1 00:02:41,450 --> 00:02:45,000 - Tout a commencé par là. 2 00:02:46,750 --> 00:02:48,750 - Nous allons prendre de superbes Prenez soin de votre entreprise, monsieur. 3 00:02:49,950 --> 00:02:51,000 - Je sais que tu le feras. 4 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 - Très bien, messieurs. 5 00:03:03,001 --> 00:03:05,000 On se voit dans une semaine pour l'officialiser. 6 00:03:05,050 --> 00:03:07,000 Super journée. 7 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 - Bravo. 8 00:03:16,950 --> 00:03:18,000 - Merci, mon frère. 9 00:03:36,900 --> 00:03:38,000 - Se détendre. 10 00:03:38,350 --> 00:03:40,000 C'est ce que vous vouliez. 11 00:03:40,001 --> 00:03:41,001 Tu devrais être heureux. 12 00:03:41,600 --> 00:03:43,000 - Et? 13 00:03:43,100 --> 00:03:45,000 - Il? 14 00:03:47,200 --> 00:03:50,000 — Pour moi, c'est doux-amer. 15 00:04:53,950 --> 00:04:55,000 - Tout ça ? 16 00:04:55,600 --> 00:04:58,000 - Oui, tout va bien. 17 00:04:58,350 --> 00:05:03,000 - Oh, et patron, demain Les pronostics de la nuit dernière se sont avérés exacts. 18 00:05:03,001 --> 00:05:06,000 - Merci, je vais y jeter un œil. 19 00:05:13,550 --> 00:05:17,000 - Comment es-tu devenu si bon dans ce domaine ? 20 00:05:17,500 --> 00:05:23,000 - Quand j'étais débutant, Ils m'ont fait mouiller en prison. 21 00:05:26,950 --> 00:05:28,910 Les meilleurs joueurs d'échecs du monde Le monde vivait derrière les barreaux. 22 00:05:30,650 --> 00:05:33,000 - Le métier de policier vous manque-t-il ? 23 00:05:33,250 --> 00:05:36,000 - Ah, j'ai raté l'action. 24 00:05:37,550 --> 00:05:41,000 Après la politique, c'est réglé. 25 00:05:41,350 --> 00:05:43,000 - On ne peut jamais revenir en arrière ? 26 00:05:45,950 --> 00:05:47,000 - Ah, les erreurs me manquent. 27 00:05:47,600 --> 00:05:52,000 J'ai énervé les mauvaises personnes. 28 00:05:52,001 --> 00:05:57,000 - Ils auraient été L'anniversaire de votre père. 29 00:05:59,950 --> 00:06:01,350 - Essayer de me déconcentrer. 30 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 - Tout ce qu'il faut pour gagner. 31 00:06:03,500 --> 00:06:06,000 - Eh bien, j'ai besoin de toute l'aide possible. 32 00:06:13,050 --> 00:06:17,000 - Ça va ? 33 00:06:17,200 --> 00:06:20,000 - Ouais. 34 00:06:20,500 --> 00:06:22,000 - Merci de vous en souvenir. 35 00:06:22,950 --> 00:06:24,150 - J'aurais aimé te rencontrer. 36 00:06:24,700 --> 00:06:27,000 - Oui, tu l'aurais adoré. 37 00:06:28,950 --> 00:06:30,000 Il était... 38 00:06:31,850 --> 00:06:34,000 Je veux dire, il sait jouer. 39 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Il a dû te faire encore plus mal que moi. 40 00:06:37,150 --> 00:06:40,000 Et prenez-le dans ma main. 41 00:06:41,950 --> 00:06:43,000 Vérifier. 42 00:06:46,150 --> 00:06:49,000 - Si vous étiez à ma place, comment feriez-vous ? 43 00:06:50,400 --> 00:06:53,000 - Je me rendrais probablement. 44 00:06:58,075 --> 00:07:00,000 - Vous n'êtes pas obligé. 45 00:07:00,150 --> 00:07:03,000 - Non, vous avez gagné. 46 00:07:40,950 --> 00:07:42,000 - Joyeux anniversaire, papa. 47 00:09:37,199 --> 00:09:40,000 - Je tiens à vous remercier pour Cameron, qui me rejoint dans ma société, 48 00:09:40,949 --> 00:09:43,000 à cette occasion spéciale. 49 00:09:43,299 --> 00:09:49,000 Ce soir, nous célébrons un nouveau chapitre Pour la famille Camparo, un nouveau départ. 50 00:09:49,449 --> 00:09:52,000 Je suis tellement fière du travail Cameron a fait pour développer l'entreprise 51 00:09:52,001 --> 00:09:55,000 pour que cette vente devienne réalité. 52 00:09:55,299 --> 00:09:58,000 Sans comme si rien de tout cela aurait été possible. 53 00:09:58,749 --> 00:10:01,000 Et nous l'avons fait correctement. 54 00:10:02,999 --> 00:10:04,000 Ensemble. 55 00:10:04,549 --> 00:10:06,000 Cameron. 56 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Maintenant, on trinque et on boit. 57 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Pour célébrer cette journée. 58 00:10:36,899 --> 00:10:39,000 Celui que vous voulez. 59 00:10:39,499 --> 00:10:42,001 - Merci. 60 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Alors, où es-tu ? 61 00:10:46,099 --> 00:10:47,000 Viens. 62 00:10:47,001 --> 00:10:49,000 Rejoignez la famille. 63 00:10:56,299 --> 00:11:01,000 Ouvrez-le. 64 00:11:01,050 --> 00:11:04,000 Cameron aime les effets spéciaux, Mais nous préférons cela, n'est-ce pas ? 65 00:11:04,799 --> 00:11:08,000 Voici une montre pour un homme d'action. 66 00:11:08,001 --> 00:11:12,000 Laissez l'arrière. 67 00:11:12,649 --> 00:11:14,000 Que dit l'inscription ? 68 00:11:14,999 --> 00:11:17,000 - C'est un rendez-vous. 69 00:11:17,249 --> 00:11:19,000 — Le jour où il m'a sauvé la vie. 70 00:11:19,149 --> 00:11:23,000 Il y a cinq ans, il a pris le risque Il a donné sa vie pour sauver la mienne. 71 00:11:23,299 --> 00:11:25,000 Maintenant, si cela lui donnait un emploi, 72 00:11:25,599 --> 00:11:28,000 Il fait désormais partie de la famille. 73 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 - Merci, Taylor. 74 00:11:33,199 --> 00:11:35,025 - Merci. 75 00:11:38,000 --> 00:11:40,001 - À la famille. 76 00:11:44,025 --> 00:11:47,000 - Pour le célébrer, mais ne vous inquiétez pas. 77 00:11:47,001 --> 00:11:50,000 La vente sera annulée ce soir. 78 00:11:56,499 --> 00:11:59,000 — C’était si grave maintenant ? 79 00:12:00,099 --> 00:12:02,000 - J'ai passé une merveilleuse soirée. 80 00:12:04,299 --> 00:12:06,000 - Ça vous convenait ? 81 00:12:06,449 --> 00:12:08,000 - Ouais. 82 00:12:08,949 --> 00:12:13,000 Je n'aurais jamais imaginé que vendrait un jour l'entreprise. 83 00:12:13,499 --> 00:12:17,000 Je n'ai jamais voulu. 84 00:12:17,599 --> 00:12:25,000 - Pourquoi as-tu fait ça ? 85 00:12:25,874 --> 00:12:28,000 - Je l'ai fait pour Cameron. 86 00:12:28,099 --> 00:12:33,000 KMG était mon rêve, pas le sien. 87 00:12:33,424 --> 00:12:38,000 Le transport maritime n'est pas fait pour lui. 88 00:12:39,249 --> 00:12:42,000 Je voulais lui donner le l'opportunité de poursuivre ses propres rêves. 89 00:12:45,074 --> 00:12:47,000 - Toi non plus, tu ne l'oublieras jamais, chérie. 90 00:12:49,974 --> 00:12:52,000 - Merci. 91 00:12:54,049 --> 00:12:57,000 Pourquoi allons-nous dans cette direction ? 92 00:12:58,699 --> 00:13:00,000 - On dirait une route barrée. 93 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 - Pas de bites dehors. 94 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 - Qui est-ce? 95 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 - Ça va ? 96 00:14:20,001 --> 00:14:23,000 Je vais bien. 97 00:14:43,999 --> 00:14:45,000 - Ah, merde. 