1 00:02:20,599 --> 00:02:21,933 Et bienvenue à nouveau ! 2 00:02:22,017 --> 00:02:23,852 Andrea et moi sommes ravis d'être ici 3 00:02:23,935 --> 00:02:28,148 pour vous présenter la 144e Procession des princesses ! 4 00:02:28,273 --> 00:02:32,069 C'est exact, Phil ! Et où défilent ces princesses ? 5 00:02:32,152 --> 00:02:33,445 Bien que tu poses la question, Andrea. 6 00:02:33,528 --> 00:02:35,947 Mais à l'école de charme des princesses, bien sûr, 7 00:02:36,031 --> 00:02:40,202 « Là où les jeunes filles glorieuses rencontrent les rêves du destin ! » 8 00:02:40,452 --> 00:02:41,662 Emily ! 9 00:02:42,829 --> 00:02:46,041 J'espère que tu fais tes devoirs et que tu ne regardes pas seulement le défilé ! 10 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 Si, maman ! 11 00:02:47,209 --> 00:02:51,171 Oui, chaque fille rêve de devenir princesse, mais seules quelques-unes y parviennent. 12 00:02:51,254 --> 00:02:55,008 Pour celles nées dans la royauté dans des royaumes lointains, 13 00:02:55,175 --> 00:02:59,137 c'est l'occasion de gagner leur titre de princesse. 14 00:03:00,222 --> 00:03:01,932 Et pour celles nées roturières, 15 00:03:02,015 --> 00:03:05,685 c'est la chance d'obtenir une place de conseillère de confiance d'une princesse, 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,562 une dame de cour ! 17 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 Bouh ! 18 00:03:12,901 --> 00:03:14,319 Blair ! Tu es là ! 19 00:03:14,778 --> 00:03:17,739 Danse avec moi, princesse Emily. 20 00:03:19,241 --> 00:03:22,452 Oh, Phil, quelle belle journée ici à Gardania, 21 00:03:22,536 --> 00:03:25,664 je n'ai jamais vu autant de gens pour le défilé ! 22 00:03:26,039 --> 00:03:29,501 Je sais, Andrea. Tu ne pourrais pas avoir plus raison. C'est une belle journée, 23 00:03:29,584 --> 00:03:31,628 tout le monde s'amuse beaucoup... 24 00:03:36,341 --> 00:03:38,343 Tu vas te abîmer les yeux à regarder ça. 25 00:03:38,677 --> 00:03:41,263 Laisse-moi t'arranger ta tiare, princesse Blair. 26 00:03:42,139 --> 00:03:44,599 Je ne suis absolument pas une princesse. 27 00:03:44,766 --> 00:03:48,061 - ...les costumes sont magnifiques. - En effet, Phil. 28 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 Chaque fille est une princesse. 29 00:03:49,813 --> 00:03:52,274 Certaines ont simplement des couronnes plus chics. 30 00:03:52,357 --> 00:03:55,026 Fuchsia. C'est tout simplement adorable. 31 00:03:55,110 --> 00:03:56,194 Maman va bien ? 32 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 Plus ou moins. Le médecin dit qu'elle est confortablement installée. 33 00:03:59,990 --> 00:04:01,074 Confortablement. 34 00:04:01,742 --> 00:04:02,993 Elle devrait être tout à fait remise. 35 00:04:03,577 --> 00:04:05,162 Elle va y arriver, quand même. 36 00:04:05,370 --> 00:04:06,872 Il faut juste que je continue à travailler. 37 00:04:06,997 --> 00:04:10,208 Alors on pourra se payer notre propre petite maison dans un meilleur quartier. 38 00:04:10,542 --> 00:04:12,127 Avec de meilleurs médecins pour maman ? 39 00:04:12,419 --> 00:04:15,213 Mmm-hmm, et un endroit plus agréable pour grandir. 40 00:04:15,881 --> 00:04:18,341 Un endroit tout droit sorti des dessins que tu fais. 41 00:04:19,801 --> 00:04:20,761 Blair ? 42 00:04:21,052 --> 00:04:23,930 Salut maman ! Je t'ai apporté un scone aux myrtilles. 43 00:04:24,181 --> 00:04:26,057 Oh, merci. 44 00:04:26,475 --> 00:04:28,185 C'est vraiment le moins que je puisse faire. 45 00:04:29,186 --> 00:04:31,146 C'est l'heure ! C'est l'heure ! C'est l'heure ! 46 00:04:31,229 --> 00:04:33,523 C'est le moment du tirage au sort de la Princess Charm School ! 47 00:04:33,607 --> 00:04:35,025 Il faut regarder ! 48 00:04:46,495 --> 00:04:50,957 Et maintenant, place à la directrice Alexandra Privet. 49 00:04:52,459 --> 00:04:54,377 À la Princess Charm School, 50 00:04:54,461 --> 00:04:58,465 ceux qui sont nés dans la vie royale développent leur potentiel de princesse. 51 00:04:58,924 --> 00:05:02,427 Pourtant, chaque année, une simple citoyenne de Gardania... 52 00:05:02,511 --> 00:05:04,971 obtient une bourse complète pour intégrer l'école, 53 00:05:05,180 --> 00:05:07,724 avec une chance de devenir une lady royale 54 00:05:07,891 --> 00:05:10,101 et de changer sa vie pour toujours. 55 00:05:10,811 --> 00:05:12,145 Est-ce que ce sera toi ? 56 00:05:12,896 --> 00:05:15,023 Oh, j'espère, j'espère, j'espère. 57 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Est-ce que j'ai dit que j'espérais ? 58 00:05:16,650 --> 00:05:20,028 Quand tu seras assez grande, tu pourras t'inscrire. Je te le promets. 59 00:05:20,821 --> 00:05:22,823 Pour choisir la gagnante de cette année, 60 00:05:22,906 --> 00:05:25,867 je vous présente Mademoiselle Delancy Devin. 61 00:05:31,706 --> 00:05:35,085 Vous voulez bien sûr dire la princesse Delancy Devin. 62 00:05:35,210 --> 00:05:38,171 Ma fille sera bientôt la souveraine de Gardania. 63 00:05:39,464 --> 00:05:43,301 Oui, à condition qu'elle réussisse le semestre. 64 00:05:43,718 --> 00:05:45,178 Mademoiselle Delancy ? 65 00:06:08,577 --> 00:06:10,203 Blair Willows. 66 00:06:10,287 --> 00:06:12,581 Et voilà ! 67 00:06:12,664 --> 00:06:14,791 - Blair Willows ! La gagnante de cette année... - Oui ! Je le savais ! 68 00:06:14,874 --> 00:06:17,043 - Ouais ! - Quoi ? Mais... 69 00:06:17,127 --> 00:06:19,713 Qui est une lady royale ? Blair est une lady royale ! 70 00:06:19,796 --> 00:06:22,007 - Emily, ce n'est pas possible. - Qui travaille au palais ? 71 00:06:22,090 --> 00:06:23,550 Blair travaille au palais ! 72 00:06:23,675 --> 00:06:25,176 - Ouais, allez Blair ! - Je n'ai même jamais... 73 00:06:25,260 --> 00:06:27,012 Allez, Blair ! 74 00:06:27,095 --> 00:06:29,472 Tu m'as inscrite ? 75 00:06:29,556 --> 00:06:31,600 Cinq ou six fois seulement. 76 00:06:31,891 --> 00:06:34,644 Par jour. Pendant un an entier. 77 00:06:35,228 --> 00:06:36,771 Qui va devenir une dame de la cour ? 78 00:06:36,855 --> 00:06:38,648 - Blair va devenir une dame de la cour ! - Emily ! 79 00:06:38,815 --> 00:06:40,984 Elles sont là ? 80 00:06:41,067 --> 00:06:42,444 Elles sont vraiment là ! 81 00:06:43,153 --> 00:06:43,987 Maman ? 82 00:06:50,785 --> 00:06:52,162 Blair Willows ? 83 00:06:57,751 --> 00:07:00,962 Félicitations. Je suis venue vous emmener à l'école de charme princier. 84 00:07:01,755 --> 00:07:03,506 Non, je suis désolée. 85 00:07:03,590 --> 00:07:04,758 Il y a erreur. 86 00:07:04,966 --> 00:07:07,344 Je ne vais pas à l'école de charme princier. 87 00:07:07,427 --> 00:07:08,637 Si, tu y vas ! 88 00:07:09,054 --> 00:07:13,183 Emily, je n'ai pas ma place au milieu d'un tas de princesses et de dames de la cour. 89 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 Regarde-moi ! Je suis serveuse ! 90 00:07:15,852 --> 00:07:19,147 J'ai des pailles dans la poche et du ketchup sur mes chaussettes. 91 00:07:19,439 --> 00:07:21,024 Tu es parfaite. 92 00:07:21,191 --> 00:07:24,319 Merci. Mais les filles là-bas ne le penseront pas. 93 00:07:24,486 --> 00:07:26,821 Et j'ai des responsabilités ici. 94 00:07:27,822 --> 00:07:31,076 Blair, ce n'était pas correct de la part d'Emily de agir dans ton dos, 95 00:07:31,159 --> 00:07:33,495 mais c'est une grande opportunité. 96 00:07:33,995 --> 00:07:36,039 Un poste de dame de la cour ? 97 00:07:37,499 --> 00:07:41,169 Cela changerait nos vies pour toujours. 98 00:07:46,299 --> 00:07:47,133 J'y vais. 99 00:07:47,592 --> 00:07:48,593 Oui ! 100 00:07:56,101 --> 00:07:58,895 Waouh, tu vas monter dans une calèche ! 101 00:08:01,606 --> 00:08:03,483 - Il est temps de partir. - Maintenant ? 102 00:08:03,566 --> 00:08:04,442 Maintenant. 103 00:08:04,526 --> 00:08:07,404 Euh... Laissez-moi juste rassembler quelques vêtements et je... 104 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 Tout est à l'école. 105 00:08:09,239 --> 00:08:11,825 Il faut partir maintenant, sinon vous perdez votre bourse. 106 00:08:11,950 --> 00:08:13,243 Mais qu'en est-il de mes... 107 00:08:13,326 --> 00:08:15,537 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 108 00:08:18,039 --> 00:08:19,124 Je t'aime. 109 00:08:22,669 --> 00:08:24,379 Je ne vous décevrai pas. 110 00:08:25,380 --> 00:08:26,297 Blair ! 111 00:08:42,480 --> 00:08:43,523 Blair ! 112 00:08:44,733 --> 00:08:46,693 - Au revoir ! - Au revoir ! 113 00:08:46,776 --> 00:08:48,611 Au revoir, maman ! Au revoir, Emily ! 114 00:08:56,911 --> 00:08:58,121 Au revoir, Blair ! 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,042 Tu seras toujours ma princesse. 116 00:09:34,199 --> 00:09:36,409 Ah ! Super ! 117 00:09:37,911 --> 00:09:40,038 J'ai déjà raté l'épreuve de la calèche. 118 00:09:49,881 --> 00:09:50,924 Oups. 119 00:10:09,734 --> 00:10:10,860 Merci pour le trajet. 120 00:10:11,611 --> 00:10:14,572 Euh, dis, je me demandais si tu pourrais peut-être me montrer... 121 00:10:14,989 --> 00:10:15,865 Oh. 122 00:10:16,908 --> 00:10:17,742 Ou pas. 123 00:10:45,103 --> 00:10:46,771 - Oh ! - Hé ! 124 00:10:47,147 --> 00:10:48,064 Pardon. 125 00:11:05,123 --> 00:11:06,666 Tu m'as fait peur ! 126 00:11:08,543 --> 00:11:11,921 Oh, ce n'est rien. T'es un gentil chien. 