1
00:01:45,490 --> 00:01:48,910
Cette vallée est pour moi
l'une des plus belles au monde.
2
00:01:50,453 --> 00:01:55,875
C'est ici que j'ai grandi.
C'est un vrai paradis sur terre.
3
00:01:57,710 --> 00:02:03,716
Mais c'est isolé et difficile d'accès.
Il faut arpenter les montagnes.
4
00:02:05,134 --> 00:02:06,135
Il n'y a pas de route.
5
00:02:08,805 --> 00:02:11,891
On vit au milieu de ces montagnes.
6
00:02:14,102 --> 00:02:17,480
Ici, le téléphérique
est une bouée de sauvetage.
7
00:02:19,399 --> 00:02:22,902
Les enfants l'utilisent
pour aller à l'école.
8
00:02:26,489 --> 00:02:31,244
Ce sont les gens d'ici
qui l'ont construit et le gèrent.
9
00:02:34,205 --> 00:02:37,208
Mais chaque jour, ils risquent leur vie.
10
00:02:37,792 --> 00:02:40,003
Et celles de leurs enfants.
11
00:02:41,170 --> 00:02:42,797
Tout peut arriver.
12
00:02:47,802 --> 00:02:50,262
Huit personnes, dont six enfants,
13
00:02:50,263 --> 00:02:54,099
sont coincées dans un téléphérique
dans l'Himalaya pakistanais
14
00:02:54,100 --> 00:02:56,561
après la rupture de l'un des câbles.
15
00:02:56,811 --> 00:02:59,814
La situation est critique !
16
00:03:00,315 --> 00:03:02,941
Ne paniquez pas, tout ira bien.
17
00:03:02,942 --> 00:03:07,780
Le sort de ces huit personnes
dépendait de ce seul câble.
18
00:03:08,281 --> 00:03:13,244
On est huit ici.
On est désespérés.
19
00:03:14,621 --> 00:03:16,163
C'était terrible.
20
00:03:16,164 --> 00:03:17,247
Ils allaient mourir.
21
00:03:17,248 --> 00:03:19,709
Par pitié, faites quelque chose !
22
00:03:24,339 --> 00:03:31,221
AU BORD DU GOUFFRE
23
00:04:01,542 --> 00:04:05,046
C'est la première fois que je vois
des vidéos de ce jour-là.
24
00:04:08,216 --> 00:04:13,845
Monsieur, ça fait ressurgir l'angoisse
25
00:04:13,846 --> 00:04:16,223
dans mon cœur, comme ce jour-là.
26
00:04:17,141 --> 00:04:23,564
C'est comme rouvrir une vieille blessure.
27
00:04:23,565 --> 00:04:25,149
La douleur ressurgit.
28
00:04:31,781 --> 00:04:37,704
ALLAI, DISTRICT DE BATTAGRAM
NORD DU PAKISTAN
29
00:04:42,166 --> 00:04:45,878
22 AOÛT 2023
30
00:04:51,885 --> 00:04:53,678
15 ANS
31
00:04:53,803 --> 00:05:00,685
C'est Irfan qui nous inquiète le plus,
mais on l'aime énormément.
32
00:05:02,395 --> 00:05:05,565
PÈRE D'IRFAN
33
00:05:12,780 --> 00:05:17,326
Il était environ 7h30 du matin.
34
00:05:17,327 --> 00:05:21,247
Irfan et les garçons étaient
dans le téléphérique.
35
00:05:43,770 --> 00:05:45,188
Et j'ai entendu des cris.
36
00:05:58,034 --> 00:06:00,370
Le téléphérique part d'ici.
37
00:06:03,164 --> 00:06:06,584
Il était à mi-chemin
quand l'un des câbles a lâché.
38
00:06:07,460 --> 00:06:14,425
Ce câble-là s'est rompu,
puis celui-ci aussi a lâché.
39
00:06:15,969 --> 00:06:18,011
Ça a fait comme un bruit d'explosion.
40
00:06:18,012 --> 00:06:24,435
Je n'oublierai jamais ce bruit
qui résonnera en moi jusqu'à ma mort.
41
00:06:30,733 --> 00:06:33,152
15 ANS
42
00:06:35,196 --> 00:06:37,615
17 ANS
43
00:06:38,908 --> 00:06:42,536
13 ANS
44
00:06:42,537 --> 00:06:45,623
Mon fils Rizwan allait à l'école.
45
00:06:46,082 --> 00:06:49,877
Rizwan était le plus jeune
dans le téléphérique.
46
00:06:52,297 --> 00:06:53,756
C'est mon unique fils.
47
00:06:54,632 --> 00:06:58,428
{\an8}PÈRE DE RIZWAN
48
00:06:59,137 --> 00:07:02,765
Nous ne savions pas comment les sauver.
49
00:07:03,725 --> 00:07:06,311
Ils étaient huit, coincés là-haut.
50
00:07:07,228 --> 00:07:10,148
On pensait qu'ils ne survivraient pas.
51
00:07:12,108 --> 00:07:16,194
Personne ne savait ce qui allait arriver,
52
00:07:16,195 --> 00:07:19,115
et ils étaient entre la vie et la mort.
53
00:07:26,831 --> 00:07:30,167
Comme vous le voyez,
le téléphérique a basculé.
54
00:07:30,168 --> 00:07:35,381
La situation est critique.
Partagez cette vidéo autant que possible.
55
00:07:37,216 --> 00:07:38,967
{\an8}Il était tôt.
56
00:07:38,968 --> 00:07:41,261
Les nouvelles sont arrivées.
57
00:07:41,262 --> 00:07:43,597
Diffusez cette nouvelle partout.
58
00:07:43,598 --> 00:07:47,142
Les habitants ont pris des photos
et ont fait des vidéos
59
00:07:47,143 --> 00:07:49,854
qu'ils ont postées sur Facebook.
60
00:07:50,521 --> 00:07:54,233
Partagez cette vidéo
61
00:07:54,234 --> 00:07:58,279
pour informer les autorités d'Allai.
62
00:07:58,947 --> 00:08:02,617
Huit personnes étaient bloquées là-haut,
dont six écoliers.
63
00:08:03,284 --> 00:08:04,577
On est impuissants.
64
00:08:06,162 --> 00:08:09,665
J'ai vu le nom de ma région : Allai.
65
00:08:09,666 --> 00:08:13,044
Quand on voit le nom de sa région
s'afficher à l'écran...
66
00:08:13,670 --> 00:08:15,128
{\an8}JOURNALISTE, SAMAA TV
67
00:08:15,129 --> 00:08:18,633
{\an8}...on redouble d'efforts
pour diffuser l'information.
68
00:08:21,594 --> 00:08:26,307
Je me suis donc préparée
et je suis partie pour Allai.
69
00:08:30,311 --> 00:08:33,313
L'État a abandonné ces populations.
70
00:08:33,314 --> 00:08:37,067
Si je ne médiatisais pas cet incident,
71
00:08:37,068 --> 00:08:40,070
je savais que la police
n'interviendrait pas,
72
00:08:40,405 --> 00:08:43,323
que l'administration locale
n'interviendrait pas.
73
00:08:43,324 --> 00:08:47,954
Les autorités n'allaient réagir
que si un journaliste les poussait à agir.
74
00:08:49,831 --> 00:08:53,418
C'est là que j'ai commencé
à couvrir l'événement.
75
00:08:56,754 --> 00:08:59,590
Nous avons couvert l'incident
toute la journée.
76
00:08:59,591 --> 00:09:02,677
Tout le monde se demandait
ce qui allait arriver.
77
00:09:04,387 --> 00:09:07,431
La cabine était à près de 300 m de haut.
78
00:09:07,432 --> 00:09:12,144
Deux des câbles s'étaient rompus,
la laissant suspendue à un seul câble,
79
00:09:12,145 --> 00:09:14,479
qui devait supporter tout son poids,
80
00:09:14,480 --> 00:09:16,899
ainsi que les huit personnes à bord.
81
00:09:16,900 --> 00:09:22,739
Personne ne savait combien de temps
ce câble tiendrait avant de céder.
82
00:09:24,574 --> 00:09:28,244
Je savais qu'Irfan était là-haut
avec les autres enfants,
83
00:09:28,453 --> 00:09:30,371
mais je ne le voyais pas.
84
00:09:30,622 --> 00:09:36,169
Je n'arrêtais pas de me répéter
que le câble tiendrait.
85
00:09:37,795 --> 00:09:41,840
Beaucoup de gens se sont rassemblés,
mais ils sont impuissants.
86
00:09:41,841 --> 00:09:45,428
Ils n'ont pas de solution.
87
00:09:45,720 --> 00:09:51,308
J'ai discuté avec les habitants.
Ils m'ont dit : "Vous êtes d'ici.
88
00:09:51,309 --> 00:09:54,687
Dites au monde entier
que nous avons besoin d'aide."
89
00:09:56,856 --> 00:10:00,275
{\an8}Voici des images
montrant les enfants pris au piège.
90
00:10:00,276 --> 00:10:03,862
{\an8}Sur place se trouve
notre envoyée spéciale, Sumaira Khan.
91
00:10:03,863 --> 00:10:05,823
{\an8}Sumaira, y a-t-il du nouveau ?
92
00:10:07,283 --> 00:10:13,622
{\an8}Que Dieu fasse que la cabine ne tombe pas.
Malheureusement, le risque est grand.
93
00:10:13,623 --> 00:10:16,459
{\an8}La cabine ne tient que par un seul câble.
94
00:10:19,629 --> 00:10:24,467
Puis un événement a changé
notre approche.