98 00:14:45,249 --> 00:14:47,000 Que s'est-il passé ? 99 00:14:47,349 --> 00:14:54,000 — C'était la police. 100 00:14:54,349 --> 00:14:58,000 S'il vous plaît, prenez soin de Cameron. 101 00:14:58,599 --> 00:15:02,000 Regardez-moi. 102 00:15:02,249 --> 00:15:04,000 Si je n'y arrive pas, je ne pourrai pas l'aider. 103 00:15:04,399 --> 00:15:07,000 - Rien de plus, Cameron. 104 00:15:07,949 --> 00:15:11,000 Reste avec moi, Tim. Reste avec moi. 105 00:15:36,000 --> 00:15:41,000 - Ouais. 106 00:15:42,099 --> 00:15:44,019 - Oui, je le surveille. Il vient de rentrer. 107 00:15:44,724 --> 00:15:47,000 - Écoutez, vous êtes pris en embuscade. 108 00:15:47,749 --> 00:15:50,000 Tibu est mort. 109 00:15:50,699 --> 00:15:53,000 - Putain. 110 00:15:53,749 --> 00:15:55,000 - Avez-vous appelé la police? 111 00:15:55,149 --> 00:15:57,000 - La police est impliquée. 112 00:15:57,099 --> 00:15:59,000 - On ne peut faire confiance à personne. 113 00:16:05,399 --> 00:16:08,000 — L'un d'eux était américain. 114 00:16:08,599 --> 00:16:13,000 - Passeport américain, 657-3247, argent. 115 00:16:13,050 --> 00:16:17,000 - 3247, vérification de la veille. 116 00:16:17,001 --> 00:16:18,000 Ça y est, je l'ai eu. 117 00:16:18,001 --> 00:16:22,000 Johnson Rogers, ancien Marine, Marsok. 118 00:16:22,001 --> 00:16:25,000 Rogers est membre d'équipage du KMG. 119 00:16:25,001 --> 00:16:27,000 - Vous nous avez demandés. 120 00:16:27,001 --> 00:16:29,000 - Il part ce soir à bord de l'Artemis. 121 00:16:29,050 --> 00:16:32,000 Il va quitter le port dans deux heures. 122 00:16:32,001 --> 00:16:34,000 - Quel est votre plan ? 123 00:16:34,001 --> 00:16:36,000 - Qu'est-ce que c'est, un port ? 124 00:16:36,001 --> 00:16:38,000 Allez, on l'a fait. 125 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 - Compalo est mort, monsieur. 126 00:16:47,749 --> 00:16:51,000 - Bien. 127 00:16:51,499 --> 00:16:53,000 - Alors, que voulez-vous ? 128 00:16:53,549 --> 00:16:56,000 - Nous avons un problème, monsieur. 129 00:16:56,374 --> 00:16:58,000 Son garde du corps a réussi à s'échapper. 130 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 - Dites à la police de déployer un véhicule blindé de patrouille. 131 00:17:08,249 --> 00:17:12,000 Mais une dernière chose. 132 00:17:12,199 --> 00:17:15,000 Ne le ramenez pas vivant. 133 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Deux policiers ont été assassinés ce soir 134 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 lors d'un contrôle routier de routine. 135 00:17:25,199 --> 00:17:30,000 Un magnat du transport maritime, Manuel Tibu Compalo a également été tué. 136 00:17:30,099 --> 00:17:34,000 Le suspect est britannique. citoyen nommé Cole Reed. 137 00:17:34,799 --> 00:17:38,000 Reed travaillait comme Compalo garde du corps personnel. 138 00:17:38,099 --> 00:17:42,000 Le suspect est très dangereux et toujours en liberté. 139 00:17:42,149 --> 00:17:45,000 Un ordre à l'échelle de la ville pour L'abri est en place et-- 140 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 - C'est nous. 141 00:17:53,999 --> 00:17:55,000 - Nous sommes 40 immédiatement. 142 00:17:55,001 --> 00:17:56,001 - Eh bien, je- 143 00:17:56,199 --> 00:17:58,000 - L'équipage de l'Artemis est réduit. 144 00:17:58,001 --> 00:17:59,001 Des parties de minuit. 145 00:17:59,199 --> 00:18:01,000 Nous avons besoin de vous là-bas maintenant. 146 00:18:01,049 --> 00:18:04,000 — Monsieur, je viens de rentrer du Venus San Diego Hall 24 jours 147 00:18:04,001 --> 00:18:08,000 traversée en avion pour rentrer chez moi dans trois heures. 148 00:18:08,249 --> 00:18:11,000 — Mademoiselle Alice, vous êtes toujours là un employé en période d'essai. 149 00:18:11,249 --> 00:18:14,000 Monsieur, j'ai ma fille cette semaine à Los Angeles. 150 00:18:14,449 --> 00:18:17,000 - Écoutez, si vous n'êtes pas à votre message sur l'Artemis 151 00:18:17,449 --> 00:18:22,000 Dans une heure, KMG va devoir te licencier. 152 00:18:22,001 --> 00:18:23,000 - D'accord? 153 00:18:23,001 --> 00:18:24,001 Je le ferai. 154 00:18:24,999 --> 00:18:26,000 - Putain. 155 00:18:26,001 --> 00:18:28,000 Putain. 156 00:18:28,001 --> 00:18:29,001 - Beurk. 157 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 - Caméra, inspecteur Chamize. 158 00:19:15,849 --> 00:19:17,000 - Il faut rentrer le pied. 159 00:19:17,001 --> 00:19:18,001 - Officier de soirée. 160 00:19:18,849 --> 00:19:20,000 - Mes condoléances. 161 00:19:20,001 --> 00:19:21,001 - Merci. 162 00:19:21,049 --> 00:19:24,000 - Je suis désolé, mais nous allons Je dois vous poser quelques questions. 163 00:19:24,001 --> 00:19:25,001 - Bien sûr. 164 00:19:28,099 --> 00:19:30,000 - Très bien, Taryn, peux-tu mettre Le monsieur dans votre bar ? 165 00:19:30,001 --> 00:19:31,000 - Bien sûr. 166 00:19:31,001 --> 00:19:32,000 - Bonjour. 167 00:19:32,001 --> 00:19:33,001 - Qui est-ce? 168 00:19:33,499 --> 00:19:35,000 — Cameron, c'est Cole. 169 00:19:37,999 --> 00:19:39,000 Écouter. 170 00:19:39,549 --> 00:19:42,000 Votre père, euh... 171 00:19:46,099 --> 00:19:48,000 - Je suis vraiment désolé. 172 00:19:48,001 --> 00:19:51,000 - C'est exact. 173 00:19:51,001 --> 00:19:53,000 La police est là pour poser des questions. 174 00:19:53,074 --> 00:19:55,000 Aux informations, ils disent que vous l'avez tué. 175 00:19:55,849 --> 00:19:58,000 — Ce n'est pas ce qui s'est passé. 176 00:19:58,499 --> 00:20:00,000 Nous sommes tombés dans une embuscade. 177 00:20:00,449 --> 00:20:02,000 - Vous devez rester confinés. 178 00:20:02,001 --> 00:20:06,000 Celui qui a tué T-Boo, On viendra te chercher ensuite. 179 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 - Frayez-vous un chemin à travers La sécurité à bord de votre véhicule. 180 00:22:38,724 --> 00:22:40,084 De nouveaux détails émergent ce soir 181 00:22:40,999 --> 00:22:42,639 suite à une fusillade dans le centre-ville de Bangkok. 182 00:22:42,949 --> 00:22:44,275 Il est également dit que l'incident aurait pu être 183 00:22:44,299 --> 00:22:49,000 une tentative d'enlèvement ciblant L'équipe du manuel KMG CO qui ne peut pas suivre. 184 00:22:49,199 --> 00:22:52,000 Prétendument exécuté par son Cole Reed, garde du corps de longue date. 185 00:22:52,849 --> 00:22:54,000 Apollon a été déclaré mort. 186 00:22:54,099 --> 00:22:56,000 Capitaine? 187 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 - Tu es ma réponse. 188 00:22:59,999 --> 00:23:01,000 Tout le monde est partant ? 189 00:23:01,499 --> 00:23:03,000 - Oui, monsieur. Tout va bien. 190 00:23:04,199 --> 00:23:06,000 - Qui es-tu? Que faites-vous sur mon pont ? 191 00:23:06,001 --> 00:23:07,001 - Nouveau capitaine en second. 