1 00:00:11,823 --> 00:00:14,274 Spytnik Oy présente 2 00:00:37,182 --> 00:00:39,819 Vos billets, s'il vous plaît. 3 00:01:08,629 --> 00:01:11,299 Un film de Aki Kaurismäki 4 00:01:13,510 --> 00:01:17,461 L'HOMME SANS PASSÉ 5 00:01:37,700 --> 00:01:40,443 chef de production 6 00:01:44,039 --> 00:01:46,199 scénario, mise en scène, production 7 00:02:21,370 --> 00:02:22,829 Bingo ! 8 00:04:27,079 --> 00:04:29,237 C'est Lajunen, des toilettes. 9 00:04:30,748 --> 00:04:32,135 lci, nous avons un mort. 10 00:04:40,676 --> 00:04:42,103 Le pouls baisse, 11 00:04:42,636 --> 00:04:43,616 nous allons le perdre. 12 00:04:43,969 --> 00:04:47,963 Ce serait peut-être mieux que de vivre comme un légume. 13 00:04:59,485 --> 00:05:01,165 5h12. 14 00:05:01,613 --> 00:05:04,397 Le nom du défunt ? - On ne sait pas. 15 00:05:04,991 --> 00:05:09,235 lnformez ceux du dessous. Je dois aller à la maternité. 16 00:07:28,844 --> 00:07:30,199 Est-ce qu'il est mort ? 17 00:07:32,972 --> 00:07:35,611 Non, il bouge encore. 18 00:08:48,465 --> 00:08:49,966 On sort un peu ? 19 00:08:51,884 --> 00:08:53,533 J'arrive tout de suite. 20 00:09:19,579 --> 00:09:22,248 On fait quoi ? On l'amène à l'hôpital. 21 00:09:23,375 --> 00:09:25,021 Je ne sais pas. 22 00:09:26,575 --> 00:09:29,756 S'il s'est évadé d'une prison pour aliénés. 23 00:09:30,746 --> 00:09:33,749 On lui demandera quand il se sera remis. 24 00:09:35,177 --> 00:09:37,263 Qu'il se repose pour le moment. 25 00:09:38,013 --> 00:09:39,838 C'est toi qui décides. 26 00:09:41,684 --> 00:09:43,332 Evidemment. 27 00:09:46,857 --> 00:09:49,118 Va chercher des oeufs et du lait. 28 00:09:54,948 --> 00:09:57,064 Ne reste pas toute la soirée. 29 00:10:23,674 --> 00:10:25,176 Merci. 30 00:10:26,145 --> 00:10:29,222 ll sait parler. - Oui, je sais... 31 00:10:30,441 --> 00:10:33,840 Je n'ai pas trouvé quoi dire auparavant. 32 00:10:36,615 --> 00:10:40,900 Vous êtes aimable. - Je ne sais rien de cela. 33 00:10:41,703 --> 00:10:43,861 Nous avons eu de la chance... 34 00:10:44,371 --> 00:10:46,823 Ce logement et le travail de Nieminen. 35 00:10:47,374 --> 00:10:51,003 Qu'est-ce qu'il fait ? - Il garde le tas de charbon la nuit. 36 00:10:51,702 --> 00:10:54,298 Quelques nuits par semaine, c'est déjà ça. 37 00:10:54,883 --> 00:10:57,520 On pourra briguer un, logement de la ville 38 00:10:58,887 --> 00:11:00,243 dans un ou deux ans 39 00:11:00,764 --> 00:11:02,954 lors des nouvelles demandes. - Formidable. 40 00:11:03,600 --> 00:11:04,622 Qui es-tu, toi ? 41 00:11:06,978 --> 00:11:10,638 Je ne le sais pas. - Tu ne le sais pas ? 42 00:11:12,359 --> 00:11:14,735 Je suis blessé à la tête. 43 00:11:16,028 --> 00:11:18,626 Je ne me rappelle pas qui je suis. 44 00:11:21,576 --> 00:11:23,369 C'est mauvais. 45 00:11:25,454 --> 00:11:27,718 Veux-tu un café, si j'en fais ? 46 00:11:28,667 --> 00:11:29,647 Non, merci. 47 00:13:10,601 --> 00:13:12,396 C'est vendredi. 48 00:13:12,938 --> 00:13:14,836 On va dîner dehors. 49 00:14:56,375 --> 00:14:58,241 Veux-tu une bière, je t'invite ? 50 00:15:02,756 --> 00:15:05,644 Ton refus me blesserait, je me sentirais offensé. 51 00:15:07,551 --> 00:15:09,522 Es-tu contre l'alcool ? 52 00:15:10,722 --> 00:15:13,140 Je ne crois pas, 53 00:15:14,768 --> 00:15:16,519 autant que je sache. 54 00:15:18,646 --> 00:15:22,567 J'ai eu ma paie aujourd'hui, pas beaucoup mais suffisamment 55 00:15:23,485 --> 00:15:27,071 pour que Kaisa ne le remarque pas si on boit une bière... 56 00:15:31,283 --> 00:15:32,525 Peut-être. 57 00:15:47,592 --> 00:15:49,052 Deux bières. 58 00:15:52,096 --> 00:15:53,077 Et je paie. 59 00:15:58,227 --> 00:15:59,730 Une mouette. 60 00:16:02,148 --> 00:16:03,681 Un cendrier. 61 00:16:04,483 --> 00:16:05,536 Un mégot. 62 00:16:08,447 --> 00:16:09,832 Taunus. 63 00:16:10,574 --> 00:16:12,585 Huit fois huit. 64 00:16:13,577 --> 00:16:17,049 Soixante et un. - Septante-deux. 65 00:16:19,791 --> 00:16:23,743 Une femme. - Tu plaisantes... c'est bien. 66 00:16:24,712 --> 00:16:27,277 ll faut garder courage, même sans mémoire. 67 00:16:28,632 --> 00:16:32,626 La vie avance et ne recule pas. Sinon tu serais dans l'embarras. 68 00:16:34,221 --> 00:16:35,943 De quoi te souviens-tu ? 69 00:16:41,313 --> 00:16:43,210 J'étais assis dans le train... 70 00:16:46,567 --> 00:16:49,675 Dehors il faisait noir... - Et avant ça ? 71 00:16:50,322 --> 00:16:51,708 Rien. 72 00:16:52,532 --> 00:16:54,137 Ton enfance ? 73 00:16:57,245 --> 00:17:00,393 Pas une étincelle, rien qu'une nuit noire. 74 00:17:01,541 --> 00:17:03,511 Nom ? Age ? 75 00:17:05,336 --> 00:17:09,037 Arrête, j'étais assis dans le train... C'est tout. 76 00:17:09,758 --> 00:17:12,208 Et Helsinki ? Es-tu d'ici ? 77 00:17:14,470 --> 00:17:16,076 Je ne crois pas. 78 00:17:17,598 --> 00:17:19,539 La ville me semble étrangère. 79 00:17:20,435 --> 00:17:22,260 On reprend une bière ? 80 00:17:22,853 --> 00:17:25,013 Tu peux avoir un caillot dans la tête. 81 00:17:26,190 --> 00:17:31,133 L'alcool l'enlève en l'humidifiant. - Prends-en. Apporte-moi de l'eau. 82 00:17:32,613 --> 00:17:34,627 Etant plus jeune, je buvais beaucoup. 83 00:17:35,117 --> 00:17:39,881 Avant le mariage, je pouvais boire deux jours de suite... 84 00:17:42,457 --> 00:17:44,719 Mais on n'est jeune qu'une fois. 85 00:17:48,379 --> 00:17:50,173 Les mains d'un ouvrier. 86 00:17:50,913 --> 00:17:53,259 Tu as fait quelque chose... de simple. 87 00:17:54,469 --> 00:17:56,585 Tu n'as pas l'air d'un intellectuel. 88 00:17:57,597 --> 00:17:58,983 Merci. 89 00:17:59,599 --> 00:18:01,027 Je t'en prie. 90 00:18:08,984 --> 00:18:10,882 Je vais chercher une bière. 91 00:18:20,035 --> 00:18:21,610 Tiens, mon ami. 92 00:18:23,164 --> 00:18:24,332 Raté. 93 00:18:25,417 --> 00:18:28,055 C'était juste une idée. J'ai vu un film 94 00:18:28,627 --> 00:18:31,194 où le gars retrouvait la mémoire comme ça. 95 00:18:31,923 --> 00:18:33,967 Vraiment. - Oui. 96 00:18:36,386 --> 00:18:38,064 Merci pour la bière. 