1 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 Après le lycée, je ne vais pas poursuivre mes études, 2 00:02:19,280 --> 00:02:22,160 J'ai décidé d'épouser un mari étranger. 3 00:02:22,880 --> 00:02:23,880 L'Inde est un pays ennuyeux. 4 00:02:24,920 --> 00:02:26,840 Si je tombe amoureuse de quelqu'un 5 00:02:27,080 --> 00:02:28,720 ma grand-mère va me passer un savon 6 00:02:29,640 --> 00:02:34,600 J'épouserai celui que ma grand-mère choisira et je m'installerai avec lui 7 00:02:46,040 --> 00:02:49,720 Quelle bêtise, mon père s'est comporté de manière si arrogante et bizarre 8 00:02:50,720 --> 00:02:53,320 Il croit que tout le monde dans ce milieu [le cinéma] est un coureur de jupons 9 00:02:53,480 --> 00:02:56,320 Il y a des coureurs de jupons dans tous les milieux 10 00:02:56,560 --> 00:02:58,720 Oui, on en voit aussi au bureau 11 00:03:00,800 --> 00:03:05,080 J'ai pris de nombreuses mesures pour convaincre ma famille de ce mariage 12 00:03:05,200 --> 00:03:07,320 Mon Dieu ! Je suis tellement soulagée 13 00:03:08,120 --> 00:03:10,480 Mais il faut du courage pour prendre cette décision 14 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 Oublie ça, pourquoi faut-il que tu pleures un jour de fête ? 15 00:03:18,280 --> 00:03:20,320 Ça ne le dérange pas, même si c'est un jour de fête 16 00:03:20,880 --> 00:03:23,200 Je l'ai simplement tenu informé des coutumes 17 00:03:24,200 --> 00:03:26,120 Et pour ça, il me gronde devant tout le monde 18 00:03:26,640 --> 00:03:30,000 Je suis humiliée devant mes proches. 19 00:03:30,880 --> 00:03:34,480 Tout le monde le connaît, ne t'attire pas d'ennuis maintenant en arrivant en retard 20 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 À part le mariage, tu n'as pas d'autres ambitions ? 21 00:03:36,960 --> 00:03:37,920 Si, bien sûr 22 00:03:38,400 --> 00:03:40,400 J'aimerais être mère de trois enfants 23 00:03:41,360 --> 00:03:44,720 Acheter une maison et toujours être romantique avec mon mari 24 00:03:45,280 --> 00:03:48,120 Comme dans les films, à se serrer dans les bras et s'embrasser souvent 25 00:03:48,120 --> 00:03:51,080 Très passionnés l'un pour l'autre 26 00:03:51,480 --> 00:03:53,600 Alors tu devras épouser Tom Cruise 27 00:03:54,200 --> 00:03:56,680 Même un Leonardo DiCaprio ou un Brad Pitt ne serait pas mal 28 00:03:56,840 --> 00:03:58,720 Bande d'idiotes, vous vous moquez de moi ? 29 00:03:59,200 --> 00:04:04,760 Attendez, je trouverai un garçon qui est le parfait mélange de ces trois acteurs. 30 00:04:05,240 --> 00:04:09,280 Je ne peux pas mener une vie toute tracée, me marier et donner naissance à un enfant 31 00:04:10,360 --> 00:04:11,960 J'ai beaucoup d'ambitions 32 00:04:12,080 --> 00:04:14,360 Ses lunettes sont dans ce placard 33 00:04:14,920 --> 00:04:16,400 N'oublie pas de les prendre 34 00:04:17,600 --> 00:04:19,640 La pluie est magnifique, on se fait tremper ? 35 00:04:20,280 --> 00:04:22,800 Avec plaisir, mais j'ai peur qu'on se fasse tremper 36 00:04:25,000 --> 00:04:28,120 Nous soutenant mutuellement, et nous devrions passer à autre chose 37 00:04:28,880 --> 00:04:31,480 Ce serait une vie intéressante et stimulante 38 00:04:31,480 --> 00:04:32,440 Ça doit être ça 39 00:04:34,320 --> 00:04:38,680 Si tu continues de pleurer, tout le monde va remarquer, va te rafraîchir un peu 40 00:04:40,000 --> 00:04:40,960 C'est ça ! 41 00:04:42,600 --> 00:04:44,520 Je vis la même chose depuis toutes ces années... 42 00:05:36,720 --> 00:05:38,640 Quelle chanson, hein mon pote ? 43 00:05:39,360 --> 00:05:40,800 Raja est un classique intemporel 44 00:05:41,440 --> 00:05:42,400 Laisse tomber ! 45 00:05:43,120 --> 00:05:45,120 Tu as assuré, mon pote 46 00:05:47,440 --> 00:05:51,680 Pour tous ceux qui trichent au nom des Tamouls, ton film est une claque 47 00:05:52,800 --> 00:05:53,760 Quel travail de réalisation ! 48 00:05:55,000 --> 00:05:57,480 Si un DVD pouvait me procurer cette sensation, 49 00:05:57,480 --> 00:06:00,200 imagine à quel point ce serait génial en salle de cinéma digne de ce nom 50 00:06:00,960 --> 00:06:02,400 La claque ne va pas changer 51 00:06:02,760 --> 00:06:06,240 Le son Atmos ne sera pas un coup de pied au derrière 52 00:06:06,680 --> 00:06:08,600 Pourquoi tu es tendu ? 53 00:06:08,880 --> 00:06:09,840 Et alors ? 54 00:06:10,440 --> 00:06:13,600 Je suis stressé de savoir si le producteur va sortir le film, 55 00:06:13,960 --> 00:06:16,360 et il me dit que ça a l'air génial à la télé... en salle, et tout ça 56 00:06:17,400 --> 00:06:18,840 Monsieur, tout ce que j'ai, c'est un DVD 57 00:06:20,360 --> 00:06:21,320 C'est mon film 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,840 Moi aussi, je dois le regarder en DVD 59 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Varun, monsieur, j'ai vu votre film, c'était génial 60 00:06:28,440 --> 00:06:29,400 Une photo... 61 00:06:30,120 --> 00:06:31,320 Monsieur, est-ce que je peux prendre une photo avec vous ? 62 00:06:40,440 --> 00:06:43,800 Arul, monsieur, Arul, monsieur, on peut faire une photo avec vous aussi ? 63 00:06:44,160 --> 00:06:45,920 Non ! Non merci ! 64 00:06:47,520 --> 00:06:50,040 Et c'est très, très dangereux 65 00:06:50,560 --> 00:06:53,520 Ça fait des années, monsieur. Quand sort votre prochain film ? 66 00:06:53,520 --> 00:06:55,520 Sur le site, j'ai lu quelques problèmes. 67 00:06:55,520 --> 00:06:59,200 Tu l'as vu, non ? Tu as entendu la nouvelle, alors pourquoi tu me poses la question ? 68 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Je ne sais pas quand le film sortira 69 00:07:01,920 --> 00:07:03,920 Je ne sais pas s'il sortira, ça te suffit ? 70 00:07:04,360 --> 00:07:07,160 Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas pleurer jusqu'à en mourir ? 71 00:07:07,880 --> 00:07:09,160 Va boire un coup ! 72 00:07:09,360 --> 00:07:13,360 Les statues de déesses se vendent plus cher sur le marché de la contrebande 73 00:07:13,760 --> 00:07:18,560 Au Tamil Nadu, toutes les sculptures qui ne sont ni populaires ni entretenues 74 00:07:18,560 --> 00:07:25,080 sont facilement sorties en contrebande et vendues à prix d'or par un certain groupe. 75 00:07:25,520 --> 00:07:30,360 Il faut généralement des mois avant que les gens se rendent compte que ces sculptures ont été volées. 76 00:07:30,920 --> 00:07:35,280 Rien qu'au Tamil Nadu, les sculptures sorties en contrebande valent plusieurs millions. 77 00:07:35,440 --> 00:07:38,200 La raison principale, c'est que dans nos temples, 78 00:07:38,200 --> 00:07:41,960 ces sculptures sont souvent délaissées, sans que l'on connaisse leur valeur, 79 00:07:41,960 --> 00:07:47,560 et laissées seules, comme de simples pierres, sans entretien adapté. 80 00:07:47,640 --> 00:07:53,440 Mais ceux qui ont compris leur valeur, surtout les musées étrangers et les riches, 81 00:07:53,520 --> 00:07:56,760 les achètent à prix fort sur le marché noir. 82 00:07:56,880 --> 00:08:01,600 (Il chante une chanson entraînante) 83 00:08:03,000 --> 00:08:06,200 - C'est une chanson glamour ? - Qui a dit qu'une chanson glamour n'est pas de l'art ? 84 00:08:08,400 --> 00:08:11,280 Un film doit émouvoir les gens. 85 00:08:12,200 --> 00:08:13,160 Il doit les faire réfléchir. 86 00:08:14,440 --> 00:08:16,160 Et il doit aussi un peu divertir. 87 00:08:16,600 --> 00:08:20,600 Mais vos films ne sont que de purs salons de massage sensuels. 88 00:08:22,480 --> 00:08:26,480 Chaque spectateur qui le regarde en éprouvera un plaisir sensuel. 89 00:08:30,840 --> 00:08:32,800 C'est vrai, monsieur ? 90 00:08:33,720 --> 00:08:34,680 C'est vrai ! C'est vrai ! 91 00:08:35,200 --> 00:08:37,760 Massage avec fin heureuse, uniquement. 92 00:08:39,840 --> 00:08:42,440 Massage au savon avec fin heureuse, uniquement. 93 00:08:46,600 --> 00:08:50,040 Cheta vient de m'écrire : ils ont rassemblé des gros bras et attendent dehors. 94 00:08:50,360 --> 00:08:51,480 Il a de tels contacts ? 95 00:08:51,720 --> 00:08:52,880 Pas tant que ça. 96 00:08:53,360 --> 00:08:56,480 C'est juste un ami du beau-frère d'un politicien local. 97 00:09:00,120 --> 00:09:01,200 Qu'est-ce qu'on fait ? 98 00:09:29,000 --> 00:09:29,960 Oui, Jegan ? 