	﻿1
00:00:08,483 --> 00:00:10,178
Je peux te poser une question ?

2
00:00:11,069 --> 00:00:14,869
Pas si c'est pour me demander pourquoi on ne peut
pas simplement tuer ce type une nouvelle fois.

3
00:00:17,408 --> 00:00:18,535
Mince.

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Pourquoi on ne peut pas
simplement tuer ce type ?

5
00:00:24,332 --> 00:00:28,253
Imagine que tu sois la mère,
le père, la sœur ou le frère

6
00:00:28,336 --> 00:00:31,214
d'un des militaires que ce salaud a tués.

7
00:00:31,297 --> 00:00:34,401
Maintenant, tu préférerais apprendre qu'il
s'est fait descendre dans un pays lointain

8
00:00:34,425 --> 00:00:38,096
ou qu'il a été ramené aux États-Unis
pour y être jugé pour ses crimes ?

9
00:00:39,681 --> 00:00:41,683
Descendu dans un pays lointain.

10
00:00:42,725 --> 00:00:46,020
Al-Mahdi est une cible
de grande importance.

11
00:00:46,104 --> 00:00:48,147
Nos ordres sont de le ramener.

12
00:01:09,627 --> 00:01:11,713
Tu vois comme c'était facile ?

13
00:01:11,796 --> 00:01:14,674
Hé ! Doucement.

14
00:01:22,724 --> 00:01:24,058
Nettoie tes saletés.

15
00:01:34,694 --> 00:01:36,321
Salut, petit.

16
00:01:36,404 --> 00:01:37,697
Reed. Tout va bien.

17
00:01:37,780 --> 00:01:39,490
Hé. Tout va bien.

18
00:01:39,574 --> 00:01:40,676
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

19
00:01:40,700 --> 00:01:42,785
Reed !

20
00:01:43,995 --> 00:01:46,623
À terre ! À terre ! Lâche ton arme !

21
00:01:47,790 --> 00:01:50,543
Lâche ton arme !

22
00:01:52,962 --> 00:01:54,797
Reed !

23
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
Reed !

24
00:01:58,801 --> 00:02:00,136
Reed !

25
00:02:01,387 --> 00:02:04,307
Allez. Allez !

26
00:02:04,390 --> 00:02:05,683
On l'a eu.

27
00:02:58,027 --> 00:03:00,697
Ibrahim Asad Melod ?

28
00:03:00,780 --> 00:03:01,990
Je prononce ça correctement ?

29
00:03:02,073 --> 00:03:03,408
Oui, madame.

30
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Oh, s'il vous plaît, appelle-moi Sue.

31
00:03:05,743 --> 00:03:08,496
Et vous venez de Syrie ?

32
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
J'aimerais bien aller dans
un endroit comme ça un jour !

33
00:03:13,084 --> 00:03:15,503
Un endroit exotique.

34
00:03:15,586 --> 00:03:18,548
Je ne connais pas ce mot.

35
00:03:18,631 --> 00:03:20,299
Exotique ?

36
00:03:20,383 --> 00:03:25,383
Oh, ça veut dire, euh… mystérieux,
mais dans le bon sens du terme.

37
00:03:26,723 --> 00:03:30,852
Je suis désolé. Je… je
comprends mieux que je ne parle.

38
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
Oh, non, pas besoin de vous excuser.

39
00:03:33,312 --> 00:03:35,332
Je ne pourrais jamais aller dans
votre pays et trouver un travail.

40
00:03:35,356 --> 00:03:37,358
Je ne saurais pas par où commencer.

41
00:03:39,360 --> 00:03:43,031
Euh… vous avez suivi trois
ans d'études supérieures

42
00:03:43,114 --> 00:03:44,449
en génie électrique ?

43
00:03:44,532 --> 00:03:47,910
Euh, oui, mais les… les
crédits, ils ne sont pas… euh,

44
00:03:49,746 --> 00:03:52,206
c'était à l'université de Damas.

45
00:03:53,374 --> 00:03:55,293
C'est exotique, non ?

46
00:03:58,337 --> 00:03:59,922
Euh…

47
00:04:00,006 --> 00:04:03,885
J'aimerais qu'on ait un
meilleur, euh, poste, plus…

48
00:04:03,968 --> 00:04:05,529
Je veux dire, ça implique
de ramasser les ordures,

49
00:04:05,553 --> 00:04:08,139
de passer la serpillière,
de désinfecter les toilettes…

50
00:04:08,222 --> 00:04:10,224
La propreté, c'est la moitié de la foi.

51
00:04:11,225 --> 00:04:13,436
Oh, j'aime bien ça. D'où ça vient ?

52
00:04:13,519 --> 00:04:14,937
Du Coran.

53
00:04:15,021 --> 00:04:19,525
Je suis moi-même une
catholique en voie de guérison.

54
00:04:20,882 --> 00:04:23,321
C'est une petite blague.

55
00:04:23,404 --> 00:04:26,991
Ce qui veut dire que c'est comme ça
que j'ai été élevée, mais je n'y vais plus.

56
00:04:27,075 --> 00:04:29,261
Certaines positions de l'Église
ont commencé à me paraître…

57
00:04:29,285 --> 00:04:32,705
… méchantes, vous
voyez, trop moralisatrices.

58
00:04:32,789 --> 00:04:34,248
Pas inclusives.

59
00:04:34,332 --> 00:04:37,001
Elles ne partaient pas d'un élan d'amour.

60
00:04:41,364 --> 00:04:42,757
Vous devrez réparer le matériel,

61
00:04:43,587 --> 00:04:46,094
gérer l'inventaire du local de rangement

62
00:04:46,177 --> 00:04:48,971
et aider à organiser des événements
comme notre kermesse d'automne.

63
00:04:49,055 --> 00:04:51,516
Sue, je suis prêt à faire
n'importe quel travail.

64
00:04:51,599 --> 00:04:53,259
Je suis content d'être ici.

65
00:04:53,810 --> 00:04:55,353
Les États-Unis, c'est le top.

66
00:04:55,436 --> 00:04:58,397
Eh bien, attends quelques mois,

67
00:04:58,481 --> 00:05:01,025
on verra si vous pensez
toujours la même chose.

68
00:05:01,109 --> 00:05:04,028
Les États-Unis ne sont pas
aussi géniaux qu'on le dit.

69
00:05:05,154 --> 00:05:06,364
Vous pouvez commencer lundi ?

70
00:05:06,447 --> 00:05:10,409
Oh, euh… Je… euh…

71
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
- Oh, vous êtes enrhumé ?
- Non ! Non, non.

72
00:05:13,204 --> 00:05:16,457
Ma religion m'interdit
de toucher une femme.

73
00:05:16,541 --> 00:05:17,959
- Par respect.
- Oh.

74
00:05:20,670 --> 00:05:22,776
Vous savez quoi ? Euh, j'apprécie ça.

75
00:05:23,840 --> 00:05:25,633
La galanterie n'est pas morte.

76
00:06:04,046 --> 00:06:05,756
Bruegel représente la construction

77
00:06:05,840 --> 00:06:09,135
de la Tour de Babel,
mais pas son achèvement.

78
00:06:09,218 --> 00:06:12,221
Pourquoi ? Parce que Dieu est intervenu.

79
00:06:12,306 --> 00:06:14,308
Il a puni les constructeurs
pour leur orgueil,

80
00:06:14,332 --> 00:06:15,962
qui les poussait à
vouloir atteindre le ciel,

81
00:06:15,986 --> 00:06:18,499
en confondant leur langage
en différentes langues.

82
00:06:18,769 --> 00:06:20,563
Or, sur le tableau, les ouvriers

83
00:06:20,646 --> 00:06:22,648
ont construit les arcs perpendiculairement

84
00:06:22,732 --> 00:06:25,026
au sol en pente.

85
00:06:25,109 --> 00:06:26,819
Bien joué.

86
00:06:26,903 --> 00:06:28,821
Ouais, celle-là était nulle.

87
00:06:28,905 --> 00:06:30,990
Tu sais, si tu, euh,
continues à la dévisager,

88
00:06:31,073 --> 00:06:33,409
elle finira par tomber amoureuse de toi.

89
00:06:33,492 --> 00:06:36,120
C'est quoi ça, un vieux proverbe coréen ?

90
00:06:37,121 --> 00:06:38,122
Raciste.

91
00:06:38,206 --> 00:06:39,749
Vous voyez comment la tour

92
00:06:39,832 --> 00:06:42,251
penche dangereusement vers la gauche ?

93
00:06:42,335 --> 00:06:44,587
Je vais enfin me présenter.

94
00:06:44,670 --> 00:06:46,422
Ah oui ? Dans tes rêves ?

95
00:06:46,505 --> 00:06:47,505
Non, en fait.

96
00:06:47,548 --> 00:06:50,229
Après ce cours, je vais lui parler
de ce soir et l'inviter chez moi.

97
00:06:50,426 --> 00:06:51,636
Dans notre bar clandestin ?

98
00:06:51,719 --> 00:06:53,763
T'es sûr qu'elle saura tenir sa langue ?

99
00:06:53,846 --> 00:06:56,611
Je te fermerai la bouche pour de
bon si tu l'appelles encore comme ça.

100
00:06:57,642 --> 00:06:59,203
Je sais pas comment ça
se passe dans le Nebraska,

101
00:06:59,227 --> 00:07:00,603
mais ici, en pleine civilisation,

102
00:07:00,686 --> 00:07:02,289
les mecs n'abordent pas
n'importe quelle femme au hasard

103
00:07:02,313 --> 00:07:03,516
pour commencer à l'importuner.

104
00:07:04,398 --> 00:07:05,918
Comment les gens se rencontrent-ils alors ?

105
00:07:05,942 --> 00:07:08,236
En ligne. Sur les applis de rencontre.

106
00:07:08,319 --> 00:07:10,780
Tu… tu dois leur laisser le
temps de te googler d'abord, mec.

107
00:07:10,863 --> 00:07:13,491
Tu n'as absolument aucun
contexte pour lui parler.

108
00:07:13,574 --> 00:07:14,551
Faux.

109
00:07:14,575 --> 00:07:16,775
Le contexte, c'est qu'on est
tous les deux super canon.

110
00:07:22,291 --> 00:07:24,252
Merde. Faut qu'on prenne
cette colline, les gars.

111
00:07:24,335 --> 00:07:27,004
Tu te fais littéralement
griller en ce moment même !

112
00:07:27,088 --> 00:07:28,714
Surveille tes arrières.

113
00:07:28,798 --> 00:07:29,942
Ne me laisse pas mourir en vain.

114
00:07:29,966 --> 00:07:31,759
Mets le feu à ces salauds.

115
00:07:33,052 --> 00:07:34,470
Du calme. Assieds-toi !

116
00:07:34,553 --> 00:07:36,198
Ces minables ne font que
gonfler nos statistiques.

117
00:07:36,222 --> 00:07:37,348
Ils n'avaient aucune chance.

118
00:07:37,431 --> 00:07:39,183
Sergent, dis à Pete de moins taper

119
00:07:39,267 --> 00:07:40,244
et de plus tirer.

120
00:07:40,268 --> 00:07:42,478
Pas question. Mes provocations
créent une diversion.

121
00:07:42,561 --> 00:07:43,980
Rassemblez-vous, les gars.

122
00:07:47,900 --> 00:07:52,446
Nous venons de nous engager sur une
route semée d'embûches et sanglante.

123
00:07:54,031 --> 00:07:55,783
Et personne ne le sait

124
00:07:55,866 --> 00:07:58,619
mieux que les amis que nous
avons laissés derrière nous.

125
00:07:58,703 --> 00:08:01,122
Oh, mec. Tu te souviens de Jared ?

126
00:08:01,205 --> 00:08:05,960
Nos jours de désespoir
absolu sont peut-être révolus.

127
00:08:06,043 --> 00:08:10,840
Mais ne vous y trompez pas ! Ce
sera une guerre longue et cruelle.

128
00:08:10,923 --> 00:08:12,425
<i>Combien de temps ?</i>

129
00:08:12,508 --> 00:08:13,759
<i>Je joue depuis hier.</i>

130
00:08:13,843 --> 00:08:15,737
<i>Je suis partant. Je viens de
commander des plats chinois.</i>

131
00:08:15,761 --> 00:08:17,471
<i>Ah. Merde, les gars. Ma mère est là.</i>

132
00:08:17,555 --> 00:08:19,348
Je dois y aller.

133
00:08:19,432 --> 00:08:22,226
Dehors l'ICE, vive Gaza !
Dehors l'ICE, vive Gaza !

134
00:08:22,310 --> 00:08:24,262
Des idiots utiles.

135
00:08:25,146 --> 00:08:26,897
Libérez-Libérez la Palestine !

136
00:08:26,981 --> 00:08:28,691
Libérez-Libérez la Palestine !

137
00:08:28,774 --> 00:08:30,443
Dehors l'ICE, vive Gaza !

138
00:08:30,526 --> 00:08:32,445
Dehors l'ICE, vive Gaza !

139
00:08:32,528 --> 00:08:34,655
Pas de justice ! Pas de paix !

140
00:08:34,739 --> 00:08:36,615
Le génocide et l'occupation militaire

141
00:08:36,699 --> 00:08:38,075
en Palestine se poursuivent,

142
00:08:38,159 --> 00:08:40,387
tandis que la guerre illégale
visant à renverser le régime en Iran

143
00:08:40,411 --> 00:08:42,371
sert de diversion commode.

144
00:08:42,455 --> 00:08:44,575
Tout cela a encouragé
notre propre dictateur en chef,

145
00:08:44,623 --> 00:08:46,303
suprémaciste blanc et à l'esprit colonial,

146
00:08:46,334 --> 00:08:49,337
à éradiquer nos frères
et sœurs noirs et métis.

147
00:08:49,420 --> 00:08:52,173
Nous exigeons que l'université
de Laughton dénonce l'ICE,

148
00:08:52,256 --> 00:08:54,800
condamne le gouvernement
sioniste d'apartheid d'Israël

149
00:08:54,884 --> 00:08:57,362
et remplace le nom de l'équipe de
notre établissement, les « Saints »,

150
00:08:57,386 --> 00:09:00,681
par un nom plus inclusif
et moins provocateur !

151
00:09:04,560 --> 00:09:07,205
Nous ne devons pas non plus être
pénalisés pour les examens manqués

152
00:09:07,229 --> 00:09:08,874
ou les devoirs rendus en retard
en raison de notre protestation

153
00:09:08,898 --> 00:09:11,498
contre tout extrémisme de droite
et toute oppression tyrannique !

154
00:09:11,525 --> 00:09:13,444
Avery Carr, Laughton Trumpet.

155
00:09:13,527 --> 00:09:15,589
Si un autre espace confortable
était mis à disposition,

156
00:09:15,613 --> 00:09:17,132
seriez-vous disposés à
déplacer cette manifestation

157
00:09:17,156 --> 00:09:19,992
afin de permettre l'installation
du Carnaval d'automne ici ?

158
00:09:20,076 --> 00:09:21,911
Le confort ne nous intéresse pas.

159
00:09:21,994 --> 00:09:23,430
Nous sommes pleinement
conscients que cette cour

160
00:09:23,454 --> 00:09:25,331
est le lieu habituel
de cette fête capitaliste

161
00:09:25,414 --> 00:09:26,999
et impérialiste.

162
00:09:27,083 --> 00:09:28,727
Le but, c'est justement de
causer des désagréments.

163
00:09:28,751 --> 00:09:30,336
Libérez la Palestine !

164
00:09:30,419 --> 00:09:33,089
Libérez la Palestine ! Libérez...

165
00:09:33,172 --> 00:09:35,132
Vous devriez avoir honte !

166
00:09:35,216 --> 00:09:37,718
Madame, je ne fais que mon travail.

167
00:09:37,802 --> 00:09:39,321
Eh bien, c'est ce que disait la Gestapo.

168
00:09:39,345 --> 00:09:40,471
Vous êtes un traître !

169
00:09:40,554 --> 00:09:42,032
Vous protégez vos propres oppresseurs !

170
00:09:42,056 --> 00:09:43,057
Oncle Tom !

171
00:09:43,140 --> 00:09:45,285
De combien d'espace avez-vous
besoin ? Allez manifester là-bas !

172
00:09:45,309 --> 00:09:47,229
Oh, on n'a pas le droit
de prendre de la place ?

173
00:09:54,026 --> 00:09:55,569
Si j'avais voulu perdre mon temps,

174
00:09:55,653 --> 00:09:56,922
j'aurais travaillé au centre commercial.

175
00:09:56,946 --> 00:09:58,656
Le silence, c'est de la complaisance !

176
00:09:58,739 --> 00:10:00,324
Le silence, c'est de la complaisance !

177
00:10:00,408 --> 00:10:02,201
Le silence, c'est de la complaisance !

178
00:10:02,284 --> 00:10:04,203
Le silence, c'est de la complaisance !

179
00:10:05,246 --> 00:10:06,726
J'ai trouvé notre fournisseur d'orge.

180
00:10:06,789 --> 00:10:07,974
Peuvent-ils nous envoyer un échantillon ?

181
00:10:07,998 --> 00:10:10,584
Ouais. Et même si ce n'est pas
une caractéristique habituelle,

182
00:10:10,668 --> 00:10:13,379
j'ai ajouté une petite touche de
genièvre dans la cuve ce matin,

183
00:10:13,462 --> 00:10:15,715
et, mec, ça a un goût de dingue…

184
00:10:18,300 --> 00:10:19,468
Je passe. Excusez-moi.

185
00:10:19,552 --> 00:10:21,429
Excusez-moi.

186
00:10:21,512 --> 00:10:24,723
Bon sang.

187
00:10:24,807 --> 00:10:26,308
Ne fais pas ça.

188
00:10:26,392 --> 00:10:27,369
Moi ?

189
00:10:27,393 --> 00:10:29,437
Pas si c'est une phrase d'accroche éculée.

190
00:10:29,520 --> 00:10:31,790
Eh bien, j'allais juste dire que
c'est un cours plutôt cool, hein ?

191
00:10:31,814 --> 00:10:34,108
Ouais. On a fini ici ?

192
00:10:39,572 --> 00:10:41,675
J'en avais marre d'attendre
que tu laisses tomber tes livres

193
00:10:41,699 --> 00:10:43,135
pour pouvoir t'aider à les ramasser.

194
00:10:43,159 --> 00:10:45,095
Et on tend tous les deux
la main vers le même livre,

195
00:10:45,119 --> 00:10:46,513
ce qui fait que nos mains se touchent.

196
00:10:46,537 --> 00:10:48,664
Une décharge électrique passe entre nous.

197
00:10:48,747 --> 00:10:51,667
Tu sais, on ne laisse tomber
que très peu de livres de nos jours.

198
00:10:51,750 --> 00:10:53,878
Tout est numérique.

199
00:10:53,961 --> 00:10:55,337
Tu fais quoi ce soir ?

200
00:10:55,421 --> 00:10:58,382
Waouh ! Tu ne perds pas de temps.

201
00:10:58,466 --> 00:10:59,776
Écoute, je sais que c'est
à la dernière minute,

202
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
mais mon coloc, il
fabrique son propre whisky,

203
00:11:01,844 --> 00:11:03,196
et on se retrouve tous le vendredi soir

204
00:11:03,220 --> 00:11:04,860
pour le déguster et passer un bon moment.

205
00:11:04,889 --> 00:11:06,765
En général, ça commence vers 20 h

206
00:11:06,849 --> 00:11:08,851
au 201 Ballinger, si tu
veux te joindre à nous.

207
00:11:10,019 --> 00:11:10,753
D'accord.

208
00:11:10,777 --> 00:11:12,563
D'accord ? Ah oui ?

209
00:11:12,646 --> 00:11:14,273
Libérez la Palestine !

210
00:11:14,356 --> 00:11:18,068
Dehors l'ICE, vive Gaza !
Dehors l'ICE, vive Gaza !

211
00:11:18,152 --> 00:11:20,167
Libérez la Palestine !

212
00:11:20,311 --> 00:11:21,590
Tu as dit « d'accord » ?

213
00:11:21,614 --> 00:11:24,867
D'accord, dans le sens
où j'ai bien reçu l'info.

214
00:11:24,950 --> 00:11:27,411
Je ne sais rien de toi,
et toi non plus de moi.

215
00:11:27,495 --> 00:11:30,080
C'est ce dont je pensais qu'on
pourrait parler plus tard au…

216
00:11:30,164 --> 00:11:31,683
euh… enfin, mon coloc
l'appelle le « bar clandestin »,

217
00:11:31,707 --> 00:11:33,417
mais on se moque de lui pour ça.

218
00:11:33,501 --> 00:11:35,044
C'est plutôt un… un salon.

219
00:11:35,127 --> 00:11:37,963
Tu préfères « salon » ?

220
00:11:38,047 --> 00:11:40,108
Ouais. Tu sais, certaines
personnes pensent que les hommes

221
00:11:40,132 --> 00:11:42,176
ne devraient plus aborder
les femmes au hasard.

222
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
Laisse-moi deviner, tu n'es pas d'accord ?

223
00:11:46,096 --> 00:11:47,282
Tu devrais venir avec une amie ce soir,

224
00:11:47,306 --> 00:11:48,724
si ça te met plus à l'aise.

225
00:11:48,807 --> 00:11:51,143
Je te promets que ça vaudra le coup.

226
00:11:51,227 --> 00:11:52,770
Je vais y réfléchir.

