458 Monsieur Gavin Kavanagh ! 1111 01:13:55,792 --> 01:13:56,833 Bien. 1112 01:13:57,292 --> 01:13:59,083 C'est un peu tordu. 1113 01:13:59,459 --> 01:14:03,041 Je n'ai jamais emballé une fille... 1114 01:14:03,250 --> 01:14:04,499 Attendez. 1115 01:14:05,292 --> 01:14:07,708 ...en me disant, après l'amour, 1116 01:14:07,917 --> 01:14:11,208 qu'elle ne remarquerait rien si je lâchais... 1117 01:14:12,667 --> 01:14:14,333 un petit vent. 1118 01:14:15,459 --> 01:14:16,749 Que j'ai lâché 1119 01:14:17,584 --> 01:14:19,999 pour découvrir que ce n'était pas un vent, 1120 01:14:20,959 --> 01:14:21,833 mais une chiasse. 1121 01:14:23,584 --> 01:14:27,333 Donc je n'ai jamais été au lit avec la fille de mes rêves 1122 01:14:28,000 --> 01:14:30,791 et de la crotte plein les draps. 1123 01:14:31,709 --> 01:14:34,124 Levez la main si vous n'avez pas vécu ça. 1124 01:14:34,292 --> 01:14:35,333 Tu rigoles ! 1125 01:14:39,084 --> 01:14:39,791 David ? 1126 01:14:42,709 --> 01:14:43,624 Salaud. 1127 01:14:44,792 --> 01:14:45,708 J'ai pas cafté. 1128 01:14:46,209 --> 01:14:47,041 T'as fait ça ? 1129 01:14:49,667 --> 01:14:51,499 Comment tu t'es démerdé ? 1130 01:14:52,084 --> 01:14:55,874 J'ai dit à la fille que ma femme allait débarquer. 1131 01:14:56,042 --> 01:14:58,416 - Donc elle est partie. - Personne a rien vu ? 1132 01:14:59,542 --> 01:15:01,583 C'est pas aussi simple que ça... 1133 01:15:02,459 --> 01:15:03,458 Dis-lui. 1134 01:15:03,584 --> 01:15:07,416 Le problème, c'est que ma femme est effectivement rentrée. 1135 01:15:09,125 --> 01:15:11,291 Ça m'a valu une belle engueulade 1136 01:15:11,459 --> 01:15:13,208 d'avoir crotté au lit 1137 01:15:13,959 --> 01:15:16,083 à quatre heures de l'après-midi. 1138 01:15:27,292 --> 01:15:28,416 C'était grandiose. 1139 01:15:28,542 --> 01:15:30,791 Une chanson au poil... pubien. 1140 01:15:30,959 --> 01:15:34,916 Radio Rock, sur 203 mètres en ondes moyennes. 1141 01:15:35,250 --> 01:15:37,874 Et surtout, ne dites pas à Dr Dave 1142 01:15:38,042 --> 01:15:40,833 que je vous ai raconté l'épisode de la crotte. 1143 01:15:41,292 --> 01:15:44,749 Vous écoutez Gavin. Quelle année on a vécue ! 1144 01:15:44,917 --> 01:15:49,083 En essayant de nous affaiblir, le gouvernement s'est ridiculisé ! 1145 01:15:49,250 --> 01:15:51,749 Selon un sondage, si on faisait un scrutin, 1146 01:15:51,917 --> 01:15:55,458 93% des Britanniques voteraient pour les pirates 1147 01:15:55,584 --> 01:15:58,041 contre le gouvernement. Voilà pourquoi ! 1148 01:16:01,084 --> 01:16:02,791 Je suis navré, monsieur. 1149 01:16:03,417 --> 01:16:04,999 Ne vous en faites pas. 1150 01:16:05,625 --> 01:16:07,916 Perdre la bataille de la communication 1151 01:16:08,084 --> 01:16:10,749 ne nous empêchera pas de gagner la guerre. 1152 01:16:11,667 --> 01:16:13,333 Nous agirons quand même, 1153 01:16:14,709 --> 01:16:16,416 mais en toute discrétion. 1154 01:16:17,625 --> 01:16:21,999 Mieux vaut pratiquer les exécutions derrière des portes closes. 1155 01:16:23,000 --> 01:16:24,791 Coupez-moi cette horreur ! 1156 01:16:41,500 --> 01:16:43,499 Ici Angus Nutsford "le Gugusse". 1157 01:16:43,709 --> 01:16:44,999 C'est Noël ! 1158 01:16:48,167 --> 01:16:52,249 J'apprends à l'instant que ta mère vient nous rendre visite. 1159 01:16:52,584 --> 01:16:55,083 Tu déconnes ? Elle arrive quand ? 1160 01:16:55,292 --> 01:16:56,166 Demain. 1161 01:16:56,334 --> 01:16:58,749 Elle a toujours été très imprévisible. 1162 01:16:59,459 --> 01:17:00,333 Ah bon ? 1163 01:17:02,167 --> 01:17:03,499 Je te préviens 1164 01:17:03,709 --> 01:17:07,499 au cas où tu voudrais te coiffer ou cacher tes revues pornos. 1165 01:17:14,792 --> 01:17:17,458 Radio Rock vous souhaite un joyeux Noël. 1166 01:17:21,459 --> 01:17:22,291 Ta mère vient ? 1167 01:17:23,834 --> 01:17:24,666 Salue-la. 1168 01:17:24,875 --> 01:17:27,708 Dis-lui que Muddy Waters dépote. 1169 01:17:33,667 --> 01:17:34,916 Elle comprendra. 1170 01:17:49,500 --> 01:17:50,499 Ohé ! 1171 01:17:58,584 --> 01:17:59,499 Ravi de te voir. 1172 01:18:02,459 --> 01:18:03,708 Quel foutoir ! 1173 01:18:03,875 --> 01:18:05,791 - Ça te plaît pas ? - Si. 1174 01:18:11,500 --> 01:18:14,666 Chapeau, mon pote. Elle est canon, ta maternelle ! 1175 01:18:15,292 --> 01:18:16,999 Y a une nana pour moi ? 1176 01:18:27,917 --> 01:18:29,166 Bon courage, l'ami. 1177 01:18:44,084 --> 01:18:46,791 Je peux te poser une question importante ? 1178 01:18:48,167 --> 01:18:49,291 On bouge. 1179 01:18:49,959 --> 01:18:51,499 Oui, trésor, je t'écoute. 1180 01:18:53,709 --> 01:18:55,666 Quentin est-il... 1181 01:18:59,250 --> 01:19:00,458 mon père ? 1182 01:19:04,584 --> 01:19:06,208 Tu peux répéter ? 1183 01:19:07,209 --> 01:19:08,624 Tu m'as entendu. 1184 01:19:08,792 --> 01:19:10,208 Quentin est mon père ? 1185 01:19:14,459 --> 01:19:15,249 Non. 1186 01:19:18,500 --> 01:19:19,458 Pas du tout. 1187 01:19:23,459 --> 01:19:24,624 Très bien. 1188 01:19:25,334 --> 01:19:26,541 En fait... 1189 01:19:28,667 --> 01:19:32,166 Je me disais que ce serait génial d'avoir un père. 1190 01:19:35,917 --> 01:19:37,833 Ça me plairait vraiment. 