99 00:09:32,040 --> 00:09:33,000 Qu'est-ce qui s'est passé ? 100 00:09:35,960 --> 00:09:37,680 J'arrive dans dix minutes. 101 00:09:40,800 --> 00:09:42,200 On dirait que c'est une grosse affaire. 102 00:09:43,080 --> 00:09:45,600 Il n'a pas d'autre travail ? Il a toujours des ennuis. 103 00:09:48,120 --> 00:09:51,240 Leur famille nous nourrit depuis des générations, je dois y aller tout de suite. 104 00:09:52,960 --> 00:09:55,520 Je t'ai beaucoup nourri aussi, je ne suis pas ton patron ? 105 00:09:55,960 --> 00:09:56,920 Oui, bien sûr. 106 00:09:57,520 --> 00:09:59,440 Épouse-moi ! Tu seras mon patron ? 107 00:10:00,520 --> 00:10:02,200 Oh mon Dieu ! 108 00:10:02,760 --> 00:10:04,480 Toujours à râler à propos du mariage comme un vieux. 109 00:10:04,960 --> 00:10:05,920 Qu'est-ce que je dois encore dire ? 110 00:10:08,280 --> 00:10:09,720 Qu'est-ce que je dois faire ? 111 00:10:11,120 --> 00:10:12,560 Garde l'ambiance romantique intacte 112 00:10:13,480 --> 00:10:14,440 Je reviens bientôt 113 00:10:17,120 --> 00:10:18,680 Je dois filer, salut 114 00:10:25,080 --> 00:10:29,320 Ça n'a rien à voir avec l'amour. Il perturbait le cours, alors il l'a frappé 115 00:10:29,520 --> 00:10:30,480 Compris 116 00:10:31,880 --> 00:10:34,480 Tu nous as fait venir pour tes problèmes de gamin ? 117 00:10:35,240 --> 00:10:37,160 Il l'a frappé parce qu'il perturbait le cours 118 00:10:37,600 --> 00:10:40,680 - Quoi ! - Il cherche les ennuis depuis un moment 119 00:10:40,680 --> 00:10:41,640 On doit lui casser la figure, c'est sûr 120 00:10:41,800 --> 00:10:43,720 Ne fais pas d'histoires 121 00:10:44,720 --> 00:10:45,680 Je dois aller le frapper 122 00:10:46,520 --> 00:10:47,680 Vous venez ici ou on fait comme vous voulez ? 123 00:10:47,760 --> 00:10:50,800 Vous n'avez pas honte de rassembler des voyous pour une histoire pareille ? 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,440 Si t'as du cran, on règle ça en tête-à-tête 125 00:10:53,880 --> 00:10:56,240 Sinon, il me faut du temps pour rassembler mes gars 126 00:10:57,280 --> 00:10:58,680 Tu es prêt pour un combat en tête-à-tête ? 127 00:10:59,080 --> 00:11:01,320 Seul ! On y va ensemble et on les écrase 128 00:11:02,040 --> 00:11:03,960 Ferme-la ! 129 00:11:05,000 --> 00:11:07,200 Laissons-lui du temps, sinon ce ne sera pas un combat loyal 130 00:11:09,000 --> 00:11:09,960 Qu'ils viennent ! 131 00:11:10,560 --> 00:11:15,080 Le réalisateur est tombé amoureux de l'héroïne, veinard de réalisateur 132 00:11:16,720 --> 00:11:17,680 Qu'est-ce qui se passe ? 133 00:11:17,960 --> 00:11:20,360 Une petite querelle près du collège Jegan 134 00:11:20,880 --> 00:11:21,840 Une querelle ! 135 00:11:23,440 --> 00:11:25,000 Rassemblez 15 à 20 hommes 136 00:11:25,280 --> 00:11:26,520 Seulement des coups ou des entailles, ça va ? 137 00:11:27,720 --> 00:11:28,680 Les armes sont autorisées ? 138 00:11:30,640 --> 00:11:33,320 - OK, on arrive - Hé ! ça fait 350 roupies 139 00:11:35,880 --> 00:11:36,320 Allons-y 140 00:11:36,680 --> 00:11:39,240 - 10 minutes - D'accord chef, je serai là dans 10 minutes 141 00:11:39,920 --> 00:11:41,600 - J'arrive chef - Qu'est-ce qui s'est passé ? 142 00:11:43,040 --> 00:11:45,800 Le frère Arul a provoqué un gros incident au grand bar, il a fracassé la tête de quelqu'un. 143 00:11:45,880 --> 00:11:48,760 - Rien de grave, mon pote, hein ? - Rien, restons calmes alors 144 00:11:49,720 --> 00:11:51,440 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On attend 145 00:11:52,960 --> 00:11:54,120 - Hé, le chauve - Quoi ? 146 00:11:54,640 --> 00:11:55,600 Décroche 147 00:11:57,360 --> 00:11:57,960 Dis-moi 148 00:11:58,120 --> 00:12:00,160 On a une urgence Il nous faut une demi-heure 149 00:12:00,160 --> 00:12:02,080 Une demi-heure ? Vous êtes en train de vous défiler ? 150 00:12:03,120 --> 00:12:07,120 On est morts de trouille en voyant 40 types venus casser la gueule à seulement 4 gars... 151 00:12:08,000 --> 00:12:12,000 Arrête de plaisanter, c'est une urgence, nos gars arrivent, on sera de retour dans une demi-heure 152 00:12:15,400 --> 00:12:16,920 Vous me faites perdre mon temps et mon énergie 153 00:12:17,120 --> 00:12:20,000 Ça va prendre une demi-heure Vas acheter à boire 154 00:12:35,040 --> 00:12:36,960 Désolé d'être en retard 155 00:12:37,680 --> 00:12:38,800 Bienvenue Michael, je les tabasse ? 156 00:12:38,800 --> 00:12:40,720 Ce n'est pas si grave, toi, repose-toi 157 00:12:41,800 --> 00:12:42,760 C'est lui 158 00:12:44,320 --> 00:12:46,040 Onida, prends ton iPhone 159 00:12:47,520 --> 00:12:48,960 Tout le monde est là, on y va ? 160 00:12:49,200 --> 00:12:51,760 Bienvenue Superman ! Tu avais dit une demi-heure et tu as mis une heure 161 00:12:52,600 --> 00:12:53,760 La moitié de mes hommes sont partis 162 00:12:54,000 --> 00:12:56,520 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Tu ne vas pas être ponctuel ? 163 00:12:56,600 --> 00:12:58,000 Vous êtes combien ? 164 00:13:01,000 --> 00:13:03,280 - Compte vite - Nous sommes 8 165 00:13:03,360 --> 00:13:05,360 Pas de souci, on en enverra 8 aussi 166 00:13:05,360 --> 00:13:07,200 Michael, de quoi il parle ? 167 00:13:07,520 --> 00:13:09,480 Voyons qui va gagner ce combat 168 00:13:09,960 --> 00:13:13,160 Mec, arrête de traîner, termine-le 169 00:13:13,400 --> 00:13:16,360 Ramesh, pourquoi on est à Binny Mill ? Un tournage de film ? 170 00:13:16,600 --> 00:13:17,560 Un problème, mec 171 00:13:17,560 --> 00:13:18,520 Quel problème ? 172 00:13:18,880 --> 00:13:21,200 Ils sont venus attaquer ton frère On est là pour le protéger 173 00:13:21,320 --> 00:13:23,880 Mon frère ! Lui ! 174 00:13:24,160 --> 00:13:26,000 C'est lui ? 175 00:13:42,280 --> 00:13:44,360 Vous êtes Arul, monsieur, n'est-ce pas ? 176 00:13:46,000 --> 00:13:48,840 Vous vous souvenez, monsieur ? J'étais figurant dans votre film 177 00:13:49,240 --> 00:13:52,960 Vous avez vu ma prestation et vous m'avez félicité au micro 178 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 - Dans ce bateau - Oui 179 00:13:56,040 --> 00:13:58,240 - Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ? - Tonsuré pour Dieu 180 00:13:59,000 --> 00:14:01,320 Monsieur se souvient de moi 181 00:14:01,840 --> 00:14:04,960 Laisse tomber. Pourquoi tu as essayé de frapper mon frère ? - On ne savait pas, monsieur. 182 00:14:04,960 --> 00:14:06,600 Il nous a amenés ici pour frapper le frère de monsieur. 183 00:14:09,440 --> 00:14:11,080 Va t'excuser, idiot. 184 00:14:12,080 --> 00:14:15,680 Excuse-toi. Excuse-toi, idiot. - Laissez-le tranquille. 185 00:14:17,560 --> 00:14:18,520 Une petite faveur. 186 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Je vous ai demandé, alors je chante bien. 187 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 J'apprends la musique carnatique. Je peux chanter ? 188 00:14:26,200 --> 00:14:27,600 Donnez-moi une chance dans votre prochain film. 189 00:14:29,520 --> 00:14:32,080 Ils appellent ça commercial s'il y a une chanson. 190 00:14:34,240 --> 00:14:36,160 Tu as pris un verre ? - Oui. 191 00:14:36,600 --> 00:14:37,560 Chante ! 192 00:14:47,880 --> 00:14:52,080 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, les grands sont ennuyeux ! 193 00:14:52,440 --> 00:14:56,440 Regarde-moi bondir jusqu'au huitième round, tout de suite ! 194 00:15:15,400 --> 00:15:19,560 Je me suis trouvé un démon qui s'accroche à moi ! 195 00:15:20,080 --> 00:15:24,360 Quand des doutes surgissent, je les noie dans ce que je bois ! 196 00:15:24,640 --> 00:15:27,760 Il essaie de réveiller ma conscience endormie. 197 00:15:28,560 --> 00:15:32,480 Il essaie de l'arracher et de la piétiner. 198 00:15:33,080 --> 00:15:37,040 Et puis il se moque de moi. 199 00:15:37,640 --> 00:15:42,720 Et puis il essaie de me vider de ma vie ! 200 00:15:42,960 --> 00:15:47,000 Quel gâchis, cette bouteille ! Quel goût, cette bouteille ! 201 00:15:47,600 --> 00:15:51,440 Quel goût, cette bouteille ! Quel fantôme, cette bouteille ! 202 00:16:10,640 --> 00:16:14,720 Tout allait bien avec la course de ma vie. 203 00:16:15,280 --> 00:16:19,320 Je ne sais pas ce que j'ai heurté, maintenant mes roues sont cassées ! 