227
00:11:52,853 --> 00:11:54,063
D'accord.

228
00:12:18,754 --> 00:12:20,023
Hé, tu as fini cette dissertation ?

229
00:12:20,047 --> 00:12:21,674
Non, je n'ai même pas encore commencé.

230
00:12:21,757 --> 00:12:22,925
Oh.

231
00:12:43,654 --> 00:12:45,340
Je peux vous aider pour quelque
chose, mademoiselle ?

232
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
Je cherche les magazines.

233
00:12:46,949 --> 00:12:47,859
Ah.

234
00:12:49,310 --> 00:12:50,248
Par ici.

235
00:12:54,456 --> 00:12:56,500
- Juste là.
- Merci.

236
00:13:02,548 --> 00:13:04,133
Alors, tu as pris ta décision ?

237
00:13:04,216 --> 00:13:07,105
Comment… tu as un jumeau ?

238
00:13:07,761 --> 00:13:09,447
Je suis ici grâce à une
bourse d'athlétisme.

239
00:13:09,471 --> 00:13:10,723
Cross-country.

240
00:13:10,806 --> 00:13:13,100
Mais je ne t'ai même
pas vu passer devant moi.

241
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Je suis monté par la
cage d'escalier de service.

242
00:13:16,604 --> 00:13:17,956
Je ne vais pas continuer à
te déranger. Il fallait juste

243
00:13:17,980 --> 00:13:19,732
que je voie ce sourire une dernière fois.

244
00:13:21,525 --> 00:13:22,776
Oh, je m'appelle Devlin.

245
00:13:22,860 --> 00:13:24,528
Mes amis m'appellent Dev.

246
00:13:24,612 --> 00:13:25,612
Elizabeth.

247
00:13:25,654 --> 00:13:27,031
Lizzy, pour faire court.

248
00:13:28,324 --> 00:13:31,368
J'espère vraiment te revoir
plus tard, Lizzy, pour faire court.

249
00:13:33,245 --> 00:13:34,538
D'accord, salut.

250
00:13:43,130 --> 00:13:44,506
C'est quoi ces énormes lunettes ?

251
00:13:44,590 --> 00:13:46,310
Euh, tu essaies d'avoir l'air intelligent ?

252
00:13:46,342 --> 00:13:47,635
<i>Ouais. Ça a marché ?</i>

253
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Sérieusement, c'est vraiment génial.

254
00:13:49,929 --> 00:13:51,138
<i>Merci, chérie.</i>

255
00:13:51,221 --> 00:13:52,389
Quel article préfères-tu ?

256
00:13:52,740 --> 00:13:53,992
<i>- Oh, je pensais…</i>
- En fait, non.

257
00:13:54,016 --> 00:13:55,309
Lequel maman préfère-t-elle ?

258
00:13:55,392 --> 00:13:56,935
<i>Oh. Elle aime « Frontier Tech ».</i>

259
00:13:57,019 --> 00:13:58,533
C'est celui que j'ai choisi !

260
00:13:59,483 --> 00:14:00,717
Je suis vraiment fière de toi, papa.

261
00:14:00,741 --> 00:14:02,159
<i>Eh bien, on est deux.</i>

262
00:14:07,988 --> 00:14:09,969
Libérez la Palestine !
Libérez la Palestine !

263
00:14:09,994 --> 00:14:11,092
Tu crois que ce que tu fais ici

264
00:14:11,116 --> 00:14:12,218
pourrait vraiment changer les choses ?

265
00:14:12,242 --> 00:14:14,179
Tous les mouvements importants
de l'histoire ont commencé

266
00:14:14,203 --> 00:14:15,245
par des manifestations.

267
00:14:15,329 --> 00:14:16,455
Que dirais-tu à quelqu'un

268
00:14:16,538 --> 00:14:18,178
qui ne comprend pas cette manifestation ?

269
00:14:18,207 --> 00:14:20,876
Le sionisme est une forme de suprémacisme.

270
00:14:20,960 --> 00:14:23,400
Décrétant que certaines
personnes sont élues et d'autres non,

271
00:14:23,462 --> 00:14:26,048
c'est un nettoyage ethnique
déguisé en nationalisme.

272
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Excuse-moi. Euh, P.J.,

273
00:14:27,841 --> 00:14:29,051
je ne suis qu'un étudiant ici.

274
00:14:29,134 --> 00:14:30,362
Combien… combien y
a-t-il de Juifs en Palestine

275
00:14:30,386 --> 00:14:31,887
et combien d'Arabes en Israël ?

276
00:14:32,971 --> 00:14:34,282
La réponse est : zéro Juif en Palestine,

277
00:14:34,306 --> 00:14:35,599
des millions d'Arabes en Israël.

278
00:14:35,683 --> 00:14:38,602
Alors, quel est l'État d'apartheid ?

279
00:14:38,686 --> 00:14:41,355
Oui. Eh bien, les Juifs
ne sont pas censés être là.

280
00:14:41,438 --> 00:14:42,981
C'est une terre volée.

281
00:14:43,065 --> 00:14:44,584
Mais vous êtes vous-même
sur une terre volée.

282
00:14:44,608 --> 00:14:47,045
Toute cette région appartenait
autrefois à la nation tribale monacan.

283
00:14:47,069 --> 00:14:49,655
Nous le savons, mais nous
leur avons déjà rendu hommage

284
00:14:49,738 --> 00:14:52,074
en reconnaissant cette
terre dès le premier jour.

285
00:14:52,157 --> 00:14:53,951
Oh ! Oh, d'accord.

286
00:14:54,034 --> 00:14:55,786
D'accord. Bien. Bien. Vous savez sans doute

287
00:14:55,869 --> 00:14:59,123
qu'avant cela, le peuple
pacifique des Iroquois prospérait ici.

288
00:14:59,206 --> 00:15:00,684
Mais un jour, les Monacans sont arrivés

289
00:15:00,708 --> 00:15:02,626
en force pour scalper leurs hommes,

290
00:15:02,710 --> 00:15:04,962
violer leurs femmes et
assassiner leurs bébés,

291
00:15:05,045 --> 00:15:07,148
tout ça parce qu'ils voulaient
cette terre et qu'ils aimaient tuer.

292
00:15:07,172 --> 00:15:08,215
Beurk ! Ouais.

293
00:15:08,298 --> 00:15:10,944
Voilà l'histoire révisionniste de
l'incel qui respire par la bouche !

294
00:15:10,968 --> 00:15:12,648
Les Palestiniens auraient pu faire de Gaza

295
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
une métropole animée.

296
00:15:13,762 --> 00:15:16,157
Le monde entier leur a apporté
son aide pour faire exactement cela.

297
00:15:16,181 --> 00:15:19,309
Au lieu de cela, ils ont élu le
Hamas, une organisation terroriste

298
00:15:19,393 --> 00:15:21,538
financée par les fanatiques iraniens

299
00:15:21,562 --> 00:15:23,282
parce qu'ils se fichent d'avoir une patrie.

300
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
Ils veulent juste tuer des Juifs.

301
00:15:25,274 --> 00:15:27,531
Maintenant, bande d'imbéciles,
vous transformez ma patrie

302
00:15:27,556 --> 00:15:30,922
en une crèche sans frontières et sans lois
pour une bande de racaille du tiers-monde

303
00:15:30,946 --> 00:15:33,506
qui déteste tout ce qui touche
à l'Amérique, sauf notre argent !

304
00:15:34,533 --> 00:15:36,285
Vous avez vu ça ?

305
00:15:36,368 --> 00:15:39,097
Le Parti de la violence, parce que
vous n'avez aucun argument valable.

306
00:15:39,121 --> 00:15:40,932
Vous avez de la chance
que je sois en retard en cours.

307
00:15:40,956 --> 00:15:42,207
Et en quoi vos keffiehs

308
00:15:42,291 --> 00:15:44,378
ne constituent-ils pas une
appropriation culturelle ?

309
00:15:45,461 --> 00:15:47,063
Avez-vous rencontré le
recteur de l'université ?

310
00:15:47,087 --> 00:15:49,006
Oui. George Huber a été pleinement informé

311
00:15:49,089 --> 00:15:50,567
de notre liste complète de revendications.

312
00:15:50,591 --> 00:15:55,220
Mais franchement, un homme blanc,
hétéro et cisgenre d'un certain âge

313
00:15:55,304 --> 00:15:57,973
ne peut rien faire pour
nous, si ce n'est démissionner

314
00:15:58,056 --> 00:16:00,350
et céder la place à une
personne de couleur.

315
00:16:00,434 --> 00:16:03,329
Le Conseil d'administration est dans
l'impasse : il ne sait pas s'il faut négocier

316
00:16:03,353 --> 00:16:07,733
avec les manifestants ou les faire
partir, alors je m'adresse à vous.

317
00:16:07,816 --> 00:16:10,253
Ces étudiants là-bas ressemblent
beaucoup à certains d'entre nous

318
00:16:10,277 --> 00:16:11,445
à l'époque du Vietnam.

319
00:16:11,528 --> 00:16:12,654
Que voulez-vous faire ?

320
00:16:12,738 --> 00:16:14,299
Leur envoyer le jet d'un tuyau d'incendie ?

321
00:16:14,323 --> 00:16:17,076
Je respecte leur droit
de manifester. Bien sûr.

322
00:16:17,159 --> 00:16:18,970
Mais il arrive un moment
où les perturbations peuvent…

323
00:16:18,994 --> 00:16:21,447
Leurs voix doivent être
entendues !

324
00:16:22,164 --> 00:16:24,392
Croyez-moi, ça fait trois jours
que j'essaie de les entendre.

325
00:16:24,416 --> 00:16:26,096
Eh bien, nettoie-toi les oreilles, George.

326
00:16:27,461 --> 00:16:29,004
Ils devraient se comporter mal !

327
00:16:29,087 --> 00:16:30,547
Il ne faut plus s'attendre

328
00:16:30,631 --> 00:16:32,174
à aucune courtoisie, civilité

329
00:16:32,257 --> 00:16:33,661
ni politesse.

330
00:16:34,218 --> 00:16:37,387
Compte tenu du climat actuel,
une personnalité aussi clivante

331
00:16:37,471 --> 00:16:40,158
que Clay Saunders devrait-elle même
être autorisée à entrer sur le campus ?

332
00:16:40,182 --> 00:16:43,100
M. Saunders est un ami
proche du recteur Friedman.

333
00:16:43,143 --> 00:16:44,871
C'est une décision contre
laquelle je ne peux pas lutter.

334
00:16:44,895 --> 00:16:45,895
Vraiment pas ?

335
00:16:45,938 --> 00:16:49,024
Ces jeunes mettent leur
parcours universitaire en jeu.

336
00:16:49,107 --> 00:16:50,543
Peut-être devriez-vous en faire autant ?

337
00:16:50,567 --> 00:16:53,278
Le Dr James a raison.

338
00:16:53,362 --> 00:16:55,656
En manifestant notre
solidarité avec les étudiants,

339
00:16:55,739 --> 00:16:58,499
nous leur offrirons une tribune pour
apporter un véritable changement

340
00:16:58,534 --> 00:17:01,161
dans ce pays maudit et mal né !

341
00:17:01,245 --> 00:17:02,371
C'est vrai.

342
00:17:02,454 --> 00:17:03,504
Amen.

343
00:17:04,248 --> 00:17:05,475
Je pourrais être un meilleur allié.

344
00:17:05,499 --> 00:17:07,361
C'est ce que j'entends en ce moment.

345
00:17:08,085 --> 00:17:09,628
Euh, oui ?

346
00:17:09,711 --> 00:17:11,004
Leur campement est installé

347
00:17:11,088 --> 00:17:13,266
dans l'allée centrale de cette université.

348
00:17:13,882 --> 00:17:16,922
Diriez-vous que c'est un espace où
nous avons tous le droit de nous trouver ?

349
00:17:17,572 --> 00:17:18,720
Oui, oui, je le dirais.

350
00:17:18,804 --> 00:17:20,430
Pourtant, en manifestant là-bas,

351
00:17:20,514 --> 00:17:24,768
ils s'approprient un espace ouvert
à tous et le réservent à eux seuls.

352
00:17:26,562 --> 00:17:28,414
Vous pourriez aller leur
expliquer qu'ils ont enfreint

353
00:17:28,438 --> 00:17:30,708
la règle de Laughton interdisant
de camper sur le campus.

354
00:17:30,732 --> 00:17:32,168
Vous pourriez leur dire
qu'on leur a accordé

355
00:17:32,192 --> 00:17:34,069
une généreuse amnistie de 72 heures,

356
00:17:34,152 --> 00:17:35,421
mais qu'ils doivent
désormais libérer la pelouse

357
00:17:35,445 --> 00:17:37,632
afin de permettre à leurs camarades étudiants,
qui paient leurs frais de scolarité,

358
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
de récupérer cet espace public.

359
00:17:39,575 --> 00:17:41,803
Vous pouvez leur dire qu'il
n'y aura plus de négociations,

360
00:17:41,827 --> 00:17:43,721
et que s'ils ne se conforment
pas à cette demande,

361
00:17:43,745 --> 00:17:45,622
notre service de sécurité du campus,

362
00:17:45,706 --> 00:17:47,225
en collaboration avec le
service de police de Harper,

363
00:17:47,249 --> 00:17:48,542
les expulsera de force.

364
00:17:50,355 --> 00:17:52,357
Vous devriez les laisser rester jusqu'à...

365
00:17:52,421 --> 00:17:54,298
<i>Tout le monde aura
l'occasion de s'exprimer.</i>

366
00:17:54,381 --> 00:17:55,757
<i>Un à la fois, s'il vous plaît.</i>

367
00:17:55,841 --> 00:17:56,985
- Quoi ?
<i>- Tout le monde, s'il vous plaît…</i>

368
00:17:57,009 --> 00:17:59,089
Comment pensez-vous
qu'il faille gérer la situation ?

369
00:17:59,386 --> 00:18:01,305
<i>Pouvons-nous simplement
parler directement à…</i>

370
00:18:01,388 --> 00:18:03,287
En fait, avant, je vous défendais.

371
00:18:03,891 --> 00:18:06,310
Me défendre ? Contre quoi ?

372
00:18:06,393 --> 00:18:07,829
Et tu es sur le point de devenir mère ?

373
00:18:07,853 --> 00:18:09,188
<i>Non, non.</i>

374
00:18:09,271 --> 00:18:11,815
<i>Nous sommes au courant du
calendrier des vacances du recteur.</i>

375
00:18:11,899 --> 00:18:13,984
<i>Le recteur n'a jamais…</i>

376
00:18:26,246 --> 00:18:27,915
Quand cela a-t-il été décidé ?

377
00:18:30,876 --> 00:18:32,336
Nous vous tiendrons au courant.

378
00:18:33,921 --> 00:18:36,006
Laughton ne peut plus
garantir votre sécurité.

379
00:18:37,633 --> 00:18:39,153
Ils ont paralysé la sécurité du campus

380
00:18:39,217 --> 00:18:41,803
pour tenter d'apaiser une
manifestation pro-palestinienne.

381
00:18:47,017 --> 00:18:48,644
Tu veux toujours aller jusqu'au bout ?

382
00:18:50,729 --> 00:18:52,356
Maintenant plus que jamais.

383
00:18:58,528 --> 00:19:00,739
Ouf ! C'est l'heure de finir.

384
00:19:00,822 --> 00:19:03,380
Oui. Je suis presque prêt.

385
00:19:04,576 --> 00:19:05,803
Les sols ont l'air vraiment superbes.

386
00:19:05,827 --> 00:19:07,012
Beau boulot, mec.

387
00:19:11,750 --> 00:19:14,795
Hé. Nous, les chrétiens, on a le dimanche.

388
00:19:14,878 --> 00:19:16,505
Je crois que les juifs, c'est le samedi.

389
00:19:16,588 --> 00:19:18,274
C'est quoi le jour de repos des musulmans ?

390
00:19:18,298 --> 00:19:19,716
Oh oh. Non. Non.

391
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
On ne se repose jamais.

392
00:19:21,385 --> 00:19:23,261
Chaque jour, on travaille pour Allah.

393
00:19:23,725 --> 00:19:24,864
D'accord. Tant mieux pour toi.

394
00:19:24,888 --> 00:19:26,723
L'oisiveté est la mère de tous les vices.

395
00:19:26,807 --> 00:19:28,527
- Passe une bonne soirée, mec.
- Vous aussi.

396
00:19:59,464 --> 00:20:03,552
♪ Elle m'appelle Goliath et ♪
♪ je porte le masque de David. ♪

397
00:20:05,095 --> 00:20:09,891
♪ Je suppose que les pierres arrivent ♪
♪ trop vite pour elle maintenant. ♪

398
00:20:11,268 --> 00:20:13,478
Dev, calme-toi. Il n'est
même pas encore neuf heures.

399
00:20:17,858 --> 00:20:20,569
Hé, euh, quelqu'un sent
des notes de genévrier ?

400
00:20:20,652 --> 00:20:23,113
Je sens les pansements
et l'odeur d'opossum.

401
00:20:23,196 --> 00:20:24,948
Tu as entendu un mot de ce que j'ai dit ?

402
00:20:25,032 --> 00:20:27,218
Oui, mais la façon dont
cette goule aux cheveux violets

403
00:20:27,242 --> 00:20:28,869
t'a parlé m'a mis en colère !

404
00:20:28,952 --> 00:20:31,723
Je ne l'ai pas pris personnellement.
Je suis une journaliste impartiale.

405
00:20:31,747 --> 00:20:32,789
Ça n'existe pas.

406
00:20:32,873 --> 00:20:34,624
C'est littéralement son métier.

407
00:20:34,708 --> 00:20:36,835
Elle n'a pas besoin qu'un
homme vienne la sauver.

408
00:20:38,189 --> 00:20:41,016
Attends. Juste au cas où.

409
00:20:42,427 --> 00:20:43,679
Dépêche-toi.

410
00:20:46,970 --> 00:20:48,346
Baisse le son.

411
00:20:48,430 --> 00:20:49,514
Je t'en supplie.

412
00:20:49,598 --> 00:20:51,200
Pour certains d'entre nous,
les études, c'est important.

413
00:20:51,224 --> 00:20:52,910
On est vendredi soir. Il y a
des heures de silence officielles,

414
00:20:52,934 --> 00:20:53,911
et je ne veux pas avoir à appeler le…

415
00:20:53,935 --> 00:20:55,979
Tu nous menaces, espèce
de maudit communiste ?

416
00:20:56,063 --> 00:20:57,272
Va au salon du 1er étage.

417
00:20:57,355 --> 00:20:58,458
Ça sent très mauvais là-dedans !

418
00:20:58,482 --> 00:20:59,834
Rami, pourquoi tu ne
viens pas nous rejoindre ?

419
00:20:59,858 --> 00:21:02,319
Non. Je suis là pour étudier.

420
00:21:02,402 --> 00:21:03,629
Vous pouvez faire la fête sans musique ?

421
00:21:03,653 --> 00:21:05,238
On ne négocie pas avec les terroristes.

422
00:21:05,322 --> 00:21:06,299
Dis-lui, Dev.

423
00:21:06,323 --> 00:21:08,158
Je vais baisser un peu le son. D'accord ?

424
00:21:11,661 --> 00:21:12,913
Merci, P.J.

425
00:21:12,996 --> 00:21:15,290
- Très utile.
- Eh bien, oui, bien sûr.

426
00:21:15,373 --> 00:21:17,125
Faut être dur avec les Égyptiens.

427
00:21:17,209 --> 00:21:20,170
Ils voient la gentillesse
comme une faiblesse à exploiter.

428
00:21:20,253 --> 00:21:22,631
J'allais dire pour
plaisanter que c'est raciste,

429
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
mais je crois que c'est vraiment raciste.

430
00:21:26,009 --> 00:21:28,470
Quelqu'un va aller écouter le
capitaine Saunders demain ?

431
00:21:28,553 --> 00:21:30,013
C'est qui, déjà ?

432
00:21:30,097 --> 00:21:32,265
Clay Saunders, l'ancien
soldat de la Delta Force

433
00:21:32,349 --> 00:21:33,493
qui vient de sortir un nouveau livre.

434
00:21:33,517 --> 00:21:35,161
Son discours consiste à avertir l'Amérique

435
00:21:35,185 --> 00:21:37,646
que les musulmans mènent
une stratégie délibérée

436
00:21:37,729 --> 00:21:39,457
visant à nous surpasser
en termes de natalité afin

437
00:21:39,481 --> 00:21:42,609
de nous submerger démographiquement
et, à terme, de supplanter

438
00:21:42,692 --> 00:21:44,236
notre mode de vie judéo-chrétien.

439
00:21:44,319 --> 00:21:47,079
Je veux dire, c'est l'exact opposé
de ces manifestants sans cervelle,

440
00:21:47,114 --> 00:21:48,323
et il n'a pas tort !

441
00:21:48,406 --> 00:21:49,449
C'est gênant,

442
00:21:49,533 --> 00:21:51,719
mais je n'ai aucune idée de ce
que porte cette manifestation

443
00:21:51,743 --> 00:21:53,179
ni pourquoi je devrais m'en soucier.

444
00:21:53,203 --> 00:21:55,080
Merci. Moi non plus.

445
00:21:55,163 --> 00:21:56,265
Tu ne devrais pas t'en soucier.

446
00:21:56,289 --> 00:21:59,334
Tu devrais peut-être t'en soucier un
peu, juste pour savoir où tu te situes.