127 00:11:13,882 --> 00:11:15,258 « Prince. » 128 00:11:15,675 --> 00:11:17,719 Bon garçon, Prince. 129 00:11:18,678 --> 00:11:21,431 Hmm. Vous devez être Blair Willows. 130 00:11:22,098 --> 00:11:25,894 Nous ne trouvons pas souvent nos futures princesses étalées par terre. 131 00:11:25,977 --> 00:11:28,396 Oh ! Euh, bonjour. 132 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Désolée pour le sol. 133 00:11:30,273 --> 00:11:32,734 Il est juste... Il est très gentil. 134 00:11:33,234 --> 00:11:35,403 Pas d'habitude. Il est normalement assez timide. 135 00:11:37,238 --> 00:11:38,615 Va te coucher, Prince. 136 00:11:40,074 --> 00:11:41,576 Je suis la directrice Privet. 137 00:11:41,701 --> 00:11:43,244 Bienvenue à l'école de charme. 138 00:11:43,328 --> 00:11:45,413 Merci. C'est vraiment un honneur. 139 00:11:45,622 --> 00:11:47,248 Puis-je vous accompagner jusqu'à votre casier ? 140 00:11:49,375 --> 00:11:52,170 L'école de charme princière a été fondée sur les principes 141 00:11:52,253 --> 00:11:55,715 de former de jeunes femmes avec caractère et confiance en elles. 142 00:11:56,049 --> 00:12:00,720 Elle prépare à la vie royale depuis près de cinq siècles. 143 00:12:01,596 --> 00:12:02,639 Waouh. 144 00:12:03,097 --> 00:12:04,724 Emily adorerait ça. 145 00:12:05,308 --> 00:12:07,268 Elle a toujours voulu venir ici. 146 00:12:07,894 --> 00:12:08,770 Emily ? 147 00:12:09,145 --> 00:12:12,231 Ma petite sœur. C'est elle qui m'a inscrite à la loterie. 148 00:12:12,523 --> 00:12:13,858 Je ne serais jamais venue, 149 00:12:13,942 --> 00:12:17,820 mais c'est l'occasion de lui offrir, à elle comme à maman, une vie meilleure. 150 00:12:18,112 --> 00:12:18,947 Ah. 151 00:12:20,281 --> 00:12:24,702 Blair, seulement 27 % des filles tirées au sort arrivent jusqu'à l'obtention du diplôme. 152 00:12:24,827 --> 00:12:26,704 Pensez-vous pouvoir y arriver ? 153 00:12:26,913 --> 00:12:29,457 Je le pense. Je vais faire de mon mieux. 154 00:12:31,084 --> 00:12:33,461 Vous remarquerez que toutes nos élèves 155 00:12:33,544 --> 00:12:37,423 se tiennent avec dignité et raffinement. 156 00:12:37,590 --> 00:12:41,094 Des goûters mondains habillées chaque semaine ! 157 00:12:41,177 --> 00:12:44,931 Oui ! Et on peut se donner des surnoms amusants et échanger nos chaussures ! 158 00:12:45,098 --> 00:12:47,809 Chut, mesdemoiselles. 159 00:12:49,852 --> 00:12:52,647 Des goûters mondains habillées dans notre chambre, chaque semaine ! 160 00:12:55,066 --> 00:12:57,860 Voici l'école d'origine, l'École des Princesses. 161 00:12:57,944 --> 00:12:59,862 Le château centenaire. 162 00:13:00,113 --> 00:13:03,825 La plupart des cours et les dortoirs se trouvent dans notre nouvelle aile. 163 00:13:04,409 --> 00:13:06,244 Nos équipements de classe mondiale 164 00:13:06,327 --> 00:13:09,122 comprennent une salle de classe numérique de pointe. 165 00:13:11,791 --> 00:13:14,335 À votre gauche, notre salle de bal aux dimensions olympiques. 166 00:13:15,378 --> 00:13:18,923 Et mon préféré, notre luxueux spa. 167 00:13:19,257 --> 00:13:22,427 J'aime beaucoup un bon manucure-pédicure de temps en temps. 168 00:13:22,593 --> 00:13:24,053 - Blair Willows ! - Ah. Nous y voilà. 169 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 Blair Willows ! 170 00:13:25,596 --> 00:13:27,557 Quelqu'un a vu une « Blair Willows » ? 171 00:13:29,809 --> 00:13:33,479 À votre service, mademoiselle ? 172 00:13:33,813 --> 00:13:35,231 Je vous présente Grace. 173 00:13:35,314 --> 00:13:38,192 Votre assistante personnelle de princesse. 174 00:13:38,276 --> 00:13:41,070 Chaque élève de l'École des Princesses en a une. 175 00:13:41,279 --> 00:13:44,907 Elles sont généralement ponctuelles et généralement serviables. 176 00:13:45,992 --> 00:13:49,370 Je vous laisse entre ses bonnes mains. 177 00:13:50,788 --> 00:13:53,458 Je suis vraiment désolée. 178 00:13:54,000 --> 00:13:55,918 C'était de la crème au beurre. 179 00:13:56,169 --> 00:13:59,464 Si quelqu'un me renverse un rôti sur la tête, je deviendrai un repas complet. 180 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Je voulais simplement vous offrir le traditionnel cupcake de bienvenue. 181 00:14:04,260 --> 00:14:06,512 Tu veux te changer ? Suis-moi. 182 00:14:12,852 --> 00:14:15,438 Il y a tout ce dont une élève princesse a besoin. 183 00:14:15,521 --> 00:14:19,150 Livres, stylos, papier, miroirs de maquillage, 184 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 collection de sacs pailletés. 185 00:14:21,611 --> 00:14:23,613 Et bien sûr des pompes de secours. 186 00:14:24,489 --> 00:14:26,366 C'est mon casier ? 187 00:14:26,657 --> 00:14:28,618 Ensuite, voici tes produits de beauté. 188 00:14:29,118 --> 00:14:31,788 Brosse à cheveux incrustée de bijoux, rouge à lèvres en diamant. 189 00:14:31,996 --> 00:14:34,040 Oh, j'adore ce parfum ! Oh ! Attention. 190 00:14:34,123 --> 00:14:36,209 Beurk ! 191 00:14:37,502 --> 00:14:38,336 Beurk ! 192 00:14:39,420 --> 00:14:42,006 Je suis tellement désolée. C'était un accident. 193 00:14:42,507 --> 00:14:46,594 Euh, Delancy ? 194 00:14:47,303 --> 00:14:50,723 Il y a des limites, quand même, avec le parfum. 195 00:14:51,099 --> 00:14:52,016 Portia ! 196 00:14:52,308 --> 00:14:53,935 Oh non, tu es... 197 00:14:54,185 --> 00:14:56,396 Furieuse, c'est ce que je suis ! 198 00:14:56,646 --> 00:14:57,897 Comment oses-tu ? 199 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Écoute, Delancy. Ils servent des gâteaux au sol. 200 00:15:01,859 --> 00:15:03,111 Je viens d'arriver. 201 00:15:03,444 --> 00:15:05,029 Tu viens d'arriver ? 202 00:15:05,154 --> 00:15:06,823 Laisse-moi deviner. 203 00:15:07,115 --> 00:15:09,450 Blair Willows, la fille de la loterie ? 204 00:15:09,617 --> 00:15:11,619 Oui ! Alors tu comprends. 205 00:15:11,702 --> 00:15:13,579 Oh, tout cela est si nouveau pour moi, et je... 206 00:15:13,663 --> 00:15:16,082 Je trouve que la loterie est une plaisanterie. 207 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 Ce n'est pas évident ? 208 00:15:19,544 --> 00:15:22,255 Les roturières comme toi n'ont pas leur place ici. 209 00:15:22,463 --> 00:15:23,506 Pas vrai, Portia ? 210 00:15:23,714 --> 00:15:24,715 Quoi ? 211 00:15:25,258 --> 00:15:26,426 Wickellia ! 212 00:15:26,717 --> 00:15:30,388 - Oui, Votre Merveilleuse... - Ness. 213 00:15:30,513 --> 00:15:33,015 Il me faut un forfait soins princesse, et vite ! 214 00:15:33,266 --> 00:15:36,310 Place ! Direction le spa ! 215 00:15:37,061 --> 00:15:38,896 Euh, vous prenez les commandes ? 216 00:15:39,063 --> 00:15:42,400 Parce que je ferais n'importe quoi pour un latte moka double mousse. 217 00:15:42,608 --> 00:15:44,235 Le gâteau était délicieux. 218 00:15:44,318 --> 00:15:45,153 Portia ! 219 00:15:49,615 --> 00:15:52,702 Comme tu peux le voir, tout le monde ici est tellement gentil. 220 00:15:53,327 --> 00:15:54,454 La plupart du temps. 221 00:15:54,704 --> 00:15:58,040 Bon, alors, on va te préparer pour l'école. 222 00:15:58,332 --> 00:16:02,503 Casier, s'il te plaît, déploie le rideau pour une séance de beauté princière. 223 00:16:07,383 --> 00:16:09,260 Oh, c'est fabuleux ! 224 00:16:09,427 --> 00:16:11,512 Le meilleur côté de la Princess Charm School ! 225 00:16:11,804 --> 00:16:14,390 Allez, vas-y. Sois magnifique ! 226 00:16:33,201 --> 00:16:35,828 Oh, aussi jolie qu'une princesse. 227 00:16:37,246 --> 00:16:38,289 Lady royale. 228 00:16:39,165 --> 00:16:42,877 Bon, ton emploi du temps et on va t'installer. 229 00:16:42,960 --> 00:16:44,170 Avec plaisir. 230 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 Ouah. 231 00:16:59,560 --> 00:17:01,687 Hé ! Notre nouvelle colocataire, c'est ça ? 232 00:17:02,146 --> 00:17:03,898 Princesse ou lady royale ? 233 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 Lady royale. Et toi ? 234 00:17:06,359 --> 00:17:08,194 Princesse. Isla aussi. 235 00:17:08,903 --> 00:17:09,904 Tu joues de quelque chose ? 236 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 Super. 237 00:17:23,376 --> 00:17:24,293 Oh ! 238 00:17:25,169 --> 00:17:26,754 Oh ! Je suis tellement désolée ! 239 00:17:27,129 --> 00:17:28,256 Tu plaisantes ? 240 00:17:28,464 --> 00:17:30,675 Isla a été muette comme une tombe sur ses morceaux 241 00:17:30,758 --> 00:17:32,718 et je meurs d'envie de les entendre ! 242 00:17:33,177 --> 00:17:34,929 Je travaille encore dessus. 243 00:17:35,221 --> 00:17:37,014 Ils ne sont pas prêts pour que quiconque les entende. 244 00:17:37,223 --> 00:17:40,059 Vraiment ? Ce que j'ai entendu était génial. 245 00:17:40,142 --> 00:17:42,812 Ouais ! Tu vois ? Joue-nous l'un de tes morceaux ! 246 00:17:46,566 --> 00:17:48,693 Ce n'est pas grave. Pas de précipitation. 247 00:17:49,443 --> 00:17:51,571 - Je m'appelle Hadley. - Blair. 248 00:17:51,946 --> 00:17:54,448 Blair Willows ? La gagnante de la loterie ? 249 00:17:54,699 --> 00:17:56,117 C'est si évident que ça ? 250 00:17:56,492 --> 00:17:59,036 Ouais, parce qu'ils l'ont annoncé à la télé 251 00:17:59,120 --> 00:18:01,122 que « Blair Willows » avait gagné la loterie. 252 00:18:01,706 --> 00:18:04,208 Oh, c'est vrai. Désolée. 