204 00:16:19,920 --> 00:16:23,960 Je devrais être en tête de la liste des bons à rien ! 205 00:16:24,440 --> 00:16:28,640 Je jette de l'huile sur le feu, voilà le démon qui rit ! 206 00:16:29,080 --> 00:16:32,480 Il essaie de réveiller ma conscience endormie. 207 00:16:32,760 --> 00:16:36,880 Il essaie de l'arracher et de la piétiner. 208 00:16:37,520 --> 00:16:41,720 Et puis il se moque de moi. 209 00:16:42,160 --> 00:16:47,120 Et puis il essaie de me vider de ma vie ! 210 00:17:44,800 --> 00:17:46,120 Tu veux prendre un café ? 211 00:17:47,200 --> 00:17:48,680 - Il est ivre ? - Oui. 212 00:17:57,920 --> 00:17:58,880 Yazhu 213 00:17:59,080 --> 00:17:59,760 Chérie 214 00:17:59,760 --> 00:18:00,760 Qui est-ce ? 215 00:18:01,760 --> 00:18:02,720 Papa 216 00:18:03,920 --> 00:18:07,760 Maman, papa est là. 217 00:18:10,280 --> 00:18:13,600 - Bonne nuit, mes chéris - Papa vous dit bonne nuit maintenant. 218 00:18:29,720 --> 00:18:31,600 Oncle 219 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 - Au revoir, oncle - Au revoir, Dolly 220 00:18:35,000 --> 00:18:37,720 - Il ne m'écoute pas - Au revoir 221 00:18:38,320 --> 00:18:40,400 - Grand-père, au revoir - Au revoir, mon chéri 222 00:18:40,400 --> 00:18:41,360 Tu as pris ton café ? 223 00:18:41,440 --> 00:18:44,440 Non oncle, j'ai préparé à manger pour tante, 224 00:18:44,520 --> 00:18:45,480 Allez, maman 225 00:18:47,640 --> 00:18:48,320 Pardon, chérie 226 00:18:48,600 --> 00:18:50,160 Maman, pourquoi tu ne dis rien ? 227 00:19:28,080 --> 00:19:31,920 Tu n'as pas de bon sens ? Tu fais la fête avec lui toute la nuit 228 00:19:32,040 --> 00:19:35,160 Ne me blâme pas, oncle, il n'est pas un enfant qu'on doit sermonner 229 00:19:43,640 --> 00:19:45,560 Ton père était alcoolique, 230 00:19:45,560 --> 00:19:47,000 et il a perdu la vie à cause de ça 231 00:19:47,000 --> 00:19:49,040 Je suis inquiet, il risque lui aussi de finir de la même façon. 232 00:19:49,600 --> 00:19:51,480 Mon père est d'une autre trempe, 233 00:19:51,920 --> 00:19:53,840 boire a toujours été sa vie. 234 00:19:54,000 --> 00:19:56,800 Mais pour mon frère, c'est juste par frustration 235 00:19:57,120 --> 00:20:00,120 Dès que son film sort, ce ne sont plus que des fêtes le week-end 236 00:20:11,200 --> 00:20:13,600 Bonjour monsieur, quel est le menu du déjeuner aujourd'hui ? 237 00:20:13,720 --> 00:20:15,760 Pizza au poulet avec du pepperoni, tu en veux ? 238 00:20:15,840 --> 00:20:16,600 Pourquoi ?? 239 00:20:16,600 --> 00:20:19,600 Vous allez nous faire manger du poulet et de la viande ? C'est toujours la même bouillie 240 00:20:19,600 --> 00:20:20,640 C'est pour sa meilleure santé 241 00:20:23,280 --> 00:20:24,240 Une minute. 242 00:20:24,520 --> 00:20:27,800 Pourquoi a-t-elle besoin d'une chambre spéciale alors qu'on peut s'occuper d'elle à la maison ? 243 00:20:28,120 --> 00:20:32,480 Nous sommes convaincus que sa guérison dépend de votre hôpital 244 00:20:32,880 --> 00:20:34,080 Tant d'amour de la part du vieil homme 245 00:20:34,080 --> 00:20:38,000 C'est seulement sa culpabilité d'avoir été si arrogant par le passé 246 00:20:38,120 --> 00:20:41,120 mais dès qu'elle a été alitée, il s'en est rendu compte 247 00:20:41,240 --> 00:20:44,000 et maintenant il déverse son amour pendant ces derniers jours. 248 00:20:55,680 --> 00:20:57,840 Chéri, tu es rentré tôt aujourd'hui 249 00:20:57,840 --> 00:20:59,320 Dolly est partie à son cours de musique ? 250 00:20:59,320 --> 00:21:01,200 Tu buvais, n'est-ce pas ? 251 00:21:01,440 --> 00:21:06,240 Pas du tout, juste la gueule de bois d'hier, tu sais quoi... 252 00:21:17,240 --> 00:21:20,120 Wow chéri, tu es Sherlock Holmes... 253 00:21:21,760 --> 00:21:24,800 - Tu vas mourir, c'est ça ? - Écoute-moi 254 00:21:30,000 --> 00:21:30,960 Arul 255 00:21:31,680 --> 00:21:33,600 Je bois juste pour échapper à la mort 256 00:21:34,400 --> 00:21:37,280 Je suis impuissant !! 257 00:21:39,640 --> 00:21:40,600 Arul 258 00:21:41,360 --> 00:21:44,600 Mon dernier recours, c'est de tuer le producteur avec ce pistolet 259 00:21:45,480 --> 00:21:49,280 Parfois, j'ai envie de le tuer et de me tirer une balle 260 00:21:49,760 --> 00:21:52,320 Tu veux que ça arrive ? 261 00:21:58,480 --> 00:21:59,440 Ça suffit 262 00:22:00,680 --> 00:22:01,840 Passe à autre chose, s'il te plaît 263 00:22:02,000 --> 00:22:03,800 Continue ton travail 264 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Travaille sur ton prochain scénario 265 00:22:06,160 --> 00:22:07,600 Tourne ton prochain film 266 00:22:08,440 --> 00:22:09,400 Je ne peux pas 267 00:22:10,800 --> 00:22:13,320 Quand tu étais enceinte 268 00:22:13,680 --> 00:22:17,800 Si je t'avais demandé de mettre ta fille de côté et d'en avoir un autre, comment l'aurais-tu vécu ? 269 00:22:20,440 --> 00:22:21,880 Ma situation est un peu comparable 270 00:22:22,760 --> 00:22:23,720 Je ne peux pas 271 00:22:24,000 --> 00:22:27,600 Je suis désolé, chérie, vraiment désolé ! 272 00:22:34,040 --> 00:22:35,760 Franchement, je préfère un de ces éléphants 273 00:22:39,680 --> 00:22:40,760 Que voulez-vous ? 274 00:22:40,920 --> 00:22:42,960 On cherche une statue d'éléphant 275 00:22:43,480 --> 00:22:45,680 Oui, une statue d'éléphant... - Un éléphant ?? 276 00:22:48,120 --> 00:22:49,360 Jegan, les détails sont ici, 277 00:22:50,080 --> 00:22:55,680 Ce catalogue contient tous les détails des sculptures que ton père a réalisées après 1974-75 278 00:22:56,240 --> 00:23:00,040 Les dessins, les factures de commande et toutes les autres informations sont ici 279 00:23:00,560 --> 00:23:04,280 J'ai commencé à travailler avec ton père en 1974 280 00:23:04,720 --> 00:23:07,360 J'ai tout consigné depuis lors... 281 00:23:07,440 --> 00:23:10,720 Mais mon frère travaille là-bas depuis 1964 282 00:23:11,160 --> 00:23:14,680 Mais il ne ramène jamais ces catalogues à la maison, car sa femme est chrétienne orthodoxe 283 00:23:15,000 --> 00:23:17,760 Oncle, ces détails suffisent largement pour mon devoir de fac 284 00:23:18,080 --> 00:23:20,000 Ne commence pas avec tes cours ennuyeux 285 00:23:20,400 --> 00:23:23,600 Des cours ennuyeux ??? Tu n'as aucune idée du talent de ton père... 286 00:23:24,080 --> 00:23:27,520 C'est le seul sculpteur tamoul à avoir reçu le prix Bharat Kala Ranjan 287 00:23:27,640 --> 00:23:30,680 Je ne sais pas quel honneur tu vas apporter à cette famille 288 00:23:54,920 --> 00:23:59,680 Je croyais que tu étais là pour récupérer la livraison, mais on dirait que non... 289 00:23:59,880 --> 00:24:02,200 J'en ai entendu parler récemment, mais tu as déjà été complice ? 290 00:24:02,960 --> 00:24:03,880 Ouais, juste deux fois 291 00:24:04,640 --> 00:24:06,560 Ce n'est pas un boulot risqué, on a des gars pour l'exécuter 292 00:24:07,320 --> 00:24:10,760 J'ai une idée, on peut essayer une fois ? 293 00:24:11,040 --> 00:24:14,080 Je connais un intermédiaire qui peut nous décrocher les contrats étrangers 294 00:24:14,440 --> 00:24:17,280 Assure-toi de préparer une facture de commande pour ces contrats étrangers 295 00:24:18,320 --> 00:24:21,600 Ne demande pas plus de 300 000 roupies, j'ai 20 % de commission 296 00:24:22,960 --> 00:24:23,920 De quoi il s'agit, au juste ? 297 00:24:24,640 --> 00:24:26,480 Pourquoi faudrait-il voler nos propres sculptures ? 298 00:24:27,160 --> 00:24:28,120 Tu peux présenter les choses comme ça, 299 00:24:28,760 --> 00:24:31,120 sinon tu peux dire que ces sculptures sculptées par nos ancêtres 300 00:24:31,400 --> 00:24:35,040 seront envoyées dans les endroits où elles auront la plus grande importance 301 00:24:37,440 --> 00:24:38,400 Ne me embrouille pas 302 00:24:39,600 --> 00:24:40,560 Oublie ça ! 303 00:24:41,800 --> 00:24:44,360 On va se faire une somme énorme, je te donne 300 000 roupies 304 00:24:45,920 --> 00:24:46,840 - 300 000 roupies ! 305 00:24:46,920 --> 00:24:49,160 Oncle et papa ne doivent pas savoir ça 306 00:24:50,520 --> 00:24:54,800 Ne t'en fais pas pour ça, vas droit au but 307 00:24:55,920 --> 00:24:58,480 Alors, voilà notre plan 308 00:25:00,280 --> 00:25:03,400 Les cadenas, les serrures à pression et les autres verrous se gèrent facilement avec des outils 309 00:25:03,920 --> 00:25:07,720 C'est une serrure de temple, ça demande beaucoup d'énergie et il faudrait que je compromette mes valeurs morales 310 00:25:08,240 --> 00:25:10,720 Ça coûterait environ 40 000 311 00:25:11,120 --> 00:25:12,080 Et merde ? 