1191 01:19:44,084 --> 01:19:45,583 Tu restes longtemps ? 1192 01:19:46,250 --> 01:19:48,958 Seulement aujourd'hui. Je repars demain matin. 1193 01:19:50,042 --> 01:19:51,458 Ça... 1194 01:19:52,000 --> 01:19:53,541 c'est du bon cognac. 1195 01:19:53,750 --> 01:19:55,291 Il est 10h15 ! 1196 01:19:56,459 --> 01:19:57,333 Parfait. 1197 01:20:00,875 --> 01:20:01,958 La dinde ! 1198 01:20:19,792 --> 01:20:21,583 Putain de merde ! 1199 01:20:21,792 --> 01:20:22,874 Qui a été vilain ? 1200 01:20:27,500 --> 01:20:30,458 Je lève mon verre à la mère de Carl, 1201 01:20:32,292 --> 01:20:33,791 la merveilleuse Charlotte. 1202 01:20:34,000 --> 01:20:35,166 Vous avez... 1203 01:20:35,917 --> 01:20:37,916 particulièrement bien baisé 1204 01:20:38,542 --> 01:20:40,291 pour concevoir ce petit gars. 1205 01:20:42,084 --> 01:20:43,624 Je n'aurais pas mieux dit. 1206 01:20:44,167 --> 01:20:46,458 Quand il est arrivé à bord, 1207 01:20:46,667 --> 01:20:51,124 je crois que nous l'avons tous pris pour un petit branleur snob. 1208 01:20:51,292 --> 01:20:52,208 Il m'a pas plu. 1209 01:20:52,459 --> 01:20:53,333 Il faisait péteux. 1210 01:20:54,500 --> 01:20:57,958 Mais il est aujourd'hui des nôtres. 1211 01:21:00,542 --> 01:21:01,499 On voudrait 1212 01:21:03,209 --> 01:21:05,416 qu'il ne reparte jamais. 1213 01:21:05,959 --> 01:21:07,041 Pour terminer... 1214 01:21:09,584 --> 01:21:10,416 T'es mignon. 1215 01:21:11,459 --> 01:21:13,124 Les lapins, c'est à Pâques. 1216 01:21:13,459 --> 01:21:15,708 On dit "lapin de Pâques". 1217 01:21:16,750 --> 01:21:17,708 D'accord. 1218 01:21:19,750 --> 01:21:21,833 - Je suis vraiment niais. - Oui ! 1219 01:21:22,042 --> 01:21:22,916 A Kevin ! 1220 01:21:24,542 --> 01:21:25,916 Le plus niais ! 1221 01:21:26,292 --> 01:21:27,083 Une blague. 1222 01:21:29,209 --> 01:21:35,416 Quel est le plus gros mammifère vivant sur terre ? 1223 01:21:35,584 --> 01:21:39,333 La baleine bleue. Elle pèse plus de 150 tonnes. 1224 01:21:39,542 --> 01:21:41,083 Ce sont des questions. 1225 01:21:41,292 --> 01:21:42,791 C'était pas une blague. 1226 01:22:01,209 --> 01:22:02,249 Chéri ? 1227 01:22:03,417 --> 01:22:05,416 Tu dois avoir une blague. 1228 01:22:14,834 --> 01:22:15,833 Très drôle. 1229 01:22:24,250 --> 01:22:25,833 Voulez-vous une tartelette ? 1230 01:22:28,834 --> 01:22:30,416 Avec plaisir, merci. 1231 01:22:35,834 --> 01:22:37,791 Vous réessayez d'actionner... 1232 01:22:38,167 --> 01:22:39,333 cette chose ? 1233 01:22:39,750 --> 01:22:40,666 Le pétard ? 1234 01:22:40,875 --> 01:22:42,124 Voilà. 1235 01:22:44,542 --> 01:22:45,416 Bien. 1236 01:22:53,417 --> 01:22:55,333 J'ai eu ma dose d'émotions. 1237 01:23:03,709 --> 01:23:04,708 Salut, maman. 1238 01:23:07,959 --> 01:23:11,166 Au fait, notre D.J. Du petit matin, Bob, 1239 01:23:11,334 --> 01:23:13,041 a un message pour toi. 1240 01:23:13,625 --> 01:23:14,874 Je cite : 1241 01:23:15,417 --> 01:23:16,791 "Muddy Waters dépote." 1242 01:23:18,542 --> 01:23:21,749 Je rêve ! Il ne t'a pas dit, au moins ? 1243 01:23:22,042 --> 01:23:24,416 Quoi ? 1244 01:23:24,584 --> 01:23:25,708 Comment, "quoi" ? 1245 01:23:26,042 --> 01:23:28,249 - Qu'est-ce qu'il m'a pas dit ? - Rien... 1246 01:23:28,459 --> 01:23:29,874 C'est pas rien ! 1247 01:23:34,500 --> 01:23:35,916 - Sérieux ? - Quoi ? 1248 01:23:36,084 --> 01:23:37,416 T'as pas couché avec lui ? 1249 01:23:37,584 --> 01:23:39,749 Si, comme tout le monde. 1250 01:23:39,959 --> 01:23:41,291 Il était irrésistible. 1251 01:23:41,459 --> 01:23:43,416 On parle pas du même Bob. 1252 01:23:43,542 --> 01:23:47,166 Il s'agit du D.J. Du petit matin, la bête barbue. 1253 01:23:48,292 --> 01:23:49,874 C'était effectivement une bête, 1254 01:23:50,084 --> 01:23:52,749 mais à l'époque, il était rasé de près. 1255 01:23:53,917 --> 01:23:55,999 Quand ? Ça remonte à quand ? 1256 01:23:56,209 --> 01:23:59,541 Arrête de me harceler, je n'en sais rien... 1257 01:24:07,875 --> 01:24:09,333 Quel âge as-tu ? 1258 01:24:12,000 --> 01:24:13,166 18 ans et demi. 1259 01:24:13,792 --> 01:24:15,624 Alors ce devait être... 1260 01:24:16,042 --> 01:24:18,499 il y a 19 ans et 3 mois. 1261 01:24:19,417 --> 01:24:20,291 A peu près. 1262 01:24:21,417 --> 01:24:22,458 Bref... 1263 01:24:22,959 --> 01:24:24,583 J'y vais. Il va s'impatienter. 1264 01:24:25,459 --> 01:24:27,833 Nous voilà libérés d'un poids, non ? 1265 01:24:31,084 --> 01:24:31,916 Salut, trésor. 1266 01:24:33,584 --> 01:24:34,958 Et dis à Mark 1267 01:24:35,542 --> 01:24:38,124 que j'ai passé une nuit mémorable. 1268 01:25:34,709 --> 01:25:35,666 Petit ? 1269 01:25:36,125 --> 01:25:37,458 Belle programmation. 1270 01:25:40,209 --> 01:25:42,208 J'ai une nouvelle à t'annoncer. 1271 01:25:42,584 --> 01:25:43,499 Cool. 1272 01:25:44,709 --> 01:25:47,833 Je suis d'humeur paisible, je supporterai. 1273 01:25:51,500 --> 01:25:52,708 Je crois... 1274 01:25:55,542 --> 01:25:58,666 Je suis pratiquement sûr que tu es... 1275 01:25:59,959 --> 01:26:01,416 pour ainsi dire, 1276 01:26:01,917 --> 01:26:03,666 d'un point de vue biologique, 1277 01:26:05,917 --> 01:26:07,458 mon père. 1278 01:26:10,709 --> 01:26:12,583 Tu es l'homme... 