1 00:01:42,240 --> 00:01:46,279 Une minute, les gars. On est à combien de la prochaine ville? 2 00:01:46,360 --> 00:01:50,558 - Seulement 15 km. - Alors, c'est inutile. J'abandonne. 3 00:01:50,640 --> 00:01:54,679 Recouvrez-moi de feuilles et dites à ma mère que j'ai prononcé son nom en mourant. 4 00:01:54,760 --> 00:01:56,796 Faisons une pause pour regarder Joe mourir. 5 00:01:56,880 --> 00:01:59,758 Quelqu'un aurait-il la bonté de me donner une cigarette? 6 00:01:59,840 --> 00:02:01,034 Tiens. 7 00:02:01,120 --> 00:02:04,430 Et toi qui disais que ce voyage serait une partie de plaisir. 8 00:02:04,520 --> 00:02:05,873 - C'est l'éducation. - Ah oui? 9 00:02:05,960 --> 00:02:08,030 On ne part pas d'Allemagne sans s'y balader. 10 00:02:08,120 --> 00:02:09,235 Pourquoi pas? 11 00:02:09,320 --> 00:02:11,117 Regardez! C'est quoi? 12 00:02:11,200 --> 00:02:14,829 Juste ciel, un taxi au milieu de la Forêt-Noire. 13 00:02:18,520 --> 00:02:20,795 Pourriez-vous nous conduire en ville? 14 00:02:21,720 --> 00:02:25,030 On a marché toute la journée et on est fatigués. 15 00:02:30,240 --> 00:02:31,275 Que dit-il? 16 00:02:31,360 --> 00:02:32,918 Il dit qu'il est pris. 17 00:02:33,000 --> 00:02:33,989 Ça règle l'affaire. 18 00:02:34,080 --> 00:02:37,277 Il veut négocier. Allez. On paiera bien. On est Américains. 19 00:02:42,120 --> 00:02:44,680 - Que dit-il? - Qu'il est un homme d'honneur. 20 00:02:51,640 --> 00:02:54,837 - Théâtre? Actrices? - Des actrices? Elles sont jeunes? 21 00:02:55,560 --> 00:02:58,552 Demande-lui vite combien il y en a. 22 00:03:00,200 --> 00:03:01,269 Six. 23 00:03:01,520 --> 00:03:05,115 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 24 00:03:45,040 --> 00:03:48,032 As-tu dit qu'on prenait le bateau dans trois semaines? 25 00:03:48,400 --> 00:03:50,038 J'ai annulé mes réservations. 26 00:03:50,120 --> 00:03:52,190 - Trois, quatre, cinq, six... - Pousse-toi! 27 00:03:52,280 --> 00:03:54,475 - Assieds-toi! - Je n'étais pas... 28 00:04:01,440 --> 00:04:03,317 Quelque chose semble les déranger. 29 00:04:03,400 --> 00:04:07,029 - Ne serait-on pas les bienvenus? - Sont-elles six ou sept? 30 00:04:12,680 --> 00:04:15,558 Désolée, mademoiselle, je n'entends mot. 31 00:04:15,640 --> 00:04:17,995 - Pouvez-vous partir? - Vous parlez anglais. 32 00:04:18,080 --> 00:04:20,389 Quelle surprise! Vous venez tout juste d'Amérique? 33 00:04:20,480 --> 00:04:23,119 - Ça fait un bout, à la nage. - Voulez-vous bien partir? 34 00:04:23,200 --> 00:04:27,239 Quel charmant pays. J'ai bien envie de m'y installer pour de bon. 35 00:04:27,320 --> 00:04:30,198 Allez-vous me dire combien de temps tout cela va durer? 36 00:04:30,280 --> 00:04:31,918 N'avez-vous pas honte? 37 00:04:32,000 --> 00:04:34,309 Puisque vous posez la question, je crois que si. 38 00:04:34,400 --> 00:04:36,595 Nous devons être de retour au théâtre à 18 h. 39 00:04:36,680 --> 00:04:38,432 Sinon, nous perdons toutes notre place. 40 00:04:38,520 --> 00:04:40,112 Ce n'est pas ce que nous voulons. 41 00:04:40,200 --> 00:04:41,235 Mais si nous partons, 42 00:04:41,320 --> 00:04:44,630 pourriez-vous nous rejoindre pour dîner après le spectacle? 43 00:04:44,720 --> 00:04:46,312 Il en est hors de question. 44 00:04:46,400 --> 00:04:48,834 Très bien, ma ravissante nymphe, nous restons. 45 00:04:48,920 --> 00:04:52,629 Vous êtes la personne la plus difficile que j'aie jamais rencontrée! 46 00:05:21,800 --> 00:05:23,995 Regarde, maman, je suis un crocodile. 47 00:05:25,960 --> 00:05:27,188 Je l'ai. 48 00:05:28,280 --> 00:05:29,599 Manqué. 49 00:05:30,920 --> 00:05:32,148 Je l'ai. 50 00:05:33,320 --> 00:05:34,639 Manqué. 51 00:05:52,920 --> 00:05:55,878 - Je suis un poisson. - Je croyais que tu étais un bateau. 52 00:05:55,960 --> 00:05:57,279 J'ai changé. Je suis un poisson. 53 00:05:57,360 --> 00:06:01,353 Lève-toi, Johnny. Je n'ai pas le temps de jouer. Ton père ne va pas tarder. 54 00:06:15,240 --> 00:06:17,435 - Asseyez-vous. - Merci, docteur. 55 00:06:18,000 --> 00:06:19,911 Quel est le problème, jeune homme? 56 00:06:20,000 --> 00:06:23,197 Dr Pierce, j'ai une requête un peu particulière. 57 00:06:23,280 --> 00:06:25,191 Je veux vous vendre mon corps. 58 00:06:25,360 --> 00:06:27,271 Pourquoi me le vendre à moi? 59 00:06:27,360 --> 00:06:29,999 Compte tenu de votre réputation de ce côté de l'océan, 60 00:06:30,080 --> 00:06:32,116 j'ai pensé que l'état actuel de mon corps 61 00:06:32,200 --> 00:06:33,394 pourrait vous intéresser. 62 00:06:33,480 --> 00:06:35,675 Avant et après ma mort. 63 00:06:35,760 --> 00:06:39,116 - Quel est votre problème? - J'ai été empoisonné par du radium. 64 00:06:39,200 --> 00:06:41,191 - Quel est votre métier? - Chimiste. 65 00:06:41,280 --> 00:06:44,078 Je travaille sur un processus qui permet d'utiliser le radium 66 00:06:44,160 --> 00:06:45,354 sans courir de risques. 67 00:06:45,440 --> 00:06:47,192 Depuis combien de temps? 68 00:06:47,280 --> 00:06:49,919 - Dix ou douze ans. - C'est une idée très précieuse. 69 00:06:50,000 --> 00:06:51,115 Qui vous a diagnostiqué? 70 00:06:51,200 --> 00:06:53,509 Moi-même. Je connais bien les symptômes. 71 00:06:53,600 --> 00:06:56,717 - Avez-vous fait des prises de sang? - La dernière date d'hier. 72 00:06:56,800 --> 00:06:59,268 J'en ai encore pour huit mois, un an tout au plus. 73 00:06:59,360 --> 00:07:01,157 J'aimerais vous aider, mais hélas... 74 00:07:01,240 --> 00:07:03,800 Connaissez-vous quelqu'un qui puisse être intéressé? 75 00:07:03,880 --> 00:07:05,313 J'ai vraiment besoin d'argent. 76 00:07:05,400 --> 00:07:06,549 Pourquoi, êtes-vous marié? 77 00:07:06,640 --> 00:07:07,914 Je ne serais pas là sinon. 78 00:07:08,000 --> 00:07:10,070 - Des enfants? - Oui, un garçon. 79 00:07:10,160 --> 00:07:13,357 - Votre femme est-elle au courant? - Oui. 80 00:07:13,440 --> 00:07:15,237 Je le lui ai dit hier soir. 81 00:07:15,320 --> 00:07:18,437 En y repensant, un ami d'Allemagne vient de me donner des nouvelles. 82 00:07:18,520 --> 00:07:21,034 Il y a un spécialiste là-bas nommé... 83 00:07:21,280 --> 00:07:23,032 Quel était son nom? 84 00:07:23,120 --> 00:07:24,473 Holzapfel. 85 00:07:24,560 --> 00:07:27,916 - Assez doué pour des cas comme le vôtre. - Holzapfel? À Dresde? 86 00:07:28,000 --> 00:07:30,639 - Oui. Vous le connaissez? - Si je le connais? 87 00:07:30,720 --> 00:07:33,996 Il a été mon professeur quand j'étudiais là-bas. 88 00:07:34,080 --> 00:07:35,354 Ah oui? 89 00:07:35,440 --> 00:07:38,318 Docteur, combien pensez-vous que cela va coûter? 90 00:07:38,960 --> 00:07:41,713 Eh bien, le traitement dure trois ou quatre mois. 91 00:07:41,800 --> 00:07:45,315 Je dirais dans les 1500 $. 92 00:07:45,880 --> 00:07:47,950 1500 $? 93 00:07:49,000 --> 00:07:51,673 - C'est une somme, n'est-ce pas? - En effet. 94 00:07:51,760 --> 00:07:55,673 - Ne travaillez-vous pas? - Ici et là, un à deux jours par semaine. 95 00:07:55,920 --> 00:07:59,469 Voyons. Je peux vous donner, disons, 50 $. 96 00:07:59,560 --> 00:08:01,391 Non, docteur, merci. 97 00:08:01,840 --> 00:08:04,274 Merci infiniment de votre patience. 98 00:08:04,560 --> 00:08:06,039 Heureux que vous soyez venu me voir. 99 00:08:15,880 --> 00:08:17,472 Au lit, Johnny. 100 00:08:17,560 --> 00:08:20,597 Papa, je peux rester 10 minutes de plus? 101 00:08:20,680 --> 00:08:21,715 Non. 102 00:08:21,800 --> 00:08:22,994 - Cinq? - Non. 103 00:08:23,080 --> 00:08:24,354 - Deux? - Non. 104 00:08:25,640 --> 00:08:26,993 Oh hisse! 105 00:08:32,320 --> 00:08:34,151 Attends, maman. 106 00:08:35,160 --> 00:08:37,151 En plein dans le mille, Johnny. 107 00:08:55,720 --> 00:08:59,030 - Laquelle vas-tu me raconter? - Laquelle veux-tu? 108 00:08:59,120 --> 00:09:02,271 - Celle en Allemagne. - Mais tu la connais par cœur. 109 00:09:02,360 --> 00:09:04,590 - Je veux encore l'entendre. - Ned. 110 00:09:05,480 --> 00:09:06,674 J'arrive. 111 00:09:10,480 --> 00:09:12,471 - Prêt, papa? - Et comment! 112 00:09:13,160 --> 00:09:15,310 Allez, maman. C'était le printemps en Allemagne... 113 00:09:15,400 --> 00:09:17,311 C'était le printemps en Allemagne. 114 00:09:17,400 --> 00:09:20,915 J'avais le rhume des foins et l'air était chargé de pollen. 115 00:09:21,360 --> 00:09:22,918 À toi, papa. 116 00:09:23,000 --> 00:09:25,878 Voyons. Je me promenais avec d'autres étudiants, 117 00:09:25,960 --> 00:09:28,758 et nous vîmes soudain un dragon assis dans une auto 118 00:09:28,840 --> 00:09:31,195 qui nous dit qu'il y avait un bassin magique. 119 00:09:31,280 --> 00:09:33,874 - Qu'avez-vous fait? - Nous sommes allés dans le bassin. 120 00:09:33,960 --> 00:09:36,076 - Et qu'avons-nous vu? - Quoi? 121 00:09:36,160 --> 00:09:39,675 Imagine! Une demi-douzaine de princesses en train de se baigner. 122 00:09:40,560 --> 00:09:44,314 - Et qu'as-tu fait quand tu l'as vu? - Je lui ai dit de partir. 123 00:09:44,520 --> 00:09:46,511 - Il l'a fait? - Pas du tout. 124 00:09:47,800 --> 00:09:49,233 Que s'est-il passé après? 125 00:09:49,320 --> 00:09:51,515 La plus belle des princesses 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,353 m'a dit que si je partais, elle m'accorderait un vœu. 127 00:09:54,440 --> 00:09:57,512 - Et qu'as-tu souhaité? - J'ai souhaité la revoir. 128 00:09:57,600 --> 00:09:59,352 Je ne trouvais pas meilleur vœu. 129 00:09:59,440 --> 00:10:03,433 Cette nuit-là, je suis allé au théâtre et la musique a commencé à jouer. 130 00:10:04,280 --> 00:10:07,636 Et sur la scène est montée cette princesse, 131 00:10:07,720 --> 00:10:11,599 elle était plus belle que jamais. Oh qu'elle était belle! 132 00:10:13,240 --> 00:10:15,708 Et après ton cœur a fait comme ça? 133 00:10:18,840 --> 00:10:20,512 Et maman a commencé à chanter? 134 00:10:20,600 --> 00:10:23,239 Et mon cœur a cessé de battre complètement. 135 00:10:24,080 --> 00:10:25,798 Et toi, qu'as-tu ressenti en le voyant? 