312 00:25:13,000 --> 00:25:14,200 Je vous paierai à tous les deux 100 000 roupies 313 00:25:15,320 --> 00:25:16,280 Accomplissez la mission 314 00:25:17,200 --> 00:25:20,680 Seulement 100 000... rien que ça... Je dois acheter plein d'équipement 315 00:25:20,680 --> 00:25:22,960 D'abord, il me faut des gants, blancs 316 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Il me faut des lunettes de soleil, des Ray-Ban 317 00:25:24,600 --> 00:25:26,600 Idiots, c'est un cambriolage de nuit 318 00:25:51,960 --> 00:25:53,560 Ouvre-le en moins de 2 minutes 319 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 Je suis James Bond pour l'ouvrir en moins de 2 minutes ? 320 00:25:56,560 --> 00:25:59,520 Je n'ai jamais vu de serrures pareilles, je pense qu'il va falloir un moment pour défaire ce tissu 321 00:25:59,800 --> 00:26:00,760 Sale vieux chiffon 322 00:26:02,480 --> 00:26:04,560 - Comment tu l'as ouvert si vite ? - Il était déjà ouvert 323 00:26:04,880 --> 00:26:06,160 Tout ce battage pour ce vieux cadenas 324 00:26:08,360 --> 00:26:10,360 J'ai peur, et si on se fait maudire ? 325 00:26:10,600 --> 00:26:11,760 Tais-toi et monte 326 00:26:13,400 --> 00:26:15,640 Dieu ne gagne le respect que si les humains l'adorent 327 00:26:19,160 --> 00:26:20,600 Il y a des chèvres qui broutent ici 328 00:26:22,880 --> 00:26:23,840 Voilà la statue 329 00:26:24,760 --> 00:26:25,720 Ouvre ça 330 00:26:26,840 --> 00:26:28,960 Je ne pense pas que ce soit un gros problème 331 00:26:31,720 --> 00:26:35,000 - Appelle Senthil maintenant - Je te dis que c'est pas grave 332 00:26:38,600 --> 00:26:40,280 Tout va bien, mon pote ? 333 00:26:40,440 --> 00:26:42,680 On n'a plus rien à faire, tous les portails sont déjà ouverts 334 00:26:42,960 --> 00:26:46,800 Je sais que tu vas porter ces lunettes de soleil, enlève-les 335 00:26:46,800 --> 00:26:47,760 Raccroche ! 336 00:26:48,440 --> 00:26:51,080 Ramesh... Ramesh 337 00:26:51,600 --> 00:26:53,840 Un peu plus fort, s'il te plaît, pour que tout le monde se réveille 338 00:26:54,160 --> 00:26:56,600 Enlève tes lunettes, sinon je te gifle 339 00:26:58,160 --> 00:27:01,720 - Tu l'as fait correctement ? - C'est pas grand-chose 340 00:27:19,520 --> 00:27:21,160 - Salut - Salut, monsieur Noble 341 00:27:21,680 --> 00:27:23,920 Arrête-toi et ne te retourne pas 342 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 - Quoi ? - Ferme juste les yeux 343 00:27:26,120 --> 00:27:30,000 Tu as des fleurs et des bonbons ? Je dois apporter une épingle à cheveux ? 344 00:27:30,480 --> 00:27:32,440 Bonne blague, tourne-toi maintenant 345 00:27:36,040 --> 00:27:37,000 Alors, ça donne quoi ? 346 00:27:38,520 --> 00:27:39,480 Un diamant ? 347 00:27:40,080 --> 00:27:42,400 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Je l'ai gagné. Alors, ça te plaît ? 348 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 C'est magnifique, mais je n'en ai pas besoin - Porte-le, s'il te plaît... 349 00:27:45,200 --> 00:27:47,120 Je n'en ai tout simplement pas besoin 350 00:27:52,120 --> 00:27:55,320 Je gagne assez pour subvenir à mes besoins. 351 00:27:55,320 --> 00:27:58,080 Est-ce que j'ai l'air de coucher avec toi pour ce genre de choses ? 352 00:27:58,640 --> 00:27:59,600 Arrête de dire n'importe quoi 353 00:28:00,040 --> 00:28:01,160 Alors pourquoi tout ça ? 354 00:28:05,440 --> 00:28:06,560 Parce que... 355 00:28:07,480 --> 00:28:09,520 Je t'aime... 356 00:28:11,320 --> 00:28:12,360 Je veux t'épouser... 357 00:28:17,280 --> 00:28:19,200 Pourquoi est-ce qu'on se fréquente tous les deux ? 358 00:28:23,360 --> 00:28:25,480 L'amour, le pur amour 359 00:28:25,720 --> 00:28:26,680 Quelle bêtise 360 00:28:27,280 --> 00:28:30,040 Pas ça, c'est juste pour le mot de trois lettres 361 00:28:32,160 --> 00:28:34,160 Ka-dha-Il (amour), ça fait trois lettres, non ? 362 00:28:34,920 --> 00:28:37,400 Pas ça, je ne suis pas censée le dire 363 00:28:38,560 --> 00:28:42,240 Si une fille le prononce, c'est une erreur, c'est un gros mot ici 364 00:28:43,960 --> 00:28:44,920 On vient justement de le faire... 365 00:28:46,240 --> 00:28:47,200 Matter (sexe) 366 00:28:48,880 --> 00:28:50,920 Ma - It - ta - Ir (sexe), ça fait quatre lettres 367 00:28:52,040 --> 00:28:54,560 Bon, gardons le mot de quatre lettres 368 00:28:55,640 --> 00:28:57,040 Notre relation ne tourne qu'autour de ça 369 00:28:57,120 --> 00:29:03,960 Ma vie amoureuse s'est arrêtée quand mon mari Jeeva est mort 370 00:29:05,600 --> 00:29:09,040 Donc ceci est juste pour ce mot de trois lettres : S-E-X 371 00:29:09,480 --> 00:29:13,040 Ce mariage, l'amour, les diamants... 372 00:29:13,560 --> 00:29:14,640 Je n'ai besoin d'aucun de ces trucs... 373 00:29:15,920 --> 00:29:18,040 - Compris ? - Non 374 00:29:24,480 --> 00:29:28,080 Baisons, tout simplement 375 00:29:35,480 --> 00:29:36,440 Chérie...! 376 00:29:37,280 --> 00:29:40,640 Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais rien reçu pour ma tante 377 00:29:40,920 --> 00:29:42,880 Alors je lui ai offert un collier, un faux en plus 378 00:29:43,480 --> 00:29:46,000 - Oncle... Oncle... Oncle !!! - Je vais te tuer 379 00:29:46,240 --> 00:29:49,200 - C'est qui, cette fille ? - Ne viens pas fourrer ton nez dans mes affaires 380 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 - Tes affaires !!! - D'accord... d'accord, très bien, 381 00:29:51,400 --> 00:29:53,520 Laisse-moi t'expliquer, attends... attends... 382 00:29:53,520 --> 00:29:54,880 Je vais t'expliquer, attends. 383 00:29:55,440 --> 00:29:56,400 Laisse-moi parler 384 00:29:59,520 --> 00:30:03,280 Malar, Malarvizhi, mon amour. 385 00:30:03,400 --> 00:30:07,240 Malarvizhi, mon amour ? Comme ton oncle 386 00:30:07,480 --> 00:30:09,680 Parle à Malar et demande-lui son accord pour le mariage 387 00:30:13,760 --> 00:30:17,360 Je n'ai jamais dit que je l'aimais ou que je voulais l'épouser 388 00:30:20,080 --> 00:30:22,120 J'ai épousé mon véritable amour, Jeeva 389 00:30:23,800 --> 00:30:24,760 Mon mari 390 00:30:25,600 --> 00:30:28,480 Il était mon monde, on vivait heureux. 391 00:30:28,680 --> 00:30:30,440 Puis une perte d'affaires soudaine 392 00:30:30,640 --> 00:30:31,920 Lâche, il s'est suicidé 393 00:30:33,720 --> 00:30:36,240 Après lui, j'ai cru que c'était la fin de ma vie 394 00:30:36,800 --> 00:30:39,840 Ça fait six ans maintenant, tout est redevenu normal 395 00:30:41,680 --> 00:30:43,080 Certaines choses... comme... 396 00:30:43,320 --> 00:30:45,880 Comment dire, genre... 397 00:30:46,680 --> 00:30:49,480 - Comme tout le monde, j'avais mes propres désirs aussi. - Hé Malar... 398 00:30:49,560 --> 00:30:52,280 - Oncle, ce n'est pas ce que vous croyez - Votre raisonnement est juste 399 00:30:52,280 --> 00:30:54,760 C'est pour ça qu'on a trouvé de la compagnie l'un chez l'autre 400 00:30:55,320 --> 00:30:57,240 À part ça, Michael est un bon ami à moi 401 00:30:58,040 --> 00:31:00,160 Trouvez-lui une bonne épouse 402 00:31:00,440 --> 00:31:02,440 Je ne serai plus en contact avec Michael, 403 00:31:02,920 --> 00:31:04,760 Prenez un café, il refroidit... 404 00:31:05,080 --> 00:31:07,200 Vous auriez pu choisir quelqu'un d'autre pour vos désirs 405 00:31:07,520 --> 00:31:09,400 Quelqu'un de votre genre 406 00:31:09,480 --> 00:31:10,600 - Oncle, oncle... - Laisse-moi parler 407 00:31:10,840 --> 00:31:12,760 Pourquoi avoir choisi un garçon aussi innocent et vierge ? 408 00:31:15,720 --> 00:31:16,680 Malar... 409 00:31:20,160 --> 00:31:22,200 Vous avez vraiment de l'humour, oncle 410 00:31:24,800 --> 00:31:27,040 Vous êtes sérieux ? Vous étiez un garçon vierge et innocent ? 411 00:31:28,280 --> 00:31:30,160 Oncle, vous êtes encore au XIXe siècle. 412 00:31:30,880 --> 00:31:33,400 Vous ne pourrez jamais penser comme moi, donc vous ne comprendrez jamais, oncle. 413 00:31:33,840 --> 00:31:36,200 Vous allez sûrement dire que je suis une garce 414 00:31:41,360 --> 00:31:42,680 Au revoir, oncle 415 00:31:43,320 --> 00:31:45,160 Hé, pourquoi tu as dit tout ça ? 