97 00:18:39,096 --> 00:18:41,442 Je vais me promener un peu. - Je t'en prie. 98 00:18:41,974 --> 00:18:44,686 J'ai eu un bon prétexte pour en boire huit. 99 00:18:45,562 --> 00:18:48,230 J'aurai peut-être une raclée à la maison. 100 00:18:49,691 --> 00:18:52,401 Défends-toi. A bientôt. 101 00:18:53,070 --> 00:18:55,416 Elle ne me tape pas devant les enfants. 102 00:18:56,353 --> 00:18:57,741 Salut. 103 00:21:39,403 --> 00:21:41,821 ll est là. C'est Anttila. 104 00:21:42,363 --> 00:21:44,595 Fouet de Dieu, pour les amis. Qui êtes-vous ? 105 00:21:45,117 --> 00:21:48,485 ll ne sait pas. Une espèce de débris, sur la plage. 106 00:21:49,161 --> 00:21:51,654 Qu'il parle pour lui-même. 107 00:21:52,540 --> 00:21:54,145 C'est une plage privée. 108 00:21:54,583 --> 00:21:58,577 Mais si vous avez une cigarette, ça ira pour cette fois. 109 00:21:59,328 --> 00:22:01,748 J'ai que des roulées. - Vous irez en prison. 110 00:22:02,425 --> 00:22:05,210 Vos intérêts peuvent être concordants. 111 00:22:05,803 --> 00:22:09,202 Cet homme a besoin d'un logement. - Ça change tout. 112 00:22:09,891 --> 00:22:13,218 Si vous habitiez ici bien sûr je ne vous arrêterais pas. 113 00:22:13,894 --> 00:22:15,835 Vous avez ? - Quoi ? 114 00:22:16,303 --> 00:22:19,526 Un logement à louer. - Un oiseau a-t-il des ailes ? 115 00:22:20,182 --> 00:22:24,102 Le loup hurle-t-il sa tristesse ? - Le conteneur d'Erikson est vide. 116 00:22:24,864 --> 00:22:27,576 Où est-il ? - Il est mort de froid en hiver. 117 00:22:52,183 --> 00:22:55,040 Vous comprenez que tout est officieux. 118 00:22:56,730 --> 00:22:59,149 Si on m'interroge, je vous renierai 3 fois, 119 00:22:59,691 --> 00:23:02,215 comme Pierre l'a fait avec Jésus. 120 00:23:02,778 --> 00:23:05,416 Et comment ? Je ne sais même pas qui je suis. 121 00:23:07,323 --> 00:23:10,358 Alors on doit se contenter d'un accord oral. 1OO. 122 00:23:11,119 --> 00:23:13,424 Par mois ? - Par semaine. 123 00:23:13,955 --> 00:23:16,552 Payable d'avance chaque lundi. 124 00:23:18,460 --> 00:23:21,348 Ce n'est pas donné. - Je dois vivre aussi. 125 00:23:22,089 --> 00:23:25,196 Beaucoup paieraient encore plus pour la vue sur la mer. 126 00:23:25,883 --> 00:23:29,617 Vous ne passerez pas l'hiver. - Vous semblez bien portant. 127 00:23:32,808 --> 00:23:34,601 Ma digestion n'a rien à voir. 128 00:23:36,436 --> 00:23:38,782 L'électricité ? - Compris dans le loyer. 129 00:23:39,314 --> 00:23:41,838 Voilà le poteau. Je peux prêter des tenailles. 130 00:23:42,401 --> 00:23:44,267 J'emménage quand ? - Quand je tourne le dos. 131 00:23:44,736 --> 00:23:46,311 Et les clefs ? 132 00:23:46,905 --> 00:23:48,876 Voyez-vous une serrure ? 133 00:23:49,365 --> 00:23:51,337 Non. - Arrêtez de pinailler, 134 00:23:51,951 --> 00:23:55,247 sinon j'emmène la porte. Un loyer d'avance. 135 00:23:55,914 --> 00:23:59,166 Vous aurez l'argent dès demain, si Dieu le veut. 136 00:23:59,835 --> 00:24:02,285 J'ignore qui c'est mais si vous ne payez pas, 137 00:24:02,837 --> 00:24:04,995 j'envoie mes chiens tueurs 138 00:24:05,632 --> 00:24:07,310 vous arracher le nez. 139 00:24:07,759 --> 00:24:10,938 ll ne fait qu'obstruer la vue partout où je vais. 140 00:24:11,721 --> 00:24:13,618 Fini de fumer sous la douche. 141 00:24:14,224 --> 00:24:15,507 Au revoir. 142 00:25:11,865 --> 00:25:14,211 Je peux ? - Oui, vas-y. 143 00:25:16,160 --> 00:25:17,369 Merci. 144 00:26:44,583 --> 00:26:46,041 Combien vous dois-je ? 145 00:26:46,460 --> 00:26:48,648 Si je me noie dans un caniveau, sauve-moi. 146 00:27:05,561 --> 00:27:09,191 Kaisa a promis un matelas. On en a un de trop. 147 00:27:09,982 --> 00:27:11,704 Un juke-box. 148 00:27:14,153 --> 00:27:15,395 ll ne doit pas marcher. 149 00:27:34,006 --> 00:27:37,186 Tout ça, c'était en trop. Ça devrait marcher. 150 00:29:59,569 --> 00:30:04,219 ll n'y a pas assez de sel dans la soupe. - La pluie a pu la diluer. 151 00:30:05,075 --> 00:30:07,452 ll y a du chou et des pommes de terre. 152 00:30:08,203 --> 00:30:11,571 Et pourquoi pas de la viande ? - Loin de moi. 153 00:30:12,456 --> 00:30:16,044 C'était bon. Comment t'appelles-tu ? 154 00:30:17,379 --> 00:30:20,631 Tu veux un deuxième plat. Tu ne l'auras pas. 155 00:30:21,590 --> 00:30:23,312 Tu es trop misérable. 156 00:30:23,759 --> 00:30:27,930 J'ai eu des revers mais je me remettrai rapidement. 157 00:30:33,060 --> 00:30:34,635 Viens nous voir. 158 00:30:35,063 --> 00:30:38,795 Tu as besoin de nouveaux habits. Sinon ça ne fera pas sérieux. 159 00:30:39,526 --> 00:30:41,245 Je l'ai remarqué. 160 00:30:43,821 --> 00:30:46,417 Essaie de te reprendre en mains. 161 00:30:47,117 --> 00:30:49,640 Au revoir, je suis pressée. 162 00:31:02,924 --> 00:31:08,054 Je dois me reprendre en mains. Sais-tu comment on lave le linge ? 163 00:31:08,972 --> 00:31:11,089 Je n'ai jamais appris, 164 00:31:11,682 --> 00:31:13,873 c'est Kaisa qui lave tout. 165 00:31:16,896 --> 00:31:18,794 Du moins jusqu'à présent. 166 00:31:19,399 --> 00:31:23,173 On n'a pas de lave-linge. Je n'ai pas de crédit. 167 00:31:24,403 --> 00:31:28,283 Le voisin en a un. C'est un nanti. 168 00:31:41,462 --> 00:31:42,850 Entrez. 169 00:31:45,591 --> 00:31:49,981 J'aurais aimé t'offrir un café. - Merci,je suis pressé. 170 00:31:50,805 --> 00:31:51,932 Comment ça va? 171 00:31:52,306 --> 00:31:55,778 Si le service de la voirie n'arrête pas sa grève, 172 00:31:57,520 --> 00:32:00,669 il faudra entamer un régime ou déménager. 173 00:32:08,407 --> 00:32:11,075 Où est l'ANPE de ce village ? 174 00:32:11,659 --> 00:32:13,963 Vois-tu la tour de cette église ? - Oui. 175 00:32:14,495 --> 00:32:18,271 Si tu suis son ombre, tu y arriveras. - C'est formidable. 176 00:32:19,835 --> 00:32:22,284 N'est-ce pas ?... Tu permets ? 177 00:32:34,807 --> 00:32:37,519 Je suis désolé, je n'y arrive pas. 178 00:32:39,061 --> 00:32:40,710 Vous savez écrire votre nom ? 179 00:32:41,647 --> 00:32:43,296 Oui, je sais, 180 00:32:44,525 --> 00:32:47,121 mais ces questions... - Je vous aide ? 181 00:32:47,820 --> 00:32:49,104 Ce n'est pas si difficile. 182 00:32:49,488 --> 00:32:52,232 D'abord le nom, puis les deux prénoms, 183 00:32:52,825 --> 00:32:56,005 date de naissance, lieu de naissance et numéro d'immatriculation. 