136 00:10:25,880 --> 00:10:29,350 Je pouvais à peine chanter et j'avais hâte de le revoir. 137 00:10:29,440 --> 00:10:32,034 Mais tu l'as revu, pas vrai? 138 00:10:32,120 --> 00:10:34,395 Je l'ai revu après, cette nuit-là. 139 00:10:34,880 --> 00:10:37,678 - Et après? - Tu ne devineras jamais. 140 00:10:38,000 --> 00:10:40,468 - Nous avons marché. - Allez, marche. 141 00:10:41,240 --> 00:10:42,832 D'accord, bout de chou. 142 00:10:49,560 --> 00:10:51,198 Nous sommes arrivés dans un parc. 143 00:10:51,280 --> 00:10:53,919 Il y avait une énorme lune jaune dans le ciel. 144 00:10:54,000 --> 00:10:56,275 Elle était trop grosse et trop brillante. 145 00:10:56,360 --> 00:10:58,954 Mais sous les arbres, il faisait noir, très noir. 146 00:10:59,040 --> 00:11:00,678 Ça, c'est un arbre, Johnny. 147 00:11:00,760 --> 00:11:04,116 - Qu'est-il arrivé sous l'arbre? - Il m'a embrassée. 148 00:11:05,080 --> 00:11:07,958 - Et après? - Il m'a embrassée de nouveau. 149 00:11:10,080 --> 00:11:11,991 Et après? 150 00:11:13,880 --> 00:11:15,791 Après, nous nous sommes mariés. 151 00:11:18,440 --> 00:11:19,953 Et après? 152 00:11:22,000 --> 00:11:24,639 Après, on a commencé à penser à toi... 153 00:11:25,360 --> 00:11:26,839 Sors. 154 00:12:17,880 --> 00:12:20,599 As-tu besoin de ces 1500 $ d'un coup? 155 00:12:21,200 --> 00:12:24,078 Non, mais si j'avais 300 $, je pourrais aller en Allemagne. 156 00:12:24,160 --> 00:12:26,355 Je ne sais pas encore comment payer le loyer, 157 00:12:26,440 --> 00:12:28,635 à moins de vendre le microscope. 158 00:12:28,720 --> 00:12:31,280 Nous allons devoir reporter notre voyage à l'étranger. 159 00:12:31,360 --> 00:12:34,079 Je pourrais gagner cet argent en remontant sur scène. 160 00:12:34,160 --> 00:12:36,151 Je ne te demanderais jamais ça. 161 00:12:37,160 --> 00:12:39,276 Mais le médecin dit que tu dois partir. 162 00:12:39,360 --> 00:12:43,239 Si je travaille quelques semaines, j'aurais assez pour ton voyage. 163 00:12:43,600 --> 00:12:45,875 Ensuite on trouvera un moyen de te faire rester 164 00:12:45,960 --> 00:12:47,188 jusqu'à ta guérison. 165 00:12:47,280 --> 00:12:50,716 C'est hors de question. Je ne te ferai pas remonter sur scène. 166 00:12:58,560 --> 00:13:00,198 - Ned? - Oui? 167 00:13:00,320 --> 00:13:02,993 J'allais retourner à mon ancien travail de toute façon. 168 00:13:03,080 --> 00:13:05,548 - Ça te ferait plaisir? - On a besoin d'argent. 169 00:13:05,640 --> 00:13:08,200 Plus que quelques semaines. Ma formule est bientôt prête, 170 00:13:08,280 --> 00:13:10,669 - on aura tout l'argent qu'on veut. - Je sais, chéri. 171 00:13:10,760 --> 00:13:15,595 Mais en attendant, je veux te donner une chance d'aller mieux. 172 00:13:23,840 --> 00:13:25,956 - Vous venez pour une place? - Oui. 173 00:13:26,040 --> 00:13:27,917 - Votre nom? - Faraday. 174 00:13:28,000 --> 00:13:30,195 - Comment? - Helen Faraday. 175 00:13:30,680 --> 00:13:33,035 - Vous avez rendez-vous? - Non. 176 00:13:33,120 --> 00:13:36,590 Vous devrez attendre, ces personnes sont avant vous. 177 00:13:42,720 --> 00:13:44,631 Merci, chéri, on se voit plus tard. 178 00:13:44,720 --> 00:13:46,551 Je vais déjeuner, je reviens dans 10 min. 179 00:13:46,640 --> 00:13:47,834 Bonjour, M. Smith. 180 00:13:47,920 --> 00:13:49,194 Vous vous souvenez de moi? 181 00:13:49,280 --> 00:13:51,510 Et le travail dont vous m'avez parlé? 182 00:13:52,320 --> 00:13:53,673 Une minute, les amis... 183 00:13:53,760 --> 00:13:55,990 Vous vous rappelez de mon numéro, M. Smith? 184 00:13:56,080 --> 00:13:57,798 Une minute, Jim. 185 00:13:59,560 --> 00:14:02,870 C'est moi que vous attendez? Vas-y, Eddy, on se voit plus tard. 186 00:14:02,960 --> 00:14:04,598 Entrez, ma belle. 187 00:14:06,320 --> 00:14:08,709 Pardon, on attend depuis longtemps! 188 00:14:08,800 --> 00:14:11,553 Vous serez là longtemps après qu'elle soit partie. 189 00:14:20,520 --> 00:14:23,034 Asseyez-vous, soulagez donc vos pieds. 190 00:14:25,520 --> 00:14:28,353 - À quand remonte votre dernier travail? - Six ou sept ans. 191 00:14:28,440 --> 00:14:30,271 - Où? - En Allemagne. 192 00:14:35,000 --> 00:14:38,151 - Savez-vous chanter? - Je le savais. 193 00:14:41,840 --> 00:14:44,718 - Combien prenez-vous? - Ce que je peux. Peu importe. 194 00:14:44,800 --> 00:14:47,189 Ne me dites pas que l'argent ne compte pas. 195 00:14:47,280 --> 00:14:49,794 - Qui est votre compagnon? - Je n'en ai pas. 196 00:14:49,880 --> 00:14:52,269 - Travaillerez-vous pour 25 $ par semaine? - Oui. 197 00:14:52,360 --> 00:14:55,079 Vous avez de la chance. Vous avez frappé à la bonne porte. 198 00:14:55,160 --> 00:14:57,116 Je pourrais même avoir jusqu'à 30 ou 40 $. 199 00:14:57,200 --> 00:14:59,634 Voire 50 $. 200 00:15:00,000 --> 00:15:01,558 Ça inclut ma commission, bien sûr. 201 00:15:01,640 --> 00:15:04,393 Normalement, je prends 20%, mais pour vous, je prendrai 15. 202 00:15:04,480 --> 00:15:06,118 - Ça ira? - Oui. 203 00:15:06,200 --> 00:15:07,633 La commission n'est pas si élevée, 204 00:15:07,720 --> 00:15:10,553 étant donné le service offert à ma clientèle. 205 00:15:10,640 --> 00:15:12,949 Dès que vous avez mis le pied ici, 206 00:15:13,040 --> 00:15:15,679 vos intérêts ont dépassé les miens. 207 00:15:15,760 --> 00:15:17,716 Levez-vous et marchez un peu. 208 00:15:23,360 --> 00:15:24,759 Montrez-moi ce que vous avez. 209 00:15:24,840 --> 00:15:27,149 - Ce que j'ai? - Vos jambes. 210 00:15:31,960 --> 00:15:34,554 - Ça suffit? - Pour l'instant. 211 00:15:34,640 --> 00:15:37,552 - C'est quoi déjà votre nom? - Helen Faraday. 212 00:15:37,640 --> 00:15:40,313 Non, il faut trouver autre chose. 213 00:15:43,040 --> 00:15:47,158 Quelque chose d'inhabituel. Facile à prononcer et dur à oublier. 214 00:15:47,560 --> 00:15:51,314 Jones. C'est ça. Helen Jones. 215 00:15:51,440 --> 00:15:52,793 Mais je ne m'appelle pas Jones. 216 00:15:52,880 --> 00:15:57,317 Et alors? Je ne m'appelle pas Smith, mais ça ne change rien. 217 00:15:58,560 --> 00:15:59,709 Allô. 218 00:15:59,880 --> 00:16:02,075 Dites-lui que je suis parti déjeuner. Attendez. 219 00:16:02,160 --> 00:16:05,118 Appelez O'Connor et dites-lui que j'amène une perle. 220 00:16:05,200 --> 00:16:07,509 Vous avez retenu toute mon attention. 221 00:16:07,600 --> 00:16:09,318 TOUT LE MONDE EST CONTENT! 222 00:16:10,000 --> 00:16:12,560 Oui, vous avez retenu toute mon attention. 223 00:16:20,400 --> 00:16:22,311 Alors voici ta perle. 224 00:16:22,400 --> 00:16:23,515 Où l'as-tu dénichée? 225 00:16:23,600 --> 00:16:26,831 Je la réservais pour un spectacle comme celui-ci. 226 00:16:26,920 --> 00:16:30,629 - Elle sait chanter? - Quand il le faut. 227 00:16:30,880 --> 00:16:34,350 J'ai déjà une beauté qui me tape sur les nerfs. 228 00:16:34,440 --> 00:16:37,512 - Je n'en veux pas une autre. - C'est bon. 229 00:16:37,600 --> 00:16:40,512 Je peux la recaser ailleurs sans problème. 230 00:16:40,600 --> 00:16:42,079 Viens, ma belle. 231 00:16:42,520 --> 00:16:43,839 Minute. Tu es pressé? 232 00:16:43,920 --> 00:16:45,717 Ai-je dit que je n'allais pas essayer? 233 00:16:45,800 --> 00:16:47,119 Très bien. 234 00:16:47,200 --> 00:16:49,953 Et si ça marche, c'est 40 $ et nourrie la première semaine. 235 00:16:50,040 --> 00:16:52,270 50 $ la semaine suivante et 75 $ si elle reste. 236 00:16:52,360 --> 00:16:54,874 Et tu retires mes 15% tous les samedis soirs. 237 00:16:54,960 --> 00:16:57,520 - Je pensais commencer à 30 $. - 30 $? 238 00:16:57,600 --> 00:17:00,797 Je ne marche pas pour 30 $. 239 00:17:01,880 --> 00:17:04,713 C'est bon. Ne t'emballe pas. 240 00:17:07,320 --> 00:17:09,788 - C'est quoi votre nom? - Jones. 241 00:17:10,360 --> 00:17:14,433 On va changer ça. Venez, je vais vous montrer votre loge. 242 00:17:23,400 --> 00:17:24,469 Quelle heure est-il? 243 00:17:24,560 --> 00:17:27,632 18 h passées. Pourquoi cours-tu? Tu ne passes pas avant 22 h. 244 00:17:27,720 --> 00:17:29,995 Je sais, mais je dois encore répéter. 245 00:17:30,080 --> 00:17:33,470 Johnny, trésor, j'ai oublié ma brosse. Elle est sur la commode. 246 00:17:33,760 --> 00:17:35,990 Où est ma musique? 247 00:17:36,080 --> 00:17:37,274 - C'est ça? - Tiens, maman. 248 00:17:37,360 --> 00:17:39,032 Merci, Johnny. Oui, Merci. 249 00:17:41,240 --> 00:17:45,677 Johnny prend une soupe, des carottes, un toast, un verre de lait et un dessert. 250 00:17:46,080 --> 00:17:48,355 Et couche-le de bonne heure. 251 00:18:03,280 --> 00:18:04,679 Tiens, maman. 252 00:18:05,160 --> 00:18:07,628 - C'est pour quoi? - Pour te porter chance. 253 00:18:08,920 --> 00:18:11,150 Merci, Johnny. J'en ai besoin. 254 00:18:15,000 --> 00:18:17,639 - Bonsoir, Ned. - Bonsoir, Helen. 255 00:18:18,720 --> 00:18:20,790 Ça me coûte de te voir faire ça. 256 00:18:20,880 --> 00:18:23,269 Ne rend pas les choses plus dures. 257 00:18:35,480 --> 00:18:37,072 Bonne nuit, Ned. Bonne nuit, Johnny. 258 00:18:37,160 --> 00:18:38,752 Bonne nuit. Quand rentres-tu? 259 00:18:38,840 --> 00:18:40,956 Tard, ne m'attends pas. Bonne nuit. 260 00:18:41,040 --> 00:18:43,429 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, Johnny. 261 00:18:46,880 --> 00:18:49,030 Viens, Johnny, c'est l'heure de dîner. 262 00:18:49,120 --> 00:18:51,509 Flûte, on va dîner tous seuls tous les soirs? 263 00:18:51,600 --> 00:18:53,397 Je ne sais pas, Johnny. 264 00:18:57,000 --> 00:18:58,956 PREMIÉRE CE SOIR - LA VÉNUS BLONDE VENEZ TÔT PARTEZ TARD 265 00:19:27,200 --> 00:19:29,270 Alors, c'est toi, la Vénus blonde? 266 00:19:30,000 --> 00:19:32,719 Ce n'est tout de même pas toi qui as pensé à ce surnom? 267 00:19:32,800 --> 00:19:35,633 Non, M. O'Connor m'a dit que ça m'aiderait dans mon travail. 268 00:19:35,720 --> 00:19:38,234 Il n'a pas eu à trouver de nom pour moi 269 00:19:38,320 --> 00:19:40,072 quand je l'ai aidé à lancer ce club. 270 00:19:40,160 --> 00:19:43,072 Je m'appelle "Taxi Belle" Hooper. Ou Taxi tout court. 