447
00:21:59,417 --> 00:22:02,295
J'aimerais bien me tenir sur
l'herbe, là où sont les tentes.

448
00:22:02,379 --> 00:22:04,631
Tu sais, je trouve ça vraiment nul

449
00:22:04,714 --> 00:22:06,800
que l'université ait
déplacé la fête d'automne

450
00:22:06,883 --> 00:22:07,926
sur un parking.

451
00:22:08,009 --> 00:22:10,720
Tu as tellement d'opinions.

452
00:22:10,804 --> 00:22:13,974
Ouais, je les ai glanées lors de
mes deux missions à l'étranger.

453
00:22:14,057 --> 00:22:16,101
L'Irak et l'Afghanistan,
ça te fait cet effet-là.

454
00:22:17,185 --> 00:22:18,625
Retourne dans ton sarcophage, Rami !

455
00:22:18,687 --> 00:22:20,188
Ferme-la, bon sang !

456
00:22:23,150 --> 00:22:25,363
On ne chuchote-t-on pas
dans un bar clandestin ?

457
00:22:26,319 --> 00:22:27,186
Ouais.

458
00:22:27,863 --> 00:22:28,979
C'est Peyton.

459
00:22:29,489 --> 00:22:31,825
Cool. Salut. Ouais. Entrez. Entrez.

460
00:22:36,329 --> 00:22:38,039
Merci. C'est pour toi.

461
00:22:38,123 --> 00:22:39,499
Euh, c'est transparent.

462
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
Je croyais que tu avais
dit que c'était du whisky.

463
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Euh, c'est du whisky.

464
00:22:43,044 --> 00:22:44,713
Euh, il n'est simplement pas vieilli,

465
00:22:44,796 --> 00:22:46,899
donc la couleur ambrée
habituelle vient des fûts de chêne,

466
00:22:46,923 --> 00:22:48,675
mais on saute cette étape.

467
00:22:48,758 --> 00:22:50,218
Ce qui lui manque en saveur,

468
00:22:50,302 --> 00:22:52,062
il le compense par un
mal de tête fulgurant.

469
00:22:53,221 --> 00:22:55,473
- Ne fais pas attention à lui.
- D'accord.

470
00:22:55,557 --> 00:22:56,636
À nos nouveaux amis !

471
00:23:01,646 --> 00:23:04,733
Ouah, ça passe comme de la fumée.

472
00:23:06,610 --> 00:23:08,519
Un petit goût de genévrier, non ?

473
00:23:09,603 --> 00:23:10,843
Je n'ai rien dit.

474
00:23:49,694 --> 00:23:52,197
On a été présentés sur deux
chaînes de télévision locales,

475
00:23:52,280 --> 00:23:53,782
dans une émission de radio

476
00:23:53,865 --> 00:23:56,159
et dans deux publications
papier différentes !

477
00:23:56,243 --> 00:23:57,786
Tous les articles étaient élogieux,

478
00:23:57,869 --> 00:23:59,472
et ils ont même suscité
des appels de soutien

479
00:23:59,496 --> 00:24:01,331
de la part du grand public !

480
00:24:05,502 --> 00:24:06,836
Bonne presse aujourd'hui.

481
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Notre réputation commence à se faire.

482
00:24:10,474 --> 00:24:12,241
{\an8}Tu es une bonne meneuse.

483
00:24:14,135 --> 00:24:16,072
Je me disais qu'on pourrait
se scinder en deux demain

484
00:24:16,096 --> 00:24:17,977
et envoyer un groupe à Colvin Hall.

485
00:24:18,600 --> 00:24:20,327
Perturber la conférence de Clay Saunders.

486
00:24:23,034 --> 00:24:26,374
{\an8}Non. Il faut en faire davantage
pour réveiller le géant endormi.

487
00:24:27,315 --> 00:24:28,817
C'est l'heure ?

488
00:24:28,900 --> 00:24:30,568
Tu viens ?

489
00:24:30,652 --> 00:24:33,989
Farrah ! C'était là, exactement
comme tu l'avais dit.

490
00:24:34,072 --> 00:24:35,752
Super. Apporte des pizzas à tout le monde.

491
00:24:35,824 --> 00:24:37,200
Génial.

492
00:24:37,284 --> 00:24:38,910
Ils l'ont bien mérité !

493
00:24:45,000 --> 00:24:47,043
Je suis prête, Khanjar.

494
00:24:47,127 --> 00:24:48,378
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

495
00:24:48,461 --> 00:24:50,130
♪ J'aimerais que tu t'éloignes ♪

496
00:24:50,213 --> 00:24:52,757
♪ de ce rebord, mon ami. ♪

497
00:24:53,800 --> 00:24:55,027
♪ Tu pourrais rompre avec ♪
♪ tous ces mensonges… ♪

498
00:24:55,051 --> 00:24:58,384
Tu sais, l'ambiance ici, ça
fait très fin du XXe siècle.

499
00:24:59,180 --> 00:25:00,802
Ça veut dire quoi, genre les années 90 ?

500
00:25:01,359 --> 00:25:02,485
Ouais.

501
00:25:04,185 --> 00:25:05,812
C'est l'œuvre de Kwan.

502
00:25:05,895 --> 00:25:07,731
Ses parents ont immigré chacun de leur côté

503
00:25:07,814 --> 00:25:10,483
depuis la Corée du Sud en 95,

504
00:25:10,567 --> 00:25:13,486
ils sont tombés amoureux l'un
de l'autre, puis du rock alternatif.

505
00:25:13,570 --> 00:25:15,354
Waouh, j'adore cette histoire.

506
00:25:16,197 --> 00:25:17,381
Maintenant, raconte-m'en une.

507
00:25:18,158 --> 00:25:19,718
Qu'est-ce que tu veux faire de ta vie ?

508
00:25:20,452 --> 00:25:23,538
J'aimerais faire partie de
ces gens qui l'ont toujours su.

509
00:25:23,621 --> 00:25:25,373
Pff. Je déteste ces gens-là.

510
00:25:25,457 --> 00:25:27,555
Ouais. Bon, au moins, toi, tu as un métier.

511
00:25:28,264 --> 00:25:31,584
Je ne pourrai pas ouvrir un magasin de
course à pied après avoir obtenu mon diplôme.

512
00:25:32,191 --> 00:25:33,673
Tu fais quoi comme études ?

513
00:25:33,757 --> 00:25:34,900
Je me prépare à la fac de médecine.

514
00:25:34,924 --> 00:25:36,497
Ça m'a semblé être un défi.

515
00:25:37,594 --> 00:25:38,904
Qu'est-ce qui t'intéresse ?

516
00:25:39,888 --> 00:25:40,688
Toi.

517
00:25:41,765 --> 00:25:43,159
Tu sais bien qu'on n'ira jamais nulle part

518
00:25:43,183 --> 00:25:45,477
si tu continues à être aussi franc.

519
00:25:47,140 --> 00:25:47,868
Mais je ne sais pas.

520
00:25:47,892 --> 00:25:50,207
J'… j'aimerais améliorer les choses
d'une manière ou d'une autre.

521
00:25:50,231 --> 00:25:51,959
Euh, je suppose que c'est
pour ça que les gens finissent

522
00:25:51,983 --> 00:25:53,461
par aider les enfants et les animaux.

523
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Les résultats sont tellement évidents.

524
00:25:56,529 --> 00:25:58,829
À condition que ça ne te
dérange pas de ne pas être riche.

525
00:26:01,034 --> 00:26:02,577
Tu fais quoi demain ?

526
00:26:02,661 --> 00:26:04,371
Tu recommences !

527
00:26:04,454 --> 00:26:06,054
Eh bien, je peux t'emmener au carnaval ?

528
00:26:06,648 --> 00:26:08,100
C'est la seule chose ici qui
me fait me sentir chez moi.

529
00:26:08,124 --> 00:26:09,339
Ça commence à trois heures.

530
00:26:09,709 --> 00:26:11,711
Je vais écouter un conférencier.

531
00:26:12,754 --> 00:26:13,812
Saunders ?

532
00:26:14,255 --> 00:26:16,167
Ouais. Tu connais son travail ?

533
00:26:16,911 --> 00:26:18,663
Euh… pas vraiment.

534
00:26:19,719 --> 00:26:21,577
Mon père, un peu.

535
00:26:24,916 --> 00:26:26,077
Et si on se retrouvait après la
conférence, et qu'on pouvait…

536
00:26:26,101 --> 00:26:27,161
Ils ne savent même pas de quelle rivière

537
00:26:27,185 --> 00:26:28,621
ou de quelle mer ils
parlent dans leurs chants !

538
00:26:28,645 --> 00:26:30,271
Au moins, ils essaient d'aider !

539
00:26:30,355 --> 00:26:32,124
Eh bien, essaie de porter
cette jupe à Téhéran,

540
00:26:32,148 --> 00:26:33,582
tu seras lapidée à mort !

541
00:26:34,359 --> 00:26:36,027
J'aime bien cette jupe.

542
00:26:37,779 --> 00:26:39,030
Je t'attends dehors.

543
00:26:40,031 --> 00:26:41,031
Oh là là,

544
00:26:42,117 --> 00:26:44,202
- Non, non.
- Les copines avant les mecs.

545
00:26:44,285 --> 00:26:45,668
Il est ici grâce à la loi GI Bill.

546
00:26:45,693 --> 00:26:47,515
- Il souffre de stress post-traumatique !
- Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer tous.

547
00:26:47,539 --> 00:26:49,141
On pense qu'il a été exposé à
l'agent orange à un moment donné.

548
00:26:49,165 --> 00:26:51,060
Il… il a reçu une balle
dans la tête, je te le jure.

549
00:26:51,084 --> 00:26:52,061
Lizzy.

550
00:26:52,085 --> 00:26:55,046
Aïe ! Mince !

551
00:26:55,130 --> 00:26:56,381
- Non.
- Je ne suis pas vexée.

552
00:26:56,464 --> 00:26:59,259
C'est juste que… j'ai
une échéance à respecter.

553
00:27:01,010 --> 00:27:02,199
Et je suis bourrée.

554
00:27:02,929 --> 00:27:04,180
Je n'y vois plus rien.

555
00:27:05,306 --> 00:27:08,173
En plein dans les yeux, mec.

556
00:27:08,811 --> 00:27:10,733
- Ça pique, cette merde.
- Ça t'apprendra.

557
00:27:10,758 --> 00:27:13,748
Tu sais, t'aurais pu juste donner un
coup de main à un frère et être sympa.

558
00:27:13,773 --> 00:27:16,568
C'est moi qui ai des frères qui
ne sont pas rentrés à la maison

559
00:27:16,651 --> 00:27:19,154
à cause de croyances
naïves comme les siennes !

560
00:27:19,237 --> 00:27:20,864
Tout n'est pas une bataille, P.J.

561
00:27:20,947 --> 00:27:23,408
Facile à dire pour toi,
champion d'athlétisme.

562
00:27:25,743 --> 00:27:27,386
Hé, pour ce que ça vaut, Dev ?

563
00:27:28,329 --> 00:27:29,803
Lizzy a l'air géniale.

564
00:27:32,208 --> 00:27:33,376
Ouais.

565
00:27:34,919 --> 00:27:37,239
Mes parents ont même entendu
parler de notre manifestation.

566
00:27:37,508 --> 00:27:40,091
J'ai coupé tout contact
avec eux il y a un moment,

567
00:27:40,175 --> 00:27:41,885
mais, euh, ma sœur m'a envoyé un SMS

568
00:27:41,968 --> 00:27:44,071
et elle m'a dit qu'ils
commençaient à se rendre compte

569
00:27:44,095 --> 00:27:45,448
qu'on faisait en fait quelque chose

570
00:27:45,472 --> 00:27:47,369
qui avait, disons, de la valeur
et de l'intérêt.

571
00:27:47,640 --> 00:27:48,784
Je crois que ça les rend fous

572
00:27:48,808 --> 00:27:50,727
de me voir m'épanouir en ce moment.

573
00:27:50,810 --> 00:27:52,353
Une chef intrépide !

574
00:27:52,437 --> 00:27:53,938
J'ai chassé les troupes loin

575
00:27:54,022 --> 00:27:55,773
de ton double végétarien sans gluten.

576
00:27:55,857 --> 00:27:57,173
Écoutez-moi tous !

577
00:27:58,109 --> 00:27:59,670
Je sais que vous avez
eu une longue journée,

578
00:27:59,694 --> 00:28:02,489
mais ce n'est pas le moment
de faire une soirée pyjama !

579
00:28:02,572 --> 00:28:04,073
On nous surveille,

580
00:28:04,157 --> 00:28:06,242
mais l'université joue au plus fin :

581
00:28:06,326 --> 00:28:07,678
elle déplace le festival et poursuit

582
00:28:07,702 --> 00:28:09,814
sa programmation habituelle.

583
00:28:10,205 --> 00:28:12,440
D'ici demain matin, on ne fera plus la une

584
00:28:13,583 --> 00:28:15,418
à moins de passer à la vitesse supérieure.

585
00:28:16,419 --> 00:28:18,671
Vous avez déjà tant sacrifié.

586
00:28:18,755 --> 00:28:23,755
Vous vous êtes mobilisés pour les droits de
l'homme, pour la communauté, pour l'amour.

587
00:28:24,344 --> 00:28:26,596
Et grâce à vos efforts,
nous avons attiré l'attention

588
00:28:26,679 --> 00:28:28,949
d'un groupe d'élite composé de
véritables combattants de la liberté !

589
00:28:28,973 --> 00:28:30,183
Oh oui !

590
00:28:30,266 --> 00:28:32,602
Et si nous continuons à faire notre part,

591
00:28:32,685 --> 00:28:35,271
ils rejoindront notre cause
et amplifieront notre message.

592
00:28:35,355 --> 00:28:37,915
Jusqu'à ce que le monde entier
soit contraint de voir la vérité !

593
00:28:38,483 --> 00:28:40,911
Fini la complaisance de la part
de nos camarades étudiants.

594
00:28:41,528 --> 00:28:43,404
Demain, nous les mettrons en échec,

595
00:28:43,488 --> 00:28:45,168
nous paralyserons complètement cet endroit

596
00:28:45,240 --> 00:28:46,741
et nous refuserons d'être ignorés !

597
00:28:46,824 --> 00:28:48,034
Ouais !

598
00:31:27,944 --> 00:31:29,320
<i>Après le rejet rapide</i>

599
00:31:29,404 --> 00:31:30,488
<i>de son dernier recours,</i>

600
00:31:30,571 --> 00:31:32,907
<i>al-Madhi, qui passera
désormais le reste de sa vie</i>

601
00:31:32,990 --> 00:31:34,550
<i>dans une prison de très haute sécurité,</i>

602
00:31:34,617 --> 00:31:37,537
<i>a été vu en train de rire
aujourd'hui devant le tribunal fédéral.</i>

603
00:31:37,620 --> 00:31:38,913
<i>Reconnu coupable</i>

604
00:31:38,996 --> 00:31:41,517
<i>pour son rôle de chef des opérations
extérieures de l'État islamique,</i>

605
00:31:41,541 --> 00:31:44,585
<i>al -Madhi affirme être le
douzième imam prophétisé</i>

606
00:31:44,669 --> 00:31:47,672
<i>qui, selon le Coran,
apparaîtra à la fin des temps</i>

607
00:31:47,755 --> 00:31:50,758
<i>pour apporter justice
et paix au monde entier.</i>

608
00:31:50,842 --> 00:31:52,802
<i>Après avoir organisé
des attentats meurtriers</i>

609
00:31:52,885 --> 00:31:54,095
<i>dans plusieurs pays,</i>

610
00:31:54,178 --> 00:31:57,473
<i>al-Madhi a été appréhendé
il y a sept ans en Somalie.</i>

611
00:31:57,557 --> 00:32:00,977
<i>Sa capture a entraîné la
mort d'un militaire américain.</i>

612
00:32:58,993 --> 00:33:03,414
♪ Dis-moi tout ce que tu penses de Dieu. ♪

613
00:33:08,628 --> 00:33:12,507
- ♪ Dis-moi, suis-je très loin de la vérité ? ♪
- Ces livres sont à vendre.

614
00:33:13,802 --> 00:33:14,568
Pardon ?

615
00:33:14,592 --> 00:33:17,329
C'est une librairie, pas une bibliothèque.

616
00:33:18,012 --> 00:33:19,597
Oh, euh, oui.

617
00:33:20,681 --> 00:33:22,600
Parce que ce n'est pas
juste pour les autres

618
00:33:22,683 --> 00:33:24,477
si tu prends des notes sans payer.

619
00:33:25,686 --> 00:33:26,896
Ah bon ?

620
00:33:28,648 --> 00:33:29,857
Cool.

621
00:33:35,321 --> 00:33:39,075
♪ Dis-moi tout ce que tu penses de Dieu ♪

622
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
♪ parce que je suis en ♪
♪ route pour aller la voir. ♪

623
00:33:46,695 --> 00:33:48,417
Noah, bonjour.

624
00:33:48,501 --> 00:33:51,212
Entre. J'ai ta thèse sous les yeux.

625
00:33:51,295 --> 00:33:53,065
Je n'étais pas sûr que
tu serais là aujourd'hui.

626
00:33:53,089 --> 00:33:54,340
Oh, non. J'ai un...

627
00:33:54,423 --> 00:33:57,802
J'ai beaucoup de travail à caser dans les
deux prochaines semaines. Voire moins.

628
00:33:57,885 --> 00:34:00,096
Ce petit n'est pas du genre patient. Viens.

629
00:34:00,179 --> 00:34:03,466
Je… je veux dire, à cause de la pétition…

630
00:34:04,517 --> 00:34:07,050
Elle circule parmi les
professeurs et les étudiants aussi.

631
00:34:07,854 --> 00:34:10,314
Ils réclament ton licenciement,

632
00:34:10,538 --> 00:34:12,123
mais je n'ai pas signé.

633
00:34:13,818 --> 00:34:15,442
Qu'est-ce que j'aurais fait, au juste ?

634
00:34:16,359 --> 00:34:18,239
On parlait surtout de racisme.

635
00:34:18,322 --> 00:34:22,952
Euh… parlons d'art et
oublions le reste pour l'instant.

636
00:34:33,705 --> 00:34:37,738
{\an8}Le commandant de papa : Ça compterait vraiment
beaucoup pour moi si tu pouvais venir aujourd'hui.

637
00:34:40,565 --> 00:34:42,478
{\an8}Sioniste.

638
00:35:40,863 --> 00:35:42,906
Mon papa m'a perdue.

639
00:35:43,282 --> 00:35:45,076
Eh bien, je cherche toujours le mien.

640
00:35:45,159 --> 00:35:46,953
Monte. Voyons si on
peut aller le retrouver.

641
00:35:47,036 --> 00:35:49,246
Mon papa ne m'a jamais fait ça avant.

642
00:35:49,330 --> 00:35:51,082
Ce n'est pas grave.

643
00:35:52,833 --> 00:35:54,273
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?

644
00:35:54,335 --> 00:35:56,055
Tu n'y connais rien en affaires étrangères.

645
00:35:56,087 --> 00:35:57,546
Tu n'y vas que pour cette nana.

646
00:35:59,882 --> 00:36:01,139
Tu veux venir ou pas ?

647
00:36:02,009 --> 00:36:03,528
Désolé, je ne peux pas
te tenir la main, Devlin.

648
00:36:03,552 --> 00:36:04,971
J'ai une guerre à gagner.

649
00:36:05,054 --> 00:36:07,614
C'est une fausse guerre. Tu
pourras la gagner demain à la place.

650
00:36:08,432 --> 00:36:12,603
Mon ami, une maison bâtie sur le sable

651
00:36:12,687 --> 00:36:14,397
sera bientôt emportée.

652
00:36:14,480 --> 00:36:15,481
Quoi ?

653
00:36:15,564 --> 00:36:16,833
Faire semblant d'être
quelqu'un que tu n'es pas

654
00:36:16,857 --> 00:36:20,111
n'est pas une bonne façon de
commencer une relation amoureuse.

655
00:36:20,194 --> 00:36:21,588
Je veux la voir. Est-ce un tel crime…

656
00:36:21,612 --> 00:36:22,989
Ce sera tout.

657
00:36:24,156 --> 00:36:25,199
C'est tout.

658
00:36:28,786 --> 00:36:30,204
Le peuple, uni,

659
00:36:30,287 --> 00:36:31,330
ne sera pas divisé.

660
00:36:31,414 --> 00:36:33,165
- Le peuple, uni…
- D'accord ! D'accord !

661
00:36:33,249 --> 00:36:34,834
- On n'est pas…
- C'est l'heure !

662
00:36:34,917 --> 00:36:37,503
Ouais !

663
00:36:41,340 --> 00:36:43,342
Le peuple, uni, ne sera pas divisé !

664
00:36:43,426 --> 00:36:45,469
Le peuple, uni, ne sera pas divisé !

665
00:36:45,553 --> 00:36:48,847
Malheureusement, le combat
s'est déplacé jusqu'à notre porte.

666
00:36:48,889 --> 00:36:49,831
Merci.

667
00:36:50,674 --> 00:36:52,226
Notre seul espoir, c'est que vous…

668
00:36:52,309 --> 00:36:54,538
vous et votre génération, puissiez
prendre la mesure de l'enjeu,

669
00:36:54,562 --> 00:36:57,106
et, vous savez, que vous soyez
à la hauteur de la situation.

