1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 2 00:02:43,647 --> 00:02:45,046 -Pense bien à fermer la porte à clé. -Je vais la fermer. 3 00:02:49,753 --> 00:02:52,449 Salut, entre donc. 4 00:02:52,623 --> 00:02:56,389 -Bonjour, Mme Morgan. -Oh, Alvin. J'aurais dû t'appeler. 5 00:02:56,594 --> 00:02:59,222 Les gamins font une fête. Ça bat son plein. 6 00:02:59,296 --> 00:03:03,790 Ce n'est pas grave. Je peux quand même nettoyer la piscine. Ellesne me gêneront pas. 7 00:03:05,135 --> 00:03:07,729 D'accord. D'accord. 8 00:03:11,108 --> 00:03:13,838 Bon, d'accord. Il était temps que tu arrives, mec. 9 00:03:15,112 --> 00:03:17,239 À raconter toutes ces conneries à l'école. 10 00:03:17,314 --> 00:03:19,248 C'est toi, chéri. Quoi ? Quoi ? 11 00:03:19,416 --> 00:03:21,441 Regarde-toi. 12 00:03:57,688 --> 00:03:59,622 Te voilà. 13 00:04:01,825 --> 00:04:05,124 Tu sais, je te cherche partout. 14 00:04:08,332 --> 00:04:10,425 Viens là ! 15 00:04:10,634 --> 00:04:12,363 Le bébé de maman. 16 00:04:13,203 --> 00:04:15,535 Merci beaucoup d'avoir surveillé le barbecue. 17 00:04:15,706 --> 00:04:18,266 -Pas de problème. -Ouais, merci. 18 00:04:20,411 --> 00:04:24,404 Oublie, mec. Les nanas comme Paris ne sortent pas avec des types hors NBA. 19 00:05:33,550 --> 00:05:35,381 Des cours de natation, mon garçon ! 20 00:05:35,452 --> 00:05:37,386 Tout mouillé. 21 00:05:37,454 --> 00:05:38,853 Il te faudrait des bouées. 22 00:05:39,256 --> 00:05:40,985 Sors-moi ces déchets de la piscine ! 23 00:05:44,895 --> 00:05:46,590 Laisse-moi te donner un conseil, petit. 24 00:05:46,764 --> 00:05:48,823 La prochaine fois que tu veux t'inviter à une fête... 25 00:05:48,999 --> 00:05:52,833 -...ne tombe pas dans la piscine. -C'est le gars de la piscine, Ted. 26 00:05:53,003 --> 00:05:56,837 S'il était dans la piscine, c'était forcément pour une raison, j'en suis sûr. 27 00:05:59,710 --> 00:06:02,440 Eh bien, c'est plus technique que tu ne le crois. En fait, j'étais juste-- 28 00:06:02,613 --> 00:06:05,582 Bref ! Allez, viens. 29 00:06:05,749 --> 00:06:08,912 -Tirons-nous d'ici. -Il se prend pour un membre de l'équipe de natation ou quoi. 30 00:06:49,460 --> 00:06:54,864 Tu peux croire qu'elle a eu le culot de me demander ce que ça faisait d'être avec lui ? 31 00:06:55,032 --> 00:06:56,932 J'ai fait : « Oh, mon Dieu. » 32 00:07:00,537 --> 00:07:02,801 Allô ? Là, maintenant ? 33 00:07:03,006 --> 00:07:05,440 Dru passe à la télé ! 34 00:07:11,748 --> 00:07:13,443 Il y a un an, il allait à son bal de promo. 35 00:07:13,617 --> 00:07:16,085 Il avait son bouquet au poignet et sa chemise à jabot démodée. 36 00:07:16,820 --> 00:07:19,755 Maintenant, il vit comme une star du basket. Un sacré bond en avant. 37 00:07:19,923 --> 00:07:23,051 -Pourquoi tu as parlé du bouquet ? -Parce qu'on l'a tous fait. 38 00:07:23,827 --> 00:07:26,057 Je parie que tes potes de la côte Ouest te manquent. 39 00:07:26,763 --> 00:07:28,560 -Tu dois avoir une copine là-bas. -Oh, mon Dieu. 40 00:07:29,066 --> 00:07:32,433 J'ai un boulot. Je joue au basket professionnel. C'est ce que je fais. 41 00:07:32,736 --> 00:07:36,103 Sinon, tu sais comment ça marche, Stu. Je suis agent libre. 42 00:07:36,807 --> 00:07:40,504 Bon. Officiellement, il fait partie de la NBA. 43 00:07:40,577 --> 00:07:43,341 Retournons à SportsCenter. 44 00:07:43,480 --> 00:07:47,746 Agent libre ? Agent libre ? 45 00:07:50,921 --> 00:07:52,855 Je l'ai fait appeler. 46 00:08:16,747 --> 00:08:20,979 On se voit en salle d'étude, d'accord ? 47 00:08:32,563 --> 00:08:34,554 Salut. Comment ça va, les gars ? 48 00:08:34,631 --> 00:08:37,600 -Vous avez vu la mise à jour sur le site de GM ? -Quelle mise à jour ? 49 00:08:37,668 --> 00:08:41,001 Un type du Kentucky a augmenté son rapport puissance-poids de 10 %. 50 00:08:41,205 --> 00:08:43,639 Tu as le meilleur design. Le type de New York a abandonné. 51 00:08:43,807 --> 00:08:46,674 Le type du Kentucky est désespéré. Ne t'en fais pas. 52 00:08:46,843 --> 00:08:49,073 Sauf la durabilité. Et le rapport puissance-poids. 53 00:08:49,846 --> 00:08:51,814 C'est là qu'intervient le nouvel arbre à cames. 54 00:08:51,982 --> 00:08:53,916 Il est plus léger et plus solide en même temps. 55 00:08:54,084 --> 00:08:56,917 Tu fais partie des trois finalistes, Alvin. Tu es le meilleur ! 56 00:08:59,489 --> 00:09:00,751 Hé. 57 00:09:00,958 --> 00:09:04,519 On parle seulement de t'accorder une bourse complète pour quatre ans-- 58 00:09:04,728 --> 00:09:07,891 Elle est comme un Frappuccino avec des hanches. 59 00:09:10,734 --> 00:09:14,636 -On dirait qu'ils ont tous vu l'interview. -C'est le cas. Elle était dans SportsCenter. 60 00:09:15,005 --> 00:09:17,530 Grand Mocha Brownie Frappuccino. 61 00:09:17,708 --> 00:09:20,802 Avec du hot fudge à la menthe et de la crème fouettée à la menthe. 62 00:09:22,212 --> 00:09:24,077 Continue de rêver. 63 00:09:24,248 --> 00:09:27,081 Manifestement, Alvin ne se masturbe pas assez. 64 00:09:27,251 --> 00:09:31,620 Dieu merci, je n'ai pas ce problème. Bon, va appeler tes potes, maintenant. 65 00:09:31,822 --> 00:09:34,086 -Je n'y touche pas. -Moi non plus, je ne veux pas. 66 00:09:34,825 --> 00:09:36,122 Je ne veux pas. 67 00:09:39,162 --> 00:09:40,629 Yvonne a raison. Fais comme s'il avait appelé avec une bonne explication. 68 00:09:42,266 --> 00:09:46,828 Il a intérêt à appeler, et à avoir une bonne explication. Regarde-moi. 69 00:10:01,785 --> 00:10:04,652 Regarde-les. Ils n'ont aucun souci au monde. 70 00:10:04,855 --> 00:10:08,188 S'ils te surprennent en train de les fixer, ils enverront les sportifs nous casser la figure. 71 00:10:08,659 --> 00:10:10,251 Non, ils ne le feront pas. 72 00:10:11,228 --> 00:10:14,686 -On est invisibles. -Invisibles ? 73 00:10:14,765 --> 00:10:18,496 Pas « invisibles » invisibles. Juste invisibles pour eux. 74 00:10:19,169 --> 00:10:21,763 On serait visibles si on passait par ce couloir. 75 00:10:25,542 --> 00:10:28,204 Pourquoi on ne peut pas passer par ce couloir ? C'est un couloir. 76 00:10:28,679 --> 00:10:31,170 Dans ce quartier, on est des immigrés sans papiers. 77 00:10:31,581 --> 00:10:35,142 Quoi ? Mec, je suis habillé grand genre comme eux. Regarde ça. 78 00:10:36,887 --> 00:10:41,654 Une fausse étiquette trouvée sur Internet, cousue sur un Wrangler. Grande haute couture. 79 00:10:41,825 --> 00:10:43,190 -Mec, regarde ça. -Walter. 80 00:10:43,593 --> 00:10:46,118 -Hé, Walter. -Walter, non ! 81 00:10:46,296 --> 00:10:49,788 Merde, fiston, tu es dans le mauvais couloir, mec ! 82 00:10:50,600 --> 00:10:53,160 Je veux dire, je vais te démonter là-bas. Je casse tout. 83 00:10:53,904 --> 00:10:55,064 Ouais. Hé, ma belle. 84 00:10:55,238 --> 00:10:58,173 Tu kiffes ce que je fais ? 85 00:10:58,709 --> 00:11:00,074 Yo, mec ! 86 00:11:02,579 --> 00:11:06,310 -Vous, les losers, vous puez encore notre couloir ? -Non, non, les gars. C'est cool, frérot. 87 00:11:07,284 --> 00:11:08,148 Regarde. Vas-y, regarde ça. 88 00:11:08,318 --> 00:11:10,081 Oh, c'est quoi ce truc, Ted ? 89 00:11:10,253 --> 00:11:14,053 C'est la capitulation gay ? T'es un voyou pédé ? Mec, je devrais te botter le cul ! 90 00:11:17,194 --> 00:11:18,855 Petit con. 91 00:11:20,597 --> 00:11:23,157 Reste en dehors d'ici. 92 00:11:25,202 --> 00:11:28,831 Je porte du Sean John. Je vais me faire des Phat Farm. 93 00:11:28,905 --> 00:11:32,204 -Non, je veux dire, en acheter. -Ne remets plus les pieds dans ce couloir ! 94 00:11:32,609 --> 00:11:35,077 Non, mec. Non, mec. On ne peut pas tolérer ça. 95 00:11:38,014 --> 00:11:39,743 Ça sonnait bien. 96 00:11:39,950 --> 00:11:42,578 Après ta victoire, on devrait mettre ça dans la Galaxie. 97 00:11:42,753 --> 00:11:44,914 Si je gagne. 98 00:11:45,122 --> 00:11:47,886 Sans vouloir te vexer, ce bébé vient avec moi. 99 00:11:48,058 --> 00:11:51,118 Je le garde dans ma chambre au foyer, jusqu'à ce que j'aie une voiture. 100 00:11:52,028 --> 00:11:54,019 Pas de « si ». Quand tu gagneras, mec. 101 00:11:55,632 --> 00:11:57,224 J'espère vraiment gagner. 102 00:11:57,801 --> 00:11:59,769 Ce serait un beau changement. 103 00:12:00,771 --> 00:12:02,363 Marre qu'on nous traite de losers. 104 00:12:04,307 --> 00:12:06,901 -Qui dit qu'on est des losers ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 105 00:12:07,110 --> 00:12:09,908 Être déprimé et cynique, c'est mon boulot. 106 00:12:10,180 --> 00:12:11,738 Mec... 107 00:12:11,948 --> 00:12:14,781 ...on va bientôt finir nos études. 108 00:12:14,851 --> 00:12:16,842 On ne sort jamais en rendez-vous. 109 00:12:17,020 --> 00:12:19,284 On ne va jamais à aucun bal. 110 00:12:21,358 --> 00:12:23,223 On n'a aucun souvenir. 111 00:12:23,393 --> 00:12:25,725 Je veux dire, on se contente de peu. 112 00:12:28,799 --> 00:12:30,266 Et eux, non. 113 00:13:10,841 --> 00:13:13,139 Clarence ! Le dîner est prêt ! 114 00:13:13,343 --> 00:13:16,141 Tu peux éteindre cette musique, s'il te plaît ? 115 00:13:16,346 --> 00:13:20,282 Éteins la musique comme tu éteins tes sentiments. 116 00:13:22,419 --> 00:13:24,717 Alvin, chérie, éteins ce jeu. Allez, à table. 117 00:13:24,855 --> 00:13:28,313 Aretha, viens, ma chérie, à table. Allons-y. 118 00:13:44,374 --> 00:13:46,205 Mon Dieu, merci pour ce repas. 119 00:13:52,015 --> 00:13:53,414 Alors… 120 00:13:53,884 --> 00:13:56,978 …Alvin, tu as un rendez-vous ce soir ? -Papa, tu es dans le déni. 121 00:13:57,354 --> 00:14:00,187 Ferme-la, extraterrestre à tête de poupée Chucky… 122 00:14:00,357 --> 00:14:03,224 C'est même pas drôle, idiot. 123 00:14:03,393 --> 00:14:06,226 Alors, Alvin, qu'est-ce que tu prévois pour ce soir, mon garçon ? 124 00:14:06,930 --> 00:14:09,194 Je vais bosser un peu sur l'ordinateur. 125 00:14:09,399 --> 00:14:13,028 Tous les schémas doivent être codés en HTML pour le site de GM. 126 00:14:13,203 --> 00:14:15,398 Ensuite, les gars et moi, on va sortir une Xbox. 127 00:14:15,805 --> 00:14:18,933 Tu vois ? Ton fils est un ringard hétéro en bonne santé. 128 00:14:19,009 --> 00:14:21,910 -Ferme-la, future Lil' Kim ! -Vous deux, silence maintenant. 129 00:14:22,078 --> 00:14:23,909 Pourquoi tu me blâmes toujours ? 130 00:14:23,980 --> 00:14:27,006 Va directement au garage quand tu auras la pièce. 131 00:14:27,183 --> 00:14:29,310 Je n'aime pas que tu te promènes avec autant d'argent. 132 00:14:29,486 --> 00:14:32,455 -Pourquoi ? C'est combien ? -1 500 dollars. 133 00:14:35,258 --> 00:14:36,919 1 500 dollars ? 134 00:14:36,993 --> 00:14:40,258 Mon garçon a gagné 1 500 dollars en nettoyant des piscines ? 135 00:14:40,463 --> 00:14:45,230 Oui, et il l'a touché en vraie monnaie, pas en reconnaissances de dette ni en tickets d'alimentation. 136 00:14:46,069 --> 00:14:47,434 Minute, là. 137 00:14:47,804 --> 00:14:50,102 Les tickets d'alimentation, c'est comme de l'argent. 138 00:14:50,273 --> 00:14:53,106 -Essaie d'acheter des vêtements pour l'école avec. -Fais attention à toi. 139 00:14:53,310 --> 00:14:56,108 Écoute, fiston. 