1279 01:26:13,584 --> 01:26:15,333 qui m'a manqué, 1280 01:26:15,500 --> 01:26:17,291 que j'ai attendu 1281 01:26:18,500 --> 01:26:21,541 et que j'ai recherché toute ma vie. 1282 01:26:26,334 --> 01:26:27,541 Cool. 1283 01:26:32,250 --> 01:26:34,666 C'est tout l'effet que ça te fait ? 1284 01:26:36,042 --> 01:26:37,208 Attends... 1285 01:26:38,459 --> 01:26:39,666 une petite minute. 1286 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 C'était Dusty Springfield, 1287 01:26:43,667 --> 01:26:46,791 sans doute la plus grande chanteuse de soul blanche. 1288 01:26:47,000 --> 01:26:48,708 Et voici un jeune homme 1289 01:26:48,875 --> 01:26:51,833 qui semble avoir un don pour la guitare. 1290 01:26:58,250 --> 01:26:58,958 Jimi. 1291 01:27:06,459 --> 01:27:07,583 Alors... 1292 01:27:14,834 --> 01:27:15,916 Salut, les babas. 1293 01:27:21,834 --> 01:27:22,999 Quoi de neuf ? 1294 01:27:24,250 --> 01:27:28,041 Rien. 1295 01:28:07,125 --> 01:28:08,458 Bonsoir, monsieur. 1296 01:28:09,750 --> 01:28:10,958 Signez ceci 1297 01:28:11,167 --> 01:28:13,249 et dans trois jours, ces héros 1298 01:28:13,459 --> 01:28:15,208 seront devenus des criminels. 1299 01:28:15,542 --> 01:28:16,791 Bravo, Troudebal ! 1300 01:28:18,042 --> 01:28:20,249 Voilà un cadeau qui me plaît. 1301 01:28:20,750 --> 01:28:21,624 Merci, monsieur. 1302 01:28:26,334 --> 01:28:28,666 Pour la suppression des radios pirates, 1303 01:28:29,334 --> 01:28:30,166 levez la main. 1304 01:28:37,875 --> 01:28:39,791 Bien, point suivant. 1305 01:28:52,250 --> 01:28:53,916 A la Chambre des communes, 1306 01:28:54,084 --> 01:28:56,749 la loi de sécurité maritime a été adoptée 1307 01:28:56,959 --> 01:28:58,958 à l'unanimité. Dès minuit, 1308 01:28:59,167 --> 01:29:00,916 le 31 décembre, 1309 01:29:01,625 --> 01:29:03,124 toutes les radios pirates, 1310 01:29:03,334 --> 01:29:05,416 y compris Radio Rock, 1311 01:29:05,584 --> 01:29:07,166 seront dans l'illégalité. 1312 01:29:07,709 --> 01:29:09,458 Tous leurs employés 1313 01:29:09,917 --> 01:29:11,833 et tous leurs auditeurs 1314 01:29:12,000 --> 01:29:14,833 violeront donc la loi et s'exposeront 1315 01:29:15,042 --> 01:29:17,791 à des peines de prison, aussi bien courtes 1316 01:29:18,459 --> 01:29:19,458 que longues. 1317 01:29:38,500 --> 01:29:39,916 Tout baigne ? 1318 01:29:43,167 --> 01:29:44,666 Il y a quelques mois, 1319 01:29:45,334 --> 01:29:47,249 j'ai fait une énorme connerie. 1320 01:29:48,167 --> 01:29:49,166 C'est vrai ? 1321 01:29:51,125 --> 01:29:53,083 Un truc m'est venu à l'esprit. 1322 01:29:53,792 --> 01:29:57,333 Et au lieu de chasser cette pensée aussitôt, 1323 01:29:58,250 --> 01:30:00,249 je l'ai laissée traîner... 1324 01:30:02,417 --> 01:30:04,624 Maintenant, je sais que c'était vrai. 1325 01:30:05,834 --> 01:30:08,333 Et ce truc sortira jamais de ma tête. 1326 01:30:09,500 --> 01:30:11,249 C'était quoi, cette pensée ? 1327 01:30:16,167 --> 01:30:18,708 Qu'on vit nos plus belles heures. 1328 01:30:23,292 --> 01:30:25,749 C'est terrible d'en avoir conscience... 1329 01:30:26,459 --> 01:30:28,166 mais je le sais. 1330 01:30:29,250 --> 01:30:31,041 J'en suis pas sûr. 1331 01:30:37,292 --> 01:30:39,749 T'auras peut-être de la veine, si ça se trouve, 1332 01:30:39,917 --> 01:30:42,583 tu connaîtras mieux, mais j'en doute. 1333 01:30:43,625 --> 01:30:45,791 On a atteint le sommet de la montagne. 1334 01:30:46,334 --> 01:30:48,833 Et on fera que dégringoler. 1335 01:30:57,459 --> 01:30:58,791 Le jour est venu. 1336 01:30:59,542 --> 01:31:00,708 Ce soir, 1337 01:31:01,417 --> 01:31:04,208 les radios pirates vont mourir. 1338 01:31:05,459 --> 01:31:08,958 Dès minuit, nous serons un vaisseau fantôme 1339 01:31:09,125 --> 01:31:11,166 qui flottera sans espoir 1340 01:31:11,334 --> 01:31:13,916 sur des eaux froides et sombres. 1341 01:31:14,125 --> 01:31:15,499 Vous avez accompli 1342 01:31:16,792 --> 01:31:19,083 un travail extraordinaire. 1343 01:31:20,459 --> 01:31:21,458 Merci. 1344 01:31:23,209 --> 01:31:24,791 Mais votre tâche... 1345 01:31:26,667 --> 01:31:27,958 est terminée. 1346 01:31:32,584 --> 01:31:33,833 Pas la mienne. 1347 01:31:34,959 --> 01:31:35,791 Je suis ricain 1348 01:31:36,000 --> 01:31:38,166 et je me fous pas mal 1349 01:31:38,334 --> 01:31:41,249 de vos lois de Rosbifs à la con. 1350 01:31:41,542 --> 01:31:43,999 Je compte rester à l'antenne 24 h sur 24 1351 01:31:44,209 --> 01:31:45,874 jusqu'à ma mort. 1352 01:31:47,417 --> 01:31:49,416 Et même un peu après. 1353 01:31:51,625 --> 01:31:54,833 Je voudrais surtout pas être blessant, 1354 01:31:57,167 --> 01:32:02,166 mais tu crois pas que les auditeurs risquent de trouver ça monotone ? 1355 01:32:05,834 --> 01:32:09,041 Que dirais-tu de 12 heures chacun, preux chevalier ? 1356 01:32:10,834 --> 01:32:15,041 Selon moi, le monde s'écroulerait sans mon théâtre quotidien. 1357 01:32:15,250 --> 01:32:18,833 Qui osera passer les Seekers quand l'humeur s'y prêtera ? 1358 01:32:19,209 --> 01:32:20,458 Ils se sont séparés. 1359 01:32:22,292 --> 01:32:23,833 Je passerai leurs vieux tubes. 