184 00:32:57,580 --> 00:32:59,228 Je peux vous aider ? 185 00:33:04,003 --> 00:33:05,464 Attendez ici. 186 00:33:18,851 --> 00:33:22,408 Vous vous moquez de nous ? Vous avez un nom. 187 00:33:23,105 --> 00:33:24,566 Naturellement 188 00:33:24,983 --> 00:33:28,455 mais j'ai reçu un coup sur la tête, en fait plusieurs, 189 00:33:29,196 --> 00:33:30,946 c'est pour ça que 190 00:33:31,531 --> 00:33:32,553 je ne me rappelle pas. 191 00:33:32,908 --> 00:33:36,056 Demandez à votre mère ou à vos amis. 192 00:33:36,703 --> 00:33:40,508 On a des amis quand même. - Moi aussi, j'en ai une, 193 00:33:42,000 --> 00:33:46,140 mais elle ne le sait pas. - On l'a aussi frappée sur la tête ? 194 00:33:47,046 --> 00:33:51,113 L'école d'art dramatique se trouve de l'autre côté. 195 00:33:51,885 --> 00:33:54,376 Ce serait plutôt pour vous. Ne revenez plus. 196 00:33:55,055 --> 00:33:58,423 ll y a des gens qui veulent travailler. - Et le R.M.l. ? 197 00:33:59,226 --> 00:34:00,351 ll faut avoir un nom. 198 00:34:00,851 --> 00:34:02,165 Disparaissez de ma vue. 199 00:34:02,686 --> 00:34:04,553 La drogue est dans la rue. 200 00:34:30,339 --> 00:34:33,124 C'est combien ? - L'eau ne coûte rien. 201 00:34:35,261 --> 00:34:36,242 Servez-vous. 202 00:35:38,657 --> 00:35:40,233 Ce sont des restes du déjeuner. 203 00:35:40,911 --> 00:35:42,411 Vous semblez affamé. 204 00:35:42,828 --> 00:35:45,539 Je n'ai pas d'argent. - Ça ne fait rien. 205 00:35:46,124 --> 00:35:48,210 Sinon ça va être gaspillé. 206 00:35:48,835 --> 00:35:50,367 Vous buvez du lait ? 207 00:36:07,311 --> 00:36:11,598 Tu es venu pour des habits. - Parce que tu m'as donné l'adresse. 208 00:36:12,401 --> 00:36:15,185 Mais tout est inutile. Je ne peux rien acheter. 209 00:36:15,769 --> 00:36:17,519 Je suis un paria. 210 00:36:17,989 --> 00:36:20,878 Ce n'est pas nouveau pour nous. Tu paieras plus tard. 211 00:36:21,992 --> 00:36:26,456 lci, ce sont des dons. Tu n'iras pas loin comme tu es. 212 00:36:27,280 --> 00:36:31,931 La grâce de Dieu est en vigueur au ciel, mais pas sur la terre. 213 00:36:49,980 --> 00:36:52,284 La cabine d'essayage est dans le coin. 214 00:37:22,179 --> 00:37:24,075 Tu iras loin. 215 00:37:25,630 --> 00:37:27,600 Tu n'as pas l'air alcoolique. 216 00:37:28,477 --> 00:37:31,438 Veux-tu raconter ce qui s'est passé ? 217 00:37:32,647 --> 00:37:35,681 Si tu me dis ton nom. Je te l'ai déjà demandé... 218 00:37:36,318 --> 00:37:41,010 Dans ma situation actuelle je n'ose pas parler aux inconnus. 219 00:37:42,698 --> 00:37:44,346 Je m'appelle Irma. 220 00:37:52,708 --> 00:37:54,284 Attends. 221 00:38:01,467 --> 00:38:06,378 Je crois qu'il y a un malheureux. Nous devrions peut-être l'aider. 222 00:38:12,594 --> 00:38:15,774 D'accord. Dis-lui de venir ici. 223 00:38:22,279 --> 00:38:26,305 Triez tout ça et portez le à l'intérieur. Jokinen expliquera. 224 00:38:31,039 --> 00:38:32,687 Jokinen. 225 00:39:05,407 --> 00:39:08,295 C'est mignon ici. Je devrais augmenter le loyer. 226 00:39:09,119 --> 00:39:13,509 Je voulais parler de ça. Je peux payer vendredi. 227 00:39:15,156 --> 00:39:16,658 Attaque ! 228 00:39:20,755 --> 00:39:22,141 Tu as de la chance. 229 00:39:22,674 --> 00:39:26,667 Généralement, il réagit du 1er coup. Fais tes valises. 230 00:39:33,101 --> 00:39:35,145 L'argent sera certain comme la mort. 231 00:39:35,645 --> 00:39:38,096 C'est ce qui t'attend, si tu ne paies pas. 232 00:39:40,776 --> 00:39:43,007 Je m'affaiblis. 233 00:39:43,904 --> 00:39:45,510 Je dois changer de métier. 234 00:39:54,831 --> 00:39:57,792 Je pars à Tallinn 7 jours. Le chien monte la garde. 235 00:39:58,408 --> 00:39:59,616 ll mange la viande crue. 236 00:39:59,993 --> 00:40:02,777 Je m'occupe de lui. - Il se débrouille seul. 237 00:40:03,464 --> 00:40:06,645 N'essaie pas de le caresser, sinon tu es fichu. 238 00:40:10,920 --> 00:40:12,276 A-t-il un nom ? 239 00:40:15,686 --> 00:40:17,333 Hannibal. 240 00:40:29,073 --> 00:40:32,254 Puisque notre activité est basée sur la charité 241 00:40:33,036 --> 00:40:37,133 nous ne pouvons pas payer le même salaire que les employeurs privés. 242 00:40:38,250 --> 00:40:40,699 Bien sûr. - Signez ici. 243 00:40:42,254 --> 00:40:44,047 Je fais une croix ? 244 00:41:13,577 --> 00:41:18,154 Tu habites quelque part ? - Oui, j'ai un chez-moi. Dans un foyer. 245 00:41:19,499 --> 00:41:23,273 Je peux t'accompagner, Ies rues sont agitées aujourd'hui. 246 00:41:24,004 --> 00:41:26,673 Je n'habite pas loin, je me débrouille seule. 247 00:41:27,580 --> 00:41:31,209 Je pensais à moi. J'ai peur tout seul dans le noir. 248 00:41:32,252 --> 00:41:34,514 On ne marche pas avec un inconnu. 249 00:41:35,723 --> 00:41:38,069 Mais nous sommes des collègues. 250 00:41:40,729 --> 00:41:42,230 Bon d'accord, on y va. 251 00:41:59,039 --> 00:42:02,042 C'est ici que tu habites ? - Oui. 252 00:42:04,211 --> 00:42:08,089 Merci de la compagnie. Je n'ai pas eu peur un instant. 253 00:42:08,840 --> 00:42:10,560 Tant mieux. 254 00:42:13,679 --> 00:42:16,274 Attention. - A quoi ? 255 00:42:17,630 --> 00:42:19,642 Tu as quelque chose dans l'oeil. 256 00:42:21,436 --> 00:42:22,823 Je ne sens rien. 257 00:42:23,229 --> 00:42:26,743 Ça va venir, Iaisse-moi regarder. 258 00:42:34,698 --> 00:42:36,597 Tu m'as volé un baiser. 259 00:42:37,494 --> 00:42:39,141 Je suis désolé. 260 00:42:40,163 --> 00:42:42,102 Je ne suis pas un gentleman. 261 00:42:44,960 --> 00:42:46,929 On se voit demain ? 262 00:42:48,212 --> 00:42:50,476 Sans doute, si tu viens travailler. 263 00:42:52,883 --> 00:42:54,531 Bonne nuit. 264 00:43:26,585 --> 00:43:30,609 Ça peut aller. Viens Hannibal, mon garçon. 265 00:43:33,132 --> 00:43:34,414 C'est une fille. 266 00:43:34,791 --> 00:43:36,656 Le vendeur a prétendu que c'était un mâle. 267 00:43:37,137 --> 00:43:38,597 ll doit rembourser. 268 00:43:39,139 --> 00:43:41,557 Elle ne vaut rien. - Comment c'était, l'Estonie ? 