140 00:14:56,947 --> 00:15:00,007 Ta mère a raison. On est fiers de toi, tu sais. 141 00:15:00,183 --> 00:15:03,983 Travaille sur ton petit moteur et tes petits trucs d'école et tout ça… 142 00:15:04,054 --> 00:15:09,082 …mais écoute-moi, fiston. Tout ce travail sans amour ? 143 00:15:09,259 --> 00:15:12,387 Ça rend un homme fou. 144 00:15:12,862 --> 00:15:16,025 Tu as entendu parler des étudiants en Chine qui sautent par les fenêtres… 145 00:15:16,199 --> 00:15:19,566 ...parce qu'ils sont sous une pression énorme. Tu sais pourquoi ils sautent ? 146 00:15:20,537 --> 00:15:23,438 Ils n'ont pas assez de chansons d'amour ni assez d'amour là-bas. 147 00:15:23,607 --> 00:15:25,438 Tu as déjà entendu une chanson d'amour chinoise ? 148 00:15:25,976 --> 00:15:29,912 Ils sont combien, les Chinois là-bas ? Donne-moi un chiffre. Environ 25 ? 149 00:15:30,080 --> 00:15:31,513 Quoi, environ 30 milliards ? 150 00:15:31,982 --> 00:15:34,416 Les 30 milliards de gens n'ont pas un seul Barry White. 151 00:15:34,584 --> 00:15:39,283 T'as déjà vu un gros Barry White chinois, gros, noir et grassouillet ? Un seul ? 152 00:15:39,489 --> 00:15:42,515 Non, mon vieux, t'en verras pas non plus. 153 00:15:42,993 --> 00:15:45,427 Papa, je comprends pour le truc des rencards. 154 00:15:45,595 --> 00:15:49,190 -Mais parfois tu as envie de sortir avec... -Laisse-moi te dire un truc. 155 00:15:53,536 --> 00:15:55,436 -Clarence ! -Oh, tais-toi. 156 00:16:03,113 --> 00:16:04,307 Ne t'inquiète pas, chérie, il va appeler. 157 00:16:05,015 --> 00:16:08,041 Puisqu'on parle d'appeler, mon portable ne capte pas au complexe... 158 00:16:08,218 --> 00:16:12,018 -...donc si tu as besoin de moi, appelle le complexe. -Je sais, le numéro est sur le frigo. 159 00:16:14,557 --> 00:16:18,960 Tu sais quoi ? Je n'en ai que pour une seconde. J'ai oublié de rentrer la voiture au garage. 160 00:16:19,129 --> 00:16:21,393 -Je ne peux pas laisser mon Escalade... -Tu me tues. 161 00:16:21,564 --> 00:16:23,088 Allez, mon chou. 162 00:16:23,266 --> 00:16:24,631 Maman, vas-y ! 163 00:16:25,602 --> 00:16:28,298 -Je la rentre pour toi. -D'accord. 164 00:16:28,471 --> 00:16:30,371 Gare-la et laisse-la là. 165 00:16:31,041 --> 00:16:35,000 Ne pense même pas à tourner en rond avec tes copains en te croyant trop beau. 166 00:16:35,211 --> 00:16:38,339 -Je suis sérieuse. Tu n'es pas assuré sur mon contrat. -Maman, arrête ! 167 00:16:38,515 --> 00:16:40,574 Écoute, tu ne te donnes aucun mérite. 168 00:16:41,051 --> 00:16:44,179 -Tu n'es pas un tocard. -Elle a raison, et on est en retard. 169 00:16:44,487 --> 00:16:45,977 -Je t'aime. -Moi aussi. 170 00:16:46,156 --> 00:16:49,353 Ne t'inquiète pas, chérie, il va appeler sur un de ces téléphones. 171 00:17:08,078 --> 00:17:12,139 -Je suis en mode bling-bling. -Ma belle, la caisse de ta mère est trop stylée. 172 00:17:18,688 --> 00:17:23,057 Prends ton temps. Laisse à tout le monde une chance de nous envier. 173 00:17:23,460 --> 00:17:25,928 -Paris roule ! -Yo, c'est la classe ! 174 00:17:27,697 --> 00:17:29,562 -C'est Dru. -C'est parfait. 175 00:17:29,733 --> 00:17:32,167 Reste au téléphone avec lui pendant qu'on roule. 176 00:17:32,335 --> 00:17:35,168 Dommage qu'on n'ait pas de haut-parleur. -Je dois mentionner l'interview ? 177 00:17:35,338 --> 00:17:38,569 Mais bien sûr, tu mentionnes foutrement l'interview, ma belle. 178 00:17:38,742 --> 00:17:40,710 -Reste cool. -Et gentille. 179 00:17:41,377 --> 00:17:44,278 Non, gentille, c'est faible, Zoe. 180 00:17:44,481 --> 00:17:47,644 -Il ne peut pas te voir à travers le téléphone ! -Décroche, c'est tout. 181 00:17:48,118 --> 00:17:51,110 -Allô, Dru ? -Qui c'est, ma belle ? 182 00:17:51,187 --> 00:17:54,122 T'es ma belle, mais pourquoi t'as dû me faire un plan pourri ? 183 00:17:54,324 --> 00:17:57,191 Pourquoi tu me fais la gueule ? Allez. Qui t'aime ? 184 00:17:57,594 --> 00:18:00,188 Dru t'aime. Jamais j'arrête, jamais j'arrêterai. 185 00:18:00,363 --> 00:18:03,560 Ne déteste pas le joueur, ma belle. Déteste le jeu. 186 00:18:03,733 --> 00:18:08,636 Hé, ça a l'air pas mal. Espérons que Russell Simmons ne te botte pas le cul. 187 00:18:09,038 --> 00:18:14,135 -Attends que toute la voiture ressemble à ça. -Alors toutes les filles vont nous remarquer ? Non. 188 00:18:14,344 --> 00:18:18,974 Au moins avec Phat Farm, on aura des beaux culs à mater. On se rappelle ! 189 00:18:19,149 --> 00:18:21,515 Je vous déteste tous, mec. 190 00:18:23,353 --> 00:18:25,981 Mec, je te jure, on va arriver dans cette caisse... 191 00:18:26,156 --> 00:18:28,351 ...et tout le monde va se retourner. 192 00:18:28,625 --> 00:18:32,117 -Alors, ma belle, c'était vraiment juste de la pub ? -Ouais, meuf. 193 00:18:32,295 --> 00:18:33,990 Hé, attends, d'accord ? Attends. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,397 Il m'a mise en attente. 195 00:18:40,270 --> 00:18:43,762 Tu veux qu'on ouvre une bouteille, sucre d'orge ? 196 00:18:46,209 --> 00:18:48,109 -C'est qui ? -Qui ça ? 197 00:18:49,412 --> 00:18:52,176 Le chauffeur de la limousine a crevé. Je dois y aller. 198 00:18:52,382 --> 00:18:54,373 Oh, non, tu ne vas nulle part. Alors dis mon nom. 199 00:18:55,218 --> 00:18:57,618 -Tu ferais mieux de le dire. -Dis mon nom ! 200 00:18:57,821 --> 00:19:00,119 Tu ferais mieux de dire mon nom. Il ne l'a pas dit. 201 00:19:00,290 --> 00:19:02,258 Comment ça, il ne l'a pas dit ? 202 00:19:04,260 --> 00:19:06,023 -Il n'a pas dit mon nom ! -Attention ! 203 00:19:11,067 --> 00:19:12,398 Oh, elle a bousillé la caisse ! 204 00:19:13,169 --> 00:19:18,436 -Hé, j'ai un oncle qui peut réparer ça, ma belle ! -Tu ferais mieux d'appeler Maaco ! 205 00:19:19,209 --> 00:19:20,369 Urgence OnStar. 206 00:19:20,610 --> 00:19:22,237 Je me tiens n'importe où, ma belle. 207 00:19:23,613 --> 00:19:27,606 -Y a une urgence dans votre véhicule ? -Vous savez combien ça va coûter ? 208 00:19:28,585 --> 00:19:29,381 -3000 $ ? -Et environ deux semaines de main-d'œuvre. 209 00:19:32,488 --> 00:19:33,420 Je suis un peu débordée. 210 00:19:33,590 --> 00:19:36,559 On peut trouver un genre d'échéancier de paiement ? 211 00:19:38,561 --> 00:19:41,530 Ouais, bien sûr. Voilà ce qu'on peut faire. Tu me donnes 300 maintenant... 212 00:19:41,731 --> 00:19:44,564 ...et tu reviens deux semaines après lundi avec 2700. 213 00:19:44,767 --> 00:19:48,726 Et c'est en liquide à la livraison, pas par chèque à la livraison. 214 00:19:49,339 --> 00:19:51,705 Ça n'a aucun sens. 215 00:19:53,509 --> 00:19:55,704 Je viens de le dire, ma mère rentre lundi ! 216 00:19:56,145 --> 00:19:59,706 -Dans deux semaines, je serai morte ! -T'en fais pas, ma belle. 217 00:19:59,883 --> 00:20:04,411 Les gamins percutent des voitures tout le temps. C'est pour ça que les gens prennent une assurance. 218 00:20:07,790 --> 00:20:10,816 Tu n'es pas assuré sur l'assurance de ta mère, si ? 219 00:20:12,629 --> 00:20:13,857 Je suis morte. 220 00:20:19,168 --> 00:20:22,399 Hé, Alvin ! C'est arrivé. 221 00:20:22,572 --> 00:20:24,403 Il faut que tu voies ça. 222 00:20:24,607 --> 00:20:27,542 C'est fou à quel point c'est léger. 223 00:20:27,744 --> 00:20:30,508 On a du mal à croire que c'est un arbre à cames. 224 00:20:33,850 --> 00:20:35,147 Tu la connais ? 225 00:20:36,653 --> 00:20:39,850 -C'est Paris Morgan. -Tu peux lui expliquer... 226 00:20:40,556 --> 00:20:44,287 ...que deux semaines et 3 000 dollars, c'est le mieux qu'elle puisse espérer ? 227 00:20:44,494 --> 00:20:46,587 Dommage que sa mère rentre lundi. 228 00:20:46,763 --> 00:20:49,732 Sur ces 3 000 dollars... 229 00:20:49,899 --> 00:20:54,427 -...combien vont aux pièces ? -Aucune idée. Environ 1 500. Pourquoi ? 230 00:20:57,507 --> 00:20:58,906 Je reviens tout de suite. 231 00:21:06,683 --> 00:21:08,480 Paris ? 232 00:21:12,322 --> 00:21:14,813 -Alan ? -Alvin. 233 00:21:17,327 --> 00:21:18,794 Tu t'occupes de notre piscine, c'est ça ? 234 00:21:19,529 --> 00:21:21,326 Oui. Tu sais... 235 00:21:22,899 --> 00:21:24,890 ...Ben te propose un tarif vraiment correct. 236 00:21:25,702 --> 00:21:28,364 C'est ce que je pensais. 237 00:21:28,438 --> 00:21:29,769 Je suis morte. 238 00:21:31,441 --> 00:21:33,375 Pas forcément. 239 00:21:35,778 --> 00:21:39,270 -Comment ça ? -Je peux m'en occuper d'ici lundi. 240 00:21:41,351 --> 00:21:44,218 -Tu peux le faire ? -Les pièces ne coûtent que 1 500 dollars. 241 00:21:44,354 --> 00:21:48,723 -Je peux faire la main-d'œuvre d'ici ce week-end. -Mais je n'ai pas 1 500 dollars. 242 00:21:49,859 --> 00:21:51,417 Moi, si. 243 00:21:54,564 --> 00:21:56,794 Attendons un peu. 244 00:21:56,966 --> 00:22:00,197 Donc, tu es prêt à réparer cette voiture... 245 00:22:00,370 --> 00:22:03,703 -...d'ici ce week-end, et à payer les pièces ? -Oui. 246 00:22:03,906 --> 00:22:05,840 C'est exactement ce que je dis. 247 00:22:06,009 --> 00:22:08,409 Et qu'est-ce que tu veux en échange, exactement ? 248 00:22:10,713 --> 00:22:15,309 -Quoi, tu me prends pour une fille facile ? -Attends. Ça n'a rien à voir avec le sexe. 249 00:22:15,752 --> 00:22:17,310 Tu n'as rien à faire. 250 00:22:17,820 --> 00:22:20,345 Il suffit de faire semblant. 251 00:22:20,556 --> 00:22:23,753 Faire semblant d'être ma petite amie pendant quelques mois. 252 00:22:25,561 --> 00:22:28,689 Donc tu penses pouvoir m'acheter pour 1 500 dollars ? 253 00:22:28,865 --> 00:22:31,356 Non, non, non. Pas t'acheter, juste te louer. 254 00:22:32,769 --> 00:22:35,329 Je t'ai dit que ça n'a rien à voir avec le sexe ? 255 00:22:35,772 --> 00:22:38,969 Pourquoi tu veux que les gens pensent que je suis ta copine ? 256 00:22:39,776 --> 00:22:43,473 Ça me rendrait populaire. 257 00:22:55,825 --> 00:22:58,760 D'accord. Une semaine. 258 00:23:00,997 --> 00:23:01,725 Je suis ta copine pendant une semaine. 259 00:23:02,665 --> 00:23:04,030 Il faut que ce soit... 260 00:23:04,801 --> 00:23:05,995 ...un mois. 261 00:23:06,702 --> 00:23:10,399 -Deux semaines ! C'est mon dernier mot. -D'accord, deux semaines. Parfait. 262 00:23:11,441 --> 00:23:15,377 -Et tu ne dois même pas penser au sexe. -Ouais, ouais. C'est compris, c'est compris. 263 00:23:16,813 --> 00:23:19,805 -Et ne regarde même pas mes fesses. -D'accord. Pas de léchage de fesses. 264 00:23:20,850 --> 00:23:22,943 Je veux dire, les regarder. 265 00:23:23,953 --> 00:23:25,887 C'est un secret juré, d'accord ? 266 00:23:26,089 --> 00:23:28,922 Tu ne dois dire à personne notre accord. Tu promets ? 267 00:23:29,325 --> 00:23:33,022 C'est la seule chose dont je peux garantir que je ne l'avouerai jamais à personne. 268 00:23:33,729 --> 00:23:34,821 Juré, craché ? 269 00:24:02,658 --> 00:24:03,989 Tu n'es pas en retard. 270 00:24:04,393 --> 00:24:06,520 Mon père dit que toutes les femmes sont en retard de 15 minutes... 271 00:24:06,696 --> 00:24:08,789 Tu sais quoi ? Ferme-la. 272 00:24:11,834 --> 00:24:13,563 Tu as un fer à repasser ? 273 00:24:13,736 --> 00:24:15,863 -Viens là. Laisse-moi arranger ça. -D'accord. 274 00:24:19,775 --> 00:24:20,673 D'accord. 275 00:24:26,415 --> 00:24:29,441 -Désolé. -La pression, la pression. 