1360 01:32:30,125 --> 01:32:32,541 Je compte bien t'en empêcher. 1361 01:32:43,459 --> 01:32:45,208 Comme certains le savent, 1362 01:32:45,750 --> 01:32:49,208 ma femme m'a quitté après 17 heures de vie commune, 1363 01:32:49,459 --> 01:32:53,208 mais j'y ai survécu parce que je vis pour la musique. 1364 01:32:53,875 --> 01:32:57,749 Puisque je n'ai rien d'autre, je suis prêt à mourir pour elle. 1365 01:33:03,459 --> 01:33:05,458 Je vis pour les infos et la météo. 1366 01:33:06,875 --> 01:33:07,999 Je veux bien mourir... 1367 01:33:10,084 --> 01:33:11,624 surtout pour la météo. 1368 01:33:18,542 --> 01:33:19,749 Je n'ai... 1369 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 nulle part où aller. 1370 01:33:25,292 --> 01:33:26,416 Je sais où aller, 1371 01:33:28,167 --> 01:33:29,458 mais c'est Peckham. 1372 01:33:31,625 --> 01:33:33,708 Donc je crois que je vais rester. 1373 01:33:36,875 --> 01:33:38,166 Faut bien vous nourrir. 1374 01:33:39,334 --> 01:33:40,624 Et je redoute 1375 01:33:40,834 --> 01:33:43,791 ce que me fera faire ma sexualité débordante, 1376 01:33:43,959 --> 01:33:45,166 une fois à terre. 1377 01:33:45,709 --> 01:33:49,333 Je suis pratiquement convaincu que Felicity en pince pour moi. 1378 01:33:50,542 --> 01:33:52,624 Je risque pas de m'en aller... 1379 01:33:53,125 --> 01:33:55,416 alors que j'ai enfin une ouverture. 1380 01:33:56,750 --> 01:33:58,041 Évidemment, je reste. 1381 01:33:59,334 --> 01:34:01,583 Vous êtes les seuls à m'apprécier. 1382 01:34:07,334 --> 01:34:09,041 Merci, messieurs. 1383 01:34:10,000 --> 01:34:11,166 Mademoiselle. 1384 01:34:12,625 --> 01:34:13,916 Étrange... 1385 01:34:14,459 --> 01:34:15,249 chose barbue. 1386 01:34:18,125 --> 01:34:19,708 Mais ne vous leurrez pas. 1387 01:34:20,334 --> 01:34:22,458 Ils viendront nous déloger. 1388 01:34:24,167 --> 01:34:25,458 Qu'ils essaient. 1389 01:34:40,084 --> 01:34:42,291 Fidèles auditeurs... 1390 01:34:43,209 --> 01:34:44,916 La fin est proche. 1391 01:34:45,875 --> 01:34:47,499 On vous dit adieu 1392 01:34:48,000 --> 01:34:49,458 avec dignité et fierté. 1393 01:34:50,334 --> 01:34:51,583 On pensait être éternels. 1394 01:34:52,292 --> 01:34:53,708 Mais voilà... 1395 01:34:54,084 --> 01:34:56,083 on peut rien contre le système. 1396 01:34:56,250 --> 01:34:57,291 Alors, 1397 01:34:57,500 --> 01:35:00,083 prenez soin de vous, comportez-vous bien 1398 01:35:00,292 --> 01:35:03,458 et écoutez de la musique, ça vous fera pas de mal. 1399 01:35:04,500 --> 01:35:05,999 Ici le Comte. 1400 01:35:06,250 --> 01:35:09,958 Et c'est le dernier compte à rebours pour le Comte. 1401 01:35:10,125 --> 01:35:11,458 Trois, 1402 01:35:11,584 --> 01:35:12,791 deux, 1403 01:35:12,959 --> 01:35:13,749 un... 1404 01:35:14,584 --> 01:35:16,458 Le reste est silence. 1405 01:35:26,792 --> 01:35:28,916 Merci, chérie. Merci. 1406 01:35:30,459 --> 01:35:32,208 - Bravo, Troudebal. - Merci. 1407 01:35:32,542 --> 01:35:34,749 - A la reine. - A son gouvernement. 1408 01:35:36,042 --> 01:35:37,749 Je déconnais, les gars ! 1409 01:35:37,959 --> 01:35:38,999 Ça repart ! 1410 01:35:47,459 --> 01:35:48,291 Chier ! 1411 01:35:48,709 --> 01:35:50,916 Chier, Troudebal, chier ! 1412 01:36:37,667 --> 01:36:38,583 Un bateau ! 1413 01:36:38,750 --> 01:36:40,791 Qu'est-ce que vous foutez là ? 1414 01:36:41,000 --> 01:36:43,333 Elle vient voir un certain Carl ! 1415 01:36:43,709 --> 01:36:44,749 Qui ça ? 1416 01:36:45,459 --> 01:36:46,541 Elle ! 1417 01:36:53,542 --> 01:36:54,749 C'est elle. 1418 01:37:01,167 --> 01:37:02,458 Et elle... 1419 01:37:03,542 --> 01:37:04,916 Vous montez ? 1420 01:37:07,042 --> 01:37:08,916 Tu risques la prison, tu sais. 1421 01:37:09,625 --> 01:37:10,333 Sympa. 1422 01:37:11,709 --> 01:37:14,166 Mon amie Margaret vient me tenir compagnie. 1423 01:37:15,500 --> 01:37:18,124 Et voici mon ami, le Comte. 1424 01:37:18,459 --> 01:37:19,708 Bonsoir, Margaret. 1425 01:37:21,917 --> 01:37:24,999 Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze ? 1426 01:37:26,417 --> 01:37:27,708 Non, je crois pas. 1427 01:37:28,084 --> 01:37:30,041 - Je peux la raser. - Toujours pas. 1428 01:37:30,250 --> 01:37:31,458 Trois mois sans baiser. 1429 01:37:31,667 --> 01:37:33,124 Nom de Dieu ! 1430 01:37:33,334 --> 01:37:34,458 Excusez-le. 1431 01:37:34,625 --> 01:37:35,624 Ça fait qu'un mois. 1432 01:37:35,834 --> 01:37:37,833 La dernière fois, j'étais seul. 1433 01:37:38,000 --> 01:37:39,208 J'ai un hamac. 1434 01:37:47,834 --> 01:37:51,041 Je regrette ce que j'ai fait, ce fameux soir. 1435 01:37:51,834 --> 01:37:52,666 C'est rien. 1436 01:37:53,125 --> 01:37:54,499 Franchement... 1437 01:37:55,959 --> 01:37:58,291 Qui voudrait coucher avec moi ? 1438 01:37:59,000 --> 01:38:01,083 C'est ce qu'on va voir. 1439 01:38:06,250 --> 01:38:07,916 On pourrait... 1440 01:38:08,917 --> 01:38:10,749 peut-être jouer 1441 01:38:10,917 --> 01:38:12,249 au scrabble. 1442 01:38:12,459 --> 01:38:14,333 - Si ça te dit. - Je déteste ça. 1443 01:38:14,750 --> 01:38:18,166 Moi aussi. J'ai horreur de ça, c'est nul. 1444 01:38:19,209 --> 01:38:21,083 Le Cluedo, d'un autre côté... 1445 01:38:26,625 --> 01:38:28,499 Kevin, dégage ! 