1 00:00:31,292 --> 00:00:37,292 Le kabuki est né à Kyoto, au 17e siècle. 2 00:00:37,458 --> 00:00:42,792 Il y connaît rapidement un large succès. 3 00:00:42,958 --> 00:00:45,708 Le shogunat craint alors 4 00:00:45,875 --> 00:00:49,292 une décadence des mœurs. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,833 Il interdit aux femmes de jouer, 6 00:00:52,000 --> 00:00:54,667 les hommes assurant leurs rôles 7 00:00:54,833 --> 00:00:57,208 sous le titre d'onnagata. 8 00:01:00,125 --> 00:01:04,292 Je viens de Shumoku, le quartier des plaisirs. 9 00:01:04,833 --> 00:01:06,792 Que faites-vous ici ? 10 00:01:06,958 --> 00:01:09,250 Je viens voir quelqu'un. 11 00:01:09,417 --> 00:01:11,208 Qui donc ? 12 00:01:11,375 --> 00:01:13,125 Vous, en réalité. 13 00:01:13,292 --> 00:01:15,083 Vous êtes venue pour moi ? 14 00:01:16,042 --> 00:01:19,583 Oui, je vous désire. 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Ne bouge pas. 16 00:01:33,458 --> 00:01:39,750 NAGASAKI, 1964 17 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 Mme Matsu ! 18 00:02:07,167 --> 00:02:09,417 Hanjiro vient d'arriver. 19 00:02:11,292 --> 00:02:12,417 Je vais l'accueillir. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,583 Qui est ce Hanjiro ? 21 00:02:15,750 --> 00:02:17,792 Tu ne le connais pas ? 22 00:02:18,958 --> 00:02:22,250 C'est la grande vedette du kabuki à Osaka ! 23 00:02:25,000 --> 00:02:26,417 Chéri ! 24 00:02:27,083 --> 00:02:31,000 M. Hanai nous fait l'honneur de sa visite. 25 00:02:36,250 --> 00:02:38,417 Hanjiro Hanai. 26 00:02:42,667 --> 00:02:43,792 Tachibana. 27 00:02:44,417 --> 00:02:45,417 Prenez place. 28 00:02:45,583 --> 00:02:46,750 Merci. 29 00:02:49,750 --> 00:02:51,375 Faites comme chez vous. 30 00:02:52,375 --> 00:02:53,625 Merci. 31 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 Laissez-moi vous offrir à boire. 32 00:03:16,542 --> 00:03:19,500 Resterez-vous encore longtemps à Nagasaki ? 33 00:03:19,667 --> 00:03:22,208 Je pars à la fin du mois. 34 00:03:22,792 --> 00:03:26,458 Je vous remercie d'assurer ma protection. 35 00:03:26,625 --> 00:03:27,792 Je vous en prie. 36 00:03:28,875 --> 00:03:33,208 Appelez l'un de mes hommes au moindre problème. 37 00:03:40,042 --> 00:03:43,250 Quoi qu'il en soit, vous savez comment fêter le Nouvel An ! 38 00:03:44,875 --> 00:03:46,042 Merci. 39 00:04:08,292 --> 00:04:09,833 J'adore cette pièce. 40 00:04:17,333 --> 00:04:18,541 Tokuji ! 41 00:04:18,708 --> 00:04:20,833 Tu es splendide ! 42 00:04:21,000 --> 00:04:22,500 "Le Poste de contrôle enneigé" 43 00:04:22,667 --> 00:04:25,333 Dans cette histoire, une courtisane venge son amant, 44 00:04:25,500 --> 00:04:28,500 tué par un gredin déguisé en gardien de poste de contrôle. 45 00:05:31,917 --> 00:05:33,500 Quelle talentueuse geisha 46 00:05:33,875 --> 00:05:35,875 vous avez là. 47 00:05:36,042 --> 00:05:37,958 Ce n'est pas une geisha. 48 00:05:38,125 --> 00:05:40,000 C'est mon fils, Kikuo. 49 00:05:40,542 --> 00:05:44,208 Il a beaucoup à apprendre, c'en est presque embarrassant. 50 00:06:14,583 --> 00:06:20,708 D'où peut bien venir cette étrange femme ? 51 00:06:21,667 --> 00:06:27,750 Elle est apparue si soudainement au beau milieu de la montagne. 52 00:06:28,333 --> 00:06:31,000 D'où venez-vous ? 53 00:06:31,958 --> 00:06:36,083 Je viens de Shumoku, le quartier des plaisirs. 54 00:06:37,000 --> 00:06:39,292 Que faites-vous ici ? 55 00:06:39,667 --> 00:06:41,792 Je dois voir quelqu'un. 56 00:06:42,333 --> 00:06:44,667 Qui donc ? 57 00:06:45,458 --> 00:06:47,417 Vous, en réalité. 58 00:06:47,583 --> 00:06:49,667 Vous êtes venue pour moi ? 59 00:06:49,833 --> 00:06:53,125 Oui, je vous désire. 60 00:06:53,917 --> 00:06:56,583 Votre fils a un don. 61 00:06:58,083 --> 00:06:59,833 Gente damoiselle, 62 00:07:00,375 --> 00:07:03,458 quel est donc votre doux prénom ? 63 00:07:04,792 --> 00:07:07,333 Sumizome... 64 00:07:08,708 --> 00:07:11,458 Tel est mon nom. 65 00:07:44,667 --> 00:07:46,417 Je meurs de chaud ! 66 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Tout le monde a adoré. 67 00:07:48,625 --> 00:07:51,583 Vous avez été exceptionnels, tous les deux. 68 00:07:51,750 --> 00:07:54,583 J'ai pas vu le temps filer. 69 00:07:54,750 --> 00:07:57,458 Avec ton talent, tu remplirais des salles. 70 00:07:57,625 --> 00:08:01,750 J'étais inquiète, mais tu as été formidable. 71 00:08:01,917 --> 00:08:04,542 J'ai failli faire une crise cardiaque. 72 00:08:04,708 --> 00:08:05,833 Tiens, maman ! 73 00:08:11,292 --> 00:08:12,458 Kikuo. 74 00:08:13,917 --> 00:08:16,542 Hanjiro souhaite discuter avec toi. 75 00:08:16,708 --> 00:08:17,958 À propos de quoi ? 76 00:08:18,125 --> 00:08:19,542 Tu verras bien. 77 00:08:29,000 --> 00:08:30,208 Tokuji. 78 00:08:31,083 --> 00:08:32,957 Tu as toujours mal au dos ? 79 00:08:33,582 --> 00:08:35,082 Je m'y suis habitué. 80 00:08:36,082 --> 00:08:40,500 Ça me fait uniquement mal quand une fille s'agrippe à moi. 81 00:08:44,458 --> 00:08:46,458 Et tu as parlé à Tatsu ? 82 00:08:47,792 --> 00:08:50,083 - Il ne veut pas. - Pourquoi ? 83 00:08:50,583 --> 00:08:53,875 Il n'a pas envie de perdre un doigt. 84 00:08:54,500 --> 00:08:59,375 Il a trop peur que le chef ou ta belle-mère le découvre. 85 00:09:01,250 --> 00:09:03,917 Une poule mouillée ! 86 00:09:06,833 --> 00:09:10,708 Quoi qu'il en soit, on a été géniaux, pas vrai ? 87 00:09:12,500 --> 00:09:16,708 Je viens de Shumoku, le quartier des plaisirs. 88 00:09:17,208 --> 00:09:19,625 Que faites-vous ici ? 89 00:09:19,792 --> 00:09:22,333 Je dois voir quelqu'un. 90 00:09:22,708 --> 00:09:24,458 Qui donc ? 91 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 Vous, en réalité. 92 00:09:37,917 --> 00:09:39,292 Vite ! 93 00:09:41,667 --> 00:09:43,042 Par ici ! 94 00:10:03,125 --> 00:10:06,000 Il faut partir ! Toi aussi, Tokuji ! 95 00:10:06,167 --> 00:10:07,625 On nous attaque ! 96 00:10:07,792 --> 00:10:09,417 Tokuji, emmène Kikuo ! 97 00:10:09,833 --> 00:10:10,958 Kikuo ! 98 00:10:11,750 --> 00:10:13,167 Allons-y, chef ! 99 00:10:21,417 --> 00:10:22,917 Emmenez-le loin d'ici ! 100 00:10:23,250 --> 00:10:24,125 Chéri ! 101 00:10:24,458 --> 00:10:25,333 Fuis ! 102 00:10:25,500 --> 00:10:27,042 Non ! 103 00:10:32,167 --> 00:10:34,292 Ouvrez ! 104 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 Lâchez-moi ! 105 00:10:45,083 --> 00:10:46,625 Laissez-moi y aller ! 106 00:10:46,792 --> 00:10:49,500 Non, ils vont te tuer. 107 00:11:36,875 --> 00:11:38,125 Kikuo. 108 00:11:39,958 --> 00:11:41,625 Regarde. 109 00:11:44,667 --> 00:11:46,375 Ne détourne pas le regard. 110 00:12:57,208 --> 00:13:05,125 LE MAITRE DU KABUKI 111 00:13:21,667 --> 00:13:22,792 Kikuo. 112 00:13:24,292 --> 00:13:28,292 Tu ne comptes pas venger la mort de ton père, si ? 113 00:13:31,375 --> 00:13:33,000 Bien sûr que non. 114 00:13:35,333 --> 00:13:40,042 Ma vie n'aurait plus de sens si tu venais à mourir. 115 00:13:43,167 --> 00:13:45,708 Je ne pense même pas à me venger. 116 00:13:53,500 --> 00:13:54,917 Je te suivrai, 117 00:13:57,708 --> 00:13:59,167 où que tu ailles. 118 00:14:12,458 --> 00:14:13,667 Kikuo ! 119 00:14:19,208 --> 00:14:20,417 Qu'est-ce que tu fais ? 120 00:14:35,875 --> 00:14:40,708 1 AN PLUS TARD 121 00:14:41,458 --> 00:14:45,708 OSAKA 122 00:14:51,833 --> 00:14:53,167 Gardez la monnaie. 123 00:15:08,750 --> 00:15:11,083 Tu as fait un long voyage. 124 00:15:11,833 --> 00:15:13,417 Va donc te reposer. 125 00:15:18,208 --> 00:15:21,250 Aide-moi ici. 126 00:15:53,875 --> 00:15:55,125 Courbez-vous ! 127 00:16:05,542 --> 00:16:09,083 Je vous remercie pour votre accueil. Je m'appelle Kikuo Tachibana. 128 00:16:09,250 --> 00:16:11,667 Votre gentillesse me va droit au cœur. 129 00:16:16,292 --> 00:16:18,083 Ta mère souhaitait 130 00:16:19,708 --> 00:16:22,167 que tu aies un travail honnête. 131 00:16:23,167 --> 00:16:24,833 Mais toi, tu veux quoi ? 132 00:16:27,667 --> 00:16:29,792 Respecter ses volontés. 133 00:16:32,250 --> 00:16:37,125 Le clan Tachibana a une réputation qui le précède, n'est-ce pas ? 134 00:16:37,625 --> 00:16:42,125 Oui, mais sa dissolution a été annoncée. 135 00:16:42,750 --> 00:16:44,708 Tu as de la famille ? 136 00:16:45,458 --> 00:16:50,208 Ma vraie mère, mon oncle et ma tante sont morts des effets de la bombe A. 137 00:16:51,208 --> 00:16:53,833 Je ne peux plus compter sur personne. 138 00:16:55,667 --> 00:16:58,208 Il va vivre et se former ici ? 139 00:16:59,125 --> 00:17:01,917 C'est le souhait de M. Hanai. 140 00:17:10,791 --> 00:17:12,625 Tu es arrivé aux aurores. 141 00:17:14,708 --> 00:17:16,291 Tu dois être affamé. 142 00:17:18,041 --> 00:17:19,083 Viens manger. 143 00:17:20,500 --> 00:17:22,041 Suis-moi. 144 00:17:26,125 --> 00:17:27,541 Sei ? 145 00:17:28,041 --> 00:17:29,708 Où tu es ? 146 00:17:43,042 --> 00:17:44,208 Nous y voilà. 147 00:17:48,000 --> 00:17:52,833 THÉÂTRE NANIWA-ZA 148 00:17:53,000 --> 00:17:56,958 LE PRINTEMPS DU KABUKI 149 00:18:06,917 --> 00:18:08,958 - Merci. - Je vous en prie. 150 00:18:11,500 --> 00:18:13,042 Bonjour. 151 00:18:18,583 --> 00:18:20,833 Bonjour. 152 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 - Bonjour, madame. - Bonjour. 153 00:18:31,125 --> 00:18:33,208 Ne touche pas à ça ! 154 00:18:33,375 --> 00:18:35,583 Pardonnez-le. Viens, suis-moi. 155 00:18:42,708 --> 00:18:45,042 - Bonjour, madame. - Merci pour tout. 156 00:18:45,208 --> 00:18:47,042 Bonne représentation. 157 00:18:47,458 --> 00:18:48,542 Bonjour. 158 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Gen. 159 00:18:57,000 --> 00:18:59,375 - Bonjour. - Occupe-toi du garçon, veux-tu ? 160 00:19:12,750 --> 00:19:14,833 Pardon. Hé, gamin ! 