276 00:24:29,819 --> 00:24:32,117 Désolé, désolé. Je suis vraiment prêt à partir maintenant. 277 00:24:33,055 --> 00:24:33,885 Attends. 278 00:24:34,056 --> 00:24:35,580 Mets ça. 279 00:24:35,758 --> 00:24:38,522 Ouah ! Du vrai Sean John ! 280 00:24:38,728 --> 00:24:39,990 Super ! 281 00:24:40,730 --> 00:24:42,823 C'est trop bien ! 282 00:24:45,535 --> 00:24:48,663 -Bon, Alan, on y va. -En fait, c'est Alvin. 283 00:24:48,838 --> 00:24:51,739 Comme Al Green, parce que ma sœur s'appelle en fait Aretha. 284 00:24:51,908 --> 00:24:53,739 Peu importe. 285 00:25:04,420 --> 00:25:06,888 Eh, pauvre type, rentre chez toi ! 286 00:25:09,058 --> 00:25:12,550 -Pourquoi il est dans notre couloir ? -Reste cool. 287 00:25:12,628 --> 00:25:15,597 -Mauvais couloir, crétin. -Allez, mec. 288 00:25:15,765 --> 00:25:17,756 Bozo s'est encore perdu. 289 00:25:20,570 --> 00:25:22,504 Ma belle, tu débloques complètement. 290 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 Oh là là, doucement. 291 00:25:27,577 --> 00:25:30,137 Salut, les gars. Vous connaissez Al, non ? 292 00:25:30,680 --> 00:25:32,079 Pourquoi Tito Jackson est là ? 293 00:25:35,651 --> 00:25:38,142 Viens ici, ma belle. Faut qu'on parle. 294 00:25:39,589 --> 00:25:43,025 -Pourquoi il traîne avec toi ? -Écoute, on est amis, d'accord ? 295 00:25:43,192 --> 00:25:45,626 Je traîne juste avec lui. OK ? 296 00:25:45,695 --> 00:25:50,860 Non, on est amis. T'as perdu la tête ? Regarde-le. 297 00:25:50,933 --> 00:25:54,630 Il a l'air d'un bouffon. Ça va ruiner ta réputation. 298 00:25:55,137 --> 00:25:58,129 Allô ? C'est moi qui traîne avec lui, pas vous. 299 00:25:58,608 --> 00:26:00,473 OK, mais comme on dit : 300 00:26:00,610 --> 00:26:03,670 « Dis-moi qui sont tes amis, et je te dirai qui tu es. » 301 00:26:03,913 --> 00:26:06,040 Eh bien, comme on dit maintenant : 302 00:26:06,215 --> 00:26:10,549 « Dis-moi qui sont tes amis, Yvonne, et je te dirai qui tu veux être. » 303 00:26:10,720 --> 00:26:12,449 -Elle n'a jamais dit ça. -Si, je l'ai dit. 304 00:26:13,689 --> 00:26:15,213 Dépêche-toi. 305 00:26:24,600 --> 00:26:28,127 Alvin, tu t'es tordu la cheville ou quelque chose ? 306 00:26:28,537 --> 00:26:31,597 Non. Je marche, c'est tout. 307 00:26:37,113 --> 00:26:41,777 Bien cousu, l'étiquette Sean John, mon pote. Montre-moi ça. 308 00:26:43,919 --> 00:26:46,717 Attends. C'est vrai ? Le vrai Sean John ? 309 00:26:46,889 --> 00:26:50,484 -Où tu as eu ça ? -Paris Morgan. Elle me l'a prêté. 310 00:26:50,660 --> 00:26:52,093 Rends-le ! 311 00:26:52,295 --> 00:26:54,263 Paris Morgan ? 312 00:26:54,630 --> 00:26:56,894 Vous voulez qu'on croie qu'elle t'a prêté un sweat ? 313 00:26:57,300 --> 00:26:58,892 Pourquoi c'est si difficile à croire ? 314 00:26:59,068 --> 00:27:01,866 Parce que ça voudrait dire qu'elle te parle. 315 00:27:02,038 --> 00:27:07,806 Non seulement elle m'a parlé, on a marché ensemble. On a traîné. 316 00:27:08,177 --> 00:27:10,509 On a même eu une petite conversation. 317 00:27:10,646 --> 00:27:13,740 Paris Morgan portait vraiment ce sweat sur elle ? 318 00:27:14,216 --> 00:27:16,275 -Ouais. -Laisse-moi encore le sentir. 319 00:27:17,219 --> 00:27:18,186 Fais pas cette tête, frère ! 320 00:27:20,222 --> 00:27:22,190 Ça sent bon. Attends, ça brûle ! 321 00:27:23,759 --> 00:27:25,249 -Arrosez-le ! -Éteignez-le ! 322 00:27:27,229 --> 00:27:29,789 -Ouvrez l'eau. -Qu'est-ce qui se passe, M. Johnson ? 323 00:27:32,168 --> 00:27:34,102 Ça y est, c'est éteint ! 324 00:27:40,109 --> 00:27:42,873 -« Sean Jo. » -Ça pourrait être asiatique. 325 00:27:43,245 --> 00:27:45,839 Sean Jo. 326 00:27:46,048 --> 00:27:50,075 -Ça sent le Paris Morgan brûlé, maintenant. -C'est dire à quel point elle est sexy. 327 00:27:50,252 --> 00:27:52,152 Celle-là, elle était bien. 328 00:27:52,888 --> 00:27:54,185 Bon, bon. Mesdames, regardez et apprenez. 329 00:28:00,262 --> 00:28:02,753 Reste dur ! 330 00:28:02,832 --> 00:28:05,824 -Alors, ça, comment tu appelles ça ? -Un entretien très exigeant. 331 00:28:06,035 --> 00:28:08,731 Ouah, Ted. J'savais pas que t'étais aussi doué. 332 00:28:08,804 --> 00:28:12,900 Eh, Paris, c'est toi qui es allée à l'école de conduite Halle Berry. 333 00:28:13,376 --> 00:28:16,106 -Ouais, tu vas réparer ça comment ? -C'est déjà réparé. 334 00:28:16,278 --> 00:28:17,711 Allez, Ted. 335 00:28:17,913 --> 00:28:20,211 Quand la meuf reste calme et discrète à ce sujet... 336 00:28:20,616 --> 00:28:23,949 ...c'est parce que son mec riche et célèbre, M. Dru... 337 00:28:24,120 --> 00:28:26,816 ...a payé pour que tout ça soit corrigé immédiatement. 338 00:28:27,356 --> 00:28:29,756 Qu'est-ce qu'il va penser quand il découvrira... 339 00:28:29,825 --> 00:28:34,592 ...que tu fais du bénévolat en éducation spécialisée, et que tu traînes avec ce débile d'Alvin ? 340 00:28:34,730 --> 00:28:39,030 T'es la dernière personne à commenter la santé mentale de qui que ce soit, Kadeem. 341 00:28:39,201 --> 00:28:41,192 C'est un skateur, pas un débile. 342 00:28:42,138 --> 00:28:46,905 Mais franchement, Paris, il trimballe une épuisette à piscine en ville, sur un scooter motorisé. 343 00:28:47,109 --> 00:28:51,205 Tu sais, je ne crois pas que j'aie accordé d'interview aujourd'hui. 344 00:29:08,330 --> 00:29:10,798 Eh. Eh, regarde. 345 00:29:12,067 --> 00:29:17,004 -Ça colle pas. Ça n'a aucun sens. -Il nettoie sa piscine. 346 00:29:17,173 --> 00:29:19,971 Moi aussi je veux nettoyer des piscines. Pouvoir traîner avec Paris Morgan. 347 00:29:20,176 --> 00:29:22,804 Je nettoierai aussi la baignoire. 348 00:29:23,813 --> 00:29:25,007 Eh, regarde ça, mec. 349 00:29:25,181 --> 00:29:28,150 Les losers, ils s'assoient là-bas, à gauche. 350 00:29:28,417 --> 00:29:30,146 Tu me suis ? 351 00:29:30,352 --> 00:29:34,982 Alors je suppose que tu vas tourner à droite. C'est la section des connards, Ted. 352 00:29:59,114 --> 00:30:02,777 Tu sais quoi ? Je crois que je vais aller prendre un dessert. 353 00:30:02,952 --> 00:30:06,319 Tu sais, les Butterfingers de la machine distributrice, c'est top. 354 00:30:12,061 --> 00:30:16,054 Vous pourriez être moins grossiers, les mecs, à le fixer comme ça. 355 00:30:16,432 --> 00:30:18,366 Pourquoi tu es avec lui ? 356 00:30:18,767 --> 00:30:22,328 Je traîne avec Al parce que je suis avec lui, d'accord ? 357 00:30:23,739 --> 00:30:24,967 Ouais. 358 00:30:28,244 --> 00:30:32,305 Te voilà. Allez, on se tire. 359 00:30:32,481 --> 00:30:35,939 Il y a un match ce soir, tu peux passer me prendre à 18 h 30 ? 360 00:30:36,118 --> 00:30:38,951 Je vais te ramasser comme une glace Chunky Monkey. 361 00:30:43,859 --> 00:30:44,553 Glisse, frappe six... 362 00:30:45,995 --> 00:30:47,360 ...et donne un coup de pied. 363 00:30:47,763 --> 00:30:50,891 Tire. Atterris bas. 364 00:30:50,966 --> 00:30:53,025 Très bien. Maintenant, secoue-toi. 365 00:30:53,802 --> 00:30:55,394 Secoue-toi. Bon travail, vous autres. 366 00:30:55,804 --> 00:30:58,932 -Bon, prêts à vous amuser ? -Rends-moi ma cassette. 367 00:30:59,008 --> 00:31:03,001 Ce n'est pas ta cassette. C'est celle de Papa. Prends ton Wonderbra et dégage. 368 00:31:03,178 --> 00:31:06,944 Et de toute façon, pourquoi en aurais-tu besoin ? Tu sais bien que tu ne t'en serviras jamais. 369 00:31:07,016 --> 00:31:10,349 Ah oui ? Eh bien, devine quoi. 370 00:31:10,519 --> 00:31:13,920 -Merci. -Maman ? Alvin prend de la drogue. 371 00:31:13,989 --> 00:31:17,288 Il hallucine. Il croit vraiment qu'il a un rendez-vous ce soir. 372 00:31:17,459 --> 00:31:19,427 -Pourquoi il n'en aurait pas le droit ? -Avec Paris Morgan ? 373 00:31:19,795 --> 00:31:22,286 La plus belle fille du lycée ? Papa, tu me saoules. 374 00:31:23,465 --> 00:31:26,195 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -Regarde-le. 375 00:31:26,368 --> 00:31:27,960 Où est le fer à repasser ? 376 00:31:28,137 --> 00:31:32,938 Il est sous l'évier. Tu te sens bien, ma chérie ? 377 00:31:33,008 --> 00:31:34,498 Maman, je vais très bien. 378 00:31:41,083 --> 00:31:42,914 Tu vois ? De la drogue. 379 00:31:44,486 --> 00:31:48,217 -Tu crois que je devrais peut-être... ? -Non. Écoute, laisse-moi gérer ça. 380 00:31:48,390 --> 00:31:51,257 Il a sûrement juste besoin qu'on lui parle sérieusement, c'est tout. 381 00:31:55,197 --> 00:31:57,461 Vas-y doucement. 382 00:31:57,866 --> 00:32:01,233 -Fiston ? Viens parler à ton père. -Secoue-toi. 383 00:32:01,403 --> 00:32:05,032 Secoue-toi. Bien. Amuse-toi. Passe sur le côté. 384 00:32:05,207 --> 00:32:09,974 Vas-y doucement. Fais ce que tu veux. C'est le shake-off. 385 00:32:14,984 --> 00:32:16,918 Allez, assieds-toi. 386 00:32:18,087 --> 00:32:23,081 Allez. Il faut que tu prennes le pied marin. Tu pourrais t'offrir un lit d'eau un jour. 387 00:32:23,292 --> 00:32:26,819 Il n'existe pas une femme au monde qui puisse résister... 388 00:32:26,996 --> 00:32:28,429 ...au mouvement... 389 00:32:28,597 --> 00:32:30,588 ...de l'océan. 390 00:32:32,901 --> 00:32:34,960 Papa, je dois repasser mes vêtements. 391 00:32:35,137 --> 00:32:37,002 Non, non, non. Ne t'en fais pas pour ça. 392 00:32:37,206 --> 00:32:39,970 Parce que rien, maintenant, ne peut me priver... 393 00:32:40,175 --> 00:32:43,076 ...de ce rite de passage entre un père et son fils. 394 00:32:43,245 --> 00:32:45,338 Toi et moi, maintenant, c'est énorme. 395 00:32:47,383 --> 00:32:49,112 Et coup de pied. 396 00:32:49,985 --> 00:32:53,386 Saute, saute. Et mambo. 397 00:32:53,555 --> 00:32:57,514 Maintenant, frappe-le dans les couilles, ma belle. Frappe-le au visage. Et donne un coup de poing. 398 00:32:57,926 --> 00:32:59,086 Vas-y, vas-y. 399 00:33:00,462 --> 00:33:02,293 Celui-ci, fiston... 400 00:33:03,032 --> 00:33:05,125 ...c'est ton coffre à trousseau. 401 00:33:09,438 --> 00:33:13,397 C'est mon héritage pour toi. 402 00:33:19,615 --> 00:33:23,415 Un coffre à trousseau ? 403 00:33:32,061 --> 00:33:35,189 Il y en a de toutes les tailles et de toutes les couleurs. 404 00:33:37,266 --> 00:33:39,063 Laisse-moi te parler, fiston. 405 00:33:39,134 --> 00:33:41,898 Celui-ci, fiston... Regarde-moi, mon garçon. Regarde ça. 406 00:33:42,071 --> 00:33:48,010 C'est le Trojan nervuré, lubrifié. Robuste, fiable, solide. Comme un camion. 407 00:33:48,177 --> 00:33:52,910 Quand tu ne sais pas vraiment dans quoi tu t'embarques, et que ça devient un peu rude pour toi... 408 00:33:53,048 --> 00:33:55,312 ...ça te fait rétrograder. 409 00:33:57,286 --> 00:33:59,049 Celui-ci, fiston.... 410 00:34:00,122 --> 00:34:02,590 C'est le format géant... 411 00:34:03,625 --> 00:34:05,320 ...Magnum majestueux. 412 00:34:05,494 --> 00:34:09,260 La Cadillac des préservatifs. 413 00:34:09,465 --> 00:34:10,693 Oh, ouais. 414 00:34:11,633 --> 00:34:14,124 C'est quand tu te trouves et que tu y es. 415 00:34:14,203 --> 00:34:18,572 Tu es devenu tellement à l'aise avec toi-même que tu t'es forgé une réputation. 416 00:34:19,408 --> 00:34:20,568 Tu me suis ? 417 00:34:20,743 --> 00:34:23,940 Et celui-ci, fiston, sois extra prudent... 418 00:34:24,113 --> 00:34:26,479 ...parce que c'est Monsieur Petit Extra Sensible. 