269 00:43:43,591 --> 00:43:47,949 J'ai atteint mon objectif. - Peux-tu me prêter ta voiture 270 00:43:48,899 --> 00:43:51,536 pour samedi soir? - Je n'ai jamais rien prêté. 271 00:43:53,070 --> 00:43:56,000 Vingt par heure en plus de l'essence. 272 00:43:56,989 --> 00:43:58,492 La cupidité est un péché. 273 00:43:58,909 --> 00:44:02,715 J'ai une activité commerciale sous la protection de l'Etat 274 00:44:03,445 --> 00:44:06,625 qui ne commet pas de péchés. Quo vadis. 275 00:44:07,292 --> 00:44:09,262 Cinquante pour la réservation. 276 00:45:27,622 --> 00:45:29,008 Tu ne veux pas d'aide ? 277 00:45:30,584 --> 00:45:34,389 Je crois que c'est déjà raté, et de toute façon, c'est prêt. 278 00:45:53,856 --> 00:45:56,087 Tu fais souvent la cuisine ? 279 00:45:58,027 --> 00:45:59,821 Pas très souvent. 280 00:46:00,447 --> 00:46:03,522 Les petits pois étaient bons. Hier, j'ai visité la lune. 281 00:46:04,159 --> 00:46:06,724 Ah bon ? C'était comment ? - Calme. 282 00:46:07,287 --> 00:46:10,613 Tu as rencontré quelqu'un ? - Non, c'était dimanche. 283 00:46:11,291 --> 00:46:12,385 C'est pour ça que tu es revenu ? 284 00:46:12,876 --> 00:46:15,294 Pour ça, entre autres. 285 00:46:19,758 --> 00:46:21,290 Fais-tu semblant 286 00:46:21,843 --> 00:46:25,398 ou ne te rappelles-tu de rien ? - Je me rappelle un peu... 287 00:46:27,516 --> 00:46:32,792 au bord d'une longue route droite, se trouvait un atelier. 288 00:46:33,855 --> 00:46:35,648 Je travaillais 289 00:46:36,483 --> 00:46:40,476 un feu brillant, il faisait chaud... C'était peut-être un rêve. 290 00:46:42,155 --> 00:46:44,646 Je rêve à nouveau. - C'est bon signe. 291 00:46:45,991 --> 00:46:47,525 Peut-être. 292 00:46:48,202 --> 00:46:50,725 L'idée d'une tombe sans nom me déplaît. 293 00:46:52,748 --> 00:46:55,678 Si on écoutait de la musique sur le canapé ? 294 00:48:20,961 --> 00:48:25,759 C'est encore toi, source vive 295 00:48:26,634 --> 00:48:29,522 Le secours du pélerin 296 00:48:30,138 --> 00:48:34,235 Il puise, il boit et ravive 297 00:48:35,017 --> 00:48:38,793 son coeur, le long du chemin 298 00:48:40,399 --> 00:48:44,830 Source vive, don du ciel toujours nouveau 299 00:48:45,654 --> 00:48:49,532 Tu jaillis sur moi 300 00:48:50,283 --> 00:48:53,099 Oh, mon âme... 301 00:48:55,080 --> 00:48:57,498 Sauf votre respect, les mecs, 302 00:48:58,166 --> 00:49:02,524 avez-vous jamais pensé à élargir votre répertoire 303 00:49:03,338 --> 00:49:06,049 vers la musique rythmée ? - Pourquoi ? On a toujours joué ça. 304 00:49:07,842 --> 00:49:09,417 J'ai des disques chez moi. 305 00:49:09,844 --> 00:49:12,513 Blues, rhythm and blues et rock'n'roll. 306 00:49:13,390 --> 00:49:17,747 Vous pourriez venir les écouter. - Pourquoi pas, pendant les loisirs. 307 00:49:18,562 --> 00:49:20,980 Mais ici ce qu'on joue est assez strict. 308 00:49:21,523 --> 00:49:23,608 Je peux en parler au-dessus. 309 00:49:24,359 --> 00:49:25,745 On aime se renouveler. 310 00:49:26,278 --> 00:49:27,258 On connaît le rock. 311 00:49:27,611 --> 00:49:31,053 En élargissant le répertoire, on peut cibler plus large. 312 00:49:31,866 --> 00:49:37,028 Plus tard, les gens pourraient aussi s'intéresser à l'idéologie. 313 00:50:22,416 --> 00:50:23,992 Je crois que, 314 00:50:24,418 --> 00:50:28,047 même si le nouveau style des gars est en partie profane, 315 00:50:28,756 --> 00:50:32,313 ça pourrait dans une certaine mesure servir l'idéologie. 316 00:50:34,221 --> 00:50:37,109 La musique n'a tué personne jusqu'à présent. 317 00:50:37,932 --> 00:50:39,579 On peut toujours essayer. 318 00:50:40,017 --> 00:50:43,385 J'ai chanté un peu moi aussi, quand j'étais jeune. 319 00:50:45,272 --> 00:50:46,806 On y va ? 320 00:51:03,875 --> 00:51:08,484 Demain, c'est la Saint-Jean et bien que ce soit une fête païenne, 321 00:51:09,338 --> 00:51:12,154 notre choeur interprétera exceptionnellement 322 00:51:12,759 --> 00:51:15,105 la chanson intitulée Petit coeur. 323 00:51:15,636 --> 00:51:19,412 Chacun peut trouver dans ces paroles des pensées 324 00:51:20,141 --> 00:51:24,572 qui décrivent la vanité de notre vie sans le Christ. 325 00:51:34,072 --> 00:51:37,920 Si petit est le coeur d'un homme 326 00:51:38,660 --> 00:51:42,393 Mais aussi si large et sans borne 327 00:51:43,205 --> 00:51:47,011 ll cache de grands rêves 328 00:51:47,753 --> 00:51:51,600 Et l'univers de la haine et de l'amour 329 00:51:52,341 --> 00:51:56,292 La richesse des joies et la somme des chagrins 330 00:51:57,054 --> 00:52:00,608 L'amour chanceux et la souffrance obscure 331 00:52:01,308 --> 00:52:05,081 Notre petit coeur peut les contenir 332 00:52:06,062 --> 00:52:09,690 Tant de bonheur et de joie 333 00:52:10,399 --> 00:52:14,759 Des pensées nobles et des sentiments indignes 334 00:52:15,822 --> 00:52:19,044 Des sensations brûlantes et de la froideur 335 00:52:19,700 --> 00:52:23,403 Tout ça se trouve dans notre petit coeur 336 00:52:24,122 --> 00:52:27,677 Le destin l'y a apporté 337 00:52:30,879 --> 00:52:32,923 Etait-ce raisonnable ? 338 00:52:33,590 --> 00:52:36,300 Dieu seul le sait mais qu'ils dansent. 339 00:52:47,562 --> 00:52:49,825 On sort samedi ? 340 00:52:51,482 --> 00:52:55,185 On est dehors. - J'ai même une voiture. 341 00:52:58,155 --> 00:53:01,743 Je n'organise pas de rendez-vous louches au travail 342 00:53:03,911 --> 00:53:04,933 mais d'accord. 343 00:53:27,935 --> 00:53:30,020 Où veux-tu aller? - Dans la forêt. 344 00:53:30,521 --> 00:53:31,982 J'ai pris un panier. 345 00:53:32,399 --> 00:53:34,224 On emmène Hannibal ? - Bien sûr. 346 00:53:34,692 --> 00:53:36,777 ll nous protège des loups. 347 00:53:56,047 --> 00:53:57,433 Tiens. 348 00:53:59,051 --> 00:54:01,427 C'est mangeable ? 349 00:54:02,054 --> 00:54:03,950 Certains. 350 00:54:04,972 --> 00:54:07,422 Sauf celui-ci qui est mortel. 351 00:54:12,188 --> 00:54:13,616 Ah bon. 352 00:54:17,943 --> 00:54:20,133 On a fait une bonne récolte ? 353 00:54:21,238 --> 00:54:23,324 De quoi faire un repas. 354 00:54:25,118 --> 00:54:28,851 Où va-t-on ? - On va écouter les gars. 355 00:54:29,580 --> 00:54:31,624 Je leur ai trouvé une soirée. 