95
00:10:25,760 --> 00:10:30,515
Un opérateur de drone du coin
a partagé ses images.
96
00:10:50,618 --> 00:10:52,662
C'était incroyable.
97
00:10:54,080 --> 00:10:56,707
Les voir si clairement là-haut,
98
00:10:56,708 --> 00:10:59,294
c'était à la fois
terrifiant et extraordinaire.
99
00:11:11,055 --> 00:11:16,603
Ces images ont joué un rôle clé
pour alerter la presse internationale.
100
00:11:17,312 --> 00:11:18,729
{\an8}Regardez l'écran.
101
00:11:18,730 --> 00:11:21,565
{\an8}Voilà ce qui se passe
en ce moment au Pakistan.
102
00:11:21,566 --> 00:11:25,944
{\an8}Huit personnes, dont six enfants,
sont coincées dans ce téléphérique.
103
00:11:25,945 --> 00:11:32,826
Dernière information du Pakistan.
On ignore si un sauvetage est en cours.
104
00:11:32,827 --> 00:11:34,912
Le monde entier en parlait.
105
00:11:34,913 --> 00:11:36,830
VALLÉE DE L'ALLAI
106
00:11:36,831 --> 00:11:40,125
Un téléphérique est suspendu
à 270 m au-dessus d'un ravin.
107
00:11:40,126 --> 00:11:41,209
HAUTEUR
270 M
108
00:11:41,210 --> 00:11:43,128
Le temps presse pour les passagers...
109
00:11:43,129 --> 00:11:44,212
DISTANCE
1 600 M
110
00:11:44,213 --> 00:11:46,382
...qui n'ont pas d'eau potable.
111
00:11:51,095 --> 00:11:53,263
Ils sont à 300 m au-dessus du sol,
112
00:11:53,264 --> 00:11:55,724
et leur vie est en danger.
113
00:11:55,725 --> 00:11:59,394
Cette région du nord du Pakistan
était sous les projecteurs
114
00:11:59,395 --> 00:12:00,771
pour la première fois.
115
00:12:00,772 --> 00:12:03,232
Ces enfants se rendaient à l'école...
116
00:12:03,233 --> 00:12:06,902
{\an8}J'ai été très surpris d'apprendre
que ce trajet en téléphérique
117
00:12:06,903 --> 00:12:10,572
{\an8}fait partie de leur quotidien.
118
00:12:10,573 --> 00:12:14,493
L'administration locale,
qui n'avait pas réagi jusque-là,
119
00:12:14,494 --> 00:12:18,831
a compris que la situation
dépassait les frontières du Pakistan.
120
00:12:20,041 --> 00:12:23,877
Ce drame au-dessus du vide
est suivi par le monde entier.
121
00:12:23,878 --> 00:12:28,382
Ces garçons s'accrochent
pour rester en vie.
122
00:12:28,383 --> 00:12:32,220
Cela a poussé les autorités
à accélérer la procédure.
123
00:12:37,892 --> 00:12:42,187
Je suis Sonia Shamroz Khan,
cheffe de la police de Battagram.
124
00:12:42,188 --> 00:12:45,483
J'étais responsable
de ce district en particulier.
125
00:12:49,153 --> 00:12:53,657
Je suis policière par vocation,
et mon mari disait souvent :
126
00:12:53,658 --> 00:12:55,659
"La nuit, tu rêves d'histoires de flic."
127
00:12:55,660 --> 00:12:56,743
CHEFFE DE LA POLICE
128
00:12:56,744 --> 00:12:58,121
J'adore mon métier.
129
00:13:00,582 --> 00:13:04,752
Même les chaînes internationales
ont retransmis l'événement en direct.
130
00:13:07,505 --> 00:13:10,799
Nous voulions envoyer
les secours au plus vite
131
00:13:10,800 --> 00:13:12,718
avant qu'un drame ne survienne.
132
00:13:12,719 --> 00:13:14,386
J'ai trois filles
133
00:13:14,387 --> 00:13:19,725
et je comprenais la douleur de voir
ses enfants suspendus dans les airs.
134
00:13:19,726 --> 00:13:20,727
C'est terrible.
135
00:13:22,687 --> 00:13:25,815
Je coordonnais toutes les opérations
depuis le quartier général.
136
00:13:27,609 --> 00:13:29,319
Éteignez cette radio.
137
00:13:30,862 --> 00:13:32,946
{\an8}CHEF ADJOINT DE LA POLICE
BATTAGRAM
138
00:13:32,947 --> 00:13:36,409
{\an8}Nazir était en quelque sorte mon second.
139
00:13:36,868 --> 00:13:40,079
Sonia est compétente et réfléchie.
140
00:13:40,288 --> 00:13:43,583
Elle m'a ordonné de me rendre
immédiatement sur place.
141
00:13:45,835 --> 00:13:48,046
Ils sont arrivés là-bas en 30 minutes.
142
00:13:48,838 --> 00:13:53,676
Je lui ai demandé de m'envoyer des vidéos
pour savoir ce qu'il en était.
143
00:13:57,805 --> 00:14:03,394
Et j'ai été très choquée en les voyant.
144
00:14:06,314 --> 00:14:10,151
Ils ont partagé quelques vidéos d'eux
filmées dans le téléphérique.
145
00:14:14,656 --> 00:14:16,699
D'un seul coup, c'est devenu réel.
146
00:14:32,215 --> 00:14:36,844
On n'avait aucun moyen de les sauver.
Ils allaient mourir.
147
00:14:42,225 --> 00:14:43,350
09H59
148
00:14:43,351 --> 00:14:48,565
10H00
BLOQUÉS DEPUIS DEUX HEURES ET DEMIE
149
00:15:00,660 --> 00:15:06,332
On était tous inquiets.
Impuissants, on regardait en attendant.
150
00:15:09,836 --> 00:15:12,839
C'était une situation
extrêmement stressante.
151
00:15:13,840 --> 00:15:15,842
La foule était sous tension.
152
00:15:18,970 --> 00:15:20,680
Voici le chef adjoint Nazir.
153
00:15:21,973 --> 00:15:25,476
Il régnait une atmosphère
de chaos et de panique.
154
00:15:27,729 --> 00:15:30,647
Les gens étaient déjà
très anxieux et frustrés.
155
00:15:30,648 --> 00:15:34,569
Pourquoi ne sont-ils pas secourus
et pourquoi tant de retard ?
156
00:15:35,528 --> 00:15:37,446
Plus le sauvetage tardait,
157
00:15:37,447 --> 00:15:40,783
plus l'angoisse grandissait
chez leurs parents.
158
00:15:42,577 --> 00:15:44,536
{\an8}PÈRE DE RIZWAN
159
00:15:44,537 --> 00:15:49,958
{\an8}Croyez-moi, j'étais complètement dévasté.
160
00:15:49,959 --> 00:15:54,630
J'ai perdu la tête, je paniquais.
161
00:15:54,631 --> 00:15:57,215
S'il vous plaît, sauvez ces enfants.
162
00:15:57,216 --> 00:16:01,971
- Qui est là-haut ?
- Mon fils et mon frère.
163
00:16:05,767 --> 00:16:10,188
Les habitants ont décidé
de ne pas attendre les autorités.
164
00:16:10,855 --> 00:16:13,357
Les autorités appellent à la patience,
165
00:16:13,358 --> 00:16:16,653
mais les villageois sont furieux
à cause des retards.
166
00:16:17,445 --> 00:16:22,784
Un villageois a grimpé sur le câble
pour tenter un sauvetage.
167
00:16:24,327 --> 00:16:26,870
Les habitants étaient prêts à tout.
168
00:16:26,871 --> 00:16:30,375
L'amour et l'inquiétude les poussaient
à un acte de la dernière chance.
169
00:16:33,795 --> 00:16:37,382
Il transportait un engin très étrange,
170
00:16:37,799 --> 00:16:39,801
pour les sauver.
171
00:16:41,177 --> 00:16:42,554
C'était le chaos.
172
00:16:46,933 --> 00:16:50,436
C'était risqué,
mais qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
173
00:16:54,357 --> 00:16:58,360
J'ai alors donné un ordre :
le faire descendre du câble au plus vite.
174
00:16:58,361 --> 00:17:01,698
Et j'ai ordonné aux civils
de ne rien tenter.
175
00:17:01,990 --> 00:17:04,491
On nous a interdit de tenter un sauvetage.
176
00:17:04,492 --> 00:17:07,036
Les autorités étaient censées
élaborer un plan.
177
00:17:09,163 --> 00:17:11,999
{\an8}Nous avons étudié plusieurs pistes.
178
00:17:12,000 --> 00:17:16,253
{\an8}Toute tentative devait être sûre,
c'était la priorité.
179
00:17:16,254 --> 00:17:20,340
{\an8}Nous ne pouvions pas risquer
la vie de ces enfants.
180
00:17:25,680 --> 00:17:30,268
Les habitants continuaient de chercher
un plan de sauvetage.
181
00:17:31,352 --> 00:17:35,606
À notre insu, ils ont appelé
un opérateur de téléphérique
182
00:17:35,607 --> 00:17:39,776
qui avait effectué
de nombreuses opérations similaires.
183
00:17:39,777 --> 00:17:42,363
Il s'appelait Sahib Khan.
184
00:17:43,781 --> 00:17:49,912
Ça, c'est notre maison.
Voici mon père, et notre vache.
185
00:17:49,913 --> 00:17:54,208
Notre entreprise est Koka and Company.
Voici notre carte de visite.
186
00:17:54,959 --> 00:17:58,796
En cas d'accident, appelez ce numéro.