416 00:31:45,280 --> 00:31:46,800 J'ai juste dit la vérité... 417 00:31:49,640 --> 00:31:51,600 Mariez-vous vite 418 00:31:51,960 --> 00:31:55,800 Oncle... oncle... oncle... elle peut parler comme ça, mais c'est une très bonne fille... 419 00:31:56,160 --> 00:31:59,080 Je l'aime tellement, je vous en prie, convainquez-la de ce mariage 420 00:32:00,200 --> 00:32:01,160 Convainquez-la... 421 00:32:02,960 --> 00:32:07,760 La fille nous plaît, fixons la date du mariage. Nous prendrons en charge toutes les dépenses 422 00:32:07,840 --> 00:32:12,760 Dieu merci, nous avons enfin trouvé le bon parti pour notre garçon. J'espère que tout se passera bien. 423 00:32:12,920 --> 00:32:14,040 Il a bonne allure 424 00:32:15,160 --> 00:32:16,920 Pas seulement bonne allure, il est beau 425 00:32:18,760 --> 00:32:21,040 Pas seulement beau, il a aussi l'air intelligent 426 00:32:21,960 --> 00:32:24,600 Est-ce un mélange de DiCaprio et Brad Pitt ? 427 00:32:25,320 --> 00:32:30,040 Les carillons du temple nous conduisent à la demeure sacrée 428 00:32:30,560 --> 00:32:34,760 Des hymnes de joie au milieu des carillons d'amour ! 429 00:32:35,480 --> 00:32:40,160 Les moments de lune de miel sont remplis d'amour 430 00:32:40,560 --> 00:32:45,040 Des fleurs d'amour éclosent sur la terre aride 431 00:32:47,400 --> 00:32:56,840 Le roi des sourires tombe amoureux de ces yeux pleins d'amour Son regard exprime de nouveaux sens 432 00:32:58,280 --> 00:33:02,160 Le cœur bat pour exprimer ce qu'il ressent 433 00:33:03,080 --> 00:33:07,600 Les portes de l'amour s'ouvrirent lentement. 434 00:33:08,360 --> 00:33:12,840 Une mariée prononça les mots d'or : « Elle est vraiment un ange sur terre ». 435 00:33:13,400 --> 00:33:17,960 L'amour atteint son apogée dans l'extase. 436 00:33:19,640 --> 00:33:22,600 - C'est quoi, cette boisson ? - Elle est préparée sur place. 437 00:33:33,360 --> 00:33:37,320 Les mariés sont faits l'un pour l'autre. Qu'ils vivent cent ans ! 438 00:33:38,080 --> 00:33:42,920 Les mariés sont faits l'un pour l'autre. Qu'ils vivent cent ans ! 439 00:33:43,280 --> 00:33:47,760 Puissiez-vous recevoir toutes les bénédictions d'un beau mariage ! 440 00:33:48,400 --> 00:33:52,800 Puissiez-vous recevoir toutes les bénédictions d'un beau mariage ! 441 00:33:53,400 --> 00:33:57,800 Entourez-le d'amour et accueillez le nouveau-né ! 442 00:33:58,560 --> 00:34:02,560 Entourez-le d'amour et accueillez le nouveau-né ! 443 00:34:03,760 --> 00:34:08,360 Réalisez chaque souhait de votre cœur Vivez longtemps en accomplissant vos rêves ! 444 00:34:08,680 --> 00:34:11,400 Réalisez chaque souhait de votre cœur Vivez longtemps en accomplissant vos rêves ! 445 00:34:11,600 --> 00:34:15,280 Réalisez chaque souhait de votre cœur Vivez longtemps en accomplissant vos rêves ! 446 00:34:16,080 --> 00:34:17,040 Vive les mariés ! Vive les mariés ! 447 00:34:35,520 --> 00:34:39,240 Michael est aussi mon frère, nous sommes toujours là pour lui. 448 00:34:39,880 --> 00:34:40,520 Allez, viens. 449 00:34:41,880 --> 00:34:46,760 Michael doit vivre heureux avec sa femme et ses enfants. 450 00:34:46,880 --> 00:34:47,840 Il le sera... 451 00:34:48,000 --> 00:34:49,920 Il a déjà commencé à faire des enfants. 452 00:34:50,120 --> 00:34:52,200 Dès qu'il est entré dans la pièce, les lumières se sont éteintes ! 453 00:34:53,080 --> 00:34:54,040 Arrêtez, les gars. 454 00:34:55,480 --> 00:34:59,120 Les gars, on arrête là. Arul, tu dois partir tôt demain. 455 00:34:59,240 --> 00:35:00,960 Ne t'inquiète pas, chérie, c'est juste la gueule de bois du mariage. 456 00:35:00,960 --> 00:35:06,360 Oui, c'est la gueule de bois du mariage de Michael, on en profite. 457 00:35:07,080 --> 00:35:10,000 Les lumières sont allumées, Bravo ! 458 00:35:15,480 --> 00:35:19,160 Arul, ça suffit... pars... pars maintenant. 459 00:35:26,640 --> 00:35:27,600 Rien... 460 00:35:38,800 --> 00:35:40,600 Tu fumes beaucoup ? 461 00:35:49,800 --> 00:35:53,880 Écoute, on m'a juste forcé à ce mariage. 462 00:35:54,360 --> 00:35:57,520 Donc je ne pourrai jamais être l'homme de tes rêves. 463 00:35:57,840 --> 00:36:00,320 Si tu peux accepter ça, alors vivons ensemble. 464 00:36:18,080 --> 00:36:21,120 Il dirait ce genre de choses, tu dois le convaincre. 465 00:36:21,240 --> 00:36:23,280 Les hommes restent des hommes, au bout du compte. 466 00:36:23,560 --> 00:36:25,040 C'est à nous de les changer. 467 00:36:25,240 --> 00:36:27,120 C'est généralement ce que fait le mariage. 468 00:36:27,280 --> 00:36:30,400 Oui, chérie, j'ai eu beaucoup de mal à convaincre ton grand-père, 469 00:36:30,520 --> 00:36:32,920 Ta mère aussi a eu du mal avec ton père. 470 00:36:33,200 --> 00:36:35,600 Ponni, ne tarde pas davantage, 471 00:36:35,680 --> 00:36:37,600 remets-le vite sur les rails. 472 00:36:38,480 --> 00:36:41,520 Pour moi, c'était trop tard : il est mort le jour où il a compris. 473 00:36:44,120 --> 00:36:46,040 Hé, qu'est-ce qui est si drôle ? 474 00:36:47,800 --> 00:36:48,760 Ferme-la ! 475 00:36:50,200 --> 00:36:53,040 La pluie ! Ilayaraja ! Trop bien ! 476 00:37:02,960 --> 00:37:06,080 Tu aimes la pluie ? On se trempe sous la pluie ? 477 00:37:06,680 --> 00:37:09,600 Ma chemise est en train de se mouiller, ferme cette fenêtre 478 00:37:11,160 --> 00:37:12,120 Hé, chauffeur ! 479 00:37:12,240 --> 00:37:14,440 Change cette chanson. 480 00:37:20,640 --> 00:37:23,920 Cette chanson est dédiée à l'équipe de Vivek. 481 00:37:43,320 --> 00:37:45,680 Waouh... Ilaiyaraja est toujours le roi de la musique. 482 00:37:46,440 --> 00:37:48,200 Personne ne peut rivaliser avec lui. 483 00:37:53,680 --> 00:37:54,640 Aujourd'hui, 484 00:37:54,640 --> 00:37:58,360 On prend quatre verres et on s'en va, c'est tout. - OK mon pote. 485 00:38:00,640 --> 00:38:04,000 Le film de notre réalisateur Vivek fait un carton au box-office. 486 00:38:05,920 --> 00:38:09,040 Alors on va faire la fête toute la nuit pour célébrer ce succès. 487 00:38:10,320 --> 00:38:12,760 J'inviterais le réalisateur Vivek à dire quelques mots. 488 00:38:16,920 --> 00:38:18,960 C'est mon premier film. 489 00:38:19,040 --> 00:38:23,880 C'est uniquement grâce à tout votre travail que ce film fait un carton au box-office. 490 00:38:27,640 --> 00:38:30,280 Gros succès, carton au box-office ! Il se vante beaucoup trop. 491 00:38:31,200 --> 00:38:32,160 Il est sorti quand ? 492 00:38:32,520 --> 00:38:34,920 Vendredi dernier, et il a tenu une bonne semaine. 493 00:38:35,040 --> 00:38:37,760 Une semaine ? Alors il peut se la péter. 494 00:38:38,280 --> 00:38:40,600 On n'arrive même pas à trouver un moyen de sortir notre film. 495 00:38:41,080 --> 00:38:44,040 - Mais quand même, il parle beaucoup, non ? - Un peu, mon pote. 496 00:38:45,040 --> 00:38:46,000 Allô, allô... 497 00:38:47,680 --> 00:38:50,040 Ce film a stupéfié le public, 498 00:38:51,400 --> 00:38:54,960 y compris les vieux réalisateurs chevronnés, les jeunes réalisateurs et les autres... 499 00:38:54,960 --> 00:38:55,720 Je peux avoir des cornichons ? 500 00:38:55,880 --> 00:38:57,840 ont tiré les leçons de ce film. 501 00:38:59,080 --> 00:39:00,720 C'est aussi comme ça que les critiques le voient. 502 00:39:00,800 --> 00:39:03,880 C'est le début d'un nouvel âge du cinéma et 503 00:39:04,040 --> 00:39:08,320 nous sommes là pour marquer l'industrie. 504 00:39:08,560 --> 00:39:12,440 C'est une déclaration inacceptable. 505 00:39:13,760 --> 00:39:15,680 Il faut beaucoup de travail acharné 506 00:39:25,280 --> 00:39:26,240 Bonjour 507 00:39:27,160 --> 00:39:29,560 Bienvenue monsieur, quelle surprise 508 00:39:31,400 --> 00:39:34,040 - Puis-je parler une minute ? - Bien sûr, monsieur 509 00:39:34,400 --> 00:39:35,800 Je n'arrive pas à y croire ! 510 00:39:39,680 --> 00:39:42,240 Je n'ai pas encore vu le film 511 00:39:43,560 --> 00:39:46,200 Mais j'ai entendu dire qu'il a eu une semaine couronnée de succès. 512 00:39:46,200 --> 00:39:47,840 C'est une grande chose 513 00:39:48,040 --> 00:39:51,000 Fêtez-le... Faites la fête comme il faut 514 00:39:54,280 --> 00:39:55,240 Mais... 515 00:39:57,040 --> 00:40:00,680 Qu'a donc accompli ce réalisateur pour parler avec autant de fierté ? 