419 00:34:26,648 --> 00:34:29,583 Tu n'en as vraiment pas besoin, surtout dès le premier round. 420 00:34:29,752 --> 00:34:34,416 Tu vas trop profiter du voyage, et finir sur le trottoir, hors service quelque part. 421 00:34:34,623 --> 00:34:37,956 Tu ne veux pas de ça. Garde-le pour le troisième round. 422 00:34:38,127 --> 00:34:41,221 Parce que crois-moi, il y aura un troisième round. 423 00:34:42,264 --> 00:34:44,596 Regarde-moi. Ressens-le. 424 00:34:44,767 --> 00:34:47,361 Bon, maintenant, tiens-toi droit. Allez, fiston. 425 00:34:47,536 --> 00:34:49,333 Ferme la bouche. Voilà. 426 00:34:49,505 --> 00:34:51,234 Garde la garde serrée. Travaille avec. 427 00:34:52,674 --> 00:34:53,606 Je t'aime, mon pote. 428 00:34:57,179 --> 00:34:59,477 ...sept, huit, et frappe, frappe. 429 00:34:59,681 --> 00:35:01,444 Et mambo. Lucy Liu ! 430 00:35:01,650 --> 00:35:05,643 Maintenant, frappe-le dans les couilles, ma belle. Frappe-le au visage. Et donne un coup de poing. 431 00:35:06,054 --> 00:35:08,614 Frappe, frappe. Ouais. Mambo. 432 00:35:09,024 --> 00:35:12,187 Lucy Liu, maintenant. Frappe-le dans le dos, au visage. 433 00:35:12,361 --> 00:35:15,762 Frappe. Coup de coude, coup de coude. Mambo. 434 00:35:16,698 --> 00:35:21,294 Lucy Liu. Maintenant, botte-lui les couilles, ma belle. Botte-lui la figure. Pas, coup de poing. 435 00:35:22,704 --> 00:35:25,104 Ma belle, tu sais que c'est pas bien. 436 00:35:25,274 --> 00:35:29,005 Tu ferais mieux de baisser ce poulet, d'accord ? 437 00:35:29,178 --> 00:35:33,478 Je te vois, ma belle. Cinq, six, sept, huit, en bas. 438 00:35:34,550 --> 00:35:36,313 Et ondule. 439 00:35:36,485 --> 00:35:38,316 Et déhanche-toi. 440 00:35:38,487 --> 00:35:40,148 Et cinq, et six, et... 441 00:35:50,799 --> 00:35:52,130 Touche-toi, allez. 442 00:35:52,301 --> 00:35:54,701 Serre-moi fort. Oui. 443 00:36:02,211 --> 00:36:04,145 Oh, mon Dieu, non. 444 00:36:06,415 --> 00:36:09,509 -Hé, les gars, ça va ? -Salut, monsieur Johnson. Quoi de neuf ? 445 00:36:09,718 --> 00:36:11,618 Écoutez, j'ai une mauvaise nouvelle pour vous. 446 00:36:11,787 --> 00:36:15,780 On dirait qu'Alvin a déménagé. Il habite plus ici. 447 00:36:16,491 --> 00:36:18,220 Ça n'a plus rien de drôle. 448 00:36:18,293 --> 00:36:20,420 Hé, personne se moque de vous, là. 449 00:36:20,596 --> 00:36:24,259 Écoutez-moi. Je sais que vous êtes amis avec Alvin depuis le CP... 450 00:36:24,333 --> 00:36:26,062 ...mais Alvin sort avec une fille maintenant. 451 00:36:26,235 --> 00:36:29,466 Il a pas besoin de traîner avec vos gueules de savants... 452 00:36:29,638 --> 00:36:31,230 ...plus jamais. 453 00:36:31,440 --> 00:36:32,600 Arrêtez ça, maintenant. 454 00:36:32,774 --> 00:36:36,505 -Prenez soin de vous, d'accord ? -Allez, monsieur Johnson ! 455 00:36:36,678 --> 00:36:39,272 Pousse ton gros cul de la porte. 456 00:36:39,448 --> 00:36:42,849 Si tu continues à faire le con, je vais prendre mon Roto-Rooter et te le foutre dans le... 457 00:36:43,218 --> 00:36:46,585 -Entrez ! -Oui, c'est ça. Exactement. Laisse-moi entrer. 458 00:36:48,490 --> 00:36:50,458 Alvin, ton père est marrant. 459 00:36:57,366 --> 00:36:59,391 Alors, qu'est-ce qui se passe ? 460 00:37:02,170 --> 00:37:03,501 C'est pas à lui que je demande. 461 00:37:05,307 --> 00:37:10,711 Bon, écoute, on s'assoit toujours ensemble aux matchs, dans la section des visiteurs, et... 462 00:37:10,879 --> 00:37:13,211 Alors, vous allez vous asseoir avec nous... 463 00:37:13,382 --> 00:37:16,579 ...ou dans les places de l'équipe locale, avec les populaires ? 464 00:37:16,785 --> 00:37:20,744 Ouais, en fait, on se disait qu'on pourrait s'asseoir du côté local avec toi... 465 00:37:21,156 --> 00:37:23,317 ...pour que tu nous présentes à Paris Morgan. 466 00:37:23,492 --> 00:37:25,392 -Ouais. -Ouais. 467 00:37:27,663 --> 00:37:30,291 -Bien sûr que vous pouvez ! -Super ! 468 00:37:30,365 --> 00:37:34,131 Alors, toi et Paris, vous l'avez fait, ou quoi ? 469 00:37:34,269 --> 00:37:38,296 -Faire quoi ? -Lâche ! Lâche-le ! Oh oui ! Oh oui ! 470 00:37:38,373 --> 00:37:40,398 Ouais ! Ouais ! 471 00:37:40,575 --> 00:37:42,566 Désolé, les gars. 472 00:37:43,845 --> 00:37:45,437 Je ne dirai rien. 473 00:37:45,647 --> 00:37:47,137 Empilement ! 474 00:38:23,318 --> 00:38:25,286 Ça, c'est pour toi. 475 00:38:26,989 --> 00:38:29,583 Ce sont des roses arabiques. 476 00:38:29,758 --> 00:38:34,195 Alvin, c'est trop gentil, mais tu n'aurais pas dû. 477 00:38:36,498 --> 00:38:39,865 Les filles voient un mec qui en fait trop... 478 00:38:40,268 --> 00:38:43,965 ...et ça le fait paraître seul, désespéré, faible. 479 00:38:44,339 --> 00:38:46,534 -C'est vrai, c'est vrai. Je devrais noter ça. -Non. 480 00:38:46,742 --> 00:38:51,441 Écoute, sois un peu plus dur. Tu vois ? Fais comme si tu n'avais pas besoin de moi. 481 00:38:51,613 --> 00:38:54,377 Comme si tu n'avais besoin d'aucune fille. 482 00:38:54,449 --> 00:38:55,973 Là, les filles voudront de toi. 483 00:38:56,918 --> 00:38:57,577 -D'accord ? -D'accord. 484 00:38:57,753 --> 00:38:59,550 Mais les fleurs, elles sont jolies. 485 00:38:59,755 --> 00:39:03,486 Bon, je vais les mettre dans l'eau, et après on ira au match, d'accord ? 486 00:39:04,860 --> 00:39:06,418 Tu restes là. D'accord ? 487 00:39:19,508 --> 00:39:20,600 Panier ! 488 00:39:21,410 --> 00:39:22,638 Passe décisive, Sanders ! 489 00:39:22,811 --> 00:39:25,541 -Asseyez-vous, bouffons ! -Idiots ! 490 00:39:25,714 --> 00:39:27,739 Assieds-toi, Q-Tip ! 491 00:39:33,622 --> 00:39:39,891 Lièvres ! Lièvres ! Lièvres ! Lièvres ! 492 00:39:46,401 --> 00:39:47,493 -Salut, Paris ! -Salut, Paris ! 493 00:39:47,669 --> 00:39:49,398 -Salut, Paris ! -Allez, venez. 494 00:39:49,571 --> 00:39:51,562 Bon, les gars, ça suffit. 495 00:39:51,773 --> 00:39:54,367 Elle travaille. Laissez-la tranquille. 496 00:39:56,411 --> 00:39:58,572 Quel crétin. 497 00:40:05,587 --> 00:40:09,045 Et maintenant, l'équipe de parade des Jackrabbits. 498 00:40:24,339 --> 00:40:26,466 Gauche, droite 499 00:40:26,675 --> 00:40:31,476 -Chuck, un peu de tenue. -Ouais, ce ne sont que des seins et des fesses, putain ! 500 00:40:33,882 --> 00:40:34,974 Hé ! Hé ! 501 00:40:35,383 --> 00:40:36,680 C'est ma mère qui me les a achetés ! 502 00:40:36,852 --> 00:40:39,787 -Une fois ! Une seule fois ! -Pourquoi tu es comme ça ? 503 00:40:40,822 --> 00:40:42,687 Tu es jolie. 504 00:41:10,886 --> 00:41:12,046 Elle est parfaite. 505 00:41:16,725 --> 00:41:19,956 Bouge. Bouge. Bouge. Qu'est-ce que tu fais, assis dans mon secteur ? 506 00:41:20,128 --> 00:41:22,995 T'as faim ? Tu veux une pizza ? Laisse-moi t'en offrir une. 507 00:41:23,398 --> 00:41:26,492 Ta place est auprès de ton mec. Reste hors de mon secteur, d'accord ? 508 00:41:26,735 --> 00:41:28,965 Les losers, asseyez-vous là-bas, à gauche ! 509 00:41:41,583 --> 00:41:44,381 Mais t'es qui, un faux ? 510 00:41:49,758 --> 00:41:51,123 Alvin ? 511 00:41:52,827 --> 00:41:56,991 -Alvin ! -Le marché est annulé. 512 00:41:57,599 --> 00:42:01,592 Va-t'en. Va rejoindre tes amis tant qu'ils veulent encore de toi. 513 00:42:02,170 --> 00:42:04,138 Descends de cet arbre. 514 00:42:05,774 --> 00:42:08,937 On a encore beaucoup de temps pour faire semblant d'être amis. 515 00:42:09,110 --> 00:42:12,079 Et contrairement à certains, je tiens mes promesses. 516 00:42:14,749 --> 00:42:16,046 Tu veux dire, contrairement à Dru ? 517 00:42:27,596 --> 00:42:29,029 Ça va ? Alvin ? 518 00:42:29,197 --> 00:42:33,691 Tu sais, ces deux prochaines semaines, si ça peut te consoler... 519 00:42:33,868 --> 00:42:37,065 ...seront sans doute les plus beaux souvenirs de ma vie. 520 00:42:40,242 --> 00:42:42,540 Tu ne peux pas être sérieux. 521 00:42:42,711 --> 00:42:46,169 Alvin, on a essuyé refus après refus. 522 00:42:52,654 --> 00:42:56,613 Alors, c'est vraiment ce genre de victoires que tu veux dans la vie ? 523 00:42:59,160 --> 00:43:01,458 Non, pas vraiment. 524 00:43:05,000 --> 00:43:07,662 Alors je dis qu'on doit faire quelque chose. 525 00:43:13,708 --> 00:43:15,471 Allez, viens. 526 00:44:35,090 --> 00:44:36,853 Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ? 527 00:44:39,260 --> 00:44:43,754 Tu devrais probablement remonter tes pantalons un peu. 528 00:44:43,932 --> 00:44:46,901 Oh, tu vois, ça, c'est du Sean John. 529 00:44:47,702 --> 00:44:51,570 Donc il faut que je me mette au goût du jour. 530 00:44:53,274 --> 00:44:55,572 Mon garçon, qu'est-ce qui est arrivé à tes priorités ? 531 00:44:56,644 --> 00:45:00,876 Oh, non, tu vois, tout tournait autour de ce qu'il y avait sous le capot. 532 00:45:01,049 --> 00:45:04,917 Maintenant, j'essaie d'être au-dessus du capot. 533 00:45:08,289 --> 00:45:09,256 Parce que je suis un baller-tician... 534 00:45:09,657 --> 00:45:11,989 ...en mission. Hé, écoute ! 535 00:45:12,727 --> 00:45:14,092 Urkel est devenu un gangster. 536 00:45:15,029 --> 00:45:17,793 Il faut sans doute que j'entre ici et que je dise quelque chose à ce garçon. 537 00:45:17,966 --> 00:45:19,797 C'est parti. 538 00:45:29,277 --> 00:45:35,238 Ta mère veut que je te parle de ce qui t'arrive. 539 00:45:38,153 --> 00:45:43,147 Mais ce dont je veux parler, c'est de qui tu fréquentes. 540 00:45:44,793 --> 00:45:47,387 C'est quoi, ça, mon garçon ? C'est quoi ça ? 541 00:45:48,296 --> 00:45:51,026 Tu vas avoir besoin de plus d'argent si tu veux te faire la minette. 542 00:45:51,199 --> 00:45:53,326 Laisse-moi t'aider, fils. 543 00:45:54,669 --> 00:45:55,795 Merci, papa. 544 00:45:55,970 --> 00:46:00,270 Mec, ça fait longtemps que j'attends ce moment-là. Et ce n'est pas tout. 545 00:46:00,675 --> 00:46:02,973 Je te l'ai apporté, là. 546 00:46:03,445 --> 00:46:04,742 Ouais. 547 00:46:04,946 --> 00:46:09,076 Papa, je crois qu'il m'en reste quelques-unes du paquet que tu m'as donné hier soir. 548 00:46:09,250 --> 00:46:13,812 Fiston, tu ne vas pas utiliser ces capotes de pacotille. Celles-là, c'est pour s'entraîner. 549 00:46:13,988 --> 00:46:17,822 Viens là, que je te montre de quoi je parle. Assieds-toi là. 550 00:46:19,961 --> 00:46:22,794 Écoute-moi bien. Il faut que tu saches faire ça... 551 00:46:22,997 --> 00:46:24,862 ...avec la aisance d'un vrai séducteur. 552 00:46:24,933 --> 00:46:28,835 Parce que rien ne gâche l'ambiance plus vite que de te voir là-haut à te battre... 553 00:46:28,903 --> 00:46:31,872 ...pour enfiler ton imperméable sur ton petit vaurien. 554 00:46:31,940 --> 00:46:34,408 Allez, ouvre-en une, là. 555 00:46:35,977 --> 00:46:37,842 Prends ton temps. 556 00:46:39,814 --> 00:46:41,042 Travaille-la. Voilà. 557 00:46:49,891 --> 00:46:51,188 D'accord. 558 00:46:51,359 --> 00:46:54,157 C'était bien, fiston. C'était vraiment bien. Deux problèmes. 559 00:46:54,362 --> 00:46:56,956 Numéro un, trop lent, la fille est sans doute endormie. 560 00:46:57,131 --> 00:47:00,362 Deuxième problème, tu as utilisé les deux mains. 561 00:47:00,735 --> 00:47:03,067 Tu es un Johnson. Nous, on n'utilise qu'une main. 562 00:47:03,838 --> 00:47:05,465 Ça te fera paraître beaucoup plus fluide. 