161 00:19:15,417 --> 00:19:18,375 Par ici. Ne reste pas planté là. 162 00:19:18,833 --> 00:19:21,625 Tu comptes vraiment faire de lui un acteur ? 163 00:19:23,125 --> 00:19:25,333 C'est le fils d'un yakuza ! 164 00:19:25,792 --> 00:19:27,458 Prends soin de lui, veux-tu ? 165 00:19:28,208 --> 00:19:29,917 C'est si soudain. 166 00:19:30,542 --> 00:19:32,583 C'est pas un chiot errant. 167 00:19:32,750 --> 00:19:37,667 Je me rappelle très bien sa façon de jouer Sumizome. 168 00:19:38,583 --> 00:19:40,875 - Ça reste un amateur. - Veuillez m'excuser. 169 00:19:47,875 --> 00:19:50,667 Je vous remercie pour votre accueil. 170 00:19:54,208 --> 00:19:56,000 Détends-toi. 171 00:19:57,167 --> 00:19:59,000 Voici mon fils, Shunsuke. 172 00:19:59,500 --> 00:20:02,500 Vous avez le même âge. Vous irez à l'école ensemble. 173 00:20:03,000 --> 00:20:04,333 Non merci. 174 00:20:04,500 --> 00:20:05,792 Ton nom de scène sera... 175 00:20:06,750 --> 00:20:11,583 Toichiro Hanai, "L'homme n° 1 de l'Est". 176 00:20:12,792 --> 00:20:14,458 Ça lui va comme un gant. 177 00:20:15,750 --> 00:20:19,000 Moi c'est Hanya, "le demi-homme". Pourquoi ce serait le n° 1 ? 178 00:20:19,583 --> 00:20:21,833 Tu seras bientôt "Hanjiro 3e du nom", 179 00:20:22,000 --> 00:20:23,375 ne t'en fais pas. 180 00:20:24,833 --> 00:20:27,292 Je ne suis pas sûre de tout ça... 181 00:20:28,333 --> 00:20:32,625 Comment puis-je m'occuper d'un enfant déjà si grand ? 182 00:20:33,833 --> 00:20:37,792 Je ne le vois pas vivre chez nous. 183 00:20:38,750 --> 00:20:41,875 On ne peut pas le renvoyer à Nagasaki. 184 00:20:43,083 --> 00:20:44,792 C'est un brave garçon. 185 00:20:45,917 --> 00:20:47,917 Alors comme ça, tu as vengé ton père ? 186 00:20:51,542 --> 00:20:52,958 J'ai essayé, 187 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 mais j'ai échoué. 188 00:20:59,917 --> 00:21:01,583 Il faut des tripes. 189 00:21:24,833 --> 00:21:25,917 Recule. 190 00:21:31,042 --> 00:21:32,208 "Les Deux lions" 191 00:21:32,375 --> 00:21:35,917 Ici, le père strict envoie son lionceau dans un ravin pour le rendre plus fort. 192 00:23:25,292 --> 00:23:28,583 Tu mets ma patience à rude épreuve ! 193 00:23:40,458 --> 00:23:42,083 Écarte-moi ces jambes ! 194 00:23:42,833 --> 00:23:45,792 Ton poing, ici. Tourne ta main vers l'intérieur ! 195 00:23:46,250 --> 00:23:48,833 Vos os doivent mémoriser la pose. 196 00:23:49,250 --> 00:23:51,833 C'est dur de tenir la pose, hein ? 197 00:23:54,625 --> 00:23:58,417 C'est à vos os de mémoriser la meilleure position. 198 00:24:01,833 --> 00:24:04,333 Ça se passe juste ici. 199 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 Compris ? 200 00:24:07,875 --> 00:24:10,917 Il faut le vouloir pour y arriver ! Plus haut. 201 00:24:11,083 --> 00:24:11,958 On recommence. 202 00:24:13,167 --> 00:24:15,500 Prêts ? Allez. 203 00:24:16,458 --> 00:24:19,958 Tu mets ma patience à rude épreuve ! 204 00:24:29,042 --> 00:24:30,083 Tu es sourd ? 205 00:24:32,333 --> 00:24:34,458 Et tu penses devenir acteur ? 206 00:24:34,625 --> 00:24:36,500 Sors-moi ces omoplates ! 207 00:24:36,667 --> 00:24:37,583 Qu'elles se touchent ! 208 00:24:37,750 --> 00:24:40,375 Garde le poing levé ! 209 00:24:42,417 --> 00:24:44,625 Il est toujours aussi sévère ? 210 00:24:45,792 --> 00:24:47,375 Parfois, c'est pire. 211 00:24:48,250 --> 00:24:51,000 Avec ses deux enseignants, ce garçon n'a aucun répit. 212 00:24:51,167 --> 00:24:53,750 Elles doivent quasiment se toucher. 213 00:24:53,958 --> 00:24:56,542 Voilà. Et écarte-moi tes jambes. 214 00:24:57,208 --> 00:24:58,333 Comme ça. 215 00:24:59,500 --> 00:25:01,458 On n'a pas la journée ! 216 00:25:02,250 --> 00:25:04,375 Cesse de faire honte à ce tatouage ! 217 00:25:06,333 --> 00:25:07,500 Recommence. 218 00:25:23,125 --> 00:25:24,292 Kikuo ? 219 00:25:27,292 --> 00:25:29,958 Pourquoi t'es pas venu me voir au travail ? 220 00:25:30,417 --> 00:25:32,250 Tu vas attraper froid, ici. 221 00:25:32,417 --> 00:25:33,500 Entre. 222 00:25:41,667 --> 00:25:45,083 Tu m'as tellement manqué. 223 00:25:46,958 --> 00:25:51,292 Excuse-moi de ne pas être passé plus tôt, Harue. 224 00:25:54,125 --> 00:25:55,750 Je t'ai vu répéter. 225 00:25:56,292 --> 00:25:57,583 Vraiment ? 226 00:26:00,125 --> 00:26:03,708 M. Hanai est un excellent professeur. 227 00:26:04,333 --> 00:26:08,167 Quand je fais ce qu'il me dit, je sens que je progresse. 228 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Ça a quand même l'air excessif... 229 00:26:15,625 --> 00:26:17,958 Oui, mais ça me déplaît pas. 230 00:26:18,125 --> 00:26:19,625 Je répète même en dormant. 231 00:26:29,292 --> 00:26:32,708 Nul besoin de faire passer votre maître en priorité ! 232 00:26:32,875 --> 00:26:34,083 Si vous ne me croyez pas, 233 00:26:34,833 --> 00:26:39,125 vous pourrez dire adieu à vos doigts ! 234 00:26:39,292 --> 00:26:43,625 Je n'ai qu'à écarter les bras 235 00:26:43,792 --> 00:26:46,458 et vous voilà à moi. 236 00:26:50,500 --> 00:26:53,125 Il manquait quelque chose. On recommence. 237 00:27:07,042 --> 00:27:13,000 Les fleurs voguant sur le ruisseau 238 00:27:13,792 --> 00:27:18,375 sont d'un violet profond. 239 00:27:22,542 --> 00:27:23,833 Shunsuke. 240 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 Viens le regarder. 241 00:27:27,417 --> 00:27:28,458 D'accord. 242 00:27:28,625 --> 00:27:30,500 Danse seul. 243 00:28:14,125 --> 00:28:16,500 C'est un hibou ? 244 00:28:18,792 --> 00:28:20,375 Un Grand-duc. 245 00:28:21,417 --> 00:28:23,583 Ils n'oublient jamais une dette. 246 00:28:24,417 --> 00:28:27,625 Ils te remercient en t'offrant serpents et souris. 247 00:28:28,750 --> 00:28:31,792 Tu parles d'une offrande. C'est dégoûtant. 248 00:28:32,208 --> 00:28:34,083 Je peux t'en ramener. 249 00:28:36,375 --> 00:28:38,333 Me fais pas rire... 250 00:28:40,000 --> 00:28:42,167 Tu préfères un serpent ou une souris ? 251 00:28:42,500 --> 00:28:44,167 Ni l'un ni l'autre. 252 00:28:47,000 --> 00:28:48,417 Comment va Kikuo ? 253 00:28:52,542 --> 00:28:55,667 Il absorbe tout comme une éponge. 254 00:28:56,833 --> 00:28:58,875 Il n'a aucune limite, 255 00:28:59,333 --> 00:29:00,833 c'est effrayant. 256 00:29:02,667 --> 00:29:04,042 Une coquille vide. 257 00:29:05,542 --> 00:29:07,667 Un véritable onnagata inné. 258 00:29:10,458 --> 00:29:14,792 Notre fils devrait s'entraîner davantage. 259 00:29:15,792 --> 00:29:20,292 Ce ne serait pas intéressant d'en faire un duo d'onnagata ? 260 00:29:23,375 --> 00:29:25,042 Tu le penses aussi ? 261 00:29:29,125 --> 00:29:33,125 Notre fils va s'entraîner plus sérieusement avec Kikuo. 262 00:29:36,042 --> 00:29:38,500 Il se relâche parfois un peu trop... 263 00:29:41,708 --> 00:29:44,167 Je suis éreinté. Je vais dormir. 264 00:29:44,500 --> 00:29:45,792 Bonne nuit. 265 00:29:45,958 --> 00:29:48,125 Demain s'annonce encore chargé. 266 00:29:53,542 --> 00:29:54,958 Dépêche-toi ! 267 00:29:57,458 --> 00:29:59,708 On va à la gare ? 268 00:29:59,958 --> 00:30:03,125 Oui. Gen nous attend avec nos affaires. 269 00:30:04,167 --> 00:30:05,333 Prêt ? 270 00:30:07,083 --> 00:30:08,292 C'est parti ! 271 00:30:10,208 --> 00:30:13,250 Tu vas vraiment m'emmener à Gion ? 272 00:30:13,750 --> 00:30:17,250 Oui, et je vais te montrer ce qu'il se passe là-bas. 273 00:30:17,917 --> 00:30:20,125 Les geishas sont vraiment jolies ? 274 00:30:20,458 --> 00:30:21,958 Elles sentent bon. 275 00:30:22,917 --> 00:30:26,500 Au fait, tu vas devenir l'élève de mon père ? 276 00:30:27,000 --> 00:30:28,958 C'est en pleine discussion... 277 00:30:29,125 --> 00:30:30,458 Quel privilège ! 278 00:30:30,625 --> 00:30:33,583 Tu auras droit au traitement spécial. 279 00:30:34,000 --> 00:30:36,292 Tu pourrais obtenir un grand rôle. 280 00:30:36,958 --> 00:30:39,250 Pas avant quelques années. 281 00:30:39,625 --> 00:30:41,375 Je ne dirais pas tant. 282 00:30:42,042 --> 00:30:45,500 Tournoie une fois, tournoie deux fois, 283 00:30:45,667 --> 00:30:47,292 tournoie trois fois... 284 00:31:00,250 --> 00:31:01,542 Tu as gagné ! 285 00:31:05,417 --> 00:31:06,417 Tiens. 286 00:31:06,917 --> 00:31:08,208 Merci. 287 00:31:11,083 --> 00:31:13,542 Hé, Shunsuke ! 288 00:31:13,958 --> 00:31:15,875 Je t'ai vu, chenapan ! 289 00:31:38,542 --> 00:31:39,958 Et toi ? 290 00:31:40,917 --> 00:31:43,042 C'est ta première fois dans une maison de geishas ? 291 00:31:44,292 --> 00:31:45,250 Non ! 292 00:31:45,958 --> 00:31:47,292 Je vois. 293 00:31:55,958 --> 00:31:57,458 Je vais aux toilettes. 294 00:32:18,125 --> 00:32:21,500 J'imagine qu'il fait plus chaud à Nagasaki. 295 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 Est-ce qu'il arrive de neiger ? 296 00:32:25,875 --> 00:32:27,125 Neiger... 297 00:32:31,167 --> 00:32:32,708 Presque jamais. 298 00:32:38,833 --> 00:32:40,583 J'ai pris une décision. 299 00:32:42,375 --> 00:32:44,333 J'ai décidé de te suivre. 300 00:32:45,500 --> 00:32:47,083 Comment ça ? 301 00:32:48,458 --> 00:32:54,083 Je te confie ma vie, Toichiro. 302 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 On vient juste de se rencontrer. 303 00:33:02,458 --> 00:33:05,792 Je veux pas perdre de temps. 304 00:33:06,500 --> 00:33:08,250 Tu es sérieuse ? 305 00:33:09,833 --> 00:33:12,542 Je tiens toujours parole. 306 00:33:18,167 --> 00:33:20,583 J'ai l'intime conviction 307 00:33:21,375 --> 00:33:24,250 que tu vas devenir un formidable acteur. 308 00:33:24,750 --> 00:33:28,583 Je n'ai pas l'audace de te demander de m'épouser. 309 00:33:29,333 --> 00:33:34,167 Devenir ta maîtresse me suffit, même si je suis la n° 3. 310 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Qu'en dis-tu ? 311 00:33:36,333 --> 00:33:37,917 C'est précipité. 312 00:33:38,250 --> 00:33:40,292 Bien sûr que non. 313 00:33:41,417 --> 00:33:43,833 Le temps file vite pour une femme. 