187
00:18:00,840 --> 00:18:07,639
Je construis des téléphériques,
et on fait aussi des sauvetages d'urgence.
188
00:18:09,766 --> 00:18:12,602
On nous appelle les " Mandghan"
ou "pirates du ciel".
189
00:18:14,270 --> 00:18:17,272
{\an8}C'est parce qu'on aide les gens.
190
00:18:17,273 --> 00:18:18,440
{\an8}SAUVETEUR
191
00:18:18,441 --> 00:18:22,153
{\an8}On sauve les gens.
D'où notre nom de "Mandghan".
192
00:18:26,574 --> 00:18:28,743
Je sais manier toutes les machines.
193
00:18:32,747 --> 00:18:38,002
J'ai déjà transporté 45 tonnes
sur les câbles.
194
00:18:45,635 --> 00:18:47,594
Je fais ça depuis toujours.
195
00:18:47,595 --> 00:18:51,140
Mon grand-père et mon arrière-grand-père
faisaient ce travail.
196
00:18:54,936 --> 00:18:57,020
J'avais travaillé sur des téléphériques
197
00:18:57,021 --> 00:19:00,400
dans des conditions plus difficiles,
et là, ce n'était rien.
198
00:19:02,610 --> 00:19:07,365
J'utilise une poulie,
un harnais et une corde.
199
00:19:08,741 --> 00:19:12,328
Notre équipement ne coûte pas cher.
200
00:19:14,163 --> 00:19:17,542
La poulie que j'utilise
vaut à peine 15 dollars.
201
00:19:30,096 --> 00:19:32,015
C'est un travail très dangereux.
202
00:19:45,320 --> 00:19:49,866
Dès qu'ils m'ont appelé,
je suis allé sur place avec mon cousin.
203
00:19:52,243 --> 00:19:54,245
On est arrivés vers 11 h.
204
00:19:55,538 --> 00:19:59,000
L'ambiance était tendue,
une foule s'était formée.
205
00:20:00,043 --> 00:20:01,294
Laissez passer !
206
00:20:02,921 --> 00:20:04,797
Reculez !
207
00:20:06,758 --> 00:20:09,677
Les habitants étaient heureux
de les voir arriver.
208
00:20:13,056 --> 00:20:18,393
Sahib Khan voulait sauver les enfants
en utilisant sa méthode traditionnelle.
209
00:20:18,394 --> 00:20:22,356
Il était très sûr de lui.
"Je vais tous les sauver."
210
00:20:22,357 --> 00:20:25,192
Je vais y aller à la force des bras.
211
00:20:25,193 --> 00:20:29,197
Notre objectif principal
était de garder le câble intact.
212
00:20:30,531 --> 00:20:32,824
Ça aurait ajouté du poids sur le câble.
213
00:20:32,825 --> 00:20:37,704
Nous avons refusé
qu'une autre personne pèse sur le câble.
214
00:20:37,705 --> 00:20:40,040
Ce n'était pas envisageable pour nous.
215
00:20:40,041 --> 00:20:41,333
Vous ne pouvez pas.
216
00:20:41,334 --> 00:20:46,756
Ils m'ont dit de ne pas toucher au câble,
qu'il y avait déjà trop de poids dessus.
217
00:20:48,007 --> 00:20:50,635
J'aurais pu intervenir dès mon arrivée.
218
00:20:51,594 --> 00:20:55,181
Je pense qu'ils m'ont empêché d'agir
parce que je suis pauvre.
219
00:20:55,890 --> 00:20:58,725
Ils se sont dit :
"Comment va-t-il faire ?"
220
00:20:58,726 --> 00:21:02,980
Rien à voir avec son statut social
ou quoi que ce soit d'autre.
221
00:21:02,981 --> 00:21:06,441
Nous ne voulions pas prendre de risques.
222
00:21:06,442 --> 00:21:08,236
Et s'il avait échoué ?
223
00:21:17,495 --> 00:21:20,664
Ce que la foule ignorait,
c'est que pendant ce temps,
224
00:21:20,665 --> 00:21:23,333
nous étions en contact avec l'armée
225
00:21:23,334 --> 00:21:26,588
pour organiser le sauvetage
avec leurs hélicoptères.
226
00:21:27,630 --> 00:21:29,923
Avant midi, j'ai appris
227
00:21:29,924 --> 00:21:33,720
que les hélicoptères étaient en route
vers le téléphérique.
228
00:21:36,472 --> 00:21:40,058
Je suis pilote de sauvetage
depuis près de 20 ans.
229
00:21:40,059 --> 00:21:43,062
Cette mission a été
l'une des plus difficiles.
230
00:21:58,077 --> 00:22:01,204
J'étais le premier sur les lieux.
231
00:22:01,205 --> 00:22:05,083
{\an8}J'avais des ordres très clairs :
approche, localisation, reconnaissance.
232
00:22:05,084 --> 00:22:06,293
{\an8}PILOTE MILITAIRE
233
00:22:06,294 --> 00:22:07,295
{\an8}Planification.
234
00:22:14,052 --> 00:22:15,177
11H59
235
00:22:15,178 --> 00:22:19,974
12H00
BLOQUÉS DEPUIS QUATRE HEURES ET DEMIE
236
00:22:22,977 --> 00:22:25,480
C'est l'hélicoptère de sauvetage
qui me donnait de l'espoir.
237
00:22:39,452 --> 00:22:43,790
Lorsque le premier hélicoptère est arrivé,
il n'a pas fait grand-chose.
238
00:22:47,585 --> 00:22:50,420
Actuellement, un hélicoptère tourne.
239
00:22:50,421 --> 00:22:52,715
Pour l'instant, rien n'a marché.
240
00:22:54,342 --> 00:22:58,345
Au départ, nous avons fait
une reconnaissance.
241
00:22:58,346 --> 00:23:03,518
On n'avait pas de plan d'évacuation.
On cherchait une solution.
242
00:23:14,445 --> 00:23:17,906
Le premier passage a servi
à évaluer la direction du vent.
243
00:23:17,907 --> 00:23:19,908
C'était un défi de taille.
244
00:23:19,909 --> 00:23:22,829
S'il y a du vent,
tout devient plus compliqué.
245
00:23:25,206 --> 00:23:26,790
Le câble était noir.
246
00:23:26,791 --> 00:23:30,878
C'est très difficile
de repérer les câbles dans les airs.
247
00:23:35,967 --> 00:23:41,346
Mon objectif principal était
que tout le monde revienne sain et sauf.
248
00:23:41,347 --> 00:23:43,098
Vu la délicatesse de l'opération,
249
00:23:43,099 --> 00:23:46,351
un simple excès de confiance
ou la moindre négligence
250
00:23:46,352 --> 00:23:48,771
aurait provoqué un désastre.
251
00:24:01,326 --> 00:24:03,870
L'hélicoptère s'est approché
jusqu'à frôler la cabine,
252
00:24:04,454 --> 00:24:08,458
puis un soldat est descendu
le long d'une corde.
253
00:24:34,442 --> 00:24:41,032
Quand je suis passé au-dessus,
le téléphérique s'est mis à tanguer.
254
00:24:43,284 --> 00:24:45,827
Ils ne pouvaient pas
s'approcher davantage,
255
00:24:45,828 --> 00:24:49,082
car le souffle aurait renversé la cabine.
256
00:24:54,420 --> 00:24:58,466
Ils ont tenté à plusieurs reprises,
mais n'ont pas réussi à s'approcher.
257
00:24:58,841 --> 00:25:01,427
Sinon, ils auraient fait
une chute mortelle.
258
00:25:09,269 --> 00:25:11,979
Ils ont fait de nombreuses tentatives.
259
00:25:11,980 --> 00:25:14,983
Ils s'approchaient
et s'éloignaient immédiatement.
260
00:25:21,739 --> 00:25:25,159
Quand l'hélicoptère est parti,
on a cru que c'était impossible.
261
00:25:25,618 --> 00:25:27,537
À ce moment-là, on a perdu tout espoir.
262
00:25:29,414 --> 00:25:31,666
Un deuxième hélicoptère est arrivé.
263
00:25:34,502 --> 00:25:36,296
Un deuxième hélicoptère est arrivé.
264
00:25:39,382 --> 00:25:40,465
13H59
265
00:25:40,466 --> 00:25:44,804
14 H
BLOQUÉS DEPUIS SIX HEURES ET DEMIE
266
00:25:49,726 --> 00:25:52,227
Après deux heures de survol,
267
00:25:52,228 --> 00:25:56,566
ils ont déposé quelque chose
sur le toit du téléphérique.
268
00:26:07,702 --> 00:26:11,039
Un homme a atteint le téléphérique.
269
00:26:16,169 --> 00:26:20,006
Je pense qu'il leur a donné quelque chose.
Sans doute des harnais.
270
00:26:23,509 --> 00:26:27,721
Une fois qu'ils avaient les harnais,
ils pouvaient s'attacher eux-mêmes,
271
00:26:27,722 --> 00:26:29,641
puis être remontés.
272
00:26:30,516 --> 00:26:36,105
On distingue un autre câble
sous l'hélicoptère.
273
00:26:36,731 --> 00:26:38,900
C'est ce câble qui complique tout.
274
00:26:40,735 --> 00:26:43,821
Il y avait un câble à 4 ou 5 m
au-dessus de la cabine.
275
00:26:44,364 --> 00:26:47,282
La situation est très dangereuse.
276
00:26:47,283 --> 00:26:50,662
Ce serait fatal
si les pales heurtaient ce câble.
277
00:26:52,121 --> 00:26:56,334
Le danger était donc immense.