271 00:19:43,160 --> 00:19:45,390 Vous faites payer le premier sourire? 272 00:19:45,480 --> 00:19:47,596 Vous vous moquez de moi? 273 00:19:47,840 --> 00:19:49,751 On m'appelle ainsi, 274 00:19:49,840 --> 00:19:51,512 car je ne me déplace qu'en taxi. 275 00:19:51,600 --> 00:19:53,750 Sécurité d'abord, c'est ma devise. 276 00:19:53,840 --> 00:19:56,832 Les bons partenaires sont toujours mauvais conducteurs. 277 00:19:57,480 --> 00:20:00,074 "Est-ce que je fais payer le premier sourire?" 278 00:20:04,080 --> 00:20:05,877 - Bonsoir, Taxi. - Bonsoir. 279 00:20:06,200 --> 00:20:08,156 Où en êtes-vous, Mlle Jones? Bientôt prête? 280 00:20:08,240 --> 00:20:09,753 Oui, bientôt. 281 00:20:09,840 --> 00:20:11,637 Ce truc de "Vénus blonde" a marché. 282 00:20:11,720 --> 00:20:15,349 La maison est bondée. Je vais avoir du pain sur la planche, ce soir. 283 00:20:17,720 --> 00:20:21,156 - Pourquoi es-tu encore en retard? - Ne râle pas. 284 00:20:21,240 --> 00:20:23,117 - Nick est ici. - Pourquoi me dis-tu ça? 285 00:20:23,200 --> 00:20:25,919 Ne crois pas que tu peux me berner. 286 00:20:34,760 --> 00:20:36,955 J'en ai marre de ce trou. 287 00:20:37,040 --> 00:20:39,429 O'Connor me sauterait dessus s'il n'y avait pas Nick. 288 00:20:39,520 --> 00:20:41,351 Regarde ce qu'il m'a donné. 289 00:20:41,440 --> 00:20:43,635 - O'Connor? - Non, ce rapiat ne donnerait pas 290 00:20:43,720 --> 00:20:45,119 les manches de sa veste. 291 00:20:45,200 --> 00:20:47,953 Ce bracelet est un cadeau de Nick Townsend. Tu sais. 292 00:20:48,040 --> 00:20:51,476 Le politicien, plein aux as. Il contrôle cette partie de la ville. 293 00:20:51,560 --> 00:20:54,154 Je peux le revendre quand je veux pour 1500 $. 294 00:20:54,680 --> 00:20:57,399 - 1500 $? - Oui, peut-être même plus. 295 00:20:57,480 --> 00:21:00,278 C'est son cadeau de remerciement pour service rendu. 296 00:21:00,360 --> 00:21:03,557 J'aimerais qu'il me demande d'autres services de ce genre. 297 00:21:03,960 --> 00:21:06,155 Je vous ai dit que je ne m'appelais pas Georgy. 298 00:21:06,240 --> 00:21:09,118 - Ni Oscar. - Très bien, Rudolph, comme vous voudrez. 299 00:21:09,200 --> 00:21:11,794 Vous allez vous lever ou vous allez le prendre assis? 300 00:21:11,880 --> 00:21:13,996 Retournez à votre table et restez tranquille. 301 00:21:14,080 --> 00:21:16,958 - Allez. - O'Connor, laissez-le. Je m'en occupe. 302 00:21:17,040 --> 00:21:21,113 Pourquoi ne vous calmez-vous pas? On ne veut pas d'ennuis. 303 00:21:21,320 --> 00:21:24,198 - Vous avez la frousse? - Peut-être. 304 00:21:24,280 --> 00:21:26,635 À vrai dire, je suis mort de peur. 305 00:21:26,720 --> 00:21:30,076 Et assez certain que quelqu'un va se prendre un coup dans la mâchoire, 306 00:21:30,160 --> 00:21:32,674 mais ce ne sera pas moi. 307 00:21:35,280 --> 00:21:38,795 Tu vas en redemander ou on rentre à la maison, ivrogne? 308 00:21:38,880 --> 00:21:41,110 - Allez, Mary. - Qui m'a frappé? 309 00:21:44,000 --> 00:21:45,353 Désolé, M. Townsend. 310 00:21:45,440 --> 00:21:47,431 C'est bon, O'Connor. Ça m'a amusé. 311 00:21:47,520 --> 00:21:49,590 Très bien, Jimmie, allons-y. En scène. 312 00:21:50,480 --> 00:21:52,994 J'aimerais que tu cesses de brutaliser ces types. 313 00:21:53,080 --> 00:21:54,798 Je remplis les hôpitaux de la ville. 314 00:21:54,880 --> 00:21:58,350 Je ferai de mon mieux, ce n'est pas ma faute, s'ils me cherchent. 315 00:21:58,440 --> 00:22:02,592 - Regardez où vous allez. - Quelle charmante soirée. 316 00:22:02,680 --> 00:22:05,558 Très bien, monsieur. Table numéro 14 pour cette soirée. 317 00:22:49,480 --> 00:22:52,552 Dis, Charlie, c'est un vrai gorille? 318 00:22:53,880 --> 00:22:56,792 Si cet animal était un vrai, 319 00:22:56,880 --> 00:23:00,031 je ne serais pas ici. 320 00:23:36,440 --> 00:23:39,910 Voilà, Mlle Hooper. C'est prêt pour vous. 321 00:23:40,000 --> 00:23:41,149 Comment va le spectacle? 322 00:23:41,240 --> 00:23:45,756 Pas mal, je crois. 323 00:23:46,040 --> 00:23:47,155 Vraiment? 324 00:25:10,240 --> 00:25:13,277 - Bonsoir, Nick, chéri. - Assieds-toi, Taxi. 325 00:25:17,280 --> 00:25:20,352 - Tu permets? - Vas-y. 326 00:25:25,720 --> 00:25:29,713 Avez-vous déjà entendu du vaudou? 327 00:25:33,560 --> 00:25:37,599 Écoutez-en et vous vous moquerez de tout 328 00:25:41,360 --> 00:25:45,319 Les tam-tams jouent une sorte de hoodoo 329 00:25:46,120 --> 00:25:49,829 Et toute la nuit Je ne sais si j'ai bien agi 330 00:25:52,000 --> 00:25:55,913 Vaudou chaud, noir comme l'ébène Vaudou chaud, dans mes veines 331 00:25:56,000 --> 00:25:58,434 Ce tempo africain 332 00:25:58,520 --> 00:26:01,990 A fait de moi une esclave 333 00:26:02,280 --> 00:26:06,159 Vaudou chaud, danse du péché Vaudou chaud, pire que le gin 334 00:26:06,240 --> 00:26:08,674 Je suivrais un homme des cavernes 335 00:26:08,760 --> 00:26:11,911 Jusque dans sa grotte 336 00:26:12,480 --> 00:26:17,395 Ce tempo me rend toute chose 337 00:26:17,800 --> 00:26:22,351 Ma conscience veut prendre du bon temps 338 00:26:22,800 --> 00:26:26,839 J'ai le vaudou, de la tête aux pieds Vaudou chaud, brûle mon bustier 339 00:26:26,920 --> 00:26:31,869 Je veux danser vêtue de mon seul sourire 340 00:26:33,240 --> 00:26:37,199 Vaudou chaud, c'est l'incandescence Je déclare mon innocence 341 00:26:37,320 --> 00:26:41,916 Ce rythme africain est très méchant 342 00:26:43,320 --> 00:26:47,279 Vaudou chaud, m'enlève mes peurs je veux faire un malheur 343 00:26:47,360 --> 00:26:52,070 Je suis comme une reine d'Afrique 344 00:26:53,560 --> 00:26:57,394 Ces tam-tams font sortir le diable en moi 345 00:26:58,680 --> 00:27:02,753 J'ai besoin d'un ange pour guider mes pas 346 00:27:03,800 --> 00:27:07,759 Vaudou chaud, c'est dément Ô, pompier, sauvez cet enfant 347 00:27:07,840 --> 00:27:10,274 Je suis en flammes 348 00:27:10,360 --> 00:27:13,272 Je veux être méchante 349 00:27:25,000 --> 00:27:27,833 - Pas mal, hein, Henry? - En effet. 350 00:27:33,480 --> 00:27:36,153 - Où l'avez-vous dégotée, O'Connor? - Elle vous plaît? 351 00:27:36,240 --> 00:27:38,800 - Assez. - O'Connor, j'aimerais la rencontrer. 352 00:27:38,880 --> 00:27:40,791 - Vraiment? - Vous pouvez arranger ça? 353 00:27:40,880 --> 00:27:41,915 Je ne sais pas. 354 00:27:42,000 --> 00:27:44,275 Allez donc en coulisse pour le savoir. 355 00:27:44,360 --> 00:27:46,112 Vous ne l'en croyez pas capable? 356 00:27:46,200 --> 00:27:48,873 - Je peux vous accompagner? - Je l'aurais parié. 357 00:27:48,960 --> 00:27:51,599 - Ça vous dérange si j'y vais aussi? - Si je disais oui? 358 00:27:51,680 --> 00:27:53,750 Je reviens de suite, Taxi. 359 00:28:07,000 --> 00:28:08,991 Bien, messieurs. Entrez. 360 00:28:09,360 --> 00:28:11,430 Mon cher ami, M. Nick Townsend. Mlle Jones. 361 00:28:11,520 --> 00:28:14,273 - Enchanté, Mlle Jones. - M. Townsend. 362 00:28:14,360 --> 00:28:16,157 - M. Henry Johnson. - Mlle Jones. 363 00:28:16,240 --> 00:28:18,390 - Enchanté, Mlle Jones. - M. Johnson. 364 00:28:18,480 --> 00:28:20,436 - Charlie, quel est ton nom? - Blaine. 365 00:28:20,520 --> 00:28:23,239 - C'est un plaisir, Mlle Jones. - Merci, M. Blaine. 366 00:28:23,320 --> 00:28:26,232 - Asseyez-vous, messieurs. - Et si nous commandions à boire? 367 00:28:26,320 --> 00:28:28,515 Que prendrez-vous, Mlle Jones? 368 00:28:28,600 --> 00:28:29,999 Je ne bois pas. 369 00:28:30,080 --> 00:28:31,752 - Vous fumez? - Non, merci. 370 00:28:31,840 --> 00:28:34,195 - Vous ne tiendrez pas longtemps ici. - Pourquoi? 371 00:28:34,280 --> 00:28:36,999 - Elle a trop de classe pour ce trou. - Vraiment? 372 00:28:37,080 --> 00:28:38,752 Sors, Charlie. 373 00:28:38,880 --> 00:28:41,030 Je m'y attendais. Bonne nuit, Mlle Jones. 374 00:28:41,120 --> 00:28:42,189 À plus tard, O'Connor. 375 00:28:42,280 --> 00:28:44,555 - C'est Blaine, mon nom. - Je sais. 376 00:28:44,920 --> 00:28:46,638 Bonne nuit, Henry. 377 00:28:46,800 --> 00:28:47,994 Je vois. 378 00:28:51,440 --> 00:28:53,954 - Bonne nuit, Mlle Jones. - Bonne nuit. 379 00:28:55,480 --> 00:28:58,552 - Vous pouvez partir aussi. - Je m'apprêtais à sortir. 380 00:28:58,640 --> 00:29:02,474 Tu as 20 minutes avant ton prochain numéro. 381 00:29:06,720 --> 00:29:09,029 Vous êtes comme chez vous ici, M. Townsend? 382 00:29:09,120 --> 00:29:12,157 Je ne sais pas. Je ne suis pas un étranger. 383 00:29:15,360 --> 00:29:17,510 Des fleurs pour vous, Mlle Jones. 384 00:29:19,840 --> 00:29:22,434 Une minute. Tiens. 385 00:29:23,200 --> 00:29:24,713 Merci, monsieur. 386 00:29:26,120 --> 00:29:27,872 Elles sont de vous? 387 00:29:28,240 --> 00:29:31,073 Vous pensiez qu'elles pourraient venir d'un autre? 388 00:29:33,160 --> 00:29:37,278 Vous m'embarrassez, M. Townsend. Vous devriez partir. Je dois me changer. 389 00:29:38,840 --> 00:29:42,992 Qu'allons-nous faire pour ce soir? Je vous attends après le spectacle? 390 00:29:44,440 --> 00:29:46,908 Je ne sais pas. Je préfère rentrer seule chez moi. 391 00:29:47,000 --> 00:29:49,594 - Vous me rendriez un grand service. - Un grand service? 392 00:29:49,680 --> 00:29:51,432 Oui, un grand service. 393 00:29:53,840 --> 00:29:55,592 Aurai-je un bracelet pour cela? 394 00:29:55,680 --> 00:29:59,355 - Taxi a parlé de moi? - Elle a dit des choses gentilles sur vous. 395 00:29:59,440 --> 00:30:01,237 Ne vous faites pas d'idée. 396 00:30:01,320 --> 00:30:03,038 Taxi m'a vraiment rendu service. 397 00:30:03,120 --> 00:30:05,031 Et il n'y a rien d'autre entre nous, 398 00:30:05,120 --> 00:30:07,680 même si elle fait croire le contraire. 399 00:30:07,760 --> 00:30:09,591 Comment pourrais-je le croire? 400 00:30:09,680 --> 00:30:12,240 Je vous donnerai un bracelet. Il n'y a rien entre nous? 401 00:30:12,320 --> 00:30:14,675 Je n'accepte pas de bracelet d'un étranger. 402 00:30:14,760 --> 00:30:17,911 Il n'y pas de raison que nous restions étrangers. 403 00:30:28,560 --> 00:30:31,028 Ce gamin vous ressemble. 