356 00:54:32,124 --> 00:54:35,127 J'ai pensé devenir manager de rock'n'roll. 357 00:54:44,346 --> 00:54:46,869 Tu fais beaucoup de choses maintenant. 358 00:54:47,599 --> 00:54:52,104 Tu as retrouvé ta joie de vivre. - Je me sens fort 359 00:54:53,271 --> 00:54:55,460 parce que tu m'inspires. 360 00:54:59,569 --> 00:55:01,685 Tout est grâce. 361 00:55:10,788 --> 00:55:14,959 "Le diable me guette dans chaque coin 362 00:55:15,876 --> 00:55:19,277 Partout où je vais chuchote une langue sournoise 363 00:55:19,964 --> 00:55:23,666 Au fond du verre de bière ses yeux me regardent 364 00:55:24,386 --> 00:55:26,502 Je le vois sourire 365 00:55:27,139 --> 00:55:29,328 Sur les lèvres d'une fille inconnue 366 00:55:36,772 --> 00:55:40,505 Le diable me guette dans chaque coin 367 00:55:41,360 --> 00:55:45,240 Partout où je vais, j'ai ce sentiment 368 00:55:45,991 --> 00:55:49,910 Tout le temps, mon bonheur est incertain 369 00:55:50,662 --> 00:55:54,540 S'il n'entre pas, il attend à la porte 370 00:55:55,416 --> 00:55:58,930 Créateur, aide-moià me maîtriser ! 371 00:55:59,628 --> 00:56:03,580 A rester sur le chemin étroit hors des tentations 372 00:56:04,341 --> 00:56:05,989 Créateur, aide-moi 373 00:56:06,427 --> 00:56:08,326 Tire-moi même les cheveux 374 00:56:08,805 --> 00:56:12,683 Tiens mon â me lucide et ma chemise propre 375 00:56:21,818 --> 00:56:26,031 Cette ombre cache une partie du soleil 376 00:56:26,822 --> 00:56:30,816 ll plane avec ses ailes même dans les plus beaux rêves 377 00:56:31,577 --> 00:56:35,383 Aujourd'hui, j'avance souriant mais j'ignore ce qu'il adviendra 378 00:56:36,123 --> 00:56:39,972 Notre jeu n'avance que jour après jour..." 379 00:56:43,757 --> 00:56:45,185 Billet d'entrée. 380 00:56:45,842 --> 00:56:48,438 Comment ça? - Vous n'avez pas payé. 381 00:56:49,012 --> 00:56:50,909 J'ai tout organisé. 382 00:56:53,225 --> 00:56:55,340 C'est ce que vous croyez. - Ah bon ? 383 00:56:55,852 --> 00:56:58,011 Oui. - Vraiment ? 384 00:57:00,231 --> 00:57:03,308 Vous êtes insolent. - N'est-ce pas ? 385 00:58:05,463 --> 00:58:08,279 Je peux essayer ? - Allez-y. 386 00:58:22,063 --> 00:58:23,961 On a du travail pour vous. 387 00:58:24,607 --> 00:58:26,796 Présentez-vous au bureau. 388 00:58:27,318 --> 00:58:31,124 Vous pouvez commencer Iundi matin à sept heures. 389 00:58:35,285 --> 00:58:37,735 Peu m'importe si vous disiez que votre nom 390 00:58:38,287 --> 00:58:42,751 est Franklin Delano Roosevelt et que vous êtes né en Egypte, 391 00:58:43,585 --> 00:58:46,619 pourvu que j'aie les informations pour les charges sociales. 392 00:58:47,381 --> 00:58:50,603 L'Etat ne s'intéresse qu'à cela, et moi encore moins. 393 00:58:51,258 --> 00:58:54,659 Aujourd'hui, un travailleur sur deux vient du Kirghizistan 394 00:58:55,346 --> 00:58:58,860 et ne reste que deux semaines. Il faut un compte en banque. 395 00:58:59,558 --> 00:59:02,156 On ne peut pas régler en espèces ? 396 00:59:02,854 --> 00:59:04,094 Comme avant... 397 00:59:04,481 --> 00:59:06,973 Et les banques, de quoi vivraient-elles ? 398 00:59:07,526 --> 00:59:11,226 Personne ne pourrait surveiller votre usage de l'argent, 399 00:59:11,947 --> 00:59:13,448 vous pourriez vivre en sauvage, 400 00:59:13,990 --> 00:59:16,775 hors de tout contrôle. - J'ai ce problème de nom... 401 00:59:18,078 --> 00:59:20,715 Je vous ai dit qu'on allait vous trouver un nom. 402 00:59:21,289 --> 00:59:24,470 Ne soyez pas si empoté. Ouvrez un compte numéroté en Suisse 403 00:59:25,252 --> 00:59:27,367 et revenez me voir. 404 00:59:38,723 --> 00:59:40,224 Bonjour. 405 00:59:40,766 --> 00:59:42,665 Comment ca va aujourd'hui ? - Pas très bien. 406 00:59:43,145 --> 00:59:45,375 Vous désirez ? - J'aimerais ouvrir un compte. 407 00:59:50,025 --> 00:59:51,454 Remplissez ceci. 408 00:59:54,656 --> 00:59:58,127 Vous ne comprenez pas. On demande un nom. 409 00:59:59,161 --> 01:00:03,477 Je veux dire un compte numéroté qu'on utilise en Suisse. 410 01:00:04,290 --> 01:00:06,552 ll y a un numéro mais il faut un nom. 411 01:00:07,085 --> 01:00:09,129 En Suisse, on est plus tolérant, enfin... 412 01:00:16,470 --> 01:00:17,417 Où sont les autres ? 413 01:00:17,887 --> 01:00:20,776 C'est petit, il n'y a que moi. 414 01:00:21,390 --> 01:00:24,758 Je voudrais retirer de ce compte 247.OOO. 415 01:00:32,069 --> 01:00:35,144 Le solde est exact mais le compte est gelé. 416 01:00:36,823 --> 01:00:38,251 Je suis au courant. 417 01:00:41,327 --> 01:00:42,934 C'est quoi ça ? 418 01:00:43,913 --> 01:00:45,040 Une caméra. 419 01:00:49,252 --> 01:00:52,839 Mais elle ne marche pas. - Non, plus maintenant. 420 01:00:53,756 --> 01:00:55,874 Commence à compter l'argent. 421 01:00:56,718 --> 01:00:58,907 On n'a pas autant d'argent ici, 422 01:00:59,595 --> 01:01:00,836 je dois en chercher dans le coffre. 423 01:01:05,643 --> 01:01:07,761 Toi, tu suis. 424 01:01:12,441 --> 01:01:16,873 Compte bien, je ne veux pas plus. - Je connais mon métier. 425 01:01:17,696 --> 01:01:19,125 Ne vous inquiétez pas, 426 01:01:19,533 --> 01:01:22,682 il n'y aura pas plus, sinon je devrais le payer. 427 01:01:26,038 --> 01:01:29,845 Je dois fermer la porte pour avoir un peu d'avance. Désolé. 428 01:01:30,585 --> 01:01:33,295 Ça se comprend dans votre situation. 429 01:01:35,215 --> 01:01:37,633 C'est bien que vous compreniez. 430 01:01:42,304 --> 01:01:44,129 Restez-là. 431 01:01:52,732 --> 01:01:54,629 Ça n'a pas vraiment marché ? 432 01:01:55,110 --> 01:01:57,414 Quoi ? - Ouvrir le compte. 433 01:01:57,945 --> 01:01:59,740 Ça n'aurait rien changé. 434 01:02:00,198 --> 01:02:02,544 L'agence sera fermée définitivement demain. 435 01:02:03,075 --> 01:02:04,129 Pourquoi ? 436 01:02:04,494 --> 01:02:06,872 Le groupe a été vendu à la Corée du Nord. 437 01:02:07,414 --> 01:02:11,000 Que dit le directeur de la banque ? - Rien. 438 01:02:11,710 --> 01:02:14,598 ll a tout résolu d'une façon personnelle 439 01:02:15,213 --> 01:02:17,777 suite à son licenciement après 38 ans. 440 01:02:18,342 --> 01:02:20,384 A un an de la retraite. 