278
00:27:00,672 --> 00:27:05,593
L'hélicoptère se trouve maintenant
entre les câbles supérieur et inférieur.
279
00:27:09,722 --> 00:27:12,517
L'hélicoptère a lancé une corde.
280
00:27:21,859 --> 00:27:28,825
Notre câble de secours
risquait de s'emmêler avec le câble...
281
00:27:30,034 --> 00:27:31,327
au-dessus du téléphérique.
282
00:27:40,420 --> 00:27:43,255
Marcus, la situation
est extrêmement tendue.
283
00:27:43,256 --> 00:27:46,925
{\an8}Des nouvelles de l'opération ?
284
00:27:46,926 --> 00:27:52,014
{\an8}Le souffle des hélicoptères
fait tanguer la cabine.
285
00:27:52,015 --> 00:27:56,644
On voit à quel point
cette opération est délicate.
286
00:28:09,282 --> 00:28:11,618
Les garçons ont fini par saisir la corde.
287
00:28:13,745 --> 00:28:16,247
C'est à ce moment-là
qu'Irfan vous a appelé ?
288
00:28:16,623 --> 00:28:17,624
Oui.
289
00:28:18,666 --> 00:28:22,128
Il a dit : "Papa, que je vive
ou que je meure, je vais sauter.
290
00:28:22,879 --> 00:28:27,007
Les autres n'enfilent pas les harnais
parce qu'ils ont peur.
291
00:28:27,008 --> 00:28:28,968
Moi, je l'enfile et je saute.
292
00:28:30,511 --> 00:28:32,847
Soit je meurs, soit je m'en sors."
293
00:28:40,480 --> 00:28:47,152
Irfan a mal mis le harnais
qui est resté coincé ici.
294
00:28:47,153 --> 00:28:50,865
Alors, avec ses mains,
il a dû s'agripper à la corde.
295
00:28:52,909 --> 00:28:54,494
- Mon Dieu !
- Oui.
296
00:29:03,920 --> 00:29:08,091
Je l'ai vu sauter,
puis j'ai fermé les yeux.
297
00:29:53,803 --> 00:29:57,432
J'étais terrifié
en le voyant se balancer là-haut.
298
00:30:06,524 --> 00:30:09,736
Je me cachais les yeux et je disais :
"Qu'est-ce qui se passe ?"
299
00:30:37,680 --> 00:30:42,559
Quand on m'a annoncé
qu'il était monté dans l'hélicoptère,
300
00:30:42,560 --> 00:30:44,187
c'est là que j'ai ouvert les yeux.
301
00:30:48,233 --> 00:30:53,363
Je m'appelle Irfan.
J'ai fermé les yeux et j'ai sauté.
302
00:30:55,281 --> 00:30:56,782
15 ANS À L'ÉPOQUE
303
00:30:56,783 --> 00:30:59,327
J'ai eu très peur.
304
00:31:04,540 --> 00:31:07,752
Ça me hante encore,
l'horreur que nous avons vécue là-haut.
305
00:31:09,796 --> 00:31:12,131
Nous étions à mi-chemin
306
00:31:12,757 --> 00:31:17,470
quand le téléphérique a fait
un bruit terrifiant.
307
00:31:19,305 --> 00:31:20,473
On a cru mourir.
308
00:31:27,647 --> 00:31:29,399
Ce jour m'a vraiment marqué.
309
00:31:31,693 --> 00:31:36,864
J'ai tellement pleuré ce jour-là.
Ça me hante encore.
310
00:31:40,326 --> 00:31:43,288
Il avait encore toute la vie devant lui,
et Dieu l'a protégé.
311
00:31:44,372 --> 00:31:51,337
Vos enfants sont votre raison de vivre,
le cadeau le plus précieux de Dieu.
312
00:31:55,592 --> 00:31:57,594
La plupart de mes peurs
s'étaient envolées,
313
00:31:57,886 --> 00:32:00,096
mais je continuais à penser aux autres.
314
00:32:05,101 --> 00:32:09,606
C'était formidable que le plan ait réussi.
315
00:32:13,192 --> 00:32:17,029
Notre tentative avait réussi,
la méthode avait fonctionné.
316
00:32:17,030 --> 00:32:19,991
Donc, il fallait recommencer.
317
00:32:23,661 --> 00:32:24,745
16H29
318
00:32:24,746 --> 00:32:28,541
16H30
BLOQUÉS DEPUIS NEUF HEURES
319
00:32:31,794 --> 00:32:36,466
Ils faisaient redescendre la corde.
Mais soudain, le pire s'est produit.
320
00:32:40,428 --> 00:32:43,223
La corde s'est prise dans le câble.
321
00:32:52,899 --> 00:32:55,568
Ils ont désespérément tenté
de la démêler.
322
00:32:58,363 --> 00:33:02,158
Quand l'hélicoptère a bougé,
le téléphérique s'est mis à tanguer.
323
00:33:04,535 --> 00:33:06,037
Ils ont dû couper la corde.
324
00:33:13,378 --> 00:33:16,964
{\an8}Ce sauvetage tient le pays en haleine.
325
00:33:16,965 --> 00:33:19,800
La nuit tombe rapidement.
326
00:33:19,801 --> 00:33:23,679
Toute l'attention est portée
sur l'évacuation des occupants
327
00:33:23,680 --> 00:33:25,973
avant qu'il ne fasse trop sombre.
328
00:33:25,974 --> 00:33:29,309
{\an8}Le soleil va se coucher
dans environ deux heures,
329
00:33:29,310 --> 00:33:34,732
ce qui compliquera encore le sauvetage
à mesure que la nuit tombe.
330
00:33:39,988 --> 00:33:41,572
Le soleil allait se coucher,
331
00:33:41,573 --> 00:33:45,993
et je savais qu'il serait impossible
pour les hélicoptères
332
00:33:45,994 --> 00:33:48,704
de poursuivre leur mission
dans l'obscurité.
333
00:33:48,705 --> 00:33:52,292
Donc, je cherchais d'autres solutions
pour sauver les enfants.
334
00:33:54,043 --> 00:33:55,712
Je suis Muhammad Ali Swati.
335
00:33:57,255 --> 00:34:00,508
On m'appelle Adventure Boy
parce que j'aime l'aventure.
336
00:34:04,095 --> 00:34:06,889
Je n'ai jamais voulu faire
un travail classique.
337
00:34:06,890 --> 00:34:07,891
SALLE DE SPORT D'ALI
338
00:34:08,391 --> 00:34:11,060
J'aime la mode et le mannequinat
339
00:34:11,519 --> 00:34:16,733
parce que je suis le plus beau
et le mieux bâti de ma famille.
340
00:34:20,737 --> 00:34:25,158
J'ai deux entreprises.
Une salle de sport qui marche bien.
341
00:34:26,034 --> 00:34:28,620
Et j'ai la plus haute tyrolienne du monde.
342
00:34:30,496 --> 00:34:32,205
{\an8}ENTREPRENEUR EN TYROLIENNE
343
00:34:32,206 --> 00:34:36,127
{\an8}C'était notre meilleure option,
alors nous l'avons appelé.
344
00:34:37,295 --> 00:34:41,381
J'ai dit : "Oui, je suis disponible.
Ne vous en faites pas."
345
00:34:43,176 --> 00:34:47,054
Je savais que je ne pouvais pas
diriger le sauvetage seul.
346
00:34:47,055 --> 00:34:49,181
J'ai donc appelé Ilyas.
347
00:34:49,182 --> 00:34:51,892
PLANEZ AU-DESSUS DE VOS PEURS
348
00:34:54,771 --> 00:34:57,522
Le patron et moi,
on vient du même village
349
00:34:57,523 --> 00:34:59,943
et on a de très bonnes relations.
350
00:35:01,319 --> 00:35:05,364
Quand le patron a dit
qu'il fallait le faire,
351
00:35:05,365 --> 00:35:07,492
j'ai accepté sans hésiter.
352
00:35:09,953 --> 00:35:11,536
Pour ma tyrolienne,
353
00:35:11,537 --> 00:35:14,582
on utilise le meilleur équipement
de sécurité au monde.
354
00:35:16,084 --> 00:35:19,503
Ilyas et moi avons testé
nos harnais, nos longes,
355
00:35:19,504 --> 00:35:22,340
et surtout nos poulies.
356
00:35:23,174 --> 00:35:26,010
Nos poulies coûtent
des milliers de dollars.
357
00:35:27,387 --> 00:35:29,180
Ça, c'est pour la tyrolienne.
358
00:35:29,681 --> 00:35:32,892
On la pose sur le câble,
et elle glisse dessus.
359
00:35:34,143 --> 00:35:36,062
C'est du matériel de qualité.
360
00:35:37,605 --> 00:35:41,191
Quelle était la différence
entre Ali Swati et Sahib Khan ?
361
00:35:41,192 --> 00:35:44,945
Tous deux proposaient la même méthode
pour sauver les enfants.
362
00:35:44,946 --> 00:35:50,535
Ali avait tout :
l'équipement, l'argent, l'expérience.
363
00:35:51,661 --> 00:35:53,871
Il était notre meilleure option.
364
00:36:05,675 --> 00:36:09,804
Il était dans un autre district,
et il a fallu le faire venir.
365
00:36:12,015 --> 00:36:15,517
À 17 h, un hélicoptère est arrivé,
366
00:36:15,518 --> 00:36:19,230
et nous sommes partis
vers le téléphérique.
367
00:36:26,988 --> 00:36:30,657
Quand ils m'ont appelé
pour l'opération de sauvetage,
368
00:36:30,658 --> 00:36:33,995
j'ai tout de suite pensé à mes parents.