314 00:33:50,708 --> 00:33:52,292 Toichiro. 315 00:33:55,542 --> 00:33:58,958 Tu deviendras le plus grand acteur de kabuki du Japon. 316 00:33:59,125 --> 00:34:00,917 HANJIRO DANS L'ARAIGNÉE 317 00:34:01,083 --> 00:34:02,542 Promets-le-moi. 318 00:34:02,708 --> 00:34:06,625 MANGIKU ONOGAWA, L'ONNAGATA PRODIGE ! 319 00:34:09,208 --> 00:34:12,500 Avez-vous un instant, Mangiku ? C'est Hanjiro. 320 00:34:14,500 --> 00:34:17,458 Bonjour, Tanba-ya. 321 00:34:18,042 --> 00:34:21,875 Mon fils et mon élève souhaitent vous saluer. 322 00:34:37,250 --> 00:34:39,833 Shunsuke, c'est bien toi ? 323 00:34:40,542 --> 00:34:42,208 Bonjour, M. Onogawa. 324 00:34:43,500 --> 00:34:45,583 Ce que tu as grandi... 325 00:34:45,875 --> 00:34:47,458 Il vient d'avoir 16 ans. 326 00:34:48,625 --> 00:34:49,667 Kikuo. 327 00:34:53,667 --> 00:34:54,917 Sers-toi. 328 00:34:56,208 --> 00:34:57,792 Merci. 329 00:34:59,375 --> 00:35:02,958 Voici également mon élève. 330 00:35:03,125 --> 00:35:04,458 Kikuo Tachibana. 331 00:35:05,917 --> 00:35:10,083 Je suis sûr qu'ils apprendront beaucoup de votre interprétation 332 00:35:10,250 --> 00:35:11,542 de la Demoiselle héron. 333 00:35:11,708 --> 00:35:12,875 C'est un honneur. 334 00:35:13,042 --> 00:35:14,917 Je vous en prie. 335 00:35:15,250 --> 00:35:16,583 Allons-y. 336 00:35:16,750 --> 00:35:18,167 Au revoir. 337 00:35:25,083 --> 00:35:26,583 Kikuo, c'est bien ça ? 338 00:35:27,875 --> 00:35:29,083 Approche. 339 00:35:53,500 --> 00:35:55,125 Oui... 340 00:35:58,083 --> 00:35:59,708 Quel sublime visage. 341 00:36:02,958 --> 00:36:06,250 Je vois ce que Tanba-ya a vu en toi. 342 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 Mais sois prudent. 343 00:36:12,375 --> 00:36:16,375 Cela pourrait porter préjudice à ton art. 344 00:36:18,083 --> 00:36:19,792 Ton magnifique visage 345 00:36:20,500 --> 00:36:23,000 pourrait te consumer. 346 00:37:01,250 --> 00:37:04,208 C'en est presque surréel. 347 00:37:07,875 --> 00:37:09,292 C'est un monstre. 348 00:37:12,458 --> 00:37:13,750 Oui, 349 00:37:15,167 --> 00:37:17,542 mais un monstre magnifique. 350 00:37:23,542 --> 00:37:25,667 Un trésor national vivant. 351 00:37:27,750 --> 00:37:29,333 Sans aucun doute. 352 00:39:00,333 --> 00:39:02,208 Salut, Gen ! 353 00:39:04,375 --> 00:39:05,750 Vite, de l'eau glacée. 354 00:39:05,917 --> 00:39:07,083 Je vais en chercher. 355 00:39:07,250 --> 00:39:09,042 1972 356 00:39:09,208 --> 00:39:11,083 Combien de bars, cette fois ? 357 00:39:12,667 --> 00:39:14,792 Je sais même pas. 358 00:39:14,958 --> 00:39:18,125 Je me suis réveillé par terre dans un bar inconnu. 359 00:39:19,583 --> 00:39:21,083 Ça m'a surpris. 360 00:39:21,458 --> 00:39:24,167 Tu fais trop la fête. On monte bientôt sur scène. 361 00:39:28,042 --> 00:39:31,625 Je dois me changer... On se dépêche. 362 00:39:32,292 --> 00:39:34,125 Tiens. 363 00:39:39,625 --> 00:39:41,458 Encore un peu... 364 00:39:45,042 --> 00:39:46,167 Hé ! 365 00:39:46,750 --> 00:39:48,833 Me mouille pas ! 366 00:39:50,250 --> 00:39:52,583 Merci d'avoir fait le déplacement. 367 00:39:53,333 --> 00:39:56,333 Comment allez-vous, M. Umeki ? 368 00:39:56,500 --> 00:39:58,792 Je m'occupe de vos chaussures. 369 00:40:00,042 --> 00:40:02,208 Merci infiniment pour votre visite. 370 00:40:02,375 --> 00:40:04,417 Je profite d'un voyage d'affaires. 371 00:40:04,583 --> 00:40:06,583 Je vois. Vous avez une place à l'étage. 372 00:40:06,750 --> 00:40:08,375 Très bien. À tout à l'heure. 373 00:40:34,542 --> 00:40:36,458 Je me sens pas bien. 374 00:40:46,125 --> 00:40:47,417 Les voilà ! 375 00:40:49,292 --> 00:40:51,250 Vous êtes splendides ! 376 00:40:52,042 --> 00:40:53,542 Magnifique ! 377 00:40:59,042 --> 00:41:00,333 "Les Demoiselles aux glycines" 378 00:41:00,500 --> 00:41:02,750 Deux esprits jaillissent d'un tableau et dansent, 379 00:41:02,917 --> 00:41:06,042 exprimant leur amour non partagé, leur chagrin et leur désespoir. 380 00:41:46,333 --> 00:41:49,917 Sur la fin, on n'a pas été synchrones. 381 00:41:50,083 --> 00:41:52,417 Quand on secoue la tête ? 382 00:41:52,583 --> 00:41:55,208 Oui. On rebosse ce passage ? 383 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 D'accord. 384 00:42:06,250 --> 00:42:07,542 C'est mieux. 385 00:42:08,375 --> 00:42:10,208 On recommence. 386 00:42:10,375 --> 00:42:12,833 Monsieur, si j'avais su que vous resteriez... 387 00:42:13,000 --> 00:42:14,583 Ne soyez pas si formel ! 388 00:42:16,583 --> 00:42:19,458 Shunsuke ! Kikuo ! On veut vous parler. 389 00:42:20,542 --> 00:42:24,167 J'ai admiré votre performance, c'était impressionnant. 390 00:42:24,333 --> 00:42:26,375 Quelle chance j'ai eu de voir ça ! 391 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 Qui est-ce ? 392 00:42:28,917 --> 00:42:31,917 Le président de la société Mitsutomo, un grand mécène. 393 00:42:32,500 --> 00:42:33,750 Merci infiniment. 394 00:42:34,208 --> 00:42:35,542 Vous voilà. 395 00:42:37,458 --> 00:42:39,583 Hanya et Toichiro ! 396 00:42:41,125 --> 00:42:44,292 Qu'en dis-tu, Takeno ? Ne sont-ils pas incroyables ? 397 00:42:45,125 --> 00:42:46,458 Je ne saurais dire... 398 00:42:46,625 --> 00:42:49,167 Tu comprends rien au kabuki. 399 00:42:50,417 --> 00:42:53,667 Que diriez-vous qu'ils jouent au théâtre Miyako-za ? 400 00:42:54,167 --> 00:42:56,500 C'est une chance exceptionnelle, 401 00:42:56,667 --> 00:42:59,292 mais ils manquent d'expérience pour un tel endroit. 402 00:42:59,792 --> 00:43:01,000 C'est un risque à prendre. 403 00:43:01,167 --> 00:43:04,208 Deviendrez-vous des légendes ou la risée de la ville ? 404 00:43:05,250 --> 00:43:08,125 Et s'ils interprétaient "Les Demoiselles au temple Dojoji" ? 405 00:43:08,417 --> 00:43:09,333 Ce serait parfait. 406 00:43:09,833 --> 00:43:10,958 C'est trop tôt... 407 00:43:11,958 --> 00:43:13,875 Ils ne sont pas prêts pour ce rôle. 408 00:43:14,375 --> 00:43:16,250 - Ne vous en faites pas. - Mais... 409 00:43:16,417 --> 00:43:19,208 Assistons à la naissance de deux légendes ! 410 00:43:19,375 --> 00:43:21,000 N'allez pas si vite en besogne... 411 00:43:21,583 --> 00:43:22,583 Miyako-za ! 412 00:43:23,167 --> 00:43:25,625 Tu as bien entendu, Gen ? 413 00:43:25,792 --> 00:43:27,833 Oh que oui. 414 00:43:29,542 --> 00:43:31,292 Félicitations ! 415 00:43:34,000 --> 00:43:35,500 Quoi ? 416 00:43:36,958 --> 00:43:38,375 Qu'y a-t-il de drôle ? 417 00:43:43,125 --> 00:43:45,542 Le kabuki est une histoire de famille. 418 00:43:47,417 --> 00:43:49,292 T'es qu'une pièce rapportée. 419 00:43:50,500 --> 00:43:52,750 Ça roule pour le moment, 420 00:43:52,917 --> 00:43:55,167 mais tu connaîtras bientôt la chute. 421 00:43:59,958 --> 00:44:01,042 Hé ! 422 00:44:02,083 --> 00:44:03,167 Répétez pour voir. 423 00:44:05,500 --> 00:44:07,167 Ça roule pour le moment, 424 00:44:07,333 --> 00:44:10,000 mais tu connaîtras bientôt la chute. 425 00:44:11,458 --> 00:44:12,833 Enfoiré de prétentieux ! 426 00:44:13,417 --> 00:44:14,875 Et toi, alors ? 427 00:44:16,875 --> 00:44:18,458 Vous allez le regretter ! 428 00:44:27,250 --> 00:44:30,000 THÉÂTRE MIYAKO-ZA 429 00:44:30,167 --> 00:44:33,625 PREMIÈRE REPRÉSENTATION DES DEMOISELLES AU TEMPLE DOJOJI 430 00:44:41,333 --> 00:44:42,542 Messieurs. 431 00:44:44,500 --> 00:44:46,125 Un autre bouquet. 432 00:44:47,458 --> 00:44:48,542 Je m'en occupe. 433 00:44:54,000 --> 00:44:55,167 Ça va pas ? 434 00:44:55,333 --> 00:44:56,792 Je tremble de partout. 435 00:44:57,958 --> 00:44:59,625 Ressaisis-toi. 436 00:45:04,875 --> 00:45:07,458 POUR TOICHIRO, DE LA PART DE HARUE 437 00:45:43,667 --> 00:45:45,625 - Shunsuke. - Oui ? 438 00:45:46,000 --> 00:45:49,042 Tu es né dans une famille d'acteurs. 439 00:45:50,250 --> 00:45:53,458 Le sang qui coule dans tes veines te protégera toujours. 440 00:45:57,875 --> 00:45:58,958 Kikuo. 441 00:46:00,208 --> 00:46:03,625 As-tu pris ne serait-ce qu'un seul jour de repos 442 00:46:04,292 --> 00:46:06,292 ces sept dernières années ? 443 00:46:07,125 --> 00:46:08,167 Non. 444 00:46:09,125 --> 00:46:12,708 Si tu oublies un mouvement, ton corps s'en souviendra. 445 00:46:20,000 --> 00:46:22,375 Allez-y, et bonne chance. 446 00:46:29,542 --> 00:46:31,042 Ça alors... 447 00:46:33,625 --> 00:46:34,500 Magnifique... 448 00:46:43,625 --> 00:46:44,750 Bon courage. 449 00:46:49,042 --> 00:46:50,000 Shunsuke. 450 00:46:52,917 --> 00:46:53,958 Approche. 451 00:46:54,125 --> 00:46:55,250 Quoi ? 452 00:46:59,750 --> 00:47:01,375 Qu'est-ce qui te prend ? 453 00:47:01,542 --> 00:47:03,167 À ton tour, vas-y. 454 00:47:04,417 --> 00:47:05,542 Vas-y. 455 00:47:06,458 --> 00:47:07,583 Prêt ? 456 00:47:13,833 --> 00:47:16,417 Donnons tout ce qu'on a. 457 00:47:17,875 --> 00:47:20,208 On se retrouve sur scène. 458 00:47:53,000 --> 00:47:53,958 Je vous fais monter. 459 00:48:54,167 --> 00:48:55,667 "Les Demoiselles au temple Dojoji" 460 00:48:55,833 --> 00:48:58,583 Cette danse dépeint l'histoire d'un démon-serpent 461 00:48:58,750 --> 00:49:00,875 empli de haine envers le temple Dojoji. 462 00:50:41,375 --> 00:50:42,583 Comment j'étais ? 463 00:50:42,750 --> 00:50:44,292 Pas trop mal. 464 00:50:45,667 --> 00:50:46,917 On verra ce que tu vaux. 465 00:53:42,542 --> 00:53:44,250 Vous êtes prêts ? 466 00:53:44,750 --> 00:53:46,375 Santé ! 467 00:53:51,583 --> 00:53:54,875 Le duo Toichiro-Hanya est un grand succès. 468 00:53:55,208 --> 00:53:57,042 Tout le monde veut vous voir 469 00:53:57,208 --> 00:53:59,875 et la file d'attente s'étend jusqu'au pont Gojo. 470 00:54:00,042 --> 00:54:01,750 Merci à tous nos fans. 471 00:54:02,667 --> 00:54:04,333 Vous êtes le fameux duo To-Han ! 472 00:54:05,000 --> 00:54:06,583 Je vous ai vus à la télé ! 