670
00:36:58,524 --> 00:37:01,235
Le dernier recours d'Asad
al-Madhi a été rejeté aujourd'hui.

671
00:37:01,318 --> 00:37:02,796
Qu'en pensez-vous,
compte tenu du rôle majeur

672
00:37:02,820 --> 00:37:04,260
que vous avez joué dans sa capture ?

673
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
Bon, quelqu'un a bien fait ses devoirs.

674
00:37:08,075 --> 00:37:10,262
Quel genre de journaliste
serais-je si je ne l'avais pas fait ?

675
00:37:10,286 --> 00:37:11,871
Euh, comme la plupart.

676
00:37:11,954 --> 00:37:15,499
Euh, mais non, en… en toute sincérité,

677
00:37:15,583 --> 00:37:19,879
euh… la prison à vie,

678
00:37:19,962 --> 00:37:22,214
l'éternité en prison,
ce n'est pas suffisant

679
00:37:22,298 --> 00:37:23,932
pour… pour un monstre comme celui-là.

680
00:37:24,648 --> 00:37:25,761
Pensez-vous que le gouvernement

681
00:37:25,785 --> 00:37:27,825
aurait dû requérir la peine
de mort à son encontre ?

682
00:37:31,015 --> 00:37:31,984
Un de mes bons potes…

683
00:37:33,428 --> 00:37:34,310
le pensait.

684
00:38:18,229 --> 00:38:19,897
La soirée était sympa hier soir.

685
00:38:20,760 --> 00:38:21,774
Euh, vraiment ?

686
00:38:21,857 --> 00:38:23,460
Même avec la façon dont ça s'est terminé ?

687
00:38:23,484 --> 00:38:25,402
Euh, eh bien, euh, tu as de la chance

688
00:38:25,486 --> 00:38:27,726
parce que je ne me souviens
pas comment ça s'est terminé…

689
00:38:28,853 --> 00:38:29,788
D'accord.

690
00:38:31,118 --> 00:38:33,086
Tu devrais en faire ton métier, d'ailleurs.

691
00:38:33,869 --> 00:38:37,039
Genre, fabriquer ton
whisky et, tu sais, le vendre.

692
00:38:37,123 --> 00:38:37,923
Oh.

693
00:38:39,149 --> 00:38:39,643
Ouais.

694
00:38:39,667 --> 00:38:41,202
Je, euh… j'en ai vraiment envie.

695
00:38:43,087 --> 00:38:45,631
Tu veux, genre, t'asseoir un instant ?

696
00:38:45,821 --> 00:38:47,545
Ouais. Euh, ensemble ?

697
00:38:49,101 --> 00:38:50,219
- Ouais.
- Ouais.

698
00:38:50,475 --> 00:38:51,279
- Ouais ?
- Ouais.

699
00:38:51,303 --> 00:38:52,103
D'accord.

700
00:38:53,097 --> 00:38:54,950
Alors, tu as déjà trouvé des
idées pour l'image de marque ?

701
00:38:54,974 --> 00:38:56,493
J'adore trouver des noms pour les choses.

702
00:38:56,517 --> 00:38:57,558
Euh…

703
00:38:58,269 --> 00:38:59,914
Mesdames et messieurs !

704
00:39:00,604 --> 00:39:03,899
Vous êtes pris en otage par
la Société de libération de Gaza

705
00:39:03,983 --> 00:39:06,823
et serez retenus jusqu'à ce que
nos revendications soient satisfaites !

706
00:39:06,902 --> 00:39:08,821
Les générations futures nous jugeront

707
00:39:08,904 --> 00:39:10,698
pour nos actions d'aujourd'hui.

708
00:39:10,781 --> 00:39:12,867
Nous avons des gens à chaque porte

709
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
et à chaque fenêtre
qui sont plus déterminés

710
00:39:14,994 --> 00:39:17,746
à vous garder à l'intérieur
que vous ne l'êtes à sortir !

711
00:39:17,830 --> 00:39:19,206
Croyez-moi.

712
00:39:19,290 --> 00:39:20,718
Ça vous agace ?

713
00:39:21,150 --> 00:39:23,836
Vous avez un rendez-vous
et vous voulez sortir d'ici ?

714
00:39:23,919 --> 00:39:26,380
Alors appelez et envoyez
des SMS à l'administration

715
00:39:26,463 --> 00:39:29,383
pour les supplier de
cesser de soutenir l'effusion

716
00:39:29,466 --> 00:39:30,860
de sang innocent !

717
00:39:31,177 --> 00:39:32,887
Mettons fin à ce bain de sang.

718
00:39:32,970 --> 00:39:34,722
Appelez l'administration !

719
00:39:34,805 --> 00:39:36,312
Peuvent-ils vraiment faire ça ?

720
00:39:37,062 --> 00:39:37,868
Ils sont bien convaincus
d'en être capables.

721
00:39:37,892 --> 00:39:40,144
Sortez vos téléphones !
Composez le numéro !

722
00:39:40,227 --> 00:39:41,776
N'y pensez même pas.

723
00:39:43,397 --> 00:39:44,375
Non !

724
00:39:45,566 --> 00:39:47,401
Pas de paix ! Pas de justice !

725
00:39:47,484 --> 00:39:48,527
Pas de paix !

726
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
Hé, où sont-ils tous passés ?

727
00:39:53,324 --> 00:39:54,426
Prendre le contrôle du syndicat étudiant.

728
00:39:54,450 --> 00:39:56,160
Quoi ? Allons-y !

729
00:40:11,550 --> 00:40:13,403
Hé, est-ce que quelqu'un
te dit quelque chose ?

730
00:40:13,427 --> 00:40:16,055
- Non.
- Ça va aller.

731
00:40:16,138 --> 00:40:17,574
- On va trouver…
- Brynn ! Brynn !

732
00:40:17,598 --> 00:40:19,642
- Papa !
- Dieu merci !

733
00:40:19,725 --> 00:40:21,578
Une minute, on faisait la
queue pour le maquillage,

734
00:40:21,602 --> 00:40:22,662
et puis je me suis retourné une seconde…

735
00:40:22,686 --> 00:40:25,105
Hé ! C'est pour ça qu'on est là.

736
00:40:25,189 --> 00:40:26,523
- Merci.
- C'est OK.

737
00:40:26,607 --> 00:40:28,317
- Merci !
- De rien.

738
00:40:28,401 --> 00:40:29,882
On ne va pas en parler à maman.

739
00:40:29,906 --> 00:40:30,726
Elle va se fâcher ?

740
00:40:30,778 --> 00:40:32,058
Oui. Elle va se fâcher beaucoup.

741
00:40:32,126 --> 00:40:33,405
Hé, le central.

742
00:40:33,489 --> 00:40:35,407
Qu'est-ce qui se passe en haut de la tour ?

743
00:40:35,491 --> 00:40:37,093
Euh, une entreprise a
reçu un ordre de travail

744
00:40:37,117 --> 00:40:38,469
pour nettoyer les vitres.

745
00:40:38,953 --> 00:40:40,323
Les nettoyer ou les remplacer ?

746
00:40:40,579 --> 00:40:41,872
Les nettoyer, je crois.

747
00:40:41,956 --> 00:40:43,391
Hé, si tout est calme à la fête foraine,

748
00:40:43,415 --> 00:40:44,815
n'hésite pas à aller jeter un œil.

749
00:40:46,585 --> 00:40:49,338
Nous sommes une coalition de déshérités

750
00:40:49,421 --> 00:40:52,091
qui refusons de céder
aux hiérarchies du pouvoir !

751
00:40:52,174 --> 00:40:53,759
Rejoignez-nous !

752
00:40:56,428 --> 00:40:58,013
Vous êtes là pour la conférence ?

753
00:40:58,097 --> 00:40:59,306
Je suppose que oui.

754
00:40:59,390 --> 00:41:00,599
L'entrée est gratuite.

755
00:41:00,683 --> 00:41:02,643
Les livres dédicacés sont à 30 $.

756
00:41:06,313 --> 00:41:09,400
Oh, vous êtes sur la liste VIP.

757
00:41:10,818 --> 00:41:14,071
Voici votre billet. Et les livres
sont offerts par la maison !

758
00:41:14,154 --> 00:41:15,281
Merci.

759
00:41:15,364 --> 00:41:17,926
Nos étudiants, nos enseignants,
notre personnel et nos anciens élèves

760
00:41:17,950 --> 00:41:19,785
ont des points de vue très variés.

761
00:41:19,868 --> 00:41:23,330
Nous veillerons à la sécurité de tous
les membres de notre communauté

762
00:41:23,414 --> 00:41:25,708
tout en poursuivant notre mission éducative

763
00:41:25,791 --> 00:41:28,085
et en prenant en compte l'ensemble

764
00:41:28,168 --> 00:41:30,291
des points de vue susmentionnés.

765
00:41:30,754 --> 00:41:32,834
Voilà une déclaration à
toute épreuve, n'est-ce pas ?

766
00:41:33,282 --> 00:41:35,442
Je ne vous ai plus suivi à
partir de « susmentionnés ».

767
00:41:36,051 --> 00:41:38,470
Eh bien… peut-être qu'on
devrait simplement repasser

768
00:41:38,554 --> 00:41:40,067
aux cours en ligne.

769
00:41:40,277 --> 00:41:40,948
Non. Je pense...

770
00:41:40,972 --> 00:41:42,452
Ils ont pris le contrôle du bâtiment.

771
00:41:42,683 --> 00:41:43,743
Les manifestants sont en bas,

772
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
et ils ont bloqué les portes !

773
00:41:46,312 --> 00:41:48,015
C'est un enlèvement, un crime grave.

774
00:41:48,439 --> 00:41:50,465
On appelle enfin la police ?

775
00:41:52,226 --> 00:41:53,128
Eh bien, je ne peux pas.

776
00:41:53,152 --> 00:41:55,026
Je veux dire, peut-être que
l'une d'entre vous le pourrait mais,

777
00:41:55,050 --> 00:41:56,289
je ne peux certainement pas.

778
00:41:57,239 --> 00:42:00,409
Sue, euh, c'est, euh,
clairement de ta compétence,

779
00:42:00,492 --> 00:42:02,892
la gestion des
installations. N'est-ce pas ?

780
00:42:03,329 --> 00:42:04,639
Je veux dire, je dis qu'il faut le faire.

781
00:42:04,663 --> 00:42:06,665
Non, c'est elle qui devrait s'en charger.

782
00:42:19,386 --> 00:42:21,680
Mesdames et messieurs,
l'université de Laughton

783
00:42:21,764 --> 00:42:24,433
est fière d'accueillir le
capitaine Clay Saunders.

784
00:42:38,549 --> 00:42:40,008
Euh, vous m'entendez bien ?

785
00:42:40,032 --> 00:42:41,575
Oui.

786
00:42:41,658 --> 00:42:42,458
Bien.

787
00:42:44,787 --> 00:42:46,067
Est-ce que vous êtes attentifs ?

788
00:42:46,121 --> 00:42:47,915
Oui.

789
00:42:49,583 --> 00:42:51,063
Voici maintenant la partie difficile.

790
00:42:54,254 --> 00:42:57,685
Il y a trois façons dont
l'islam va conquérir l'Occident.

791
00:42:59,426 --> 00:43:00,554
Par l'immigration,

792
00:43:01,819 --> 00:43:03,819
par le ventre de nos femmes,

793
00:43:05,307 --> 00:43:10,307
et en utilisant nos propres
libertés occidentales contre nous.

794
00:43:11,400 --> 00:43:13,357
Nous devons forcer la
main à cette université.

795
00:43:13,440 --> 00:43:15,401
Pas de justice, pas de paix !

796
00:43:15,484 --> 00:43:18,028
Nos frais d'inscription
servent à tuer des enfants

797
00:43:18,112 --> 00:43:20,239
dans un État pratiquant l'apartheid !

798
00:43:33,460 --> 00:43:36,404
Ce qui les rend si dangereux,

799
00:43:39,341 --> 00:43:42,481
c'est que leurs objectifs ne
se situent pas dans cette vie,

800
00:43:43,637 --> 00:43:45,036
mais dans la suivante.

801
00:43:49,315 --> 00:43:50,316
L'au-delà.

802
00:43:56,144 --> 00:43:57,604
Ils croient que ce monde…

803
00:44:00,279 --> 00:44:01,551
Notre monde

804
00:44:03,532 --> 00:44:04,532
est…

805
00:44:06,994 --> 00:44:08,090
une illusion.

806
00:44:09,492 --> 00:44:10,886
{\an8}C'est l'heure.

807
00:44:11,492 --> 00:44:12,766
{\an8}Dieu est grand.

808
00:44:15,419 --> 00:44:16,420
Allahu Akbar !

809
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Allahu Akbar !

810
00:44:20,215 --> 00:44:21,592
L'islam n'est pas compatible

811
00:44:21,675 --> 00:44:24,595
avec les principes fondamentaux
des valeurs occidentales.

812
00:44:24,678 --> 00:44:25,838
Un livre plutôt épais, hein ?

813
00:44:27,097 --> 00:44:28,271
La liberté d'expression ?

814
00:44:28,974 --> 00:44:30,360
Ils ne la défendent pas.

815
00:44:32,561 --> 00:44:34,438
La séparation de l'Église et de l'État ?

816
00:44:34,521 --> 00:44:36,300
N'y comptez pas. Les droits des femmes ?

817
00:44:37,318 --> 00:44:38,118
Non.

818
00:44:48,024 --> 00:44:48,824
Euh,

819
00:44:53,426 --> 00:44:54,379
ils…

820
00:44:56,126 --> 00:44:57,538
ils désirent la mort

821
00:44:58,615 --> 00:45:00,480
aussi ardemment que nous

822
00:45:01,483 --> 00:45:02,714
désirons la vie.

823
00:45:07,137 --> 00:45:08,472
Personne n'entre ni ne sort !

824
00:45:08,555 --> 00:45:10,474
Tu es dans mon cours de psychologie !

825
00:45:10,557 --> 00:45:14,311
Euh… Nikki… Cami ! Cami !

826
00:45:14,394 --> 00:45:16,651
Cami, Farrah va vouloir attirer
l'attention des médias sur ce qui se passe.

827
00:45:16,675 --> 00:45:18,166
Sinon, pourquoi ferait-elle ce coup-là ?

828
00:45:18,190 --> 00:45:19,816
Pour faire passer le message, non ?

829
00:45:19,900 --> 00:45:21,944
On peut l'aider là-dessus.

830
00:45:25,239 --> 00:45:26,698
Donne-moi une seconde.

831
00:45:28,742 --> 00:45:30,786
Tu vas réussir dans ce milieu, petite.

832
00:45:30,869 --> 00:45:31,954
Je sais.

833
00:45:33,872 --> 00:45:38,112
Ils estiment qu'ils ont
le droit de vous dépouiller,

834
00:45:39,217 --> 00:45:40,268
de vous soumettre,

835
00:45:41,532 --> 00:45:43,461
voir de vous tuer.

836
00:45:48,053 --> 00:45:50,347
Les actes horribles commis à
l'encontre des non-musulmans

837
00:45:50,430 --> 00:45:53,128
sont non seulement autorisés,

838
00:45:53,392 --> 00:45:56,295
mais encouragés par Allah.

839
00:45:57,232 --> 00:45:58,317
Pourquoi ?

840
00:46:00,732 --> 00:46:02,457
Parce que leur but ultime,

841
00:46:03,360 --> 00:46:04,681
leur plus grand objectif,

842
00:46:05,486 --> 00:46:06,286
c'est...

843
00:46:07,579 --> 00:46:08,379
le djihad.

844
00:46:08,645 --> 00:46:09,854
Merci beaucoup.

845
00:46:10,826 --> 00:46:11,928
Le bureau du shérif dispose
déjà d'une unité à proximité…

846
00:46:11,952 --> 00:46:14,121
Non, je ne veux connaître aucun détail.

847
00:46:14,204 --> 00:46:15,321
Mais ne devriez-vous pas…

848
00:46:15,778 --> 00:46:17,206
Ibrahim ? Mais qu'est-ce que…

849
00:46:20,586 --> 00:46:22,518
Passez-moi le président des États-Unis.

850
00:46:23,589 --> 00:46:24,941
Nous ne pouvons pas

851
00:46:26,846 --> 00:46:27,646
fuir

852
00:46:27,946 --> 00:46:28,746
et nous cacher

853
00:46:29,553 --> 00:46:31,364
de ce qui s'annonce.

854
00:46:37,269 --> 00:46:38,729
Nous devons nous battre.

855
00:46:48,905 --> 00:46:50,389
<i>… toute l'escouade.</i>

856
00:46:51,186 --> 00:46:52,701
Bon sang, les gars.

857
00:46:52,957 --> 00:46:54,137
Je l'ai sentie dans les couilles.

858
00:46:54,161 --> 00:46:55,203
<i>Passe par-dessus.</i>

859
00:46:55,367 --> 00:46:56,450
Couvre-moi, Donnie.

860
00:47:07,043 --> 00:47:08,067
Vous voulez que je vous prenne en photo ?

861
00:47:08,091 --> 00:47:09,444
- Oui, s'il vous plaît.
- Ouais. Ce serait génial.

862
00:47:09,468 --> 00:47:10,584
- Bien sûr.
- Merci.

863
00:47:21,938 --> 00:47:23,815
Ils… ils tirent !

864
00:47:23,899 --> 00:47:25,150
Courez !

865
00:47:54,554 --> 00:47:55,567
Allez, allez !

866
00:48:12,739 --> 00:48:14,358
Oh, non ! Euh…

867
00:48:14,908 --> 00:48:16,410
À terre, à terre !

868
00:48:19,454 --> 00:48:21,305
Katie ! Katie !

869
00:48:21,915 --> 00:48:23,208
Les filles, les filles, allez !

870
00:48:23,291 --> 00:48:25,127
Allez ! À l'arrière. Allez.

871
00:48:47,617 --> 00:48:48,971
{\an8}Assez !

872
00:48:49,877 --> 00:48:50,712
{\an8}Assez.

873
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Me voilà ! Me voilà.

874
00:48:52,571 --> 00:48:54,265
C'est moi que vous voulez.

875
00:48:54,781 --> 00:48:56,001
Relâchez ces gens !

876
00:48:56,324 --> 00:48:58,243
À genoux.

877
00:48:58,326 --> 00:48:59,306
C'est fini.

878
00:49:14,926 --> 00:49:16,039
Allez ! Allez !

879
00:49:25,270 --> 00:49:26,316
Fils de pute !

880
00:49:42,078 --> 00:49:43,397
Aucun d'entre vous n'arrive à entrer ?

881
00:49:43,421 --> 00:49:44,414
Oh, pas question !

882
00:49:44,498 --> 00:49:46,266
Quel culot, ces gens-là.

883
00:49:46,917 --> 00:49:48,117
- Vérifie la vitre.
- D'accord.

884
00:49:54,132 --> 00:49:55,759
Allez, allez, allez, allez.

885
00:49:58,553 --> 00:49:59,596
Donne-moi ça.

886
00:50:00,639 --> 00:50:01,681
Merde.

887
00:50:06,686 --> 00:50:07,578
Non !

888
00:50:10,357 --> 00:50:11,441
Allez. Allez.

889
00:50:12,734 --> 00:50:13,735
Allez.

890
00:50:40,831 --> 00:50:41,659
Arrête.

891
00:50:52,825 --> 00:50:54,901
- Tu as été touché ?
- Ouais…

892
00:50:55,179 --> 00:50:55,979
Et toi ?

893
00:50:59,130 --> 00:51:00,386
Mais qu'est-ce que…

894
00:51:01,616 --> 00:51:03,136
Heureusement pour toi, je suis bavard.

895
00:51:07,247 --> 00:51:08,407
Vas-y. Vas-y. Vas-y ! Vas-y !

896
00:51:14,821 --> 00:51:16,332
C'est une attaque planifiée.

897
00:51:18,265 --> 00:51:19,395
Il faut qu'on se tire d'ici.

898
00:51:20,026 --> 00:51:20,826
Comment ?

899
00:51:24,737 --> 00:51:25,714
On court.

900
00:51:25,765 --> 00:51:28,852
Dès que ce tireur d'élite
choisit une autre cible, on court.

901
00:51:28,935 --> 00:51:30,454
- Et je sais que tu peux courir.
- J'ai des amis ici.

902
00:51:30,478 --> 00:51:32,598
- Je ne peux pas les laisser comme ça…
- Écoute-moi !

903
00:51:32,898 --> 00:51:34,566
Quoi ? Comme mon père l'a fait ?

904
00:51:35,834 --> 00:51:37,065
Tu te trompes complètement.

905
00:51:38,149 --> 00:51:39,654
Hé. Tu me comprends mal.

906
00:51:39,738 --> 00:51:40,864
Non, pas du tout.

907
00:51:40,947 --> 00:51:41,948
Si, bien sûr que si !

908
00:51:42,032 --> 00:51:44,576
Tout ce que je dis, c'est
qu'on s'en va juste le temps

909
00:51:44,659 --> 00:51:46,161
de revenir avec de vraies armes.

910
00:51:46,244 --> 00:51:47,244
D'accord ? Suis-moi !

911
00:51:47,287 --> 00:51:48,330
- Je reste.
- Suis-moi !

912
00:51:48,413 --> 00:51:49,476
- Non !
- Un.

913
00:51:50,040 --> 00:51:51,058
Je reste.

914
00:51:57,741 --> 00:51:59,101
Tu viens d'essayer de m'assommer ?