253 00:18:04,417 --> 00:18:06,294 Je suis juste un peu dépassée, je crois. 254 00:18:06,752 --> 00:18:09,255 Toutes les princesses et les futures dames de la royauté 255 00:18:09,338 --> 00:18:11,591 doivent être à l'accueil Starlight dans une minute. 256 00:18:11,757 --> 00:18:13,509 Une minute ? 257 00:18:16,053 --> 00:18:16,971 Oh là là ! 258 00:18:52,632 --> 00:18:53,966 Bienvenue, élèves. 259 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Oh ! 260 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 Et aux chiens. 261 00:18:58,220 --> 00:19:00,931 Ce soir, vous commencez le plus grand défi de votre vie, 262 00:19:01,223 --> 00:19:03,768 former-vous pour devenir princesse ou dame de la royauté, 263 00:19:04,268 --> 00:19:07,104 les fonctions les plus importantes du royaume. 264 00:19:07,521 --> 00:19:11,359 Vos camarades, Lorraine et Josette, vont distribuer vos diadèmes d'entraînement. 265 00:19:13,819 --> 00:19:14,654 Merci. 266 00:19:14,737 --> 00:19:16,405 Ne vous y habituez pas trop. 267 00:19:16,864 --> 00:19:20,910 Seules celles qui réussiront ce semestre recevront les vrais. 268 00:19:21,744 --> 00:19:25,373 Si vous échouez en tant que princesse en formation, vous ne serez pas couronnée. 269 00:19:26,374 --> 00:19:28,709 Nous avons ici des exigences très élevées. 270 00:19:29,043 --> 00:19:32,463 Chacune d'entre vous doit assister à tous les cours à l'heure et en uniforme, 271 00:19:32,546 --> 00:19:35,091 et vos notes doivent être exceptionnelles. 272 00:19:35,424 --> 00:19:40,471 Cela dit, je crois que chacune d'entre vous a un potentiel de princesse. 273 00:19:41,472 --> 00:19:43,808 Travaillez dur et restez dévouées, 274 00:19:43,891 --> 00:19:46,185 et vous y parviendrez. 275 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Je suis désolée, Dame Devin, 276 00:19:51,023 --> 00:19:53,943 j'ai une sale petite quinte de toux, voulez-vous un verre d'eau ? 277 00:19:54,527 --> 00:19:56,779 Je voudrais une présentation en bonne et due forme. 278 00:19:56,904 --> 00:19:58,489 Bien sûr. 279 00:19:58,948 --> 00:19:59,949 Élèves. 280 00:20:00,741 --> 00:20:01,867 Dame Devin. 281 00:20:07,915 --> 00:20:10,292 J'ai une annonce bouleversante à vous faire. 282 00:20:12,670 --> 00:20:15,965 C'est mon dernier semestre d'enseignement avant que je... 283 00:20:16,298 --> 00:20:20,386 Euh, avant que ma fille ne prenne la tête de Gardania. 284 00:20:21,429 --> 00:20:23,639 Non, non, retenez vos larmes. 285 00:20:24,181 --> 00:20:26,559 Mme Privet reprendra mes cours l'année prochaine. 286 00:20:26,726 --> 00:20:28,144 À sa façon. 287 00:20:28,227 --> 00:20:31,105 Bien sûr, personne ne connaît la vie royale aussi bien que moi. 288 00:20:31,272 --> 00:20:32,857 Je vis au palais depuis que 289 00:20:32,940 --> 00:20:36,736 ma chère belle-sœur, la reine Isabella, et sa famille sont morts, 290 00:20:36,986 --> 00:20:39,321 - et c'est pour moi un grand... - S'ils sont morts... 291 00:20:39,780 --> 00:20:41,365 Tu connais la légende ? 292 00:20:42,032 --> 00:20:42,908 Quelle légende ? 293 00:20:43,284 --> 00:20:45,828 Il y a une légende selon laquelle la reine Isabella et sa famille 294 00:20:45,911 --> 00:20:48,122 ne seraient pas tous morts dans l'accident. 295 00:20:48,664 --> 00:20:50,291 J'adore que tu connaisses cette histoire. 296 00:20:50,374 --> 00:20:54,253 ...et je vous souhaite à toutes la bienvenue à l'école de charme des princesses. 297 00:20:54,420 --> 00:20:56,922 Que votre séjour ici soit magique. 298 00:21:03,304 --> 00:21:04,722 Deux rangs, tout le monde ! 299 00:21:04,889 --> 00:21:07,892 Révérence à toutes, puis tout le monde peut aller se coucher. 300 00:21:12,438 --> 00:21:15,608 Ta légende préférée sur la famille royale de Gardania, vas-y. 301 00:21:16,942 --> 00:21:18,903 Je ne connais aucune des légendes. 302 00:21:19,487 --> 00:21:21,238 Tu rates quelque chose. 303 00:21:21,822 --> 00:21:23,282 Isla, à toi. 304 00:21:23,657 --> 00:21:25,242 La mienne est une légende simple. 305 00:21:25,326 --> 00:21:27,411 La couronne magique de Gardania. 306 00:21:27,495 --> 00:21:29,705 La couronne magique de Gardania ? 307 00:21:29,872 --> 00:21:31,582 Aïe ! 308 00:21:32,041 --> 00:21:32,958 Oh, non. 309 00:21:33,209 --> 00:21:35,169 Oh ! Encore toi ? 310 00:21:35,753 --> 00:21:36,796 Je suis vraiment désolée. 311 00:21:36,921 --> 00:21:40,466 Qu'est-ce qui te prend ? Tu es une vraie catastrophe ambulante ! 312 00:21:46,639 --> 00:21:50,518 Je ne pense pas que Delancy et moi allons beaucoup traîner ensemble. 313 00:21:50,810 --> 00:21:53,312 Ce n'est pas grave, tu vas traîner avec nous. 314 00:21:53,687 --> 00:21:56,190 Crois-moi. Et attends que les cours commencent demain. 315 00:21:56,398 --> 00:21:58,901 Je parie que tu peux faire tout ce qu'elle fait. 316 00:21:59,401 --> 00:22:02,738 Bien sûr, je peux faire tout ce qu'elle fait. 317 00:22:04,990 --> 00:22:07,743 Je ne peux pas faire tout ce qu'elle fait. 318 00:22:15,292 --> 00:22:18,087 Le maintien. Une bonne posture impose le respect, 319 00:22:18,170 --> 00:22:20,297 une nécessité pour quiconque vit dans la vie royale. 320 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 Merci, Delancy. 321 00:22:30,015 --> 00:22:32,142 Bon, princesses, mesdames les royales, 322 00:22:32,226 --> 00:22:34,562 voyons ce que vous savez faire, hmm. 323 00:22:34,645 --> 00:22:37,982 Commencez avec un livre et glissez, glissez. 324 00:22:38,274 --> 00:22:40,609 Avec fluidité et grâce. 325 00:22:41,735 --> 00:22:44,530 Je peux porter un plateau de tasses de café pour les clients, c'est ça ? 326 00:22:45,781 --> 00:22:48,158 Bien sûr, je ne l'ai jamais fait sur ma tête. 327 00:22:53,330 --> 00:22:56,083 Hadley, tu te ramollis le cerveau. Arrête. 328 00:22:57,960 --> 00:22:59,753 C'est très bien, Isla. 329 00:23:00,629 --> 00:23:02,172 Merci, Dame Devin. 330 00:23:02,256 --> 00:23:06,218 Si tu veux être la princesse cinglée qui entend de la musique dans sa tête. 331 00:23:06,510 --> 00:23:07,636 Oh là là ! 332 00:23:08,721 --> 00:23:12,141 Lorraine, tu travailles ton maintien, tu ne soulèves pas de poids. 333 00:23:13,142 --> 00:23:16,562 Comme une princesse, Josette, pas comme un canard migrateur. 334 00:23:17,062 --> 00:23:17,980 Portia. 335 00:23:18,772 --> 00:23:19,815 Quoi ? 336 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 Tu t'en sors très bien. 337 00:23:30,117 --> 00:23:32,620 Allez, allez ! 338 00:23:33,537 --> 00:23:34,663 Fais-le pour Emily. 339 00:23:35,581 --> 00:23:38,292 Tu as acheté ces chaussures à une brocante ? 340 00:23:47,009 --> 00:23:48,177 C'est l'heure de la sieste ? 341 00:23:48,427 --> 00:23:50,012 Comment se fait-il que personne ne m'ait prévenue ? 342 00:23:50,471 --> 00:23:54,183 Toi. Qu'as-tu à dire pour expliquer ce désastre ? 343 00:23:54,391 --> 00:23:57,436 C'était un accident, Dame Devin. 344 00:23:57,603 --> 00:23:59,188 - J'essayais... - Lève-toi. 345 00:24:00,648 --> 00:24:02,316 C'est toi la fille du tirage au sort, n'est-ce pas ? 346 00:24:03,067 --> 00:24:04,276 Oui, Dame Devin. 347 00:24:04,735 --> 00:24:07,738 J'aurais dû m'en douter. Regarde-moi dans les yeux, petite. 348 00:24:07,905 --> 00:24:10,407 Une vraie dame de la royauté ne baisse jamais la tête. 349 00:24:24,213 --> 00:24:27,925 Mère ? Tu allais dire quelque chose à Blair ? 350 00:24:30,010 --> 00:24:30,886 Oui ! 351 00:24:31,136 --> 00:24:34,098 Tu es absolument inapte à la vie royale ! 352 00:24:34,223 --> 00:24:36,266 Je veux que tu sortes de ce cours ! 353 00:24:36,350 --> 00:24:38,936 Tu devrais aussi réfléchir à savoir si quelqu'un de ta condition 354 00:24:39,019 --> 00:24:43,190 devrait même rester dans un endroit où il est si clairement déplacé ! 355 00:24:44,566 --> 00:24:45,567 Je comprends. 356 00:25:05,879 --> 00:25:08,006 Ils servent du tourbillon à la fraise aujourd'hui ! 357 00:25:10,926 --> 00:25:12,010 Merci, Miranda. 358 00:25:16,306 --> 00:25:17,850 Ne laisse pas Dame Devin t'agacer. 359 00:25:17,933 --> 00:25:20,936 La légende dit qu'elle est en fait 360 00:25:21,019 --> 00:25:22,604 une extraterrestre reptilienne venue de l'autre bout de l'univers. 361 00:25:28,360 --> 00:25:30,362 Tu sais ce qui m'agace vraiment, Portia ? 362 00:25:30,738 --> 00:25:32,239 Des marionnettes yodle ? 363 00:25:32,781 --> 00:25:36,076 Quand une roturière comme Blair arrive 364 00:25:36,160 --> 00:25:38,203 à la Princess Charm School, 365 00:25:38,620 --> 00:25:40,664 elle rend l'endroit moins spécial. 366 00:25:40,873 --> 00:25:42,040 Nous rend moins spéciales. 367 00:25:42,124 --> 00:25:43,709 Oh, tu crois ? 368 00:25:43,917 --> 00:25:46,128 Elle le fait, c'est sûr. 369 00:25:46,378 --> 00:25:48,630 Être spéciale, c'est comme ce morceau de gâteau. 370 00:25:48,839 --> 00:25:51,341 Il n'y en a que pour un certain nombre de personnes. 371 00:25:52,801 --> 00:25:53,927 Si Blair en prend une grosse part, 372 00:25:54,678 --> 00:25:55,929 qu'est-ce qui nous reste ? 373 00:25:56,346 --> 00:25:57,389 Tu as volé mon gâteau ! 374 00:25:58,807 --> 00:25:59,850 Pas moi. 375 00:26:00,726 --> 00:26:03,604 Blair ! 