473 00:54:06,750 --> 00:54:10,833 N'hésitez pas à venir nous voir au théâtre Naniwa-za le mois prochain. 474 00:54:11,000 --> 00:54:14,792 Comment vous sentiez-vous après votre première représentation ? 475 00:54:16,333 --> 00:54:19,417 J'ai grandi et été élevé sur la scène, 476 00:54:19,583 --> 00:54:21,250 alors ça ne m'a rien fait. 477 00:54:23,042 --> 00:54:24,042 Et vous, Toichiro ? 478 00:54:28,750 --> 00:54:29,667 Pour être honnête, 479 00:54:31,583 --> 00:54:33,542 je n'avais jamais rien vu de tel. 480 00:54:41,292 --> 00:54:43,458 Pourquoi c'est le duo To-Han ? 481 00:54:43,625 --> 00:54:46,083 Mon nom devrait venir en premier, non ? 482 00:54:46,833 --> 00:54:49,833 - Ça sonne mieux. - Absolument pas ! 483 00:54:51,042 --> 00:54:52,792 Ça devrait être Han-To ! 484 00:54:53,667 --> 00:54:55,458 To-Han, c'est mieux. 485 00:54:55,625 --> 00:54:57,917 Non, je dois avoir la priorité. 486 00:54:58,083 --> 00:54:59,333 Qui s'en préoccupe ? 487 00:54:59,500 --> 00:55:01,167 Moi ! 488 00:55:01,833 --> 00:55:02,833 Bonjour, Kikuo. 489 00:55:04,042 --> 00:55:05,708 Harue ! 490 00:55:05,875 --> 00:55:08,083 - Tu tombes bien ! - Pourquoi ? 491 00:55:08,250 --> 00:55:10,625 Ce type ne dit rien d'intéressant 492 00:55:10,792 --> 00:55:12,542 pendant les entretiens. 493 00:55:13,750 --> 00:55:16,750 Il ne fait que rabâcher des "oui" et des "merci". 494 00:55:16,917 --> 00:55:20,125 Il faut dire que tu me laisses pas en placer une. 495 00:55:20,625 --> 00:55:23,875 Kikuo ne pense qu'à la scène. 496 00:55:28,333 --> 00:55:31,792 Les acteurs doivent autant divertir sur scène qu'en dehors. 497 00:55:32,208 --> 00:55:35,792 On devrait emprunter de l'argent et organiser de grandes fêtes ! 498 00:55:39,542 --> 00:55:41,542 On a besoin de mécènes, alors sois séduisant. 499 00:55:41,708 --> 00:55:43,542 Tu l'es bien, pourtant. 500 00:55:46,458 --> 00:55:48,292 Je suis plus séduisant. 501 00:55:49,292 --> 00:55:50,417 Pas vrai ? 502 00:55:52,958 --> 00:55:53,958 Oui, oui. 503 00:55:54,125 --> 00:55:55,708 Je suis le successeur. 504 00:56:24,500 --> 00:56:25,708 Épouse-moi. 505 00:56:31,583 --> 00:56:35,042 Tu ne veux pas ? 506 00:56:40,708 --> 00:56:42,875 Tu es à un tournant 507 00:56:44,292 --> 00:56:46,917 de ta carrière. 508 00:56:53,042 --> 00:56:54,333 Mais tu sais quoi ? 509 00:56:59,000 --> 00:57:00,833 Je vais travailler dur 510 00:57:01,875 --> 00:57:05,125 pour devenir ton plus grand mécène. 511 00:57:07,708 --> 00:57:10,458 Je t'achèterai un grand tapis pour ta loge. 512 00:57:11,333 --> 00:57:12,833 Je vais travailler si dur 513 00:57:14,208 --> 00:57:16,458 que je pourrai même te construire un théâtre. 514 00:57:17,375 --> 00:57:20,000 Tu en seras la vedette. 515 00:57:22,208 --> 00:57:24,167 Le public tout entier 516 00:57:25,000 --> 00:57:27,625 n'aura d'yeux que pour toi. 517 00:58:52,333 --> 00:58:53,625 Pardon. 518 00:58:59,417 --> 00:59:00,500 Gen ! 519 00:59:01,917 --> 00:59:03,750 - Il va comment ? - Mal. 520 00:59:04,625 --> 00:59:06,542 Enfin, il va bien mais... 521 00:59:10,375 --> 00:59:12,500 Il était sur le chemin de la maison. 522 00:59:13,000 --> 00:59:16,792 J'ai vu l'accident ! Mon cœur a failli s'arrêter. 523 00:59:17,167 --> 00:59:21,542 La voiture a tourné et un camion l'a percutée. 524 00:59:22,625 --> 00:59:25,167 Par chance, il sera sorti dans un mois. 525 00:59:25,333 --> 00:59:26,583 Oui. 526 00:59:26,917 --> 00:59:29,042 Et pour sa représentation ? 527 00:59:29,875 --> 00:59:31,958 C'est dans cinq jours. 528 00:59:32,625 --> 00:59:34,917 Il n'a aucun remplaçant. 529 00:59:36,292 --> 00:59:38,792 Shunsuke, écoute-moi bien. 530 00:59:40,042 --> 00:59:42,333 Prépare-toi à toute éventualité. 531 00:59:47,917 --> 00:59:51,125 Tu es successeur direct, la seule personne 532 00:59:51,958 --> 00:59:53,708 à pouvoir assumer ce rôle. 533 00:59:55,542 --> 00:59:56,875 Certes... 534 01:00:02,417 --> 01:00:03,958 Ça doit être l'hôpital. 535 01:00:07,458 --> 01:00:08,958 Allô ? 536 01:00:10,292 --> 01:00:13,500 Tu as mémorisé ses répliques et ses mouvements ? 537 01:00:14,667 --> 01:00:17,875 Oui, je l'ai regardé répéter tous les jours. 538 01:00:18,583 --> 01:00:20,458 Tu parles d'une chance. 539 01:00:20,625 --> 01:00:23,458 Tu vas faire la une des journaux. 540 01:00:23,625 --> 01:00:25,625 Rien n'est décidé pour le moment. 541 01:00:37,167 --> 01:00:38,250 Mais... 542 01:00:40,917 --> 01:00:42,500 Qui a décidé ça ? 543 01:00:48,167 --> 01:00:49,583 Tu m'as bien entendu. 544 01:00:54,375 --> 01:00:56,417 Tu n'es pas sérieux. 545 01:01:00,750 --> 01:01:02,583 Ne m'oblige pas à me répéter. 546 01:01:03,292 --> 01:01:05,167 Kikuo me remplacera. 547 01:01:07,250 --> 01:01:09,333 C'est ton élève. 548 01:01:10,667 --> 01:01:12,250 Shunsuke est ton fils ! 549 01:01:12,417 --> 01:01:14,125 J'ai pris ma décision. 550 01:01:15,917 --> 01:01:17,667 Mais... 551 01:01:18,792 --> 01:01:20,000 Ça n'a aucun sens. 552 01:01:20,458 --> 01:01:22,125 Ce n'est pas logique ! 553 01:01:24,000 --> 01:01:27,000 Il va remplacer Hanjiro Hanai 2e du nom 554 01:01:28,625 --> 01:01:31,208 et jouer l'héroïne de Double suicide à Sonezaki ? 555 01:01:31,958 --> 01:01:35,458 Comment comptes-tu expliquer ça aux mécènes ? 556 01:01:35,750 --> 01:01:38,000 Dis-leur ce que tu veux. 557 01:02:10,583 --> 01:02:11,792 Shunsuke ! 558 01:02:19,875 --> 01:02:21,833 Tu n'es qu'un voleur... 559 01:02:25,500 --> 01:02:29,125 Tu viens chez moi dérober ce qui m'appartient. 560 01:02:32,792 --> 01:02:34,500 Sale voleur. 561 01:02:37,000 --> 01:02:38,417 Je vais te le faire payer. 562 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 Je rigole pas ! 563 01:02:47,083 --> 01:02:50,250 Ça fait plus théâtral si je hausse le ton, hein ? 564 01:02:54,667 --> 01:02:56,292 Hanjiro 2e du nom 565 01:02:56,458 --> 01:02:59,042 trouve son élève plus doué que son propre fils. 566 01:02:59,792 --> 01:03:03,875 Rien de ce que je dirai ne pourra changer ce fait. 567 01:03:10,833 --> 01:03:12,250 Tu penses 568 01:03:13,417 --> 01:03:15,708 que je suis capable de remplacer ton père ? 569 01:03:22,000 --> 01:03:24,250 Personne n'en est vraiment capable. 570 01:03:32,458 --> 01:03:33,667 Shunsuke ! 571 01:03:35,208 --> 01:03:36,708 Où tu vas ? 572 01:03:37,708 --> 01:03:39,042 Flâner un peu. 573 01:03:43,500 --> 01:03:45,458 Sans preuve, 574 01:03:46,333 --> 01:03:50,250 Tokubei ne saurait se défendre. 575 01:03:51,708 --> 01:03:55,125 S'il veut prouver sa bonne foi, 576 01:03:55,292 --> 01:03:59,083 il n'a d'autre choix que de s'ôter la vie. 577 01:04:00,917 --> 01:04:03,417 A-t-il seulement la détermination... 578 01:04:03,583 --> 01:04:05,000 Non ! 579 01:04:07,208 --> 01:04:08,542 C'est pas bon ! 580 01:04:09,292 --> 01:04:12,083 A-t-il seulement la détermination... Recommence ! 581 01:04:12,917 --> 01:04:15,792 A-t-il seulement la détermination... 582 01:04:15,958 --> 01:04:16,958 Petit idiot ! 583 01:04:18,333 --> 01:04:23,875 Tu ne donnes pas l'impression d'être prêt à mourir avec ton amant ! 584 01:04:24,292 --> 01:04:25,375 Recommence ! 585 01:04:25,875 --> 01:04:31,208 A-t-il seulement la détermination de mourir... 586 01:04:34,208 --> 01:04:36,417 Sans preuve, 587 01:04:38,500 --> 01:04:42,375 Tokubei ne saurait se défendre. 588 01:04:43,583 --> 01:04:46,833 S'il veut prouver sa bonne foi, 589 01:04:47,708 --> 01:04:52,417 il n'a d'autre choix que de s'ôter la vie. 590 01:04:53,625 --> 01:04:57,708 Le prochain son de cloche 591 01:04:59,167 --> 01:05:02,250 sera le dernier que nous entendrons 592 01:05:03,833 --> 01:05:06,250 en ce bas monde... 593 01:05:08,333 --> 01:05:11,042 Épargne-moi ces répliques sans âme. 594 01:05:12,875 --> 01:05:15,542 Tu es sur le point de mourir. 595 01:05:17,292 --> 01:05:19,042 Tu as peur de la mort, 596 01:05:20,417 --> 01:05:23,125 mais tu te réjouis de partir aux côtés de ton amant. 597 01:05:23,292 --> 01:05:25,708 Pourtant, je ne ressens rien là. 598 01:05:29,125 --> 01:05:31,208 Imprègne-toi de la vie d'Ohatsu, 599 01:05:32,792 --> 01:05:34,833 si tu veux t'imprégner de sa mort. 600 01:06:18,292 --> 01:06:22,625 Le prochain son de cloche 601 01:06:25,292 --> 01:06:28,375 sera le dernier que nous entendrons 602 01:06:31,958 --> 01:06:36,583 en ce bas monde... 603 01:06:42,667 --> 01:06:44,500 Incroyable. 604 01:06:45,792 --> 01:06:48,208 Et dire qu'il n'a jamais joué ce rôle. 605 01:06:51,542 --> 01:06:55,000 L'élève pourrait bien à terme remplacer le maître. 606 01:07:25,917 --> 01:07:27,167 Shunsuke ? 607 01:07:29,042 --> 01:07:30,625 Qu'est-ce que tu fais ici ? 608 01:07:33,583 --> 01:07:35,042 Je me protège de la pluie. 609 01:07:39,000 --> 01:07:40,167 Entre. 610 01:07:44,625 --> 01:07:47,000 Non, je vais y aller. 611 01:07:49,875 --> 01:07:51,042 À plus tard. 612 01:08:33,000 --> 01:08:34,457 Kikuo, c'est moi. 613 01:08:39,457 --> 01:08:41,250 Qu'est-ce que tu as ? 614 01:08:49,707 --> 01:08:51,292 C'est presque l'heure, 615 01:08:51,917 --> 01:08:53,750 mais j'arrête pas de trembler. 616 01:09:18,250 --> 01:09:19,417 Regarde-moi. 617 01:09:38,375 --> 01:09:40,250 Promets-moi de ne pas t'énerver. 618 01:09:48,292 --> 01:09:54,500 J'aimerais tant avoir ton sang. 619 01:10:01,917 --> 01:10:04,667 J'aimerais tant qu'il me protège. 620 01:10:09,667 --> 01:10:12,000 J'irais même 621 01:10:12,542 --> 01:10:14,333 jusqu'à en boire un verre. 622 01:10:30,667 --> 01:10:32,917 Tu as un don. 623 01:10:36,500 --> 01:10:38,000 Tout va bien se passer. 624 01:10:41,667 --> 01:10:43,083 Tu seras parfait. 625 01:10:44,125 --> 01:10:45,833 - Tu es sûr ? - Oui. 626 01:10:46,958 --> 01:10:49,583 Tout cela à cause de ce manipulateur. 