1446 01:38:36,125 --> 01:38:38,083 Ravi de te revoir, Marianne. 1447 01:38:49,750 --> 01:38:52,124 - Il est tout petit, ce lit. - Désolé. 1448 01:38:52,292 --> 01:38:55,041 C'est pas grave, on va s'allonger comme ça... 1449 01:39:11,250 --> 01:39:12,333 Un petit thé ? 1450 01:39:12,709 --> 01:39:14,874 Avec plaisir, c'est vraiment... 1451 01:39:16,917 --> 01:39:17,916 adorable. 1452 01:39:27,167 --> 01:39:28,416 Adorable. 1453 01:39:46,209 --> 01:39:50,041 Est-ce que tu voudrais un petit thé ? 1454 01:39:50,709 --> 01:39:52,958 Oui, ce serait adorable. 1455 01:40:03,792 --> 01:40:06,208 Oui, chers sujets de Sa Majesté, 1456 01:40:06,417 --> 01:40:07,749 Carl vient de sortir 1457 01:40:07,959 --> 01:40:09,999 de la chambre du plaisir ! 1458 01:40:11,584 --> 01:40:14,166 Dis bonjour aux 20 millions d'auditeurs 1459 01:40:14,417 --> 01:40:16,249 qui meurent d'envie de savoir 1460 01:40:16,625 --> 01:40:18,208 si tu as effectivement 1461 01:40:18,459 --> 01:40:21,124 trempé ton précieux biscuit, cette nuit. 1462 01:40:22,459 --> 01:40:25,541 On dirait un oui, n'est-ce pas ? Et la phrase : 1463 01:40:25,917 --> 01:40:27,458 "Je ne veux pas répondre" 1464 01:40:27,667 --> 01:40:28,708 veut dire oui. 1465 01:40:28,917 --> 01:40:30,541 Je refuse de répondre. 1466 01:40:30,750 --> 01:40:31,624 Houston ! 1467 01:40:34,250 --> 01:40:35,291 Décollage réussi ! 1468 01:40:36,834 --> 01:40:38,291 Flash info : 1469 01:40:38,709 --> 01:40:41,666 Un charmant jeune homme a perdu sa virginité 1470 01:40:42,084 --> 01:40:43,791 en pleine mer du Nord. 1471 01:40:44,000 --> 01:40:45,249 Nous y reviendrons. 1472 01:40:48,292 --> 01:40:49,499 Bonjour. 1473 01:40:55,459 --> 01:40:59,333 Mesdames et messieurs, si vous saviez ce que je vois... 1474 01:41:00,250 --> 01:41:01,291 Ça va danser 1475 01:41:01,500 --> 01:41:05,458 dans les rues de tout le Royaume-Uni, ce soir ! 1476 01:41:11,625 --> 01:41:13,458 Carl, bien joué ! 1477 01:41:25,209 --> 01:41:26,999 Vous allez nous manquer ! 1478 01:41:44,625 --> 01:41:46,499 On a passé une chouette nuit, 1479 01:41:46,667 --> 01:41:49,916 mais vous voyez poindre la lumière froide de l'aube. 1480 01:41:50,167 --> 01:41:52,833 Soyez assurés qu'ils vont nous tomber dessus 1481 01:41:53,084 --> 01:41:54,999 avec tout le poids de la loi 1482 01:41:55,250 --> 01:41:57,541 pour écraser nos testicules comme du raisin. 1483 01:41:57,750 --> 01:42:00,999 Cela dit, gardez espoir car je suis fier d'avoir imaginé 1484 01:42:01,250 --> 01:42:03,458 un subterfuge assez ingénieux. 1485 01:42:04,917 --> 01:42:06,124 Tous à vos postes ! 1486 01:42:06,792 --> 01:42:08,124 Pourvu que ça marche. 1487 01:42:08,334 --> 01:42:09,083 Mais oui ! 1488 01:42:12,792 --> 01:42:14,166 Bonsoir, Mlle C. 1489 01:42:14,334 --> 01:42:15,624 Bonsoir, monsieur. 1490 01:42:17,334 --> 01:42:20,166 Le jour J est enfin arrivé pour Radio Rock. 1491 01:42:20,500 --> 01:42:22,958 - En effet. - J comme Jugement dernier. 1492 01:42:23,750 --> 01:42:26,083 Puisqu'ils refusent d'obtempérer, 1493 01:42:26,250 --> 01:42:29,458 ils vont avoir droit à un assaut musclé. 1494 01:43:03,542 --> 01:43:04,458 Un résultat ? 1495 01:43:05,209 --> 01:43:06,583 Qu'avez-vous trouvé ? 1496 01:43:06,750 --> 01:43:08,624 Eh bien, du poisson, monsieur. 1497 01:43:08,834 --> 01:43:09,499 Plaît-il ? 1498 01:43:10,000 --> 01:43:11,499 Surtout du poisson. 1499 01:43:19,417 --> 01:43:20,333 Je peux vous aider ? 1500 01:43:21,000 --> 01:43:22,458 Et comment ! 1501 01:43:23,292 --> 01:43:25,041 Qu'est-ce que vous fichez là ? 1502 01:43:25,250 --> 01:43:26,083 On pêche. 1503 01:43:26,250 --> 01:43:28,541 Je vous demande ce que vous faites ici. 1504 01:43:28,750 --> 01:43:29,583 Ici ! 1505 01:43:29,750 --> 01:43:32,166 A l'emplacement du navire Radio Rock. 1506 01:43:33,000 --> 01:43:36,083 Ça me dit rien. C'est quel genre de bateau ? 1507 01:43:36,250 --> 01:43:38,958 Un langoustier ? Un morutier ? Un thonier ? 1508 01:43:39,125 --> 01:43:41,541 Fermez votre sale gueule ! 1509 01:43:41,750 --> 01:43:44,916 C'est manifestement un coup monté. Ils ont foutu le camp. 1510 01:43:45,500 --> 01:43:47,666 Faites pas le malin, Captain Iglo. 1511 01:43:47,875 --> 01:43:50,749 On va trouver ces fumiers et quand on les tiendra, 1512 01:43:50,917 --> 01:43:53,458 on les réduira en miettes ! 1513 01:43:57,917 --> 01:43:59,458 Tout le monde descend ! 1514 01:43:59,875 --> 01:44:01,749 On s'est plantés de bateau ! 1515 01:44:31,417 --> 01:44:34,041 On aurait dû lever l'ancre bien plus tôt. 1516 01:44:40,334 --> 01:44:41,666 Tu es un génie. 1517 01:44:42,209 --> 01:44:43,874 C'était une excellente idée. 1518 01:44:45,667 --> 01:44:47,458 C'était quoi, ce bordel ? 1519 01:44:52,709 --> 01:44:53,958 Excusez cet écart 1520 01:44:54,167 --> 01:44:55,791 dû à une petite secousse. 1521 01:44:56,042 --> 01:44:58,624 Je vous laisse en compagnie des Small Faces. 1522 01:45:19,209 --> 01:45:20,666 J'ai une bonne nouvelle 1523 01:45:20,917 --> 01:45:24,458 et une mauvaise nouvelle. Vous voulez laquelle ? 