376 00:26:04,021 --> 00:26:05,939 Quelle audace ! Je voulais ce gâteau. 377 00:26:06,023 --> 00:26:08,275 Ne t'inquiète pas. J'ai le sentiment qu'elle ne sera plus là 378 00:26:08,817 --> 00:26:09,818 très longtemps pour voler des gâteaux. 379 00:26:11,320 --> 00:26:13,113 Wickellia ! 380 00:26:20,913 --> 00:26:24,833 Oui, votre Altesse Sournoise ? 381 00:26:25,459 --> 00:26:26,877 Alors on fait le tour pour montrer 382 00:26:26,960 --> 00:26:28,629 à tout le monde notre cri de ralliement. 383 00:26:28,796 --> 00:26:30,714 Parce que quand on a de l'esprit d'équipe, 384 00:26:30,798 --> 00:26:33,342 c'est ce qu'on veut entendre ! 385 00:26:33,509 --> 00:26:34,384 Merci, Lorraine. Josette. 386 00:26:34,802 --> 00:26:37,805 Ouais. C'était mignon. Avec les rimes et tout. 387 00:26:37,888 --> 00:26:39,306 À plus tard. 388 00:26:39,389 --> 00:26:41,850 Oh, ce n'était pas le cri. Il fallait que ce soit clair. 389 00:26:41,934 --> 00:26:43,268 Mais n'aie jamais peur. 390 00:26:43,393 --> 00:26:45,312 Car c'est le moment de crier ! 391 00:26:45,437 --> 00:26:47,397 Un, deux, trois ! 392 00:26:47,523 --> 00:26:49,399 La Princess Charm School est la meilleure ! 393 00:26:49,483 --> 00:26:51,485 Nos talents royaux mis à l'épreuve ! 394 00:26:51,610 --> 00:26:54,530 On sait danser et on a de la classe ! 395 00:26:57,157 --> 00:27:00,285 Maintenant, il est temps de faire du bruit ! 396 00:27:00,869 --> 00:27:02,162 Allez, Princess Charm School ! 397 00:27:04,039 --> 00:27:04,998 Vous êtes prêts ? 398 00:27:19,888 --> 00:27:21,473 Je suis tellement désolée... Je... 399 00:27:25,644 --> 00:27:26,645 Il faut que j'y aille. 400 00:27:33,151 --> 00:27:35,404 Elle l'a bien mérité pour avoir volé mon gâteau. 401 00:27:42,327 --> 00:27:44,204 Qui est-ce que je veux tromper ? 402 00:27:44,580 --> 00:27:46,331 Je ne me sens pas du tout à ma place ici. 403 00:27:46,832 --> 00:27:48,500 Je suis comme un rot au milieu d'une symphonie. 404 00:27:49,376 --> 00:27:51,628 Tu dois te laisser plus de temps. 405 00:27:52,087 --> 00:27:54,047 Tu as raison. Avec plus de temps, 406 00:27:54,256 --> 00:27:56,383 je pourrais peut-être détruire toute l'école. 407 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Non, Dame Devin a raison, 408 00:27:59,553 --> 00:28:01,763 je ne suis pas faite pour l'École de Charme des Princesses. 409 00:28:02,472 --> 00:28:04,057 Sérieusement ? Blair. 410 00:28:04,224 --> 00:28:06,935 Dame Devin, elle, était faite pour l'École de Charme des Princesses. 411 00:28:08,103 --> 00:28:09,187 Qu'est-ce que tu veux dire ? 412 00:28:09,396 --> 00:28:11,398 Oh, je connais cette histoire ! 413 00:28:11,481 --> 00:28:15,235 Elle avait gagné à la loterie, mais aucune princesse ne l'a choisie pour devenir une dame royale, 414 00:28:15,319 --> 00:28:18,488 pas même sa belle-sœur, la reine Isabella. 415 00:28:18,572 --> 00:28:21,283 Exactement. Si Delancy n'était pas l'héritière du trône, 416 00:28:21,366 --> 00:28:24,494 Dame Devin ne serait pas plus spéciale que n'importe qui d'autre. 417 00:28:24,578 --> 00:28:25,495 Waouh. 418 00:28:26,747 --> 00:28:29,333 Mais ce n'est pas seulement elle. 419 00:28:29,541 --> 00:28:31,877 Tout le monde pense que je n'ai pas ma place ici. 420 00:28:34,004 --> 00:28:35,589 Tout le monde sauf vous. 421 00:28:39,885 --> 00:28:42,596 Un petit coup de main, s'il vous plaît ? 422 00:28:45,599 --> 00:28:47,351 Oh, un colis ! 423 00:28:49,436 --> 00:28:52,064 C'est pour toi, de la part d'Emily Willows ? 424 00:28:57,444 --> 00:28:59,071 Emily ? Vraiment ? 425 00:29:05,369 --> 00:29:06,745 C'est joli. 426 00:29:06,870 --> 00:29:08,080 C'est Emily qui l'a dessiné. 427 00:29:08,580 --> 00:29:12,000 Elle adorait l'histoire de la façon dont j'ai été retrouvée sur le pas de la porte de ma mère. 428 00:29:12,501 --> 00:29:13,961 Je n'avais qu'un an. 429 00:29:15,045 --> 00:29:17,297 Maman a adopté Emily quelques années plus tard. 430 00:29:19,549 --> 00:29:21,134 Elles représentent tout pour moi. 431 00:29:25,472 --> 00:29:27,891 Un-deux-trois, un-deux-trois, 432 00:29:27,975 --> 00:29:30,352 un-deux-trois, un-deux-trois, 433 00:29:30,435 --> 00:29:32,646 un-deux-trois, un-deux-trois, 434 00:29:32,729 --> 00:29:35,357 et un-deux-trois, un-deux-trois, 435 00:29:35,440 --> 00:29:38,110 - un-deux-trois, un-deux-trois... - Aïe. 436 00:29:39,569 --> 00:29:41,238 Encore, Blair ? 437 00:29:41,863 --> 00:29:42,906 Je suis désolée. 438 00:29:43,323 --> 00:29:45,284 Tu m'as marché sur huit orteils ! 439 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Il ne m'en reste que quatre ! 440 00:29:47,661 --> 00:29:50,122 Deux. Il ne t'en reste que deux. 441 00:29:51,915 --> 00:29:53,208 C'est encore pire ! 442 00:29:56,795 --> 00:29:59,423 Merci à tous. À demain. 443 00:29:59,756 --> 00:30:01,717 Pas toi, Blair. 444 00:30:02,134 --> 00:30:04,469 J'aimerais te voir après le cours. 445 00:30:04,636 --> 00:30:07,055 Eh bien, quelle surprise ! 446 00:30:12,269 --> 00:30:14,980 Tout va bien ? 447 00:30:15,230 --> 00:30:16,982 Non, ça ne va pas, Blair. 448 00:30:17,149 --> 00:30:20,402 Hier, Dame Devin a recommandé qu'on t'exclue. 449 00:30:21,486 --> 00:30:22,362 Oh. 450 00:30:22,654 --> 00:30:24,156 Je ne peux pas vraiment lui en vouloir. 451 00:30:24,239 --> 00:30:26,533 Je sais que ça ne fait que quelques jours, mais honnêtement, 452 00:30:26,700 --> 00:30:28,952 je ne crois pas avoir jamais vu 453 00:30:29,036 --> 00:30:31,955 une élève aussi désastreuse arpenter ces couloirs. 454 00:30:32,664 --> 00:30:33,623 Je vois. 455 00:30:34,082 --> 00:30:36,209 À vrai dire, j'ai failli le faire. 456 00:30:38,420 --> 00:30:40,255 Vous avez dit « failli » ? 457 00:30:41,006 --> 00:30:41,965 Failli. 458 00:30:43,258 --> 00:30:45,552 Sais-tu ce qu'il faut pour faire une princesse ? 459 00:30:46,303 --> 00:30:48,972 - Une couronne ? - Non, pas une couronne. 460 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 Du caractère. 461 00:30:51,391 --> 00:30:55,354 Tous nos cours de maintien, de bonnes manières, de danse, 462 00:30:55,562 --> 00:30:57,189 ne sont pas superficiels. 463 00:30:57,439 --> 00:30:59,107 Ils forgent la confiance en soi. 464 00:30:59,524 --> 00:31:03,028 Mais une confiance sans caractère est dangereuse. 465 00:31:03,487 --> 00:31:05,906 Toi, Blair, tu as un problème différent. 466 00:31:06,198 --> 00:31:08,200 Du caractère sans confiance en soi. 467 00:31:09,201 --> 00:31:11,828 Donc vous allez m'exclure ? 468 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 Je vais te donner des cours particuliers. 469 00:31:15,999 --> 00:31:19,544 Si tu arrives à creuser au fond de toi et à trouver la princesse qui est en toi, 470 00:31:19,711 --> 00:31:21,630 je ne doute pas que tu obtiendras ton diplôme 471 00:31:21,713 --> 00:31:24,424 avec le poste royal de ton choix. 472 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 Si tu en es capable. 473 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 Alors, qu'en dis-tu ? 474 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 Oui ! 475 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Oh ! 476 00:31:32,474 --> 00:31:35,560 Euh, règle numéro un : pas de câlins au précepteur. 477 00:31:35,727 --> 00:31:38,980 Désolée. C'est juste que... On commence quand ? 478 00:31:39,481 --> 00:31:41,066 Tout de suite. 479 00:31:43,276 --> 00:31:46,446 Je peux le faire parce que je suis parfaitement à l'aise 480 00:31:46,530 --> 00:31:49,783 et en paix avec moi-même et avec mon corps. 481 00:31:50,033 --> 00:31:52,661 C'est parce que tu n'es pas entourée de gens 482 00:31:52,744 --> 00:31:54,788 qui te font sentir comme un pur néant. 483 00:31:55,038 --> 00:31:58,708 Personne ne peut te faire sentir inférieure sans ton consentement. 484 00:31:59,543 --> 00:32:00,961 Bien. À toi. 485 00:32:01,128 --> 00:32:04,339 Directrice Privet, je ne peux absolument pas faire ça. 486 00:32:05,173 --> 00:32:07,175 Pas si tu ne crois pas que tu le peux. 487 00:32:07,926 --> 00:32:09,094 On commence petit. 488 00:32:13,515 --> 00:32:15,642 Trente secondes, ici, par terre. 489 00:32:18,603 --> 00:32:20,605 Voilà. Comme ça. 490 00:32:20,689 --> 00:32:23,775 Je n'y arrive pas. Je ne peux pas le faire. 491 00:32:23,859 --> 00:32:24,943 Mais si, bien sûr que tu peux... 492 00:32:28,447 --> 00:32:31,992 Bien. Je vois que nous avons du pain sur la planche. 493 00:34:55,218 --> 00:34:59,431 J'ai besoin de deux rangs. Les demoiselles sur la ligne rose, les messieurs sur la bleue. 494 00:35:01,224 --> 00:35:03,727 Bienvenue à tous dans notre cours de danse commun 495 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 avec l'Académie Prince Charmant. 496 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 Si l'on pouvait limiter les cris au minimum, 497 00:35:10,900 --> 00:35:12,944 ce serait très apprécié. 498 00:35:13,778 --> 00:35:16,531 Hum, on dirait que nous aurons une demoiselle en trop. 499 00:35:17,657 --> 00:35:20,285 Delancy, ça, c'est la ligne rose. 500 00:35:21,494 --> 00:35:23,038 Je ne vois pas le prince Nicholas. 501 00:35:23,121 --> 00:35:24,789 C'est avec lui que je veux danser. 502 00:35:25,707 --> 00:35:27,083 Peut-être qu'il est invisible. 