404 00:30:34,320 --> 00:30:38,199 COMPAGNIE DE TRUST 405 00:31:41,680 --> 00:31:44,797 Je t'attendais. J'ai dû m'endormir. Quelle heure est-il? 406 00:31:44,880 --> 00:31:47,235 Tard. Tu devrais te coucher et dormir. 407 00:31:47,320 --> 00:31:48,878 Moi aussi, j'en ai besoin. 408 00:31:48,960 --> 00:31:50,837 On a une journée chargée en perspective. 409 00:31:50,920 --> 00:31:54,959 On doit acheter des billets, faire les valises et te faire partir au plus vite. 410 00:31:55,040 --> 00:31:57,952 Des billets? Faire les valises? Ne me dis pas que... 411 00:31:58,040 --> 00:32:00,634 Tu ne peux pas déjà avoir l'argent. 412 00:32:00,960 --> 00:32:03,190 Le manager m'a donné une avance. 413 00:32:03,280 --> 00:32:06,431 Ne me pose plus de question. Je suis trop fatiguée. 414 00:32:07,120 --> 00:32:09,793 Bien sûr, j'oubliais. Tu dois être épuisée. 415 00:32:12,600 --> 00:32:14,750 Dis-moi, Ned, tu m'aimes? 416 00:32:14,840 --> 00:32:16,637 Helen, que t'arrive-t-il? 417 00:32:17,520 --> 00:32:20,671 Si je t'aime? Petite idiote. Quelle question. 418 00:32:20,760 --> 00:32:23,479 Promets-moi de guérir et de revenir. 419 00:32:23,560 --> 00:32:25,551 Bien sûr que je vais revenir. 420 00:32:26,080 --> 00:32:28,355 J'aimerais ne pas devoir partir. 421 00:32:28,440 --> 00:32:31,671 J'aimerais pouvoir passer chaque minute à tes côtés. 422 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 Est-ce que je t'aime? Pauvre chérie. 423 00:33:02,400 --> 00:33:04,516 - Au revoir, Ned. - Au revoir, chérie. 424 00:33:04,600 --> 00:33:05,715 Ce n'est que pour six mois. 425 00:33:05,800 --> 00:33:07,552 - Reviens fort et guéri. - Bien sûr. 426 00:33:07,640 --> 00:33:09,517 - Dis au revoir à papa. - Au revoir, papa. 427 00:33:09,600 --> 00:33:12,751 - Occupe-toi bien de maman. - Oui, papa. Au revoir. 428 00:33:26,800 --> 00:33:28,631 - Au revoir, Ned. - Au revoir. 429 00:33:29,760 --> 00:33:30,988 Au revoir, papa. 430 00:33:31,080 --> 00:33:32,593 Au revoir, Ned. 431 00:33:58,680 --> 00:34:00,875 Au revoir, Helen. Au revoir, Johnny. 432 00:34:02,240 --> 00:34:05,869 Apprends à lire, Johnny, pour m'envoyer des lettres. 433 00:34:27,840 --> 00:34:29,956 - Maman? - Oui, Johnny? 434 00:34:30,320 --> 00:34:34,074 - Est-ce que papa est parti pour de bon? - Non, il reviendra bientôt. 435 00:34:34,160 --> 00:34:36,390 Je veux qu'il revienne bientôt. 436 00:34:45,760 --> 00:34:49,150 - Bonjour, Helen. - Si seulement vous n'étiez pas venu. 437 00:34:49,240 --> 00:34:51,310 J'ai cru que vous auriez besoin de réconfort. 438 00:34:51,400 --> 00:34:53,595 Voici M. Townsend, Johnny. 439 00:34:53,720 --> 00:34:56,188 - Enchanté, Johnny. - Bonjour, M. Townsend. 440 00:34:56,280 --> 00:34:59,590 - Je vous raccompagne? - Vous n'auriez pas dû venir. 441 00:34:59,680 --> 00:35:02,114 Donnez-moi ce chien, Tom. 442 00:35:04,840 --> 00:35:06,796 - N'est-il pas beau, Johnny? - Pour moi? 443 00:35:06,880 --> 00:35:09,599 À ton âge, j'aurais tout donné pour en avoir un. 444 00:35:09,680 --> 00:35:11,557 - Je peux le garder, maman? - Oui, Johnny. 445 00:35:11,640 --> 00:35:15,474 Laissez-moi vous raccompagner. Sinon, vous allez devoir prendre un taxi. 446 00:35:37,840 --> 00:35:39,910 Je ne peux pas la faire apparaître comme ça. 447 00:35:40,000 --> 00:35:42,753 - J'ai tout essayé pour la retrouver. - Et chez elle? 448 00:35:42,840 --> 00:35:45,912 Bien sûr. Et j'ai découvert des choses. Elle est mariée. 449 00:35:46,000 --> 00:35:48,434 - Mariée? - Et en plus, elle a un gamin. 450 00:35:48,520 --> 00:35:50,192 - Un gamin? - Et son mari est en Europe 451 00:35:50,280 --> 00:35:51,269 pour des soins. 452 00:35:51,360 --> 00:35:52,952 - Ah bon? - Parti il y a 3 semaines. 453 00:35:53,040 --> 00:35:55,156 Ni elle, ni le gamin ne sont chez eux, 454 00:35:55,240 --> 00:35:56,719 et on ignore quand elle reviendra. 455 00:35:56,800 --> 00:35:58,358 Quelque chose a pu leur arriver. 456 00:35:58,440 --> 00:36:01,238 Et moi qui avais trouvé ma première perle de l'année. 457 00:36:01,320 --> 00:36:02,992 Adieu mes 15%. 458 00:36:03,080 --> 00:36:06,834 La prochaine, je m'assurerai qu'elle reste, même si je dois l'épouser. 459 00:36:11,800 --> 00:36:13,836 Pourquoi me faire venir si vite? 460 00:36:13,920 --> 00:36:16,229 Bonjour, Taxi. Comment vas-tu, chérie? 461 00:36:16,320 --> 00:36:18,311 - Qu'y a-t-il? - Il n'y a rien. 462 00:36:18,400 --> 00:36:20,755 J'ai un super numéro tout prêt pour toi. 463 00:36:20,840 --> 00:36:23,593 Je veux que tu commences les répétitions cet après-midi. 464 00:36:23,680 --> 00:36:26,433 Il y a un piège quelque part. 465 00:36:28,240 --> 00:36:29,309 Allô. 466 00:36:29,400 --> 00:36:32,437 O'Connor, je voulais vous appeler hier, mais je ne l'ai pas fait. 467 00:36:32,520 --> 00:36:34,272 Mlle Jones ne travaillera plus pour vous. 468 00:36:34,760 --> 00:36:37,228 Comment ça? Elle ne peut pas me laisser comme ça. 469 00:36:37,320 --> 00:36:38,958 - Qui est-ce? - Nick Townsend. 470 00:36:39,040 --> 00:36:42,555 Après toute cette publicité et le travail que j'ai fait pour elle. 471 00:36:42,640 --> 00:36:45,518 Vous avez un contrat avec Mlle Jones? 472 00:36:45,600 --> 00:36:48,717 - Elle est sous contrat? - Est-ce que j'ai un million de dollars? 473 00:36:48,800 --> 00:36:52,076 Je n'ai pas besoin de contrat avec mes artistes. Ma parole suffit 474 00:36:52,160 --> 00:36:54,276 et je vais perdre beaucoup si elle ne vient pas. 475 00:36:54,360 --> 00:36:57,591 La fréquentation a baissé depuis qu'elle est partie. 476 00:36:57,680 --> 00:37:01,116 On parlera de ça plus tard. En attendant, oubliez Mlle Jones. 477 00:37:01,240 --> 00:37:04,073 Il n'est pas convenable qu'on vous voie chez O'Connor. 478 00:37:04,160 --> 00:37:05,593 Et puis, il y a Johnny. 479 00:37:05,680 --> 00:37:07,750 Qui s'occupera de lui, si vous travaillez? 480 00:37:07,840 --> 00:37:10,354 Vous ne gagnerez pas assez d'argent pour votre mari, 481 00:37:10,440 --> 00:37:11,919 à moins de rencontrer un pigeon. 482 00:37:12,000 --> 00:37:13,558 J'attends autre chose de vous. 483 00:37:13,640 --> 00:37:15,835 J'ai un ami en voyage, son appartement est vide. 484 00:37:15,920 --> 00:37:17,876 Vous et Johnny devriez y passer l'été. 485 00:37:17,960 --> 00:37:19,154 Ça vous fera du bien. 486 00:37:19,240 --> 00:37:21,310 Qu'attendez-vous en échange? 487 00:37:21,920 --> 00:37:24,559 Rien. Je vous aime bien, c'est tout. 488 00:37:24,640 --> 00:37:26,949 Et je trouve votre enfant super. 489 00:37:27,040 --> 00:37:30,350 J'essaie de vous sortir de ce guêpier. 490 00:37:31,120 --> 00:37:33,395 Inutile de se mentir, Helen. 491 00:37:33,480 --> 00:37:37,234 Je suis fou de vous, je veux que vous m'appréciez, si vous le pouvez. 492 00:37:37,320 --> 00:37:40,118 Vous faites tout pour. 493 00:37:45,240 --> 00:37:48,710 Allez, trésor, embrassez-moi. Juste un baiser. 494 00:38:22,200 --> 00:38:24,873 - Comment allez-vous, Mme Weiss? - Bien et vous? 495 00:38:24,960 --> 00:38:27,428 - Bien. Belle journée. - Oui, une très belle journée. 496 00:38:27,520 --> 00:38:29,795 - Avez-vous vu Mme Faraday? - Non. 497 00:38:29,880 --> 00:38:31,518 - Était-elle passée? - Oui. 498 00:38:31,600 --> 00:38:33,830 - Elle vit avec sa sœur maintenant. - Sa sœur? 499 00:38:33,920 --> 00:38:36,957 - Je croyais que c'était sa tante. - C'est peut-être sa tante. 500 00:38:37,040 --> 00:38:39,838 - Ou peut-être son oncle. - Ou peut-être sa grand-mère. 501 00:39:03,800 --> 00:39:05,950 - Qu'y a-t-il? - Il revient. 502 00:39:06,040 --> 00:39:07,871 - Quand? - Dans environ un mois. 503 00:39:07,960 --> 00:39:10,235 - Il est guéri? - Oui, il va bien maintenant. 504 00:39:10,320 --> 00:39:12,231 - Que vas-tu faire? - Revenir avec lui. 505 00:39:12,320 --> 00:39:14,515 - C'est ce que tu veux? - C'est mon mari. 506 00:39:14,600 --> 00:39:17,273 - Je vois. Tu vas lui dire pour moi? - Non. 507 00:39:17,600 --> 00:39:20,068 - Tu l'aimes toujours? - Il a besoin de moi. 508 00:39:20,160 --> 00:39:21,991 - Moi aussi, Helen. - Pas comme lui. 509 00:39:22,080 --> 00:39:24,310 Tu es fort, Nick. Pas lui. 510 00:39:24,560 --> 00:39:26,312 - Peter Pan avait-il des ailes? - Non. 511 00:39:26,400 --> 00:39:27,913 - Avait-il un avion? - Non. 512 00:39:28,000 --> 00:39:29,319 Alors comment volait-il? 513 00:39:29,400 --> 00:39:31,994 Nous allons nous promener, Mme Faraday. 514 00:39:34,200 --> 00:39:36,794 - Au revoir, maman. - Au revoir, chéri. Promène-toi bien. 515 00:39:36,880 --> 00:39:39,394 - Bonjour, Johnny. - Bonjour, M. Townsend. 516 00:39:40,600 --> 00:39:43,956 - Ne restez pas trop tard, Mary. - Non, madame. 517 00:39:52,240 --> 00:39:55,357 Quand est-ce que je vous dis au revoir, à toi et Johnny? 518 00:39:55,480 --> 00:39:57,994 J'aurais voulu ne jamais t'avoir rencontrée. 519 00:39:58,080 --> 00:39:59,195 Non, je retire ça. 520 00:39:59,280 --> 00:40:02,192 Un moment avec toi vaut autant que l'éternité avec une autre. 521 00:40:02,280 --> 00:40:04,510 Finissons-en comme il faut, Helen. 522 00:40:04,600 --> 00:40:06,318 Est-ce seulement possible? 523 00:40:06,400 --> 00:40:09,631 Partons deux semaines ensemble, juste toi et moi. 524 00:41:05,400 --> 00:41:08,358 Je ne comprends pas. L'avez-vous vue? Vient-elle ici? 525 00:41:08,440 --> 00:41:10,237 Bien sûr. Elle vient souvent ici 526 00:41:10,320 --> 00:41:12,231 plusieurs fois la semaine pour le courrier. 527 00:41:12,320 --> 00:41:14,197 Mais là, je ne l'ai pas vue depuis 10 jours. 528 00:41:14,320 --> 00:41:15,514 Deux semaines, M. Faraday. 529 00:41:15,600 --> 00:41:16,874 - Dix jours. - Deux semaines. 530 00:41:16,960 --> 00:41:18,871 Si tu ne la fermes pas, tu vas t'en prendre une. 531 00:41:19,000 --> 00:41:22,117 Deux semaines, M. Faraday. Allez, balaie la cave. 532 00:41:39,200 --> 00:41:41,839 - On doit rentrer aujourd'hui. - Oui. 533 00:41:43,080 --> 00:41:45,913 Il y a un bateau pour l'Europe demain matin. 