1524 01:45:24,625 --> 01:45:26,624 - La bonne. - Va pour la bonne. 1525 01:45:26,834 --> 01:45:27,916 La bonne. 1526 01:45:28,292 --> 01:45:29,249 Pareil. 1527 01:45:29,917 --> 01:45:33,916 La bonne, c'est que le moteur a explosé et que nous allons mourir. 1528 01:45:36,209 --> 01:45:37,791 - Parfait. - Il plaisante ? 1529 01:45:39,042 --> 01:45:43,041 Dr Dave, Radio Rock. En quoi est-ce une bonne nouvelle ? 1530 01:45:43,292 --> 01:45:46,041 Je ne vous ai pas dit comment nous allons mourir. 1531 01:45:46,209 --> 01:45:47,791 C'est la mauvaise nouvelle. 1532 01:45:48,000 --> 01:45:49,083 On va mourir comment ? 1533 01:45:49,292 --> 01:45:51,708 Noyés dans la mer du Nord glacée. 1534 01:45:51,917 --> 01:45:53,833 Et merde... 1535 01:45:54,667 --> 01:45:56,958 Il y a un énorme trou dans la coque 1536 01:45:57,125 --> 01:46:00,749 et pour couronner le tout, les canots sont hors d'usage. 1537 01:46:01,417 --> 01:46:02,999 C'est tout bénef pour toi. 1538 01:46:03,167 --> 01:46:07,333 Tu sais pas nager, donc tu mourras plus vite. 1539 01:46:09,250 --> 01:46:10,333 Navré. 1540 01:46:19,334 --> 01:46:20,624 Du calme ! 1541 01:46:22,584 --> 01:46:23,874 Je vais au studio. 1542 01:46:24,084 --> 01:46:25,708 Harold, John, rappliquez ! 1543 01:46:26,084 --> 01:46:27,333 Je veux rien savoir. 1544 01:46:28,000 --> 01:46:29,458 Flash info de John Mayford. 1545 01:46:29,625 --> 01:46:32,708 On apprend à l'instant que notre célèbre navire 1546 01:46:32,917 --> 01:46:34,583 a un gros trou dans la coque 1547 01:46:34,750 --> 01:46:37,624 et qu'il coule par conséquent dans la mer du Nord. 1548 01:46:39,250 --> 01:46:40,333 Très vite, même. 1549 01:46:44,042 --> 01:46:45,958 On a un petit souci. 1550 01:46:49,792 --> 01:46:51,083 Si par hasard 1551 01:46:51,334 --> 01:46:53,583 vous avez un ami dans le Suffolk 1552 01:46:53,750 --> 01:46:56,749 qui possède une embarcation, appelez-le. 1553 01:46:57,167 --> 01:46:58,416 Nos coordonnées 1554 01:46:59,042 --> 01:47:01,083 sont 53° 17' 1555 01:47:01,334 --> 01:47:03,166 nord, 2... 1556 01:47:06,750 --> 01:47:07,791 Pardon. 1557 01:47:10,542 --> 01:47:12,333 2° 15' est. 1558 01:47:13,334 --> 01:47:15,416 Voici un morceau assez long. 1559 01:47:18,334 --> 01:47:20,541 J'espère être encore là à la fin. 1560 01:48:40,500 --> 01:48:43,208 Le gouvernement ne nous laissera pas mourir. 1561 01:48:43,417 --> 01:48:44,916 Ils enverront des secours. 1562 01:48:45,084 --> 01:48:48,583 Ils ont entendu notre moindre juron, ils capteront un S.O.S. 1563 01:48:49,250 --> 01:48:50,874 Malgré tout, il faut y aller. 1564 01:48:51,250 --> 01:48:52,458 En route. 1565 01:49:00,709 --> 01:49:04,166 Pas sûr qu'on soit au bon endroit, au bon moment. 1566 01:49:16,084 --> 01:49:17,208 Tu n'as rien ? 1567 01:49:17,417 --> 01:49:19,041 Tu vas dans le mauvais sens. 1568 01:49:19,209 --> 01:49:22,124 J'ai la trouille ! Vous avez aussi la trouille ? 1569 01:49:22,792 --> 01:49:23,874 Un peu. 1570 01:49:24,750 --> 01:49:25,708 En avant ! 1571 01:49:27,125 --> 01:49:29,208 Ces étrangers, tous des lavettes. 1572 01:49:51,875 --> 01:49:54,416 Navré de vous déranger si tard... 1573 01:49:54,542 --> 01:49:56,166 Quoi encore, bon sang ? 1574 01:49:56,334 --> 01:49:58,916 La situation devient préoccupante. 1575 01:49:59,084 --> 01:50:02,458 Je vous demande l'autorisation de leur porter secours. 1576 01:50:02,667 --> 01:50:03,958 Hors de question. 1577 01:50:04,459 --> 01:50:08,291 Je ne vois pas comment justifier les frais engagés, 1578 01:50:08,459 --> 01:50:12,666 alors que nous avons besoin d'argent pour tant d'autres crises, 1579 01:50:12,875 --> 01:50:14,249 ici et à l'étranger. 1580 01:50:14,459 --> 01:50:16,166 Ils risquent de mourir. 1581 01:50:16,334 --> 01:50:17,708 Ça arrive à tout le monde. 1582 01:50:18,417 --> 01:50:20,541 Même aux meilleurs d'entre nous. 1583 01:50:21,875 --> 01:50:23,124 Bonne nuit. 1584 01:50:38,584 --> 01:50:40,208 Mark, bravo ! Approche. 1585 01:50:40,625 --> 01:50:42,708 Ainsi vêtu, c'est un exploit. 1586 01:50:44,792 --> 01:50:45,833 Merci, John. 1587 01:50:46,334 --> 01:50:49,666 Nous voilà à l'abri. Le capitaine nous donne jusqu'à l'aube 1588 01:50:49,875 --> 01:50:51,916 avant le naufrage façon Titanic. 1589 01:50:53,167 --> 01:50:55,458 Nous avons émis un signal de détresse. 1590 01:50:55,667 --> 01:50:57,458 Je suis sûr qu'on nous sauvera. 1591 01:51:04,500 --> 01:51:05,624 Sans blague ? 1592 01:51:08,167 --> 01:51:09,249 Sans blague. 1593 01:51:10,334 --> 01:51:12,249 Je peux dire un truc, alors ? 1594 01:51:13,167 --> 01:51:14,666 Je suis pas très aimé à bord. 1595 01:51:15,584 --> 01:51:16,916 A la radio, je m'en sors, 1596 01:51:17,209 --> 01:51:21,541 mais en chair et en os, j'attire aucune sympathie, je sais. 1597 01:51:21,917 --> 01:51:24,416 Sachez quand même que ces trois années 1598 01:51:25,250 --> 01:51:28,458 m'ont enfin donné une idée de ce qu'est l'amitié. 1599 01:51:28,917 --> 01:51:30,749 Plutôt mourir en ayant connu ça 1600 01:51:31,042 --> 01:51:33,499 que vivre sans l'avoir connu, je crois. 