915
00:51:59,424 --> 00:52:00,425
Non.

916
00:52:00,508 --> 00:52:01,819
Qu'est-ce que tu allais faire,
me traîner de force, hein ?

917
00:52:01,843 --> 00:52:03,011
Ouais. Ouais ! Ouais !

918
00:52:03,094 --> 00:52:04,774
- C'est ce que j'allais faire !
- T'es fou.

919
00:52:05,376 --> 00:52:06,377
C'est quoi…

920
00:52:08,669 --> 00:52:10,200
c'est quoi ton plan, Superman ?

921
00:52:13,143 --> 00:52:14,544
T'as besoin d'un médecin. Allez !

922
00:52:39,756 --> 00:52:40,799
Oh mon Dieu.

923
00:52:43,843 --> 00:52:45,106
Partons d'ici.

924
00:52:45,696 --> 00:52:46,822
Allez. Allez. Allez !

925
00:52:46,846 --> 00:52:48,473
Et toi ? Je suis juste derrière toi.

926
00:52:52,644 --> 00:52:55,056
Mais qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?

927
00:52:55,647 --> 00:52:57,185
Ce n'est pas juste une manifestation.

928
00:52:58,009 --> 00:52:59,142
Ce type nous fait signe.

929
00:52:59,710 --> 00:53:00,510
Des tirs.

930
00:53:01,277 --> 00:53:02,410
Quelqu'un a une arme !

931
00:53:02,821 --> 00:53:03,798
Je vais appeler des renforts.

932
00:53:03,822 --> 00:53:04,948
Mais on y va quand même !

933
00:53:05,031 --> 00:53:06,908
Depuis Parkland, Uvalde, Vernon Central,

934
00:53:06,992 --> 00:53:08,360
on intervient immédiatement…

935
00:53:16,835 --> 00:53:18,795
Pas de justice, pas de paix !

936
00:53:18,878 --> 00:53:20,431
Bouge, espèce de monstre dégoûtant !

937
00:53:21,548 --> 00:53:23,633
Pas de justice, pas de paix !

938
00:53:23,717 --> 00:53:25,927
Pas de justice, pas de paix !

939
00:53:28,430 --> 00:53:29,597
Hé. Regarde ça.

940
00:53:29,681 --> 00:53:30,724
C'est du bon matos.

941
00:53:30,807 --> 00:53:32,368
Lance, qu'est-ce que tu fais ? Attrape-le !

942
00:53:32,392 --> 00:53:33,768
Il y a des coups de feu dehors.

943
00:53:33,852 --> 00:53:36,396
- Quoi ? Des flics ?
- Je sais pas.

944
00:53:36,479 --> 00:53:37,748
Je croyais que c'était la fête foraine.

945
00:53:37,772 --> 00:53:39,149
Lâche-le, putain !

946
00:53:39,232 --> 00:53:40,483
Qu'est-ce que tu fais ?

947
00:53:40,554 --> 00:53:42,091
On peut passer en direct. T'es prêt ?

948
00:53:42,128 --> 00:53:43,213
Chéri, fous le camp…

949
00:53:44,988 --> 00:53:46,178
Oh mon Dieu !

950
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
Bouge ! Allez, allez, bouge. Bouge !

951
00:53:50,690 --> 00:53:51,899
Bouge !

952
00:53:55,707 --> 00:53:56,707
Inshallah !

953
00:54:05,383 --> 00:54:07,463
Tu peux y arriver tout
seul à partir d'ici. Je reste.

954
00:54:07,594 --> 00:54:08,754
Devlin, donne-moi le flingue.

955
00:54:09,721 --> 00:54:11,467
Non. Non. Non. Écoute, Devlin !

956
00:54:13,808 --> 00:54:14,982
Ton père est mort

957
00:54:16,478 --> 00:54:18,478
parce qu'il s'est laissé
emporter par ses émotions.

958
00:54:19,314 --> 00:54:20,686
Quand on est entrés là-dedans,

959
00:54:22,609 --> 00:54:23,657
il a vu un gamin.

960
00:54:25,403 --> 00:54:27,360
Je pense que ça… ça
lui a fait penser à toi.

961
00:54:29,209 --> 00:54:30,185
Il a essayé de le sauver,

962
00:54:30,209 --> 00:54:32,996
exactement comme tu essaies de
sauver tes potes maintenant, d'accord ?

963
00:54:34,704 --> 00:54:36,206
Et il a oublié son entraînement.

964
00:54:38,826 --> 00:54:39,773
Tu m'entends ?

965
00:54:40,376 --> 00:54:41,765
Merci, je ne savais pas ça.

966
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
Il n'est même pas chargé.

967
00:54:47,848 --> 00:54:49,280
Il n'est même pas chargé !

968
00:55:18,933 --> 00:55:20,226
Pose-le !

969
00:55:20,250 --> 00:55:21,543
Non, non. Je ne… Je ne…

970
00:55:21,626 --> 00:55:22,567
Il est vide.

971
00:55:25,547 --> 00:55:26,899
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

972
00:55:26,923 --> 00:55:28,716
Un tireur très actif !

973
00:55:28,800 --> 00:55:30,733
Pas seulement un. Il y
en a deux autres à Colvin.

974
00:55:31,589 --> 00:55:33,141
Bouge-toi le cul et viens par ici !

975
00:55:39,060 --> 00:55:41,580
Comment t'as eu un flingue ?
J'ai même pas de putain de flingue.

976
00:55:54,851 --> 00:55:55,936
Bouge.

977
00:55:56,995 --> 00:55:57,920
Bouge !

978
00:56:27,417 --> 00:56:29,137
Donne-moi juste ce putain de numéro, Becky.

979
00:56:29,402 --> 00:56:31,042
C'est une question de vie ou de mort ici.

980
00:56:35,758 --> 00:56:37,638
{\an8}C'est les gardes du corps qui ont fait ça ?

981
00:56:38,271 --> 00:56:38,851
{\an8}Non.

982
00:56:38,875 --> 00:56:40,298
{\an8}Un étudiant. Il s'est enfui.

983
00:56:40,358 --> 00:56:41,378
{\an8}Saunders aussi.

984
00:56:42,065 --> 00:56:43,465
{\an8}Est-ce que je dois les poursuivre ?

985
00:56:43,771 --> 00:56:44,571
{\an8}Non.

986
00:56:44,611 --> 00:56:46,618
{\an8}La prophétie annonce le retour de Saunders.

987
00:56:46,858 --> 00:56:49,044
{\an8}Nous devons lui faire confiance.

988
00:56:49,718 --> 00:56:51,778
<i>{\an8}Fais venir ici tous
ceux qui sont encore là.</i>

989
00:57:00,190 --> 00:57:01,107
Debout !

990
00:57:01,191 --> 00:57:03,193
Debout, debout !

991
00:57:04,122 --> 00:57:05,104
Bougez !

992
00:57:05,188 --> 00:57:06,189
C'est fini !

993
00:57:07,228 --> 00:57:08,896
Oui. Oui. Je suis là.

994
00:57:09,067 --> 00:57:11,361
J'ai… euh… joint le gouverneur de Virginie,

995
00:57:11,651 --> 00:57:12,929
le gouverneur McAllister.

996
00:57:14,097 --> 00:57:15,959
Maintenant, dis-lui de
me passer le président.

997
00:57:17,951 --> 00:57:20,606
Euh, il va falloir que le
président soit en ligne.

998
00:57:21,663 --> 00:57:22,789
Je ne sais pas.

999
00:57:23,790 --> 00:57:24,875
Tout de suite !

1000
00:57:37,188 --> 00:57:39,068
Ça ne va pas nous protéger
encore longtemps.

1001
00:57:39,907 --> 00:57:41,075
Ma chambre est juste là.

1002
00:57:41,099 --> 00:57:42,451
Mon coloc est un ancien de l'armée.

1003
00:57:42,475 --> 00:57:43,476
D'accord.

1004
00:57:53,224 --> 00:57:55,496
Il y a quatre choses
plus grandes que tout :

1005
00:57:56,114 --> 00:58:00,154
les femmes, les chevaux,
le pouvoir et la guerre.

1006
00:58:01,467 --> 00:58:02,745
Quelqu'un sait qui a dit ça ?

1007
00:58:02,836 --> 00:58:04,337
<i>Helen Keller ? Euh, Hitler ?</i>

1008
00:58:04,414 --> 00:58:05,748
<i>C'est pas Kipling, sergent ?</i>

1009
00:58:05,832 --> 00:58:08,400
Oui, Pete. Rudyard Kipling.

1010
00:58:09,136 --> 00:58:10,115
La Ballade du…

1011
00:58:10,378 --> 00:58:12,018
Rami, espèce de sale jockey de chameaux !

1012
00:58:12,088 --> 00:58:15,425
Tu ne peux pas entendre mon
jeu à travers mes écouteurs…

1013
00:58:29,230 --> 00:58:31,524
Police ! Ouvrez !

1014
00:58:31,607 --> 00:58:32,984
Tout va bien.

1015
00:58:41,909 --> 00:58:43,870
Police ! Ouvrez !

1016
00:58:43,953 --> 00:58:45,582
Tout va bien.

1017
00:59:04,766 --> 00:59:07,162
Je m'appelle Ibrahim Asad Melod.

1018
00:59:07,852 --> 00:59:10,336
Je suis un expatrié de l'État islamique

1019
00:59:10,646 --> 00:59:12,666
en Irak et au Levant.

1020
00:59:13,816 --> 00:59:18,029
Nous qui aimons et servons
Allah, nous nous sommes battus

1021
00:59:18,112 --> 00:59:20,615
contre les Américains et les sionistes

1022
00:59:20,698 --> 00:59:23,244
et avons établi le glorieux califat.

1023
00:59:24,094 --> 00:59:26,817
C'était un endroit où les musulmans
pouvaient vivre dans la dignité

1024
00:59:26,954 --> 00:59:30,792
et trouver un refuge
contre le fléau de la laïcité

1025
00:59:30,875 --> 00:59:32,877
et les terres de l'incroyance.

1026
00:59:34,420 --> 00:59:38,966
Mais, malheureusement, votre
impérialisme ne vous a pas permis

1027
00:59:39,050 --> 00:59:42,637
de nous laisser tranquilles, en
paix, pour suivre les voies d'Allah.

1028
00:59:42,720 --> 00:59:43,721
Non.

1029
00:59:45,890 --> 00:59:47,354
Il a été détruit.

1030
00:59:49,769 --> 00:59:51,299
Mais les miracles d'Allah,

1031
00:59:53,623 --> 00:59:54,769
eux, ne cessent jamais.

1032
00:59:55,521 --> 01:00:00,808
Car ici, aujourd'hui, au
cœur même de vos États-Unis,

1033
01:00:03,408 --> 01:00:05,784
nous établissons un nouveau califat.

1034
01:00:08,208 --> 01:00:09,517
Il est peut-être petit,

1035
01:00:10,248 --> 01:00:13,500
mais chaque âme qui
sert véritablement Allah

1036
01:00:14,877 --> 01:00:16,140
est un monde à part entière.

1037
01:00:17,710 --> 01:00:19,732
Et ce n'est que dans un véritable califat

1038
01:00:20,703 --> 01:00:23,130
que nous pouvons
véritablement servir Allah.

1039
01:00:25,620 --> 01:00:30,227
Le Grand Satan, l'Amérique, tombera.

1040
01:00:31,185 --> 01:00:35,545
Incha'Allah, elle doit tomber.

1041
01:00:36,042 --> 01:00:38,252
Oui. Oui, oui. Oui, bien sûr.

1042
01:00:38,276 --> 01:00:40,228
Bien sûr, je vais vous
le passer tout de suite.

1043
01:00:44,615 --> 01:00:45,783
Qui est à l'appareil ?

1044
01:00:45,887 --> 01:00:47,722
<i>Quill, du FBI.</i>

1045
01:00:47,765 --> 01:00:49,678
- Vous n'êtes pas le président.
<i>- Non.</i>

1046
01:00:50,455 --> 01:00:52,415
Est-il donc si lâche qu'il
permette à une femme

1047
01:00:52,498 --> 01:00:53,913
de négocier à sa place ?

1048
01:00:55,835 --> 01:00:57,834
Votre pays est indigne de tout respect.

1049
01:00:59,422 --> 01:01:01,877
Écoutez attentivement,
Madame la directrice adjointe.

1050
01:01:02,833 --> 01:01:05,344
Le combattant de la liberté
Asad Al-Mahdi attend son procès

1051
01:01:05,428 --> 01:01:06,981
dans votre prison de Wallens Ridge.

1052
01:01:07,412 --> 01:01:09,677
Il doit être libéré et
amené ici, à Laughton.

1053
01:01:12,510 --> 01:01:14,830
Je sais qu'il y a des procédures
diplomatiques à respecter

1054
01:01:14,854 --> 01:01:16,230
et des nations alliées à informer,

1055
01:01:16,314 --> 01:01:18,247
mais cela m'importe peu.

1056
01:01:19,156 --> 01:01:21,378
Vous devriez plutôt vous
préoccuper de la sécurité des otages

1057
01:01:21,402 --> 01:01:23,601
que nous détenons, et je
n'autorise aucune négociation.

1058
01:01:23,905 --> 01:01:25,883
Si je n'ai pas de vos
nouvelles toutes les heures,

1059
01:01:25,907 --> 01:01:27,450
à l'heure pile, avec l'assurance

1060
01:01:27,533 --> 01:01:30,304
qu'al-Madhi va bien et qu'il est en route,

1061
01:01:31,307 --> 01:01:33,221
nous commencerons les exécutions.

1062
01:01:34,366 --> 01:01:37,812
Notre drone est relié à des explosifs
disséminés partout sur le campus.

1063
01:01:38,169 --> 01:01:40,129
Si quiconque tente de l'abattre,

1064
01:01:40,213 --> 01:01:43,133
de s'approcher du bâtiment ou d'intervenir
de quelque manière que ce soit,

1065
01:01:44,509 --> 01:01:47,083
nous tuerons des gens
jusqu'à ce que vous cessiez.

1066
01:01:48,054 --> 01:01:50,157
La liberté de culte est
inscrite dans votre Constitution

1067
01:01:50,181 --> 01:01:52,173
et nous attendons de
vous que vous la respectiez.

1068
01:01:53,643 --> 01:01:54,635
Vous voyez donc

1069
01:01:55,978 --> 01:01:58,769
que leur sort dépend
de vous, directrice Quill.

1070
01:02:00,066 --> 01:02:02,135
Leur sang sera sur vos mains.

1071
01:02:11,369 --> 01:02:12,888
Vous auriez dû les
laisser en faire un martyr

1072
01:02:12,912 --> 01:02:14,352
au lieu de le laisser dans cet état.

1073
01:02:16,123 --> 01:02:17,398
Je pourrais l'aider.

1074
01:02:23,506 --> 01:02:24,484
Vous êtes médecin ?

1075
01:02:25,368 --> 01:02:26,666
Je suis étudiante en médecine.

1076
01:02:43,192 --> 01:02:44,610
La police.

1077
01:02:57,290 --> 01:02:58,559
<i>Hé, sergent, vous êtes figé ?</i>

1078
01:02:58,583 --> 01:03:00,934
<i>On se fait littéralement
botter le cul ici !</i>

1079
01:03:20,351 --> 01:03:22,269
J'aurais dû aller dans
un lycée professionnel.

1080
01:03:31,310 --> 01:03:32,185
Prêts.

1081
01:03:41,250 --> 01:03:42,730
On vient de perdre le flux en direct.

1082
01:03:43,252 --> 01:03:44,337
Merde.

1083
01:03:44,420 --> 01:03:47,723
Le Saint Coran nous guide

1084
01:03:48,007 --> 01:03:50,238
dans l'édification du Dar al-Islam,

1085
01:03:51,302 --> 01:03:52,546
notre maison de paix.

1086
01:03:53,569 --> 01:03:58,569
Et vous êtes tous invités à
rejoindre ce glorieux projet

1087
01:03:59,218 --> 01:04:02,366
après avoir été purifiés et aseptisés.

1088
01:04:10,196 --> 01:04:12,404
Est-ce bien ce que je crois ?

1089
01:04:13,240 --> 01:04:14,492
Oui.

1090
01:04:14,575 --> 01:04:18,742
Vous voyez, aucun d'entre
vous n'est du Peuple du Livre.

1091
01:04:19,997 --> 01:04:21,560
Vous êtes des infidèles.

1092
01:04:22,583 --> 01:04:24,543
Les corps des femmes ne sont pas purs,

1093
01:04:24,627 --> 01:04:26,681
et les âmes des hommes sont impures.

1094
01:04:28,756 --> 01:04:30,841
Nous devons séparer les Sabaya des Ghulam

1095
01:04:30,925 --> 01:04:32,802
et vous soulager en conséquence.

1096
01:04:32,885 --> 01:04:34,845
George, fais quelque chose.

1097
01:04:34,929 --> 01:04:36,294
Fais quelque chose toi-même !

1098
01:04:36,931 --> 01:04:39,110
Les femmes de Laughton prétendent être

1099
01:04:40,726 --> 01:04:42,100
immaculées,

1100
01:04:43,104 --> 01:04:46,080
mais ce sont des
prostituées qui se vendent.

1101
01:04:47,900 --> 01:04:49,318
Et le messager de Dieu a dit

1102
01:04:49,402 --> 01:04:51,696
que l'un des signes de l'heure

1103
01:04:51,838 --> 01:04:55,051
est que l'esclave donne
naissance à son maître.

1104
01:04:56,041 --> 01:04:56,841
Debout.

1105
01:04:58,077 --> 01:05:00,377
Vous, les femmes, ferez
partie de cette prophétie,

1106
01:05:04,458 --> 01:05:06,085
mais pas comme ça.

1107
01:05:07,378 --> 01:05:08,403
Écoutez bien.

1108
01:05:09,547 --> 01:05:11,716
Le décolleté,

1109
01:05:13,384 --> 01:05:14,982
les cuisses nues,

1110
01:05:17,054 --> 01:05:18,293
tout cela est haram,

1111
01:05:19,204 --> 01:05:21,267
destiné à pousser n'importe
quel homme au péché.

1112
01:05:23,853 --> 01:05:25,182
C'est dégoûtant.

1113
01:05:32,486 --> 01:05:34,606
Vous, les femmes, vous vous
couvrirez comme il se doit

1114
01:05:35,072 --> 01:05:37,690
une fois que vous aurez été
purifiées de vos débauches.

1115
01:05:39,827 --> 01:05:41,222
Séparez-les et mettez-les en rang.

1116
01:05:48,198 --> 01:05:49,378
Debout ! Tout de suite !

1117
01:05:52,882 --> 01:05:54,369
Hé, toi, là-bas.

1118
01:05:55,426 --> 01:05:56,844
La femme par ici.

1119
01:05:56,927 --> 01:05:57,912
Bougez !

1120
01:06:05,686 --> 01:06:06,629
Hello ?

1121
01:06:08,985 --> 01:06:10,140
Tu ne me reconnais pas ?

1122
01:06:17,072 --> 01:06:18,296
Khanjar ?

1123
01:06:21,410 --> 01:06:22,619
On t'a fait peur ?

1124
01:06:25,539 --> 01:06:26,493
J'ai cru

1125
01:06:29,757 --> 01:06:30,938
que les armes, je…

1126
01:06:33,542 --> 01:06:34,441
Je ne savais pas que tu ferais ça !

1127
01:06:34,465 --> 01:06:36,469
Laisse-moi te montrer quelque chose.

1128
01:06:39,058 --> 01:06:40,392
On est juste au 2e étage.

1129
01:06:42,973 --> 01:06:43,973
Oh, merde.

1130
01:06:45,935 --> 01:06:48,050
Oh. Salut, Dev !

1131
01:06:49,319 --> 01:06:50,129
Oh.

1132
01:06:52,107 --> 01:06:53,387
Ça fait plaisir de te voir, mec.

1133
01:06:54,443 --> 01:06:55,283
C'est qui, celui-là ?

1134
01:06:55,861 --> 01:06:58,415
Terrence Kirk. La sécurité du campus.

1135
01:06:59,031 --> 01:07:00,449
Où as-tu bien pu trouver ce truc ?

1136
01:07:00,533 --> 01:07:02,076
Oh, tu sais, sur le terroriste

1137
01:07:02,159 --> 01:07:03,799
que je viens de tuer dans notre chambre !

1138
01:07:04,036 --> 01:07:06,038
On est attaqués, et on a besoin d'infos.

1139
01:07:06,121 --> 01:07:07,599
Mais nos communications sont coupées.

1140
01:07:07,623 --> 01:07:09,822
Téléphones, Wi-Fi, radio.

1141
01:07:10,292 --> 01:07:11,895
Je pense qu'ils utilisent
un brouilleur global

1142
01:07:11,919 --> 01:07:13,838
sur tout, sauf sur les fréquences

1143
01:07:13,921 --> 01:07:15,107
qu'ils se sont réservées.

1144
01:07:15,297 --> 01:07:16,882
Je file au salon du rez-de-chaussée.

1145
01:07:16,966 --> 01:07:19,611
L'ordinateur de merde qui se trouve
là-bas dispose d'une connexion Ethernet,

1146
01:07:19,635 --> 01:07:21,613
probablement reliée par
câble à un centre de données

1147
01:07:21,637 --> 01:07:22,917
hors de portée de la technologie

1148
01:07:22,972 --> 01:07:24,054
que ces types utilisent.