192 00:23:07,999 --> 00:23:09,119 - Je n'ai pas besoin d'un troisième matelot. 193 00:23:09,199 --> 00:23:11,000 J'ai 20 bons hommes à bord. 194 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 — Eh bien, capitaine, je n'ai pas… j'aurais aimé être ici non plus, mais, euh, 195 00:23:13,001 --> 00:23:15,000 L'entreprise m'a demandé de faire un rapport. 196 00:23:15,001 --> 00:23:18,000 - Ramakold en six, monsieur, KMG l'a envoyée. 197 00:23:24,699 --> 00:23:26,139 — Souhaiteriez-vous que je vous fasse visiter les lieux, monsieur ? 198 00:23:29,599 --> 00:23:31,000 - Je n'apprécie pas les attitudes arrogantes. 199 00:23:31,249 --> 00:23:33,000 - Oh non. Dans les deux cas. Absolument pas. 200 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 - Eh bien, si l'entreprise, tu sais, c'est du génie, 201 00:23:44,249 --> 00:23:47,000 Pourquoi n'entendez-vous pas cet accueil à bord ? 202 00:23:47,499 --> 00:23:49,000 - J'aime bien votre collier, monsieur. 203 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 - Vous savez ce que c'est ? 204 00:23:53,099 --> 00:23:56,000 - Oui. C'est un symbole viking. de conseils et de protection. 205 00:24:00,099 --> 00:24:02,000 - Impressionnant. Sensation. 206 00:24:02,949 --> 00:24:06,000 Pouvez-vous prendre votre jeune Madame, veuillez rejoindre votre cabine, monsieur ? 207 00:24:06,299 --> 00:24:08,000 - Merci. 208 00:24:09,249 --> 00:24:11,000 - Vous êtes les bienvenus. 209 00:24:16,049 --> 00:24:18,000 — Autre chose, monsieur ? 210 00:24:18,699 --> 00:24:22,000 - Deux d'entre vous travaillent de nuit. Surveillez-la. 211 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 — Oui ? — Le capitaine nous a affectés au quart de nuit. 212 00:26:28,799 --> 00:26:30,239 - Très bien, j'arrive dans une seconde. 213 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 - C'est bon. 214 00:29:54,001 --> 00:29:55,000 C'est bon. 215 00:29:55,001 --> 00:29:57,000 J'ai besoin d'aide. 216 00:29:57,001 --> 00:29:59,000 Comment êtes-vous arrivé ici ? 217 00:29:59,099 --> 00:30:01,000 Est-ce que quelqu'un parle anglais ? 218 00:30:01,001 --> 00:30:05,000 Docteur. Docteur. Docteur. 219 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 - Depuis combien de temps êtes-vous ici ? 220 00:30:13,049 --> 00:30:17,000 - Ils arrivent. Ils disent qu'ils nous laisseront sortir dès qu'on aura éclaté. 221 00:30:17,299 --> 00:30:21,000 Mais ils nous laissent dans l'obscurité. Une obscurité chaude. 222 00:30:21,001 --> 00:30:24,000 - Attendez, attendez. S'il vous plaît. Asseyez-vous. 223 00:30:24,849 --> 00:30:26,000 J'ai besoin de me taire. 224 00:30:26,699 --> 00:30:30,000 — Entre, Condina. Tu peux m'aider à me relever. 225 00:30:30,001 --> 00:30:34,000 Je vais vous aider. Je vais t'apporter de l'eau. 226 00:30:34,001 --> 00:30:38,000 Des aliments. Ce sont des fournitures médicales. 227 00:30:38,001 --> 00:30:45,000 - Bonjour. - Bonjour. 228 00:30:45,001 --> 00:30:50,000 - Tu dois me faire confiance. Je reviendrai pour tout le monde. 229 00:30:50,001 --> 00:30:52,000 - D'accord. 230 00:30:55,050 --> 00:30:57,000 - Bonjour? 231 00:31:07,124 --> 00:31:09,000 - Bonjour? 232 00:31:09,001 --> 00:31:12,000 Il y a quelqu'un ici ? 233 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 234 00:31:36,049 --> 00:31:38,000 D'accord. Ça va. 235 00:31:38,001 --> 00:31:42,000 Venez. Venez. Un par un. 236 00:31:42,274 --> 00:31:45,000 - Très bien. Restez dans ce secteur, d'accord ? 237 00:31:45,074 --> 00:31:47,000 Nous allons vous aider. 238 00:31:47,149 --> 00:31:51,000 D'accord. Mateo ? 239 00:31:51,001 --> 00:31:54,000 Putain. 240 00:31:54,174 --> 00:31:57,000 — Oh mon Dieu. Votre fille est blessée. D'accord. 241 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Y a-t-il d'autres blessés ? 242 00:32:03,449 --> 00:32:08,000 — Toi, avec cet homme, il l'aurait nous nourriture, eau et médicaments 243 00:32:08,001 --> 00:32:09,000 pour ma fille. 244 00:32:09,001 --> 00:32:11,000 - Quoi ? Quoi, mec ? 245 00:32:11,001 --> 00:32:14,000 - Non. Restez calme. 246 00:32:14,001 --> 00:32:15,000 Nous allons vous aider, d'accord ? 247 00:32:15,001 --> 00:32:18,000 D'accord. La nourriture va se transformer en eau. Restez calme. 248 00:32:18,001 --> 00:32:20,000 - Joseph ! 249 00:32:20,001 --> 00:32:21,000 - Ce qui se passe? 250 00:32:21,001 --> 00:32:23,000 - Ces gens ont besoin De l'eau dans un contexte médical, d'accord ? 251 00:32:23,001 --> 00:32:25,000 Je vais attendre le capitaine. Allez les aider. 252 00:32:25,001 --> 00:32:26,000 Allez. Vas-y. 253 00:32:26,001 --> 00:32:28,000 - Oui. Je m'en occupe. 254 00:32:40,249 --> 00:32:44,000 - Capitaine ! Capitaine ! 255 00:32:44,001 --> 00:32:45,000 Capitaine! 256 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 - Attendez! 257 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 - Qu'est-ce que c'est? 258 00:32:52,149 --> 00:32:54,000 - Capitaine. Nous avons trouvé quelques dizaines de personnes enfermées. 259 00:32:54,100 --> 00:32:56,000 dans un conteneur situé dans la cale inférieure. 260 00:32:56,001 --> 00:32:57,001 - Allez. Allez. 261 00:32:57,749 --> 00:32:59,000 - Ils ne sont pas en bon état. 262 00:32:59,599 --> 00:33:01,000 - Quoi ? Que se passe-t-il ? 263 00:33:01,049 --> 00:33:04,000 — Ils sont déshydratés. Putain. Il y a une petite fille. 264 00:33:04,100 --> 00:33:05,025 - Jésus-Christ. 265 00:33:05,049 --> 00:33:07,009 - Simon et le vôtre si Ils sont là-bas avec eux. 266 00:33:07,249 --> 00:33:09,000 - C'est bien. C'est très bien. 267 00:33:09,001 --> 00:33:10,000 - Je vais me calmer. 268 00:33:10,001 --> 00:33:11,000 - Détends-toi un peu. 269 00:33:11,001 --> 00:33:12,000 - Je vais me calmer. 270 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 - Asseyez-vous. 271 00:33:15,049 --> 00:33:17,000 Capitaine à la passerelle. 272 00:33:17,001 --> 00:33:18,001 - Allez-y, monsieur. 273 00:33:18,349 --> 00:33:22,000 Ellie a trouvé des gens enfermés. dans l'un des trous inférieurs du récipient. 274 00:33:22,449 --> 00:33:24,000 Elle est ici avec moi maintenant. 275 00:33:24,174 --> 00:33:26,000 Respectons le protocole. 276 00:33:26,099 --> 00:33:30,000 - Oui Monsieur. 277 00:33:30,624 --> 00:33:32,000 - Nous devrions appeler la Marine, monsieur. 278 00:33:32,249 --> 00:33:35,000 - Oui je le ferai. Mais voyons d'abord ce qui se passe. 279 00:33:35,149 --> 00:33:37,069 - Je pense que c'est assez clair. Que se passe-t-il, monsieur ? 280 00:33:37,249 --> 00:33:39,000 — Oui. Et on va y arriver. 281 00:33:39,199 --> 00:33:41,000 Je vais me procurer le smoking. Vous pouvez le guider vers le bas. 282 00:33:41,001 --> 00:33:42,000 - D'accord. 