516 00:40:01,320 --> 00:40:02,720 Et vous, vous l'encouragez 517 00:40:03,560 --> 00:40:09,960 Mon vieux, beaucoup de vétérans ont gravi des sommets ici et toi, tu viens juste de faire ton premier pas 518 00:40:11,200 --> 00:40:16,400 Alors... en silence... ferme-la et... 519 00:40:16,520 --> 00:40:19,680 Hé, tu parles beaucoup trop (la foule crie) 520 00:40:26,560 --> 00:40:27,520 Le public, mon vieux 521 00:40:29,080 --> 00:40:31,800 - Je suis vraiment désolé, monsieur, pardonnez-moi - Intéresse-toi 522 00:40:34,560 --> 00:40:39,640 Arul est mon plus grand modèle, il a parlé du fond du cœur 523 00:40:40,960 --> 00:40:44,800 Monsieur, je suis désolé, c'est de ma faute, je ne parlerai plus jamais ainsi 524 00:40:45,120 --> 00:40:47,040 Fêtez avec nous, je vous en prie 525 00:40:52,240 --> 00:40:55,040 Mon vieux, je disais ça seulement pour ton bien 526 00:40:55,800 --> 00:40:58,840 Notre film doit parler pour nous, pas nous 527 00:41:00,640 --> 00:41:02,560 Buvez et dansez avec nous, sur la chanson du DJ ! 528 00:42:12,400 --> 00:42:14,320 Dolly, on est en retard 529 00:42:18,200 --> 00:42:19,160 Hé, Yazhini 530 00:42:22,440 --> 00:42:25,680 Yazhi, attends, je vous dépose 531 00:42:26,760 --> 00:42:28,920 Chérie, je vous dépose 532 00:42:29,560 --> 00:42:31,840 Mon vieux, toi, pars, je m'occupe d'eux 533 00:42:40,520 --> 00:42:43,600 Yazhu, il ne s'est rien passé de tel hier 534 00:42:44,040 --> 00:42:45,000 Qui te l'a dit ? 535 00:42:45,200 --> 00:42:47,120 Ne crois pas que j'aurai toujours la même mentalité 536 00:42:47,600 --> 00:42:51,160 Un jour, quand tu rentreras à la maison, j'serai déjà parti. 537 00:43:09,440 --> 00:43:10,760 Tu n'as pas honte ? 538 00:43:11,120 --> 00:43:13,680 Tu t'es trémoussé comme un idiot, et tu t'es attiré des ennuis avec une fille 539 00:43:13,680 --> 00:43:17,480 Tu t'es fait tabasser et virer 540 00:43:26,880 --> 00:43:28,200 tu parles beaucoup trop 541 00:43:43,480 --> 00:43:46,200 - On n'a rien pu faire - C'était très gênant 542 00:43:46,560 --> 00:43:49,280 Oublie, ne pleure pas. On va consulter un médecin 543 00:43:52,040 --> 00:43:53,320 Monsieur, attendez 544 00:43:54,200 --> 00:43:55,160 Je vous parle, monsieur 545 00:43:56,440 --> 00:43:57,400 Monsieur 546 00:43:58,200 --> 00:43:59,160 Monsieur, attendez juste 547 00:43:59,600 --> 00:44:00,560 Monsieur ! Qui êtes-vous ? 548 00:44:00,760 --> 00:44:01,720 Monsieur ! Arrêtez ! 549 00:44:02,200 --> 00:44:04,000 Arul, calme-toi. Qu'est-ce qui s'est passé ? 550 00:44:04,880 --> 00:44:07,000 C'est toi qui m'as fait signe à la soirée 551 00:44:07,000 --> 00:44:08,280 Tu dansais comme un clown 552 00:44:08,680 --> 00:44:10,520 Tu es un espion ? 553 00:44:10,720 --> 00:44:12,200 Tu joues double jeu ! 554 00:44:12,200 --> 00:44:13,440 Tu joues double jeu ! 555 00:44:14,720 --> 00:44:16,640 C'est un menteur, il ment, Yazhu ! 556 00:44:17,040 --> 00:44:18,000 Il ment 557 00:44:18,440 --> 00:44:22,560 Vous m'avez vu chercher des ennuis avec une fille ? Vous avez vu ? 558 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 Vous venez tous de familles respectées… 559 00:44:24,640 --> 00:44:27,280 - Pourquoi tu te comportes comme ça ? - Laisse tomber cette fois, monsieur… 560 00:44:27,280 --> 00:44:28,240 Enlève tes lunettes de soleil 561 00:44:39,480 --> 00:44:42,280 Écoute Yazhu, si tu veux savoir qui je suis, tu peux me le demander, 562 00:44:42,440 --> 00:44:44,280 ne me fais pas souffrir en interrogeant les autres 563 00:44:47,040 --> 00:44:48,960 On divorce 564 00:44:49,040 --> 00:44:50,960 Je n'en peux plus 565 00:44:52,080 --> 00:44:55,880 - Chérie, pourquoi tu dis n'importe quoi ? - Je suis sérieux 566 00:44:56,920 --> 00:44:59,760 J'y ai réfléchi, on divorce 567 00:45:40,920 --> 00:45:42,280 [Chants indistincts] 568 00:46:04,040 --> 00:46:06,480 Ne pleure pas, je m'en veux 569 00:46:07,000 --> 00:46:10,120 Qu'est-ce que je vais faire avec le film ? C'est déjà une perte pour moi 570 00:46:10,360 --> 00:46:13,240 J'ai dû mettre en gage les bijoux de ma femme pour tourner ce film 571 00:46:14,240 --> 00:46:16,520 Je suis en réunion. Qu'est-ce que c'est ? Dites-leur d'attendre 572 00:46:18,720 --> 00:46:21,720 Plus que l'argent ou le film, je place mon respect de moi-même avant tout 573 00:46:22,520 --> 00:46:24,640 Ton fils a fait quelques bêtises sous le coup de la colère 574 00:46:24,720 --> 00:46:27,200 Il a lâché des paroles blessantes, je n'arrive pas à passer outre 575 00:46:27,840 --> 00:46:30,080 J'ai 83 récompenses, je vais me fâcher 576 00:46:30,800 --> 00:46:32,920 Je vais perdre des millions, apparemment. Laisse tomber 577 00:46:33,240 --> 00:46:35,160 Je suis prêt à faire face à la perte 578 00:46:35,160 --> 00:46:36,800 Tu as raison 579 00:46:37,440 --> 00:46:39,000 Pardonne-lui, s'il te plaît 580 00:46:39,920 --> 00:46:42,720 À cause de ça, toute la famille est brisée 581 00:46:46,000 --> 00:46:48,800 Bon, laissez tomber pour vous tous, je sortirai le film 582 00:46:49,440 --> 00:46:52,960 Demande-lui de s'excuser, je sortirai le film 583 00:46:56,920 --> 00:47:01,160 Nous essayons de régler le problème, je rappellerai dans un moment 584 00:47:03,760 --> 00:47:06,160 Qu'est-ce que c'est, oncle ? Te l'avais pas dit ? 585 00:47:06,680 --> 00:47:08,560 Pourquoi devrions-nous nous réconcilier ? 586 00:47:08,800 --> 00:47:10,840 Pourquoi mon frère devrait-il s'excuser ? Réaliser un film pour lui, c'est déjà une grande affaire 587 00:47:11,000 --> 00:47:11,880 Tu ne t'excuses pas 588 00:47:11,960 --> 00:47:13,800 C'est un bon à rien 589 00:47:14,600 --> 00:47:16,280 Sœur, mon frère ne devrait pas s'excuser auprès de lui 590 00:47:16,720 --> 00:47:18,800 Tu veux que ton frère reste en vie ou qu'il boive jusqu'à en mourir ? 591 00:47:19,240 --> 00:47:20,720 - S'il te plaît - Ça suffit, Michael 592 00:47:23,960 --> 00:47:24,920 Écoute... 593 00:47:25,440 --> 00:47:28,480 Je sais que c'est beaucoup, mais ton film doit sortir 594 00:47:28,960 --> 00:47:34,320 Pour ton film et pour nous, il suffit de présenter des excuses à cet idiot 595 00:47:34,640 --> 00:47:35,600 Va t'excuser... 596 00:47:37,000 --> 00:47:39,320 Idiot ! Encore... 597 00:47:40,120 --> 00:47:43,360 Salaud, looser, connard 598 00:47:46,840 --> 00:47:50,400 Salaud, looser, connard 599 00:47:51,680 --> 00:47:53,600 Ce n'est pas un type bien 600 00:47:55,880 --> 00:47:57,680 Je le ferai pour vous tous, viens 601 00:48:04,840 --> 00:48:07,160 Je suis désolé, j'ai commis une erreur... 602 00:48:08,160 --> 00:48:10,600 Pardonne-moi et sors le film bientôt 603 00:48:12,920 --> 00:48:15,960 Il s'est excusé, pardonnez-lui et sortez le film... 604 00:48:18,280 --> 00:48:23,080 Avez-vous déjà appris à votre fils les bonnes manières ? Est-ce ainsi qu'on s'excuse ? 605 00:48:27,520 --> 00:48:29,160 Dis-lui de se jeter à mes pieds 606 00:48:53,840 --> 00:48:54,800 Putain ! Surveille tes paroles ! 607 00:48:55,840 --> 00:48:57,560 Ils nous ont invités juste pour nous insulter et nous humilier 608 00:48:57,560 --> 00:48:59,000 C'est déjà fait, que veux-tu de plus ? 609 00:48:59,480 --> 00:49:02,080 Toi, va t'occuper d'Arul 610 00:49:02,600 --> 00:49:03,880 Doss, viens, on s'en va 611 00:49:04,760 --> 00:49:05,720 Allez, on y va 612 00:49:07,800 --> 00:49:08,760 Ce n'est pas juste 613 00:49:09,720 --> 00:49:12,600 Humilier un artiste est un péché 614 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 Monsieur ! Monsieur ! 615 00:49:21,800 --> 00:49:23,960 Monsieur, il m'a beaucoup humilié 616 00:49:24,920 --> 00:49:28,120 Quand j'ai vu son visage, je me suis énervé et j'ai réagi 617 00:49:28,520 --> 00:49:31,080 Tu as parlé de péché et tu as fait de moi un criminel, 618 00:49:31,200 --> 00:49:36,160 Je ne veux pas de malédiction sur ma famille, je t'en prie, achète le film 619 00:49:36,600 --> 00:49:41,720 J'ai dépensé 45 millions, 10 millions d'intérêts, je dois payer 60 millions pour acheter le film 620 00:49:45,520 --> 00:49:46,600 Tu ne me crois pas ? 621 00:49:46,600 --> 00:49:53,320 Je le jure sur ma famille et sur Dieu, je te donnerai le film, mais trouve l'argent, s'il te plaît 622 00:50:03,360 --> 00:50:06,680 Si tu avais été là, tu l'aurais giflé 623 00:50:06,760 --> 00:50:08,800 Tu ne m'aurais pas laissé s'excuser ? 