1601 01:51:34,959 --> 01:51:36,249 Peut-être pas. 1602 01:51:36,875 --> 01:51:38,458 - En fait, non. - Arrête... 1603 01:51:39,292 --> 01:51:40,708 T'es ridicule. 1604 01:51:41,667 --> 01:51:42,999 Je suis pas aimé. 1605 01:51:43,584 --> 01:51:45,624 Il faut toujours un bouc émissaire. 1606 01:51:45,959 --> 01:51:48,166 Je t'accorde qu'ici, c'était toi. 1607 01:51:48,500 --> 01:51:50,124 Mais c'était pour rire. 1608 01:51:50,709 --> 01:51:51,916 Tu vas voir. 1609 01:51:52,709 --> 01:51:55,833 Tous ceux qui adorent ce gugusse 1610 01:51:56,459 --> 01:51:59,999 et sont très fiers de l'avoir comme ami, 1611 01:52:00,167 --> 01:52:01,583 levez la main. 1612 01:52:03,417 --> 01:52:04,291 Tu vois ? 1613 01:52:08,917 --> 01:52:10,041 Soyez francs. 1614 01:52:22,584 --> 01:52:23,541 Où est Bob ? 1615 01:52:25,959 --> 01:52:27,458 Attendez, où est Bob ? 1616 01:52:29,250 --> 01:52:30,541 Les mecs, Bob ! 1617 01:52:32,584 --> 01:52:34,124 Où est mon père ? 1618 01:52:39,667 --> 01:52:41,624 Au fait, qui assure l'antenne ? 1619 01:52:41,792 --> 01:52:42,833 Personne. 1620 01:52:43,042 --> 01:52:45,666 Les 203 mètres en ondes moyennes 1621 01:52:45,834 --> 01:52:47,916 sont muets pour la première fois. 1622 01:52:51,209 --> 01:52:52,916 Excusez mon vocabulaire, 1623 01:52:53,084 --> 01:52:54,916 mais ça me ferait mal au cul. 1624 01:52:55,834 --> 01:52:57,666 Harold, après toi. 1625 01:53:19,250 --> 01:53:20,708 - Papa ! - Mollo ! 1626 01:53:21,042 --> 01:53:24,041 Mollo, j'écoute un nouveau tube du Grateful Dead. 1627 01:53:24,250 --> 01:53:25,416 Je dois t'interrompre. 1628 01:53:25,875 --> 01:53:27,291 Fais pas ça ! 1629 01:53:28,125 --> 01:53:29,833 C'est pas cool, cette intrusion. 1630 01:53:30,459 --> 01:53:34,083 On est en train de sombrer. Si tu continues, tu vas mourir. 1631 01:53:51,042 --> 01:53:51,833 Allons-y. 1632 01:53:58,625 --> 01:53:59,624 Gare au trou ! 1633 01:55:41,625 --> 01:55:42,291 Merci. 1634 01:55:46,542 --> 01:55:48,583 - Attrape ma main ! - T'es là ? 1635 01:55:48,792 --> 01:55:49,916 Je culpabilisais 1636 01:55:50,125 --> 01:55:51,833 de m'être tapé ta nana deux fois, 1637 01:55:52,042 --> 01:55:53,249 trois en comptant... 1638 01:55:54,875 --> 01:55:57,791 Mes enfants... Il est nul, cet album. 1639 01:55:59,250 --> 01:56:01,624 Faut se barrer d'ici, allez ! 1640 01:56:08,917 --> 01:56:11,708 Voici mon message à nos auditeurs : 1641 01:56:11,875 --> 01:56:13,458 Dieu vous bénisse. 1642 01:56:13,584 --> 01:56:15,416 Quant aux salauds au pouvoir, 1643 01:56:15,834 --> 01:56:17,708 ne croyez pas avoir gagné. 1644 01:56:17,917 --> 01:56:20,333 Les années se succéderont 1645 01:56:20,959 --> 01:56:22,458 et les politicards feront rien 1646 01:56:22,917 --> 01:56:24,541 pour rendre le monde meilleur. 1647 01:56:24,750 --> 01:56:27,833 Mais partout sur la planète, de jeunes hommes et femmes 1648 01:56:28,042 --> 01:56:30,041 caresseront toujours des rêves 1649 01:56:30,250 --> 01:56:32,708 et feront de ces rêves des chansons. 1650 01:56:33,167 --> 01:56:35,624 Rien d'important ne va mourir ce soir. 1651 01:56:36,459 --> 01:56:39,124 Seulement quelques tocards sur un bateau nase. 1652 01:56:39,334 --> 01:56:43,166 Mon seul regret, ce soir, c'est que dans les années à venir, 1653 01:56:43,334 --> 01:56:45,833 il y aura tant de chansons phénoménales 1654 01:56:46,000 --> 01:56:48,708 que nous n'aurons pas l'honneur de diffuser. 1655 01:56:48,875 --> 01:56:51,458 Mais faites-moi confiance, 1656 01:56:51,834 --> 01:56:53,999 elles seront quand même écrites, 1657 01:56:54,167 --> 01:56:56,458 elles seront quand même chantées 1658 01:56:56,584 --> 01:56:58,083 et ce sera 1659 01:56:58,625 --> 01:57:00,708 un trésor pour l'humanité. 1660 01:57:01,459 --> 01:57:02,166 Envoie ! 1661 01:57:09,667 --> 01:57:10,916 Faudrait y aller. 1662 01:57:13,042 --> 01:57:14,416 Fais ce que tu veux. 1663 01:57:16,917 --> 01:57:18,124 Poule mouillée. 1664 01:57:27,542 --> 01:57:28,833 Vas-y, Harold. 1665 01:58:09,000 --> 01:58:10,208 Et merde. 1666 01:58:10,750 --> 01:58:12,458 Je crois qu'on va mourir. 1667 01:58:13,334 --> 01:58:14,458 Pourquoi ? 1668 01:58:16,459 --> 01:58:17,666 Je t'expliquerai. 1669 01:58:24,500 --> 01:58:26,208 Explique-nous, Mark, 1670 01:58:26,459 --> 01:58:29,749 maintenant que la fin approche. C'était quoi, ton secret ? 1671 01:58:32,250 --> 01:58:34,583 - Pour emballer les filles ? - C'est facile. 1672 01:58:35,125 --> 01:58:36,749 Tu dis pas un mot. 1673 01:58:37,709 --> 01:58:38,541 Rien ? 1674 01:58:38,750 --> 01:58:39,624 Du tout. 1675 01:58:39,792 --> 01:58:43,041 Et quand la tension devient insupportable, à la fin, 1676 01:58:43,834 --> 01:58:45,041 au dernier moment, 1677 01:58:45,250 --> 01:58:46,666 tu dis simplement : 1678 01:58:49,500 --> 01:58:54,749 "On passe à la suite ?" 1679 01:58:59,000 --> 01:59:00,208 C'est imparable. 1680 01:59:02,084 --> 01:59:03,124 La suite ? 1681 01:59:03,417 --> 01:59:04,458 Quelle suite ? 1682 01:59:04,917 --> 01:59:07,208 Tu crois qu'il y aura une suite ? 1683 01:59:07,459 --> 01:59:09,041 Niquer, ça va pas t'aider ! 1684 01:59:09,709 --> 01:59:11,249 On va crever ! 