563 00:47:06,374 --> 00:47:07,238 Allez, on y va. 564 00:47:14,382 --> 00:47:17,283 Un peu rouillé, c'est tout. 565 00:47:27,529 --> 00:47:29,827 Désolé pour ça, fiston. 566 00:47:32,033 --> 00:47:34,900 Je veux que tu t'entraînes à en dérouler une. 567 00:47:36,104 --> 00:47:39,437 Non, ne t'en fais pas pour ça. Tu es un Johnson. 568 00:47:40,542 --> 00:47:41,372 Je m'occupe de toi, là. 569 00:47:41,776 --> 00:47:43,004 Allez, fais-la glisser dessus. 570 00:47:43,177 --> 00:47:46,169 Entraîne-toi là-dessus maintenant. Je reviens tout de suite. 571 00:47:50,552 --> 00:47:52,952 Voilà, c'est ici. 572 00:47:53,021 --> 00:47:55,888 Tous les entraînements du monde ne serviront à rien... 573 00:47:56,090 --> 00:47:59,082 ...si tu perds trop de temps et que tu perds l'ambiance. 574 00:47:59,260 --> 00:48:04,960 Je vais te donner mon morceau numéro un, le plus doux de tous... 575 00:48:05,033 --> 00:48:09,527 ...garanti pour mettre l'ambiance comme il te la faut. 576 00:48:09,904 --> 00:48:13,271 Reste avec moi, mon garçon. C'est grand comme ça. 577 00:48:22,383 --> 00:48:23,543 Allez, sens-le. 578 00:48:24,519 --> 00:48:26,987 Allez, voyons, tu es le fils de Clarence Johnson. 579 00:48:28,056 --> 00:48:29,216 Humecte-toi les lèvres. 580 00:48:29,424 --> 00:48:31,551 Faut les mouiller. Allez. 581 00:48:31,926 --> 00:48:35,054 Tu les as mouillées comme ça ? Voilà, c'est ça. 582 00:48:35,229 --> 00:48:37,094 Tu sais quoi ? Elle te veut maintenant. 583 00:48:37,932 --> 00:48:40,992 Tu es un Johnson. Tout ce que tu as à faire, c'est te détendre... 584 00:48:41,169 --> 00:48:45,105 ...la laisser entrer dans ton monde. Laisse-la glisser jusqu'à la cuisine. 585 00:48:45,306 --> 00:48:47,797 Parce que tu vas te mettre aux fourneaux. Oh, ouais. 586 00:48:47,942 --> 00:48:51,070 Lance-toi. Quand tu la tiens, il faut la prendre comme ça. 587 00:48:51,245 --> 00:48:54,305 Elle commence à glisser tout en bas, là où tu dois l'avoir. 588 00:48:54,482 --> 00:48:56,950 Va jusqu'au fond. Tout ça est pour ton bien. 589 00:48:57,151 --> 00:49:00,587 Puis tu fais ton mouvement. Tu glisses autour d'elle. 590 00:49:00,955 --> 00:49:04,152 Là, tu as le contrôle. Accroche-toi. C'est parti ! 591 00:49:04,325 --> 00:49:06,987 Accroche-toi au passager, bébé ! 592 00:49:08,129 --> 00:49:11,394 Tu vas apprendre à caresser cette petite minette, et tu vas adorer ça ! 593 00:49:11,566 --> 00:49:13,363 Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher ! 594 00:49:14,102 --> 00:49:16,570 C'est pour ça qu'on t'appelle Johnson ! 595 00:49:20,308 --> 00:49:22,833 C'est ça que tu enseignes à notre fils ? 596 00:49:25,413 --> 00:49:27,381 Le gamin va en avoir un peu. 597 00:49:27,548 --> 00:49:31,382 Le gamin bosse dur pour ne pas devenir fou. 598 00:49:32,520 --> 00:49:35,887 Tu devrais peut-être laisser le gamin s'amuser un peu. 599 00:49:49,337 --> 00:49:50,531 C'est notre chanson ? 600 00:49:53,174 --> 00:49:54,505 On dirait bien, à mon avis. 601 00:49:55,543 --> 00:49:57,101 Vraiment ? 602 00:50:03,151 --> 00:50:05,176 Attention. Laisse-moi t'aider avec ça. 603 00:50:09,657 --> 00:50:13,115 -Attends, il me faudra peut-être une corde. -Papa, ne fais pas ça. 604 00:50:43,289 --> 00:50:44,916 -Paris ? -C'est sa mère. 605 00:50:47,226 --> 00:50:50,957 Mon Dieu. Sors de mes buissons ! Quel est ton problème ? 606 00:50:51,130 --> 00:50:54,827 -Ça va ? -Je suis cool. 607 00:50:55,001 --> 00:50:57,731 Tu étais encore là. J'ai oublié de te payer la semaine dernière ? 608 00:50:57,904 --> 00:50:59,963 -Non, en fait... -Hé, maman. Je me casse. 609 00:51:00,139 --> 00:51:01,367 Je t'aime, à plus tard. 610 00:51:02,041 --> 00:51:03,372 Pardon. 611 00:51:04,977 --> 00:51:06,205 Ces gosses. 612 00:51:06,979 --> 00:51:08,913 Alors tu connais tout ce qui touche aux voitures. 613 00:51:09,081 --> 00:51:12,414 Alors, tu veux dire que t'as jamais pensé à en avoir une à toi ? 614 00:51:13,319 --> 00:51:16,220 Sans vouloir me vanter, mais j'ai été sélectionné parmi les trois finalistes... 615 00:51:16,389 --> 00:51:19,187 ...du concours General Motors des jeunes ingénieurs. 616 00:51:19,358 --> 00:51:21,349 C'est pour une bourse d'études complète. 617 00:51:22,462 --> 00:51:23,656 Ouah ! Regarde-toi. 618 00:51:23,830 --> 00:51:27,197 Me voilà à te charrier, mon pote, parce que t'as pas de voiture... 619 00:51:27,366 --> 00:51:29,857 ...alors que tu sais en fabriquer une. 620 00:51:30,336 --> 00:51:32,167 J'espère que tu vas gagner. 621 00:51:33,072 --> 00:51:34,437 Ouais. 622 00:51:36,175 --> 00:51:38,075 Je pense que j'aurais largement pu gagner. 623 00:51:38,244 --> 00:51:43,113 Tu sais, le design était top, et ça tournait super bien. 624 00:51:43,950 --> 00:51:47,351 Il manquait juste un arbre à cames plus solide et plus léger. 625 00:51:49,088 --> 00:51:53,991 Quoi, j'ai raté un truc ? Pourquoi t'es pas allé en acheter un ? 626 00:51:54,193 --> 00:51:56,855 Ça coûte 1 500 $. 627 00:52:11,210 --> 00:52:13,201 Tu rigoles ? 628 00:52:14,747 --> 00:52:16,214 Il reste encore une chance. 629 00:52:18,017 --> 00:52:22,010 Et sinon, bon, j'ai toute la vie pour devenir ingénieur. 630 00:52:23,255 --> 00:52:26,190 La dernière année de lycée... 631 00:52:27,125 --> 00:52:28,854 ...ça n'arrive qu'une fois. 632 00:52:34,332 --> 00:52:39,861 Je suis pas vraiment sorti avec beaucoup de filles ces 16 ou 17 dernières années. 633 00:52:40,806 --> 00:52:42,967 J'espère que je vais bien m'en sortir. 634 00:52:45,944 --> 00:52:47,935 Tu vas super bien t'en sortir. 635 00:52:51,683 --> 00:52:54,049 Pousse-toi. Tu conduis. 636 00:53:25,851 --> 00:53:28,877 Belle Expo. Le problème, c'est que c'est une '98. 637 00:53:29,054 --> 00:53:31,887 Qu'est-ce que tu connais aux voitures, toi ? 638 00:53:37,863 --> 00:53:39,262 Eh bien... 639 00:53:40,465 --> 00:53:43,901 ...sur les '98, il y a un petit problème de câble de batterie. 640 00:53:44,069 --> 00:53:47,334 Mais rien qu'une isolation en caoutchouc ne puisse régler. 641 00:53:48,206 --> 00:53:49,696 Il sort un préservatif. 642 00:53:57,382 --> 00:53:59,816 Vas-y, regarde. Essaie donc. 643 00:54:00,018 --> 00:54:02,316 Tu vas réparer ma voiture avec une capote ? 644 00:54:15,133 --> 00:54:16,498 Ouais. 645 00:54:32,417 --> 00:54:37,184 Quand tu faisais ton truc tout à l'heure, t'étais complètement à côté. 646 00:54:37,389 --> 00:54:39,983 Ouais. Et toi, quel genre de voiture tu conduis ? 647 00:54:41,326 --> 00:54:43,886 -Conduire quoi ? -Il en conçoit et en construit une... 648 00:54:44,095 --> 00:54:45,392 ...entièrement à partir de zéro... 649 00:54:45,797 --> 00:54:48,960 ...ce qui, pour l'instant, n'a aucun équivalent dans le langage courant. 650 00:54:49,034 --> 00:54:52,435 Ouais, donc en gros, t'as pas de voiture. 651 00:54:53,505 --> 00:54:56,497 Eh bien, je n'ai jamais eu un papa riche pour m'acheter quoi que ce soit... 652 00:54:57,442 --> 00:55:00,377 ...alors je suis juste un bosseur qui essaie de s'en sortir. 653 00:55:01,012 --> 00:55:03,378 Ouais, t'es cool, mec. 654 00:55:04,816 --> 00:55:07,046 Ce type ne me plaît pas. 655 00:55:22,300 --> 00:55:25,929 Laisse-moi te raconter la fois où je réparais cette voiture de police... 656 00:55:26,137 --> 00:55:30,005 ...au bord de l'autoroute. Elle portait cette tenue, la marron-- 657 00:55:31,142 --> 00:55:33,906 -Hé, bébé. -Il faut que je te parle. 658 00:55:34,079 --> 00:55:35,444 Maintenant. 659 00:55:36,047 --> 00:55:37,912 Les gars, excusez-moi. 660 00:55:39,851 --> 00:55:42,911 Tu es un génie ! Ça marche super bien ! Tu es tellement brillant. 661 00:55:45,624 --> 00:55:48,058 -Tu as l'air contrarié. -Je le suis. 662 00:55:48,627 --> 00:55:51,152 -Pourquoi ? -Pendant que tu faisais ton intéressant... 663 00:55:51,329 --> 00:55:54,423 ...comme si tu étais un grand séducteur, je t'attendais dehors. 664 00:55:54,599 --> 00:55:57,033 On avait un accord. 665 00:55:57,102 --> 00:56:00,128 -On devait faire le couloir ensemble, tu te souviens ? -Désolé-- 666 00:56:05,977 --> 00:56:10,437 Écoute, Alvin, je crois que tu commences à te prendre un peu trop au sérieux. 667 00:56:10,615 --> 00:56:12,947 Je ne fais pas ça. Ma mère dit que tu vas devenir aveugle ! 668 00:56:13,118 --> 00:56:14,483 Peu importe. 669 00:56:16,187 --> 00:56:19,953 Écoute, ne me fais plus jamais attendre. 670 00:56:30,535 --> 00:56:33,060 -Hé, on vous rejoint plus tard. -D'accord, les gars. 671 00:56:33,238 --> 00:56:35,297 J'arrive pas à y croire, mec.... 672 00:56:36,541 --> 00:56:38,168 Quel est le problème ? Je veux dire, j'ai dit que j'étais désolé. 673 00:56:38,376 --> 00:56:40,867 J'ai été retenu. J'étais avec mes amis-- 674 00:56:41,012 --> 00:56:43,310 Les amis qui t'ont fait un masque au pepperoni ? 675 00:56:43,481 --> 00:56:45,312 Écoute, on a enterré tout ça. 676 00:56:45,483 --> 00:56:48,213 C'est beaucoup de travail, Alvin. Toute la garniture intérieure. 677 00:56:48,386 --> 00:56:50,217 On voulait que tu sois là. 678 00:56:50,388 --> 00:56:51,548 Bon, écoute. 679 00:56:51,923 --> 00:56:54,892 On se retrouve ce week-end, on s'occupe de la voiture. 680 00:56:55,026 --> 00:56:58,052 Ce sera comme au bon vieux temps. On va bien s'amuser. 681 00:56:58,129 --> 00:57:02,361 Super, vendredi soir. On se met au travail pour refaire le rembourrage intérieur des sièges-- 682 00:57:02,567 --> 00:57:05,001 Vendredi, vendredi.... 683 00:57:05,170 --> 00:57:08,503 -Je peux pas. J'ai des projets. -Bon, alors samedi. 684 00:57:09,207 --> 00:57:11,539 Samedi, ça ne me va pas non plus. 685 00:57:11,943 --> 00:57:14,036 Tu sais quoi ? Dimanche après-midi. 686 00:57:14,579 --> 00:57:16,240 Ouais. Super. Dimanche. 687 00:57:19,517 --> 00:57:20,677 Ouais. 688 00:57:21,586 --> 00:57:24,077 -Tu vas me les présenter ? -Tu les as rencontrés en CM1, tu te souviens ? 689 00:57:24,155 --> 00:57:26,180 Qu'est-ce qui se passe ? 690 00:57:27,158 --> 00:57:29,149 C'est quoi le problème ? 691 00:57:29,427 --> 00:57:31,691 La vie est belle. Ça va ? 692 00:58:02,527 --> 00:58:04,051 Allô ? 693 00:58:05,430 --> 00:58:06,988 Paris ? 694 00:58:07,999 --> 00:58:10,524 Eh, Paris ! 695 00:58:26,384 --> 00:58:29,251 Qu'est-ce que tu fais à entrer comme ça chez moi ? 696 00:58:30,655 --> 00:58:34,091 La porte était ouverte. Désolé. 697 00:58:34,259 --> 00:58:37,228 Je t'ai entendu jouer de la guitare, par contre. Ça sonnait bien. 698 00:58:38,329 --> 00:58:40,388 Tu fais quoi ici, d'ailleurs ? 699 00:58:41,666 --> 00:58:45,659 C'est le dernier jour de notre contrat de deux semaines. Je pensais qu'on pourrait traîner ensemble. 700 00:58:47,539 --> 00:58:49,473 Fais-moi entendre ce que tu joues. 701 00:58:52,677 --> 00:58:54,542 Allez. 702 00:58:56,815 --> 00:58:59,249 Écoute, je suis encore en train d'apprendre... 703 00:58:59,417 --> 00:59:04,480 ...et les paroles que j'ai écrites ne collent pas encore avec ma mélodie. 704 00:59:09,394 --> 00:59:12,420 Je lirai. Toi, tu joues. 705 00:59:16,201 --> 00:59:18,032 Allez. 706 00:59:39,591 --> 00:59:41,786 « Et je me relève. 