1149
01:07:25,057 --> 01:07:27,309
Où as-tu trouvé ce blanc-bec
complètement dingue ?

1150
01:07:27,393 --> 01:07:29,395
Ils me l'ont assigné comme colocataire.

1151
01:07:33,941 --> 01:07:36,944
D'ici, on peut voir la
première de nos victoires.

1152
01:07:38,529 --> 01:07:40,447
Il y en aura bien d'autres.

1153
01:07:42,699 --> 01:07:44,888
« Et souviens-toi, ô Mohammed,

1154
01:07:46,011 --> 01:07:49,248
« lorsque ceux qui ne
croyaient pas complotaient

1155
01:07:49,331 --> 01:07:53,043
« contre toi pour te tuer,
te réduire à l'esclavage

1156
01:07:53,127 --> 01:07:55,130
« ou t'expulser de La Mecque.

1157
01:07:56,387 --> 01:07:57,609
« Mais ils complotent,

1158
01:07:58,832 --> 01:08:00,713
« et Allah planifie.

1159
01:08:01,889 --> 01:08:04,471
Et Allah est le meilleur des stratèges. »

1160
01:08:08,767 --> 01:08:10,495
Vous avez tous les deux
contribué à notre conquête,

1161
01:08:10,519 --> 01:08:12,021
et je vous en suis reconnaissant.

1162
01:08:30,623 --> 01:08:32,810
Votre gouvernement tue des
gens partout dans le monde.

1163
01:08:33,167 --> 01:08:34,087
Et ils s'en félicitent.

1164
01:08:35,169 --> 01:08:37,409
Ne vous en souciez-vous que
lorsqu'ils vous ressemblent ?

1165
01:08:38,839 --> 01:08:42,737
Les États-Unis ont détruit
notre glorieux califat d'origine.

1166
01:08:43,594 --> 01:08:45,872
Ils ont torturé et emprisonné notre calife,

1167
01:08:47,222 --> 01:08:49,003
mais ils n'ont pas pu briser notre esprit.

1168
01:08:50,643 --> 01:08:54,480
Notre objectif transcende
les choses de ce monde.

1169
01:08:55,981 --> 01:09:00,981
Nous ne nous attendions
simplement pas à autant de morts.

1170
01:09:03,322 --> 01:09:05,957
Nous en avons tué juste ce
qu'il fallait pour semer la peur.

1171
01:09:06,867 --> 01:09:09,304
Nous en avons laissé beaucoup s'enfuir, afin
qu'ils puissent parler aux autres de notre force,

1172
01:09:09,328 --> 01:09:12,915
et ceux qui restent sont…
des touches de piano.

1173
01:09:14,166 --> 01:09:15,695
Je m'attendais à plus de résistance,

1174
01:09:16,826 --> 01:09:18,346
mais je ne devrais pas être surpris.

1175
01:09:19,768 --> 01:09:20,815
Tant de gens dans votre pays

1176
01:09:20,839 --> 01:09:22,484
ne prennent même pas la
peine d'avoir des enfants,

1177
01:09:22,508 --> 01:09:25,328
mais c'est un jour dont
vous parlerez aux vôtres.

1178
01:09:26,719 --> 01:09:27,568
Nous ne…

1179
01:09:28,632 --> 01:09:30,388
nous n'aurons pas d'enfants.

1180
01:09:34,269 --> 01:09:36,461
J'aime tout le monde, et Bruce…

1181
01:09:36,897 --> 01:09:38,364
Je suis gay.

1182
01:09:50,244 --> 01:09:51,912
Tu vas corrompre notre califat.

1183
01:09:51,996 --> 01:09:54,164
Khanjar, nous voulons la même chose !

1184
01:09:54,248 --> 01:09:56,625
Abattre ensemble
cette nation impérialiste !

1185
01:09:56,709 --> 01:09:58,752
J'… j'ai créé l'Union de
solidarité musulmane !

1186
01:09:58,836 --> 01:10:00,656
Tu gaspilles ta salive, infidèle !

1187
01:10:00,713 --> 01:10:01,762
Oh, mon Dieu !

1188
01:10:04,133 --> 01:10:06,802
Non ! Non, s'il te plaît, mon Dieu !

1189
01:10:06,885 --> 01:10:07,886
Dieu ?

1190
01:10:08,039 --> 01:10:09,433
{\an8}Il n'y a pas d'autre Dieu

1191
01:10:09,458 --> 01:10:10,877
{\an8}qu'Allah.

1192
01:10:27,823 --> 01:10:29,342
<i>Libère tes sens.</i>

1193
01:10:29,825 --> 01:10:31,368
<i>Éveille-toi.</i>

1194
01:10:31,452 --> 01:10:32,942
<i>Laisse-toi emporter.</i>

1195
01:10:33,245 --> 01:10:35,108
Pourquoi toutes les
publicités ne montrent-elles

1196
01:10:35,132 --> 01:10:36,885
plus que des couples métissés maintenant ?

1197
01:10:36,915 --> 01:10:38,959
Ouais. Je trouve ça stupide moi aussi,

1198
01:10:39,043 --> 01:10:40,763
mais je ne sors qu'avec
des femmes blanches.

1199
01:10:41,897 --> 01:10:44,131
Rami a raison. Ça sent mauvais ici.

1200
01:10:44,214 --> 01:10:45,966
Oh, au fait, il est mort.

1201
01:10:46,190 --> 01:10:47,190
Attends.

1202
01:10:48,177 --> 01:10:51,974
<i>Vous voyez donc que leur sort
dépend de vous, directrice Quill.</i>

1203
01:10:52,377 --> 01:10:54,433
<i>Leur sang sera sur vos mains.</i>

1204
01:10:54,516 --> 01:10:55,809
Quelle surprise.

1205
01:10:55,906 --> 01:10:58,075
Des djihadistes musulmans ultra-radicaux.

1206
01:10:58,332 --> 01:10:59,354
<i>Ces images effrayantes</i>

1207
01:10:59,438 --> 01:11:00,832
<i>ont été filmées il y a quelques minutes</i>

1208
01:11:00,856 --> 01:11:02,649
<i>par David Fogler, de News Channel 5.</i>

1209
01:11:02,733 --> 01:11:04,408
Putain de merde. Kwan et Avery.

1210
01:11:05,065 --> 01:11:06,028
Et Maya aussi.

1211
01:11:06,111 --> 01:11:07,696
<i>David, ainsi que son caméraman,</i>

1212
01:11:07,780 --> 01:11:09,264
<i>sont actuellement retenus en otages</i>

1213
01:11:09,288 --> 01:11:11,651
<i>au centre étudiant de
l'université de Laughton.</i>

1214
01:11:12,076 --> 01:11:13,494
Ce n'est pas ta copine, Dev ?

1215
01:11:13,577 --> 01:11:16,890
<i>La terreur se lit clairement sur
les visages hurlants des otages.</i>

1216
01:11:16,914 --> 01:11:18,248
Merde.

1217
01:11:18,332 --> 01:11:19,917
<i>Passons maintenant en direct</i>

1218
01:11:20,000 --> 01:11:21,478
<i>devant l'entrée principale de Laughton.</i>

1219
01:11:21,502 --> 01:11:24,379
C'est rassurant de voir autant de
policiers à l'extérieur du campus.

1220
01:11:24,463 --> 01:11:25,982
<i>On recense actuellement
un nombre impressionnant</i>

1221
01:11:26,006 --> 01:11:28,801
<i>d'étudiants et de membres du
corps enseignant portés disparus.</i>

1222
01:11:30,511 --> 01:11:32,930
<i>La maire de Harper,
Gabrielle Flores, a déclaré ceci.</i>

1223
01:11:33,013 --> 01:11:34,139
Ça promet

1224
01:11:34,223 --> 01:11:37,017
<i>Nous disposons pour l'instant
de quelques éléments du puzzle,</i>

1225
01:11:37,101 --> 01:11:41,146
<i>mais nous n'avons pas une vision
complète et précise de la situation.</i>

1226
01:11:41,230 --> 01:11:45,692
<i>Ceux qui propagent la haine,
la division et la radicalisation</i>

1227
01:11:45,776 --> 01:11:48,862
<i>n'ont pas leur place
dans notre belle ville,</i>

1228
01:11:48,946 --> 01:11:52,491
<i>y compris les responsables
de notre gouvernement fédéral.</i>

1229
01:11:52,801 --> 01:11:54,121
C'est de la folie pure et simple.

1230
01:11:54,345 --> 01:11:55,470
<i>Le chef de la police Poole affirme</i>

1231
01:11:55,494 --> 01:11:57,663
<i>que vous l'empêchez
d'envoyer une équipe du SWAT.</i>

1232
01:11:57,746 --> 01:12:00,749
<i>Je viens justement de proposer la
création d'un groupe de travail chargé</i>

1233
01:12:00,833 --> 01:12:04,753
<i>de s'attaquer aux causes
systémiques de ce genre de tragédie.</i>

1234
01:12:04,837 --> 01:12:07,798
<i>J'autorise la police de Harper et
les premiers intervenants à se poster</i>

1235
01:12:07,881 --> 01:12:10,259
<i>autour du périmètre du campus,</i>

1236
01:12:10,342 --> 01:12:13,762
<i>mais je ne suis pas à l'aise à
l'idée d'envenimer la situation</i>

1237
01:12:13,846 --> 01:12:16,608
<i>- en autorisant davantage de policiers.</i>
- Espèce de connasse…

1238
01:12:21,520 --> 01:12:23,230
C'est quoi ce bordel, P.J. ?

1239
01:12:25,053 --> 01:12:26,247
Personne ne viendra.

1240
01:12:27,376 --> 01:12:28,828
Personne ne viendra nous sauver.

1241
01:12:29,379 --> 01:12:31,714
Tu veux que ta copine se
fasse violer et décapiter ?

1242
01:12:31,739 --> 01:12:32,572
Arrête !

1243
01:12:34,166 --> 01:12:36,252
Je ne veux pas qu'Avery meure, d'accord ?

1244
01:12:36,368 --> 01:12:37,285
Je l'aime.

1245
01:12:38,089 --> 01:12:39,089
Elle n'en a aucune idée.

1246
01:12:39,204 --> 01:12:40,364
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

1247
01:12:41,144 --> 01:12:42,225
Tu es d'accord avec ça ?

1248
01:12:42,249 --> 01:12:44,543
Oui ! J'ai fait le serment
de protéger cette université

1249
01:12:44,626 --> 01:12:45,826
et tous ceux qui s'y trouvent.

1250
01:12:46,336 --> 01:12:49,311
Ce que ces gens veulent par-dessus
tout, c'est mourir et aller au paradis.

1251
01:12:49,581 --> 01:12:51,422
Soixante-douze vierges et tout ça.

1252
01:12:52,092 --> 01:12:53,459
Tout ce que je dis,

1253
01:12:54,664 --> 01:12:56,344
c'est qu'on devrait les aider à y arriver.

1254
01:13:14,907 --> 01:13:15,858
Arrête.

1255
01:13:17,998 --> 01:13:21,111
{\an8}Notre devoir est de nous
préparer à l'arrivée du calife.

1256
01:13:21,865 --> 01:13:25,872
{\an8}Chacune de ces femmes servira Allah
en devenant une épouse de guerre…

1257
01:13:26,578 --> 01:13:28,925
{\an8}Mais notre calife aura le premier choix…

1258
01:13:29,725 --> 01:13:32,399
{\an8}Et elles doivent rester irréprochables.

1259
01:13:33,305 --> 01:13:34,952
{\an8}Mais pourquoi je ne peux pas...

1260
01:13:36,072 --> 01:13:37,405
{\an8}avoir celle-là ?

1261
01:13:38,838 --> 01:13:39,958
{\an8}Non, personne...

1262
01:13:42,579 --> 01:13:44,072
{\an8}ne voudra de cette vieille-là.

1263
01:13:48,815 --> 01:13:50,275
Qu'en dis-tu, Sue ?

1264
01:13:50,359 --> 01:13:51,902
Tu crois que les États-Unis

1265
01:13:51,985 --> 01:13:53,932
ne sont pas à la hauteur
de leur réputation.

1266
01:13:56,281 --> 01:13:58,180
Souhaites-tu t'offrir à
l'un de mes hommes ?

1267
01:14:02,871 --> 01:14:05,243
Notre calife a des goûts variés,

1268
01:14:05,374 --> 01:14:08,044
et seul Allah sait lesquelles lui plairont.

1269
01:14:09,503 --> 01:14:13,173
Soyez patients, mes frères,
et vous serez récompensés.

1270
01:14:14,379 --> 01:14:15,654
Comment le sais-je ?

1271
01:14:17,427 --> 01:14:21,431
Parce que vous êtes fidèles et forts.

1272
01:14:22,899 --> 01:14:24,474
Amenez les femmes au gymnase.

1273
01:14:24,852 --> 01:14:26,735
Il y a des douches où
elles pourront se laver.

1274
01:14:27,479 --> 01:14:28,279
{\an8}Khanjar…

1275
01:14:28,712 --> 01:14:30,179
{\an8}Je l'ai laissée continuer.

1276
01:14:31,204 --> 01:14:32,181
Reculez.

1277
01:14:39,862 --> 01:14:41,842
{\an8}Et je ne savais pas quoi faire de celle-là.

1278
01:15:02,395 --> 01:15:03,408
{\an8}Interdit.

1279
01:15:42,814 --> 01:15:47,814
Messieurs, écoutez-moi bien pendant que je
vous présente notre plan sur la table de sable.

1280
01:15:49,846 --> 01:15:51,372
J'aurais pu simplement
déplacer mes affaires !

1281
01:15:51,396 --> 01:15:52,397
Pas le temps.

1282
01:15:52,481 --> 01:15:56,396
Imaginons que cette multiprise
représente le syndicat étudiant.

1283
01:15:57,152 --> 01:15:59,135
Ce bécher, c'est nous à Ballinger.

1284
01:15:59,571 --> 01:16:02,783
Et, euh, cette boîte de
mouchoirs, c'est le clocher.

1285
01:16:02,866 --> 01:16:03,979
Faites du bécher la tour.

1286
01:16:04,242 --> 01:16:05,636
Ouais. Pourquoi faire de la
boîte de mouchoirs le clocher

1287
01:16:05,660 --> 01:16:07,013
alors que le bécher est plus haut ?

1288
01:16:07,037 --> 01:16:08,705
Putain de merde, les gars, on va crever.

1289
01:16:08,789 --> 01:16:11,124
D'accord. On est encerclés
et en infériorité numériques.

1290
01:16:11,208 --> 01:16:13,519
Il nous faut une diversion pour
qu'ils ne voient pas notre assaut.

1291
01:16:13,543 --> 01:16:15,923
- Quel assaut ?
- Un raid de nuit.

1292
01:16:16,713 --> 01:16:18,649
Terrence et moi, on élimine
le tireur d'élite du clocher,

1293
01:16:18,673 --> 01:16:20,902
tandis que Dev, tu pénètres
dans le syndicat étudiant

1294
01:16:20,926 --> 01:16:23,441
et tu libères autant d'otages
que possible. D'accord ?

1295
01:16:24,277 --> 01:16:25,389
Si on s'y prend bien,

1296
01:16:25,472 --> 01:16:27,272
toute l'attention sera
concentrée sur la tour.

1297
01:16:28,075 --> 01:16:29,771
Du coup, tu devrais pouvoir t'infiltrer,

1298
01:16:30,102 --> 01:16:31,186
et le tour est joué.

1299
01:16:31,269 --> 01:16:32,820
Pourquoi on ne peut
pas y aller tout de suite ?

1300
01:16:32,844 --> 01:16:33,831
Pourquoi on attend jusqu'à ce soir ?

1301
01:16:33,855 --> 01:16:36,400
En guerre, il n'y a qu'un
seul moment propice ;

1302
01:16:36,483 --> 01:16:38,212
tout l'art consiste à le saisir.

1303
01:16:38,735 --> 01:16:40,122
Napoléon Bonaparte.

1304
01:16:40,612 --> 01:16:43,379
Faisons un inventaire complet de
toutes les armes dont nous disposons.

1305
01:16:44,576 --> 01:16:46,583
Arrêtez de faire ça !

1306
01:16:46,993 --> 01:16:48,454
Enlevez vos chemises !

1307
01:16:49,377 --> 01:16:51,891
Je n'entends que des paroles
inutiles, Madame la directrice adjointe,

1308
01:16:51,915 --> 01:16:54,293
et je vous prie instamment de
ne pas me mettre à l'épreuve.

1309
01:16:54,709 --> 01:16:57,849
À genoux. Tout de suite !

1310
01:16:59,005 --> 01:17:00,316
La prochaine fois que
mon téléphone sonnera,

1311
01:17:00,340 --> 01:17:02,592
je m'attends à entendre
la voix de notre calife,

1312
01:17:02,676 --> 01:17:04,469
Asad al-Madhi en personne.

1313
01:17:04,673 --> 01:17:06,675
Exactement là où est ta place.

1314
01:17:09,099 --> 01:17:10,225
Hermann ?

1315
01:17:10,308 --> 01:17:12,439
Serait-il possible de
diffuser cela sur notre signal ?

1316
01:17:22,157 --> 01:17:23,222
Bougez !

1317
01:17:31,997 --> 01:17:33,936
Il y a autre chose.

1318
01:17:39,087 --> 01:17:40,981
Une autre bénédiction d'Allah.

1319
01:17:41,465 --> 01:17:43,439
Un autre signe que nous lui plaisons.

1320
01:17:44,634 --> 01:17:46,111
La fille d'un milliardaire.

1321
01:17:46,595 --> 01:17:48,013
Quel bouclier puissant pour nous !

1322
01:17:48,096 --> 01:17:51,099
C'est comme un dôme
de fer pour notre califat.

1323
01:17:52,225 --> 01:17:55,061
La somme de shekels qu'il
a volés et amassés signifie

1324
01:17:55,145 --> 01:17:57,158
qu'il connaît des gens au pouvoir.

1325
01:17:57,814 --> 01:18:00,817
Ils voudront être réélus et
il mettra la main à la poche

1326
01:18:00,901 --> 01:18:02,819
si tu restes indemne.

1327
01:18:03,945 --> 01:18:05,489
Sa tension artérielle est trop basse.

1328
01:18:05,572 --> 01:18:07,740
Il a besoin de liquide,
d'une solution saline.

1329
01:18:08,617 --> 01:18:10,094
La clinique étudiante
est proche, elle aussi.

1330
01:18:10,118 --> 01:18:11,101
C'est… Non.

1331
01:18:13,455 --> 01:18:14,835
Envoyez quelqu'un avec moi.

1332
01:18:16,166 --> 01:18:17,918
Je vous donne ma parole.

1333
01:18:18,001 --> 01:18:19,555
Je n'essaierai pas de m'échapper.

1334
01:18:20,212 --> 01:18:21,200
Khanjar ?

1335
01:18:25,008 --> 01:18:26,134
C'est l'heure.

1336
01:18:48,698 --> 01:18:49,698
C'est quoi ce truc ?

1337
01:18:49,741 --> 01:18:51,344
Ils ont pris le contrôle de nos téléphones.

1338
01:18:51,368 --> 01:18:53,101
Une sorte de cheval de Troie.

1339
01:18:54,025 --> 01:18:55,607
Ouais. C'est flippant comme tout.

1340
01:18:57,123 --> 01:18:58,458
Je n'aime pas ça du tout.

1341
01:19:39,416 --> 01:19:40,792
Noah !

1342
01:19:44,394 --> 01:19:45,603
Oh, mon Dieu.

1343
01:19:46,551 --> 01:19:47,803
Oh, mon Dieu.

1344
01:19:48,717 --> 01:19:50,135
Aidez-moi, s'il vous plaît.

1345
01:19:51,261 --> 01:19:53,235
S'il vous plaît…
s'il vous plaît, aide-nous.

1346
01:20:45,230 --> 01:20:46,350
Tu es sûr que ça va brûler ?

1347
01:20:46,717 --> 01:20:47,517
Bien sûr.

1348
01:20:47,665 --> 01:20:49,016
C'est pratiquement du kérosène.

1349
01:20:49,279 --> 01:20:51,126
Si j'étais ce type dans la tour…

1350
01:20:53,281 --> 01:20:55,533
Je m'enfermerais là-haut de l'intérieur.

1351
01:20:55,617 --> 01:20:57,977
Eh. Quelques-unes de celles-là
devraient le faire descendre,

1352
01:20:58,411 --> 01:20:59,644
et on l'attendra.

1353
01:20:59,954 --> 01:21:02,957
OK ! J'ai récupéré l'AK-47
avec trois chargeurs pleins

1354
01:21:03,041 --> 01:21:05,001
sur le type que j'ai tué,
plus son arme de poing,

1355
01:21:05,043 --> 01:21:06,836
un SIG Sauer avec deux chargeurs,

1356
01:21:06,920 --> 01:21:08,240
et le Glock que Devlin a apporté,

1357
01:21:08,296 --> 01:21:10,340
donc ça fait un flingue
pour chacun de nous…

1358
01:21:12,901 --> 01:21:13,929
Où est le chargeur ?

1359
01:21:14,260 --> 01:21:16,513
Oh, merde ! Je l'ai laissé dans la cour.

1360
01:21:18,890 --> 01:21:20,337
Dev… attend.

1361
01:21:21,288 --> 01:21:22,727
J'ai vu ça une fois sur YouTube.