369
00:36:36,080 --> 00:36:37,414
Quand j'étais jeune,
370
00:36:37,415 --> 00:36:38,624
j'ai voulu m'engager
371
00:36:38,625 --> 00:36:41,419
dans l'armée pakistanaise,
tout comme mes frères.
372
00:36:42,462 --> 00:36:45,798
Je voulais que ma famille
soit fière de moi.
373
00:36:48,885 --> 00:36:53,389
Mais j'ai reçu une lettre me disant
que je n'étais pas apte.
374
00:36:56,351 --> 00:36:58,519
Cette lettre m'a anéanti.
375
00:37:00,396 --> 00:37:03,233
J'avais l'impression
d'avoir déçu tout le monde.
376
00:37:04,108 --> 00:37:07,111
J'étais triste, car j'aurais préféré
qu'il rejoigne l'armée.
377
00:37:08,029 --> 00:37:11,531
Je craignais qu'il n'ait pas
la même réussite que ses frères.
378
00:37:11,532 --> 00:37:12,575
PÈRE D'ALI SWATI
379
00:37:14,160 --> 00:37:19,707
Ali est le plus jeune,
et il était un peu différent.
380
00:37:20,625 --> 00:37:26,339
Il n'était pas doué à l'école.
Heureusement, il a du charme.
381
00:37:27,382 --> 00:37:28,383
Dieu merci.
382
00:37:32,554 --> 00:37:33,762
17H29
383
00:37:33,763 --> 00:37:37,141
17H30
BLOQUÉS DEPUIS DIX HEURES
384
00:37:39,394 --> 00:37:43,897
Au fil des heures,
la situation se compliquait.
385
00:37:43,898 --> 00:37:46,483
Au crépuscule,
nous n'en avions sauvé qu'un seul.
386
00:37:46,484 --> 00:37:50,404
C'était un échec pour le gouvernement,
car durant 10 h nous avions tout tenté
387
00:37:50,405 --> 00:37:53,825
sans atteindre les objectifs.
388
00:37:54,784 --> 00:37:57,537
Pour moi, ça devenait
de plus en plus difficile.
389
00:37:58,371 --> 00:38:02,165
La nuit tombe vite
et les hélicoptères ont dû se poser.
390
00:38:02,166 --> 00:38:06,253
Ça veut dire
qu'ils passeront la nuit là-haut.
391
00:38:06,254 --> 00:38:09,256
J'étais là, au sol.
Il commençait à faire froid.
392
00:38:09,257 --> 00:38:14,177
Les enfants allaient passer la nuit
là-haut, et avec le vent...
393
00:38:14,178 --> 00:38:15,512
CHEF DES OPÉRATIONS AU SOL
394
00:38:15,513 --> 00:38:18,098
...ça pouvait être dangereux.
395
00:38:18,099 --> 00:38:20,685
C'était effrayant.
396
00:38:22,270 --> 00:38:25,564
Le téléphérique ne tenait plus
que par un seul câble.
397
00:38:25,565 --> 00:38:28,817
Il pouvait lâcher d'un instant à l'autre.
398
00:38:28,818 --> 00:38:32,030
Nous ne pouvions que prier
pour qu'il tienne.
399
00:38:33,072 --> 00:38:36,074
Évidemment, les proches des enfants
400
00:38:36,075 --> 00:38:40,330
voyaient que le temps passait
et qu'un seul enfant avait été sauvé.
401
00:38:40,455 --> 00:38:43,166
Ils étaient inquiets.
C'était difficile à gérer.
402
00:38:44,709 --> 00:38:49,129
On criait sur les autorités
pour qu'elles fassent quelque chose.
403
00:38:49,130 --> 00:38:50,715
Je n'avais plus confiance en eux.
404
00:38:52,842 --> 00:38:57,055
Les gens étaient furieux
contre les autorités.
405
00:38:57,388 --> 00:39:00,975
Elles avaient échoué,
alors vers qui se tourner ensuite ?
406
00:39:02,769 --> 00:39:06,438
Sahib Khan et son cousin
ont rejoint l'autre rive,
407
00:39:06,439 --> 00:39:10,151
où les autorités étaient peu présentes,
et ils ont décidé d'agir.
408
00:39:11,861 --> 00:39:16,950
Quand les hélicoptères ont échoué,
j'étais encore plus déterminé.
409
00:39:17,242 --> 00:39:22,622
ÉQUIPE DE SECOURS PRINCIPALE
410
00:39:37,387 --> 00:39:40,682
Nous ne savions rien de ses intentions.
411
00:39:41,516 --> 00:39:44,269
Il y est allé tout seul.
412
00:39:48,565 --> 00:39:52,068
J'ai tout de suite pensé :
"Mais comment ? Il n'était pas autorisé."
413
00:39:55,572 --> 00:39:57,782
Je suis parti à 18 h.
414
00:40:01,202 --> 00:40:02,537
J'étais terrifié.
415
00:40:09,919 --> 00:40:12,505
Pendant que je traversais,
416
00:40:12,964 --> 00:40:15,592
j'étais terrifié par les vents violents.
417
00:40:19,304 --> 00:40:25,018
Cet homme prend un risque immense.
La nuit tombe.
418
00:40:35,486 --> 00:40:39,699
Quand on a atteint la vallée,
la nuit commençait à tomber.
419
00:40:42,410 --> 00:40:44,328
Quand je suis arrivé sur place,
420
00:40:44,329 --> 00:40:48,708
j'ai foncé avec mes sacs et mon matériel.
421
00:40:51,836 --> 00:40:55,256
Quand je suis arrivé en haut,
il faisait nuit noire.
422
00:40:56,215 --> 00:41:00,428
Tout le monde criait.
C'était le chaos total.
423
00:41:01,554 --> 00:41:04,474
À ce moment-là,
ils étaient totalement désespérés.
424
00:41:05,350 --> 00:41:09,269
J'ai vérifié l'état du câble.
Il était fichu.
425
00:41:09,270 --> 00:41:11,231
Il pouvait céder à tout instant.
426
00:41:20,907 --> 00:41:24,118
Plus j'avançais, plus j'avais peur.
427
00:41:26,371 --> 00:41:29,666
Il m'a fallu environ 40 minutes
pour atteindre la cabine.
428
00:41:35,546 --> 00:41:40,593
Avec un courage extraordinaire,
un homme a atteint le téléphérique.
429
00:41:41,052 --> 00:41:42,971
C'est un enfant du pays.
430
00:41:52,272 --> 00:41:55,608
Les enfants n'allaient pas bien du tout.
431
00:41:59,487 --> 00:42:01,614
Ils avaient l'air terrifiés.
432
00:42:10,707 --> 00:42:15,962
J'ai choisi Niaz,
car il était le plus près de moi.
433
00:42:18,214 --> 00:42:24,679
Je lui ai passé le harnais
et je l'ai sanglé à la poulie.
434
00:42:42,113 --> 00:42:45,617
Après l'avoir sécurisé,
j'ai appelé mon cousin,
435
00:42:46,367 --> 00:42:49,245
et je lui ai demandé
de commencer à le ramener.
436
00:43:07,013 --> 00:43:11,601
- Donc, Niaz est reparti tout seul ?
- Oui, Niaz est reparti seul.
437
00:43:13,645 --> 00:43:16,564
Dans le noir, seul ? Ils l'ont ramené ?
438
00:43:37,710 --> 00:43:43,967
Tout ce que je me disais, c'était :
"Pourvu que tout se passe bien."
439
00:43:51,766 --> 00:43:55,060
Avez-vous parlé à Niaz
dans le téléphérique ?
440
00:43:55,061 --> 00:43:57,272
Oui, je lui ai parlé.
441
00:43:59,399 --> 00:44:02,569
Il a dit : "Je peux mourir aujourd'hui.
442
00:44:03,403 --> 00:44:08,324
Si j'ai commis des fautes, pardonne-moi."
443
00:44:10,702 --> 00:44:13,245
Je lui ai dit...
444
00:44:13,246 --> 00:44:14,955
PÈRE DE NIAZ
445
00:44:14,956 --> 00:44:17,166
..."Eh bien...
446
00:44:19,294 --> 00:44:20,587
je te pardonne."
447
00:44:24,632 --> 00:44:26,009
Attendez !
448
00:44:30,388 --> 00:44:31,723
Reculez !
449
00:44:51,618 --> 00:44:53,702
{\an8}17 ANS À L'ÉPOQUE
450
00:44:53,703 --> 00:44:57,707
{\an8}J'ai ressenti une joie indescriptible
quand mes pieds ont enfin touché le sol.
451
00:45:16,434 --> 00:45:19,062
Mon corps ne répondait plus.
452
00:45:19,729 --> 00:45:22,732
Je me suis évanoui pendant une demi-heure.
453
00:45:36,412 --> 00:45:37,997
Il était très perturbé.
454
00:45:41,125 --> 00:45:43,710
On était très inquiets pour lui,
455
00:45:43,711 --> 00:45:46,381
mais heureux que Dieu l'ait ramené à nous.
456
00:45:47,340 --> 00:45:54,264
Mais on restait inquiets
pour les autres, toujours coincés.
457
00:45:58,977 --> 00:46:03,815
Quand on a reçu l'appel disant que Niaz
était sain et sauf, on a été soulagés.
458
00:46:04,232 --> 00:46:08,069
Les garçons ont soudain repris espoir.
459
00:46:11,739 --> 00:46:16,076
Il est allé le sauver à notre insu.
460
00:46:16,077 --> 00:46:21,164
Donc ensuite, nous lui avons demandé
de ne pas mettre sa propre vie en danger,
461
00:46:21,165 --> 00:46:22,834
ni celle des enfants.