283 00:33:42,001 --> 00:33:44,000 Asseyez-vous et détendez-vous. Vous avez fait du bon travail. 284 00:33:44,549 --> 00:33:47,000 Très bien. Veuillez vous asseoir. 285 00:33:47,499 --> 00:33:49,000 - Bien sûr. 286 00:33:49,001 --> 00:33:51,000 - Marco, comme dans. 287 00:33:51,399 --> 00:33:53,000 - Avez-vous besoin d'aide, monsieur ? 288 00:33:53,049 --> 00:33:56,000 - Non. Hé, écoute, mon cher. 289 00:33:56,049 --> 00:34:00,000 Et Matteo gère le protocole ci-dessous. 290 00:34:00,001 --> 00:34:02,000 Veuillez maintenir votre position. Merci. 291 00:34:02,174 --> 00:34:07,000 - Poursuivez cela, monsieur. 292 00:34:07,399 --> 00:34:11,000 - Si vous voulez revenir Dans le conteneur, allons-y. 293 00:34:11,001 --> 00:34:13,000 - Attendez. 294 00:34:13,001 --> 00:34:15,000 - Retourne à l'intérieur, putain. 295 00:34:15,001 --> 00:34:16,000 - Quoi? 296 00:34:16,001 --> 00:34:17,000 - Maintenant! 297 00:34:17,001 --> 00:34:19,000 - Hé! 298 00:34:19,001 --> 00:34:21,000 - J'ai dit de rentrer. 299 00:34:21,001 --> 00:34:24,679 J'ai dit : rentrez ! Retournez dans un conteneur ! 300 00:35:02,700 --> 00:35:10,700 Hé, il y a un problème. Nous avons besoin Appeler la Marine. Le capitaine ne l'est tout simplement pas. 301 00:35:10,701 --> 00:35:15,220 Nous n'appelons personne. 302 00:35:30,980 --> 00:35:38,980 Quittez le poste de capitaine. Visez le poste de capitaine. Je suis monté sur le pont. Allez, par ici. 303 00:35:38,981 --> 00:35:45,980 Reculez. Redescendez. D'accord ? 304 00:36:19,430 --> 00:36:23,149 Nous devons vous obtenir quitter ce navire pour le 305 00:36:23,173 --> 00:36:26,992 Le reste, vous l'aurez Ici. Il faut monter. 306 00:36:32,760 --> 00:36:40,760 Je vais bien, Dutch. Reste près de moi. Restez derrière moi. On y va. 307 00:37:00,760 --> 00:37:08,760 Foutez le camp d'ici. Putain. Putain. 308 00:37:12,760 --> 00:37:16,264 Allez. Va te faire foutre Attrapez-la. Maintenant. Bougez. 309 00:37:16,288 --> 00:37:22,098 Mais qu'est-ce que tu fous ? Attends. Mais qu'est-ce qui te prend, putain ? 310 00:37:22,099 --> 00:37:24,308 La transmission est toujours en cours, monsieur. 311 00:37:24,332 --> 00:37:28,105 Alors annulez-le, vous Idiot. Prends ton cancer, monsieur. 312 00:37:28,106 --> 00:37:32,320 On va bien. On a mis ton putain de père D'accord ? Je vais te faire descendre, espèce de minable, et 313 00:37:32,321 --> 00:37:35,455 désactiver les canots de sauvetage Elle ne peut donc pas s'échapper. 314 00:37:35,479 --> 00:37:38,412 Oui, monsieur. Où le Putain, c'est qui Jonathan ? Je suis 315 00:37:53,400 --> 00:38:01,400 Je m'en occupe, monsieur. Entrez donc. 316 00:38:01,401 --> 00:38:07,040 Allez, tu l'es ? Non, vous utilisez l'un de ces appareils ? 317 00:38:07,041 --> 00:38:14,040 Oui. Bon, écoutez. Je veux chercher le la femme qui vous a trouvé. Alors elle pourrait être dans 318 00:38:20,640 --> 00:38:28,640 Des problèmes. Ne m'attendez pas. D'accord. 319 00:38:28,641 --> 00:38:35,480 Le capitaine était sur la passerelle. En quelque sorte. Bonjour. Bonjour monsieur. L'appel d'urgence provient de 320 00:38:35,680 --> 00:38:40,385 Un cargo. Le KMG Artemis. 9 degrés, 49 minutes nord. 321 00:38:40,409 --> 00:38:42,725 92 degrés, 56 minutes est. 322 00:38:42,726 --> 00:38:47,870 533 heures, heure locale. C'est au bord de la mer d'Andaman. 323 00:38:47,894 --> 00:38:50,757 Quel était le code ? Attaquez, monsieur. 324 00:38:50,758 --> 00:38:54,227 Une attaque de qui ? La dernière fois que j'ai J'ai vérifié qui se trouvait à 600 miles à l'est. 325 00:38:54,251 --> 00:38:56,692 toute activité de piraterie. Ils ont annulé le 326 00:38:56,693 --> 00:39:00,188 appel avant que nous puissions Répondre. Ça a dû être 327 00:39:00,212 --> 00:39:04,934 Une sorte d'erreur. Voyons voir. Rappelle-le, Yates. 328 00:39:04,935 --> 00:39:09,960 Assurez-vous que tout est Casher. Oui, monsieur. 329 00:39:09,961 --> 00:39:13,271 Artémis, Artémis, Artémis. Voici l'USS Hazard Perry. 330 00:39:13,295 --> 00:39:16,070 Sur la chaîne 60. Artémis, Artémis, Artémis. 331 00:39:16,158 --> 00:39:23,080 Voici l'USS Hazard Perry sur Canal 60. Artémis, Artémis, Artémis. 332 00:39:23,430 --> 00:39:26,715 Hazard Perry, c'est Artémis. Bonjour. 333 00:39:26,739 --> 00:39:29,812 Ici le capitaine Spencer de l'USS Hazard 334 00:39:29,825 --> 00:39:32,322 Perry, à qui je parle ? À qui ? C'est Michael 335 00:39:32,346 --> 00:39:34,972 Masson, capitaine du Artémis. Vous devez avoir 336 00:39:34,985 --> 00:39:39,080 On a reçu notre appel DSC. Oui, bien sûr. Alors, que s'est-il passé là-bas ? 337 00:39:39,605 --> 00:39:42,088 Je suis désolé, un de mes gars une lumière tachetée dans notre sillage. 338 00:39:42,112 --> 00:39:46,320 Vous aviez des relations avec des Somaliens. Il y a quelques années. Vous savez comment ça se passe ? 339 00:39:46,344 --> 00:39:48,677 J'ai un petit déclencheur Satisfait du DSC. 340 00:39:48,678 --> 00:39:51,998 Mais il s'avère que c'était le cas. Un simple bateau de pêche. 341 00:39:52,022 --> 00:39:55,692 Tu es vraiment très loin. pour un bateau de pêche, n'est-ce pas ? 342 00:39:55,780 --> 00:40:02,920 Ça ? Ça devait être un troll de DPC. Ce n'est pas le premier que nous voyons. 343 00:40:08,200 --> 00:40:16,200 C'est donc une perte de temps pour la Marine. Pas du tout. Tant mieux si tout le monde va bien. 344 00:40:16,201 --> 00:40:18,455 Vous n'en avez aucune idée où il pourrait être. 345 00:40:18,479 --> 00:40:22,252 Pas de problème, Fred. Nous avons un vous appelle depuis un téléphone jetable 346 00:40:22,290 --> 00:40:29,620 peu après l'accident près du port. Qui vous a appelé ? 347 00:40:29,621 --> 00:40:35,720 Je ne me souviens pas. Franchement, je ne sais même pas. Je me souviens avoir reçu l'appel téléphonique. C'était 348 00:40:36,120 --> 00:40:43,920 Pas vraiment pas. Bon, eh bien, Veuillez nous le faire savoir si vous vous en souvenez 349 00:40:43,921 --> 00:40:48,505 quoi que ce soit ou si quoi que ce soit d'autre Des informations sont révélées. 350 00:40:48,529 --> 00:40:56,180 Comme vous pouvez l'imaginer, votre père Le meurtre est notre priorité absolue. Bien sûr. 351 00:41:38,170 --> 00:41:45,920 Qui êtes-vous, putain ? Aucun d'eux. Pour l'instant, ce sont des questions en suspens. 352 00:41:45,921 --> 00:41:51,960 Ce sont des gens dans la cale et ils sont dans danger. Ils ne vont pas les tuer, mais 353 00:41:51,961 --> 00:41:55,281 quand ils en tirent profit. Vous, non. Ils savent ce qu'ils vont faire. Ils ont tiré 354 00:42:16,720 --> 00:42:24,720 moi. Nous devons les aider. Nous devons aider eux. Nous devons les aider. Nous devons les aider. 