441 01:02:21,136 --> 01:02:22,563 Ah bon. 442 01:02:23,180 --> 01:02:24,232 Oui. 443 01:02:28,435 --> 01:02:30,624 L'oxygène commence à manquer. 444 01:02:31,645 --> 01:02:35,201 La climatisation a été coupée ce matin par économie. 445 01:02:36,025 --> 01:02:39,581 La police arrivera sûrement dès qu'elle aura l'alerte. 446 01:02:40,906 --> 01:02:42,949 Quelle alerte ? 447 01:02:45,367 --> 01:02:47,046 On va mourir ici, alors. 448 01:02:49,122 --> 01:02:51,759 On peut toujours respirer à l'intérieur. 449 01:02:53,584 --> 01:02:56,076 Ça vous dérange, si je fume ? 450 01:02:57,755 --> 01:03:00,540 Le bouleau regrette-t-il sa feuille tombée ? 451 01:03:01,592 --> 01:03:03,677 Tout ça est assez confus. 452 01:03:32,916 --> 01:03:36,649 Ravie de vous avoir connu. - C'était un plaisir pour moi. 453 01:03:42,091 --> 01:03:45,417 Ça sera rapide, juste quelques renseignements. 454 01:03:48,140 --> 01:03:51,319 De plus, le suspect refuse de révéler son identité. 455 01:03:51,976 --> 01:03:55,824 On ne lui a pas non plus trouvé de pièce d'identité. 456 01:03:56,565 --> 01:03:58,723 Dans ces conditions, on n'a pas pu avoir 457 01:03:59,233 --> 01:04:03,520 la signature du suspect pour le procès-verbal. 458 01:04:06,283 --> 01:04:09,024 Ainsi, il a été décidé d'arrêter le suspect 459 01:04:09,619 --> 01:04:11,882 jusqu'à ce que son identité 460 01:04:12,413 --> 01:04:16,658 et son éventuelle participation au vol soient élucidées. 461 01:04:44,070 --> 01:04:46,958 Votre mémoire est revenue ? - Pas encore. 462 01:04:47,574 --> 01:04:49,764 On ne vous suspecte pas de complicité. 463 01:04:50,285 --> 01:04:53,173 Le rapport de l'employée est sans équivoque. 464 01:04:54,331 --> 01:04:55,539 Alors, je peux partir. 465 01:04:56,582 --> 01:04:58,772 La loi sur le vagabondage a été abrogée, 466 01:04:59,293 --> 01:05:02,109 mais on a assez de lois pour vous garder ici. 467 01:05:02,714 --> 01:05:05,279 Par exemple, vous pourriez être un étranger. 468 01:05:05,842 --> 01:05:08,657 Mais je parle le finnois. - Ça s'apprend vite. 469 01:05:10,137 --> 01:05:12,443 Vous n'avez pas l'air d'un Finlandais. 470 01:05:13,808 --> 01:05:15,852 Comment êtes-vous entré ? 471 01:05:18,397 --> 01:05:19,856 Un instant... 472 01:05:20,648 --> 01:05:23,026 Je crois avoir le droit de téléphoner. 473 01:05:24,443 --> 01:05:29,135 Vous avez regardé trop de films. A qui pourriez-vous téléphoner? 474 01:05:30,491 --> 01:05:31,545 A ma petite amie. 475 01:05:32,536 --> 01:05:34,360 Vous n'avez pas traîné. 476 01:05:34,829 --> 01:05:37,687 Elle doit avoir un nom ? - Pas pour vous. 477 01:05:56,225 --> 01:05:58,123 C'est Inkeri à l'appareil. 478 01:06:02,107 --> 01:06:03,713 lrma ! 479 01:06:06,986 --> 01:06:08,488 C'est pour toi. 480 01:06:16,204 --> 01:06:19,312 Conformément au code pénal, article 4 du chapitre 16 : 481 01:06:20,082 --> 01:06:22,314 ''la personne commet un refus d'obéissance 482 01:06:22,835 --> 01:06:26,860 si elle refuse de donner son nom conformément à l'article 1O 483 01:06:27,632 --> 01:06:29,895 alinéa 1 de la loi. 484 01:06:31,345 --> 01:06:33,137 Elle doit être condamnée 485 01:06:33,596 --> 01:06:38,392 si la loi ne prévoit pas une peine plus sévère à cause du refus d'obéir, 486 01:06:39,686 --> 01:06:43,126 à une amende ou trois mois de prison au maximum.'' 487 01:06:45,232 --> 01:06:47,172 Qu'en dites-vous ? 488 01:06:51,531 --> 01:06:53,356 ll ne dit rien à cela. 489 01:06:53,825 --> 01:06:55,576 Je suis son avocat 490 01:06:56,035 --> 01:06:59,142 et je représente dorénavant Ia personne interrogée. 491 01:06:59,789 --> 01:07:04,074 L'article en question ne sera appliqué que si vous pouvez démontrer 492 01:07:04,877 --> 01:07:08,245 que mon mandant l'a transgressé avec préméditation 493 01:07:08,924 --> 01:07:10,967 ou pour induire en erreur. 494 01:07:11,468 --> 01:07:15,784 Toutefois, ce n'est pas le cas, car il s'agit d'une amnésie provisoire 495 01:07:16,723 --> 01:07:19,756 provoquée par une violence externe. 496 01:07:20,476 --> 01:07:23,000 Selon le préjugé de la Cour de cassation 497 01:07:23,687 --> 01:07:29,808 numéro 116 de l'année 1920 la police a commis, en l'arrêtant 498 01:07:30,986 --> 01:07:36,961 plus de quarante-huit heures, non seulement une faute de service 499 01:07:37,994 --> 01:07:40,256 mais aussi une séquestration. 500 01:07:40,996 --> 01:07:45,386 Toutefois, sur mon conseil mon mandant a accepté 501 01:07:46,210 --> 01:07:50,454 de s'abstenir de porter plainte, s'il est libéré immédiatement 502 01:07:51,257 --> 01:07:54,219 et si on n'engage pas d'autres mesures 503 01:07:54,845 --> 01:07:57,994 contre sa personne en raison de ces faits. 504 01:08:09,066 --> 01:08:12,841 Conformément à l'article 2 de la loi sur l'hygiène mentale, 505 01:08:14,238 --> 01:08:16,502 votre mandant sera envoyé sans son accord 506 01:08:17,034 --> 01:08:19,004 à l'hôpital psychiatrique. 507 01:08:19,618 --> 01:08:23,352 ll a besoin d'être soigné pour d'importants troubles mentaux, 508 01:08:24,081 --> 01:08:26,647 sinon son état pourrait empirer gravement 509 01:08:27,209 --> 01:08:28,961 s'il était laissé sans soins. 510 01:08:29,546 --> 01:08:31,922 Conformément à l'alinéa 3 de cet article 511 01:08:32,465 --> 01:08:34,654 sur l'obligation de soins, mentionnés ci-dessus 512 01:08:35,176 --> 01:08:39,754 l'exécution de l'acte est possible si ''aucune autre prestation 513 01:08:40,599 --> 01:08:42,903 ne peut être appliquée''. 514 01:08:43,434 --> 01:08:47,751 De plus, pour appliquer l'article en question, 515 01:08:48,565 --> 01:08:50,828 vous auriez dû, au cours des premières 48h 516 01:08:51,358 --> 01:08:53,591 de l'arrestation de mon client, 517 01:08:54,237 --> 01:08:58,450 vous procurer l'avis d'un médecin. Pourrais-je le voir ? 518 01:08:59,241 --> 01:09:04,007 Laissez-nous un instant. Attendez dans le couloir. 519 01:09:12,588 --> 01:09:15,227 Pour le moment, ça va. 520 01:09:15,800 --> 01:09:20,492 Evitez de faire des difficultés surtout par rapport à la loi. 521 01:09:21,348 --> 01:09:23,392 Prenez ce cigare. 522 01:09:24,225 --> 01:09:27,374 Qui vous a envoyé ? - L'Armée du salut. 