1685 01:59:11,500 --> 01:59:12,999 Tiens bon, Harold ! 1686 01:59:13,167 --> 01:59:16,666 On n'est pas près de mourir ! 1687 01:59:18,000 --> 01:59:19,958 C'est là que ça se passe ? 1688 01:59:20,667 --> 01:59:23,041 Monte nous rejoindre. Mets-toi à l'aise 1689 01:59:23,250 --> 01:59:24,666 et amuse-toi. 1690 01:59:27,709 --> 01:59:28,624 Et le Comte ? 1691 01:59:29,459 --> 01:59:30,291 Vous l'avez vu ? 1692 01:59:37,084 --> 01:59:38,458 Décidément, 1693 01:59:39,584 --> 01:59:41,041 ça ne s'arrange pas. 1694 02:00:02,084 --> 02:00:02,916 Attendez ! 1695 02:00:04,542 --> 02:00:05,291 Quoi ? 1696 02:00:05,500 --> 02:00:06,458 Un bateau ! 1697 02:00:08,125 --> 02:00:10,083 Il est gros, ce foutu bateau ? 1698 02:00:12,209 --> 02:00:13,999 Y en a pas qu'un seul ! 1699 02:00:14,209 --> 02:00:15,249 - Deux ? - Trois ? 1700 02:00:15,834 --> 02:00:18,416 - Largement plus que trois ! - Combien ? 1701 02:00:19,917 --> 02:00:23,249 Je crois qu'on peut parler d'une chiée de bateaux ! 1702 02:00:42,167 --> 02:00:44,208 On vous a entendus 1703 02:00:44,625 --> 02:00:46,249 Y en a partout ! 1704 02:00:53,167 --> 02:00:54,124 A la flotte ! 1705 02:01:21,417 --> 02:01:22,916 Tous sauf Angus 1706 02:01:35,209 --> 02:01:36,249 Suis-moi. 1707 02:01:36,459 --> 02:01:37,624 C'est de l'eau... 1708 02:01:37,834 --> 02:01:38,833 Saute ! 1709 02:02:03,750 --> 02:02:04,916 Angus le Gugusse 1710 02:02:11,292 --> 02:02:12,624 Mark le Noctambule 1711 02:02:15,667 --> 02:02:16,458 A l'aide ! 1712 02:02:16,667 --> 02:02:17,624 Par ici ! 1713 02:02:18,750 --> 02:02:19,458 Attrape ! 1714 02:02:35,625 --> 02:02:36,833 Donne-moi la main. 1715 02:02:37,042 --> 02:02:37,791 Merci. 1716 02:02:38,250 --> 02:02:39,291 C'est gentil. 1717 02:02:48,792 --> 02:02:49,958 Attrape ma main ! 1718 02:02:53,500 --> 02:02:54,458 Ça va ? 1719 02:02:55,250 --> 02:02:56,666 Fais voir ta tête. 1720 02:02:56,875 --> 02:02:57,749 Trop chou ! 1721 02:03:02,542 --> 02:03:03,874 Angus le Gugusse ! 1722 02:03:04,042 --> 02:03:04,874 Je suis vivant ! 1723 02:03:07,584 --> 02:03:09,624 Je suis ta plus grande fan ! 1724 02:03:11,542 --> 02:03:12,499 Margaret ! 1725 02:03:12,750 --> 02:03:14,624 Par ici, tu t'en sors bien ! 1726 02:03:15,459 --> 02:03:16,958 - Carl ! - Marianne ! 1727 02:03:28,459 --> 02:03:29,791 Enchantée. 1728 02:03:32,459 --> 02:03:33,999 Je pouvais pas te perdre. 1729 02:03:34,417 --> 02:03:36,583 J'écoute ton émission tous les matins. 1730 02:03:39,750 --> 02:03:40,916 T'es qui ? 1731 02:03:41,459 --> 02:03:42,249 Je t'adore ! 1732 02:03:42,459 --> 02:03:43,958 Mon prénom sur tes nichons ! 1733 02:03:55,584 --> 02:03:59,416 Du calme, y aura du Dr Dave pour tout le monde. 1734 02:05:11,834 --> 02:05:12,666 La classe ! 1735 02:06:55,584 --> 02:06:57,583 De 20h à 23h, Gavin Kavanagh, 1736 02:06:57,750 --> 02:06:59,833 "l'homme le plus cool du monde". 1737 02:07:00,000 --> 02:07:01,791 Curieusement, 1738 02:07:01,959 --> 02:07:03,999 je reconnais son écriture. 1739 02:07:04,167 --> 02:07:07,166 - Certains disent ne pas m'écouter. - Qui ça ? 1740 02:07:08,334 --> 02:07:10,458 Dave a dit qu'il n'aimait pas. 1741 02:07:12,625 --> 02:07:13,499 Regarde. 1742 02:07:16,042 --> 02:07:18,583 Vu d'ici, les reflets te donnent 1743 02:07:18,750 --> 02:07:20,249 un air démoniaque. 1744 02:07:22,167 --> 02:07:23,124 A plus tard. 1745 02:07:23,417 --> 02:07:26,958 Alors, Pr Arthur C. Measure. Voilà un nom intéressant. 1746 02:07:27,125 --> 02:07:29,249 Ça vous va, "professeur" tout court ? 1747 02:07:29,459 --> 02:07:30,791 Tout à fait. 1748 02:07:31,292 --> 02:07:33,999 Bien, Pr Tout Court, vous êtes océanographe... 1749 02:07:34,167 --> 02:07:36,458 Dr Dave, moins zinzin que moi, 1750 02:07:36,584 --> 02:07:39,083 mais plus soucieux de votre santé. 1751 02:07:40,500 --> 02:07:44,833 Ça ne m'étonne pas que tu sois célibataire. 1752 02:07:45,042 --> 02:07:47,624 Des manifestations pacifistes ont eu lieu 1753 02:07:47,792 --> 02:07:49,083 à Bolton... 1754 02:07:49,959 --> 02:07:51,416 Aujourd'hui, il pleuvra... 1755 02:07:51,542 --> 02:07:52,791 Merci, Simon. 1756 02:07:52,959 --> 02:07:53,958 Je te sèche. 1757 02:07:54,125 --> 02:07:55,624 Je voulais pas dire ça. 1758 02:07:56,292 --> 02:07:58,458 Non, je te trouve sympa... 1759 02:07:59,500 --> 02:08:00,916 T'es un chic type. 1760 02:08:04,417 --> 02:08:05,999 Quel con... 1761 02:08:09,084 --> 02:08:10,874 Dommage que tu sois gouine. 1762 02:08:12,334 --> 02:08:13,583 Je ferais bien trempette. 1763 02:08:22,500 --> 02:08:24,666 Je retourne au micro de l'amour. 1764 02:08:25,334 --> 02:08:27,458 C'était Spirit, avec un extrait 1765 02:08:27,625 --> 02:08:31,333 de leur premier album, intitulé très logiquement Spirit. 1766 02:08:31,542 --> 02:08:33,458 Ça y est, il l'a fait ! 1767 02:08:33,625 --> 02:08:36,208 Sachez qu'il vient de lancer ce morceau 1768 02:08:37,084 --> 02:08:39,458 du bout du talon de sa bottine. 1769 02:08:44,750 --> 02:08:45,874 Joli. 1770 02:08:48,000 --> 02:08:49,458 Du grand art, hein ? 1771 02:08:52,334 --> 02:08:54,458 Adaptation : Quentin Rambaud 1772 02:14:51,959 --> 02:14:54,083 Merci, H. Et après ?