1362
01:21:25,522 --> 01:21:26,731
Bon sang, P.J. !

1363
01:21:26,815 --> 01:21:29,693
Tu as besoin d'une formation sur
la manipulation sécurisée des armes.

1364
01:21:29,776 --> 01:21:32,088
Un Glock accepte un chargeur
de SIG tant que tu tiens le bas

1365
01:21:32,112 --> 01:21:34,548
de celui-ci à la manière d'une
tasse de thé avec ta main libre.

1366
01:21:34,572 --> 01:21:35,764
Quel soulagement.

1367
01:21:36,241 --> 01:21:37,767
Les musulmans font cinq
appels à la prière par jour.

1368
01:21:37,791 --> 01:21:39,511
Il devrait y en avoir un ce soir vers 21 h.

1369
01:21:39,777 --> 01:21:40,720
Ils prient juste après.

1370
01:21:40,745 --> 01:21:42,914
C'est à ce moment-là
qu'on y va. Le centre, la tour.

1371
01:21:42,997 --> 01:21:44,437
Comment on entre dans ces endroits ?

1372
01:21:44,958 --> 01:21:47,043
Une carte-clé électronique.

1373
01:21:48,336 --> 01:21:50,690
Une fois la nuit tombée, on
rampera jusqu'au pied de la tour.

1374
01:21:50,714 --> 01:21:52,733
Terrence, tu nous ouvriras
la porte du hall d'entrée,

1375
01:21:52,757 --> 01:21:54,777
puis tu donneras à Dev la clé
pour ouvrir une porte latérale

1376
01:21:54,801 --> 01:21:56,636
- du Centre des étudiants.
- D'accord.

1377
01:21:56,720 --> 01:21:58,560
Je sais laquelle mène
à l'escalier de service.

1378
01:22:01,299 --> 01:22:02,471
D'accord.

1379
01:22:04,769 --> 01:22:07,397
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1380
01:22:07,480 --> 01:22:09,566
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1381
01:22:09,649 --> 01:22:12,027
Mahomet est le messager de Dieu.

1382
01:22:12,110 --> 01:22:13,653
Mahomet est le messager de Dieu.

1383
01:22:13,737 --> 01:22:16,531
Je demande pardon à Allah le Tout-Puissant.

1384
01:22:16,614 --> 01:22:19,117
Je demande pardon à Allah le Tout-Puissant.

1385
01:22:19,200 --> 01:22:21,828
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1386
01:22:21,911 --> 01:22:23,621
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1387
01:22:23,705 --> 01:22:25,749
Mahomet est le messager de Dieu.

1388
01:22:25,832 --> 01:22:27,542
Mahomet est le messager de Dieu.

1389
01:22:27,625 --> 01:22:30,587
Je demande pardon à Allah le Tout-Puissant.

1390
01:22:30,677 --> 01:22:31,887
Je demande pardon

1391
01:22:31,911 --> 01:22:33,564
à Allah le Tout-Puissant.

1392
01:22:34,799 --> 01:22:37,754
Toi. Tu ne t'es pas joint à nous.

1393
01:22:39,110 --> 01:22:40,153
Non.

1394
01:22:41,723 --> 01:22:42,661
On est de la presse.

1395
01:22:44,619 --> 01:22:47,037
Tu te convertis ou tu meurs.

1396
01:22:49,450 --> 01:22:50,666
On… on est sur le point
de repasser en direct.

1397
01:22:50,690 --> 01:22:52,530
Je… je pensais que
c'était ce que vous vouliez.

1398
01:22:59,282 --> 01:23:02,327
Je demande pardon à Allah le Tout-Puissant.

1399
01:23:02,410 --> 01:23:03,411
Je demande pardon

1400
01:23:03,495 --> 01:23:04,996
à Allah le Tout-Puissant.

1401
01:23:05,079 --> 01:23:07,165
Mahomet est le messager de Dieu !

1402
01:23:07,248 --> 01:23:09,083
Mahomet est le messager de Dieu.

1403
01:23:09,167 --> 01:23:11,795
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1404
01:23:11,878 --> 01:23:13,963
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1405
01:23:14,047 --> 01:23:16,132
Mahomet est le messager de Dieu.

1406
01:23:16,216 --> 01:23:18,384
Mahomet est le messager de Dieu.

1407
01:23:18,468 --> 01:23:21,846
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1408
01:23:21,930 --> 01:23:23,973
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1409
01:23:24,057 --> 01:23:25,975
Mahomet est le messager de Dieu.

1410
01:23:26,059 --> 01:23:28,102
Mahomet est le messager de Dieu.

1411
01:23:33,274 --> 01:23:37,612
Je demande pardon à Allah le Tout-Puissant.

1412
01:23:39,489 --> 01:23:41,002
Wa alaykum as-salam.

1413
01:23:42,325 --> 01:23:43,701
Bonjour, calife.

1414
01:23:45,119 --> 01:23:46,109
Père.

1415
01:23:46,419 --> 01:23:48,964
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1416
01:23:49,113 --> 01:23:51,244
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1417
01:23:56,994 --> 01:23:58,533
- Mets-toi à terre !
- Ça va.

1418
01:24:01,882 --> 01:24:03,635
{\an8}Tout est calme.

1419
01:24:09,018 --> 01:24:11,062
Mec, mets-toi à terre !

1420
01:24:11,145 --> 01:24:12,660
Il ne peut pas m'atteindre d'ici.

1421
01:24:13,298 --> 01:24:16,734
Et puis, si tu continues à me
faire faire tout ce va-et-vient,

1422
01:24:16,818 --> 01:24:18,228
je préfère mourir de toute façon.

1423
01:24:20,321 --> 01:24:21,614
D'accord. Bien. Bien. Bien.

1424
01:24:21,698 --> 01:24:22,612
On est en position.

1425
01:24:23,423 --> 01:24:24,434
Ça ne va plus tarder.

1426
01:24:42,677 --> 01:24:44,762
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !

1427
01:24:44,846 --> 01:24:48,683
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !

1428
01:24:55,732 --> 01:24:58,151
Je renonce au gouvernement

1429
01:24:58,234 --> 01:24:59,921
impérialiste des États-Unis

1430
01:25:00,538 --> 01:25:03,114
et au mal et à la
décadence qu'il a répandus

1431
01:25:03,197 --> 01:25:06,006
au nom du capitalisme et de la démocratie.

1432
01:25:07,976 --> 01:25:12,231
J'embrasse de tout mon
cœur la vraie religion, l'islam.

1433
01:25:12,740 --> 01:25:14,905
Le seul et unique Dieu est Allah.

1434
01:25:19,547 --> 01:25:20,961
Rien de tout ça n'est halal,

1435
01:25:22,425 --> 01:25:23,395
seulement les fruits.

1436
01:25:30,047 --> 01:25:31,054
{\an8}Plus haut !

1437
01:25:36,773 --> 01:25:40,976
La propa… la propagande des… des États-Unis

1438
01:25:41,819 --> 01:25:44,355
est d'une mensongère flagrante.

1439
01:25:44,986 --> 01:25:46,129
Passez à une fille ensuite.

1440
01:25:46,532 --> 01:25:48,832
Elle tordra les cœurs fragiles
jusqu'à ce qu'ils saignent.

1441
01:25:54,791 --> 01:25:55,998
Je ne peux pas le faire.

1442
01:25:57,328 --> 01:25:58,629
Je suis chrétienne.

1443
01:25:59,712 --> 01:26:01,112
Dieu saura que tu ne le penses pas.

1444
01:26:02,029 --> 01:26:02,887
N'est-ce pas ?

1445
01:26:10,583 --> 01:26:12,498
Attendez. Prenez-moi.

1446
01:26:15,561 --> 01:26:16,776
Je te connais,

1447
01:26:18,994 --> 01:26:20,394
jeune journaliste.

1448
01:26:21,399 --> 01:26:23,019
Quelle est votre intention ici ?

1449
01:26:24,300 --> 01:26:26,406
Je passe bien à l'écran
et je sais lire ces mots,

1450
01:26:26,489 --> 01:26:28,676
mais les gens vont savoir
que vous nous forcez à le faire.

1451
01:26:28,700 --> 01:26:30,952
Ce que tu lis, c'est la vérité.

1452
01:26:31,362 --> 01:26:32,762
- Votre vérité.
- N'en doute pas.

1453
01:26:33,399 --> 01:26:36,111
Nous veillerons à ce que
tout le monde y croie bientôt.

1454
01:26:37,301 --> 01:26:39,132
La foi ne s'impose pas.

1455
01:26:39,562 --> 01:26:40,772
Elle se mérite.

1456
01:26:43,579 --> 01:26:44,684
Tu es audacieuse.

1457
01:26:45,866 --> 01:26:47,889
Si le calife ne te prend pas pour lui,

1458
01:26:48,847 --> 01:26:49,811
je le ferai.

1459
01:26:51,275 --> 01:26:53,514
Alors tu verras comment mériter ta foi.

1460
01:27:02,406 --> 01:27:03,206
Voilà.

1461
01:27:04,850 --> 01:27:07,895
Bon, dès que ces
conneries s'arrêtent, on y va.

1462
01:27:17,689 --> 01:27:18,671
Entre toi et moi,

1463
01:27:19,130 --> 01:27:21,560
on dirait que Dev aurait besoin
d'un dernier coup de pouce.

1464
01:27:22,797 --> 01:27:23,621
D'accord.

1465
01:27:30,887 --> 01:27:32,761
Quoi ? Un problème ?

1466
01:27:33,665 --> 01:27:35,096
J'ai une confession à faire.

1467
01:27:37,393 --> 01:27:38,535
Hé, je sais, j'ai assez peur…

1468
01:27:38,559 --> 01:27:40,411
Je n'ai jamais fait de
missions à l'étranger.

1469
01:27:42,065 --> 01:27:43,334
Tu n'as jamais été dans l'armée ?

1470
01:27:43,358 --> 01:27:44,646
Mais bien sûr que si !

1471
01:27:46,861 --> 01:27:48,264
Je n'ai juste jamais été déployé.

1472
01:27:51,157 --> 01:27:52,832
Je gérais un dépôt de véhicules.

1473
01:27:54,869 --> 01:27:56,034
Enfin, j'y travaillais.

1474
01:27:58,164 --> 01:27:59,600
Je crois que c'est le moment où tu dis :

1475
01:27:59,624 --> 01:28:01,143
« P.J., tout ça n'a aucune importance,

1476
01:28:01,167 --> 01:28:02,603
parce que tu as été un ami formidable

1477
01:28:02,627 --> 01:28:04,920
et que tu as clairement
un don pour le combat. »

1478
01:28:05,797 --> 01:28:08,041
Espèce de merde qui me vole mes mérites.

1479
01:28:08,925 --> 01:28:11,165
Tu comprends bien que ce
n'est pas un jeu, n'est-ce pas ?

1480
01:28:11,260 --> 01:28:12,987
C'est nos vies, connard.

1481
01:28:13,638 --> 01:28:14,987
Nos vraies vies.

1482
01:28:22,230 --> 01:28:23,273
Comment ça s'est passé ?

1483
01:28:24,751 --> 01:28:26,109
Euh, ouais.

1484
01:28:26,544 --> 01:28:29,024
Il fallait juste que je le remette
un peu à sa place, tu vois ?

1485
01:28:29,153 --> 01:28:29,953
Oh.

1486
01:28:31,656 --> 01:28:32,456
D'accord.

1487
01:28:35,993 --> 01:28:37,954
Les États-Unis sont un pays gros,

1488
01:28:38,037 --> 01:28:39,471
cupide et apathique.

1489
01:28:39,914 --> 01:28:42,333
Le système d'injustice sera démantelé

1490
01:28:42,416 --> 01:28:45,241
et remplacé par un système
représentant le Prophète.

1491
01:28:46,604 --> 01:28:48,548
Allez, allez. Assieds-toi.

1492
01:28:48,631 --> 01:28:49,707
Assieds-toi !

1493
01:29:03,938 --> 01:29:06,624
Sans perfusion, il tiendra
peut-être une heure.

1494
01:29:46,669 --> 01:29:48,834
On dirait qu'ils ont bloqué
l'ascenseur au cinquième étage.

1495
01:29:48,858 --> 01:29:50,471
Tirer sur les gens, c'est une chose,

1496
01:29:50,902 --> 01:29:53,422
mais nous obliger à monter
tous ces escaliers, c'est diabolique.

1497
01:29:53,446 --> 01:29:55,086
Fais comme si ton insuline était là-haut.

1498
01:30:31,567 --> 01:30:34,070
Non ! Ne fais pas ça !

1499
01:30:39,276 --> 01:30:40,429
Non !

1500
01:31:01,190 --> 01:31:02,221
Tu viens ?

1501
01:31:03,933 --> 01:31:04,733
Ouais.

1502
01:31:38,384 --> 01:31:39,252
Allez.

1503
01:31:41,387 --> 01:31:42,388
Dépêchez-vous !

1504
01:31:43,806 --> 01:31:45,016
Allez, allez, allez.

1505
01:31:45,092 --> 01:31:46,167
Allez-y !

1506
01:31:50,803 --> 01:31:52,012
Merci, Devlin.

1507
01:31:52,940 --> 01:31:53,768
Peyton, attends !

1508
01:31:57,034 --> 01:31:58,165
J'ai une idée.

1509
01:32:01,670 --> 01:32:03,277
{\an8}Je vois des femmes s'enfuir !

1510
01:32:03,301 --> 01:32:05,370
{\an8}Tue-les !

1511
01:32:05,470 --> 01:32:07,877
{\an8}Elles s'enfuient !

1512
01:32:08,016 --> 01:32:09,643
{\an8}Vite, traque-les !

1513
01:32:10,083 --> 01:32:11,170
{\an8}Prends plus de munitions !

1514
01:33:03,781 --> 01:33:04,674
Non.

1515
01:33:05,721 --> 01:33:06,712
Sors !

1516
01:33:07,616 --> 01:33:08,416
Sors !

1517
01:33:11,695 --> 01:33:12,757
Lâche ça !

1518
01:33:19,568 --> 01:33:20,748
Terrence, bouge !

1519
01:33:27,230 --> 01:33:28,343
{\an8}L'ascenseur, l'ascenseur !

1520
01:33:29,825 --> 01:33:30,826
Lâche ça !

1521
01:33:33,292 --> 01:33:34,625
Maintenant ! Pose-le !

1522
01:33:34,855 --> 01:33:35,818
Pose-le, mec.

1523
01:34:15,606 --> 01:34:16,832
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

1524
01:34:16,856 --> 01:34:18,354
Attends ? T'es fou ?

1525
01:34:18,379 --> 01:34:19,233
J'ai une idée.

1526
01:34:19,610 --> 01:34:20,450
Appuie sur le bouton.

1527
01:34:26,051 --> 01:34:27,698
Hé, les toilettes, les
toilettes, les toilettes.

1528
01:34:27,722 --> 01:34:28,764
Va dans les toilettes !

1529
01:34:34,595 --> 01:34:36,064
Vas-y ! Vas-y !

1530
01:34:55,235 --> 01:34:56,675
Ne saute jamais une séance de muscu.

1531
01:35:18,062 --> 01:35:18,995
C'est parti.

1532
01:35:25,562 --> 01:35:26,843
C'est quoi ce bordel ?

1533
01:35:29,733 --> 01:35:30,864
Montrez-moi vos mains !

1534
01:35:33,452 --> 01:35:34,429
Au secours !

1535
01:35:34,453 --> 01:35:36,093
Au secours !
Aidez-nous, s'il vous plaît !

1536
01:35:37,470 --> 01:35:38,462
Allez !

1537
01:35:46,553 --> 01:35:47,981
Hé, l'attardé.

1538
01:35:49,378 --> 01:35:50,379
C'est ton tour.

1539
01:36:07,096 --> 01:36:08,150
{\an8}Viens avec moi.

1540
01:36:11,555 --> 01:36:12,427
Qu'est-ce que c'est ?

1541
01:36:20,666 --> 01:36:21,552
Khanjar !

1542
01:36:44,476 --> 01:36:47,071
{\an8}Stupide « sixième sens ».

1543
01:36:50,803 --> 01:36:53,013
Merde ! Bien joué.

1544
01:36:54,116 --> 01:36:57,369
Plutôt « à point » avec un cœur rose tiède.

1545
01:36:57,453 --> 01:36:58,598
T'es pas normal, mec.

1546
01:37:08,116 --> 01:37:09,189
{\an8}Va vérifier.

1547
01:37:17,716 --> 01:37:19,009
Khanjar ne va pas aimer ça.

1548
01:37:19,877 --> 01:37:21,192
Allah nous enseigne

1549
01:37:22,470 --> 01:37:24,110
que les femmes doivent être disciplinées.

1550
01:38:08,691 --> 01:38:10,109
Allez. Allez.

1551
01:38:10,332 --> 01:38:11,132
Partez.

1552
01:38:15,572 --> 01:38:16,494
Allez.

1553
01:38:23,831 --> 01:38:25,374
Allez. Partez.

1554
01:38:38,018 --> 01:38:39,116
Kwan, allez, mec !

1555
01:38:40,305 --> 01:38:42,084
Je peux pas, mon pote. Ils
viennent d'emmener Maya.

1556
01:38:42,108 --> 01:38:43,257
Et Lizzy est à la clinique.

1557
01:38:45,302 --> 01:38:47,351
Parfois, les singes tombent des arbres.

1558
01:38:48,109 --> 01:38:48,909
Quoi ?

1559
01:38:49,728 --> 01:38:51,008
Ça veut dire que je dois rester.

1560
01:38:51,734 --> 01:38:53,668
C'est littéralement un
ancien proverbe coréen.

1561
01:39:38,160 --> 01:39:39,536
Kwan !

1562
01:39:56,131 --> 01:39:57,591
Fais fonctionner ce flingue !

1563
01:40:13,208 --> 01:40:14,220
Je n'ai plus de balles !

1564
01:40:14,950 --> 01:40:16,117
Heureusement que tu sais courir !

1565
01:40:16,141 --> 01:40:17,261
Moi non plus, j'en ai plus !

1566
01:40:26,381 --> 01:40:27,741
- Lâche ça !
- D'accord, d'accord.

1567
01:40:29,456 --> 01:40:31,643
- Les mains derrière la tête !
- Ils sont juste derrière nous !

1568
01:40:31,667 --> 01:40:32,667
Ils arrivent !

1569
01:40:33,836 --> 01:40:35,276
Non, il n'est pas des leurs ! C'est…

1570
01:40:41,945 --> 01:40:43,062
Merde.

1571
01:41:01,614 --> 01:41:02,574
Je suis là.

1572
01:41:41,484 --> 01:41:42,426
Je sais.

1573
01:41:43,023 --> 01:41:44,775
Tu t'attendais à l'autre type.

1574
01:41:45,866 --> 01:41:46,811
Il est mort ?

1575
01:41:47,834 --> 01:41:48,795
Ouais.

1576
01:41:49,493 --> 01:41:52,621
On pourrait dire qu'il est en train de
décevoir 72 vierges en ce moment même.

1577
01:41:53,457 --> 01:41:54,518
Tu as été touché ?

1578
01:41:56,001 --> 01:41:57,336
Oh, ouais.

1579
01:42:03,425 --> 01:42:05,185
Tu sais, j'ai prié pour
qu'on vienne m'aider.

1580
01:42:07,287 --> 01:42:08,617
Et te voilà.

1581
01:42:09,361 --> 01:42:10,691
Je fais juste mon boulot, madame.

1582
01:42:28,867 --> 01:42:29,840
À ton tour.

1583
01:42:30,077 --> 01:42:30,877
Lis.

1584
01:42:39,753 --> 01:42:40,684
Non.

1585
01:42:42,714 --> 01:42:43,547
Non !

1586
01:42:50,764 --> 01:42:52,349
Non ! Non !

1587
01:43:02,467 --> 01:43:03,267
Moi,

1588
01:43:03,816 --> 01:43:04,616
la fille

1589
01:43:05,150 --> 01:43:06,292
du milliardaire

1590
01:43:06,870 --> 01:43:07,820
James Dupree,

1591
01:43:09,157 --> 01:43:12,696
J'ai été d'une islamophobie
virulente par le passé,

1592
01:43:14,079 --> 01:43:17,414
et par la présente, je
renonce à l'Amérique.

1593
01:43:19,757 --> 01:43:22,934
Mon père est une marionnette d'Israël

1594
01:43:23,843 --> 01:43:25,650
et je veux qu'il sache…

1595
01:43:26,800 --> 01:43:29,761
Je préfère mourir plutôt que
de te voir te rendre à ces gens-là !

1596
01:43:47,195 --> 01:43:54,315
Les fédéraux, rentrez chez vous !

1597
01:43:55,905 --> 01:43:58,289
Cette personne a été dûment élue ?

1598
01:44:01,865 --> 01:44:03,021
Que Dieu nous vienne en aide.

1599
01:44:03,045 --> 01:44:04,463
Regardez. Regardez-les.

1600
01:44:04,546 --> 01:44:06,040
Ce sont des fascistes.

1601
01:44:06,423 --> 01:44:08,364
La maire n'arrête pas
de demander à te voir.

1602
01:44:09,528 --> 01:44:11,362
Dis-lui de lire la Constitution.

1603
01:44:12,179 --> 01:44:14,097
<i>Que les agents fédéraux rentrent chez eux !</i>

1604
01:44:44,961 --> 01:44:46,330
Ton père était mon ami.