523 01:09:57,425 --> 01:09:59,875 Tiens, c'est vous. 524 01:10:01,637 --> 01:10:03,827 Je vous ai suivi 525 01:10:04,683 --> 01:10:07,351 depuis le commissariat. - Pourquoi ? 526 01:10:08,394 --> 01:10:09,969 Pour m'excuser. 527 01:10:10,397 --> 01:10:13,691 Vous avez eu des problèmes à cause de moi. 528 01:10:15,068 --> 01:10:17,184 J'en avais déjà avant. 529 01:10:20,115 --> 01:10:22,784 J'ai pensé que vous pourriez 530 01:10:23,492 --> 01:10:24,807 me rendre service. 531 01:10:25,328 --> 01:10:26,829 Contre une récompense. 532 01:10:27,288 --> 01:10:30,072 J'étais entrepreneur. 533 01:10:30,958 --> 01:10:34,734 J'ai acheté deux nouvelles machines puis tout s'est écroulé. 534 01:10:35,588 --> 01:10:37,048 Vous vous rappelez. 535 01:10:37,466 --> 01:10:40,396 Ensuite, la banque a résilié mon prêt. 536 01:10:41,011 --> 01:10:44,379 En disant qu'ils voulaient éliminer Ies mauvais clients. 537 01:10:45,556 --> 01:10:48,444 La banque a acheté Ies machines à bas prix. 538 01:10:49,269 --> 01:10:51,980 3 semaines plus tard, elle les a revendues 539 01:10:52,981 --> 01:10:54,440 trois fois plus cher. 540 01:10:54,857 --> 01:10:58,110 Comprenez-vous de quoi je parle ? - A peu près. 541 01:10:58,779 --> 01:11:01,782 Soudain, quand mon compte a été fermé, 542 01:11:04,283 --> 01:11:05,889 je ne pouvais plus payer 543 01:11:06,452 --> 01:11:09,455 les salaires de mes employés. 544 01:11:11,166 --> 01:11:12,772 J'ai été obligé 545 01:11:13,992 --> 01:11:16,557 de les mettre au chômage, 546 01:11:18,382 --> 01:11:20,351 mais j'avais encore des dettes. 547 01:11:20,841 --> 01:11:24,793 Un homme peut-il supporter ça ? 548 01:11:25,681 --> 01:11:28,027 Non. - Non. 549 01:11:29,183 --> 01:11:31,196 C'est aussi mon avis. 550 01:11:32,761 --> 01:11:35,107 Ainsi, j'ai fait ce que j'ai fait. 551 01:11:35,648 --> 01:11:38,141 De toute manière l'argent m'appartenait. 552 01:11:39,017 --> 01:11:41,435 Me rendriez-vous ce service ? - Lequel ? 553 01:11:42,103 --> 01:11:44,553 ll y a trop de monde ici, 554 01:11:45,826 --> 01:11:47,139 allons ailleurs. 555 01:12:07,597 --> 01:12:09,944 Là, il y a les montants, 556 01:12:10,559 --> 01:12:14,364 les noms et les adresses des gens à trouver. 557 01:12:15,104 --> 01:12:20,454 Je viens de Pohjanmaa, et là-bas, on n'a jamais de dettes. 558 01:12:22,070 --> 01:12:23,748 Voilà ici. 559 01:12:25,323 --> 01:12:27,336 Ça, c'est pour vous. 560 01:12:31,912 --> 01:12:33,926 Pourquoi ne le faites-vous pas ? 561 01:12:34,791 --> 01:12:39,223 Ce serait trop risqué. La police sait qui a commis le vol. 562 01:12:40,047 --> 01:12:42,132 Dans ce cas ce n'est pas un endroit sûr ici. 563 01:12:43,175 --> 01:12:46,250 Ça n'a pas d'importance. 564 01:12:46,887 --> 01:12:50,108 Vous vous en occupez ? - Oui. 565 01:12:51,224 --> 01:12:54,623 Dites aux gars que je suis désolé de ce qui s'est passé. 566 01:12:55,395 --> 01:12:56,708 Mais c'était ainsi. 567 01:12:57,314 --> 01:13:00,535 ll serait mieux que vous partiez maintenant. 568 01:13:29,012 --> 01:13:30,587 ''Qui est cet homme ? 569 01:13:31,014 --> 01:13:33,579 Le témoin du hold-up ne dévoile pas son nom.'' 570 01:14:30,323 --> 01:14:32,439 Les pommes de terre sont petites. 571 01:14:33,149 --> 01:14:36,225 ll n'a pas fait très beau, ça suffit pour une soupe. 572 01:14:36,871 --> 01:14:39,686 Quand penses-tu la faire ? - En quoi ça t'intéresse ? 573 01:14:40,792 --> 01:14:43,316 J'ai un oignon. Sans lui, 574 01:14:44,004 --> 01:14:47,298 la soupe ne sera pas réussie. - Il y en a huit. 575 01:14:48,091 --> 01:14:52,742 Trois seront économisées pour l'hiver, et au moins deux pour la semence. 576 01:14:53,596 --> 01:14:57,151 Nous, les agriculteurs, devons penser aux années à venir. 577 01:14:57,850 --> 01:15:00,008 On ne mange que ce qui reste en trop. 578 01:15:02,021 --> 01:15:06,818 ll n'y a pas assez pour trois et je pensais inviter lrma. 579 01:15:07,694 --> 01:15:10,654 Donc, je n'aurai rien ? - Non. 580 01:15:11,990 --> 01:15:15,504 Tu es égoïste. - Je suis réaliste. 581 01:15:16,203 --> 01:15:18,433 Vous, les citadins vous êtes si frivoles ! 582 01:15:18,945 --> 01:15:20,884 Tu es peut-être citadin aussi. 583 01:15:22,115 --> 01:15:24,899 Avec une telle récolte ? Impossible. 584 01:15:26,421 --> 01:15:30,373 Donne au moins une moitié contre le scorbut. 585 01:15:31,133 --> 01:15:33,511 Sans dents, je ne m'en sors pas. 586 01:15:50,821 --> 01:15:52,687 Je dois y aller. 587 01:15:56,952 --> 01:16:00,798 Votre identité a été retrouvée. - Ah bon. 588 01:16:01,539 --> 01:16:03,510 On a publié votre photo 589 01:16:04,209 --> 01:16:06,585 et votre femme nous a contactés. 590 01:16:07,129 --> 01:16:08,953 Ma femme ? - Exactement. 591 01:16:09,423 --> 01:16:12,895 Votre nom est Jaakko Antero Lujanen. 592 01:16:13,760 --> 01:16:15,438 Ça vous dit quelque chose ? 593 01:16:16,971 --> 01:16:18,837 Vous êtes sûr? - Oui. 594 01:16:19,306 --> 01:16:22,309 Vous venez de Nurmes et vous êtes soudeur. 595 01:16:24,771 --> 01:16:28,139 Vous avez parlé de ma femme ? - Elle est absolument sûre. 596 01:16:28,807 --> 01:16:31,445 La police locale Iui a montré votre photo. 597 01:16:32,611 --> 01:16:35,427 J'ignore pourquoi vous n'avez pas été déclaré disparu. 598 01:17:06,062 --> 01:17:10,232 Si tu as une femme quelque part, là-bas... 599 01:17:11,558 --> 01:17:13,716 tu dois rentrer chez toi. 600 01:17:16,489 --> 01:17:18,094 Je ne veux pas. 601 01:17:21,453 --> 01:17:23,538 Le mariage est sacré. 602 01:17:24,289 --> 01:17:26,375 J'ai l'horaire des trains. 603 01:17:29,284 --> 01:17:31,400 Reste encore un peu. 604 01:17:34,131 --> 01:17:36,176 Ce n'est pas convenable... 605 01:17:37,625 --> 01:17:40,222 surtout maintenant que tu es marié. 606 01:17:41,264 --> 01:17:43,682 Tu pourrais m'aider pour les valises. 607 01:17:45,477 --> 01:17:48,657 Mais tu n'as rien. - Justement pour ça. 608 01:17:50,064 --> 01:17:52,255 On s'assoit seulement en silence. 609 01:18:13,380 --> 01:18:15,465 Je t'ai fait un casse-croûte. 610 01:18:20,846 --> 01:18:22,815 Ta maison est loin. 611 01:18:24,306 --> 01:18:26,392 Tu n'oublieras pas ? 