462
00:46:25,503 --> 00:46:31,217
J'ai sauvé le garçon,
puis on m'a dit d'arrêter l'opération.
463
00:46:32,135 --> 00:46:37,723
Ils vous ont empêché de continuer
alors que vous aviez sauvé un enfant ?
464
00:46:37,724 --> 00:46:38,725
Oui.
465
00:46:45,440 --> 00:46:46,941
Ça m'a vraiment choqué.
466
00:46:55,408 --> 00:46:56,575
19H29
467
00:46:56,576 --> 00:47:00,830
19H30
BLOQUÉS DEPUIS DOUZE HEURES
468
00:47:01,331 --> 00:47:04,792
À 19h30, six personnes
étaient encore coincées là-haut.
469
00:47:07,587 --> 00:47:11,131
On imaginait le pire.
Je vous le dis clairement.
470
00:47:11,132 --> 00:47:13,550
{\an8}Deux enfants ont été secourus
d'un téléphérique
471
00:47:13,551 --> 00:47:16,929
{\an8}suspendu à 270 m
au-dessus d'une vallée du Pakistan.
472
00:47:16,930 --> 00:47:19,806
Les sauveteurs tentent
d'atteindre les autres.
473
00:47:19,807 --> 00:47:22,644
On pensait qu'ils étaient condamnés.
474
00:47:28,650 --> 00:47:33,237
{\an8}Je peux ressentir à nouveau
le désespoir absolu...
475
00:47:33,238 --> 00:47:34,321
{\an8}PÈRE DE RIZWAN
476
00:47:34,322 --> 00:47:35,865
{\an8}...que j'ai ressenti ce jour-là.
477
00:47:36,866 --> 00:47:40,953
Concernant ce dernier câble,
ils espèrent qu'il ne lâchera pas.
478
00:47:40,954 --> 00:47:44,248
Ils s'engagent dans une opération au sol
479
00:47:44,249 --> 00:47:46,250
qui se poursuivra toute la nuit.
480
00:47:46,251 --> 00:47:48,294
Mais pourront-ils tous les sauver ?
481
00:47:58,137 --> 00:48:01,473
J'ai dit à Ali : "Prépare-toi,
je t'installe sur la poulie,
482
00:48:01,474 --> 00:48:04,893
harnache les enfants et ramène-les."
483
00:48:04,894 --> 00:48:09,399
Il n'a pas hésité.
Il est téméraire et courageux.
484
00:48:12,819 --> 00:48:16,406
Le principal problème,
c'était la communication.
485
00:48:17,532 --> 00:48:20,284
Il n'y avait plus de réseau mobile,
486
00:48:20,285 --> 00:48:24,746
et l'armée n'avait
aucun talkie-walkie chargé.
487
00:48:24,747 --> 00:48:26,665
Il a fallu résoudre ce problème
488
00:48:26,666 --> 00:48:31,254
pour pouvoir communiquer
avec l'équipe au sol depuis là-haut.
489
00:48:32,463 --> 00:48:37,176
Les habitants ont installé une corde ici.
490
00:48:37,844 --> 00:48:42,973
On avait décidé que je ferais des signaux
aux équipes au sol avec une lampe torche,
491
00:48:42,974 --> 00:48:45,810
pour leur indiquer
quand commencer à tirer sur la corde,
492
00:48:46,477 --> 00:48:49,771
pour nous ramener,
le garçon et moi, en sécurité.
493
00:48:49,772 --> 00:48:55,069
Avant de l'envoyer, on a donc décidé
de communiquer grâce aux lampes.
494
00:48:58,615 --> 00:49:03,161
Ils risquaient leur vie sur ce câble
et ils y sont allés.
495
00:49:50,667 --> 00:49:54,337
Quand Ilyas et moi avons entamé
notre traversée sur le câble,
496
00:49:55,421 --> 00:49:58,967
on ne savait pas s'il tiendrait.
497
00:50:10,812 --> 00:50:15,482
Au bout de 15 mètres,
j'ai vu l'état du câble.
498
00:50:15,483 --> 00:50:17,819
Il était très endommagé.
499
00:50:20,697 --> 00:50:26,493
Plus on avançait,
plus le câble était abîmé.
500
00:50:26,494 --> 00:50:28,120
Le câble est fichu.
501
00:50:28,121 --> 00:50:29,664
Il pouvait lâcher à tout moment.
502
00:50:35,628 --> 00:50:41,009
J'ai dit : "Patron, le câble est fichu,
on ne devrait pas prendre ce risque."
503
00:50:46,472 --> 00:50:52,144
Ilyas m'a dit : "On fait demi-tour."
J'ai répondu : "Non, je ne peux pas.
504
00:50:52,145 --> 00:50:56,858
C'est très difficile, je sais.
Mais je dois sauver ces enfants."
505
00:50:59,944 --> 00:51:03,197
Le feu qu'il avait en lui
a déclenché quelque chose en moi.
506
00:51:03,823 --> 00:51:06,367
Alors on s'est lancés.
507
00:51:16,294 --> 00:51:19,297
Mes pensées se bousculaient.
508
00:51:20,924 --> 00:51:26,054
Des pensées terrifiantes,
et l'obscurité amplifiait tout.
509
00:51:29,057 --> 00:51:34,771
Le grincement de la poulie
sur le câble rouillé était glaçant.
510
00:51:36,898 --> 00:51:43,613
Le câble vibrait.
Le bruit était épouvantable.
511
00:51:48,618 --> 00:51:51,955
Toutes sortes de peurs
me traversaient l'esprit.
512
00:51:57,835 --> 00:51:59,753
Si j'avais commencé de jour,
513
00:51:59,754 --> 00:52:02,590
j'aurais pu atteindre le téléphérique
en 10 minutes.
514
00:52:02,924 --> 00:52:06,010
Mais à cause de l'obscurité
et de l'état du câble,
515
00:52:06,261 --> 00:52:07,887
ça nous a pris 30 minutes.
516
00:52:15,853 --> 00:52:18,856
Puis, on a vu le téléphérique.
517
00:52:24,529 --> 00:52:30,033
Le câble tremblait violemment
parce qu'on était dessus.
518
00:52:30,034 --> 00:52:32,537
La cabine tanguait aussi.
519
00:52:37,750 --> 00:52:41,212
Ils nous ont crié dessus.
520
00:52:44,382 --> 00:52:47,218
Ils criaient et nous insultaient.
521
00:52:47,343 --> 00:52:52,390
"Pourquoi vous mettez plus de poids ?
Ça va pas ! Vous voulez nous tuer ?"
522
00:52:56,394 --> 00:53:00,732
Quand je suis arrivé au téléphérique,
j'ai vu un homme sur le toit.
523
00:53:01,983 --> 00:53:03,526
Je lui ai demandé qui il était.
524
00:53:04,861 --> 00:53:09,364
Il a répondu : "Je suis Sahib Khan."
J'ai dit : "Frère, ce n'est pas prudent.
525
00:53:09,365 --> 00:53:11,200
Descends, s'il te plaît."
526
00:53:11,868 --> 00:53:14,454
Il a répondu :
"Ne t'inquiète pas pour moi".
527
00:53:17,540 --> 00:53:19,918
On a fini par se disputer,
528
00:53:20,543 --> 00:53:24,380
et je lui ai dit :
"Espèce d'imbécile, espèce de con !"
529
00:53:26,925 --> 00:53:32,597
Il m'a insulté.
Il s'énervait vraiment contre moi.
530
00:53:35,350 --> 00:53:38,269
Alors j'ai dit :
"Ce n'est pas le moment de se disputer,
531
00:53:38,686 --> 00:53:41,439
tu ferais mieux de nous aider."
532
00:53:45,276 --> 00:53:48,947
Ilyas et Sahib Khan sont montés
dans le téléphérique.
533
00:53:50,406 --> 00:53:52,158
J'ai commencé à filmer.
534
00:54:00,583 --> 00:54:04,002
Leurs visages étaient livides.
Ils étaient terrifiés.
535
00:54:04,003 --> 00:54:08,091
Ils n'allaient pas bien du tout.
536
00:54:10,510 --> 00:54:13,429
Mais quand on est arrivés,
ils ont retrouvé espoir.
537
00:54:15,598 --> 00:54:16,599
Ilyas.
538
00:54:19,602 --> 00:54:23,314
Puis j'ai dit à Ilyas :
"Mets les harnais aux garçons."
539
00:54:39,914 --> 00:54:42,292
Bien joué, Ilyas. Restez calmes.
540
00:54:44,294 --> 00:54:46,628
Patron, tout le monde est attaché.
541
00:54:46,629 --> 00:54:49,089
- Ils sont tous bien attachés ?
- Oui.
542
00:54:49,090 --> 00:54:51,717
Vérifie encore une fois.
543
00:54:51,718 --> 00:54:55,138
Et attaches-en deux
à des poulies différentes.
544
00:54:57,056 --> 00:54:59,058
Une fois les vérifications terminées,
545
00:54:59,642 --> 00:55:03,563
j'ai dit à Ilyas :
"Attache les garçons un par un."
546
00:55:06,733 --> 00:55:08,985
On a attaché trois garçons à mon harnais,
547
00:55:09,652 --> 00:55:13,990
et on s'est engagés sur le câble
pour redescendre au sol.
548
00:55:25,543 --> 00:55:31,299
La corde devait m'aider à traverser.
Mais elle est devenue mon pire problème.
549
00:55:35,345 --> 00:55:40,682
Ilyas devait faire clignoter
sa lampe trois fois
550
00:55:40,683 --> 00:55:41,893
pour qu'on me ramène.