534 00:41:46,000 --> 00:41:48,514 Je ne peux pas rester dans la même ville que toi. 535 00:41:48,600 --> 00:41:51,512 - Tu pars pour combien de temps? - Je ne sais pas. 536 00:41:52,120 --> 00:41:54,270 Un an, peut-être deux. 537 00:41:54,440 --> 00:41:56,192 Jusqu'à ce que je t'oublie. 538 00:41:57,880 --> 00:42:01,475 J'aimerais être quelqu'un d'autre. Je pourrais alors rester avec toi. 539 00:42:01,560 --> 00:42:04,757 Moi aussi, Helen, pas seulement pour moi, mais pour toi aussi. 540 00:42:04,840 --> 00:42:07,354 - Des ennuis t'attendent. - Je sais. 541 00:42:51,080 --> 00:42:52,877 EXPÉRIENCE RÉUSSIE 542 00:42:52,960 --> 00:42:54,712 RENTRE TOUT DE SUITE ARRIVE LE 15 AU LIEU 543 00:42:54,800 --> 00:42:57,075 DU 30 - BISES À TOI ET À JOHNNY 544 00:43:09,800 --> 00:43:11,756 Elle a travaillé trois semaines. 545 00:43:11,840 --> 00:43:13,034 Je ne l'ai pas revue depuis. 546 00:43:13,120 --> 00:43:14,917 Dans ce métier, elles vont et viennent. 547 00:43:15,000 --> 00:43:16,558 Elle m'a dit avoir eu un contrat. 548 00:43:16,640 --> 00:43:18,232 Que vous l'augmentiez à 150 $ . 549 00:43:18,320 --> 00:43:21,073 - Vraiment? - Je sais où je vous ai vu. 550 00:43:21,160 --> 00:43:23,674 Vous êtes celui que Vénus avait en photo sur sa table. 551 00:43:23,760 --> 00:43:25,990 - Vous savez où elle est? - Non. 552 00:43:26,080 --> 00:43:29,675 - Mais demandez à Nick Townsend... - La ferme si tu ne veux pas d'ennuis. 553 00:43:29,760 --> 00:43:31,318 Ignorez-la. Elle est folle. 554 00:43:31,400 --> 00:43:33,197 J'aimerais pouvoir vous aider. 555 00:43:33,280 --> 00:43:35,077 Mais je ne sais rien. 556 00:43:35,160 --> 00:43:37,720 Dans ce business, elles vont et viennent. 557 00:44:45,040 --> 00:44:46,473 - Helen. - Ned. 558 00:44:48,960 --> 00:44:50,916 Où est Johnny? Où étais-tu? 559 00:44:51,000 --> 00:44:54,310 C'était terrible de venir ici, ne pas savoir où te chercher. 560 00:44:54,400 --> 00:44:56,834 Ta lettre disait que tu restais encore un mois. 561 00:44:56,920 --> 00:44:58,717 Je t'ai écrit il y a une semaine. 562 00:44:58,800 --> 00:45:00,392 Où est Johnny? J'ai hâte de le voir. 563 00:45:00,480 --> 00:45:04,314 Je le ramène aussi vite que possible. On ne savait pas que tu étais ici. 564 00:45:06,560 --> 00:45:07,993 Où est Johnny? 565 00:45:08,080 --> 00:45:11,356 Ça fait des mois que tu ne vis plus ici. Que se passe-t-il? 566 00:45:19,000 --> 00:45:22,515 Si on te disait que je n'ai pas été honnête avec toi, le croirais-tu? 567 00:45:22,600 --> 00:45:23,953 Comment ça "pas honnête"? 568 00:45:24,040 --> 00:45:26,031 Je voulais mentir. 569 00:45:26,120 --> 00:45:29,908 L'argent qu'il te fallait. Je ne l'ai pas eu comme je l'ai dit. 570 00:45:30,240 --> 00:45:32,834 - Un homme me l'a donné. - Il s'appelle Townsend? 571 00:45:32,920 --> 00:45:34,239 Peu importe. 572 00:45:34,320 --> 00:45:38,199 Donc quand tu m'as dit que le manager t'avait donné une avance et augmenté... 573 00:45:38,280 --> 00:45:39,713 C'était un mensonge. 574 00:45:47,120 --> 00:45:48,189 Pourquoi as-tu fait ça? 575 00:45:48,280 --> 00:45:50,555 Comment aurais-je pu avoir de l'argent si vite? 576 00:45:50,640 --> 00:45:52,676 Je dois te remercier, je suppose. 577 00:45:52,760 --> 00:45:54,671 Combien vous dois-je pour ma vie? 578 00:45:54,760 --> 00:45:55,749 Ned. 579 00:45:55,840 --> 00:45:59,116 Combien à part les 1500 $? Combien? 580 00:45:59,200 --> 00:46:00,269 C'est tout. 581 00:46:00,360 --> 00:46:02,954 Je veillerai à ce que tu les récupères. C'est simple. 582 00:46:03,040 --> 00:46:04,075 Oui. 583 00:46:04,160 --> 00:46:05,513 Et après? 584 00:46:12,720 --> 00:46:14,870 Je suis ici, si tu veux de moi. 585 00:46:16,400 --> 00:46:18,038 Recommencer comme avant? 586 00:46:20,800 --> 00:46:23,189 Tu m'as sauvé la vie et j'en suis heureux. 587 00:46:23,280 --> 00:46:25,714 Allons remercier ce monsieur pour sa bonté. 588 00:46:25,800 --> 00:46:27,472 Ou préfères-tu que je le tue? 589 00:46:27,560 --> 00:46:30,711 Ce n'est pas sa faute. Dès que j'ai eu le dos tourné, 590 00:46:30,800 --> 00:46:34,031 tu as ramassé l'homme qui te donnait ce que je ne pouvais pas. 591 00:46:34,120 --> 00:46:36,554 Mais pourquoi voudrais-tu revenir avec moi? 592 00:46:36,640 --> 00:46:40,076 - Je t'aime, Ned. - Fais venir Johnny ici et pars. 593 00:46:41,640 --> 00:46:43,790 Allez. Qu'attends-tu? 594 00:46:54,880 --> 00:46:56,916 Vas-tu m'enlever Johnny? 595 00:46:57,000 --> 00:46:59,389 Tu n'as pas été une bonne mère pour lui. C'est fini. 596 00:46:59,480 --> 00:47:01,232 La loi m'en confiera la garde. 597 00:47:01,320 --> 00:47:03,675 Si toi et ton ami voulez vous battre pour lui, 598 00:47:03,760 --> 00:47:04,988 j'impliquerai la justice. 599 00:47:05,080 --> 00:47:08,390 Et tu découvriras bien vite qui a la garde de l'enfant. 600 00:47:08,480 --> 00:47:10,232 J'ai été une bonne mère pour Johnny. 601 00:47:10,320 --> 00:47:12,914 Ne parlons pas de ça. Johnny est tout ce qu'il me reste. 602 00:47:13,000 --> 00:47:15,594 Ramène-le ici ou dis-moi où il est et j'irai le chercher. 603 00:47:15,680 --> 00:47:17,591 Non, je vais le ramener. 604 00:47:26,080 --> 00:47:30,039 - Baltimore? - La prochaine voiture, la 118. 605 00:47:39,440 --> 00:47:40,555 Que puis-je pour vous? 606 00:47:40,640 --> 00:47:44,076 Ma femme et mon fils ont disparu depuis deux jours. 607 00:47:44,160 --> 00:47:47,914 Capt. Riley, salle 68, au fond du couloir, troisième porte à droite. 608 00:47:52,080 --> 00:47:54,753 RECHERCHE - Informations sur 609 00:48:13,600 --> 00:48:15,875 C'est ta photo, maman? 610 00:48:18,920 --> 00:48:21,388 LA POLICE RECHERCHE UNE MENEUSE DE REVUE 611 00:48:28,440 --> 00:48:31,159 - Pourquoi tu fais ça? - C'était une vilaine photo. 612 00:48:31,240 --> 00:48:33,356 Je la trouvais bien. 613 00:48:33,680 --> 00:48:35,557 Où est mon chapeau, Johnny? 614 00:48:42,720 --> 00:48:44,233 N'oublie pas de fermer la porte. 615 00:48:44,320 --> 00:48:47,915 Je n'en ai pas pour longtemps, après on va dormir à la maison. 616 00:48:48,000 --> 00:48:49,797 Je fermerai la porte, maman. 617 00:48:52,080 --> 00:48:54,036 Finis ton jus d'orange. 618 00:49:06,480 --> 00:49:08,072 Tu me fais un bisou? 619 00:49:25,200 --> 00:49:28,829 Ce n'est pas souvent que je veux un homme 620 00:49:29,360 --> 00:49:32,750 Mais quand c'est le cas, c'est terrible 621 00:49:33,720 --> 00:49:36,029 Je sais que tu fais le difficile 622 00:49:36,120 --> 00:49:40,989 Mais je sens que je peux t'avoir 623 00:49:41,800 --> 00:49:43,950 Toi, monsieur Untel 624 00:49:44,160 --> 00:49:46,037 Comme les autres, tu es pareil 625 00:49:46,320 --> 00:49:48,788 Regarde ce que tu m'as fait 626 00:49:49,280 --> 00:49:53,671 Tu es pire que les autres 627 00:49:53,880 --> 00:49:58,351 Je dois te sortir Comment vas-tu? 628 00:49:58,760 --> 00:50:00,990 Toi, monsieur Tout-le-monde 629 00:50:01,080 --> 00:50:03,150 Tu sais pourquoi tu m'as eue 630 00:50:03,240 --> 00:50:05,800 Est-ce que ça doit être comme ça? 631 00:50:07,400 --> 00:50:10,790 Les Grecs ont des mots pour chaque chose 632 00:50:11,000 --> 00:50:14,515 Sauf pour toi, monsieur Untel 633 00:50:15,440 --> 00:50:17,635 Toi, monsieur Untel 634 00:50:17,760 --> 00:50:19,637 Comme les autres, tu es pareil 635 00:50:19,840 --> 00:50:22,229 Comment es-tu devenu ainsi? 636 00:50:23,000 --> 00:50:27,198 Tu sais que j'ai perdu le contrôle 637 00:50:27,320 --> 00:50:31,632 Tu parles de mon âme si belle 638 00:50:31,920 --> 00:50:33,911 Toi, monsieur Tout-le-monde 639 00:50:34,160 --> 00:50:36,151 Tu sais pourquoi tu m'as eue 640 00:50:36,240 --> 00:50:38,754 Est-ce que ça doit être comme ça? 641 00:50:40,280 --> 00:50:43,875 Les Grecs ont des mots pour chaque chose 642 00:50:44,040 --> 00:50:47,077 Sauf pour toi, monsieur Untel 643 00:50:52,400 --> 00:50:53,435 M. Faraday? 644 00:50:53,520 --> 00:50:55,954 Ici la police. On a retrouvé votre femme. 645 00:50:56,040 --> 00:50:58,031 Elle chante au Star Café à Baltimore. 646 00:50:58,120 --> 00:51:00,076 Elle et l'enfant sont à l'hôtel Brittany. 647 00:51:00,160 --> 00:51:01,354 Vous voulez qu'on l'arrête? 648 00:51:01,440 --> 00:51:03,431 Non, j'y vais moi-même. 649 00:51:08,040 --> 00:51:11,032 Elle est partie vers 8 heures, n'a laissé aucune adresse. 650 00:51:11,120 --> 00:51:14,317 Si vous parlez de Mme Blake, elle a parlé de train pour Norfolk. 651 00:51:14,400 --> 00:51:15,549 Norfolk? 652 00:51:15,720 --> 00:51:17,438 Puis-je avoir les horaires? 653 00:51:17,520 --> 00:51:18,794 S'il vous plaît. 654 00:51:19,280 --> 00:51:22,113 - Donnez les horaires à cet homme. - Oui, monsieur. 655 00:51:22,200 --> 00:51:24,873 La clé de la 515, s'il vous plaît. 656 00:51:28,920 --> 00:51:30,592 - Merci. - De rien, monsieur. 657 00:51:34,360 --> 00:51:38,239 MME HELEN BLAKE ET ENFANT 658 00:51:38,320 --> 00:51:40,072 Envoyez une femme de chambre à la 151. 659 00:51:40,160 --> 00:51:41,513 162. 660 00:51:41,600 --> 00:51:42,999 Non, 151. 661 00:51:43,080 --> 00:51:45,071 - 175. - Johnny! 662 00:51:45,800 --> 00:51:47,756 Non, c'est bien la 151. 663 00:51:47,840 --> 00:51:50,035 - 198. - Oui. 664 00:51:50,320 --> 00:51:53,471 - J'espère qu'ils ne nous trouveront pas. - Vilain garçon. 665 00:52:02,080 --> 00:52:03,593 - P. - P. 666 00:52:04,000 --> 00:52:05,513 - A. - A. 667 00:52:06,480 --> 00:52:07,993 - R. - R. 668 00:52:12,360 --> 00:52:13,998 - E. - E. 669 00:52:14,280 --> 00:52:15,918 - N. - N. 670 00:52:16,280 --> 00:52:17,429 - T. - T. 671 00:52:17,680 --> 00:52:19,159 - Parent. - Parent. 672 00:52:19,360 --> 00:52:21,669 Remplis toute la page. 673 00:52:29,480 --> 00:52:31,198 - Vous m'avez fait appeler? - Entrez. 674 00:52:31,280 --> 00:52:32,633 - Quel est votre nom? - Viola. 675 00:52:32,720 --> 00:52:34,312 - Viola? - Oui, madame. 676 00:52:36,040 --> 00:52:38,634 Johnny, voici Viola. Viola, voici Johnny. 