707 00:59:42,794 --> 00:59:46,355 Malgré la peur qui me ronge au fond de moi... 708 00:59:46,664 --> 00:59:49,565 ...causée par ceux qui m'ont brûlé avec leurs mensonges. 709 00:59:50,568 --> 00:59:52,593 Et je me relève. 710 01:00:08,753 --> 01:00:10,550 Et je me relève. » 711 01:00:17,662 --> 01:00:19,357 Écoute.... 712 01:00:22,433 --> 01:00:25,095 Allez, habille-toi. 713 01:00:25,436 --> 01:00:26,835 Pourquoi ? 714 01:00:27,605 --> 01:00:31,701 Plus de questions. Habille-toi. 715 01:00:55,466 --> 01:00:57,457 À mes relations qui n'ont pas marché 716 01:00:57,635 --> 01:01:00,331 Carte de ce cœur humain qui commence à l'âge de 15 ans 717 01:01:00,405 --> 01:01:02,566 Quand j'ai perdu ma virginité avec une femme plus âgée 718 01:01:02,774 --> 01:01:05,368 Comme la plupart des garçons c'était basé sur les mensonges que je lui ai racontés 719 01:01:05,576 --> 01:01:08,909 J'avais tant à prouver comme si j'avais plus d'expérience 720 01:01:09,814 --> 01:01:11,577 Qu'elle ne le pensait, et même si ce n'était pas vrai 721 01:01:11,749 --> 01:01:12,909 C'était incroyable 722 01:01:13,818 --> 01:01:15,615 Mais ça s'est terminé parce que moi, j'ai fait Ce que font la plupart des jeunes garçons 723 01:01:15,820 --> 01:01:18,789 J'ai écouté les mensonges d'un idiot Ce qui a mené à cette fille 724 01:01:19,190 --> 01:01:21,317 Qui m'a collé un coup de poing dans la mâchoire En plein milieu du lycée 725 01:01:21,492 --> 01:01:23,653 Même si je n'avais rien fait Je me sentais coupable 726 01:01:23,828 --> 01:01:27,389 Parce que la fille qui l'a frappée était la cousine De mon pote qui foutait mon plan en l'air 727 01:01:27,565 --> 01:01:29,533 De nos jours, ça ne fait plus classe 728 01:01:29,701 --> 01:01:31,692 Dis-moi ce que je suis censé faire, bon sang ? 729 01:01:31,869 --> 01:01:34,360 Puis un sage m'a donné un indice 730 01:01:34,439 --> 01:01:37,738 Il m'a dit : « La seule issue, c'est de passer au travers » 731 01:01:39,544 --> 01:01:41,774 Tu sais, c'est idiot... 732 01:01:42,480 --> 01:01:44,710 ...mais au lieu de toute cette histoire... 733 01:01:45,583 --> 01:01:49,280 ...« l'équipe de danse / la copine de Dru Hilton »... 734 01:01:49,887 --> 01:01:54,722 ...ce dont je rêve vraiment, toujours, c'est juste d'aller quelque part. 735 01:01:56,761 --> 01:01:58,956 Quelque part où personne ne me connaît. 736 01:01:59,330 --> 01:02:01,924 Juste être cette fille avec, genre, des dreadlocks super cool... 737 01:02:02,567 --> 01:02:06,663 ...et une guitare et... Oh, laisse tomber, c'est vraiment bête. 738 01:02:10,608 --> 01:02:11,973 Tu sais... 739 01:02:12,877 --> 01:02:14,538 ...tu pourrais apporter ta guitare ici. 740 01:02:16,781 --> 01:02:19,545 Non, je ne peux pas. 741 01:02:21,753 --> 01:02:26,213 Non, tu veux dire que tu ne veux pas. 742 01:02:43,741 --> 01:02:46,005 C'est magnifique. 743 01:02:50,815 --> 01:02:52,874 Tu sais, Al... 744 01:02:53,584 --> 01:02:58,612 ...il y a quelque chose qu'on évite depuis toute la journée. 745 01:02:58,790 --> 01:03:01,588 Quelque chose qu'on devrait peut-être faire. 746 01:03:02,760 --> 01:03:04,819 Tu sais quoi, tu as raison. 747 01:03:05,029 --> 01:03:07,827 Ça peut paraître un peu bête... 748 01:03:10,001 --> 01:03:11,969 ...mais comment on fait ? 749 01:03:12,970 --> 01:03:14,494 Eh bien.... 750 01:03:15,873 --> 01:03:19,536 Lance-toi, tu sais ? Fais-le, tout simplement. 751 01:03:22,013 --> 01:03:23,537 D'accord. 752 01:03:30,321 --> 01:03:33,552 On rompra dès demain matin. 753 01:03:33,624 --> 01:03:38,561 Dans le couloir, pour que tout le monde voie. Je veux dire, faire un grand cinéma. 754 01:03:38,763 --> 01:03:43,700 Mais avec dignité, parce que, tu sais, on doit protéger notre réputation. 755 01:03:43,901 --> 01:03:47,632 Tu as entendu ce que je viens de dire ? Notre réputation ! 756 01:03:48,539 --> 01:03:51,997 Al Johnson a une réputation à défendre ! 757 01:03:54,112 --> 01:03:56,012 Joueur, joueur. 758 01:03:57,348 --> 01:04:02,047 Allez, ma belle, bouge-toi un peu ! On a cours demain matin ! 759 01:04:42,560 --> 01:04:46,621 Eh bien, voilà les avantages d'avoir grandi dans une famille qui avait des vinyles et des 8-pistes. 760 01:04:46,831 --> 01:04:51,530 -Tu vois, la vieille école, pour de vrai. -Putain, mec, tu connais tout sur la question. 761 01:04:51,602 --> 01:04:53,627 Je parle d'Earth, Wind and Fire. 762 01:04:53,838 --> 01:04:56,671 -« Erf », avec un E et un F à la fin. -Al ? 763 01:04:56,874 --> 01:04:59,741 -Voilà ta copine. -Al, il faut que je te parle. 764 01:04:59,911 --> 01:05:02,607 Tu ne vois pas que des hommes adultes sont en train de discuter ici ? 765 01:05:04,148 --> 01:05:08,517 Bref, comme je disais, les Ohio Players… 766 01:05:08,719 --> 01:05:10,710 Al, il faut qu'on parle. 767 01:05:10,888 --> 01:05:15,018 C'est quoi ce « on, on » ? C'est pas un cours de français. Il n'y a pas de « on ». 768 01:05:15,560 --> 01:05:16,925 Je suis un agent libre, maintenant. 769 01:05:19,597 --> 01:05:23,693 -C'était cruel. -Parfois, il faut être cruel pour être gentil. 770 01:05:24,135 --> 01:05:27,161 C'est comme ça qu'on tient une femme en laisse, tu vois ce que je veux dire ? 771 01:05:30,174 --> 01:05:31,835 T'es encore là ? 772 01:05:32,043 --> 01:05:34,841 Dégage. Allez, file. 773 01:05:35,613 --> 01:05:37,638 Putain. 774 01:05:37,815 --> 01:05:40,648 Il y a assez de poissons dans la mer pour qu'elle n'ait pas besoin de me harceler. 775 01:05:40,818 --> 01:05:43,514 -Je suis d'accord. -Je t'entends, mec. 776 01:05:43,721 --> 01:05:45,552 Elle va revenir aussi. Tu verras. 777 01:05:45,756 --> 01:05:49,021 Tu as vu comment il a largué Paris ? 778 01:05:49,760 --> 01:05:53,594 -J'en veux un fort comme ça. -Ouais. 779 01:05:53,664 --> 01:05:58,829 Regarde-le, debout là, il a plus de classe qu'un sac Prada en cuir patiné. 780 01:06:22,126 --> 01:06:25,459 Tu as un sacré culot de me manquer de respect comme tu l'as fait. 781 01:06:27,098 --> 01:06:30,693 Oui, je sais, c'est pour ça que je suis passé, pour m'excuser. 782 01:06:30,868 --> 01:06:32,961 Mais, eh, Oscar est avec toi. 783 01:06:37,008 --> 01:06:40,876 Hé, je voulais vraiment te remercier pour ces deux semaines formidables. 784 01:06:41,045 --> 01:06:43,639 Eh bien, je faisais juste ce que j'avais dit que je ferais. 785 01:06:43,714 --> 01:06:45,045 Et ça a marché. 786 01:06:45,216 --> 01:06:49,209 Je veux dire, être populaire, c'est tellement mieux que d'être traité comme un pestiféré. 787 01:06:49,820 --> 01:06:53,688 La popularité, Alvin, c'est un boulot. Pas un privilège. 788 01:06:53,758 --> 01:06:55,658 Ce n'est que travail et soucis. 789 01:06:55,893 --> 01:06:59,260 Travailler pour entrer, travailler pour rester. 790 01:06:59,630 --> 01:07:01,791 Ouvre les yeux. 791 01:07:13,811 --> 01:07:15,802 Tu les écrases, mec. 792 01:07:20,918 --> 01:07:23,284 Salut, les canons. 793 01:07:24,188 --> 01:07:26,622 Ta tenue est vraiment stylée aujourd'hui, ma belle. 794 01:07:26,824 --> 01:07:32,160 Merci. Tu sais, Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo. 795 01:07:33,097 --> 01:07:35,725 Tu m'emmènes chez Jerry's vendredi soir, c'est bien ça ? 796 01:07:36,200 --> 01:07:39,829 Bien sûr. Enfin... 797 01:07:40,104 --> 01:07:43,972 ...comment pourrais-je dire non à une fille comme toi ? 798 01:07:44,208 --> 01:07:45,766 Sérieux ? 799 01:07:45,943 --> 01:07:50,073 Sérieux, c'est tout ce que je suis, bébé. 800 01:07:51,215 --> 01:07:53,183 Je te fais signe. 801 01:07:56,887 --> 01:08:01,153 Yvonne, il vient de rompre avec Paris il y a moins de 24 heures. 802 01:08:02,193 --> 01:08:04,127 T'es juste jalouse que je t'aie devancée avec lui. 803 01:08:10,334 --> 01:08:15,101 C'est Yvonne. Demain soir, tu es toute à moi. 804 01:08:17,007 --> 01:08:18,235 Tu sais, Yolanda, ma grande, il nous faudra toute la banquette arrière. 805 01:08:20,711 --> 01:08:25,045 Les filles vont nous laisser faire. Elles vont nous laisser faire, je veux dire, quand elles verront ça. 806 01:08:25,249 --> 01:08:28,741 -Incroyable. -Ça a plutôt bien marché, et ce n'est pas grâce à toi. 807 01:08:28,919 --> 01:08:30,887 Touche les sièges, Alvin. 808 01:08:34,291 --> 01:08:36,282 Très bien. J'ai le kit Phat Farm... 809 01:08:37,294 --> 01:08:41,196 ...moquette épaisse, ordinateur portable, minibar. Waouh. 810 01:08:41,899 --> 01:08:45,232 Attends de voir la routine qu'on a mise au point pour monter dans la voiture. 811 01:08:45,403 --> 01:08:47,894 Tiens. Mets-toi devant. Allez, dépêche-toi. 812 01:08:48,105 --> 01:08:49,936 Regarde, là. 813 01:09:15,332 --> 01:09:16,924 Les portes. 814 01:09:31,382 --> 01:09:34,874 Vous devriez vraiment nettoyer le carburateur, les gars. 815 01:09:35,419 --> 01:09:39,412 Ben a un vieux quatre-corps Holley à l'atelier. Je pense qu'il me le prêtera. 816 01:09:40,257 --> 01:09:43,124 -Super. -On roule ce soir. 817 01:09:44,395 --> 01:09:47,990 Je m'en occupe tout de suite. J'y vais maintenant et je fais réparer ça. 818 01:09:48,866 --> 01:09:52,427 -J'ai vraiment envie de rouler avec vous. -Sérieux ? Génial. 819 01:09:52,903 --> 01:09:54,063 On t'a manqué, mec. 820 01:09:54,238 --> 01:09:58,004 On a regardé sans arrêt le site de GM, en espérant voir ta mise à jour. 821 01:09:59,243 --> 01:10:01,336 Hé, on a tout le temps pour ça. 822 01:10:01,712 --> 01:10:06,274 Je vous retrouve tous chez Kenneth à 20 heures. On fait la fête. Va mettre ta plus belle tenue. 823 01:10:07,218 --> 01:10:09,948 -Je n'ai pas de belle tenue. -Ce n'est pas grave. 824 01:10:17,962 --> 01:10:21,022 Hé, mec. J'adore ta bagnole, mon gars. 825 01:10:23,400 --> 01:10:25,732 Elle me plaît, mec. 826 01:10:25,870 --> 01:10:27,462 T'as la vieille caisse. 827 01:10:29,139 --> 01:10:31,130 Regarde-la. 828 01:10:32,209 --> 01:10:36,805 Ouais, je suis un peu l'homme de la Renaissance de l'automobile. Tu vois ce que je veux dire ? 829 01:10:37,014 --> 01:10:42,816 Voilà ma dernière œuvre d'art. Je l'appelle la « caisse de groupie ». 830 01:10:45,356 --> 01:10:46,880 C'est vraiment stylé. 831 01:10:48,359 --> 01:10:51,157 Mets un micro-ondes dans la boîte à gants. 832 01:10:54,265 --> 01:10:56,961 Oh non. Oh non. 833 01:10:58,769 --> 01:11:02,762 -Il le fait. -Vas-y. Désaltère-toi avec ça. 834 01:11:07,111 --> 01:11:09,341 Il a 63 minutes et demie de retard. Ce n'est pas son genre. 835 01:11:44,381 --> 01:11:46,008 Tu vas où comme ça, pressé ? 836 01:11:49,086 --> 01:11:52,078 -Pas de souci. -Mon forfait mobile inclut les longues distances, chérie. 837 01:11:52,289 --> 01:11:53,779 Je n'en ai pas besoin pour un rendez-vous. 838 01:11:58,162 --> 01:12:00,255 Tu appuies sur l'accélérateur ? 839 01:12:03,434 --> 01:12:04,401 Désolé. 840 01:12:04,568 --> 01:12:06,195 Bon... 841 01:12:08,572 --> 01:12:09,971 ...où en étions-nous ? 842 01:12:11,175 --> 01:12:12,540 Détends-toi, Al. 843 01:12:13,010 --> 01:12:14,910 Tout va bien. 844 01:12:15,112 --> 01:12:19,208 Ne t'inquiète pas, car Maman va bien s'occuper de toi. 845 01:12:46,076 --> 01:12:48,101 -Je t'envoyais justement un e-mail. -Bien sûr que oui. 846 01:12:48,312 --> 01:12:52,942 Non, sérieusement, mec, je te jure, tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé ce soir. 847 01:12:53,150 --> 01:12:54,845 Donne-nous les clés de notre voiture. 