503 00:35:27,292 --> 00:35:30,295 Aucune fille de moi ne reste sur le côté pendant un bal. 504 00:35:30,503 --> 00:35:31,630 Mais, maman... 505 00:35:32,464 --> 00:35:36,301 On dirait que tu vas devoir rester sur le côté pour celle-ci, ma chérie. Dommage. 506 00:35:36,968 --> 00:35:40,138 Très bien, tout le monde a un partenaire ! Commençons ! 507 00:35:42,766 --> 00:35:44,643 Beurk. 508 00:35:48,438 --> 00:35:51,149 Allez, venez. Messieurs, inclinez-vous, s'il vous plaît. 509 00:35:51,232 --> 00:35:52,859 Mesdemoiselles, faites la révérence. 510 00:35:57,906 --> 00:36:00,075 Désolée d'être en retard... 511 00:36:00,158 --> 00:36:02,619 Oh, non ! Je suis vraiment désolée. 512 00:36:02,911 --> 00:36:04,704 Ce n'est pas grave. 513 00:36:04,871 --> 00:36:07,957 Non, ce n'est pas vrai. Je me sens horrible. Je vous en prie. 514 00:36:11,086 --> 00:36:12,170 Merci. 515 00:36:16,591 --> 00:36:17,550 Oups. 516 00:36:17,634 --> 00:36:19,678 Désolée. Je ne voulais pas arriver en retard. 517 00:36:21,096 --> 00:36:24,015 Ce n'est pas grave. Vous pouvez former un couple et vous joindre à la danse. 518 00:36:25,725 --> 00:36:28,603 Maintenant, messieurs, effleurez le dessus de la main de votre partenaire d'un baiser... 519 00:36:29,688 --> 00:36:31,022 Et dansez. 520 00:36:33,817 --> 00:36:37,987 Milady, je suis Nicholas, jeune soupirant venu de l'Est, 521 00:36:38,071 --> 00:36:40,365 ravi au plus haut point de faire votre connaissance. 522 00:36:41,116 --> 00:36:42,283 Vous trouvez que c'était assez poli ? 523 00:36:42,701 --> 00:36:43,868 Tout à fait. 524 00:36:44,285 --> 00:36:45,453 Vous pensez pouvoir faire mieux ? 525 00:36:46,246 --> 00:36:50,750 Moi, noble soupirant, je suis Blair, demoiselle de Gardanie, 526 00:36:50,834 --> 00:36:54,629 très honorée par-dessus tout d'être accueillie dans votre galanterie. 527 00:36:55,422 --> 00:36:57,424 - Bien joué. - J'essaie. 528 00:38:03,531 --> 00:38:05,116 Parfait, tout le monde ! 529 00:38:05,200 --> 00:38:08,661 Parfait, maintenant un dernier salut et une dernière révérence à vos partenaires, 530 00:38:08,745 --> 00:38:11,456 et faisons nos adieux 531 00:38:11,539 --> 00:38:13,374 aux jeunes gentilshommes de l'Académie Prince Charmant. 532 00:38:14,834 --> 00:38:17,545 N'oubliez pas que vous les reverrez 533 00:38:17,629 --> 00:38:20,757 lors de la cérémonie du jour du couronnement, à la fin de l'année scolaire. 534 00:38:21,925 --> 00:38:24,803 Je compterai les instants jusque-là. 535 00:38:25,011 --> 00:38:26,971 Moi aussi, mon bon seigneur. 536 00:38:39,317 --> 00:38:41,653 J'ai une annonce passionnante. 537 00:38:43,363 --> 00:38:46,032 Grâce à la générosité de Dame Devin, 538 00:38:46,282 --> 00:38:50,453 le dîner de ce soir vous permettra de goûter à votre avenir. 539 00:38:50,912 --> 00:38:53,706 Notre cours de bonnes manières va servir au palais. 540 00:38:53,790 --> 00:38:57,001 - Oui ! Génial ! - Pas possible ! 541 00:38:57,585 --> 00:39:00,672 Le palais ! Tu peux même l'imaginer ? 542 00:39:01,297 --> 00:39:04,217 J'ai grandi au palais, Portia. J'y vis. 543 00:39:04,425 --> 00:39:05,343 Oh. 544 00:39:07,220 --> 00:39:08,638 Mais tu peux l'imaginer ? 545 00:39:09,973 --> 00:39:12,725 Pour vous préparer à cet événement, vous aurez tous l'après-midi 546 00:39:12,809 --> 00:39:15,019 pour vous faire chouchouter au spa. 547 00:39:15,478 --> 00:39:17,856 Vos assistantes princesses 548 00:39:17,939 --> 00:39:21,067 vous aideront à profiter de toutes les installations. 549 00:39:21,484 --> 00:39:22,569 Amusez-vous bien. 550 00:39:29,492 --> 00:39:30,493 Wickellia. 551 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Waouh ! 552 00:39:50,471 --> 00:39:52,974 La chose que tu as toujours voulu voir au palais 553 00:39:53,057 --> 00:39:54,851 et que tu as hâte de découvrir. 554 00:39:55,143 --> 00:39:56,227 Blair, vas-y. 555 00:39:57,061 --> 00:39:59,856 Hmm, je n'ai jamais pensé au palais, 556 00:40:00,148 --> 00:40:01,900 mais Emily en serait folle. 557 00:40:02,400 --> 00:40:04,986 Je veux tout retenir pour pouvoir le lui raconter. 558 00:40:06,487 --> 00:40:08,072 C'est l'heure de la manucure ! 559 00:40:10,199 --> 00:40:12,577 Super. Isla, à toi. 560 00:40:13,369 --> 00:40:15,413 J'aimerais en savoir plus sur ce qui est arrivé 561 00:40:15,496 --> 00:40:17,332 à la reine Isabella et à sa famille. 562 00:40:17,749 --> 00:40:19,208 Ils sont tellement mystérieux. 563 00:40:19,751 --> 00:40:25,089 Tout à fait. Je veux en savoir plus sur la couronne magique de Gardania. 564 00:40:25,590 --> 00:40:27,508 Isla en a déjà parlé. 565 00:40:27,717 --> 00:40:29,385 Emily adorerait cette histoire. 566 00:40:29,469 --> 00:40:31,179 Oh ! Raconte-lui la légende. 567 00:40:31,512 --> 00:40:36,059 On dit que la couronne brille quand elle est posée sur la véritable héritière de Gardania. 568 00:40:36,392 --> 00:40:39,312 Elle s'est illuminée sur la tête de la reine Isabella lors de son couronnement, 569 00:40:39,729 --> 00:40:42,315 mais on ne l'a plus revue depuis. 570 00:40:45,485 --> 00:40:46,486 Voilà, c'est fini ! 571 00:40:47,570 --> 00:40:49,197 Elles sont magnifiques. 572 00:40:49,739 --> 00:40:50,698 Merci. 573 00:40:52,617 --> 00:40:53,701 On devrait y aller. 574 00:40:53,952 --> 00:40:56,663 Plus on arrive tôt au palais, plus on pourra voir de choses. 575 00:41:05,254 --> 00:41:06,422 Nos uniformes. 576 00:41:13,805 --> 00:41:15,515 Ils sont tous en lambeaux ! 577 00:41:18,267 --> 00:41:19,686 Qu'est-ce qu'on va faire ? 578 00:41:19,811 --> 00:41:22,772 On n'a pas le droit d'assister aux cours sans nos uniformes. 579 00:41:23,022 --> 00:41:25,525 Et si on sèche un cours, on a un F. 580 00:41:26,025 --> 00:41:27,485 On ne peut pas échouer ! 581 00:41:27,777 --> 00:41:30,238 Le jour du couronnement est dans deux jours ! 582 00:41:31,781 --> 00:41:33,199 Comment ça a pu arriver ? 583 00:41:33,908 --> 00:41:37,120 Sérieusement ? C'était forcément Delancy. 584 00:41:37,245 --> 00:41:39,747 C'est la reine de « Faire sentir Blair inférieure ». 585 00:41:40,373 --> 00:41:42,000 Non. Ce n'est pas le cas. 586 00:41:42,709 --> 00:41:44,794 Personne ne peut te faire sentir inférieure. 587 00:41:45,294 --> 00:41:46,629 Pas sans ton consentement. 588 00:41:48,172 --> 00:41:49,799 On est princesses, non ? 589 00:41:50,341 --> 00:41:52,051 On n'a même pas encore nos couronnes. 590 00:41:52,218 --> 00:41:53,428 Et toi... 591 00:41:53,594 --> 00:41:57,473 Je ne parle pas de couronnes. Je parle de caractère. 592 00:41:58,057 --> 00:42:01,477 La règle, c'est qu'on doit venir en cours en uniforme, c'est bien ça ? 593 00:42:02,020 --> 00:42:04,772 Pour le moment, ils sont un peu trop légers. 594 00:42:05,523 --> 00:42:08,985 Hmm. Il suffit d'une petite retouche. 595 00:42:10,069 --> 00:42:12,238 Grace ! Caprice ! Harmony ! 596 00:42:14,032 --> 00:42:16,117 Ça ne les rendra pas encore plus légers ? 597 00:42:31,591 --> 00:42:35,261 Hmm. Il semble que Blair, Hadley et Isla soient en retard. 598 00:42:35,511 --> 00:42:37,430 J'espère qu'elles ne sèchent pas le cours. 599 00:42:37,513 --> 00:42:40,391 Je détesterais recaler quelqu'un aussi près du couronnement. 600 00:42:42,435 --> 00:42:43,936 Bon, le temps est écoulé. 601 00:42:44,020 --> 00:42:45,938 Oh, allons, Dame Devin. 602 00:42:46,105 --> 00:42:48,733 Je pense qu'on peut attendre quelques minutes de plus. 603 00:42:49,067 --> 00:42:50,651 Et faire attendre les autres élèves ? 604 00:42:50,735 --> 00:42:52,028 Ça ne me semble pas très juste. 605 00:42:52,195 --> 00:42:54,030 Je crains qu'il nous faille recaler les trois. 606 00:42:54,113 --> 00:42:54,947 Attendez ! 607 00:42:57,325 --> 00:42:59,577 Que croyez-vous porter ? 608 00:42:59,660 --> 00:43:01,370 Ce ne sont pas les uniformes de l'école. 609 00:43:02,038 --> 00:43:04,290 Pardonnez-moi, madame, mais ce sont bien, 610 00:43:04,373 --> 00:43:07,293 entièrement confectionnés avec le tissu de nos uniformes d'origine. 611 00:43:07,668 --> 00:43:09,545 Mais c'est contraire au règlement. 612 00:43:09,629 --> 00:43:12,673 En fait, Dame Devin, rien dans le code vestimentaire 613 00:43:12,799 --> 00:43:14,008 contre ce qu'ils ont fait. 614 00:43:14,217 --> 00:43:17,678 Bon. On vient de fournir un gros effort pour débloquer notre potentiel de princesse. 615 00:43:18,304 --> 00:43:20,223 Et magnifiquement, qui plus est. 616 00:43:20,473 --> 00:43:22,225 Viens, rejoins le cours. 617 00:43:41,160 --> 00:43:42,245 Génial ! 618 00:43:44,580 --> 00:43:46,249 Où vous avez trouvé ces nouveaux uniformes ? 619 00:43:46,374 --> 00:43:48,251 Ils sont superbes ! 620 00:43:48,376 --> 00:43:49,418 On les a faits nous-mêmes. 621 00:43:49,502 --> 00:43:50,753 C'est Blair qui les a faits. 622 00:43:52,338 --> 00:43:53,673 Comment tu as fait ça ? 623 00:43:54,882 --> 00:43:55,967 J'en veux un. 624 00:43:56,425 --> 00:43:58,761 Je ne savais pas que les gens fabriquaient des vêtements. 625 00:43:59,220 --> 00:44:02,682 Je croyais qu'ils venaient des elfes. Tu sais, comme les toasts. 626 00:44:03,349 --> 00:44:04,809 Attention, tout le monde. 627 00:44:05,351 --> 00:44:08,813 Bienvenue au palais royal de Gardanie. 