551
00:55:43,811 --> 00:55:45,271
Ilyas a envoyé trois signaux.
552
00:55:55,156 --> 00:55:59,619
On faisait clignoter la lampe,
mais il ne se passait rien.
553
00:56:02,372 --> 00:56:04,874
Je ne comprenais pas
pourquoi personne ne tirait.
554
00:56:12,382 --> 00:56:16,010
La corde qui devait les ramener
s'est coincée dans une branche d'arbre.
555
00:56:16,844 --> 00:56:20,431
Un homme a grimpé dans l'arbre
pour couper la branche.
556
00:56:31,317 --> 00:56:32,609
Je me disais :
557
00:56:32,610 --> 00:56:36,948
"S'ils ne nous ramènent pas,
on va rester suspendus ici toute la nuit."
558
00:56:40,451 --> 00:56:46,916
Alors, au bout de 30 minutes,
j'ai décidé d'avancer par moi-même.
559
00:57:00,138 --> 00:57:04,142
C'était très difficile de se hisser
avec trois enfants.
560
00:57:11,983 --> 00:57:15,820
Le câble était incliné de 20 %,
c'était donc deux fois plus dur.
561
00:57:35,548 --> 00:57:36,965
Pendant que je me hissais,
562
00:57:36,966 --> 00:57:39,761
15 mètres de corde
s'étaient accumulés sous moi.
563
00:57:47,393 --> 00:57:52,523
J'ai donc attrapé la corde qui pendait
et je l'ai enroulée autour de mon bras.
564
00:58:08,206 --> 00:58:09,414
C'était dur,
565
00:58:09,415 --> 00:58:15,964
mais j'ai quand même réussi
à parcourir 120 ou 150 mètres.
566
00:58:19,509 --> 00:58:22,595
Mais je savais
que je ne pouvais pas lâcher prise,
567
00:58:22,804 --> 00:58:28,518
sinon je partirais en arrière
et j'irais m'écraser sur le téléphérique.
568
00:58:35,525 --> 00:58:38,987
Au bout de 90 minutes, j'étais épuisé.
569
00:58:43,992 --> 00:58:45,952
J'ai lâché.
570
00:58:49,163 --> 00:58:51,374
J'ai été projeté en arrière.
571
00:58:54,419 --> 00:58:57,088
Le téléphérique a été violemment secoué.
572
00:59:00,466 --> 00:59:04,345
On criait.
On allait percuter le téléphérique.
573
00:59:06,681 --> 00:59:08,016
On allait tous mourir.
574
00:59:10,727 --> 00:59:12,812
Mais tout à coup, on s'est arrêtés.
575
00:59:15,565 --> 00:59:19,277
On s'est cognés la tête
contre quelque chose.
576
00:59:21,279 --> 00:59:23,531
J'ai su après
que les arbres nous avaient arrêtés.
577
00:59:25,033 --> 00:59:28,661
La corde s'est prise dans les arbres,
578
00:59:28,912 --> 00:59:35,043
et ça a fait office de frein.
579
00:59:39,714 --> 00:59:44,010
La cabine a un peu tangué,
puis s'est immobilisée.
580
00:59:44,761 --> 00:59:47,179
On va mourir à cause d'eux.
581
00:59:47,180 --> 00:59:50,099
Ils étaient vraiment terrifiés.
582
00:59:51,267 --> 00:59:55,896
J'ai essayé de les rassurer.
On le voit dans la vidéo.
583
00:59:55,897 --> 00:59:58,733
J'ai pris des photos
et on a fait des selfies.
584
01:00:21,798 --> 01:00:24,133
C'est vraiment le chaos.
585
01:00:25,343 --> 01:00:27,178
Ils ont commencé à tirer sur la corde.
586
01:00:35,478 --> 01:00:38,480
Quand ils ont commencé à nous ramener,
587
01:00:38,481 --> 01:00:43,194
j'ai senti un à-coup et j'ai remercié Dieu
que quelqu'un tire sur la corde.
588
01:00:47,115 --> 01:00:49,408
Mais à ce moment-là,
589
01:00:49,409 --> 01:00:53,871
je n'avais plus la force
de dégager la corde de mon bras.
590
01:00:58,001 --> 01:01:01,421
Elle s'est resserrée autour de ma main.
591
01:01:03,840 --> 01:01:09,720
J'ai cru que ça allait m'arracher la main
et que je me viderais de mon sang.
592
01:01:09,721 --> 01:01:12,599
J'ai paniqué,
j'ai cru que j'allais mourir.
593
01:01:16,978 --> 01:01:21,232
Les gens qui tiraient ignoraient
que ma main était coincée dans la corde.
594
01:01:21,482 --> 01:01:24,277
Je criais :
"S'il vous plaît, lâchez la corde."
595
01:01:25,528 --> 01:01:27,614
Mais personne ne nous entendait.
596
01:01:33,244 --> 01:01:37,165
Quand on est arrivés près du sol,
ils ont enfin entendu mes cris,
597
01:01:38,750 --> 01:01:41,210
car ils ont lâché la corde d'un coup.
598
01:01:43,463 --> 01:01:46,215
Cette fois, on a reculé encore plus vite.
599
01:01:50,094 --> 01:01:53,223
On s'est dit :
"C'est fini, ils sont morts."
600
01:01:54,849 --> 01:01:59,145
J'étais terrifié.
Mais là encore, on s'est arrêtés net.
601
01:02:06,319 --> 01:02:08,613
On était à ça du téléphérique.
602
01:02:22,961 --> 01:02:28,716
Puis ils ont tiré à nouveau sur la corde.
Lentement, cette fois.
603
01:02:45,775 --> 01:02:50,446
Restez calmes. Gardez votre sang-froid.
Ne faites pas tout capoter maintenant.
604
01:03:05,128 --> 01:03:06,713
Mashallah, mashallah, mashallah.
605
01:03:36,409 --> 01:03:40,787
Il y avait mon fils, Rizwanullah,
mon frère Gul Faraz
606
01:03:40,788 --> 01:03:41,831
et Sher Nawaz.
607
01:03:44,959 --> 01:03:49,213
J'étais submergé par la joie.
J'ai pleuré de bonheur.
608
01:03:56,721 --> 01:04:01,725
Les gens m'ont serré dans leurs bras,
m'ont embrassé
609
01:04:01,726 --> 01:04:04,145
et m'ont montré beaucoup d'affection.
610
01:04:18,451 --> 01:04:22,621
21 ANS À L'ÉPOQUE
611
01:04:22,622 --> 01:04:25,667
Les gens étaient en liesse.
612
01:04:30,338 --> 01:04:33,007
On était détachés de la réalité
pendant tout ce calvaire.
613
01:04:35,343 --> 01:04:37,011
J'étais le plus âgé.
614
01:04:38,137 --> 01:04:44,977
On a tous pleuré,
mais les plus jeunes, encore plus.
615
01:04:44,978 --> 01:04:49,190
J'ai essayé de les réconforter,
mais ils étaient inconsolables.
616
01:04:50,608 --> 01:04:52,067
13 ANS À L'ÉPOQUE
617
01:04:52,068 --> 01:04:56,989
Gul Faraz était là pour nous.
618
01:04:56,990 --> 01:04:59,909
Il nous disait qu'on s'en sortirait.
619
01:05:00,743 --> 01:05:03,288
J'étais le plus jeune
dans le téléphérique.
620
01:05:04,414 --> 01:05:08,876
Je n'arrêtais pas de pleurer.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
621
01:05:11,462 --> 01:05:15,048
{\an8}20 ANS À L'ÉPOQUE
622
01:05:15,049 --> 01:05:19,220
J'ai fait le vœu que si Dieu me sauvait,
je sacrifierais une chèvre.
623
01:05:20,221 --> 01:05:23,141
Dieu m'a sauvé,
et j'ai donc respecté ce vœu.
624
01:05:31,232 --> 01:05:34,903
Il restait des gens coincés
dans le téléphérique.
625
01:05:35,403 --> 01:05:38,031
Ilyas, Sahib Khan et trois garçons.
626
01:05:39,824 --> 01:05:42,368
Je savais que j'avais le bras cassé.
627
01:05:42,994 --> 01:05:46,581
Je ne pouvais pas y retourner.
628
01:05:51,920 --> 01:05:54,838
J'ai pris la décision,
en accord avec l'armée,
629
01:05:54,839 --> 01:05:59,469
d'envoyer un membre des forces spéciales
sur le câble pour faciliter le sauvetage.
630
01:06:03,181 --> 01:06:05,683
Heureusement, ce commando
avait un talkie-walkie.
631
01:06:07,685 --> 01:06:10,688
On pouvait communiquer avec lui là-haut.
632
01:06:25,620 --> 01:06:31,793
Quand il m'a rejoint,
j'ai accroché les enfants au câble.
633
01:06:35,713 --> 01:06:37,966
Et Sahib Khan ?
634
01:06:38,091 --> 01:06:41,760
Juste avant de partir
avec les trois enfants,
635
01:06:41,761 --> 01:06:44,847
je lui ai demandé
s'il voulait nous accompagner.
636
01:06:47,934 --> 01:06:50,727
"Non, je repars seul.
637
01:06:50,728 --> 01:06:53,523
Je suis venu seul
et je peux repartir seul."
638
01:06:53,773 --> 01:06:57,402
Je ne voulais pas qu'il puisse dire
qu'il m'avait sauvé.
639
01:07:11,708 --> 01:07:13,418
Je suis resté seul.