627 01:10:52,667 --> 01:10:55,833 "Double Suicide à Sonezaki" 628 01:10:56,000 --> 01:10:58,625 Deux amants, dupés et ne pouvant se marier, 629 01:10:58,792 --> 01:11:02,083 décident de se suicider pour s'unir dans l'autre vie. 630 01:11:02,250 --> 01:11:05,333 Il a piégé Tokubei 631 01:11:05,500 --> 01:11:09,917 et l'a plongé dans une situation inextricable. 632 01:11:17,583 --> 01:11:19,625 Sans preuve, 633 01:11:20,750 --> 01:11:24,625 Tokubei ne saurait se défendre. 634 01:11:29,750 --> 01:11:33,167 S'il veut prouver sa bonne foi, 635 01:11:34,208 --> 01:11:38,833 il n'a d'autre choix que de s'ôter la vie. 636 01:11:44,917 --> 01:11:49,167 A-t-il seulement la détermination de mourir... 637 01:11:59,375 --> 01:12:04,417 Voilà ce que je souhaite savoir. 638 01:12:52,292 --> 01:12:53,375 J'en suis persuadée. 639 01:12:57,375 --> 01:13:03,167 Oui, j'en suis persuadée. 640 01:13:07,125 --> 01:13:11,458 À quoi bon vivre ainsi ? 641 01:13:14,042 --> 01:13:20,000 La mort lavera la honte qui le recouvre. 642 01:13:26,833 --> 01:13:30,917 De quoi parles-tu, Ohatsu ? 643 01:13:31,667 --> 01:13:34,208 Tokubei n'aura pas ce courage. 644 01:13:35,333 --> 01:13:38,750 Et quand bien même il en ferait preuve, 645 01:13:38,917 --> 01:13:41,750 tu pourras compter sur moi, Kuheiji, 646 01:13:41,917 --> 01:13:44,083 pour devenir ton amant. 647 01:13:44,625 --> 01:13:49,625 Je sais pertinemment que je ne te laisse pas indifférente. 648 01:13:54,042 --> 01:13:56,583 Que tu deviennes mon amant ? 649 01:13:57,458 --> 01:14:02,750 Quelle offre généreuse ! 650 01:14:06,417 --> 01:14:13,208 Si notre relation venait à voir le jour, 651 01:14:13,958 --> 01:14:16,500 comprendrais-tu seulement 652 01:14:16,667 --> 01:14:20,375 que je doive également te tuer ? 653 01:14:25,708 --> 01:14:30,250 Comment pourrais-je vivre une seconde de plus, 654 01:14:30,417 --> 01:14:33,250 sans mon cher Tokubei ? 655 01:14:37,042 --> 01:14:40,875 Il est déterminé à mourir. 656 01:14:43,750 --> 01:14:46,708 Et je suis déterminée 657 01:14:48,750 --> 01:14:53,625 à mourir à ses côtés. 658 01:15:27,583 --> 01:15:28,875 Shunsuke... 659 01:15:36,417 --> 01:15:37,792 Shunsuke ? 660 01:15:42,792 --> 01:15:44,542 Je ne fuis pas... 661 01:16:01,125 --> 01:16:02,667 Je ne fuis pas ! 662 01:16:11,375 --> 01:16:12,833 Je sais. 663 01:16:25,875 --> 01:16:27,208 Je le sais bien. 664 01:16:42,417 --> 01:16:43,458 Je... 665 01:16:47,000 --> 01:16:49,333 Je veux être un véritable acteur. 666 01:16:52,458 --> 01:16:54,042 Pas un prétendu acteur. 667 01:17:24,750 --> 01:17:26,042 Hâtons-nous ! 668 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Tu as été exceptionnel. 669 01:18:01,917 --> 01:18:03,333 Félicitations. 670 01:18:48,833 --> 01:18:50,500 8 ANS PLUS TARD 671 01:18:51,375 --> 01:18:54,708 1980 672 01:19:23,583 --> 01:19:25,458 J'ai trouvé un alien ! 673 01:19:29,750 --> 01:19:32,208 Comment vas-tu ? 674 01:19:41,333 --> 01:19:43,250 Maman travaille dur. 675 01:19:47,167 --> 01:19:49,625 Tu rentres pas souvent, papa. 676 01:19:50,042 --> 01:19:52,625 - Tu trouves ? - Je t'ai presque oublié. 677 01:19:55,167 --> 01:19:57,792 Tu reviens quand nous voir ? 678 01:19:59,375 --> 01:20:01,083 Je sais pas... 679 01:20:02,125 --> 01:20:03,208 Ayano. 680 01:20:04,583 --> 01:20:06,208 Allons manger un bout. 681 01:20:07,333 --> 01:20:08,792 Ça te plairait, ça ? 682 01:20:43,000 --> 01:20:47,042 Tu demandes beaucoup à Dieu. 683 01:20:51,583 --> 01:20:54,250 Je ne demande rien à Dieu. 684 01:20:55,750 --> 01:20:57,667 Je fais un pacte avec le diable. 685 01:20:58,625 --> 01:21:01,333 Le diable est ici ? 686 01:21:03,458 --> 01:21:04,667 Oui. 687 01:21:05,833 --> 01:21:08,125 Tu lui as demandé quoi ? 688 01:21:09,792 --> 01:21:13,500 D'être encore meilleur acteur, 689 01:21:14,750 --> 01:21:18,000 le meilleur acteur de kabuki de tout le Japon. 690 01:21:18,167 --> 01:21:22,208 En échange, je suis prêt à tout lui céder. 691 01:21:25,250 --> 01:21:28,167 Qu'est-ce que le diable a répondu ? 692 01:21:35,125 --> 01:21:37,000 Il était d'accord. 693 01:21:37,833 --> 01:21:39,875 Le pacte est scellé. 694 01:21:56,750 --> 01:21:58,958 Viens, Ayano. 695 01:22:14,292 --> 01:22:16,000 Attention aux marches. 696 01:22:31,125 --> 01:22:32,667 Écoute, Kikuo. 697 01:22:34,083 --> 01:22:35,917 J'ai beaucoup réfléchi. 698 01:22:39,250 --> 01:22:40,917 Ma vision se trouble, 699 01:22:41,875 --> 01:22:44,542 mais je souhaite fleurir une dernière fois, 700 01:22:45,167 --> 01:22:47,500 tant que le temps me le permet. 701 01:22:49,875 --> 01:22:51,417 Ainsi, 702 01:22:52,833 --> 01:22:56,250 je prendrai le nom de Byakko Hanai 703 01:22:57,500 --> 01:22:59,208 et tu prendras le mien, 704 01:22:59,917 --> 01:23:02,583 pour devenir Hanjiro Hanai 3e du nom. 705 01:23:16,375 --> 01:23:18,208 Et Shunsuke ? 706 01:23:19,833 --> 01:23:22,333 Il est parti depuis 8 ans. 707 01:23:23,500 --> 01:23:26,500 Il serait revenu, si ça lui tenait à cœur. 708 01:23:35,583 --> 01:23:38,667 Refuse son offre, Kikuo. 709 01:23:40,917 --> 01:23:43,458 Shunsuke n'a plus que le nom de Hanjiro 710 01:23:43,875 --> 01:23:46,250 auquel se raccrocher. 711 01:23:47,500 --> 01:23:51,458 Ce nom pourrait tout changer pour lui. 712 01:23:52,125 --> 01:23:56,417 C'est le bien plus précieux pour ton fils et tu le lui donnerais ? 713 01:23:56,583 --> 01:24:00,458 Il est parti car il ne pouvait pas l'endosser. 714 01:24:01,542 --> 01:24:04,042 Tu n'as pas compris la raison de sa fuite ? 715 01:24:05,542 --> 01:24:07,333 Vous, les acteurs... 716 01:24:08,333 --> 01:24:11,333 Vous êtes si avides ! 717 01:24:14,000 --> 01:24:16,750 Le diabète t'a rendu à moitié aveugle. 718 01:24:17,250 --> 01:24:19,833 Tu es prêt à ruiner la vie de ton fils 719 01:24:20,750 --> 01:24:23,458 pour obtenir ce fichu nom de Byakko. 720 01:24:24,292 --> 01:24:25,583 Madame... 721 01:24:25,750 --> 01:24:27,042 Et toi... 722 01:24:28,917 --> 01:24:30,583 Tu devrais avoir honte. 723 01:24:30,750 --> 01:24:34,000 Tu as tout pris à Shunsuke. 724 01:24:42,625 --> 01:24:45,083 Et Shunsuke... 725 01:24:48,042 --> 01:24:50,042 Il ne pouvait pas s'avouer vaincu. 726 01:24:54,167 --> 01:24:55,833 Il a juste fui... 727 01:24:58,833 --> 01:25:00,292 Quel déshonneur. 728 01:25:08,208 --> 01:25:10,250 CÉRÉMONIE DE SUCCESSION 729 01:25:10,417 --> 01:25:12,000 BYAKKO HANAI 4e DU NOM 730 01:25:12,167 --> 01:25:14,167 HANJIRO HANAI 3e DU NOM 731 01:25:27,583 --> 01:25:28,667 Ayano ! 732 01:25:31,417 --> 01:25:32,708 Papa ! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,583 Papa ? 734 01:25:49,917 --> 01:25:52,083 Ayano, reste avec moi ! 735 01:25:56,167 --> 01:25:57,542 Papa... 736 01:25:59,500 --> 01:26:00,667 Partons. 737 01:26:13,625 --> 01:26:14,833 Kikuo. 738 01:26:17,542 --> 01:26:22,000 Avant de te léguer la maison Tanba-ya, nous devons parler. 739 01:26:23,833 --> 01:26:25,417 Oui, maître. 740 01:26:28,708 --> 01:26:30,458 Dans le monde du kabuki, 741 01:26:32,500 --> 01:26:36,083 tu n'es personne, si tu ne descends pas d'un acteur. 742 01:26:37,875 --> 01:26:40,667 Ta seule arme face à tes détracteurs 743 01:26:41,792 --> 01:26:44,042 sera ton art. 744 01:26:45,750 --> 01:26:47,875 Dans sa forme la plus pure, 745 01:26:48,042 --> 01:26:50,750 il est plus fort qu'une lame ou qu'un pistolet. 746 01:26:54,458 --> 01:26:56,917 Maîtrise l'art du kabuki. 747 01:26:58,250 --> 01:27:00,458 Ce sera là ta vengeance. 748 01:27:01,750 --> 01:27:02,917 Compris ? 749 01:27:06,417 --> 01:27:07,458 Oui. 750 01:27:21,167 --> 01:27:22,583 Promets-le-moi. 751 01:27:47,083 --> 01:27:48,958 CÉRÉMONIE DE SUCCESSION 752 01:27:49,125 --> 01:27:51,042 BYAKKO HANAI 4e DU NOM 753 01:27:51,208 --> 01:27:53,000 HANJIRO HANAI 3e DU NOM 754 01:27:57,250 --> 01:27:59,958 Merci d'avoir fait le déplacement. 755 01:28:06,292 --> 01:28:08,083 Merci d'être venu. 756 01:28:21,833 --> 01:28:22,958 Nous y sommes. 757 01:28:40,333 --> 01:28:41,583 Il y a une marche. 758 01:28:49,208 --> 01:28:50,417 Attention à votre tête. 759 01:28:56,125 --> 01:28:57,750 Bonjour. 760 01:28:59,792 --> 01:29:00,875 Bonjour. 761 01:29:28,542 --> 01:29:29,750 Par ici. 762 01:30:31,292 --> 01:30:36,000 De l'Est à l'Ouest ! 763 01:30:36,708 --> 01:30:42,958 À tous ceux de l'Est à l'Ouest ! 764 01:31:05,833 --> 01:31:07,958 Veuillez nous excuser 765 01:31:08,250 --> 01:31:12,125 de nous adresser à vous 766 01:31:12,292 --> 01:31:15,875 d'une position plus élevée que la vôtre. 767 01:31:18,042 --> 01:31:21,292 Avec l'aval du conglomérat Mitsutomo 768 01:31:22,250 --> 01:31:25,792 et l'approbation de toutes les parties concernées, 769 01:31:26,167 --> 01:31:27,500 Hanjiro 770 01:31:28,208 --> 01:31:30,917 prendra le nom de Byakko Hanai 4e du nom, 771 01:31:31,917 --> 01:31:33,708 et Toichiro 772 01:31:33,875 --> 01:31:36,958 prendra le nom de Hanjiro Hanai 3e du nom. 773 01:31:37,125 --> 01:31:40,542 Chacun succédera par la présente 774 01:31:40,708 --> 01:31:43,792 à ces honorables noms. 775 01:31:50,000 --> 01:31:51,333 En effet, 776 01:31:51,750 --> 01:31:54,792 comme M. Izumi-ya l'a annoncé, 777 01:31:55,292 --> 01:31:58,000 je vais ici même 778 01:31:58,375 --> 01:32:01,625 hériter de l'honorable nom de mon maître Hanjiro 779 01:32:02,042 --> 01:32:06,833 et endosser le nom de Hanjiro Hanai 3e du nom. 780 01:32:09,500 --> 01:32:10,917 Hanjiro 3e du nom ! 781 01:32:18,292 --> 01:32:21,167 À quinze ans, 782 01:32:21,875 --> 01:32:23,792 alors que j'étais orphelin, 783 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 le maître m'a pris sous son aile. 784 01:32:27,667 --> 01:32:32,208 Depuis, je n'ai cessé de m'entraîner durement. 785 01:32:33,000 --> 01:32:35,542 J'ai entrepris cette longue quête 786 01:32:36,042 --> 01:32:38,042 afin de parfaire mon art. 787 01:32:38,208 --> 01:32:42,125 Et comme dans un rêve, les années passèrent en un instant. 