848 01:12:56,120 --> 01:12:59,612 D'accord, mais je te jure, ça sort tout droit d'une lettre de Penthouse. 849 01:13:03,894 --> 01:13:07,295 Vous savez ce que c'est quand on est nu comme un ver avec une petite canon, non ? 850 01:13:08,332 --> 01:13:10,300 Ouais, exact... 851 01:13:10,534 --> 01:13:14,265 On s'inquiétait. On pensait que tu étais chez Ben en train de réparer notre voiture. 852 01:13:14,438 --> 01:13:18,340 -On est passés là-bas, mais c'était fermé. -Il nous a fallu une heure pour avoir son numéro perso. 853 01:13:19,143 --> 01:13:20,633 -Tu as parlé à Ben ? -Ouais. 854 01:13:21,011 --> 01:13:25,345 Il dit que si tu ne passes pas bientôt, l'arbre à cames repart en Allemagne. 855 01:13:25,582 --> 01:13:29,541 -Oh. -Exactement, « oh ». 856 01:13:31,922 --> 01:13:33,549 Écoute. Laisse-moi t'expliquer ça... 857 01:13:33,924 --> 01:13:37,519 À partir de minuit, on excommunie officiellement Alvin du local du club. 858 01:13:37,928 --> 01:13:40,988 Le local du club depuis la putain de CM1 ? Vous ne pouvez pas être sérieux. 859 01:13:41,165 --> 01:13:44,066 Nous ne lui adresserons plus jamais la parole, ni ne répondrons à aucune de ses paroles... 860 01:13:44,234 --> 01:13:47,670 -...de la part dudit Alvin Johnson. -Chuck, mec. 861 01:13:48,038 --> 01:13:51,132 Trois, deux, un. 862 01:13:51,308 --> 01:13:53,572 Walter. 863 01:13:56,947 --> 01:13:58,175 Très bien, alors. 864 01:13:58,382 --> 01:14:01,215 Mec, je n'ai pas besoin de vous, bande de losers. 865 01:14:03,120 --> 01:14:05,145 C'est pas ma faute si vous n'avez pas le droit de-- 866 01:14:05,355 --> 01:14:08,017 Boobie ? Tout ce qu'il a eu, c'est un peu de tripotage de seins ? 867 01:14:08,225 --> 01:14:09,351 C'est tout ce qu'il voulait. 868 01:14:10,060 --> 01:14:12,688 -C'était bien ? -J'ai assuré. 869 01:14:13,597 --> 01:14:17,658 Eh oh. Qu'est-devenu le pacte selon lequel on ne sortirait pas avec les ex des autres ? 870 01:14:18,068 --> 01:14:22,596 C'est pas Burger King ici. On n'a pas toujours ce qu'on veut. 871 01:14:23,273 --> 01:14:25,366 Allez, Zoe. 872 01:14:27,644 --> 01:14:29,612 Il y a quelque chose de pourri dans le quartier. 873 01:14:29,980 --> 01:14:33,143 Au début, je comptais le faire chanter. 874 01:14:33,317 --> 01:14:35,342 Puis, après de longues recherches... 875 01:14:35,519 --> 01:14:38,147 ...j'ai réalisé qu'il n'a rien de précieux. 876 01:14:38,222 --> 01:14:42,625 Donc me voilà. Je te le dis : il a payé cette fille pour qu'elle joue les amies. 877 01:14:42,993 --> 01:14:45,723 Aretha, enfin, ton frère ne ferait jamais une chose pareille. 878 01:14:47,498 --> 01:14:49,523 Papa, Maman, qu'est-ce qui se passe ? 879 01:14:49,733 --> 01:14:54,067 Hé, pas le temps pour la bouffe, je dois faire mon truc de gangster. 880 01:14:55,305 --> 01:14:57,330 Il me faut mon jus de macho. 881 01:14:57,508 --> 01:14:59,100 Je vous fais signe. 882 01:14:59,176 --> 01:15:04,239 Al, tu as quelque chose à nous dire au sujet de cette pièce moteur, mon fils ? 883 01:15:04,414 --> 01:15:09,511 Cette pièce moteur qui est si importante pour ton avenir. 884 01:15:09,653 --> 01:15:14,181 Tu sais quoi ? C'est une longue histoire. Je te mettrai au courant ce soir. 885 01:15:14,358 --> 01:15:16,019 Faisons court. 886 01:15:16,160 --> 01:15:21,291 Oui ou non, as-tu gâché ton avenir pour une fille de mauvaise vie ? 887 01:15:22,166 --> 01:15:24,600 Maman... 888 01:15:25,636 --> 01:15:27,433 ...personne n'utilise plus le mot « fille de mauvaise vie ». 889 01:15:27,638 --> 01:15:32,337 Tu sais, on dit plutôt « poufiasse » ou « salope ». 890 01:15:33,243 --> 01:15:35,370 En plus, c'est mon avenir. 891 01:15:36,647 --> 01:15:38,239 Et c'est mon transport pour l'école. 892 01:15:38,415 --> 01:15:42,715 L'école ? Menteur. Aujourd'hui, c'est la journée de l'école buissonnière des terminales. 893 01:15:43,654 --> 01:15:46,282 Tu sais quoi ? Le petit tête de nouille a raison. 894 01:15:47,357 --> 01:15:50,554 Je vais aller à la plage, mater des nanas... 895 01:15:50,727 --> 01:15:53,491 ...tremper mes pieds dans l'eau et traîner avec ma bande. 896 01:15:53,697 --> 01:15:58,760 J'aurais pu vous mentir, ne rien vous dire, mais vous êtes ma famille. 897 01:15:59,403 --> 01:16:02,702 Et je n'ai que de l'amour pour vous. Laissez-moi faire. 898 01:16:06,076 --> 01:16:10,035 -Salut. -Je vous l'avais dit. Je vous l'avais dit. Je vous l'avais dit. 899 01:16:10,214 --> 01:16:14,480 L'argent qu'il avait pour la pièce moteur, c'est ce qu'il a utilisé pour payer cette fille. 900 01:16:15,419 --> 01:16:19,788 Eh bien, alors ça doit s'arrêter tout de suite. 901 01:16:20,724 --> 01:16:22,555 Allez, prends ton sac à main. 902 01:16:24,862 --> 01:16:27,262 Yo, quoi de neuf, Al ? 903 01:16:27,331 --> 01:16:29,492 Salut, Alvin. 904 01:16:40,377 --> 01:16:42,242 Attends. 905 01:16:42,412 --> 01:16:44,607 Laisse-moi faire ça pour toi. 906 01:16:50,787 --> 01:16:52,584 Merci pour le coup de main, mec. 907 01:16:52,756 --> 01:16:56,248 Pourquoi ces meufs nous suivent ? 908 01:16:56,727 --> 01:16:59,821 Nous ? Pourquoi ? On n'est pas en rendez-vous là. 909 01:17:01,531 --> 01:17:04,694 Ne le prends pas mal. Je peux pas amener du sable à la plage. 910 01:17:04,902 --> 01:17:08,235 Putain, mec. Ces petites te font vraiment transpirer. 911 01:17:08,438 --> 01:17:10,702 Comme des chaussettes de sport. 912 01:17:14,745 --> 01:17:17,339 -T'assures, mon pote. -Yo, le caïd, bravo. 913 01:17:17,414 --> 01:17:19,382 Je ne suis pas fâché contre toi. 914 01:17:19,583 --> 01:17:23,110 Hé, Kadeem. Il faut que je cause avec Al. 915 01:17:32,362 --> 01:17:34,694 Occupe-toi de ça. 916 01:17:36,600 --> 01:17:38,693 Alors, quoi de neuf, ma belle ? 917 01:17:38,869 --> 01:17:40,769 Ma belle, hein ? 918 01:17:42,539 --> 01:17:45,667 Écoute, je me disais qu'on pourrait encore traîner ensemble un de ces jours. 919 01:17:45,842 --> 01:17:47,833 En tant qu'amis. 920 01:17:48,779 --> 01:17:49,803 Tu es une super bonne oreille. 921 01:17:53,951 --> 01:17:58,388 Donc j'imagine que le cou de ton pote Anthony n'avait pas le goût que tu prétendais ? 922 01:17:58,922 --> 01:18:00,412 Franchement. Il est vieux et fatigué. 923 01:18:00,624 --> 01:18:03,855 Ouais. Et maintenant que je suis le type le plus cool du moment... 924 01:18:04,795 --> 01:18:05,762 ...tu essaies de me mettre le grappin dessus, c'est ça ? 925 01:18:05,963 --> 01:18:07,260 Al. 926 01:18:07,464 --> 01:18:10,900 Si j'avais su que tu étais à vendre, je t'aurais acheté plus tôt. 927 01:18:13,203 --> 01:18:15,467 Maintenant, tu dois y aller doucement. 928 01:18:15,539 --> 01:18:18,702 Comment oses-tu te planter devant moi et faire ce bruit ? Tu es folle ? 929 01:18:19,343 --> 01:18:22,642 Écoute, c'est moi qui t'ai fait "Al". 930 01:18:23,447 --> 01:18:28,282 Je vais faire des heures sup pour te briser, Alvin. Tu as compris ? 931 01:18:30,988 --> 01:18:32,956 On ne brise pas un vrai homme, ma belle. 932 01:18:35,525 --> 01:18:36,822 Je t'attends. 933 01:18:39,696 --> 01:18:43,359 Il faudra m'excuser. Je suis complet. 934 01:18:43,433 --> 01:18:45,594 -Je fais passer des auditions pour les bals. -Ouais. 935 01:18:45,902 --> 01:18:49,497 Celle-là, c'est une vraie prise. Elle a donné plus de tours que Greyhound. 936 01:18:49,773 --> 01:18:53,675 Ouais, mais je te parie que ça ne me coûtera pas 1500 dollars pour un billet. 937 01:18:58,749 --> 01:19:01,809 Ouais. Tu n'as plus rien à dire, hein ? 938 01:19:03,787 --> 01:19:04,947 Peu importe. 939 01:19:05,589 --> 01:19:06,954 Tu n'as plus besoin d'elle, mon grand. 940 01:19:07,891 --> 01:19:10,621 -Ouais. C'est ça que je dis. -Allez, on danse. 941 01:19:10,994 --> 01:19:12,757 Danser ? 942 01:21:07,978 --> 01:21:09,536 Tu tiens vraiment à moi ? 943 01:21:09,613 --> 01:21:11,444 Bien sûr que oui, ma belle. 944 01:21:11,615 --> 01:21:13,583 Alors prouve-le. 945 01:21:16,019 --> 01:21:18,783 Je te regardais tout le temps. Ouais. 946 01:21:18,955 --> 01:21:20,752 Et toi.... 947 01:21:21,391 --> 01:21:24,383 Tu m'as inspiré... 948 01:21:24,528 --> 01:21:26,120 -...pour t'écrire une chanson. -Vraiment ? 949 01:21:27,030 --> 01:21:28,827 Ouais. Ouais. Ça va comme ça. 950 01:21:29,132 --> 01:21:34,001 Olivia, toi et moi On va s'élever 951 01:21:35,572 --> 01:21:37,733 Malgré nos peurs intérieures 952 01:21:38,108 --> 01:21:40,633 Il paraît que c'est aujourd'hui la journée buissonnière des terminales. 953 01:21:43,680 --> 01:21:44,840 Dru Hilton. 954 01:21:46,016 --> 01:21:47,711 Quoi de neuf, mon grand ? Qu'est-ce qui t'amène ? 955 01:21:47,884 --> 01:21:50,614 Je suis venu voir Paris, mec. Elle est où ? Elle est où ? 956 01:21:50,787 --> 01:21:52,118 Hé. Trente points le dernier match ? 957 01:21:52,756 --> 01:21:55,884 Je cartonne, mon grand. Quoi de neuf ? Quoi de neuf ? 958 01:21:56,126 --> 01:21:59,755 Ça va ? Qu'est-ce qui se passe, mon pote, tu vois ce que je veux dire ? 959 01:22:01,598 --> 01:22:02,997 Dru. 960 01:22:04,701 --> 01:22:07,727 Ça fait un bail. Je ne m'attendais pas à te voir en ville si tôt. 961 01:22:07,904 --> 01:22:11,772 Tu sais, l'équipe est arrivée un jour en avance, donc j'ai pensé te faire la surprise. 962 01:22:13,109 --> 01:22:18,911 Que dirais-tu si on sortait tous les deux, juste nous deux ? 963 01:22:21,451 --> 01:22:23,612 Tu me laisses une chance de m'excuser. 964 01:22:23,853 --> 01:22:25,081 D'accord. 965 01:22:25,455 --> 01:22:26,922 Laisse-moi prendre mes affaires. 966 01:22:31,027 --> 01:22:33,621 Merde, frère. C'est aussi facile que ça, hein ? 967 01:22:33,697 --> 01:22:37,531 Hé, hé, hé. Écoute, ce qui se passe sur la route reste sur la route. 968 01:22:43,106 --> 01:22:48,442 D'ailleurs, cette fille, c'est mon premier amour. Elle ne peut même pas imaginer être avec quelqu'un d'autre. 969 01:22:49,012 --> 01:22:52,072 Hé, lequel d'entre vous les crétins a essayé de sortir avec Paris ? 970 01:22:52,749 --> 01:22:56,845 -Lequel de vous ? Lequel de vous ? -Hé, calme-toi, Dru, d'accord ? Ce n'était pas moi. 971 01:22:57,020 --> 01:22:59,113 C'était la copine d'Al Johnson. Pas la mienne. 972 01:22:59,489 --> 01:23:02,117 -Qui ? -Al Johnson, mec. 973 01:23:03,126 --> 01:23:06,095 Le seul Al Johnson que je connaisse, c'est Alvin Johnson. 974 01:23:07,097 --> 01:23:09,065 Ouais, il drague les petites maintenant. 975 01:23:09,266 --> 01:23:11,063 Aquaman. 976 01:23:11,268 --> 01:23:12,792 D'accord. 977 01:23:14,904 --> 01:23:16,929 Qu'est-ce qui se passe ? 978 01:23:17,007 --> 01:23:18,804 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 979 01:23:20,143 --> 01:23:21,235 J'ai entendu dire que tu t'es trouvé un nouveau mec. 980 01:23:24,114 --> 01:23:26,207 -Vraiment, c'est pas-- -Peu importe. Peu importe. 981 01:23:27,150 --> 01:23:29,812 Je ne suis pas revenu ici pour que tu me mentes en face. 982 01:23:29,986 --> 01:23:31,248 C'est fini. 983 01:23:32,155 --> 01:23:34,146 -Non. Non, écoute. Attends. -Lâche-moi. Lâche-moi ! 