628 00:44:09,438 --> 00:44:13,067 Pour vous faire plaisir, vous aurez un peu de temps avant le repas 629 00:44:13,151 --> 00:44:15,820 pour explorer le premier étage du palais. 630 00:44:16,904 --> 00:44:18,114 Amusez-vous bien ! 631 00:44:19,574 --> 00:44:23,077 Super. Des secrets royaux, nous voilà ! 632 00:44:29,208 --> 00:44:31,460 Impossible. 633 00:44:31,794 --> 00:44:34,672 Blair. C'est une photo de Blair. 634 00:44:35,298 --> 00:44:37,508 C'est impossible. 635 00:44:37,800 --> 00:44:39,635 Pourquoi y aurait-il un portrait de moi ? 636 00:44:42,722 --> 00:44:45,308 « Princesse Isabella, 18 ans. » 637 00:44:54,859 --> 00:44:55,985 Ce chien. 638 00:44:56,485 --> 00:44:57,778 Ça ne peut pas être vrai ! 639 00:44:59,030 --> 00:45:01,616 « La reine Isabella, le roi Reginald, 640 00:45:01,699 --> 00:45:05,077 la princesse Sophia, et leur fidèle chien, 641 00:45:05,703 --> 00:45:06,621 Prince. » 642 00:45:07,371 --> 00:45:08,998 Pas possible ! 643 00:45:09,498 --> 00:45:12,627 Blair ? Tu sais quand ta mère t'a trouvée sur son perron ? 644 00:45:12,710 --> 00:45:14,003 La date ? Bien sûr. 645 00:45:14,170 --> 00:45:16,672 Enfin, elle a décidé que c'était mon anniversaire, puisqu'elle ne connaissait pas mon vrai. 646 00:45:16,881 --> 00:45:17,965 Le 26 avril. 647 00:45:20,259 --> 00:45:21,177 Quoi ? 648 00:45:21,886 --> 00:45:25,723 Blair, tu sais ce que représente le 26 avril, non ? 649 00:45:26,390 --> 00:45:28,017 Euh, ouais. 650 00:45:28,559 --> 00:45:30,811 Mon anniversaire. C'est ce que je viens de dire. 651 00:45:31,562 --> 00:45:34,357 C'est le jour où la famille royale est morte dans cet accident de voiture. 652 00:45:36,484 --> 00:45:39,904 Je me dis peut-être que la petite Sophia n'est pas morte dans cet accident. 653 00:45:40,071 --> 00:45:43,658 Peut-être qu'on l'a retrouvée et abandonnée sur le pas de la porte de quelqu'un. 654 00:45:44,116 --> 00:45:45,034 Non ! 655 00:45:45,409 --> 00:45:47,203 Si, regarde le portrait. 656 00:45:47,286 --> 00:45:49,497 Tu ressembles exactement à la reine Isabella ! 657 00:45:49,705 --> 00:45:51,832 Tu pourrais être la petite Sophia. 658 00:45:52,375 --> 00:45:55,544 Si c'est vrai, et que Dame Devin et Delancy le savent, 659 00:45:55,753 --> 00:45:58,255 ça expliquerait pourquoi ils sont si horribles avec toi, 660 00:45:58,339 --> 00:46:01,968 parce que tu es l'héritière légitime du trône, et pas Delancy ! 661 00:46:05,262 --> 00:46:06,430 D'accord. 662 00:46:06,639 --> 00:46:09,058 C'est la chose la plus folle que j'aie jamais entendue. 663 00:46:11,352 --> 00:46:13,270 C'est l'heure du dîner ! Il faut y aller. 664 00:46:14,313 --> 00:46:16,273 C'est sérieux, tu sais. 665 00:46:16,482 --> 00:46:19,110 Le sort de toute la Gardanie est en jeu. 666 00:46:19,527 --> 00:46:22,238 Allez, les gars. C'est dingue. 667 00:46:43,217 --> 00:46:44,510 Oh ! Oh ! 668 00:46:51,892 --> 00:46:52,935 Pardon ! 669 00:46:54,061 --> 00:46:55,730 Ma fille a une déclaration à faire 670 00:46:55,813 --> 00:46:58,691 sur la façon dont elle gérera les choses quand elle sera couronnée princesse 671 00:46:58,774 --> 00:47:00,067 dans deux jours. 672 00:47:00,276 --> 00:47:01,318 Delancy ! 673 00:47:02,403 --> 00:47:03,237 Hein ? 674 00:47:03,654 --> 00:47:04,989 Je, euh... 675 00:47:05,322 --> 00:47:06,157 Euh... 676 00:47:06,949 --> 00:47:08,075 Je... 677 00:47:08,409 --> 00:47:11,787 Ma brillante fille a remarqué que les quartiers les plus pauvres de la Gardanie 678 00:47:11,871 --> 00:47:14,540 sont une tache dans cette communauté par ailleurs magnifique. 679 00:47:14,790 --> 00:47:16,667 Hé ! 680 00:47:16,792 --> 00:47:19,170 Pour y remédier, elle prendra le contrôle de ces zones, 681 00:47:19,253 --> 00:47:23,632 rasera les bâtiments et transformera le terrain en magnifiques parcs vallonnés, 682 00:47:23,758 --> 00:47:27,011 remplis d'arbres, d'herbe et de ruisseaux. 683 00:47:27,094 --> 00:47:29,305 Excellent pour l'environnement. 684 00:47:29,597 --> 00:47:33,309 Mais des gens vivent dans ces quartiers que vous venez de démolir. 685 00:47:33,934 --> 00:47:35,311 Mon quartier est là-bas. 686 00:47:36,145 --> 00:47:37,063 Vraiment ? 687 00:47:37,605 --> 00:47:39,356 Delancy est au courant. 688 00:47:39,482 --> 00:47:41,108 Ces gens devront aller ailleurs. 689 00:47:41,817 --> 00:47:43,778 Comment ? Ce sont des gens comme moi. 690 00:47:44,070 --> 00:47:46,947 Ils n'ont pas d'argent. Ils ne peuvent pas juste faire leurs valises et partir. 691 00:47:47,031 --> 00:47:49,200 À ta place, je quitterais cette école immédiatement 692 00:47:49,283 --> 00:47:50,951 et je préparerais ma famille pour le déménagement. 693 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Delancy ? 694 00:48:06,675 --> 00:48:08,886 Je trouve ça scandaleux. 695 00:48:09,178 --> 00:48:10,846 Noté. 696 00:48:11,680 --> 00:48:15,684 Bon, on reprend notre leçon sur les bonnes manières à table ? 697 00:48:17,770 --> 00:48:20,397 Bien, les élèves, 698 00:48:20,481 --> 00:48:22,441 nous commençons par les salades. 699 00:48:22,650 --> 00:48:25,111 Les fourchettes les plus éloignées. Vous pouvez commencer. 700 00:48:35,621 --> 00:48:36,539 Allons-y. 701 00:49:08,696 --> 00:49:10,906 Blair, ça va ? 702 00:49:11,407 --> 00:49:12,908 Je vais mieux que bien. 703 00:49:13,367 --> 00:49:14,285 Je suis prête. 704 00:49:14,660 --> 00:49:15,995 Prête pour quoi ? 705 00:49:16,328 --> 00:49:17,454 Pour me battre. 706 00:49:17,705 --> 00:49:20,958 Si Delancy monte sur le trône, elle va ruiner ma famille, 707 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 et sans doute le royaume avec. 708 00:49:23,460 --> 00:49:25,254 Si elle monte sur le trône ? 709 00:49:25,671 --> 00:49:29,466 Elle ne le pourra pas si nous prouvons que quelqu'un d'autre est le véritable héritier. 710 00:49:30,050 --> 00:49:31,927 La couronne magique de Gardania. 711 00:49:32,761 --> 00:49:34,972 Elle doit être au palais, non ? 712 00:49:39,101 --> 00:49:42,813 La couronne brille lorsqu'elle est posée sur le véritable héritier de Gardania. 713 00:49:43,314 --> 00:49:46,525 Mais il faut la trouver avant le couronnement de Delancy. 714 00:49:46,942 --> 00:49:49,111 Donc il faut trouver la couronne... 715 00:49:49,653 --> 00:49:50,696 Ce soir. 716 00:49:54,825 --> 00:49:55,743 C'est l'heure. 717 00:49:58,954 --> 00:50:00,289 On a tout ce qu'il nous faut ? 718 00:50:00,956 --> 00:50:01,832 C'est parti. 719 00:50:03,584 --> 00:50:04,460 Qu'est-ce que c'est ? 720 00:50:05,878 --> 00:50:06,795 Qu'est-ce qui se passe ? 721 00:50:06,879 --> 00:50:09,131 Exercice d'incendie ! Exercice d'incendie ! Il n'y a pas une minute à perdre ! 722 00:50:09,215 --> 00:50:11,425 En file indienne ! Alignez-vous ! 723 00:50:13,594 --> 00:50:15,971 Hmm. Je ne vois pas d'exercice d'incendie au programme. 724 00:50:16,805 --> 00:50:18,224 Et le plan ? 725 00:50:19,516 --> 00:50:20,935 On attend encore un peu. 726 00:50:21,352 --> 00:50:22,811 Espérons que ça ira vite. 727 00:50:42,748 --> 00:50:46,001 Belle journée pour un exercice d'incendie surprise, n'est-ce pas, chérie ? 728 00:50:47,169 --> 00:50:49,672 Maman, qu'est-ce que tu as fait ? 729 00:50:51,423 --> 00:50:53,884 Oh ! Qu'est-ce que tu as fait à ton uniforme ? 730 00:50:54,343 --> 00:50:55,719 Moi, je l'aime bien, maman. 731 00:50:56,220 --> 00:50:57,554 Oh là là ! Allez, viens. 732 00:50:57,680 --> 00:50:59,515 Rejoignons les autres dehors. 733 00:51:03,102 --> 00:51:06,814 Attention, élèves ! Vous pouvez maintenant regagner vos chambres ! 734 00:51:07,231 --> 00:51:08,691 Combien de temps on a perdu ? 735 00:51:09,024 --> 00:51:10,150 Trente minutes. 736 00:51:10,401 --> 00:51:14,613 Plus quinze minutes à essayer de démêler Portia du mât du jeu de balle attachée. 737 00:51:15,030 --> 00:51:15,906 Allons-y. 738 00:51:20,494 --> 00:51:22,746 Des voleuses ! Ce sont des voleuses, je vous dis. 739 00:51:23,163 --> 00:51:23,998 Quoi ? 740 00:51:24,623 --> 00:51:26,000 Arrêtez-les. 741 00:51:26,208 --> 00:51:27,126 Comment ça ? 742 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 Je suis sûre qu'il s'agit d'une erreur, 743 00:51:29,628 --> 00:51:32,965 mais Dame Devin croit que vous avez volé ses bijoux. 744 00:51:33,757 --> 00:51:35,467 Non ! Je ne ferais jamais ça ! 745 00:51:35,592 --> 00:51:38,846 Pas même pour sauver votre pauvre famille sur le point de perdre sa maison ? 746 00:51:38,971 --> 00:51:40,055 J'en doute. 747 00:51:40,306 --> 00:51:42,933 En plus, ma fille Delancy vous a vues. 748 00:51:43,684 --> 00:51:47,688 Tu ne m'as pas dit que tu avais vu Blair fouiller dans mon bureau l'autre jour ? 749 00:51:48,439 --> 00:51:49,732 Je ne... 750 00:51:50,149 --> 00:51:52,943 Je ne me souviens plus exactement, mais... 751 00:51:56,864 --> 00:51:58,657 Si. Si, je l'ai vue. 752 00:52:02,036 --> 00:52:04,121 J'exige que vous fouilliez leur chambre. 753 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Quoi ? 754 00:52:05,831 --> 00:52:07,207 Mesdemoiselles, c'est la procédure. 755 00:52:07,291 --> 00:52:09,585 Si vous n'avez rien à cacher, ça ne devrait pas poser de problème. 756 00:52:25,809 --> 00:52:27,227 Regardez ce que j'ai trouvé. 