788 01:32:45,917 --> 01:32:48,333 Afin de rembourser cette dette 789 01:32:48,500 --> 01:32:51,750 et d'honorer la réputation de la maison Tanba-ya, 790 01:32:52,292 --> 01:32:56,917 je consacrerai ma vie à être un acteur accompli. 791 01:32:57,917 --> 01:33:00,750 Je compte sur votre soutien indéfectible 792 01:33:00,917 --> 01:33:03,375 dans tous mes efforts 793 01:33:03,542 --> 01:33:06,583 et vous remercie chaleureusement 794 01:33:07,583 --> 01:33:10,083 du plus profond de mon cœur. 795 01:33:59,500 --> 01:34:00,375 Maître ? 796 01:34:01,042 --> 01:34:02,125 Monsieur ! 797 01:34:04,708 --> 01:34:05,792 Maître ! 798 01:34:06,208 --> 01:34:07,208 Monsieur ! 799 01:34:09,667 --> 01:34:11,083 Rideau ! 800 01:34:11,250 --> 01:34:13,250 Plus vite ! 801 01:34:13,708 --> 01:34:15,792 Tirez le rideau ! 802 01:34:15,958 --> 01:34:17,833 Ne le tirez pas. 803 01:34:18,000 --> 01:34:20,042 C'est ma scène ! 804 01:34:21,292 --> 01:34:22,917 - Maître ! - Ouvrez-le ! 805 01:34:24,375 --> 01:34:26,833 Ouvrez le rideau ! 806 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Ouvrez-le ! 807 01:34:30,458 --> 01:34:31,708 Une ambulance ! 808 01:34:32,042 --> 01:34:33,750 Appelez une ambulance ! 809 01:34:34,375 --> 01:34:35,583 Maître... 810 01:34:35,750 --> 01:34:38,792 Shunsuke. 811 01:34:40,167 --> 01:34:43,375 Shunsuke... 812 01:34:56,708 --> 01:34:57,958 Monsieur ! 813 01:34:58,125 --> 01:34:59,792 Emmenez-le ! 814 01:35:01,833 --> 01:35:03,208 Prêts ? 815 01:35:05,625 --> 01:35:07,125 Tenez-le bien. 816 01:35:10,500 --> 01:35:12,167 Chéri ! 817 01:35:13,000 --> 01:35:14,125 Chéri ! 818 01:35:14,792 --> 01:35:16,917 Shunsuke... 819 01:35:17,792 --> 01:35:20,375 Non, reste avec nous ! 820 01:35:40,333 --> 01:35:41,750 Je suis désolé... 821 01:35:48,958 --> 01:35:50,167 Je suis désolé. 822 01:36:36,917 --> 01:36:43,958 Je ne te le pardonnerai jamais. 823 01:36:58,292 --> 01:36:59,792 Hanjiro. 824 01:37:00,875 --> 01:37:02,292 Où est Shunsuke ? 825 01:37:15,292 --> 01:37:20,875 1982 826 01:37:30,333 --> 01:37:31,583 Kikuo... 827 01:37:34,375 --> 01:37:37,875 Merci pour tout ce que tu as fait. 828 01:37:46,708 --> 01:37:48,125 Je te remercie... 829 01:37:51,167 --> 01:37:52,375 Vraiment. 830 01:37:59,333 --> 01:38:02,667 Quel acteur prend une si longue pause ? 831 01:38:15,500 --> 01:38:17,333 Je suis content de te voir en vie. 832 01:38:33,583 --> 01:38:34,750 Écoute, 833 01:38:36,875 --> 01:38:40,208 j'aimerais que tu voies aussi Harue. 834 01:38:51,833 --> 01:38:55,292 On a un enfant. 835 01:39:19,875 --> 01:39:22,542 Votre vie a été jonchée d'épreuves, n'est-ce pas ? 836 01:39:27,458 --> 01:39:30,625 Nous avons survécu près de 10 ans 837 01:39:30,792 --> 01:39:33,458 grâce à la générosité d'autrui. 838 01:39:34,750 --> 01:39:39,708 Nous avons travaillé dans des cuisines d'auberges, 839 01:39:40,833 --> 01:39:44,875 et Shunsuke se produisait lors de banquets 840 01:39:45,708 --> 01:39:47,917 ou aux côtés de troupes itinérantes. 841 01:39:49,375 --> 01:39:50,833 À chaque fois, 842 01:39:51,000 --> 01:39:54,958 je cherchais l'étincelle chez les spectateurs. 843 01:39:55,375 --> 01:39:58,417 Je rêvais de voir cette lueur dans leurs yeux. 844 01:40:00,125 --> 01:40:03,875 Avez-vous un jour pensé revenir dans le monde du kabuki ? 845 01:40:06,833 --> 01:40:11,792 Je suis un minable qui s'est enfui. 846 01:40:14,708 --> 01:40:16,042 J'avais pris l'habitude 847 01:40:16,208 --> 01:40:18,083 qu'on accoure 848 01:40:19,000 --> 01:40:20,667 à la moindre de mes demandes. 849 01:40:23,458 --> 01:40:26,083 Je n'ai même pas été là 850 01:40:26,250 --> 01:40:29,042 lors de la cérémonie de succession de mon père. 851 01:40:30,333 --> 01:40:33,333 Je mérite le titre de pire fils du monde. 852 01:40:37,417 --> 01:40:38,375 Pourquoi suis-je donc né 853 01:40:38,542 --> 01:40:41,500 en tant qu'héritier de la maison Tanba-ya ? 854 01:40:44,042 --> 01:40:46,792 En tant que fils d'un acteur de kabuki ? 855 01:40:50,083 --> 01:40:52,667 J'ai longtemps cherché la réponse... 856 01:40:59,083 --> 01:41:01,167 Il est médiocre ! 857 01:41:02,083 --> 01:41:04,000 Pitoyable. 858 01:41:05,208 --> 01:41:07,958 Il fait peine à voir. 859 01:41:08,375 --> 01:41:10,000 Hanjiro 3e du nom. 860 01:41:11,917 --> 01:41:13,458 Il y a foule ici. 861 01:41:15,333 --> 01:41:17,250 Regarde. 862 01:41:19,292 --> 01:41:21,333 Shunsuke a été choisi pour un rôle. 863 01:41:24,208 --> 01:41:27,542 Il a certes continué à jouer ces dix dernières années, 864 01:41:28,375 --> 01:41:30,000 mais jamais brillé. 865 01:41:33,500 --> 01:41:35,625 Si Mangiku l'en pense capable, 866 01:41:35,917 --> 01:41:37,500 c'est qu'il l'est. 867 01:41:40,708 --> 01:41:44,375 Le sort ne cesse de s'acharner sur la maison Tanba-ya... 868 01:41:47,792 --> 01:41:51,500 Tu as endossé les dettes de ton maître. 869 01:41:52,958 --> 01:41:54,708 C'est à Shunsuke de les assumer. 870 01:41:55,292 --> 01:42:00,250 C'est mieux pour mon image si je les règle moi-même. 871 01:42:01,292 --> 01:42:06,292 Mais tu as des arriérés et tu ne fais plus que de la figuration. 872 01:42:07,083 --> 01:42:09,833 Tu n'as pas eu de premier rôle depuis des années. 873 01:42:10,292 --> 01:42:11,833 La roue tourne. 874 01:42:15,333 --> 01:42:18,667 Ils t'ont tous abandonné à la mort de ton maître. 875 01:42:21,667 --> 01:42:23,167 À leurs yeux, 876 01:42:24,458 --> 01:42:28,292 tu as arraché le nom Hanjiro à la famille. 877 01:42:34,750 --> 01:42:38,583 Je suppose qu'il est trop tard pour le leur rendre... 878 01:42:46,417 --> 01:42:47,833 Je te laisse. 879 01:42:50,833 --> 01:42:53,667 AVEC MANGIKU ONOGAWA ET HANYA HANAI 880 01:43:29,042 --> 01:43:30,167 Ton coude ! 881 01:43:35,333 --> 01:43:36,625 Écoute, 882 01:43:38,625 --> 01:43:40,792 ta performance est médiocre 883 01:43:42,000 --> 01:43:43,917 car tu n'as pas le bon état d'esprit. 884 01:43:45,833 --> 01:43:48,458 Tu dois devenir une jeune femme. 885 01:43:49,083 --> 01:43:50,542 Et jamais une jeune femme 886 01:43:51,125 --> 01:43:53,917 ne bougerait comme tu le fais. 887 01:43:55,792 --> 01:43:56,833 D'accord. 888 01:43:59,292 --> 01:44:00,333 Recommence. 889 01:44:29,375 --> 01:44:30,583 Arrête. 890 01:44:33,333 --> 01:44:36,792 Tu hais le kabuki plus que tout, n'est-ce pas ? 891 01:44:44,458 --> 01:44:46,250 Ce n'est pas grave. 892 01:44:49,083 --> 01:44:50,917 Tu monteras tout de même sur scène. 893 01:44:52,833 --> 01:44:53,917 Tu sais pourquoi ? 894 01:44:55,125 --> 01:44:56,917 Tout simplement 895 01:44:57,708 --> 01:45:00,792 car c'est ce qui fait de nous des acteurs. 896 01:45:08,208 --> 01:45:09,250 Recommence. 897 01:45:31,583 --> 01:45:35,083 HANJIRO HANAI LE TATOUÉ, FILS DE YAKUZA 898 01:45:41,167 --> 01:45:42,500 Pourquoi ? 899 01:45:45,292 --> 01:45:48,750 UN MANIPULATEUR AYANT DUPÉ LE DIGNE SUCCESSEUR 900 01:45:51,792 --> 01:45:52,917 Pourquoi ? 901 01:45:54,292 --> 01:45:56,625 UNE FILLE ILLÉGITIME DE SEPT ANS 902 01:46:01,833 --> 01:46:03,333 M. Fujimi-ya... 903 01:46:03,792 --> 01:46:05,042 Oui ? 904 01:46:06,375 --> 01:46:11,500 Allez-vous jouer le neuvième acte des 47 ronin en octobre ? 905 01:46:11,875 --> 01:46:13,167 Oui. 906 01:46:14,375 --> 01:46:19,833 Avez-vous déjà attribué le rôle de l'héroïne ? 907 01:46:20,417 --> 01:46:22,167 Tu le veux ? 908 01:46:30,042 --> 01:46:33,333 Une héroïne avec un tatouage de yakuza... 909 01:46:34,042 --> 01:46:35,458 Ça serait intéressant. 910 01:46:39,500 --> 01:46:40,833 Écoute, 911 01:46:42,250 --> 01:46:46,042 quand tu es la cible d'un scandale, 912 01:46:46,208 --> 01:46:47,667 il faut faire profil bas. 913 01:46:50,750 --> 01:46:54,208 Tout le monde oubliera cette histoire. 914 01:46:55,500 --> 01:47:00,250 Les acteurs n'ont pas à prétendre être des saints. 915 01:47:04,000 --> 01:47:06,292 Tu le sais bien, non ? 916 01:47:08,708 --> 01:47:10,792 Donne-moi la perruque. 917 01:47:22,667 --> 01:47:24,083 Oncle Kikuo ! 918 01:47:26,083 --> 01:47:29,042 Je te cherchais. J'ai cru que tu étais déjà parti. 919 01:47:30,875 --> 01:47:33,667 - Tu es venu voir mon père ? - Non. 920 01:47:36,125 --> 01:47:40,375 Est-ce que tu veux venir à l'anniversaire de ma mère ? 921 01:47:41,208 --> 01:47:42,250 D'accord. 922 01:47:42,667 --> 01:47:43,833 Vraiment ? 923 01:47:44,000 --> 01:47:45,500 Ça serait génial. 924 01:47:46,500 --> 01:47:47,875 Tu me l'as promis. 925 01:47:48,708 --> 01:47:50,375 Je te dirai où. 926 01:47:52,792 --> 01:47:53,917 À plus tard ! 927 01:47:57,833 --> 01:47:59,250 Bonjour, papa ! 928 01:47:59,417 --> 01:48:01,625 Ah, Akiko ! 929 01:48:20,708 --> 01:48:22,250 Votre Majesté ! 930 01:48:32,625 --> 01:48:35,000 La fin du clan Heike 931 01:48:35,167 --> 01:48:36,500 est proche. 932 01:48:36,833 --> 01:48:40,667 Je vais m'ôter la vie et attendre votre venue 933 01:48:40,833 --> 01:48:44,500 afin de vous guider jusqu'au paradis. 934 01:48:44,667 --> 01:48:45,750 Maintenant ! 935 01:48:47,042 --> 01:48:50,000 Nous vous disons 936 01:48:50,167 --> 01:48:52,958 au revoir ! 937 01:48:54,250 --> 01:48:57,667 Papa ! Non, arrête ! 938 01:48:57,833 --> 01:48:59,542 Recule ! 939 01:49:01,083 --> 01:49:02,458 Enfoiré... 940 01:49:03,083 --> 01:49:05,958 Comment as-tu osé faire ça à ma fille ? 941 01:49:06,417 --> 01:49:08,125 Papa, arrête ! 942 01:49:08,292 --> 01:49:09,667 Recule, Akiko ! 943 01:49:12,250 --> 01:49:16,375 Tu pensais vraiment que je n'allais pas l'apprendre ? 944 01:49:16,542 --> 01:49:19,333 Tu n'es qu'un vaurien ! Je le lis dans tes yeux. 945 01:49:21,875 --> 01:49:23,583 Oncle Kikuo... 946 01:49:27,292 --> 01:49:29,125 Je ne suis pas ton oncle. 947 01:49:29,583 --> 01:49:30,875 Tu sais bien 948 01:49:31,042 --> 01:49:33,292 que tout ce qu'il veut, c'est mon soutien ! 