355 00:42:25,520 --> 00:42:33,520 eux. Nous le ferons. Le premier nous Il faut prendre soin de cette femme. 356 00:42:51,960 --> 00:42:59,960 Nous devons les aider. Nous devons les aider. Nous devons les aider. Nous devons les aider. 357 00:42:59,961 --> 00:43:06,200 Nous devons les aider. 358 00:43:27,200 --> 00:43:35,200 Nous devons les aider. 359 00:43:49,120 --> 00:43:57,120 Nous devons les aider. 360 00:44:04,270 --> 00:44:11,920 Nous devons les aider. Nous devons les aider. Nous devons les aider. 361 00:44:11,921 --> 00:44:15,440 C'étaient des joueurs sérieux, capitaine. Qui que ce soit Il fallait que ce soit professionnel. Impossible. 362 00:44:19,540 --> 00:44:27,240 jaloux. Si vous êtes une flotte de la Marine, pas de combat. expérience, et même si elle l'avait fait. Elle a pris 363 00:44:28,430 --> 00:44:36,280 Tu es dehors, n'est-ce pas ? Nettoie le navire. Découvrez qui, putain, va monter sur scène. 364 00:44:36,405 --> 00:44:38,125 Oui, capitaine. Nous avons un problème à bord. 365 00:44:55,360 --> 00:45:03,372 Nous avons un problème sur le navire. Nous avons un problème sur le navire. 366 00:45:11,460 --> 00:45:20,098 J'ai vu pire. Je t'ai vu sur Les nouvelles. Je sais que tu es en fuite. 367 00:45:20,099 --> 00:45:23,040 Tu y vas au moins ? Pour me dire votre nom ? 368 00:45:26,200 --> 00:45:30,401 Cole Reed. Je ne peux pas appeler Reed. Je suis jaloux. 369 00:45:30,425 --> 00:45:34,000 Je suis jaloux. Ça va faire mal. 370 00:45:34,001 --> 00:45:39,320 Laissez-moi avoir envie de parler. Pensez à autre chose. Parlez-moi un peu de vous. 371 00:45:39,321 --> 00:45:43,170 Putain. Tu as un famille ? J'ai un début 372 00:45:43,194 --> 00:45:47,332 à côté du plus merveilleuse petite fille dans le 373 00:45:48,480 --> 00:45:56,480 pays. Quel est son nom ? Violation. Joli prénom. Quel âge a-t-elle ? 374 00:46:03,660 --> 00:46:10,560 Elle n'a que six ans. C'est pourquoi je reste immobile. Merde à cette terre. 375 00:46:18,410 --> 00:46:26,360 Putain de merde ? Qu'est-ce qu'on a raté ? Non. J'avais la garde partagée. J'ai perdu. 376 00:46:26,460 --> 00:46:28,990 c'était quand j'ai été viré de la Marine. 377 00:46:29,014 --> 00:46:32,852 Je lui ai promis que je reviendrais plus de deux jours en un seul 378 00:46:47,120 --> 00:46:55,120 jour. Bref, va te faire foutre. Il y a encore Il est temps. Allez-y. J'ai besoin de renforts près de la salle des machines. 379 00:47:08,240 --> 00:47:16,240 D'accord. Il faut continuer. Oui. J'ai compris. Tout va bien. 380 00:47:27,580 --> 00:47:35,580 Elle n'a pas pu aller bien loin. N'importe quelle pêche Un bateau aussi loin au large serait immatriculé. 381 00:47:35,581 --> 00:47:38,228 Sur AIS, n'est-ce pas ? Oui, Monsieur. Vérifions. 382 00:47:38,252 --> 00:47:40,852 Quel trafic y avait-il à proximité la position d'Artémis 383 00:47:48,455 --> 00:47:56,280 aux alentours de l'heure de l'appel. Voyez ce que vous peut s'appuyer sur ce capitaine Markle-Matson. 384 00:47:56,281 --> 00:47:59,020 Hé. Hé. Quoi ? Que s'est-il passé à Bangkok ? 385 00:47:59,044 --> 00:48:02,603 La nouvelle, c'est que vous êtes va se battre contre son corps. 386 00:48:02,604 --> 00:48:06,147 L'as-tu tué ? Vous avez tué ces policiers ? 387 00:48:06,171 --> 00:48:10,400 Pourquoi êtes-vous sur ce navire ? Ce n'est pas ce qui s'est passé. 388 00:48:10,401 --> 00:48:13,344 Mais maintenant toutes les masses vous donnera et ceux-là 389 00:48:13,368 --> 00:48:16,440 Les gens, la sécurité. Je a émis un signal de détresse. 390 00:48:16,441 --> 00:48:20,520 Je ne sais pas si quelqu'un l'a reçu. Il n'y a pas Il y a du réseau mobile sur le bateau, mais je sais que 391 00:48:20,521 --> 00:48:22,287 il y a des sapphones et Des radios sur le pont. 392 00:48:22,311 --> 00:48:24,132 Alors c'est ce que nous Nous devons y aller. Nous allons au 393 00:48:25,840 --> 00:48:30,052 pont chaque homme sur le Le navire viendra en courant. 394 00:48:30,076 --> 00:48:33,852 Nous devons le détourner de notre objectif. Je vais être le dernier à venir 395 00:48:43,000 --> 00:48:51,000 et je rentrerai chez moi pour la dernière fois de cette façon. Voilà. Hé, je me casse. 396 00:48:55,640 --> 00:49:03,640 Salut, je me casse. Et les réfugiés ? une urgence. Chaque section du rayon de 397 00:49:15,120 --> 00:49:23,120 La zone est bouclée. Ils seront en sécurité. 398 00:49:56,160 --> 00:49:57,960 Écoutez-moi tous. 399 00:49:57,961 --> 00:49:59,660 Il s'agit d'une version obsolète. 400 00:49:59,661 --> 00:50:01,160 Nous avons une histoire. 401 00:50:01,161 --> 00:50:04,000 Je veux deux dieux à chaque porte de tour. 402 00:50:04,001 --> 00:50:08,640 Diego, je veux que tu superviser et patrouiller les tours. 403 00:50:08,641 --> 00:50:09,700 Oui Monsieur? 404 00:50:09,701 --> 00:50:12,140 Enceo, tu vas couler avec l'équipe de pompiers. 405 00:50:12,141 --> 00:50:13,400 Je suis Superman le deck. 406 00:50:13,401 --> 00:50:14,600 Oui Monsieur. 407 00:50:46,880 --> 00:50:48,140 Augmenter la pression. 408 00:51:02,020 --> 00:51:03,220 Les batteries, monsieur. 409 00:51:03,221 --> 00:51:05,300 Enceo, je vais en haut à gauche. 410 00:52:24,120 --> 00:52:28,120 Mayday, Mayday, Mayday, ceci KMG Artemis, veuillez répondre. 411 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 Tous les toasts sont signalés, tous les toasts sont signalés. 412 00:52:33,960 --> 00:52:35,240 De quel côté est curieux, monsieur ? 413 00:52:36,540 --> 00:52:39,440 Ici KMG Artemis, merci de répondre. 414 00:52:46,240 --> 00:52:49,880 Voici le KMG Artemis sur Chaîne neuf, veuillez répondre. 415 00:52:52,640 --> 00:52:56,480 Voici le KMG Artemis sur Chaîne 16, veuillez répondre. 416 00:52:57,320 --> 00:52:59,080 - Montez au bridge, faites votre rapport. 417 00:53:01,920 --> 00:53:03,620 Nous allons bientôt être à court de temps. 418 00:53:07,320 --> 00:53:09,360 Entrez dans la zone de bridge, faites votre rapport. 419 00:53:21,234 --> 00:53:23,600 Montez sur le pont, riez, montez là-haut. 420 00:53:29,700 --> 00:53:30,700 Continue. 421 00:53:46,280 --> 00:53:49,360 Ici le capitaine Spencer de l'USS Hazard Perry. 422 00:53:59,560 --> 00:54:01,040 - Commandant Spencer, Voici le KMG Artemis. 423 00:54:01,041 --> 00:54:03,740 Nous avons besoin d'une assistance d'urgence immédiate. 424 00:54:03,741 --> 00:54:05,640 - À qui est-ce que je parle et qui est ce « nous » ? 425 00:54:05,641 --> 00:54:07,540 - Je m'appelle Ashley Ellis, le troisième homme. 426 00:54:07,541 --> 00:54:09,040 - Mon pote, je suis Artémis. 