624 00:50:11,160 --> 00:50:14,000 Ton fils s'est excusé, maman 625 00:50:14,800 --> 00:50:18,440 Pour la première fois, ton fils s'est excusé pour une faute qu'il n'a pas commise 626 00:50:18,640 --> 00:50:24,280 Mais cet idiot s'attend à ce que je me jette à ses pieds pour accepter ses excuses 627 00:50:26,600 --> 00:50:30,040 J'ai eu honte, je me suis senti gêné... 628 00:50:30,640 --> 00:50:32,560 - On est à l'hôpital - Désolé !!! 629 00:50:33,360 --> 00:50:35,240 Désolé, ça n'arrivera plus 630 00:50:40,560 --> 00:50:41,520 J'étais gêné 631 00:50:42,520 --> 00:50:44,240 Vous êtes restés silencieux ? Vous auriez dû lui donner une correction 632 00:50:44,240 --> 00:50:46,760 Ils m'ont mis dehors, allons-y maintenant et rossons-le 633 00:50:46,960 --> 00:50:47,920 Tais-toi, c'est tout 634 00:50:48,400 --> 00:50:50,320 Dis quelque chose d'utile 635 00:50:50,320 --> 00:50:54,800 Même si on vend tout, on ne peut obtenir que 20 à 30 millions 636 00:50:55,240 --> 00:50:58,240 Si on demande un prêt, personne ne nous en accordera plus de 10 millions. 637 00:50:58,920 --> 00:51:01,640 Réfléchis à ce qu'on peut faire pour le montant restant 638 00:51:02,280 --> 00:51:03,720 Oncle... attends 639 00:51:04,040 --> 00:51:05,960 Pourquoi ne pas le céder à un autre producteur ? 640 00:51:07,240 --> 00:51:10,120 On ne peut pas obtenir une avance en vendant les droits de télévision ? 641 00:51:11,240 --> 00:51:13,160 J'ai essayé, rien ne marchera 642 00:51:13,560 --> 00:51:17,640 Et si on mettait tout notre argent en avance et qu'on essayait de sortir le film ? 643 00:51:18,760 --> 00:51:25,320 Il ne le fera pas. Est-ce un saint pour donner le film sans paiement intégral ? C'est un chien 644 00:51:25,720 --> 00:51:27,200 C'est un chien sans honte 645 00:51:27,680 --> 00:51:29,720 Tu ne comprends pas ? 646 00:51:30,200 --> 00:51:33,200 - Partez, s'il vous plaît - Pardon, vraiment désolé 647 00:51:37,080 --> 00:51:40,640 Si on obtient un prêt pour le montant restant, on va avoir de gros ennuis 648 00:51:41,920 --> 00:51:42,880 J'ai une idée 649 00:51:46,840 --> 00:51:51,040 Si vous êtes tous d'accord, nous pouvons facilement gagner de l'argent 650 00:51:51,360 --> 00:51:52,320 C'est quoi ? 651 00:51:54,600 --> 00:52:02,240 Si on fait passer en contrebande une ou deux statues fabriquées par nos ancêtres, on gagnera de l'argent 652 00:52:04,600 --> 00:52:09,640 Tu nous demandes de voler ? Idiot, c'est mal ! 653 00:52:09,800 --> 00:52:14,920 Il n'y a rien de mal, je l'ai déjà fait une fois, enfin, on l'a fait... c'est pas vrai, Michael ? 654 00:52:15,480 --> 00:52:15,960 Bande d'abrutis ! 655 00:52:15,960 --> 00:52:18,960 Je suis juste venu pour le soutien moral, oncle 656 00:52:20,120 --> 00:52:23,720 Trafiquants idiots, toute la famille finira derrière les barreaux si on se fait prendre ! 657 00:52:23,840 --> 00:52:25,040 - On ne se fera pas prendre 658 00:52:27,040 --> 00:52:30,400 On ne va pas dévaliser un temple célèbre 659 00:52:30,920 --> 00:52:33,760 Un temple qui n'est plus entretenu et qui est fermé depuis longtemps 660 00:52:34,120 --> 00:52:36,560 Il faudrait au moins 2 ou 3 ans pour s'apercevoir que les statues ont disparu... 661 00:52:37,400 --> 00:52:40,280 Le plus important, la déesse, les statues de déesses 662 00:52:40,480 --> 00:52:43,040 Si on peut voler quelques statues de déesses parmi nos propres créations... 663 00:52:46,640 --> 00:52:48,400 On va faire passer en contrebande nos propres statues ? 664 00:52:49,160 --> 00:52:52,200 Voleurs idiots... idiots ! Vous n'avez pas un minimum de bon sens ? 665 00:52:52,440 --> 00:52:54,360 Combien de fois dois-je vous le répéter ? 666 00:52:54,440 --> 00:52:56,680 Idiot ! Pourquoi tu fais tout un plat ? 667 00:52:57,680 --> 00:53:00,960 Dehors ! On discute entre portes closes, non ? 668 00:53:01,400 --> 00:53:02,360 Dehors ! 669 00:53:03,880 --> 00:53:06,000 Pourquoi tu t'excuses auprès d'elle ? 670 00:53:11,360 --> 00:53:12,720 Continue. 671 00:53:15,280 --> 00:53:18,040 Papa, la sculpture est un art 672 00:53:18,200 --> 00:53:20,960 Toutes tes sculptures se dégradent 673 00:53:21,040 --> 00:53:23,880 Pourquoi laisser un tel art dans un endroit qui n'a aucune importance ? 674 00:53:24,760 --> 00:53:26,320 La forme d'art de notre frère, c'est son film 675 00:53:27,000 --> 00:53:32,240 On va juste prendre quelques statues abîmées pour sauver son film 676 00:53:33,240 --> 00:53:39,520 Tu essaies de justifier ton business de contrebande au nom de la sauvegarde de l'art ? 677 00:53:39,520 --> 00:53:42,400 Doss, il raconte n'importe quoi, ne le prends pas au sérieux. 678 00:53:47,760 --> 00:53:51,160 Contrairement à moi, qui n'ai pas respecté ma femme déesse, 679 00:53:51,160 --> 00:53:55,640 vous allez sauver ces déesses de gens comme moi. 680 00:53:58,680 --> 00:54:00,960 Si une création en sauve une autre... 681 00:54:09,800 --> 00:54:11,360 Il n'y a rien de mal 682 00:54:13,880 --> 00:54:14,840 Fais-le ! 683 00:54:30,480 --> 00:54:31,480 Le temple de Kannagi, c'est ici ! 684 00:54:32,000 --> 00:54:34,280 La contrebande, c'est facile, mais si on se fait prendre, on a des ennuis 685 00:54:35,600 --> 00:54:36,560 Waouh... Génial 686 00:54:37,680 --> 00:54:38,640 Quoi de neuf ? 687 00:54:38,640 --> 00:54:41,440 500 000 dollars, presque 25 millions de roupies 688 00:54:41,800 --> 00:54:44,080 J'espère que notre gendre a changé ces temps-ci 689 00:54:44,400 --> 00:54:45,600 Chut... Maman ! 690 00:54:45,600 --> 00:54:50,440 Je ne peux pas vivre sans te parler, s'il te plaît, ne raccroche pas, Malar... 691 00:54:55,160 --> 00:54:56,880 Ma petite-fille est là ? 692 00:54:57,280 --> 00:54:58,720 Dolly dort, maman... 693 00:55:04,560 --> 00:55:07,040 Kannagi va être libérée des griffes des démons 694 00:55:07,040 --> 00:55:09,800 et va rentrer chez elle... 695 00:55:09,800 --> 00:55:11,880 Jegan, j'ai accepté une commission plus basse, pour la première fois 696 00:55:11,880 --> 00:55:14,040 mais on dirait que tu vas devenir un contrebandier professionnel 697 00:55:14,960 --> 00:55:18,000 Mon frère, fais attention à ce que tu dis 698 00:55:18,440 --> 00:55:19,440 Je te rappelle plus tard 699 00:55:19,720 --> 00:55:20,880 Monsieur, un doute sur le Silappatikaram, 700 00:55:21,000 --> 00:55:23,360 Comme si vous écoutiez, quel est votre doute ? 701 00:55:25,080 --> 00:55:28,800 Si Kannagi avait eu une liaison, 702 00:55:29,080 --> 00:55:32,280 Kovalan serait-il assez ouvert d'esprit pour la reprendre ? 703 00:55:32,280 --> 00:55:33,320 Idiot, fais attention à ce que tu dis 704 00:55:33,320 --> 00:55:35,800 Des règles très injustes, monsieur 705 00:55:36,240 --> 00:55:37,840 - Jegan !! Dehors !! - Merci, monsieur 706 00:56:13,200 --> 00:56:14,360 Mes chers frères !!! 707 00:56:16,040 --> 00:56:21,280 Mon film... non... vous m'avez redonné la vie 708 00:56:21,280 --> 00:56:23,120 Amusez-vous bien, frères. 709 00:56:23,120 --> 00:56:25,480 Laisse tomber, prends un verre 710 00:56:26,280 --> 00:56:30,000 Pourquoi en aurais-je encore besoin, mon film est prêt à sortir 711 00:56:30,800 --> 00:56:35,120 Nous devons tenir nos promesses, sinon nous ne sommes pas de vrais fans de stars 712 00:56:36,360 --> 00:56:39,960 Tu vas te libérer des mains du démon 713 00:56:40,440 --> 00:56:42,360 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 714 00:56:43,120 --> 00:56:44,880 - Des démons... - Quel démon ? 715 00:56:45,400 --> 00:56:46,440 Mon père est un démon 716 00:56:47,360 --> 00:56:49,880 Tu es un démon, toi aussi tu es un démon 717 00:56:51,720 --> 00:56:53,000 Je crois qu'il s'emballe 718 00:56:53,000 --> 00:56:55,080 Juste pour t'accepter, te réformer et 719 00:56:55,080 --> 00:56:57,320 Donner naissance à tes enfants ne définit pas une épouse 720 00:56:57,320 --> 00:56:59,440 À quoi d'autre te servent-ils ? 721 00:56:59,760 --> 00:57:00,720 Quoi d'autre ? 722 00:57:01,120 --> 00:57:04,160 Mon père a détruit la vie de ma mère 723 00:57:05,840 --> 00:57:07,080 Elle a toujours peur de lui 724 00:57:07,080 --> 00:57:14,280 Ma mère n'a rien connu de la vie à part s'occuper de nous 725 00:57:17,080 --> 00:57:20,600 Un jour, elle s'est retrouvée clouée au lit 726 00:57:22,040 --> 00:57:24,720 Maintenant, avec son seul amour, va-t-elle se rétablir ? 