949 01:49:33,708 --> 01:49:36,833 Il s'en fiche de toi ! 950 01:49:37,000 --> 01:49:38,500 C'est faux ! 951 01:49:38,917 --> 01:49:41,250 Comment tu le vois pas ? 952 01:49:41,833 --> 01:49:43,750 Calmez-vous ! 953 01:49:45,292 --> 01:49:46,583 Je... 954 01:49:48,583 --> 01:49:50,750 Je deviendrai ta femme, Kikuo. 955 01:49:51,500 --> 01:49:53,833 Si tu choisis de rester à ses côtés, 956 01:49:54,708 --> 01:49:56,333 tu peux me dire adieu ! 957 01:50:06,500 --> 01:50:08,375 Je suis déterminé, moi aussi. 958 01:50:10,833 --> 01:50:11,875 Très bien ! 959 01:50:15,917 --> 01:50:17,000 Tu peux te lever ? 960 01:50:57,292 --> 01:50:58,625 Dis... 961 01:51:00,792 --> 01:51:05,833 Tu penses que Kikuo pourra un jour remonter sur scène ? 962 01:51:36,792 --> 01:51:38,583 J'ai déshonoré 963 01:51:40,125 --> 01:51:43,750 la maison Tanba-ya... 964 01:52:12,375 --> 01:52:13,542 Gen. 965 01:52:14,500 --> 01:52:15,500 Oui ? 966 01:52:17,000 --> 01:52:19,542 Bonjour, Kazutoyo ! Tu te régales ? 967 01:52:21,208 --> 01:52:23,625 Tu as bien mangé ! 968 01:52:23,792 --> 01:52:26,292 Tu es bien le digne héritier de la maison Tanba-ya ! 969 01:52:26,875 --> 01:52:30,375 Et si nous allions répéter quelques mouvements ? 970 01:52:35,208 --> 01:52:36,417 Kikuo ! 971 01:52:38,292 --> 01:52:40,000 Kikuo, attends ! 972 01:52:41,875 --> 01:52:43,125 Excuse-moi. 973 01:52:50,000 --> 01:52:51,792 C'est pour le bien de Kazutoyo... 974 01:52:56,625 --> 01:52:59,625 Seul le sang compte dans ce monde, pas vrai ? 975 01:53:04,000 --> 01:53:06,083 Tout le monde se fiche de l'art, 976 01:53:06,250 --> 01:53:08,583 tant qu'on est le fils de quelqu'un. 977 01:53:14,500 --> 01:53:17,083 Ça fait plus théâtral si je hausse le ton. 978 01:53:21,500 --> 01:53:24,083 Je vais m'assurer que tu aies un rôle. 979 01:53:25,833 --> 01:53:28,208 On pourrait même être le duo Han-Han. 980 01:53:28,375 --> 01:53:30,250 Tu plaisantes, j'espère. 981 01:53:30,417 --> 01:53:33,250 Qui voudrait d'un lâche qui a pris la fuite ? 982 01:53:40,083 --> 01:53:44,000 Me balance pas les restes 983 01:53:44,167 --> 01:53:45,833 comme un gamin privilégié ! 984 01:53:46,542 --> 01:53:49,375 Tu peux parler avec tes combines tordues. 985 01:53:56,375 --> 01:53:57,583 Quoi ? 986 01:54:03,375 --> 01:54:06,667 Tu t'es servi d'Akiko pour obtenir un rôle. 987 01:54:12,375 --> 01:54:14,000 J'ai tort ? 988 01:54:18,167 --> 01:54:20,625 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 989 01:54:30,875 --> 01:54:32,250 Arrête ! 990 01:54:36,667 --> 01:54:37,792 Pardon... 991 01:54:39,333 --> 01:54:41,125 Excuse-moi, Kikuo. 992 01:54:41,583 --> 01:54:44,458 Ça va ? Excuse-moi... 993 01:54:44,875 --> 01:54:46,417 - Lâche-moi. - Pardon ! 994 01:55:24,042 --> 01:55:25,750 Il aurait pu faire attention. 995 01:55:56,083 --> 01:55:58,458 4 ANS PLUS TARD 996 01:55:59,208 --> 01:56:02,458 1986 997 01:56:49,167 --> 01:56:50,458 C'est parti. 998 01:58:25,208 --> 01:58:26,375 Aujourd'hui, 999 01:58:26,542 --> 01:58:30,375 le ministère de la Culture a décerné ses prix aux jeunes talents. 1000 01:58:31,833 --> 01:58:33,792 Hanya Hanai, l'acteur de kabuki, 1001 01:58:33,958 --> 01:58:38,208 a prononcé un discours au nom de l'ensemble des lauréats. 1002 01:58:38,833 --> 01:58:42,667 Je dédie cette distinction à mon père, Byakko Hanai, 1003 01:58:42,833 --> 01:58:46,208 ainsi qu'à l'ensemble des soutiens de la maison Tanba-ya. 1004 01:58:48,500 --> 01:58:52,250 Le parcours qui me sépare de mon rêve est encore long. 1005 01:58:53,042 --> 01:58:55,667 Afin de devenir un artiste accompli 1006 01:58:55,833 --> 01:58:57,708 comme le fut mon père, 1007 01:58:57,875 --> 01:59:02,500 je suis à la lettre l'enseignement de maître Onogawa. 1008 01:59:03,833 --> 01:59:06,875 Toutefois, je suis loin d'égaler mon père. 1009 01:59:14,000 --> 01:59:16,167 Je ne suis pas seulement ravi 1010 01:59:16,583 --> 01:59:18,375 d'avoir obtenu ce prix, 1011 01:59:18,542 --> 01:59:20,292 cela me motive également. 1012 01:59:21,917 --> 01:59:23,833 Je ne cesserai jamais d'apprendre 1013 01:59:24,417 --> 01:59:27,042 et continuerai de me consacrer corps et âme 1014 01:59:28,000 --> 01:59:30,750 à l'art du kabuki. 1015 01:59:34,042 --> 01:59:35,708 Je vais acheter des cigarettes. 1016 02:00:00,292 --> 02:00:02,083 Monsieur ! 1017 02:00:02,250 --> 02:00:03,833 Regagnez votre siège. 1018 02:00:04,625 --> 02:00:07,125 Qu'est-ce que tu fabriques ? 1019 02:00:09,042 --> 02:00:10,292 Excusez-le. 1020 02:00:11,333 --> 02:00:12,917 Bois un peu d'eau. 1021 02:00:24,417 --> 02:00:26,167 La voilà ! 1022 02:00:26,625 --> 02:00:27,792 Arrêtez... 1023 02:00:27,958 --> 02:00:29,833 Va lui parler. 1024 02:00:31,250 --> 02:00:32,625 Quoi encore ? 1025 02:00:34,208 --> 02:00:35,875 C'est un homme. 1026 02:00:36,042 --> 02:00:37,875 Mais non, c'est une belle femme. 1027 02:00:44,958 --> 02:00:46,583 Qu'est-ce qui vous prend ? 1028 02:00:47,333 --> 02:00:49,750 Hé, lâchez ça ! 1029 02:00:50,250 --> 02:00:51,750 Comment vous faites ? 1030 02:00:51,917 --> 02:00:53,917 - Comme ça ? - Laissez-le. 1031 02:00:54,083 --> 02:00:56,208 - Comme ça ? - Rendez-moi ça. 1032 02:00:56,375 --> 02:00:59,125 - Allez, montrez-moi. - Arrêtez-vous. 1033 02:00:59,292 --> 02:01:00,500 Montrez-moi. 1034 02:01:00,917 --> 02:01:02,500 Je t'ai dit de t'arrêter ! 1035 02:01:02,667 --> 02:01:04,083 Qu'est-ce qui te prend ? 1036 02:01:04,250 --> 02:01:05,292 Tu vas me le payer ! 1037 02:01:15,500 --> 02:01:17,125 Tu me fous la gerbe ! 1038 02:01:19,458 --> 02:01:21,500 Alors, t'es une femme ou pas ? 1039 02:01:27,208 --> 02:01:28,542 Quoi ? 1040 02:01:34,167 --> 02:01:35,708 Sale imposteur ! 1041 02:02:35,708 --> 02:02:37,167 Arrêtons tout ça... 1042 02:03:13,667 --> 02:03:15,500 Qu'est-ce que tu fixes comme ça ? 1043 02:04:00,083 --> 02:04:01,583 Oui... 1044 02:04:10,500 --> 02:04:12,333 Qu'est-ce que je fixais ? 1045 02:05:37,875 --> 02:05:39,042 Hanjiro. 1046 02:05:48,125 --> 02:05:49,708 Hanjiro 3e du nom ! 1047 02:06:02,167 --> 02:06:03,458 Ça a l'air d'aller. 1048 02:06:14,542 --> 02:06:17,875 Tu as envie de revenir sur le devant de la scène ? 1049 02:06:21,375 --> 02:06:23,375 Mangiku souhaite te voir. 1050 02:06:30,500 --> 02:06:32,375 Elle a... 1051 02:06:32,542 --> 02:06:33,833 Ou plutôt il a... 1052 02:06:35,458 --> 02:06:37,125 Il a dépassé les 90 ans ! 1053 02:06:38,708 --> 02:06:42,083 Il est à la retraite depuis trois ans. 1054 02:06:43,625 --> 02:06:45,292 Pourquoi maintenant ? 1055 02:06:47,208 --> 02:06:50,083 J'imagine qu'il t'approuve enfin. 1056 02:06:54,208 --> 02:06:55,542 C'est quand même triste. 1057 02:06:56,333 --> 02:06:59,750 C'est un trésor national vivant, 1058 02:07:01,083 --> 02:07:04,583 mais à sa mort, il ne laissera rien d'autre que son art. 1059 02:07:54,750 --> 02:07:56,083 C'est Kikuo. 1060 02:08:17,167 --> 02:08:18,750 J'entre. 1061 02:08:36,917 --> 02:08:38,500 Regarde... 1062 02:08:40,250 --> 02:08:44,750 Il n'y a rien de beau ici, n'est-ce pas ? 1063 02:08:48,750 --> 02:08:50,292 Pourtant, 1064 02:08:52,333 --> 02:08:54,500 ça me soulage. 1065 02:08:57,875 --> 02:09:00,208 C'est comme si quelqu'un m'avait dit 1066 02:09:01,875 --> 02:09:06,375 que je n'avais plus besoin de faire d'efforts. 1067 02:09:20,208 --> 02:09:21,542 Dis-moi... 1068 02:09:25,375 --> 02:09:27,417 Où tu étais passé ? 1069 02:09:37,583 --> 02:09:39,208 Danse pour moi. 1070 02:09:46,542 --> 02:09:50,125 Je sais que tu es prêt. 1071 02:12:11,750 --> 02:12:15,333 1989 1072 02:13:50,542 --> 02:13:53,083 APRÈS UNE PAUSE DE 17 ANS, 1073 02:13:53,250 --> 02:13:56,250 LE DUO HAN-HAN EST DE RETOUR ! 1074 02:13:58,167 --> 02:14:03,083 COMPLET LES DEMOISELLES AU TEMPLE DOJOJI 1075 02:14:15,292 --> 02:14:17,500 Tu es à bout de souffle, Kikuo. 1076 02:14:18,375 --> 02:14:20,375 Tu peux parler, toi. 1077 02:15:01,667 --> 02:15:03,708 Qu'est-ce que tu as ? 1078 02:15:09,042 --> 02:15:10,917 Apportez des rideaux ! 1079 02:15:14,542 --> 02:15:15,833 Tu peux te relever ? 1080 02:15:54,417 --> 02:15:55,875 Salut ! 1081 02:15:57,167 --> 02:15:58,583 Merci d'être venu. 1082 02:15:58,750 --> 02:16:01,083 C'est ta jambe ? 1083 02:16:05,750 --> 02:16:06,792 Regarde. 1084 02:16:13,542 --> 02:16:15,583 C'est gangrené. 1085 02:16:17,417 --> 02:16:19,167 À cause du diabète. 1086 02:16:20,042 --> 02:16:23,042 Il faut m'amputer sous le genou. 1087 02:16:25,750 --> 02:16:29,042 On aurait dit une entorse... 1088 02:16:29,208 --> 02:16:32,291 Oui, j'ai laissé traîner. 1089 02:16:33,333 --> 02:16:36,916 Tu penses qu'il devrait tenter un autre hôpital ? 1090 02:16:37,083 --> 02:16:40,250 Peut-être qu'en Amérique, ils ont de meilleurs soins. 1091 02:16:40,416 --> 02:16:42,208 Le médecin a bien dit 1092 02:16:42,666 --> 02:16:44,708 qu'il n'y avait pas d'autre option. 1093 02:16:44,875 --> 02:16:46,375 Mais tu comprends 1094 02:16:46,541 --> 02:16:48,583 ce que ça veut dire ? 1095 02:16:48,750 --> 02:16:50,125 Bien sûr que oui ! 1096 02:17:00,000 --> 02:17:03,625 Quel rôle y a-t-il pour un acteur unijambiste ? 1097 02:17:07,916 --> 02:17:09,125 Non... 1098 02:17:10,041 --> 02:17:11,166 Non... 1099 02:17:13,541 --> 02:17:15,208 Ne te fais pas amputer... 1100 02:17:19,541 --> 02:17:21,333 Si je ne le fais pas maintenant, 1101 02:17:22,791 --> 02:17:26,541 je perdrai bien plus qu'une moitié de jambe. 1102 02:17:30,500 --> 02:17:32,000 Shunsuke... 1103 02:18:01,166 --> 02:18:05,000 1995 1104 02:18:05,500 --> 02:18:06,541 Arrête. 1105 02:18:09,125 --> 02:18:11,416 Sois plus consciencieux. 1106 02:18:12,583 --> 02:18:13,916 Recommence. 1107 02:18:15,833 --> 02:18:16,916 Arrête-toi ! 1108 02:18:17,833 --> 02:18:20,291 Penche la tête. Regarde le plafond. 