1605
01:44:58,141 --> 01:44:59,430
C'était mon meilleur ami.

1606
01:45:07,400 --> 01:45:08,380
Je l'aimais.

1607
01:45:14,282 --> 01:45:15,417
Il me manque tous les jours.

1608
01:45:38,765 --> 01:45:40,026
Tu lui ressembles beaucoup,

1609
01:45:42,394 --> 01:45:43,665
avec ta façon d'être

1610
01:45:44,523 --> 01:45:45,856
impulsive et têtue.

1611
01:46:02,080 --> 01:46:03,389
Il aurait été fier de toi.

1612
01:46:21,892 --> 01:46:23,061
Le patron veut te voir.

1613
01:46:27,272 --> 01:46:31,879
<i>J'ai été d'une islamophobie
virulente par le passé,</i>

1614
01:46:33,403 --> 01:46:36,000
<i>et par la présente, je
renonce à l'Amérique.</i>

1615
01:46:37,157 --> 01:46:40,126
<i>Je préfère mourir plutôt que
de te voir te rendre à ces gens-là !</i>

1616
01:46:40,577 --> 01:46:42,017
Putain de merde.

1617
01:46:43,812 --> 01:46:44,656
Ça va, mec ?

1618
01:46:46,416 --> 01:46:47,323
Tu verras bien.

1619
01:46:48,126 --> 01:46:51,220
Le complexe militaro-industriel
l'emporte encore une fois.

1620
01:46:55,300 --> 01:46:56,267
Merci.

1621
01:46:57,969 --> 01:46:59,365
Oh, Devlin Shaw ?

1622
01:46:59,748 --> 01:47:02,351
Bonjour. Teresa Quill, du FBI.

1623
01:47:03,141 --> 01:47:05,602
Je vous ai déjà proposés,
vous et votre ami P.J.,

1624
01:47:05,632 --> 01:47:07,335
pour la Médaille d'or du Congrès,

1625
01:47:08,271 --> 01:47:10,146
la plus haute distinction
civile de notre pays.

1626
01:47:10,874 --> 01:47:11,674
Merci.

1627
01:47:12,765 --> 01:47:14,041
Euh, mais quand comptez-vous entrer ?

1628
01:47:14,065 --> 01:47:15,745
Il y a encore des étudiants à l'intérieur.

1629
01:47:16,529 --> 01:47:18,925
Bien que votre opération de sauvetage
ait été extrêmement courageuse,

1630
01:47:18,949 --> 01:47:20,784
elle a compliqué les choses.

1631
01:47:21,201 --> 01:47:22,845
Les exigences d'Ibrahim
ont changé maintenant

1632
01:47:22,869 --> 01:47:24,396
que son califat est anéanti.

1633
01:47:25,080 --> 01:47:27,374
Il a demandé qu'un hélicoptère
l'emmène, lui et son père,

1634
01:47:27,398 --> 01:47:30,191
jusqu'à un avion avec le plein de
carburant à l'aéroport de Dulles.

1635
01:47:32,003 --> 01:47:33,063
Son père ?

1636
01:47:33,546 --> 01:47:35,933
Ibrahim est le fils d'Asad al-Madhi.

1637
01:47:37,092 --> 01:47:38,301
C'est déroutant, je sais.

1638
01:47:38,378 --> 01:47:41,539
Mais il a changé de nom pour
se conformer à la prophétie…

1639
01:47:41,571 --> 01:47:43,291
Pourquoi ne pas simplement tuer ces types ?

1640
01:47:44,547 --> 01:47:46,209
J'apprécie l'intention,

1641
01:47:46,453 --> 01:47:48,232
mais franchement, ça te dépasse.

1642
01:47:49,980 --> 01:47:50,874
Saunders, ici présent,

1643
01:47:51,345 --> 01:47:53,542
faisait partie de la Delta
Force, la crème de la crème.

1644
01:47:53,566 --> 01:47:56,077
C'est lui qui a personnellement
capturé Asad en Somalie.

1645
01:47:56,528 --> 01:47:57,862
Il n'arrête pas de me supplier

1646
01:47:57,946 --> 01:47:59,698
de le laisser s'en prendre à ces salauds,

1647
01:47:59,781 --> 01:48:01,783
et tu ne crois pas que j'en ai envie ?

1648
01:48:01,866 --> 01:48:02,666
Non.

1649
01:48:03,326 --> 01:48:04,126
Non ?

1650
01:48:04,846 --> 01:48:06,264
Je ne pense pas que
vous vouliez les éliminer.

1651
01:48:06,288 --> 01:48:07,711
Sinon, vous l'auriez déjà fait.

1652
01:48:08,415 --> 01:48:11,312
C'est une affaire de politique
étrangère au plus haut niveau.

1653
01:48:12,168 --> 01:48:13,404
Ce n'est pas simple.

1654
01:48:14,627 --> 01:48:15,733
Je pense que ça l'est.

1655
01:48:17,841 --> 01:48:19,676
Mets Devlin au téléphone avec sa famille.

1656
01:48:19,759 --> 01:48:21,102
Je suis sûre qu'ils s'inquiètent.

1657
01:48:21,553 --> 01:48:22,554
Ouah.

1658
01:48:33,703 --> 01:48:35,275
- Ça sonne.
- Salut, mec.

1659
01:48:35,531 --> 01:48:36,967
Je… je suis sur le point
de me pisser dessus.

1660
01:48:36,991 --> 01:48:38,137
- Pardon ?
- Les toilettes.

1661
01:48:38,162 --> 01:48:39,046
Les fédéraux, rentrez chez vous !

1662
01:48:39,070 --> 01:48:41,489
- Euh, par là.
- Les fédéraux, rentrez chez vous !

1663
01:48:41,720 --> 01:48:43,033
Whoa, non ! Non !

1664
01:48:43,057 --> 01:48:44,183
Reculez.

1665
01:48:44,326 --> 01:48:45,869
Les fédéraux, rentrez chez vous !

1666
01:48:46,019 --> 01:48:47,659
- Tu vas juste rester assis là ?
- Hein ?

1667
01:48:48,580 --> 01:48:51,583
Les fédéraux, rentrez chez vous !

1668
01:48:55,006 --> 01:48:56,254
On y retourne.

1669
01:48:56,338 --> 01:49:00,175
<i>Les fédéraux, rentrez chez vous !</i>

1670
01:49:00,318 --> 01:49:02,073
Tu es tellement sexy là.

1671
01:49:02,637 --> 01:49:05,107
Tu ne devrais vraiment pas
fumer près des munitions.

1672
01:49:07,030 --> 01:49:08,391
Elle… elle n'est pas allumée.

1673
01:49:08,475 --> 01:49:10,056
C'est juste que j'aime le goût.

1674
01:49:11,052 --> 01:49:12,647
Vous vous rebellez, les gars ?

1675
01:49:14,230 --> 01:49:15,790
On ne peut pas rester les bras croisés.

1676
01:49:15,982 --> 01:49:17,620
Tu as dit toi-même qu'on y retournerait.

1677
01:49:18,630 --> 01:49:20,350
Dès qu'on aurait assez de puissance de feu.

1678
01:49:31,360 --> 01:49:32,920
Glissez ça sous vos nouveaux vêtements.

1679
01:49:36,586 --> 01:49:37,636
Qu'est-ce que vous diriez

1680
01:49:38,546 --> 01:49:40,370
de transformer ces salauds

1681
01:49:41,488 --> 01:49:42,993
en une fine brume rouge ?

1682
01:50:21,840 --> 01:50:25,510
<i>Les fédéraux, rentrez chez vous !</i>

1683
01:50:30,932 --> 01:50:32,410
<i>La situation est sous contrôle là-bas ?</i>

1684
01:50:32,434 --> 01:50:33,462
Absolument.

1685
01:50:34,472 --> 01:50:36,781
Attendez, sénateur, je vous rappelle.

1686
01:50:37,845 --> 01:50:38,971
C'est quoi ce bordel ?

1687
01:50:41,001 --> 01:50:42,967
{\an8}Ne me laissez pas.

1688
01:50:55,977 --> 01:50:56,975
Attention !

1689
01:50:58,141 --> 01:50:59,528
{\an8}Notre calife est arrivé.

1690
01:51:02,922 --> 01:51:05,002
Tu peux les déclencher tous
en même temps maintenant.

1691
01:51:05,378 --> 01:51:07,566
À distance. Il suffit de taper le code.

1692
01:51:09,679 --> 01:51:11,268
Avancez tout en tirant.

1693
01:51:12,098 --> 01:51:14,267
Pas de rafales, un tir à la fois.

1694
01:51:14,350 --> 01:51:16,227
Quand vous visez, gardez
les deux yeux ouverts.

1695
01:51:16,311 --> 01:51:17,760
Ce n'est pas un jeu vidéo, fistons.

1696
01:51:18,483 --> 01:51:22,567
Pendant qu'on avance, un homme assurera la
couverture pendant que les autres passent.

1697
01:51:22,650 --> 01:51:24,009
Ça s'appelle la marche en saut-de-mouton.

1698
01:51:24,033 --> 01:51:24,986
Ferme-la et écoute.

1699
01:51:25,069 --> 01:51:26,222
Monsieur, oui, monsieur !

1700
01:51:27,875 --> 01:51:28,763
Tout le monde debout.

1701
01:51:30,228 --> 01:51:31,028
Maintenant !

1702
01:51:45,612 --> 01:51:47,772
Et au cas où la situation
deviendrait instable,

1703
01:51:48,183 --> 01:51:49,957
partirait en vrille, souvenez-vous :

1704
01:51:50,308 --> 01:51:51,778
mieux vaut la liberté dans la défaite

1705
01:51:51,802 --> 01:51:54,930
que l'esclavage dans la victoire.

1706
01:51:55,666 --> 01:51:56,643
Super citation !

1707
01:51:56,726 --> 01:51:57,726
Qui a dit ça ?

1708
01:51:57,769 --> 01:51:58,902
C'est moi.

1709
01:51:59,826 --> 01:52:01,233
Ton père oubliait ça, lui aussi.

1710
01:52:01,970 --> 01:52:04,083
Son père ? Comment tu connais son père ?

1711
01:52:05,153 --> 01:52:07,003
Dev ? Comment il connaît ton père ?

1712
01:52:07,028 --> 01:52:08,279
Préparez-vous à déguerpir !

1713
01:53:21,269 --> 01:53:23,980
♪ Une fois, une idée ♪
♪ m'est venue à l'esprit ♪

1714
01:53:24,063 --> 01:53:26,774
♪ Qu'est-ce qui est réel et ♪
♪ qu'est-ce qui est à vendre ? ♪

1715
01:53:26,858 --> 01:53:31,858
♪ J'ai envoyé un baiser et j'ai ♪
♪ essayé de la ramener chez moi ♪

1716
01:53:33,072 --> 01:53:35,283
- ♪ Ce n'est ni toi, ni moi. ♪
- Couvre-moi !

1717
01:53:35,366 --> 01:53:36,576
Où vas-tu ?

1718
01:53:36,659 --> 01:53:38,119
Il faut maintenir la pression.

1719
01:53:39,245 --> 01:53:41,331
D'accord. Allez !

1720
01:53:41,414 --> 01:53:44,125
♪ Quelque part dans la vaseline ♪

1721
01:53:44,208 --> 01:53:46,669
♪ Deux fois et ça m'a rendu ♪

1722
01:53:46,753 --> 01:53:49,422
♪ Sonné et sans caution ♪

1723
01:53:49,458 --> 01:53:52,613
♪ Je pense que je serais ♪
♪ plus en sécurité tout seul ♪

1724
01:53:55,092 --> 01:53:55,776
C'est parti !

1725
01:53:55,800 --> 01:53:58,139
♪ On est comme des
mouches dans la vaseline ♪

1726
01:53:58,222 --> 01:54:01,059
- Allez !
- ♪ Parfois, ça me dépasse ♪

1727
01:54:01,142 --> 01:54:05,438
♪ Je reste coincé ici tout le temps ♪

1728
01:54:06,898 --> 01:54:09,901
- Allez !
- ♪ Ce n'est ni toi, ni moi ♪

1729
01:54:09,984 --> 01:54:12,695
♪ Chercher des choses ♪
♪ que tu ne peux pas voir ♪

1730
01:54:12,779 --> 01:54:15,489
♪ Devenir aveugle, hors de portée ♪

1731
01:54:15,490 --> 01:54:18,534
♪ Quelque part dans la vaseline ♪

1732
01:54:21,916 --> 01:54:23,498
Tu peux m'aider à atteindre la bombe ?

1733
01:54:23,721 --> 01:54:24,558
Ouais.

1734
01:54:24,582 --> 01:54:25,634
Tu tires ?

1735
01:54:26,330 --> 01:54:27,353
Je ne crois pas que tu tires !

1736
01:54:27,377 --> 01:54:29,396
Je ne tirais pas ? D'accord. Je
vais le faire maintenant. Woo !

1737
01:54:29,420 --> 01:54:30,564
Comment faire pour ne pas tuer les filles ?

1738
01:54:30,588 --> 01:54:31,798
Il faut qu'on se sépare.

1739
01:54:31,881 --> 01:54:34,109
Essaie de tirer de côté avant
qu'elles n'atteignent cet oiseau.

1740
01:54:34,133 --> 01:54:36,079
Debout ! Debout !

1741
01:54:39,555 --> 01:54:40,499
Bouge !

1742
01:54:41,182 --> 01:54:41,990
À trois.

1743
01:54:42,620 --> 01:54:44,230
Un, deux,

1744
01:54:45,494 --> 01:54:46,294
rock and roll.

1745
01:54:54,946 --> 01:54:55,947
Vide ton chargeur !

1746
01:54:57,115 --> 01:54:59,075
À terre !

1747
01:55:02,912 --> 01:55:05,790
♪ Je reste coincé ici tout le temps ♪

1748
01:55:09,085 --> 01:55:11,587
♪ Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi ♪

1749
01:55:11,671 --> 01:55:14,340
♪ Cherche des choses ♪
♪ que tu ne peux pas voir ♪

1750
01:55:14,424 --> 01:55:17,426
♪ Je deviens aveugle, hors de portée ♪

1751
01:55:17,427 --> 01:55:20,888
♪ Quelque part dans la vaseline ♪

1752
01:55:31,524 --> 01:55:33,044
Donne-moi l'ordinateur le plus proche.

1753
01:55:34,177 --> 01:55:36,404
- S'il te plaît.
- Ouais.

1754
01:55:41,993 --> 01:55:42,844
Merci.

1755
01:55:50,668 --> 01:55:52,811
Putain ! Putain de merde.

1756
01:55:58,583 --> 01:56:00,112
P.J. !

1757
01:56:10,772 --> 01:56:12,212
Vers l'oiseau. Allez, allez, allez !

1758
01:56:17,111 --> 01:56:18,780
Je ne vois rien. Je ne vois rien.

1759
01:56:18,863 --> 01:56:20,656
Ne me meurs pas, espèce de fou !

1760
01:56:20,740 --> 01:56:22,426
Je crois que oui. Je crois
que oui. Je crois que oui.

1761
01:56:22,450 --> 01:56:24,243
Je voulais juste te dire que…

1762
01:56:24,427 --> 01:56:27,329
que je… je… que je t'aime.

1763
01:56:27,872 --> 01:56:28,998
Je t'aime.

1764
01:56:29,081 --> 01:56:30,249
Je t'ai toujours aimée,

1765
01:56:30,333 --> 01:56:33,336
depuis que je t'ai vue à la journée
d'intégration des nouveaux étudiants.

1766
01:56:37,173 --> 01:56:39,342
Tu… tu portes un gilet pare-balles ?

1767
01:56:43,661 --> 01:56:45,515
Ça fait encore vraiment, vraiment mal.

1768
01:56:57,721 --> 01:56:59,376
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

1769
01:57:30,059 --> 01:57:31,187
Attention !

1770
01:57:37,271 --> 01:57:39,364
{\an8}Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.

1771
01:57:49,969 --> 01:57:50,832
Ça va ?

1772
01:57:51,476 --> 01:57:52,556
J'ai avalé mon chewing-gum.

1773
01:57:53,200 --> 01:57:54,021
Allons-y.

1774
01:57:55,710 --> 01:57:56,711
Aïe.

1775
01:57:58,982 --> 01:58:00,527
Comment tu sais quoi faire ?

1776
01:58:03,009 --> 01:58:04,138
Je suis asiatique.

1777
01:58:30,727 --> 01:58:31,593
Devlin !

1778
01:58:54,787 --> 01:58:56,068
Capitaine Clay Saunders !

1779
01:59:01,215 --> 01:59:04,010
J'ai une affaire à régler
avec votre prisonnier.

1780
01:59:12,143 --> 01:59:13,269
Vous ne gagnerez pas.

1781
01:59:14,013 --> 01:59:16,232
Le premier califat sur le sol américain.

1782
01:59:16,675 --> 01:59:19,967
Cela inspirera des millions de
personnes, dont beaucoup sont déjà ici.

1783
01:59:21,176 --> 01:59:23,096
Vous ne survivrez pas à
la tempête qui s'annonce.

1784
01:59:23,713 --> 01:59:24,969
Tire, Dev !

1785
01:59:27,721 --> 01:59:29,487
{\an8}Comment vas-tu, mon vieil ami ?

1786
01:59:34,332 --> 01:59:37,212
Je suis censé croire que
tu vas me tirer dessus ?

1787
01:59:38,108 --> 01:59:39,401
Tu vas me tirer dessus.

1788
01:59:39,425 --> 01:59:40,452
{\an8}Lâche.

1789
01:59:41,613 --> 01:59:42,893
Menotté ?

1790
01:59:43,901 --> 01:59:47,541
Je serai récompensé
10 000 fois dans l'au-delà.

1791
01:59:48,825 --> 01:59:51,382
Quand vous mourez, vous n'êtes plus rien.

1792
01:59:51,986 --> 01:59:55,186
Quand on meurt, on est des martyrs.

1793
01:59:55,589 --> 01:59:57,269
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir !

1794
02:00:14,015 --> 02:00:15,593
Ce n'est pas la manière américaine.

1795
02:00:18,853 --> 02:00:21,597
La manière américaine, c'est
vos groupes d'intervention

1796
02:00:22,108 --> 02:00:23,538
et… et vos procès,

1797
02:00:24,107 --> 02:00:26,653
votre changement
climatique, et vos avortements !

1798
02:00:31,282 --> 02:00:32,434
En fait,

1799
02:00:34,245 --> 02:00:35,786
c'est ça, la manière américaine.

1800
02:01:14,974 --> 02:01:16,675
Je peux t'emmener à la
fête foraine maintenant ?

1801
02:01:16,699 --> 02:01:17,499
Ouais.

1802
02:01:24,835 --> 02:01:27,837
♪ Tu dis ♪

1803
02:01:27,838 --> 02:01:30,966
♪ On n'a rien en commun ♪

1804
02:01:32,093 --> 02:01:36,263
♪ Aucun terrain d'entente pour commencer ♪

1805
02:01:36,347 --> 02:01:40,017
♪ Et on est en train de nous séparer ♪

1806
02:01:42,228 --> 02:01:48,501
♪ Tu diras que le monde ♪
♪ s'est interposé entre nous ♪

1807
02:01:49,485 --> 02:01:53,185
♪ Que nos vies se sont ♪
♪ interposées entre nous ♪

1808
02:01:53,656 --> 02:01:57,660
♪ Pourtant, je sais que tu ♪
♪ t'en fiches tout simplement ♪

1809
02:01:59,870 --> 02:02:04,250
♪ Et j'ai dit : « Et alors, ♪
♪ Breakfast at Tiffany's ? » ♪

1810
02:02:04,333 --> 02:02:08,879
♪ Elle a dit : « Je crois ♪
♪ me souvenir de ce film et ♪

1811
02:02:08,963 --> 02:02:13,175
♪ si je me souviens bien, je crois ♪
♪ qu'on l'aimait bien tous les deux » ♪

1812
02:02:13,259 --> 02:02:17,179
♪ Et j'ai dit : « Eh bien, c'est la ♪
♪ seule chose qu'on a en commun » ♪

1813
02:02:26,272 --> 02:02:31,919
♪ Je te vois, la seule qui me connaissait ♪

1814
02:02:33,070 --> 02:02:36,490
♪ Et maintenant, ton regard me transperce ♪

1815
02:02:37,992 --> 02:02:41,370
♪ Je suppose que j'avais tort ♪

1816
02:02:43,539 --> 02:02:49,432
♪ Et maintenant ? C'est ♪
♪ évident, c'est fini entre nous ♪

1817
02:02:50,212 --> 02:02:53,549
♪ Et je déteste quand ♪
♪ les choses se terminent ♪

1818
02:02:54,675 --> 02:02:57,469
♪ Alors qu'il reste tant à faire ♪

1819
02:03:00,639 --> 02:03:05,019
♪ Et j'ai dit : « Et ♪
♪ Breakfast at Tiffany's ? » ♪

1820
02:03:05,102 --> 02:03:09,732
♪ Elle a répondu : « Je crois ♪
♪ me souvenir de ce film et ♪

1821
02:03:09,815 --> 02:03:13,986
♪ Si je me souviens bien, je crois ♪
♪ qu'on l'aimait bien tous les deux » ♪

1822
02:03:14,069 --> 02:03:18,115
♪ Et j'ai dit : « Eh bien, c'est la ♪
♪ seule chose qu'il nous reste » ♪