427 00:54:09,041 --> 00:54:11,980 Je suis avec un homme nommé Cole Reed, nous avons besoin d'aide. 428 00:54:11,981 --> 00:54:14,760 Le capitaine dirige un Opération de trafic d'êtres humains. 429 00:54:14,761 --> 00:54:18,880 Notre position est à la latitude 45 degrés. nord, longitude 155 degrés. 430 00:54:18,881 --> 00:54:20,220 Nous devons bouger maintenant. 431 00:54:20,221 --> 00:54:21,460 - Envoyez de l'aide, vite ! 432 00:54:25,820 --> 00:54:27,400 — Était-ce des coups de feu, monsieur ? 433 00:54:27,401 --> 00:54:29,000 Apportez-moi ce dawsey tout de suite. 434 00:54:29,001 --> 00:54:30,200 C'est le parcours de l'Artémis. 435 00:54:30,201 --> 00:54:31,560 - Oui Monsieur. 436 00:54:37,040 --> 00:54:39,040 - Nous allons à mon examen. 437 00:54:42,380 --> 00:54:45,280 Nous devrions pouvoir descendre d'ici. 438 00:54:49,169 --> 00:54:51,320 — Ils sont juste dehors. 439 00:54:59,394 --> 00:55:01,320 - Je ne sais pas-- 440 00:55:01,420 --> 00:55:02,660 - Oh mon Dieu. 441 00:55:02,661 --> 00:55:03,661 - Ouais, merde. 442 00:55:05,869 --> 00:55:06,869 Regardez-moi. 443 00:55:07,834 --> 00:55:10,320 Je vais te ramener auprès d'elle. 444 00:55:10,321 --> 00:55:11,321 Promesse. 445 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 - Mm, d'accord. 446 00:55:26,710 --> 00:55:28,080 - Une plus grosse morue pour chacun de nous. 447 00:55:30,009 --> 00:55:31,840 Très bien, écoutez-moi bien. 448 00:55:31,841 --> 00:55:33,280 Il n'y a pas de piqûre. 449 00:55:33,281 --> 00:55:35,280 C'est le garde du corps de Compile. 450 00:55:35,281 --> 00:55:37,240 - Il y a un changement de plantes 451 00:55:37,241 --> 00:55:40,440 nous embarquons à bord de nos navires. 452 00:55:40,441 --> 00:55:41,360 - Qu'est-ce qui se passe dans deux heures ? 453 00:55:41,361 --> 00:55:42,200 - Je ne sais pas. 454 00:55:42,201 --> 00:55:43,040 - Que se passe-t-il? 455 00:55:43,041 --> 00:55:43,880 - Oui Monsieur. 456 00:55:43,881 --> 00:55:44,881 - Se déplacer. 457 00:56:01,619 --> 00:56:02,960 - Poursuivre. 458 00:56:02,961 --> 00:56:06,600 - C'est quoi ce bordel, Cole ? Que fait Reid sur mon bateau, hein ? 459 00:56:06,601 --> 00:56:08,120 Comment est-il encore en vie ? 460 00:56:09,120 --> 00:56:12,200 Je croyais qu'on avait réglé le problème. lui, quand on a tué Tebow. 461 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 Mais qu'est-ce qui se passe, putain ? 462 00:56:15,074 --> 00:56:17,160 - Écoutez, l'équipe d'intervention a foiré. 463 00:56:18,325 --> 00:56:21,020 - Ne le laissez pas faire capoter la transaction. 464 00:56:21,021 --> 00:56:22,040 - Il ne le fera pas. 465 00:56:22,215 --> 00:56:23,760 Nous avons avancé la livraison. 466 00:56:23,810 --> 00:56:25,320 - J'ai été contacté, Francis. 467 00:56:25,745 --> 00:56:27,480 Il est à deux heures d'ici. 468 00:56:27,481 --> 00:56:28,760 - Bien. 469 00:56:28,761 --> 00:56:32,240 Assurez-vous simplement que Cole Reid ne sortira pas vivant de ce navire. 470 00:56:32,241 --> 00:56:33,241 - Je vais. 471 00:56:33,809 --> 00:56:36,760 - On va en faire plus Je suis épuisée par ce chien. 472 00:56:36,761 --> 00:56:38,800 Des nouvelles concernant la caméra ? 473 00:56:38,801 --> 00:56:40,280 - Sommes-nous toujours en activité ? 474 00:56:41,214 --> 00:56:42,320 Sarah a été arrêtée. 475 00:56:43,594 --> 00:56:44,720 Les affaires continuent comme d'habitude. 476 00:56:46,579 --> 00:56:48,000 - Qu'est-ce que c'est? 477 00:56:48,001 --> 00:56:49,001 Qui est Cameron ? 478 00:56:50,080 --> 00:56:51,680 - Le fils de Cameron Tebow. 479 00:56:51,681 --> 00:56:53,040 — Et vous pensez qu'il est impliqué ? 480 00:56:53,041 --> 00:56:54,041 - Je ne sais pas. 481 00:56:54,904 --> 00:56:56,160 Marko est impliqué. 482 00:56:57,320 --> 00:56:58,320 Il va payer. 483 00:56:58,321 --> 00:56:59,321 - Oh ! 484 00:57:01,900 --> 00:57:02,900 - Arrête, Cole. 485 00:57:27,240 --> 00:57:28,440 - En attendant l'arrivée de la Marine, 486 00:57:28,441 --> 00:57:30,360 Ces migrants ne sont pas en sécurité. 487 00:57:30,361 --> 00:57:31,920 Il faut descendre sous le pont. 488 00:57:31,921 --> 00:57:33,280 - Il y a beaucoup de meurtres pour les cacher là-dessous, 489 00:57:33,281 --> 00:57:34,600 mais vous les avez entendus. 490 00:57:34,601 --> 00:57:36,680 Ils sont tous sous surveillance. 491 00:57:36,681 --> 00:57:37,760 - Il ne m'a absolument pas entendu. 492 00:57:39,320 --> 00:57:40,400 - On pourrait essayer. 493 00:57:40,401 --> 00:57:41,480 Le conduit de ventilation. 494 00:57:42,809 --> 00:57:44,800 - Sarah, le médecin que tu as demandé. 495 00:57:45,680 --> 00:57:49,080 Marko travaille chez KMG. pendant 13 ans, capitaine de 10. 496 00:57:49,081 --> 00:57:52,360 ressortissant danois, Jägerkor, tournées en Afghanistan et en Irak. 497 00:57:52,361 --> 00:57:56,120 Deux enquêtes ont été menées, selon les allégations. de pillage et de contrebande. 498 00:57:56,121 --> 00:57:58,200 Il pensait avoir tué l'un des ses coéquipiers en mission, 499 00:57:58,201 --> 00:58:00,720 mais le reste de l'unité Je ne parlais pas, rien ne m'a marqué. 500 00:58:00,721 --> 00:58:01,880 Et son équipage. 501 00:58:01,881 --> 00:58:05,240 La moitié d'entre eux sont soit ancien militaire ou ancien mercenaire. 502 00:58:05,241 --> 00:58:09,160 MEO espagnol, ALW irlandais, GRU. 503 00:58:09,161 --> 00:58:12,000 - Et l'homme ? qu'Angie a dit être avec, 504 00:58:12,001 --> 00:58:14,040 Cole Reed, des infos sur lui ? 505 00:58:14,041 --> 00:58:15,480 - Ne figure pas sur la liste de l'entreprise, 506 00:58:15,481 --> 00:58:16,520 Mais attendez de voir ça. 507 00:58:16,521 --> 00:58:20,200 Le suspect est très dangereux et toujours en liberté. 508 00:58:20,201 --> 00:58:25,080 Un ordre de confinement généralisé est en vigueur dans toute la ville. en place jusqu'à son arrestation. 509 00:58:25,081 --> 00:58:26,800 - Un policier qui tue un fugitif. 510 00:58:27,880 --> 00:58:29,280 Vous plaisantez ? 511 00:58:30,640 --> 00:58:32,440 Voilà ce qui manquait à ce fiasco. 512 00:58:34,440 --> 00:58:36,400 - Procurez-moi des images satellite de ce navire. 513 00:58:36,401 --> 00:58:37,401 - Monsieur. 514 00:59:08,520 --> 00:59:09,520 - Oh merde. 515 00:59:11,320 --> 00:59:12,920 Dites-moi que ce n'est pas un MP5. 516 00:59:14,360 --> 00:59:17,960 — Monsieur, j'ai entendu dire qu'il y avait un fugitif à bord. 517 00:59:18,960 --> 00:59:21,200 On sait s'il est amical ? 518 00:59:21,201 --> 00:59:22,960 - Amical ou pas ? 519 00:59:22,961 --> 00:59:24,480 Assurez-vous que vos hommes sont prêts à partir. 520 00:59:24,481 --> 00:59:26,120 Nous lançons le produit dès qu'il sera prêt. 521 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 - Monsieur. 522 00:59:47,880 --> 00:59:49,320 - Cole, quelqu'un m'a attrapé. 