984 01:23:34,524 --> 01:23:38,688 Je te jure. Écoute, je n'ai pas tourné la page, Dru ! 985 01:23:47,971 --> 01:23:51,031 -Alvin ! -Eh, Paris, tu vas où ? 986 01:23:51,975 --> 01:23:56,776 Al, va là-bas. Il faut que tu ailles dire à Dru ce qu'on a convenu. 987 01:23:56,980 --> 01:23:59,073 Je suis un peu occupé là-- 988 01:23:59,249 --> 01:24:03,743 Alvin, Dru est sur le point de partir. S'il te plaît, va juste lui dire la vérité. 989 01:24:03,953 --> 01:24:07,548 La vérité, c'est qu'on est sortis ensemble, j'ai tourné la page, et c'est tout. 990 01:24:07,691 --> 01:24:09,852 -Al ! Dru est-- -Paris, arrête. 991 01:24:10,026 --> 01:24:12,256 Tu es en train de te ridiculiser. 992 01:24:19,769 --> 01:24:21,828 Ah, alors tu ne vas pas dire la vérité à Dru... 993 01:24:22,038 --> 01:24:28,068 ...parce que tu as peur qu'ils découvrent que tu m'as payé pour être ton ami ? 994 01:24:28,678 --> 01:24:32,739 Eh bien, devine quoi. Ils viennent de le découvrir. 995 01:24:33,817 --> 01:24:36,547 Il voulait juste être populaire. 996 01:24:36,720 --> 01:24:41,020 Alors il a dépensé 1500 dollars pour moi pour traîner avec lui pendant deux semaines. 997 01:24:42,726 --> 01:24:44,921 C'est la vérité. 998 01:24:47,831 --> 01:24:51,164 Eh bien, techniquement, l'argent a servi à payer la voiture. 999 01:24:51,368 --> 01:24:53,836 Olivia. Et notre chanson ? 1000 01:24:54,037 --> 01:24:56,767 Nous nous relèverons malgré ceux qui nous brûlent 1001 01:24:56,940 --> 01:25:00,000 -Elle nous brûle avec ce mensonge-- -Tais-toi. 1002 01:25:00,744 --> 01:25:02,143 Pas besoin de me pousser. 1003 01:25:02,345 --> 01:25:06,714 C'est ma chanson ! C'est moi qui ai écrit ces paroles. 1004 01:25:15,725 --> 01:25:17,784 Ouais, c'est quoi ce vieux dicton ? 1005 01:25:17,861 --> 01:25:21,695 « L'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée » ? Un amen, quelqu'un ? 1006 01:25:22,332 --> 01:25:24,766 Un alléluia ? 1007 01:25:26,269 --> 01:25:28,362 J'essayais juste de citer un vieux philosophe, tu vois. 1008 01:25:28,738 --> 01:25:33,368 Je crois que c'était Pimping Ken, Aristote ou Chris Rock. 1009 01:25:33,743 --> 01:25:36,940 Bien fait pour lui. Allez, on y va. Allez, on s'en va. 1010 01:25:37,113 --> 01:25:39,081 Hé, attendez-moi. Anthony. Ted. 1011 01:25:41,885 --> 01:25:44,615 Ted. Anthony. 1012 01:26:07,010 --> 01:26:09,376 Je devrais peut-être essayer de passer outre tout ça. 1013 01:26:10,280 --> 01:26:12,805 Ma belle, tu sais que Dru t'aime. Il va te reprendre. 1014 01:26:12,982 --> 01:26:15,007 Non, je veux dire... 1015 01:26:17,454 --> 01:26:20,150 Tu sais à quoi je pense, Zoe ? 1016 01:26:23,193 --> 01:26:28,756 Après la remise des diplômes, je pensais m'installer à San Francisco. 1017 01:26:29,332 --> 01:26:35,237 Tu sais, prendre des cours de chant. Enfin, j'ai commencé à apprendre la guitare, ma belle. 1018 01:26:36,306 --> 01:26:37,295 Oh, arrête, ma belle. 1019 01:26:37,474 --> 01:26:41,137 Tu ne vas jamais devenir Alicia Keys ou Norah Jones. 1020 01:26:41,344 --> 01:26:44,836 Tu vas être la femme d'une star de la NBA. 1021 01:26:44,914 --> 01:26:47,781 La vie ne peut pas être plus belle que ça. 1022 01:26:48,284 --> 01:26:51,981 Allô ? Paris ? 1023 01:26:52,455 --> 01:26:54,150 Paris ? 1024 01:27:34,264 --> 01:27:36,164 Il faut que je te parle, mon fils. 1025 01:27:41,938 --> 01:27:44,463 Papa, j'ai toutes les capotes dont j'ai besoin. 1026 01:27:45,174 --> 01:27:47,506 Je n'en aurai probablement pas besoin dans un avenir proche. 1027 01:27:48,378 --> 01:27:49,845 Bon, écoute. Pourquoi tu ne te lèves pas, mon fils... 1028 01:27:50,046 --> 01:27:53,038 ...parce que ton avenir est ce dont je suis venu te parler. 1029 01:27:57,186 --> 01:28:00,952 C'est ça. J'ai ton arbre à cames. 1030 01:28:01,024 --> 01:28:05,290 Tu vas probablement devoir bosser comme un fou pour rembourser ça... 1031 01:28:05,461 --> 01:28:09,261 ...mais je ne veux pas que tu t'en inquiètes tant que tu n'auras pas fini ce moteur. 1032 01:28:09,799 --> 01:28:11,994 C'est sans doute trop tard. 1033 01:28:12,168 --> 01:28:16,104 Et je dois reconstruire le moteur avec le nouvel arbre à cames... 1034 01:28:16,272 --> 01:28:18,502 ...puis le retester. 1035 01:28:19,075 --> 01:28:20,975 C'est beaucoup de travail. 1036 01:28:21,144 --> 01:28:25,979 D'accord, alors bouge ton cul et occupe-toi de tes affaires. 1037 01:28:28,284 --> 01:28:30,980 Écoute, Alvin. Écoute, mec. 1038 01:28:31,154 --> 01:28:36,251 Quand j'étais au lycée, j'étais l'un des types les plus cool de l'école. 1039 01:28:36,459 --> 01:28:41,089 J'étais quelque chose, mec. J'avais la maîtrise totale du jeu. 1040 01:28:42,265 --> 01:28:44,825 Et je suppose que j'ai toujours voulu que tu aies... 1041 01:28:44,968 --> 01:28:49,029 ...ce même genre de plaisir que moi. 1042 01:28:54,210 --> 01:28:56,542 Mais tu sais pourquoi c'était comme ça ? 1043 01:28:57,180 --> 01:28:59,375 Vois-tu, c'est parce que, tu vois... 1044 01:29:00,316 --> 01:29:02,307 ...je n'avais pas ton cerveau. 1045 01:29:04,454 --> 01:29:06,445 Je n'avais pas ton potentiel. 1046 01:29:07,090 --> 01:29:08,921 Laisse tomber, mec. 1047 01:29:10,193 --> 01:29:11,353 Mais toi... 1048 01:29:11,527 --> 01:29:14,428 Dès le premier jour, ta mère et moi... 1049 01:29:14,631 --> 01:29:19,193 ...on a toujours su, mec, que tu allais accomplir de grandes choses pour nous. 1050 01:29:21,137 --> 01:29:23,970 Je ne sais pas, je suppose que j'étais peut-être... 1051 01:29:24,140 --> 01:29:27,507 ...un peu jaloux ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 1052 01:29:27,877 --> 01:29:30,107 Mais je vais te dire quelque chose, quand même. 1053 01:29:34,384 --> 01:29:37,217 J'ai toujours... 1054 01:29:37,387 --> 01:29:40,481 ...toujours été fier de toi, fils. 1055 01:29:48,364 --> 01:29:51,265 Je suis vraiment fier de toi, mec. 1056 01:30:43,953 --> 01:30:46,148 Regardez qui est réveillé. 1057 01:30:46,289 --> 01:30:48,189 Tu l'as fini. 1058 01:30:48,725 --> 01:30:51,091 Félicitations, ça a l'air bien. 1059 01:30:52,562 --> 01:30:54,621 Ouais, merci. Hé, les gars, écoutez-- 1060 01:30:55,465 --> 01:30:56,261 Mec, garde ton souffle. 1061 01:30:57,734 --> 01:31:00,328 Attendez, allez, les gars. Ne partez pas. J'étais-- 1062 01:31:00,536 --> 01:31:04,336 -Qu'est-ce qui cloche avec la Galaxie ? -Ça ne te regarde pas. 1063 01:31:38,307 --> 01:31:42,368 Le comité des bourses voudra probablement examiner ce moteur la semaine prochaine. 1064 01:31:42,545 --> 01:31:46,606 À part ça, vous aviez besoin d'un moteur. 1065 01:32:01,497 --> 01:32:04,295 Fais l'écran ! Fais l'écran ! 1066 01:32:06,035 --> 01:32:08,299 Voilà. Voilà. 1067 01:32:09,605 --> 01:32:12,506 Trente secondes restantes dans la mi-temps. 1068 01:32:18,214 --> 01:32:20,739 Recule, recule. Allez, Ted. Allez, Ted. 1069 01:32:26,389 --> 01:32:29,552 -Panier du numéro 32. -Hé, c'était ton mec. 1070 01:32:29,725 --> 01:32:31,556 Tu dois annoncer un changement. 1071 01:32:33,362 --> 01:32:35,694 Tu vois, c'est pour ça qu'on perd. 1072 01:32:36,065 --> 01:32:37,623 Parce qu'on est infectés par des perdants. 1073 01:32:37,834 --> 01:32:40,325 Concentre-toi sur le match, mec. Oublie-les. 1074 01:32:40,536 --> 01:32:41,764 Oh, mec. 1075 01:32:42,271 --> 01:32:46,765 Attention, bande de perdants, dégagez de mes sièges porte-bonheur tout de suite ! 1076 01:32:47,577 --> 01:32:49,374 Non, on va s'asseoir où on veut. 1077 01:32:49,545 --> 01:32:51,536 Ah, tu crois que c'est un jeu, hein ? 1078 01:32:52,181 --> 01:32:54,149 Lève-toi ou tu vas te faire casser la figure. 1079 01:32:54,350 --> 01:32:58,286 Yo, Ted, allez, mec. Allons aux vestiaires. On répète les actions. 1080 01:32:58,454 --> 01:32:59,716 Bouge maintenant. 1081 01:33:02,725 --> 01:33:04,784 Tu veux casser la gueule à quelqu'un, hein, le dur ? 1082 01:33:05,194 --> 01:33:07,424 Il l'a demandé, une bonne raclée. 1083 01:33:07,496 --> 01:33:09,191 J'attendais ça depuis longtemps. 1084 01:33:09,365 --> 01:33:11,697 -Ouais. Ouais. -Ted. 1085 01:33:11,868 --> 01:33:14,336 Je vais te démolir comme si tu m'avais volé quelque chose. 1086 01:33:14,503 --> 01:33:16,403 Vas-y. 1087 01:33:16,572 --> 01:33:18,631 Commence à frapper. 1088 01:33:18,841 --> 01:33:21,674 Tu ne peux pas me faire pire que ce que je me fais déjà à moi-même... 1089 01:33:21,878 --> 01:33:24,278 ...pour avoir voulu être ton ami. 1090 01:33:25,248 --> 01:33:27,478 Pendant tout ce temps, je faisais juste semblant d'être cool. 1091 01:33:29,118 --> 01:33:32,349 Parce que je n'avais pas assez de couilles pour être moi-même. 1092 01:33:33,589 --> 01:33:36,353 Alors à la place, j'ai commencé à dénigrer mes vrais amis. 1093 01:33:36,559 --> 01:33:39,551 Mais bon, c'est ça, moi. 1094 01:33:39,629 --> 01:33:42,655 Alvin Johnson. Le garçon de piscine. 1095 01:33:47,403 --> 01:33:51,339 J'aime les lattes moka mixés, avec un peu de mousse dessus. 1096 01:33:53,509 --> 01:33:55,409 J'aime l'album Bad de Michael Jackson. 1097 01:33:59,815 --> 01:34:01,544 C'est moi. 1098 01:34:01,751 --> 01:34:04,686 Et je n'ai pas peur de l'admettre. 1099 01:34:06,489 --> 01:34:08,354 Alors vas-y, Ted. 1100 01:34:08,758 --> 01:34:10,316 Fais-le. 1101 01:34:10,893 --> 01:34:12,656 Frappe-moi. 1102 01:34:13,296 --> 01:34:14,854 Et je vais te montrer qui est le plus fort. 1103 01:34:15,898 --> 01:34:17,729 -Ted, tu vas faire quoi ? -Ouais, Ted. 1104 01:34:18,668 --> 01:34:20,329 Qui est le plus fort ? 1105 01:34:20,503 --> 01:34:22,494 Tu es un taré ! 1106 01:34:25,608 --> 01:34:27,701 Ouais. 1107 01:34:28,778 --> 01:34:29,802 -Emmène ton copain. -Calme-toi, on s'en occupe. 1108 01:34:30,179 --> 01:34:32,545 Ouais, calme-toi. Calme-toi. 1109 01:35:33,909 --> 01:35:35,501 D'accord. 1110 01:35:38,347 --> 01:35:39,177 Alvin. 1111 01:35:39,949 --> 01:35:42,417 Alvin, arrête. 1112 01:35:42,485 --> 01:35:45,511 Hé. Hé, bébé. 1113 01:35:45,788 --> 01:35:49,952 J'ai réfléchi. Je vais te donner encore une chance de t'excuser. 1114 01:35:52,361 --> 01:35:53,828 J'ai d'autres rêves. 1115 01:35:54,530 --> 01:35:57,829 D'autres rêves ? Je suis ton ticket de sortie. 1116 01:35:58,034 --> 01:35:59,661 Le garçon de piscine, c'est ça ? Tu délires. 1117 01:35:59,869 --> 01:36:01,734 Alvin, arrête. 1118 01:36:02,405 --> 01:36:04,771 -Alvin, je sais. Je sais ce que tu penses. -Non. 1119 01:36:04,940 --> 01:36:07,875 -Tu crois savoir. -Non. Je sais. 1120 01:36:08,611 --> 01:36:11,739 Tu es en colère contre toi-même et tu te sens comme un imbécile... 1121 01:36:11,914 --> 01:36:16,248 ...parce que tu fais semblant d'être quelqu'un d'autre depuis deux semaines ? 1122 01:36:16,419 --> 01:36:18,751 Je fais semblant d'être qui je suis, qui je voudrais être... 1123 01:36:18,921 --> 01:36:21,355 ...depuis aussi longtemps que je me souvienne. 1124 01:36:21,524 --> 01:36:23,754 Et franchement, j'en ai marre-- 1125 01:41:08,210 --> 01:41:09,177 [ANGLAIS] 1126 01:41:10,177 --> 01:41:20,177 Téléchargé depuis www.AllSubs.org