677 00:52:38,720 --> 00:52:40,517 - Enchantée, Johnny. - Bonjour, Viola. 678 00:52:40,600 --> 00:52:42,795 Viola va rester avec toi jusqu'à mon retour. 679 00:52:54,400 --> 00:52:57,517 Vous feriez mieux de ne pas chercher de travail dans cette ville, 680 00:52:57,600 --> 00:53:00,478 si vous tenez à rester cachée. J'ai eu ça il y a deux jours. 681 00:53:00,560 --> 00:53:03,279 Un homme est passé, je crois que c'était votre mari. 682 00:53:03,360 --> 00:53:04,349 Mon mari! 683 00:53:04,440 --> 00:53:07,193 Qui que ce soit, il ne semble guère vous apprécier. 684 00:53:07,280 --> 00:53:09,635 Si j'étais vous, je m'éloignerais des cabarets. 685 00:53:09,720 --> 00:53:11,153 Ne dites pas que je suis passée. 686 00:53:11,240 --> 00:53:14,232 Pas de soucis. Moi aussi, j'ai un enfant. Bonne chance. 687 00:54:12,680 --> 00:54:14,352 85 cents. 688 00:54:14,480 --> 00:54:17,950 - C'est beaucoup d'argent? - Non. Je vais payer tout de suite. 689 00:54:24,360 --> 00:54:26,396 J'ai peur de ne pas pouvoir payer. 690 00:54:27,080 --> 00:54:29,548 - Pourquoi? - Je n'ai pas d'argent. 691 00:54:29,760 --> 00:54:31,398 Vous avez oublié votre portemonnaie? 692 00:54:31,480 --> 00:54:33,471 Le petit avait faim. Il fallait bien manger. 693 00:54:33,560 --> 00:54:35,471 Vous pensez qu'on est l'Armée du Salut? 694 00:54:35,560 --> 00:54:37,949 C'est la troisième fois aujourd'hui. 695 00:54:38,040 --> 00:54:39,951 J'en ai assez. 696 00:54:40,040 --> 00:54:41,598 Je vais appeler la police. 697 00:54:41,680 --> 00:54:43,636 Ne les appelez pas. 698 00:54:43,720 --> 00:54:45,995 Je ferai la vaisselle, le ménage, tout. 699 00:54:46,320 --> 00:54:48,276 Vous voulez faire ma vaisselle? 700 00:54:48,600 --> 00:54:51,034 Allez voir le cuisinier. 701 00:54:53,080 --> 00:54:55,719 Viens, Johnny. Je vais te montrer une belle cuisine. 702 00:54:55,800 --> 00:54:56,994 Ce sera drôle. 703 00:54:57,080 --> 00:55:00,197 - Je peux prendre ma sucette? - Bien sûr. 704 00:55:36,960 --> 00:55:39,758 BUREAU DES PERSONNES DISPARUES HELEN FARADAY ET ENFANT 705 00:55:39,840 --> 00:55:41,239 Vus à CHATTANOOGA. 706 00:55:41,320 --> 00:55:44,392 Impossible de confirmer le rapport de la NOUVELLE-ORLÉANS 707 00:55:44,480 --> 00:55:49,429 disant qu'ils ont été vus dans de misérables conditions. 708 00:56:00,520 --> 00:56:02,556 Vagabondage, M. le Juge. 709 00:56:06,200 --> 00:56:09,590 Accusée de vagabondage? Coupable ou innocente? 710 00:56:10,720 --> 00:56:11,914 Innocente. 711 00:56:12,680 --> 00:56:15,592 Innocente? C'est votre premier délit? 712 00:56:16,440 --> 00:56:17,509 Oui, monsieur. 713 00:56:17,600 --> 00:56:19,955 30 $ ou 30 jours. 714 00:56:20,960 --> 00:56:23,155 Je ne peux pas payer cette amende. 715 00:56:23,680 --> 00:56:26,433 Ne m'envoyez pas en prison. J'ai un enfant de 5 ans. 716 00:56:26,520 --> 00:56:27,509 Où est-il? 717 00:56:27,600 --> 00:56:28,715 À l'hôtel Plantation. 718 00:56:28,800 --> 00:56:30,153 Qui est avec lui? 719 00:56:30,600 --> 00:56:32,272 Il est tout seul. Il dormait. 720 00:56:32,360 --> 00:56:36,911 Une femme qui mène ce style de vie n'a pas le droit d'avoir la garde d'un mineur. 721 00:56:37,000 --> 00:56:38,319 Je fais de mon mieux. 722 00:56:38,400 --> 00:56:41,153 Je cherche du travail depuis plusieurs jours. 723 00:56:42,480 --> 00:56:46,871 J'annule la condamnation si vous quittez la ville dans les 24 heures. 724 00:56:47,320 --> 00:56:49,675 - Emmenez-la. - Allez. 725 00:56:56,640 --> 00:56:59,518 Cette femme ressemblait à la fameuse Vénus. Regarde. 726 00:56:59,840 --> 00:57:01,432 Je ne vois aucune ressemblance. 727 00:57:01,520 --> 00:57:04,318 Elle a aussi un enfant. J'en suis sûr. Je vais la suivre. 728 00:57:33,720 --> 00:57:35,312 Réveille-toi, Johnny. 729 00:57:41,840 --> 00:57:43,512 Où va-t-on, maman? 730 00:57:46,040 --> 00:57:47,712 Aide-moi, Johnny. 731 00:58:12,920 --> 00:58:15,753 BUREAU DES PERSONNES DISPARUES HELEN FARADAY ET ENFANT 732 00:58:15,840 --> 00:58:19,674 Le sujet a échappé à la police locale. Dernier rapport: 733 00:58:19,760 --> 00:58:23,070 a travaillé deux jours dans une ferme à 40 km de GALVESTON. 734 00:58:49,440 --> 00:58:51,715 - Cet homme est encore là. - Quel homme? 735 00:58:51,800 --> 00:58:54,439 Juste un Blanc qui furète partout dans la rue 736 00:58:54,520 --> 00:58:55,555 depuis deux jours. 737 00:58:55,640 --> 00:58:57,312 - Où est-il? - C'est lui. 738 00:59:01,320 --> 00:59:04,995 Je voulais vous en parler hier soir, mais j'ai dû oublier. 739 00:59:10,360 --> 00:59:11,918 Essaie de savoir ce qu'il veut. 740 00:59:12,000 --> 00:59:13,797 Oui, madame. J'y vais de ce pas. 741 00:59:13,880 --> 00:59:16,440 - Ils nous cherchent encore? - Je ne sais pas, Johnny. 742 00:59:20,840 --> 00:59:22,034 Bonjour, patron. 743 00:59:22,120 --> 00:59:24,076 - Bonjour, mama. - Vous cherchez quelqu'un? 744 00:59:24,160 --> 00:59:25,513 Personne de précis. Pourquoi? 745 00:59:25,600 --> 00:59:29,036 Je connais tout le monde ici et pensais pouvoir vous aider. 746 00:59:29,120 --> 00:59:31,395 Je ne cherche personne. Je regarde. 747 00:59:31,480 --> 00:59:33,835 Merci quand même. Je ne fais que regarder. 748 00:59:33,920 --> 00:59:36,957 Oui, je vois ça. Vous regardez. 749 00:59:41,080 --> 00:59:42,195 Qu'a-t-il dit, Cora? 750 00:59:42,280 --> 00:59:44,840 Il a dit qu'il ne cherchait personne. 751 00:59:44,920 --> 00:59:47,798 Mais je ne suis pas dupe. Cet homme cherche quelque chose. 752 00:59:47,880 --> 00:59:50,440 Je sais quand un homme fouine. 753 00:59:53,200 --> 00:59:56,112 Je sors un peu. Ne laisse personne approcher Johnny. 754 00:59:56,200 --> 00:59:58,634 Non, madame. Personne ne peut m'avoir. 755 01:01:56,160 --> 01:01:58,037 Il fait bien chaud, aujourd'hui. 756 01:01:58,120 --> 01:01:59,712 Chaud? C'est la canicule. 757 01:01:59,800 --> 01:02:01,950 Vous avez l'air fraîche comme un gardon. 758 01:02:02,040 --> 01:02:03,553 Que prenez-vous? 759 01:02:03,640 --> 01:02:05,596 Une bière fraîche. 760 01:02:05,680 --> 01:02:07,238 Pareil pour moi. 761 01:02:11,640 --> 01:02:14,200 Que faites-vous ici, mon grand? 762 01:02:14,320 --> 01:02:16,390 Pas grand-chose. Pourquoi? 763 01:02:16,720 --> 01:02:20,156 Vous ne ressemblez pas aux hommes qui viennent ici. 764 01:02:20,680 --> 01:02:22,079 Une cigarette? 765 01:02:23,960 --> 01:02:25,916 Je pourrais vous dire la même chose. 766 01:02:26,000 --> 01:02:27,069 Pourquoi? 767 01:02:27,160 --> 01:02:29,754 Vous ne ressemblez pas aux autres femmes. 768 01:02:30,000 --> 01:02:31,672 Laissez-moi le temps. 769 01:02:33,680 --> 01:02:35,557 Deux bières. 770 01:02:41,800 --> 01:02:43,438 Voilà. 771 01:02:44,720 --> 01:02:46,870 Dites-moi donc ce que vous faites ici. 772 01:02:46,960 --> 01:02:49,428 À vrai dire, je ne fais rien. 773 01:02:49,520 --> 01:02:50,669 Arrêtez vos balivernes. 774 01:02:50,760 --> 01:02:54,116 Vous n'avez jamais chômé de votre vie. 775 01:02:54,480 --> 01:02:57,472 Vous êtes du genre toujours sur la route. 776 01:02:57,560 --> 01:02:59,790 Un actif, voilà ce que vous êtes. 777 01:02:59,880 --> 01:03:02,314 Vous êtes plutôt futée. 778 01:03:02,400 --> 01:03:03,799 Vraiment? 779 01:03:03,880 --> 01:03:06,519 Vous pensez que je fais quoi? 780 01:03:09,840 --> 01:03:13,469 Homme riche, homme pauvre, mendiant. 781 01:03:13,680 --> 01:03:15,716 - Voleur. - Vous chauffez. 782 01:03:16,080 --> 01:03:18,878 Médecin, avocat... 783 01:03:20,920 --> 01:03:22,319 J'abandonne. 784 01:03:22,760 --> 01:03:26,639 Mais je sais que c'est quelque chose d'actif et excitant. 785 01:03:27,120 --> 01:03:29,270 Et un peu dangereux. 786 01:03:29,400 --> 01:03:32,870 Je dois avouer que vous avez mis en plein dans le mille. 787 01:03:36,480 --> 01:03:40,155 Je m'en doutais. Après qui êtes-vous, un voleur de banque? 788 01:03:40,240 --> 01:03:41,355 Pas cette fois. 789 01:03:41,440 --> 01:03:42,634 Juste une femme et un enfant. 790 01:03:42,720 --> 01:03:45,996 C'est la traque la plus longue et la plus ardue que j'aie faite. 791 01:03:46,080 --> 01:03:48,514 Comment savez-vous qu'elle est dans le coin? 792 01:03:48,600 --> 01:03:50,830 Je le sais. Toute la région est cernée. 793 01:03:50,920 --> 01:03:53,275 Elle n'a pas la moindre chance. 794 01:03:53,400 --> 01:03:55,550 Elle vous a déjà filé entre les doigts. 795 01:03:55,640 --> 01:03:56,993 Je dois le reconnaître. 796 01:03:57,080 --> 01:04:00,311 Je l'avais coincée à Baton Rouge, du moins je le pensais. 797 01:04:00,400 --> 01:04:02,516 Mais elle laisse des traces derrière elle. 798 01:04:02,600 --> 01:04:05,558 Plus vite elle voyage, plus vite elle doit travailler. 799 01:04:05,640 --> 01:04:07,870 Si vous saviez ce que les pigeons disent d'elle. 800 01:04:07,960 --> 01:04:09,871 Elle leur fait tout gober. 801 01:04:09,960 --> 01:04:12,758 Je n'avais qu'un jour de retard à Savannah. 802 01:04:12,840 --> 01:04:16,071 Mais elle m'a posé un lapin et a poussé jusqu'ici 803 01:04:16,160 --> 01:04:17,957 pendant que je suivais un leurre 804 01:04:18,040 --> 01:04:21,191 jusqu'à Memphis. J'ai mis un mois pour la retrouver. 805 01:04:22,360 --> 01:04:24,794 Elle s'est un peu reposée. 806 01:04:24,880 --> 01:04:27,075 Vous compatissez? 807 01:04:27,600 --> 01:04:30,194 Elle doit se rendre compte de la situation. 808 01:04:30,280 --> 01:04:32,555 Son style de vie n'a rien de bon pour l'enfant. 809 01:04:32,640 --> 01:04:35,313 Certains appellent peut-être ça l'amour maternel, pas moi. 810 01:04:35,400 --> 01:04:37,994 Qu'est-ce qu'un homme sait de l'amour maternel. 811 01:04:38,720 --> 01:04:40,790 Allez, partons. 812 01:04:40,920 --> 01:04:42,512 C'est ce que je me disais. 813 01:04:42,600 --> 01:04:45,114 Ça me fatigue de parler de cette femme. 814 01:04:45,440 --> 01:04:47,112 Vous avez à boire chez vous? 815 01:04:47,200 --> 01:04:49,634 Vous feriez mieux de prendre quelque chose. 