523 01:01:31,400 --> 01:01:32,400 - Maintenant, nous sommes à égalité. 524 01:01:36,759 --> 01:01:39,500 — Capitaine, nous avons tiré sur le passager clandestin à bord de l'entreprise. 525 01:01:39,501 --> 01:01:40,500 Brûlez-le jusqu'à ce qu'il soit sec. 526 01:01:40,501 --> 01:01:41,600 - Je ne sais pas si on l'a touché. 527 01:01:41,601 --> 01:01:42,760 - Verrouillez le trou. 528 01:01:42,761 --> 01:01:44,640 - Retourner sur le pont. 529 01:01:44,641 --> 01:01:46,640 - Je m'occupe moi-même de ce type. 530 01:01:46,641 --> 01:01:47,641 - Copier. 531 01:01:54,480 --> 01:01:55,480 - Oh. 532 01:01:58,819 --> 01:02:01,360 J'aimerais vous voir tous les deux à l'antenne maintenant. 533 01:02:01,361 --> 01:02:02,361 Asseyez-vous. 534 01:02:04,480 --> 01:02:06,520 Vous quatre, avec moi. 535 01:02:06,521 --> 01:02:09,440 Tous les autres, dispersez-vous. 536 01:02:09,441 --> 01:02:11,480 - Surveillez-moi, monsieur. 537 01:02:11,481 --> 01:02:12,481 - Allons-y. 538 01:02:12,960 --> 01:02:14,320 - Nous sommes où ? 539 01:02:14,321 --> 01:02:15,560 - 42 miles, monsieur. 540 01:02:15,561 --> 01:02:16,400 - Temps. 541 01:02:16,401 --> 01:02:18,920 - 75 minutes, monsieur. 542 01:02:18,921 --> 01:02:20,200 - Lancer l'équipage du VBSS. 543 01:02:20,201 --> 01:02:21,520 - Oui Monsieur. 544 01:04:16,600 --> 01:04:18,240 - Capitaine, à la passerelle. 545 01:04:18,241 --> 01:04:19,880 Déconnectez-vous, armez-vous ou restez libre. 546 01:04:19,881 --> 01:04:20,881 - Argh. 547 01:05:01,104 --> 01:05:02,800 - J'ai reçu le paquet de renseignements en co-lecture. 548 01:05:02,801 --> 01:05:03,801 - Ce sera tout. 549 01:05:06,069 --> 01:05:08,680 - Lecture partagée, née et élevée à Londres. 550 01:05:08,681 --> 01:05:10,240 Sa mère est décédée lorsqu'il avait sept ans. 551 01:05:10,241 --> 01:05:12,640 Mon père était policier, mon grand-père était policier. 552 01:05:12,641 --> 01:05:16,080 Une fois les études terminées, on entre directement dans le Marine tandis que Maureen est commando. 553 01:05:16,081 --> 01:05:17,960 - Deux missions en Afghanistan. 554 01:05:17,961 --> 01:05:20,980 - Il rentre chez lui et intègre la police londonienne. 555 01:05:20,981 --> 01:05:23,880 Croix de combat de police pour actes d'héroïsme extraordinaire 556 01:05:23,881 --> 01:05:27,000 tout en s'engageant dans des activités personnelles combat contre un adversaire armé. 557 01:05:27,001 --> 01:05:33,180 Médaille du mérite policier pour un acte extraordinaire Un acte de bravoure accompli avec intelligence dans l'exercice de ses fonctions. 558 01:05:35,680 --> 01:05:40,480 Il finit par servir sous les ordres de son père dans l'armée. Commandement des armes à feu spécialisé SCO-19 rapide. 559 01:05:41,365 --> 01:05:45,680 Son unité traquait une opération mafieuse. la soirée où il est allé trop loin. 560 01:05:45,681 --> 01:05:48,520 Les ordres disparus Il s'est retrouvé coincé à l'intérieur. 561 01:05:48,570 --> 01:05:51,280 Son père est entré pour sauver lui et a été abattu. 562 01:05:52,284 --> 01:05:55,840 - Attends une seconde, son Son père a été tué en le sauvant. 563 01:05:55,841 --> 01:05:56,841 - Oui Monsieur. 564 01:05:57,775 --> 01:05:58,775 - Jésus. 565 01:06:00,720 --> 01:06:02,920 — Alors pourquoi a-t-il quitté le Royaume-Uni ? 566 01:06:02,921 --> 01:06:04,560 - L'automne devient froid. 567 01:06:04,561 --> 01:06:08,800 Beaucoup de gens cherchent à se venger Et, eh bien, il n'a plus de famille. 568 01:06:12,339 --> 01:06:15,960 - Albert, ma pension et ma 67e Shelby 569 01:06:15,961 --> 01:06:18,320 que celui qui a tué Campalo est sur ce bateau. 570 01:06:19,850 --> 01:06:21,800 Nicole Reed est là pour remettre les choses au clair. 571 01:07:47,560 --> 01:07:49,540 - Vous êtes le Seigneur de la Passerelle. 572 01:07:49,541 --> 01:07:51,400 - Le Seigneur de la Passerelle. 573 01:08:19,359 --> 01:08:20,359 - Les fonds ont-ils été versés ? 574 01:08:26,040 --> 01:08:27,680 - Les fonds sont confirmés. 575 01:08:27,681 --> 01:08:29,920 Et notre problème ? 576 01:08:31,960 --> 01:08:33,240 - La situation est maîtrisée. 577 01:08:39,359 --> 01:08:40,520 - Allons à la rencontre de nos invités. 578 01:08:58,720 --> 01:09:00,640 - Emmenez-le à la soute. 579 01:09:02,600 --> 01:09:03,840 - Notre camp. 580 01:09:03,841 --> 01:09:05,240 Achat. 581 01:09:05,241 --> 01:09:06,241 Faisons-le. 582 01:09:06,960 --> 01:09:09,300 J'ai vu de la fumée sortir de votre navire est en route. 583 01:09:10,720 --> 01:09:14,279 - Oui, mais que se passe-t-il dans Mon navire ne vous regarde pas. 584 01:09:17,849 --> 01:09:19,160 Tu veux faire ça ou quoi ? 585 01:09:19,161 --> 01:09:21,399 - Oui, allons inspecter la marchandise. 586 01:09:23,120 --> 01:09:24,760 - Je dois me virer un bon. 587 01:09:26,000 --> 01:09:27,760 Le meilleur aspect de ce travail, c'est que je ne le fais pas. 588 01:09:29,120 --> 01:09:30,120 - Montez. 589 01:09:31,279 --> 01:09:32,279 - Se déplacer. 590 01:09:50,920 --> 01:09:52,000 - Merci, Tuba. 591 01:11:38,880 --> 01:11:39,880 - Les voici. 592 01:11:41,720 --> 01:11:43,120 Je vais le faire débarquer de mon navire. 593 01:11:47,680 --> 01:11:49,560 - Mais qu'est-ce qui se passe, putain ? 594 01:11:56,250 --> 01:11:58,160 - Nous avons un passager clandestin. 595 01:11:58,185 --> 01:11:59,760 - Je vais me cacher à bord. 596 01:12:00,210 --> 01:12:01,240 - Ouais. 597 01:12:01,241 --> 01:12:04,560 - Oh, que se passe-t-il sur votre Le navire, c'est mon putain de problème maintenant. 598 01:12:04,610 --> 01:12:05,561 - Calme-toi. 599 01:12:05,585 --> 01:12:07,680 Du calme, tout le monde. 600 01:12:07,730 --> 01:12:09,720 D'accord, je vais le réparer. 601 01:12:09,721 --> 01:12:10,721 Calme-toi. 602 01:12:12,335 --> 01:12:15,160 Les gars, descendez et occupez-vous de ce type. 603 01:12:15,161 --> 01:12:17,560 Allez, allez, allez, allez. 604 01:12:19,480 --> 01:12:21,280 Queue, va au pont. 605 01:12:21,281 --> 01:12:23,240 Vous réglez ce problème une fois pour toutes. 606 01:12:23,241 --> 01:12:24,120 Comprendre? 607 01:12:24,121 --> 01:12:25,121 - Oui Monsieur. 608 01:17:48,930 --> 01:17:50,380 - Tu es mort à Bangkok. 609 01:18:25,220 --> 01:18:26,620 - Ceci est pour la tuberculose. 610 01:19:29,640 --> 01:19:31,120 - Reste putain à terre. 611 01:19:38,060 --> 01:19:39,660 - Ne bouge pas, putain. 612 01:19:40,660 --> 01:19:41,760 Appelez la police. 613 01:19:46,900 --> 01:19:47,900 - Attendez. 614 01:20:00,240 --> 01:20:02,100 - Je ne suis pas armé. 615 01:20:02,101 --> 01:20:02,940 - Qui es-tu? 616 01:20:02,941 --> 01:20:04,820 - Angie Alice, je t'ai appelée. 