757 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Mes bijoux ! 758 00:52:33,233 --> 00:52:34,318 Ce n'est pas... 759 00:52:34,860 --> 00:52:36,320 Je n'ai pas mis ça là. 760 00:52:37,780 --> 00:52:38,822 En voilà un autre. 761 00:52:41,075 --> 00:52:42,076 Impossible ! 762 00:52:42,993 --> 00:52:43,911 Encore un. 763 00:52:46,246 --> 00:52:48,290 On n'a rien volé. 764 00:52:48,457 --> 00:52:50,125 Ne mentez pas. C'est indigne de vous. 765 00:52:50,334 --> 00:52:51,293 Enfermez-les. 766 00:52:51,460 --> 00:52:54,046 Directrice Privet, je vous le promets. 767 00:52:54,213 --> 00:52:57,299 Avec les preuves et le témoin, je crains de n'avoir pas le choix. 768 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 Brock, emmène-les dans la salle de rétention. 769 00:53:00,010 --> 00:53:00,844 Non ! 770 00:53:00,928 --> 00:53:04,098 On ne peut pas enquêter avant la cérémonie de demain. 771 00:53:04,223 --> 00:53:07,101 Vous resterez détenues jusqu'à ce moment-là. 772 00:53:07,726 --> 00:53:08,560 Détenues ? 773 00:53:09,186 --> 00:53:10,729 Autrement dit, enfermées ? 774 00:53:11,188 --> 00:53:12,564 Pendant le couronnement ? 775 00:53:12,940 --> 00:53:14,274 Je le crains. 776 00:53:15,025 --> 00:53:18,278 À moins qu'il n'y ait un autre moyen d'expliquer tout ça. 777 00:53:20,823 --> 00:53:21,740 Hmm. 778 00:53:22,032 --> 00:53:24,034 C'est très décevant. 779 00:53:24,660 --> 00:53:25,702 Ça, tu peux le dire. 780 00:53:26,078 --> 00:53:26,954 Brock ! 781 00:53:49,268 --> 00:53:51,645 Isla, Hadley, 782 00:53:52,146 --> 00:53:53,564 je suis vraiment désolée. 783 00:53:54,481 --> 00:53:56,775 Maintenant, aucune de vous deux ne deviendra princesse. 784 00:53:57,484 --> 00:53:58,569 Ne vous en faites pas. 785 00:53:59,027 --> 00:54:00,737 Qui a besoin d'une tiare, de toute façon ? 786 00:54:00,946 --> 00:54:02,656 Ça ne fait que vous démanger la tête. 787 00:54:02,823 --> 00:54:05,576 Et ce n'est pas facile de shooter dans un ballon avec des talons de dix centimètres. 788 00:54:06,243 --> 00:54:07,703 Brock, arrête ! 789 00:54:09,538 --> 00:54:11,999 J'ai autre chose en tête pour les prisonnières. 790 00:54:12,249 --> 00:54:14,042 Vous pouvez me les confier. 791 00:54:15,043 --> 00:54:16,211 Mais mes ordres... 792 00:54:16,628 --> 00:54:19,965 Viendront officiellement de moi dans quelques heures à peine. 793 00:54:20,757 --> 00:54:21,842 Les clés ? 794 00:54:23,594 --> 00:54:25,012 Elles sont à vous. 795 00:54:25,721 --> 00:54:27,639 Merci. Vous pouvez partir. 796 00:54:31,393 --> 00:54:34,354 Si c'est votre façon de nous enfoncer, inutile d'en rajouter. 797 00:54:34,605 --> 00:54:35,647 Vous avez gagné. 798 00:54:35,856 --> 00:54:37,024 Ouais, on a compris. 799 00:54:37,649 --> 00:54:39,359 Qu'est-ce que vous... 800 00:54:39,443 --> 00:54:40,903 Je suis censée dormir. 801 00:54:41,737 --> 00:54:42,571 Dites-moi, 802 00:54:43,989 --> 00:54:46,617 vous êtes vraiment la princesse Sophia ? 803 00:54:47,367 --> 00:54:49,912 Je... je n'en suis pas sûre. 804 00:54:50,662 --> 00:54:51,705 Mais je crois que oui. 805 00:54:52,414 --> 00:54:53,665 Moi aussi, je crois que oui. 806 00:54:54,791 --> 00:54:56,585 Voici un plan du sous-sol du palais. 807 00:54:56,668 --> 00:54:58,670 Il y a quelque chose qui vous appartient dans la chambre forte. 808 00:55:00,297 --> 00:55:02,007 La couronne magique de Gardania ? 809 00:55:02,925 --> 00:55:04,051 Il faut que vous la récupériez. 810 00:55:04,676 --> 00:55:07,387 Dites la vérité à tout le monde avant le couronnement. 811 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 Une fois couronné, il sera trop tard. 812 00:55:09,556 --> 00:55:11,099 Gardania sera à moi pour la vie. 813 00:55:11,683 --> 00:55:12,893 Vous ne voulez pas de ça ? 814 00:55:13,393 --> 00:55:14,728 Je veux ce qui est juste. 815 00:55:15,020 --> 00:55:17,439 Il faut que je rentre. Ma mère va me chercher. 816 00:55:17,773 --> 00:55:18,774 Merci. 817 00:55:18,941 --> 00:55:21,652 Je laisserai une fenêtre ouverte pour vous au troisième étage. 818 00:55:21,735 --> 00:55:22,653 Bonne chance. 819 00:55:44,925 --> 00:55:45,926 Hé, Prince. 820 00:55:50,931 --> 00:55:53,559 Oh, ne me regarde pas comme ça. 821 00:55:55,143 --> 00:55:58,313 Je ne peux pas jouer à la balle, je suis de service. 822 00:56:00,399 --> 00:56:01,233 Hé ! 823 00:56:01,650 --> 00:56:04,736 Prince. Prince. Non, non. Prince, viens ici. Je dois travailler. 824 00:56:04,945 --> 00:56:06,863 Prince. Prince. Allez. 825 00:56:07,155 --> 00:56:08,031 Viens ici. 826 00:56:13,120 --> 00:56:14,288 C'est la fenêtre. 827 00:56:14,913 --> 00:56:16,832 Espérons que Delancy a fait ce qu'elle a promis. 828 00:56:25,048 --> 00:56:26,258 Tu es sûr que ça va marcher ? 829 00:56:26,842 --> 00:56:29,678 Positif ! Accroche-toi bien et ne regarde pas en bas. 830 00:56:38,520 --> 00:56:39,771 Viens. Allez, viens. Allez. 831 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 Allez. 832 00:56:42,149 --> 00:56:43,442 Prince, hé. 833 00:56:43,609 --> 00:56:45,027 Lâche ça. Lâche ça. Lâche ça. 834 00:56:46,111 --> 00:56:47,321 Reviens ici ! 835 00:56:53,493 --> 00:56:55,621 L'ascenseur doit être au bout de ce couloir. 836 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Il est temps d'aller dormir, Delancy. 837 00:57:03,170 --> 00:57:04,630 Tu as une grande journée demain. 838 00:57:35,035 --> 00:57:35,994 Ne bouge pas. 839 00:57:36,370 --> 00:57:37,454 Et maintenant ? 840 00:57:39,081 --> 00:57:41,291 Alarme à lasers. On en a chez nous. 841 00:57:41,750 --> 00:57:44,002 Si on coupe les faisceaux, l'alarme se déclenche. 842 00:57:44,670 --> 00:57:46,588 Je ne vois aucun faisceau. 843 00:57:47,339 --> 00:57:49,967 Une petite retouche pourrait aider. 844 00:57:58,725 --> 00:57:59,726 Super. 845 00:58:00,102 --> 00:58:02,604 Alors, vous êtes doués en gymnastique ? 846 00:58:03,021 --> 00:58:04,606 Je fais une sacrée posture de l'arbre. 847 00:58:05,148 --> 00:58:07,234 Je crois que je peux faire un saut périlleux. 848 00:58:08,151 --> 00:58:09,027 Suivez-moi. 849 00:58:15,492 --> 00:58:16,326 Whoa ! 850 00:58:27,963 --> 00:58:30,298 Non ! Par ici. 851 00:58:34,511 --> 00:58:35,429 Attention ! 852 00:58:37,556 --> 00:58:39,099 Hein ? D'accord. 853 00:58:41,101 --> 00:58:42,310 Non, non. Whoa ! 854 00:59:20,515 --> 00:59:25,312 Bienvenue, Dame Devin. Votre sécurité est notre priorité. 855 00:59:25,729 --> 00:59:27,397 Veuillez saisir votre mot de passe. 856 00:59:27,606 --> 00:59:28,607 Mot de passe ? 857 00:59:29,941 --> 00:59:32,486 Essaie quelque chose. Que choisirait Dame Devin ? 858 00:59:32,694 --> 00:59:34,321 Le jour du couronnement de Delancy ? 859 00:59:34,488 --> 00:59:35,614 La date d'aujourd'hui. 860 00:59:42,204 --> 00:59:44,122 Vous semblez avoir des difficultés. 861 00:59:44,247 --> 00:59:46,083 Souhaitez-vous votre indice de mot de passe ? 862 00:59:46,500 --> 00:59:47,334 Oui. 863 00:59:48,126 --> 00:59:49,294 Votre indice est : 864 00:59:49,544 --> 00:59:52,005 « Le jour où tout s'est enchaîné. » 865 00:59:52,172 --> 00:59:54,800 Dix secondes avant le verrouillage. 866 00:59:54,925 --> 00:59:56,927 - Le jour où tout s'est mis en place ? - Neuf, huit... 867 00:59:57,010 --> 00:59:58,261 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - ...sept, six... 868 00:59:58,345 --> 01:00:00,889 Attends. « Le jour où tout s'est mis en place. » 869 01:00:01,098 --> 01:00:03,683 Le jour où les plans de Dame Devin ont commencé à marcher. 870 01:00:03,892 --> 01:00:05,435 Le jour de l'accident de voiture. 871 01:00:11,817 --> 01:00:13,443 Merci, Dame Devin. 872 01:00:14,027 --> 01:00:14,945 Bon appétit. 873 01:00:33,672 --> 01:00:34,631 Pas ici ! 874 01:00:52,023 --> 01:00:55,694 Hadley, Isla, regardez ! 875 01:00:56,278 --> 01:00:58,613 La couronne magique de Gardania ! 876 01:01:03,910 --> 01:01:05,787 Comment on la sort de la vitrine ? 877 01:01:06,705 --> 01:01:07,956 Vous n'y arriverez pas. 878 01:01:09,207 --> 01:01:11,751 Mais je ne devrais pas avoir trop de mal avec elle. 879 01:01:28,977 --> 01:01:31,479 Au revoir, Blair. 880 01:01:36,735 --> 01:01:38,778 Profitez bien du jour du couronnement. 881 01:01:41,573 --> 01:01:42,616 Non ! 882 01:01:44,159 --> 01:01:47,287 C'est fini. On est coulés. 883 01:01:54,586 --> 01:01:56,129 Eh bien, Phil, nous y voilà. 884 01:01:56,213 --> 01:01:58,924 Le jour qu'on attendait tous ! 885 01:01:59,007 --> 01:02:00,300 Mon anniversaire ? 886 01:02:04,763 --> 01:02:06,473 Non, c'est le jour du couronnement. 887 01:02:06,556 --> 01:02:08,808 À l'instant même, nos chères princesses en devenir 888 01:02:08,892 --> 01:02:12,229 arrivent au palais royal pour recevoir leurs couronnes royales 889 01:02:12,312 --> 01:02:13,939 sur leurs têtes royales. 890 01:02:38,296 --> 01:02:40,423 Mesdames et messieurs ! 891 01:02:40,715 --> 01:02:44,761 Je vous souhaite la bienvenue à notre cérémonie annuelle de remise de diplômes 892 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 - et du jour du couronnement... - Ce sera le meilleur 893 01:02:47,013 --> 01:02:50,600 jour du couronnement de tous les temps, vous ne trouvez pas ? 