816 01:05:05,040 --> 01:05:06,758 Bonjour, mama. Je regarde. 817 01:05:06,840 --> 01:05:09,308 Oui, patron, je vois ça. 818 01:05:09,880 --> 01:05:12,872 - Servez-nous deux cocktails, mama. - Oui, monsieur. 819 01:05:17,800 --> 01:05:19,552 Je peux enlever mon manteau? 820 01:05:19,640 --> 01:05:21,949 Faites comme chez vous. 821 01:05:22,480 --> 01:05:24,675 Que se passe-t-il, trésor? Je vous ai vexée? 822 01:05:24,760 --> 01:05:26,751 Plus rien ne me vexe. 823 01:05:27,600 --> 01:05:30,034 Ne dites pas ça. 824 01:05:30,360 --> 01:05:32,635 Vous semblez être pressé. 825 01:05:33,880 --> 01:05:36,952 Je n'ai que peu de temps. 826 01:05:37,040 --> 01:05:38,519 Moi, oui. 827 01:05:40,080 --> 01:05:41,274 C'est votre chambre? 828 01:05:41,360 --> 01:05:43,874 Oui. Vous voulez la voir? Je vous la montre. 829 01:06:05,160 --> 01:06:07,469 Allez. Personne ne va vous mordre. 830 01:06:14,160 --> 01:06:17,596 Qui est là-dedans? Qu'essayez-vous de faire, me piéger? 831 01:06:20,840 --> 01:06:23,400 - Bonjour, maman. - Bonjour, Johnny. J'arrive. 832 01:06:23,480 --> 01:06:25,198 D'accord, maman. J'attends. 833 01:06:27,680 --> 01:06:29,591 C'est votre fils? 834 01:06:30,200 --> 01:06:33,112 Je vous accorde trois propositions, Sherlock Holmes. 835 01:06:33,440 --> 01:06:35,795 C'est vous, Helen Faraday! 836 01:06:35,880 --> 01:06:37,359 Quelle intelligence! 837 01:06:37,600 --> 01:06:41,309 Quel idiot je fais. Vous m'avez tout de suite cerné. 838 01:06:41,400 --> 01:06:43,868 Oui, je vous ai tout de suite cerné. 839 01:06:43,960 --> 01:06:48,112 Vous portez votre badge sur votre visage, pas sous votre manteau. 840 01:06:48,440 --> 01:06:50,635 Vous et votre bande. 841 01:06:51,640 --> 01:06:55,349 Vous ne m'auriez jamais attrapée. 842 01:06:55,680 --> 01:06:56,795 Maintenant, sortez. 843 01:06:56,880 --> 01:07:00,714 Et n'oubliez pas de dire à mon mari qu'il peut reprendre l'enfant. 844 01:07:00,840 --> 01:07:04,310 Pas parce qu'il m'y pousse, mais parce que je ne suis bonne à rien. 845 01:07:04,400 --> 01:07:07,710 Vous comprenez? Bonne à rien. Vous saisissez? 846 01:07:08,200 --> 01:07:10,077 Bonne à rien. 847 01:07:11,000 --> 01:07:14,390 Mis à part abandonner l'enfant, avant qu'il ne soit trop tard. 848 01:07:51,960 --> 01:07:54,030 - Papa! - Johnny! 849 01:08:03,080 --> 01:08:05,913 Je m'appelle Wilson, M. Faraday. Je m'occupais de l'affaire. 850 01:08:06,000 --> 01:08:09,117 - Puis-je vous aider autrement? - Non, merci, M. Wilson. 851 01:08:14,960 --> 01:08:15,949 Le prochain train? 852 01:08:16,040 --> 01:08:17,917 Il y en a un pour Washington bientôt. 853 01:08:18,000 --> 01:08:20,070 Un adulte et un enfant. Couchette. Je reviens. 854 01:08:20,160 --> 01:08:22,720 Johnny, attends ici. Je veux parler à ta mère. 855 01:08:33,920 --> 01:08:38,311 Il y a 1500 $ dans cette enveloppe. Je voulais te rembourser. 856 01:08:38,480 --> 01:08:40,596 C'est ce que je te dois pour ma vie. 857 01:08:41,200 --> 01:08:43,839 Ça aurait été mieux, Helen, si tu m'avais laissé mourir. 858 01:08:43,920 --> 01:08:45,990 Tu devrais savoir ce que cet argent représente. 859 01:08:46,080 --> 01:08:47,991 Ça représente le travail de ma vie. 860 01:08:48,080 --> 01:08:50,878 Si j'avais su l'utiliser, j'aurais pu gagner une fortune. 861 01:08:50,960 --> 01:08:52,996 Mais j'ai vendu mes droits, on est quittes. 862 01:08:53,080 --> 01:08:55,389 Ne t'approche pas de Johnny. 863 01:08:55,960 --> 01:08:57,313 Laisse-le t'oublier. 864 01:08:57,400 --> 01:09:00,312 C'est la seule façon de l'aider maintenant. 865 01:09:08,520 --> 01:09:10,556 Johnny, va dire au revoir à maman. 866 01:09:10,640 --> 01:09:12,198 Dire au revoir à maman? 867 01:09:12,280 --> 01:09:13,395 Oui, Johnny. 868 01:09:16,080 --> 01:09:18,196 Signez ici, s'il vous plaît. 869 01:09:27,200 --> 01:09:30,033 Papa m'a dit de te dire au revoir. Tu ne viens pas avec nous? 870 01:09:30,120 --> 01:09:32,554 Non, chéri, je dois ranger. Je vous rejoindrai. 871 01:09:32,640 --> 01:09:35,552 Il n'y a rien à ranger. Pourquoi ne viens-tu pas? 872 01:09:36,760 --> 01:09:38,398 Je viendrai après. 873 01:09:39,200 --> 01:09:41,031 Sois sage et va avec papa. 874 01:09:41,120 --> 01:09:42,917 Quand viendras-tu? Demain? 875 01:09:43,240 --> 01:09:44,912 Oui, demain. 876 01:09:45,320 --> 01:09:47,788 J'aimerais bien que tu viennes maintenant. 877 01:11:13,920 --> 01:11:16,957 Le sujet a abandonné l'enfant. A quitté la région. 878 01:11:17,040 --> 01:11:19,349 Déplacements inconnus. 879 01:11:30,040 --> 01:11:32,759 HÉBERGEMENT - 15 cents RÉSERVÉ AUX FEMMES 880 01:11:40,320 --> 01:11:44,154 - Et un coussin? - Je n'en ai pas besoin. 881 01:11:48,960 --> 01:11:50,916 Allez, dégage. 882 01:11:51,440 --> 01:11:53,670 Ôte-toi de mon chemin. 883 01:12:06,440 --> 01:12:09,750 Oublie, ma fille. Demain est un autre jour. 884 01:12:11,720 --> 01:12:14,314 Peut-être pour vous, mais pas pour moi. 885 01:12:14,760 --> 01:12:16,751 Quoi, qu'y a-t-il demain? 886 01:12:16,840 --> 01:12:20,196 Je vais me tuer demain, voilà ce qu'il y a. 887 01:12:21,520 --> 01:12:24,557 Moi aussi. Faire un trou dans l'eau. 888 01:12:25,080 --> 01:12:27,071 Pourquoi vas-tu en finir? 889 01:12:27,800 --> 01:12:30,792 C'est ce que je ressens. C'est une bonne raison, non? 890 01:12:30,880 --> 01:12:33,189 Ce n'est pas une excuse. 891 01:12:33,280 --> 01:12:36,716 Moi, j'ai une bonne raison. Pas un sou en poche. 892 01:12:36,920 --> 01:12:39,878 Je n'ai jamais eu un sou et je n'en aurai jamais. 893 01:12:40,240 --> 01:12:42,276 C'est tout? Je peux arranger ça. 894 01:12:47,280 --> 01:12:50,477 Il y a 1500 $ dans cette enveloppe. 895 01:12:50,560 --> 01:12:52,915 Ça représente le travail de ma vie. 896 01:12:53,040 --> 01:12:57,318 Si j'avais eu le temps de bien l'exploiter, j'aurais pu gagner une fortune! 897 01:13:08,880 --> 01:13:11,030 La reine de cœur, c'est moi. 898 01:13:11,120 --> 01:13:12,951 - La reine de cœur! - Dégage! 899 01:13:13,040 --> 01:13:16,032 - Si tu ne pars pas, je te cogne. - La ferme! 900 01:13:23,760 --> 01:13:26,433 Je ne reste plus dans ce trou à rat. 901 01:13:26,520 --> 01:13:28,431 Je vais me trouver un meilleur lit. 902 01:13:28,520 --> 01:13:31,671 Vous m'en croyez incapable? Regardez! 903 01:14:27,480 --> 01:14:28,993 Bonjour, comment va le marché? 904 01:14:29,080 --> 01:14:30,877 Je ne sais pas. Je reviens de Venise. 905 01:14:30,960 --> 01:14:32,154 Vous rentrez en Amérique? 906 01:14:32,240 --> 01:14:33,639 Après-demain. Et le spectacle? 907 01:14:33,760 --> 01:14:35,159 Une revue comme une autre. 908 01:14:35,240 --> 01:14:37,276 Je ne pense pas rester jusqu'à la fin. 909 01:14:37,360 --> 01:14:39,590 Que savez-vous de cette Helen Jones? 910 01:14:39,680 --> 01:14:41,796 Ne me dites pas qu'elle vous intéresse! 911 01:14:41,880 --> 01:14:43,552 Je n'ai pas dit ça. 912 01:14:43,680 --> 01:14:46,717 On dit qu'elle est arrivée d'Amérique du Sud il y a cinq mois. 913 01:14:46,800 --> 01:14:49,917 Quand elle est arrivée ici, elle s'est servie des hommes. 914 01:14:50,000 --> 01:14:52,309 Tout d'un coup, Paris s'est entiché d'elle. 915 01:14:52,400 --> 01:14:56,029 C'est tout ce que je sais, et aussi qu'elle est froide comme la glace. 916 01:14:56,120 --> 01:14:58,680 - C'est plutôt froid. - Assez froid pour moi. 917 01:16:31,880 --> 01:16:33,393 Bonjour, Helen. 918 01:16:35,000 --> 01:16:37,036 Tiens, donc, mais c'est Nick en personne. 919 01:16:37,120 --> 01:16:39,475 Je m'attendais à te revoir un jour. 920 01:16:40,400 --> 01:16:43,153 Si c'est un rêve, Helen, je souhaite ne jamais me réveiller. 921 01:16:43,240 --> 01:16:45,356 Laisse-moi aller en coulisse. 922 01:16:46,440 --> 01:16:49,876 Je me souviens que tu es déjà venu en coulisse. 923 01:16:59,800 --> 01:17:02,109 Si la lune se met à danser 924 01:17:02,200 --> 01:17:04,589 Et si le soleil veut bouder 925 01:17:04,680 --> 01:17:07,558 Qu'est-ce que vous voulez? Que ça puisse m'exciter? 926 01:17:07,640 --> 01:17:09,392 Moi je trouve tout très très bien 927 01:17:09,480 --> 01:17:11,516 Si les poules plus ne pondaient 928 01:17:11,600 --> 01:17:13,875 Et que les taureaux donnaient du lait 929 01:17:13,960 --> 01:17:15,359 Qu'est-ce que vous voulez? 930 01:17:15,440 --> 01:17:16,919 Que ça puisse m'épater 931 01:17:17,000 --> 01:17:18,831 Moi je trouve tout très très bien 932 01:17:18,920 --> 01:17:21,309 Si tout le monde marchait sur la tête 933 01:17:21,400 --> 01:17:23,516 Et que les chaussures se portaient aux mains 934 01:17:23,600 --> 01:17:26,319 Prendre la soupe avec une fourchette 935 01:17:26,400 --> 01:17:28,470 Ça serait bien le fin du fin 936 01:17:28,560 --> 01:17:30,630 Si c'était le tour des enfants 937 01:17:30,720 --> 01:17:32,995 De mettre au monde leurs parents 938 01:17:33,080 --> 01:17:34,513 Voyez-vous, même ça 939 01:17:34,600 --> 01:17:35,794 Ne m'énerverait pas 940 01:17:35,880 --> 01:17:38,235 Moi je trouve tout très très bien 941 01:17:38,520 --> 01:17:40,556 Bravo! 942 01:17:40,640 --> 01:17:42,790 À GÉHENNE OU SUR LE TRÔNE 943 01:17:42,880 --> 01:17:45,155 QUI VOYAGE VITE VOYAGE SEUL! 944 01:18:04,960 --> 01:18:07,394 Alors, Nick, as-tu réussi à m'oublier, avec le temps? 945 01:18:07,480 --> 01:18:09,277 T'oublier? Je dirais que non. 946 01:18:09,360 --> 01:18:12,352 Il n'y a pas eu un jour où je n'ai pas pensé à toi. 947 01:18:12,440 --> 01:18:14,954 Ça remonte à combien de temps? Plus d'un an. 948 01:18:18,040 --> 01:18:20,679 Je suis ravi de te revoir, Helen. Comment vas-tu? 949 01:18:20,760 --> 01:18:23,354 Comment as-tu atterri à Paris? 950 01:18:23,440 --> 01:18:25,351 J'ai un million de question à te poser. 951 01:18:25,440 --> 01:18:28,955 Ne les pose pas, Nick. Je préfère ne pas parler du passé. 952 01:18:29,040 --> 01:18:30,792 Alors, parlons du présent. 953 01:18:30,880 --> 01:18:32,950 Es-tu heureuse? As-tu quelqu'un dans ta vie? 954 01:18:33,040 --> 01:18:35,873 Je n'ai personne et je suis très heureuse. 