612 01:18:26,977 --> 01:18:28,843 L'enfant du chagrin... 613 01:18:29,803 --> 01:18:34,118 comment pourrais-je l'oublier? Tu étais mon premier amour. 614 01:18:34,933 --> 01:18:39,071 C'est joliment dit. - N'est-ce pas ? 615 01:18:40,782 --> 01:18:42,283 Vas-y. 616 01:18:44,285 --> 01:18:45,527 C'est l'heure. 617 01:19:56,900 --> 01:19:58,433 Salut. 618 01:19:59,611 --> 01:20:00,737 Salut. 619 01:20:01,445 --> 01:20:03,239 Ta mère est là ? 620 01:20:04,950 --> 01:20:07,399 Tu as toujours été un flatteur minable. 621 01:20:08,286 --> 01:20:10,225 Tu ne m'attendais pas. 622 01:20:10,862 --> 01:20:12,175 Ça fait des années. 623 01:20:16,753 --> 01:20:19,245 Excuse-moi de te le demander... 624 01:20:20,841 --> 01:20:23,406 mais on s'est souvent disputés ? 625 01:20:25,136 --> 01:20:27,993 Tu ne t'en rappelles pas ? 626 01:20:29,515 --> 01:20:31,236 Je ne sais plus rien. 627 01:20:32,842 --> 01:20:34,812 On s'est disputés. 628 01:20:35,771 --> 01:20:37,493 De plus en plus. 629 01:20:38,316 --> 01:20:40,475 Et après, on s'est séparés. 630 01:20:42,446 --> 01:20:44,093 Je ne comprends pas. 631 01:20:45,239 --> 01:20:48,795 Je buvais trop ? - Non. Tu ne buvais pas du tout. 632 01:20:49,484 --> 01:20:52,299 Tu étais sobre. - Moi ? 633 01:20:54,249 --> 01:20:56,043 Par contre tu jouais. 634 01:20:56,918 --> 01:21:00,796 Machines à sous, flipper, poker... Tout. 635 01:21:02,757 --> 01:21:05,833 Tu as même perdu tous tes 33 tours aux cartes. 636 01:21:10,724 --> 01:21:12,621 Que s'est-il passé ensuite ? 637 01:21:14,351 --> 01:21:16,146 On a continué quelques temps, 638 01:21:17,898 --> 01:21:20,858 mais tes remords t'ont rendu muet. 639 01:21:21,943 --> 01:21:23,736 Je n'étais pas mieux. 640 01:21:26,906 --> 01:21:30,275 Finalement, on faisait chambre à part. 641 01:21:32,078 --> 01:21:33,538 Continue. 642 01:21:36,082 --> 01:21:40,993 Après, on a demandé le divorce. Et tu es parti travailler dans le Sud. 643 01:21:42,745 --> 01:21:45,237 Je t'ai vu ensuite dans le journal. 644 01:21:47,094 --> 01:21:49,105 Soudain tu étais célèbre. 645 01:21:50,347 --> 01:21:52,285 Une photo et tout. 646 01:21:56,176 --> 01:21:57,781 Et maintenant ? 647 01:22:06,113 --> 01:22:08,009 Nous sommes divorcés depuis juin. 648 01:22:08,489 --> 01:22:11,961 Je t'aurais envoyé la décision, si j'avais eu ton adresse. 649 01:22:14,027 --> 01:22:18,636 Comme tu ne me contactais pas, j'ai pensé que tu t'en fichais. 650 01:22:20,335 --> 01:22:22,128 Je suis désolé. 651 01:22:26,717 --> 01:22:28,583 On m'a roué de coups. 652 01:22:30,261 --> 01:22:34,432 Je t'aurais écrit mais je ne me souvenais pas de toi. 653 01:22:38,061 --> 01:22:39,667 Ovaskainen. 654 01:22:45,109 --> 01:22:46,537 Lujanen. 655 01:23:07,507 --> 01:23:09,082 On se bat ? 656 01:23:09,967 --> 01:23:11,093 Pourquoi ? 657 01:23:11,470 --> 01:23:14,253 J'aime cette femme. - C'est bien. 658 01:23:14,848 --> 01:23:16,892 Elle semble t'aimer aussi. 659 01:23:17,391 --> 01:23:19,811 Ça veut dire quoi ? - Rien du tout. 660 01:23:21,313 --> 01:23:23,731 Tu ne demandes rien ? - Je devrais ? 661 01:23:25,067 --> 01:23:28,799 Aimez-vous comme vous aimez votre prochain. 662 01:23:30,061 --> 01:23:31,593 Parle en finnois. 663 01:23:34,158 --> 01:23:35,472 Nous avons divorcé 664 01:23:35,869 --> 01:23:38,434 même avant ça ne semblait pas aller bien. 665 01:23:39,623 --> 01:23:41,562 On n'a pas besoin de se battre ? 666 01:23:42,249 --> 01:23:44,002 A mon avis, non. 667 01:23:47,130 --> 01:23:49,799 Tu dois être mieux que ce qu'on m'a dit. 668 01:23:50,509 --> 01:23:52,186 Joker ! 669 01:23:54,388 --> 01:23:56,284 Mais j'ai une demande. 670 01:23:57,848 --> 01:23:59,788 Sois bon avec elle. 671 01:24:00,341 --> 01:24:04,731 D'accord. Bien sûr. Je t'accompagne à la gare ? 672 01:24:06,066 --> 01:24:07,453 Volontiers. 673 01:24:08,725 --> 01:24:10,372 Maintenant que tout est clair, 674 01:24:10,810 --> 01:24:13,479 tu peux aller dire au revoir, si tu veux. 675 01:25:27,189 --> 01:25:29,419 Votre saké, monsieur. 676 01:25:33,528 --> 01:25:34,738 Merci. 677 01:27:27,059 --> 01:27:28,851 On l'a tué déjà une fois. 678 01:28:13,720 --> 01:28:15,658 Alors, tu es revenu. 679 01:28:16,765 --> 01:28:18,412 Manifestement. 680 01:28:20,018 --> 01:28:21,624 C'est quoi ça ? 681 01:28:23,407 --> 01:28:27,941 lls ont ce qu'ils méritent. Ils ont battu une dizaine des nôtres. 682 01:28:29,036 --> 01:28:30,612 Les vôtres ? 683 01:28:31,707 --> 01:28:33,093 Les nôtres. 684 01:28:33,490 --> 01:28:37,336 J'appelle une ambulance, mais si tu le permets, sans se presser. 685 01:28:38,088 --> 01:28:39,662 On y va. 686 01:28:40,747 --> 01:28:43,634 Où ? - Où tu allais... 687 01:28:45,678 --> 01:28:47,284 A la maison. 688 01:28:49,349 --> 01:28:51,508 ll y a une soirée à la cantine. 689 01:29:14,957 --> 01:29:21,590 "Je me rappelle du parc si beau 690 01:29:23,050 --> 01:29:29,023 Et magnifique de Monrepos 691 01:29:31,308 --> 01:29:37,459 Je me promène dans mes rêves 692 01:29:39,264 --> 01:29:45,781 Au milieu des arbres du pays de contes de fées 693 01:29:47,448 --> 01:29:53,673 Les plus beaux ponts suspendus 694 01:29:55,415 --> 01:30:01,347 Et les merveilleuses nuits de pleine lune 695 01:30:03,548 --> 01:30:10,356 Que j'ai vus dans le parc 696 01:30:13,548 --> 01:30:17,500 De Monrepos 697 01:30:21,607 --> 01:30:25,997 Mes pensées font 698 01:30:29,907 --> 01:30:34,705 Des randonnées dans le temps passé 699 01:30:37,289 --> 01:30:44,547 Ces jours anciens de la légende merveilleuse 700 01:30:45,756 --> 01:30:49,750 J'arrive encore à me rappeler 701 01:30:53,254 --> 01:30:59,301 Les souvenirs du beau 702 01:31:01,272 --> 01:31:07,539 Et merveilleux parc de Monrepos 703 01:31:10,032 --> 01:31:15,746 J'ai caché dans mon coeur à jamais 704 01:31:19,165 --> 01:31:22,387 Monrepos 705 01:31:27,298 --> 01:31:32,867 Qui revient toujours dans mes pensées..." 706 01:31:34,514 --> 01:31:37,476 Tu ne t'es pas attardé. - Non. 707 01:31:38,976 --> 01:31:42,156 J'ai eu peur un instant. - Il ne fallait pas.