1109 02:18:21,625 --> 02:18:23,166 Fais une rotation de là. 1110 02:18:23,916 --> 02:18:26,333 Très bien. Recommence. 1111 02:18:29,500 --> 02:18:31,083 - Bien. - Salut ! 1112 02:18:34,541 --> 02:18:37,458 Tu peux nous laisser, Kazutoyo ? 1113 02:18:38,083 --> 02:18:39,125 D'accord. 1114 02:18:42,291 --> 02:18:43,666 Juste un instant. 1115 02:18:47,125 --> 02:18:48,833 Merci pour tout. 1116 02:18:55,416 --> 02:18:56,875 Tu as bien travaillé. 1117 02:18:58,833 --> 02:19:00,208 Assieds-toi là. 1118 02:19:05,208 --> 02:19:06,833 Comment est la prothèse ? 1119 02:19:11,208 --> 02:19:12,750 Comme tu vois... 1120 02:19:14,250 --> 02:19:16,083 Ce sera plus comme avant, 1121 02:19:16,666 --> 02:19:18,333 c'est sûr. 1122 02:19:24,250 --> 02:19:26,208 Comment se débrouille Kazutoyo ? 1123 02:19:27,125 --> 02:19:28,708 Comme tu vois. 1124 02:19:30,791 --> 02:19:33,625 Il n'est donc pas fait pour être onnagata ? 1125 02:19:33,791 --> 02:19:36,500 Je ne sais pas ce qui le passionne vraiment. 1126 02:19:38,250 --> 02:19:39,750 Le basket. 1127 02:19:40,083 --> 02:19:44,166 Il pourrait se blesser, mais il refuse d'arrêter. 1128 02:19:44,666 --> 02:19:47,666 À son âge, on rentrait vite pour répéter après l'école. 1129 02:19:48,458 --> 02:19:50,708 Si on était en retard, papa nous tombait dessus. 1130 02:19:50,875 --> 02:19:52,292 Parfois avec un bâton. 1131 02:19:53,333 --> 02:19:55,208 Il était fou. 1132 02:20:05,458 --> 02:20:06,750 Écoute... 1133 02:20:08,625 --> 02:20:11,250 Je veux remonter sur scène. 1134 02:20:16,583 --> 02:20:18,750 Rien ne sert de se précipiter. 1135 02:20:19,292 --> 02:20:20,708 Tu dois te reposer. 1136 02:20:21,708 --> 02:20:23,083 Tu penses ? 1137 02:20:25,167 --> 02:20:29,542 Si cette jambe se gangrène, c'est l'amputation ou la mort. 1138 02:20:50,542 --> 02:20:51,792 Je veux 1139 02:20:53,417 --> 02:20:56,000 être l'héroïne de Double Suicide à Sonezaki. 1140 02:20:57,625 --> 02:21:00,458 Je ne suis pas en compétition ! 1141 02:21:03,333 --> 02:21:07,917 C'est juste que c'est cette pièce qui a fait de moi ce que je suis. 1142 02:21:12,708 --> 02:21:16,042 Dans ce cas, je jouerai le rôle masculin. 1143 02:21:18,375 --> 02:21:19,625 Pour de vrai ? 1144 02:21:21,542 --> 02:21:22,792 Pour de vrai. 1145 02:21:24,542 --> 02:21:25,875 Merci. 1146 02:21:29,083 --> 02:21:33,167 S'il veut prouver sa bonne foi, 1147 02:21:34,292 --> 02:21:39,167 il n'a d'autre choix que de s'ôter la vie. 1148 02:21:42,583 --> 02:21:49,167 A-t-il seulement la détermination de mourir... 1149 02:21:51,292 --> 02:22:00,500 Voilà ce que je souhaite savoir. 1150 02:22:48,792 --> 02:22:50,125 J'en suis persuadée. 1151 02:22:53,958 --> 02:23:00,208 Oui, j'en suis persuadée. 1152 02:23:05,208 --> 02:23:10,708 À quoi bon vivre ainsi ? 1153 02:23:12,875 --> 02:23:20,333 La mort lavera la honte qui le recouvre. 1154 02:23:23,083 --> 02:23:28,833 Comment pourrais-je vivre une seconde de plus, 1155 02:23:29,000 --> 02:23:33,625 sans mon cher Tokubei ? 1156 02:23:37,875 --> 02:23:41,292 J'en suis persuadée. 1157 02:23:43,958 --> 02:23:49,083 Il est déterminé à mourir. 1158 02:23:51,833 --> 02:23:55,875 Et je suis également déterminée 1159 02:23:58,625 --> 02:24:05,875 à mourir à ses côtés. 1160 02:24:42,125 --> 02:24:43,417 Tu sais, 1161 02:24:45,500 --> 02:24:47,417 je n'ai qu'une jambe, 1162 02:24:50,125 --> 02:24:53,625 mais je ne veux pas être une simple attraction. 1163 02:24:55,667 --> 02:24:58,250 Tu sais bien qu'ils verront ton autre jambe. 1164 02:25:10,417 --> 02:25:12,417 Je veux jouer comme je suis. 1165 02:25:17,292 --> 02:25:19,917 Je jouerai Ohatsu à ma façon. 1166 02:25:38,500 --> 02:25:42,292 Quelque chose nous regarde toujours de là-haut. 1167 02:25:52,667 --> 02:25:54,167 Je me demande quoi. 1168 02:27:48,667 --> 02:27:50,875 Ça va ? 1169 02:27:52,125 --> 02:27:53,208 Shunsuke ! 1170 02:27:55,292 --> 02:27:57,208 Arrêtez-vous là. 1171 02:28:06,500 --> 02:28:07,917 On finit la pièce. 1172 02:28:11,458 --> 02:28:12,875 Pas vrai ? 1173 02:28:16,375 --> 02:28:18,167 Oh que oui. 1174 02:28:20,750 --> 02:28:22,625 Pour qui tu me prends ? 1175 02:28:25,042 --> 02:28:26,625 À quoi bon tergiverser ? 1176 02:28:26,792 --> 02:28:29,750 Tout ceci est vain. 1177 02:28:33,625 --> 02:28:36,875 Tue-moi. Tue-moi sur-le-champ ! 1178 02:28:37,833 --> 02:28:43,708 Tue-moi, je t'en supplie ! 1179 02:28:49,542 --> 02:28:50,958 Sur-le-champ ! 1180 02:28:55,167 --> 02:28:56,250 Sur-le-champ ! 1181 02:29:11,083 --> 02:29:12,333 Très bien. 1182 02:29:14,375 --> 02:29:15,583 Puisqu'il en est ainsi... 1183 02:29:32,000 --> 02:29:34,292 Je n'aurais jamais eu le courage... 1184 02:29:36,958 --> 02:29:38,458 Appelez une ambulance. 1185 02:30:17,458 --> 02:30:19,125 Adieu... 1186 02:32:39,875 --> 02:32:41,333 Debout, Shunsuke. 1187 02:32:43,083 --> 02:32:44,292 Debout. 1188 02:32:47,167 --> 02:32:51,125 Lève-toi ou quelqu'un prendra ta place. 1189 02:33:26,417 --> 02:33:29,667 16 ans après son décès, 1190 02:33:30,583 --> 02:33:34,292 Hanya Hanai reçoit à titre posthume le titre de Byakko Hanai 5e du nom 1191 02:33:34,458 --> 02:33:38,875 au cours d'une cérémonie retraçant son parcours. 1192 02:33:40,042 --> 02:33:43,000 16 ans après la perte de votre partenaire... 1193 02:33:43,167 --> 02:33:45,333 TOKYO, 2014 1194 02:33:46,375 --> 02:33:50,250 ... vous recevez quant à vous le titre de trésor national vivant, 1195 02:33:50,417 --> 02:33:55,708 et votre première représentation est celle de la Demoiselle héron, 1196 02:33:55,875 --> 02:34:00,083 la pièce qui a forgé l'acteur que vous êtes. 1197 02:34:01,708 --> 02:34:06,542 Vous êtes l'un des plus jeunes lauréats de cette illustre nomination. 1198 02:34:06,958 --> 02:34:09,042 Que pourriez-vous souhaiter de plus ? 1199 02:34:09,708 --> 02:34:14,292 Vous avez été sous les feux de la rampe pendant de nombreuses années. 1200 02:34:14,458 --> 02:34:17,417 Pouvez-vous nous faire part de vos sentiments ? 1201 02:34:30,792 --> 02:34:34,708 Je ne serais pas ici si je n'avais pas été soutenu. 1202 02:34:36,208 --> 02:34:38,542 Je n'ai que de la gratitude à témoigner. 1203 02:34:39,417 --> 02:34:42,167 Vous avez perfectionné l'art de l'onnagata. 1204 02:34:42,333 --> 02:34:45,417 Quelle sera la suite de votre carrière ? 1205 02:34:56,542 --> 02:35:01,958 Il y a quelque chose que je cherche depuis des années. 1206 02:35:04,542 --> 02:35:07,500 Une vision, pour tout vous dire. 1207 02:35:08,875 --> 02:35:10,125 Une vision ? 1208 02:35:13,750 --> 02:35:14,917 C'est-à-dire ? 1209 02:35:26,875 --> 02:35:29,000 C'est difficile à décrire. 1210 02:35:33,833 --> 02:35:36,250 Puis-je prendre quelques clichés ? 1211 02:35:36,417 --> 02:35:37,917 Ce serait parfait là. 1212 02:35:55,833 --> 02:35:57,833 Pouvez-vous regarder par ici ? 1213 02:36:09,500 --> 02:36:11,208 Si vous me permettez... 1214 02:36:56,375 --> 02:36:59,375 Vous rappelez-vous d'une certaine Fujikoma ? 1215 02:37:07,958 --> 02:37:09,625 Une geisha de Gion. 1216 02:37:31,250 --> 02:37:32,833 Bien sûr... 1217 02:37:35,375 --> 02:37:36,500 Ayano. 1218 02:38:02,375 --> 02:38:06,417 Je ne t'ai jamais considéré comme mon père. 1219 02:38:13,958 --> 02:38:16,542 Pour continuer à rester sur scène, 1220 02:38:18,042 --> 02:38:21,167 tu as blessé et fait pleurer tant de gens. 1221 02:38:28,375 --> 02:38:30,875 Pour arriver où tu en es aujourd'hui, 1222 02:38:32,792 --> 02:38:35,583 combien de personnes as-tu dû sacrifier ? 1223 02:38:43,500 --> 02:38:45,667 Tu peux remercier le diable. 1224 02:40:57,708 --> 02:40:58,917 "La Demoiselle héron" 1225 02:40:59,083 --> 02:41:00,875 Un héron est pris d'amour pour un homme 1226 02:41:01,042 --> 02:41:03,958 et se transforme en jeune fille afin de l'aimer jusqu'à sa mort. 1227 02:41:36,375 --> 02:41:37,667 Mais... 1228 02:41:39,833 --> 02:41:41,083 pour être honnête, 1229 02:41:43,792 --> 02:41:46,833 à chaque fois que je te voyais sur scène, 1230 02:41:52,167 --> 02:41:55,083 je me croyais à la célébration du Nouvel An. 1231 02:41:58,500 --> 02:42:01,083 Tout changeait soudainement. 1232 02:42:04,000 --> 02:42:06,042 "Oublie tout 1233 02:42:07,208 --> 02:42:08,958 et entre dans mon monde." 1234 02:42:10,417 --> 02:42:12,542 Comme si tu m'invitais. 1235 02:42:14,833 --> 02:42:16,792 Comme si tu m'emmenais 1236 02:42:18,417 --> 02:42:20,500 quelque part où je n'étais jamais allée. 1237 02:42:22,708 --> 02:42:24,917 Voilà comment je me sentais. 1238 02:42:28,583 --> 02:42:31,208 Et quand je reprenais conscience, j'applaudissais. 1239 02:42:52,375 --> 02:42:53,750 Papa... 1240 02:42:59,292 --> 02:43:01,208 Ton vœu s'est réalisé. 1241 02:43:02,500 --> 02:43:05,708 Tu es devenu le meilleur acteur de kabuki du Japon. 1242 02:49:48,083 --> 02:49:49,917 Magnifique... 1243 02:49:57,583 --> 02:50:03,667 KOKUHO 1244 02:50:07,292 --> 02:50:11,083 Ryo YOSHIZAWA 1245 02:50:13,917 --> 02:50:17,708 Ryusei YOKOHAMA 1246 02:50:20,417 --> 02:50:24,792 Mitsuki TAKAHATA, Nana MORI, Takahiro MIURA 1247 02:50:26,583 --> 02:50:31,042 Ai MIKAMI, Emma MIYAZAWA, Kyusaku SHIMADA 1248 02:50:32,667 --> 02:50:37,208 Soya KUROKAWA Keitatsu KOSHIYAMA 1249 02:50:39,750 --> 02:50:43,583 Masatoshi NAGASE 1250 02:50:45,458 --> 02:50:49,792 Shinobu TERASHIMA Min TANAKA 1251 02:50:51,958 --> 02:50:54,917 Ken WATANABE 1252 02:51:47,000 --> 02:51:51,000 D'après le roman de Shuichi YOSHIDA 1253 02:51:52,000 --> 02:51:56,000 Scénario : Satoko OKUDERA 1254 02:51:57,000 --> 02:52:01,000 Direction de la photographie : Sofian EL FANI 1255 02:52:02,000 --> 02:52:06,000 Direction artistique : Yohei TANEDA 1256 02:54:21,292 --> 02:54:24,292 Réalisation : Sang-il LEE 1257 02:54:26,083 --> 02:54:28,167 Adaptation : Corentin FORT 1258 02:54:28,333 --> 02:54:30,292 Sous-titrage TITRAFILM