955 01:18:36,680 --> 01:18:38,398 C'est drôle, n'est-ce pas? 956 01:18:38,560 --> 01:18:40,516 Non, c'est tragique pour moi. 957 01:18:40,600 --> 01:18:44,593 J'aimerais être indispensable à ton bonheur. Mais je n'étais rien pour toi. 958 01:18:44,840 --> 01:18:47,991 Peut-être que si. Mais rien ne compte pour moi maintenant. 959 01:18:48,080 --> 01:18:51,117 C'est mieux ainsi, aucune attache. Je me fiche de tout. 960 01:18:51,200 --> 01:18:52,997 Tu mens. Où est Johnny? 961 01:18:54,200 --> 01:18:56,839 Chez, lui, je suppose, avec son père. 962 01:18:56,920 --> 01:18:59,309 Je te connais mieux que ça. Tout ça sonne faux. 963 01:18:59,400 --> 01:19:01,755 Tu aimes Johnny plus que tout au monde. 964 01:19:01,840 --> 01:19:03,239 Et alors? 965 01:19:03,680 --> 01:19:06,194 Je retourne aux États-Unis après-demain. 966 01:19:06,480 --> 01:19:09,756 Viens avec moi et va voir Johnny et brise la glace autour de ton cœur. 967 01:19:09,840 --> 01:19:11,990 Pourquoi parler de l'impossible? 968 01:19:12,080 --> 01:19:13,832 Je n'ai pas le droit de l'approcher. 969 01:19:13,920 --> 01:19:15,672 Vous avez divorcé? 970 01:19:15,920 --> 01:19:17,035 Non. 971 01:19:17,120 --> 01:19:19,998 Laisse tout ça et reviens en Amérique avec moi. 972 01:19:20,280 --> 01:19:22,111 Allez, laisse-moi aussi une chance. 973 01:19:22,200 --> 01:19:24,111 Je ne suis pas comblé sans toi. 974 01:19:24,200 --> 01:19:26,475 Je ferai en sorte que tu voies Johnny. 975 01:19:26,560 --> 01:19:28,790 Oublions tout ça. Je ne veux pas revoir Johnny. 976 01:19:28,880 --> 01:19:31,110 À quoi bon? J'éclaterais en sanglots. 977 01:19:37,320 --> 01:19:39,914 Excusez-moi, ils appellent madame. 978 01:19:40,000 --> 01:19:43,709 C'est merveilleux. On fait salle comble pour les deux prochains mois. 979 01:19:48,720 --> 01:19:52,156 Tu vois, Nick? Je ne pourrais pas partir même si je le voulais. 980 01:19:52,520 --> 01:19:54,317 Repasse me voir avant de partir. 981 01:19:54,400 --> 01:19:56,516 Je ne pense pas. Au revoir, Helen. 982 01:19:56,600 --> 01:19:59,353 Comme tu veux. Salue New York pour moi. 983 01:19:59,640 --> 01:20:03,189 Je vais réserver une cabine pour toi, au cas où tu changes d'avis. 984 01:20:03,400 --> 01:20:05,550 Le bateau part demain à minuit. 985 01:20:05,720 --> 01:20:07,199 Sans moi. 986 01:20:12,320 --> 01:20:14,880 LA FAVORITE DE PARIS PART LA NUIT APRÈS LE TRIOMPHE 987 01:20:14,960 --> 01:20:18,509 L'ancienne meneuse de revue de N.Y. fiancée à un millionnaire 988 01:20:31,600 --> 01:20:34,319 Désolé pour le dessert. C'est le premier que je fais. 989 01:20:34,400 --> 01:20:37,039 C'est assez bon, papa, si on ne mange que le milieu. 990 01:20:37,120 --> 01:20:40,237 Johnny, tu sais qui c'est? 991 01:20:43,760 --> 01:20:45,876 Non, c'est qui? 992 01:20:47,480 --> 01:20:49,038 Tu te souviens de ta maman, Johnny? 993 01:20:49,120 --> 01:20:52,112 Bien sûr. C'est elle sur la photo? 994 01:21:25,760 --> 01:21:29,673 - Je ne m'en sens pas capable. - C'est ridicule. Tu dois le voir. 995 01:21:31,840 --> 01:21:33,193 Entrez. 996 01:21:51,120 --> 01:21:53,588 - Que voulez-vous? - Je m'appelle Townsend. 997 01:21:53,680 --> 01:21:55,432 - Comment? - Nick Townsend. 998 01:21:57,480 --> 01:22:00,472 Je suppose que vous avez une bonne raison de venir ici. 999 01:22:01,400 --> 01:22:03,550 À vrai dire, oui, M. Faraday. 1000 01:22:03,640 --> 01:22:05,756 Votre femme veut voir Johnny. 1001 01:22:05,840 --> 01:22:08,354 - Où est-elle? - Juste dehors. 1002 01:22:08,760 --> 01:22:10,079 C'est qui, papa? 1003 01:22:18,560 --> 01:22:20,755 Au lit. Déshabille-toi, Johnny. 1004 01:22:20,840 --> 01:22:22,876 J'arrive dans un instant. 1005 01:22:29,960 --> 01:22:32,349 Voulez-vous bien partir? Je suis fatigué. 1006 01:22:32,440 --> 01:22:34,670 Vous n'allez pas laisser Helen voir le garçon. 1007 01:22:34,760 --> 01:22:35,795 Non. 1008 01:22:35,880 --> 01:22:38,030 Écoutez, Faraday. Je vais épouser Helen. 1009 01:22:38,120 --> 01:22:39,758 J'ai appris. Félicitations. 1010 01:22:39,840 --> 01:22:42,115 Entre nous, je regrette qu'elle ait voulu venir. 1011 01:22:42,200 --> 01:22:43,235 Mais elle attend dehors. 1012 01:22:43,320 --> 01:22:45,595 J'ai appris à Johnny à oublier sa mère. 1013 01:22:45,680 --> 01:22:49,070 Ça a été dur et je ne veux pas tout recommencer. 1014 01:22:49,160 --> 01:22:50,354 Je vois. 1015 01:22:54,840 --> 01:22:57,035 Vous ne réussissez pas si bien, financièrement. 1016 01:22:57,120 --> 01:22:58,917 Ça ne regarde personne à part moi. 1017 01:22:59,000 --> 01:23:01,150 Est-ce que ça vaudrait, disons 1018 01:23:02,040 --> 01:23:04,759 1000 $ pour qu'elle le voie 10 minutes? 1019 01:23:04,840 --> 01:23:06,068 100 $ la minute? 1020 01:23:06,160 --> 01:23:09,357 M. Townsend vous pouvez vous permettre d'être plus libéral. 1021 01:23:09,720 --> 01:23:11,836 Je monte jusqu'à 1000 $ la minute. 1022 01:23:11,920 --> 01:23:13,831 10000 $ . Qu'en pensez-vous, Faraday? 1023 01:23:13,920 --> 01:23:16,593 Ça doit vous soulager de jeter votre argent comme ça. 1024 01:23:16,680 --> 01:23:19,194 10000 $ pour 10 minutes ne veut rien dire pour vous. 1025 01:23:19,280 --> 01:23:22,670 Ça ne veut rien dire pour moi. Moi aussi, je peux jeter de l'argent. 1026 01:23:22,760 --> 01:23:24,955 Laissez-la entrer pour rien. 1027 01:23:30,000 --> 01:23:31,433 Entre, Helen. 1028 01:23:37,360 --> 01:23:39,112 Johnny est dans la chambre. 1029 01:24:16,320 --> 01:24:18,959 Maman. 1030 01:24:22,440 --> 01:24:24,158 - Oh, Johnny! - Content de te voir! 1031 01:24:24,240 --> 01:24:27,471 Où étais-tu, maman? Papa a dit que tu ne reviendrais pas. 1032 01:24:28,120 --> 01:24:30,918 Ça fait du bien de te voir, Johnny. 1033 01:24:36,240 --> 01:24:38,390 Johnny, tu es si petit et frêle. 1034 01:24:38,480 --> 01:24:41,392 - Mais très fort. - Et très sale. 1035 01:24:41,480 --> 01:24:43,357 Papa a dit que je pouvais ne pas me laver. 1036 01:24:43,440 --> 01:24:45,556 Tu te laves tout seul, maintenant? 1037 01:24:45,640 --> 01:24:47,995 Tu voudrais que je te lave avant d'aller au lit? 1038 01:24:48,080 --> 01:24:49,957 Ce serait super. 1039 01:25:22,600 --> 01:25:26,036 Dites à madame Faraday que je retourne à l'hôtel. 1040 01:25:26,640 --> 01:25:28,631 Je lui laisse ma voiture. 1041 01:25:30,120 --> 01:25:31,473 Bonne nuit. 1042 01:25:37,360 --> 01:25:39,476 Et voilà, Johnny, tout propre. 1043 01:25:39,560 --> 01:25:41,994 - Tu vas repartir, maman? - Bien sûr que non. 1044 01:25:42,080 --> 01:25:44,275 Si tu pars, tu reviens demain soir? 1045 01:25:44,360 --> 01:25:45,475 Oui, Johnny? 1046 01:25:45,560 --> 01:25:47,437 Raconte-moi une histoire avant de partir. 1047 01:25:47,520 --> 01:25:50,273 - Laquelle veux-tu? - Celle en Allemagne. 1048 01:25:50,360 --> 01:25:54,114 Tu sais "C'était le printemps en Allemagne". Elle me manque. 1049 01:25:54,200 --> 01:25:57,954 - Ton père la connaît mieux que moi. - Mais il dit l'avoir oubliée. 1050 01:25:58,040 --> 01:25:59,439 Redemande-lui. 1051 01:25:59,720 --> 01:26:01,517 Papa. 1052 01:26:09,440 --> 01:26:10,634 Qu'y a-t-il, Johnny? 1053 01:26:10,720 --> 01:26:13,109 Maman dit que tu connais l'histoire en Allemagne. 1054 01:26:13,200 --> 01:26:16,033 - Je t'ai dit que je l'avais oubliée. - Essaie de te rappeler. 1055 01:26:16,120 --> 01:26:19,078 C'était le printemps en Allemagne et tu te promenais. 1056 01:26:19,160 --> 01:26:20,309 Voyons. 1057 01:26:20,400 --> 01:26:23,039 Je me promenais avec d'autres étudiants, 1058 01:26:23,120 --> 01:26:25,839 j'étais très heureux. 1059 01:26:25,920 --> 01:26:27,319 Et après? 1060 01:26:27,400 --> 01:26:28,435 J'ai oublié. 1061 01:26:28,520 --> 01:26:32,479 Tu as vu un dragon assis dans une auto? 1062 01:26:32,720 --> 01:26:33,948 Oui, je m'en souviens. 1063 01:26:34,040 --> 01:26:37,828 Et tu as vu beaucoup de princesses qui se baignaient. 1064 01:26:38,160 --> 01:26:40,196 Je crois bien que oui. 1065 01:26:40,280 --> 01:26:41,759 Et après? 1066 01:26:41,840 --> 01:26:45,435 Je lui ai dit de partir, mais il a insisté pour que je lui accorde un vœu. 1067 01:26:45,520 --> 01:26:46,839 C'était quoi ce vœu? 1068 01:26:47,040 --> 01:26:48,996 Il voulait me revoir. 1069 01:26:49,440 --> 01:26:51,510 Tu ne souhaitais rien d'autre? 1070 01:26:51,600 --> 01:26:55,036 Non, j'étais très sentimental et très idiot à l'époque. 1071 01:26:55,720 --> 01:26:57,438 Pourquoi étais-tu idiot? 1072 01:26:57,880 --> 01:27:00,440 Cette nuit-là, tu es allé au théâtre. 1073 01:27:00,640 --> 01:27:02,392 Oui, je suis allé au théâtre. 1074 01:27:02,480 --> 01:27:06,837 Et tu as vu maman sur scène, elle était très belle. 1075 01:27:07,720 --> 01:27:09,870 Et ton cœur a fait ça. 1076 01:27:11,560 --> 01:27:14,233 Je ne connaissais pas les femmes en ce temps-là. 1077 01:27:15,560 --> 01:27:17,232 Tu la racontes différemment. 1078 01:27:17,320 --> 01:27:19,914 Vas-y, maman. Que s'est-il passé quand tu l'as vu? 1079 01:27:20,000 --> 01:27:23,276 - Je ne sais pas, Johnny, chéri. - Tu ne te souviens pas? 1080 01:27:23,480 --> 01:27:25,198 Je pouvais à peine chanter. 1081 01:27:25,320 --> 01:27:26,799 Et après? 1082 01:27:26,880 --> 01:27:30,350 Tu ne devineras jamais. On a marché. 1083 01:27:30,440 --> 01:27:32,351 Allez, marche, maman. 1084 01:27:42,680 --> 01:27:47,151 Et après, vous êtes allés dans un parc et il y avait un arbre noir et une lune jaune. 1085 01:27:50,960 --> 01:27:54,794 Vous ne le faites pas bien. Vous devez vous embrasser. 1086 01:27:55,520 --> 01:27:57,636 Sois sage et dors, Johnny. 1087 01:27:57,720 --> 01:28:00,632 - Ta maman doit partir, maintenant. - D'accord, papa. 1088 01:29:02,520 --> 01:29:04,511 Laisse-moi rester avec vous deux, Ned. 1089 01:29:04,600 --> 01:29:06,750 C'est là que tu devrais être, Helen. 1090 01:29:30,760 --> 01:29:35,151 Fin 1091 01:30:02,080 --> 01:30:03,069 French