894 01:03:16,459 --> 01:03:19,254 Grace, va chercher Mlle Privet et dis-lui où nous sommes. 895 01:03:42,235 --> 01:03:43,945 Alors, que va-t-on faire ? 896 01:03:47,824 --> 01:03:50,118 Vous êtes par la présente nommée 897 01:03:50,201 --> 01:03:53,705 Lady Royal Josette de Zinnia. 898 01:04:03,048 --> 01:04:05,342 Vous êtes par la présente nommée 899 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Princesse Miranda 900 01:04:07,427 --> 01:04:10,013 de Philadelphie. 901 01:04:10,680 --> 01:04:13,016 Vous êtes par la présente nommée 902 01:04:13,099 --> 01:04:16,561 Princesse Portia de Narcissia. 903 01:04:24,986 --> 01:04:27,655 Ugh ! Il n'y a aucun réseau ici en bas. 904 01:04:38,124 --> 01:04:40,210 Hmm. C'est quoi, ça ? 905 01:04:41,419 --> 01:04:42,462 Reculez ! 906 01:04:55,183 --> 01:04:57,519 S'il y avait un clavier dans le coffre-fort... 907 01:04:58,895 --> 01:05:01,064 Peut-être qu'il y en a un ! 908 01:05:10,698 --> 01:05:12,659 Se tenant devant moi 909 01:05:12,742 --> 01:05:14,577 se trouve Delancy Devin, 910 01:05:14,661 --> 01:05:17,914 qui va désormais gouverner notre chère 911 01:05:17,997 --> 01:05:21,459 et prospère nation, la Gardanie. 912 01:05:22,544 --> 01:05:26,005 Delancy, je te couronne maintenant 913 01:05:26,089 --> 01:05:27,590 - princesse de... - Attendez ! 914 01:05:27,715 --> 01:05:29,926 Euh... Le protocole royal ! 915 01:05:30,009 --> 01:05:32,846 Le règlement stipule qu'avant qu'une nouvelle princesse puisse être couronnée, 916 01:05:32,929 --> 01:05:35,515 toute l'assemblée doit tourner sept fois sur elle-même, 917 01:05:35,598 --> 01:05:37,600 en l'honneur des sept collines de la Gardanie. 918 01:05:37,809 --> 01:05:39,436 Qu'est-ce qu'elle fait ? 919 01:05:39,519 --> 01:05:40,353 Je ne sais pas. 920 01:05:40,437 --> 01:05:42,313 Qu'est-ce que tu fais ? Il faut te couronner ! 921 01:05:42,689 --> 01:05:46,317 Je voulais juste... Euh... Faire les choses dans les règles. 922 01:05:48,736 --> 01:05:50,071 Tourner, dites-vous ? 923 01:05:51,865 --> 01:05:55,160 C'est effectivement le protocole. 924 01:05:55,869 --> 01:05:59,706 En l'honneur des sept collines de la Gardanie, 925 01:05:59,789 --> 01:06:04,043 levons-nous et tournons sept fois sur nous-mêmes ! 926 01:06:15,763 --> 01:06:16,764 J'ai trouvé ! 927 01:06:17,432 --> 01:06:19,058 Le téléphone est relié au clavier. 928 01:06:20,059 --> 01:06:22,061 Le jour de l'accident de voiture. 929 01:06:25,356 --> 01:06:28,318 Ugh ! Dame Devin a dû changer le code. 930 01:06:28,818 --> 01:06:29,903 Tu as raison ! 931 01:06:30,236 --> 01:06:32,947 Je l'ai entendue changer le code quand les portes se fermaient. 932 01:06:33,031 --> 01:06:34,240 Moi aussi, je l'ai entendue ! 933 01:06:37,076 --> 01:06:39,287 C'est ce que je fredonne depuis tout ce temps. 934 01:06:39,370 --> 01:06:40,747 Montre-moi le téléphone. 935 01:06:42,624 --> 01:06:44,584 Do, ré, mi... 936 01:06:47,462 --> 01:06:48,922 J'ai trouvé ! 937 01:06:59,849 --> 01:07:01,184 - Ouais ! - Oui ! 938 01:07:01,351 --> 01:07:02,185 On a réussi ! 939 01:07:06,731 --> 01:07:08,858 Maintenant, sautez sur un pied 940 01:07:08,942 --> 01:07:11,444 pour honorer ceux qui ont sauté avant nous. 941 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 À vos souhaits. 942 01:07:37,387 --> 01:07:39,305 Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici ? 943 01:07:47,230 --> 01:07:50,733 Et maintenant, tout le monde doit se tapoter la tête et se frotter le ventre en même temps. 944 01:07:53,111 --> 01:07:54,279 Ça suffit ! 945 01:07:54,445 --> 01:07:56,864 Les protocoles ont été respectés ! Couronnez-la ! 946 01:08:14,424 --> 01:08:15,258 Attendez ! 947 01:08:20,430 --> 01:08:22,348 Non ! N'attendez pas ! 948 01:08:23,141 --> 01:08:25,518 Je revendique le trône, 949 01:08:25,602 --> 01:08:27,937 car je suis la princesse Sophia, 950 01:08:28,062 --> 01:08:30,064 fille de la reine Isabella ! 951 01:08:36,195 --> 01:08:38,281 Vous savez, il y a une ressemblance. 952 01:08:38,531 --> 01:08:40,158 C'est ridicule ! 953 01:08:40,283 --> 01:08:42,702 La princesse est morte il y a 17 ans. 954 01:08:42,827 --> 01:08:44,287 Terminez le couronnement 955 01:08:44,370 --> 01:08:47,874 et faites de la princesse Delancy la souveraine de Gardania à vie ! 956 01:08:47,957 --> 01:08:51,294 Dame Devin, c'est une revendication sérieuse et nous devons... 957 01:08:51,377 --> 01:08:53,379 Nous devons couronner ma fille. 958 01:09:01,638 --> 01:09:02,472 Allez ! 959 01:09:07,644 --> 01:09:08,686 Oh ! Lâchez-moi ! 960 01:09:22,200 --> 01:09:23,034 Hah ! 961 01:11:01,883 --> 01:11:04,010 C'est la princesse Sophia ! 962 01:11:07,764 --> 01:11:09,390 Espèce d'enfant inutile ! 963 01:11:09,474 --> 01:11:11,726 Tu te rends compte de ce que tu as fait ? 964 01:11:12,268 --> 01:11:15,772 J'ai éliminé la reine Isabella pour que tu sois princesse un jour. 965 01:11:22,069 --> 01:11:24,947 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 966 01:11:25,531 --> 01:11:28,659 Gardes, emmenez-la, s'il vous plaît. 967 01:11:31,454 --> 01:11:33,664 Non ! Vous ne pouvez pas me faire ça ! 968 01:11:33,790 --> 01:11:35,333 Lâchez-moi ! 969 01:11:36,292 --> 01:11:38,044 Vous devez couronner Delancy ! 970 01:11:38,252 --> 01:11:39,921 Vous devez le faire ! 971 01:11:40,004 --> 01:11:41,672 Vous paierez pour ça ! 972 01:11:49,096 --> 01:11:53,017 Blair... Je veux dire, la princesse Sophia, 973 01:11:53,267 --> 01:11:56,979 avez-vous quelque chose à dire à vos nouveaux sujets ? 974 01:12:14,872 --> 01:12:15,748 Bonjour. 975 01:12:16,666 --> 01:12:18,793 Je ne suis qu'une fille ordinaire. 976 01:12:19,544 --> 01:12:21,796 Mais je pense que la directrice Privet a raison 977 01:12:21,921 --> 01:12:25,258 quand elle dit que chaque fille a le potentiel d'être princesse. 978 01:12:26,801 --> 01:12:29,428 C'est un honneur d'être votre princesse. 979 01:12:38,980 --> 01:12:41,566 Blair, c'est le moment où la princesse de Gardania 980 01:12:41,649 --> 01:12:43,150 choisit sa dame royale. 981 01:12:43,442 --> 01:12:45,278 Je sais que c'est une décision importante, 982 01:12:45,361 --> 01:12:47,363 donc si vous avez besoin de plus de temps, alors... 983 01:12:47,446 --> 01:12:48,698 Je sais déjà qui je veux. 984 01:12:51,534 --> 01:12:53,911 Ce serait un privilège incroyable 985 01:12:53,995 --> 01:12:55,913 si ma dame royale pouvait être... 986 01:12:57,081 --> 01:12:58,040 Delancy. 987 01:13:03,129 --> 01:13:06,340 Mais Blair, pourquoi moi ? 988 01:13:06,883 --> 01:13:08,676 Je t'ai traitée horriblement. 989 01:13:09,635 --> 01:13:12,513 Je ne porterais pas cette couronne sans ton aide. 990 01:13:13,139 --> 01:13:14,348 Acceptes-tu ? 991 01:13:16,767 --> 01:13:19,812 Ce serait un honneur, Votre Altesse. 992 01:13:23,941 --> 01:13:26,235 Dame royale Delancy 993 01:13:26,319 --> 01:13:28,029 de Gardania. 994 01:13:46,547 --> 01:13:48,257 Mesdames et messieurs, 995 01:13:48,633 --> 01:13:51,010 membres de la famille royale de tous âges, 996 01:13:51,093 --> 01:13:53,054 et chiens, 997 01:13:53,846 --> 01:13:56,724 c'est l'heure de faire la fête ! 998 01:14:02,647 --> 01:14:05,191 Voici un morceau spécial que j'ai écrit moi-même. 999 01:14:05,650 --> 01:14:06,817 J'espère que vous l'aimerez ! 1000 01:14:29,006 --> 01:14:31,717 Non ! Tu fais tourner les disques ? 1001 01:14:32,134 --> 01:14:33,928 C'était vraiment le moment. 1002 01:14:34,178 --> 01:14:35,304 J'adore ! 1003 01:14:36,055 --> 01:14:36,931 Hé, Blair, 1004 01:14:37,682 --> 01:14:39,976 ne regarde pas maintenant, mais regarde maintenant. 1005 01:14:44,981 --> 01:14:47,984 Félicitations, Princesse... Euh... 1006 01:14:48,109 --> 01:14:49,360 Tu peux m'appeler Blair. 1007 01:14:50,194 --> 01:14:52,655 Félicitations pour ton couronnement aussi, 1008 01:14:52,780 --> 01:14:53,990 prince Nicholas. 1009 01:14:55,032 --> 01:14:58,744 Voulez-vous me faire l'honneur d'une danse ? 1010 01:14:59,620 --> 01:15:01,831 Ce serait avec grand plaisir. 1011 01:15:37,575 --> 01:15:41,412 Votre Altesse ? Il y a des personnes importantes qui souhaitent vous voir. 1012 01:15:43,622 --> 01:15:46,250 Emily ! Maman ! 1013 01:15:46,625 --> 01:15:47,793 Blair ! 1014 01:15:50,755 --> 01:15:52,214 Oh ! 1015 01:15:53,674 --> 01:15:56,844 Bienvenue dans notre nouvelle maison ! 1016 01:15:57,386 --> 01:16:00,639 Sérieux ? On va vivre au palais ? 1017 01:16:01,182 --> 01:16:02,224 Exactement. 1018 01:16:02,892 --> 01:16:04,435 Oh, Blair. 1019 01:16:10,024 --> 01:16:12,359 Je sais que ce n'est pas tout à fait ce dont on rêvait... 1020 01:16:12,777 --> 01:16:13,819 Tu plaisantes ? 1021 01:16:13,903 --> 01:16:16,989 C'est mieux que tout ce dont on a jamais rêvé ! 1022 01:16:17,698 --> 01:16:19,700 Ça l'est maintenant que vous êtes là toutes les deux. 1023 01:16:21,202 --> 01:16:22,119 Blair ? 1024 01:16:23,162 --> 01:16:25,122 Si tu es une princesse maintenant, 1025 01:16:25,247 --> 01:16:27,249 ça veut dire que moi aussi, je suis une princesse ? 1026 01:16:27,625 --> 01:16:28,709 Bien sûr. 1027 01:16:31,587 --> 01:16:34,632 Il y a une princesse en chaque fille. 1028 01:16:35,466 --> 01:16:38,219 Allez, viens. Je veux vous présenter à tout le monde !