640
01:07:22,260 --> 01:07:24,595
Le retour a été relativement facile
641
01:07:24,596 --> 01:07:27,056
grâce au talkie-walkie.
642
01:07:41,362 --> 01:07:43,364
Dieu l'a voulu !
643
01:07:44,365 --> 01:07:45,575
Trois enfants.
644
01:07:55,501 --> 01:07:57,753
{\an8}17 ANS À L'ÉPOQUE
645
01:07:57,754 --> 01:08:01,799
{\an8}Ça a été terrifiant
quand le câble s'est rompu,
646
01:08:02,342 --> 01:08:04,551
mais lorsque les hélicoptères sont partis,
647
01:08:04,552 --> 01:08:07,512
on ne savait pas s'ils allaient revenir.
648
01:08:07,513 --> 01:08:09,556
On s'est dit qu'il faisait trop sombre
649
01:08:09,557 --> 01:08:13,603
et qu'ils reprendraient à 10 h,
et ça a été un moment très difficile.
650
01:08:15,730 --> 01:08:19,984
{\an8}14 ANS À L'ÉPOQUE
651
01:08:20,485 --> 01:08:24,239
{\an8}15 ANS À L'ÉPOQUE
652
01:08:24,614 --> 01:08:26,949
Ce jour-là, chaque instant comptait.
653
01:08:27,909 --> 01:08:30,285
Chaque seconde était une épreuve.
654
01:08:30,286 --> 01:08:35,958
On ne savait pas si on allait être sauvés
ou tous tomber dans le vide.
655
01:08:40,880 --> 01:08:43,048
Bonne nouvelle du Pakistan.
656
01:08:43,049 --> 01:08:45,634
Des cris de joie
"Dieu est grand !" résonnent
657
01:08:45,635 --> 01:08:49,888
après l'extraordinaire succès
d'une opération improbable.
658
01:08:49,889 --> 01:08:51,932
C'était un véritable défi,
659
01:08:51,933 --> 01:08:54,851
et il a été accompli
miraculeusement, je dirais.
660
01:08:55,436 --> 01:08:56,813
Un vrai miracle.
661
01:08:57,438 --> 01:09:01,442
{\an8}Soldats et habitants ont uni leurs efforts
pendant plus de 14 heures.
662
01:09:01,859 --> 01:09:06,572
{\an8}Une épreuve bouleversante
pour ces enfants qui allaient à l'école.
663
01:09:06,573 --> 01:09:09,409
Ça a certainement été
l'un des plus beaux moments de ma vie.
664
01:09:09,659 --> 01:09:15,915
L'un des jours les plus heureux
et les plus éprouvants de ma vie.
665
01:09:17,750 --> 01:09:19,501
Tout s'est bien fini.
666
01:09:19,502 --> 01:09:24,256
Dans ce cas précis, les habitants,
les médias, la police, l'armée,
667
01:09:24,257 --> 01:09:28,011
des gens de tous horizons
se sont rassemblés.
668
01:09:28,720 --> 01:09:31,264
Je crois qu'unis,
nous pouvons tout faire.
669
01:09:37,895 --> 01:09:41,107
J'ai serré Ilyas dans mes bras,
670
01:09:41,774 --> 01:09:45,235
et à ce moment-là, j'ai pleuré.
671
01:09:46,988 --> 01:09:50,033
En vous le disant,
j'en ai les larmes aux yeux.
672
01:09:50,366 --> 01:09:54,078
Mes sentiments
pour Ilyas étaient de l'ordre de...
673
01:09:56,789 --> 01:09:59,250
Je n'arrive pas à trouver les mots.
674
01:10:00,960 --> 01:10:02,337
D'habitude, je ne pleure pas.
675
01:10:17,268 --> 01:10:20,646
Quand je suis enfin rentré chez moi,
676
01:10:20,647 --> 01:10:24,817
les villageois avaient des guirlandes,
ils chantaient et m'embrassaient.
677
01:10:28,238 --> 01:10:30,323
Mon père était lui aussi très heureux.
678
01:10:31,741 --> 01:10:35,662
Ce qu'Ali a accompli
nous a permis de garder la tête haute.
679
01:10:38,998 --> 01:10:42,126
Il m'a dit qu'il était
incroyablement fier de moi.
680
01:10:51,803 --> 01:10:55,890
À la fin, j'étais le dernier
dans le téléphérique.
681
01:10:57,433 --> 01:11:00,727
Je n'avais pas d'équipement sur moi
682
01:11:00,728 --> 01:11:04,315
parce que j'avais tout donné
aux enfants pour qu'ils rentrent.
683
01:11:07,735 --> 01:11:11,781
Mon cousin est venu me chercher,
il a apporté tout le matériel.
684
01:11:16,286 --> 01:11:19,288
Je me suis dit :
"Dieu merci, il est venu."
685
01:11:19,289 --> 01:11:20,582
J'étais heureux et soulagé.
686
01:11:22,709 --> 01:11:24,877
Il a accompli l'impossible.
687
01:11:27,380 --> 01:11:30,717
Il y a des moments
où on se dit que ça suffit,
688
01:11:31,217 --> 01:11:34,804
qu'il faut agir, coûte que coûte,
par n'importe quel moyen.
689
01:11:35,972 --> 01:11:38,725
C'est quelque chose
que j'admire profondément.
690
01:11:41,060 --> 01:11:44,062
Les gens, avant ça,
ils ne me connaissaient pas vraiment.
691
01:11:44,063 --> 01:11:48,400
Maintenant, ils me montrent de l'affection
692
01:11:48,401 --> 01:11:51,154
et ça me fait vraiment plaisir.
693
01:11:51,446 --> 01:11:54,032
Et voilà, tu es devenu un héros !
694
01:11:55,241 --> 01:11:56,618
Je ne suis pas un héros.
695
01:12:04,584 --> 01:12:06,251
{\an8}Pour son rôle dans le sauvetage,
696
01:12:06,252 --> 01:12:10,089
{\an8}Sahib Khan a reçu la médaille
de la bravoure Tamgha-e-Shujaat.
697
01:12:15,094 --> 01:12:19,599
Il a également reçu une prime
pour l'éducation de ses fils.
698
01:12:24,562 --> 01:12:28,024
Je veux les envoyer
à l'école et à l'université.
699
01:12:30,109 --> 01:12:32,236
{\an8}LE PREMIER MINISTRE PAR INTÉRIM
700
01:12:32,237 --> 01:12:36,532
{\an8}FÉLICITE LES HÉROS
DU SAUVETAGE DU TÉLÉPHÉRIQUE
701
01:12:36,741 --> 01:12:40,494
Je n'avais jamais vécu ça,
702
01:12:40,495 --> 01:12:44,749
les gens qui me reconnaissent
et me disent que je suis un héros.
703
01:12:44,916 --> 01:12:47,752
Ça me touche beaucoup.
704
01:12:54,842 --> 01:12:58,595
Sonia Shamroz Khan est devenue
inspectrice générale adjointe.
705
01:12:58,596 --> 01:13:01,766
C'est la première femme
à occuper ce poste dans la province.
706
01:13:08,856 --> 01:13:10,692
Le téléphérique est abandonné.
707
01:13:12,026 --> 01:13:15,321
Il est toujours suspendu dans les airs,
comme une relique pour nous tous.
708
01:13:19,826 --> 01:13:25,707
Les autorités
n'ont pas remplacé le téléphérique.
709
01:13:27,166 --> 01:13:31,211
On le voit toujours,
710
01:13:31,212 --> 01:13:38,136
et quand on passe devant,
les souvenirs reviennent et se bousculent.
711
01:13:40,847 --> 01:13:44,267
Si on réparait le téléphérique,
712
01:13:44,726 --> 01:13:48,062
je n'y monterais pas.
713
01:13:51,441 --> 01:13:53,192
J'ai la peur au ventre.
714
01:13:54,861 --> 01:13:58,114
Il s'est mis à pleurer l'autre jour
en voyant une vidéo de cet événement.
715
01:14:03,828 --> 01:14:08,124
J'étais encore plus triste que lui.
C'est dur de voir ses enfants souffrir.
716
01:14:12,295 --> 01:14:15,506
Rizwan a encore des difficultés.
717
01:14:17,175 --> 01:14:20,929
Parfois, il fait des cauchemars
qui le réveillent pendant la nuit.
718
01:14:21,721 --> 01:14:24,474
Il revit l'incident dans ses rêves.
719
01:14:27,310 --> 01:14:34,316
Quand je passe devant le téléphérique
et que je le regarde,
720
01:14:34,317 --> 01:14:36,152
j'ai peur.
721
01:14:38,404 --> 01:14:42,283
Quand on était coincés,
on ignorait que notre histoire
722
01:14:42,408 --> 01:14:45,745
passait en direct dans tout le pays
et que tout le monde la suivait.
723
01:14:47,872 --> 01:14:49,958
Je pense que la médiatisation a aidé.
724
01:14:50,500 --> 01:14:53,878
Sans cette couverture médiatique,
on ne serait peut-être pas en vie.
725
01:14:58,967 --> 01:15:04,889
Parfois quand je rêve,
ou quand je suis seul,
726
01:15:05,473 --> 01:15:09,227
ou même quand je suis avec quelqu'un
qui était là ce jour-là, tout me revient.
727
01:15:13,606 --> 01:15:18,528
Je me souviens qu'on était dans la cabine
et qu'on priait Dieu de nous sauver.
728
01:15:20,655 --> 01:15:25,577
On a tous l'impression d'avoir reçu
une seconde chance dans la vie.
729
01:15:36,379 --> 01:15:38,381
Sous-titres : PLINT
Traduction : Raphaëlle Masseaut