617 01:20:04,821 --> 01:20:05,821 Je suis le troisième officier. 618 01:20:06,945 --> 01:20:09,020 Il n'a rien à voir avec ça. 619 01:20:09,021 --> 01:20:10,420 Il nous a sauvés. 620 01:20:10,421 --> 01:20:11,720 - Voici le reste de l'équipage. 621 01:20:13,120 --> 01:20:14,300 — Ils sont morts. 622 01:20:14,301 --> 01:20:16,260 - Combien y en avait-il ? 623 01:20:16,261 --> 01:20:19,100 - Environ 20 ans et le capitaine. 624 01:20:21,635 --> 01:20:23,620 — Est-ce Cole Reed ? 625 01:20:23,621 --> 01:20:24,621 - Non. 626 01:20:25,200 --> 01:20:26,300 - C'est mon camarade de bord. 627 01:20:29,940 --> 01:20:33,040 — Vous êtes en train de nous dire que ce n'est pas Cole. 628 01:20:34,305 --> 01:20:35,580 Cole a été abattu. 629 01:20:35,581 --> 01:20:36,620 Il est passé par-dessus bord. 630 01:20:41,820 --> 01:20:43,860 - Voilà comment ça s'est passé. 631 01:20:43,861 --> 01:20:44,980 - Ouais. 632 01:20:44,981 --> 01:20:46,980 Voilà comment ça s'est passé, monsieur. 633 01:20:50,330 --> 01:20:51,560 - Surveillez-la. 634 01:20:55,960 --> 01:20:56,960 Relevez-le. 635 01:20:59,485 --> 01:21:01,160 - J'aimerais que tu passes une journée difficile. 636 01:21:03,000 --> 01:21:04,040 Je vais jeter un œil à toi. 637 01:21:05,140 --> 01:21:07,780 Il y a des gens sur ce bateau qui nécessitent des soins médicaux. 638 01:21:16,665 --> 01:21:18,120 - Oui, c'est exact. 639 01:21:19,405 --> 01:21:20,820 J'attendrai. 640 01:21:20,821 --> 01:21:21,821 Merci. 641 01:21:25,320 --> 01:21:28,100 Ils m'envoient une équipe à Aidez-moi à réparer le toit pour rentrer à Los Angeles. 642 01:21:29,860 --> 01:21:31,360 - Le capitaine Ellis l'est donc maintenant ? 643 01:21:33,710 --> 01:21:34,900 - Ouais, je ne crois pas. 644 01:21:36,630 --> 01:21:38,740 — C'est le téléphone fixe du capitaine Marco ? 645 01:21:38,741 --> 01:21:39,741 - C'est. 646 01:21:40,545 --> 01:21:42,100 - Y a-t-il un journal d'appels dessus ? 647 01:21:42,150 --> 01:21:43,150 - Bien sûr. 648 01:21:48,075 --> 01:21:49,075 - Merci. 649 01:21:52,639 --> 01:21:53,639 - Merci. 650 01:22:00,660 --> 01:22:01,740 - Alors, où allez-vous aller maintenant ? 651 01:22:03,660 --> 01:22:06,740 Si vous retournez à Bangkok, vous sachez qu'ils vont essayer de vous tuer. 652 01:22:08,700 --> 01:22:09,700 - Je dois terminer ça. 653 01:22:14,660 --> 01:22:15,660 Rentre chez toi, Violette. 654 01:22:18,660 --> 01:22:19,660 - Je vais. 655 01:22:38,375 --> 01:22:40,760 - L'Artémis est-elle en sécurité ? 656 01:22:40,761 --> 01:22:43,340 - Oui, monsieur, Artemis est en sécurité. 657 01:22:43,341 --> 01:22:45,020 Cole Reed est-il en sécurité ? 658 01:22:45,775 --> 01:22:47,100 — Selon Mlle Ellis, 659 01:22:47,101 --> 01:22:48,840 Reed a été tué au combat, monsieur. 660 01:22:49,655 --> 01:22:52,540 Marco et ses 20 hommes ont été tués. 661 01:22:52,541 --> 01:22:54,180 - 20 morts ? 662 01:22:54,181 --> 01:22:55,740 - 21, monsieur. 663 01:22:55,741 --> 01:22:56,860 Que sont les pirates ? 664 01:22:57,695 --> 01:22:59,380 - Il y avait un membre d'équipage sympathique. 665 01:22:59,381 --> 01:23:04,620 Nous n'avons pas identifié qui semble Je vais partir à bord du bateau pirate, monsieur. 666 01:23:06,895 --> 01:23:09,300 - Attendez une seconde, laissez-moi bien comprendre. 667 01:23:09,301 --> 01:23:12,380 Cole Reed est mort au combat, mais Vous n'avez pas de corps. 668 01:23:12,381 --> 01:23:16,260 Et maintenant, il y a cet inconnu Un membre d'équipage partant sur un bateau pirate. 669 01:23:17,180 --> 01:23:18,500 Ai-je bien compris ? 670 01:23:19,660 --> 01:23:21,100 - Oui monsieur, c'est exact. 671 01:23:23,020 --> 01:23:24,300 Vous voulez que nous interceptions ? 672 01:23:26,260 --> 01:23:28,020 — Eh bien, puisqu'il n'est pas Cole Reed, 673 01:23:28,021 --> 01:23:29,620 Il n'est pas notre problème. 674 01:23:31,820 --> 01:23:33,300 - Je suis déjà d'accord, monsieur. 675 01:23:44,245 --> 01:23:45,300 - C'est moi. 676 01:23:45,301 --> 01:23:46,980 — Jésus, où es-tu ? 677 01:23:46,981 --> 01:23:48,940 - J'ai besoin que tu fasses un calcul. 678 01:23:48,941 --> 01:23:49,941 - Une seconde. 679 01:23:54,585 --> 01:23:55,660 - Continue. 680 01:23:55,661 --> 01:23:57,180 - Six, six, sept. 681 01:23:57,181 --> 01:23:58,900 - Deux, un, trois. 682 01:23:58,901 --> 01:23:59,901 Quatre, triple sept. 683 01:24:02,265 --> 01:24:03,660 - Les années Dineelis. 684 01:24:04,960 --> 01:24:05,960 - Revenir. 685 01:24:37,020 --> 01:24:38,020 - Montez. 686 01:24:55,650 --> 01:24:56,900 — Vous ne comprenez pas. 687 01:24:58,820 --> 01:25:02,141 Je les ai simplement laissés utiliser les navires pour J'ai transporté des marchandises et ils m'ont payé. 688 01:25:03,260 --> 01:25:04,260 Ils m'ont beaucoup payé. 689 01:25:06,690 --> 01:25:10,420 Mais je n'avais aucune idée de ce qu'ils ils me demandaient vraiment de faire ça. 690 01:25:10,421 --> 01:25:11,580 Vous devez me croire. 691 01:25:13,980 --> 01:25:16,820 Puis j'ai cessé de poser des questions, et alors j'ai commencé à menacer. 692 01:25:17,875 --> 01:25:19,900 Et c'est là que les choses ont dégénéré. 693 01:25:21,315 --> 01:25:23,540 Plusieurs envois chaque semaine. 694 01:25:26,315 --> 01:25:28,180 - Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? 695 01:25:29,130 --> 01:25:30,570 — Parce que je pensais avoir la situation en main. 696 01:25:33,435 --> 01:25:36,180 Je pensais que sept des L'entreprise me sortirait de là. 697 01:25:38,470 --> 01:25:39,860 — Mais je n'ai jamais connu l'équipe. 698 01:25:40,835 --> 01:25:42,460 Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin. 699 01:25:45,550 --> 01:25:46,780 - Tu as fait tuer ton père. 700 01:25:51,870 --> 01:25:53,580 Tu vas devoir faire avec. 701 01:25:54,580 --> 01:25:55,820 Tu es au pire moment de ta vie. 702 01:26:06,060 --> 01:26:07,060 Ramenez-le à la maison. 703 01:27:16,500 --> 01:27:17,660 - Pourquoi tuer T-Boy ? 704 01:27:19,460 --> 01:27:20,380 - T-Boy meurt. 705 01:27:20,381 --> 01:27:22,340 L'entreprise part en camp de vacances. 706 01:27:22,341 --> 01:27:23,660 Qui est compromis ? 707 01:27:23,661 --> 01:27:25,260 Qui contrôlons-nous ? 708 01:27:25,261 --> 01:27:27,380 Et les gaffes continuent. 709 01:27:27,381 --> 01:27:30,420 - Je suis à la salle de sport et le Le moteur de jeu rédigerait le scénario. 710 01:27:30,421 --> 01:27:31,421 - Que veux-tu? 711 01:27:33,070 --> 01:27:35,060 - Tout le monde veut quelque chose. 712 01:27:35,061 --> 01:27:36,860 Dites-moi ce que vous voulez. 713 01:27:36,861 --> 01:27:38,060 Je vais te le chercher. 714 01:27:40,700 --> 01:27:42,460 - Putain, qu'est-ce que tu veux ? 715 01:27:52,385 --> 01:27:54,020 - Les moteurs.