727 00:57:24,720 --> 00:57:26,480 Laisse tomber... 728 00:57:27,600 --> 00:57:29,040 C'est lui la cause de sa chute 729 00:57:29,120 --> 00:57:30,280 Laisse tomber, tout ira bien bientôt 730 00:57:30,440 --> 00:57:31,400 Toi non plus, tu ne vaux rien 731 00:57:32,160 --> 00:57:33,600 Pourquoi il s'en prend à moi maintenant ? 732 00:57:33,600 --> 00:57:35,240 Tu as détruit la vie de ma belle-sœur en étant un ivrogne 733 00:57:35,720 --> 00:57:36,880 Je te jure que je ne boirai plus jamais 734 00:57:38,480 --> 00:57:41,520 Tu as épousé une fille et tu l'as ramenée à la maison 735 00:57:42,600 --> 00:57:44,720 Pourtant, tu es derrière Malar 736 00:57:45,440 --> 00:57:48,000 J'aime Malar, on m'a forcé à ce mariage 737 00:57:48,440 --> 00:57:52,040 Vous trouvez toujours des excuses, vous êtes tous des démons 738 00:57:52,040 --> 00:57:55,920 Jegan, tu me connais bien, ne crache pas de telles paroles... Vous êtes tous des démons... des démons... 739 00:57:55,920 --> 00:57:57,840 Jegan, surveille tes paroles... 740 00:57:58,040 --> 00:58:00,600 Kannagi se libérera des démons 741 00:58:01,280 --> 00:58:02,240 Vous êtes tous des démons 742 00:58:02,600 --> 00:58:04,480 Mon frère, ramène-le chez lui, il est défoncé 743 00:58:05,720 --> 00:58:07,600 D'accord, Kannagi sera libérée 744 00:58:08,160 --> 00:58:10,040 C'est pour ça qu'il ne faut pas boire avec les novices 745 00:58:14,160 --> 00:58:15,120 Oui, je suis un démon 746 00:58:15,560 --> 00:58:16,600 Prends soin de toi, mon frère... 747 00:58:16,840 --> 00:58:19,880 Un jour, Kannagi sera libérée 748 00:58:21,080 --> 00:58:23,040 Bande de fils de démons... 749 00:58:23,440 --> 00:58:24,400 Tu viens de boire trois verres 750 00:58:25,160 --> 00:58:26,920 Allons-y 751 00:58:29,680 --> 00:58:32,240 Malar... 752 00:58:48,360 --> 00:58:51,080 Je ne peux pas. Sois compréhensif, s'il te plaît 753 00:58:52,200 --> 00:58:53,160 Pourquoi tu m'évites ? 754 00:58:55,240 --> 00:58:57,160 Je t'aime. Sans toi... 755 00:58:58,880 --> 00:59:02,200 Ne comprends-tu pas ? Qu'est-ce que tu as trouvé en moi ? 756 00:59:02,640 --> 00:59:04,560 Tu es un séducteur ? 757 00:59:11,880 --> 00:59:13,800 Écoute, ce n'est qu'un rêve 758 00:59:13,800 --> 00:59:15,720 J'aimais bien mon mari, mais... 759 00:59:17,120 --> 00:59:19,040 Après sa mort, n'ai-je pas couché avec toi ? 760 00:59:22,240 --> 00:59:24,800 Ces derniers jours, tu n'as pas touché à ta femme ? 761 00:59:29,000 --> 00:59:31,680 Sois un bon mari, vas-y ! 762 00:59:41,560 --> 00:59:42,920 Il pleut des cordes ! 763 00:59:43,080 --> 00:59:44,040 Une minute 764 00:59:51,680 --> 00:59:52,640 Qui est-ce ? 765 00:59:54,320 --> 00:59:56,760 Compris ! Pars maintenant ! 766 01:00:00,960 --> 01:00:03,920 Va-t'en ! S'il vous plaît, partez, monsieur Noble 767 01:00:19,480 --> 01:00:20,680 C'est réparé ? 768 01:00:20,840 --> 01:00:23,240 Oui sœur, on m'a prévenu tard 769 01:00:24,200 --> 01:00:26,080 Ça a donc pris un peu de temps pour installer le système 770 01:00:26,480 --> 01:00:30,600 Mais nous avons installé Windows 8 maintenant Il ne devrait plus y avoir de problème désormais 771 01:00:31,360 --> 01:00:33,160 Même s'il y en a, nous pouvons les régler 772 01:00:35,200 --> 01:00:36,800 - Pars après la pluie - D'accord 773 01:01:12,440 --> 01:01:18,760 Chers téléspectateurs, voici votre émission d'actualités kollywood préférée... 774 01:01:23,920 --> 01:01:26,320 Pour la première fois dans l'histoire du cinéma tamoul, un film a été 775 01:01:26,320 --> 01:01:29,000 mis au placard, et le producteur décide de retourner le film entier 776 01:01:29,000 --> 01:01:31,200 L'argent est prêt, je suis très heureux 777 01:01:31,440 --> 01:01:35,720 J'ai bu, condamné au bonheur 778 01:01:37,840 --> 01:01:40,600 À la façon dont ta voiture entre dans la rue, 779 01:01:41,400 --> 01:01:43,040 je saurai si tu as bu ou non 780 01:01:43,880 --> 01:01:47,720 Tu es un vrai détective 781 01:01:48,440 --> 01:01:54,040 Il ne s'agit de rien d'autre que du film pas encore sorti, réalisé par Arul... 17-05 782 01:01:54,040 --> 01:01:57,920 Voyons ce que le producteur a à dire sur le film 783 01:01:58,320 --> 01:02:02,400 J'ai produit le film 17-05 qui a été réalisé par Arul 784 01:02:02,520 --> 01:02:06,320 C'est un scénario magnifique, mais Arul a échoué à bien le mettre en œuvre 785 01:02:06,440 --> 01:02:09,880 C'est un film important pour les Tamouls 786 01:02:10,240 --> 01:02:14,920 J'abandonne ce film, et mon frère va réaliser ce scénario 787 01:02:15,680 --> 01:02:20,400 L'argent n'est pas ma priorité, ce film doit toucher le public tamoul et je vais... 788 01:02:22,080 --> 01:02:25,640 Quelle bêtise ? On a dit qu'on le paierait 789 01:02:26,560 --> 01:02:30,480 Calme-toi ! On ira lui parler demain 790 01:02:31,560 --> 01:02:32,520 Arul... 791 01:02:33,760 --> 01:02:35,680 S'il te plaît, ne réagis pas maintenant, 792 01:02:35,840 --> 01:02:38,760 ça ne fera qu'aggraver nos problèmes 793 01:02:39,160 --> 01:02:40,440 Calme-toi, s'il te plaît. 794 01:02:40,600 --> 01:02:41,560 Décroche... décroche le téléphone... 795 01:03:02,880 --> 01:03:09,800 Chérie, je veux boire, boire ! Sinon je vais exploser... 796 01:03:18,080 --> 01:03:19,320 Je veux juste boire !!! 797 01:03:37,640 --> 01:03:39,720 Oncle... Oncle... 798 01:04:03,960 --> 01:04:04,480 Enfin... 799 01:04:04,760 --> 01:04:07,960 Tu es arrivé ! Tu aurais pu me prévenir que tu serais hors de la ville. 800 01:04:10,360 --> 01:04:13,440 Je t'ai appelé pour te dire quelque chose d'important, et tu n'as jamais décroché. 801 01:04:13,880 --> 01:04:15,800 Oncle m'a dit que tu arrivais aujourd'hui. 802 01:04:21,280 --> 01:04:25,000 Tu souris. Tu sais de quoi il s'agit ? 803 01:04:27,440 --> 01:04:29,360 Hier, tante m'a emmenée chez le médecin. 804 01:04:31,600 --> 01:04:33,880 Je suis enceinte. 805 01:04:41,800 --> 01:04:42,760 Quoi ? 806 01:05:06,040 --> 01:05:07,840 Mon cher... – Oui, dis-moi. 807 01:05:17,480 --> 01:05:19,400 Oui, sœurette, 808 01:05:20,680 --> 01:05:21,720 Qu'est-ce qui s'est passé ? 809 01:05:24,280 --> 01:05:26,160 Oui, j'arrive. 810 01:05:26,280 --> 01:05:29,240 Où tu vas sous cette pluie ? – Une petite course, je reviens vite. 811 01:05:29,600 --> 01:05:31,280 – Chérie. – Je reviens très vite. 812 01:05:51,840 --> 01:05:54,160 – Mon frère est-il venu ici ? – Arul est-il venu ici ? 813 01:05:54,480 --> 01:05:56,080 Il n'est pas venu ici. Qu'est-ce qui s'est passé ? 814 01:05:56,080 --> 01:05:57,040 Va dormir... 815 01:05:57,720 --> 01:06:00,080 On a apporté deux bouteilles. On les a bues toutes les deux ? 816 01:06:01,200 --> 01:06:04,280 Non, l'autre bouteille est dans la voiture. 817 01:06:05,120 --> 01:06:06,440 Alors il ne cherche pas de l'alcool. 818 01:06:08,480 --> 01:06:10,400 Il est allé là-bas ? 819 01:06:10,560 --> 01:06:11,520 Oh... merde. 820 01:06:22,040 --> 01:06:24,160 – Mon frère est-il là ? – Où est le producteur ? 821 01:06:24,160 --> 01:06:26,280 Monsieur est parti au bureau de T. Nagar. 822 01:06:28,400 --> 01:06:30,920 Monsieur Arul est venu le chercher il y a un moment. 823 01:07:08,400 --> 01:07:10,480 Il y a beaucoup de producteurs de films artistiques. 824 01:07:11,000 --> 01:07:11,960 Tu aurais dû aller là-bas. 825 01:07:12,440 --> 01:07:13,400 Pourquoi es-tu venu ici ? 826 01:07:15,320 --> 01:07:19,400 Tue-moi si tu veux, mais laisse mon film sortir. 827 01:07:21,800 --> 01:07:24,320 C'est comme mon enfant, monsieur. 828 01:07:27,480 --> 01:07:33,520 Les films, les enfants, l'art ou les créations ne me toucheront pas, parce que je ne les comprends pas. 829 01:07:36,280 --> 01:07:39,200 Tu as la moindre idée de mon passé ? 830 01:07:39,360 --> 01:07:41,160 Pourquoi as-tu accepté ma proposition de réaliser le film ? 831 01:07:41,520 --> 01:07:43,840 Une fois que tu as accepté, tu aurais dû te taire. 832 01:07:44,080 --> 01:07:46,280 Au lieu de ça, tu as élevé la voix contre moi. 833 01:07:47,400 --> 01:07:48,360 Enculé !! 834 01:07:54,560 --> 01:07:58,720 Je me suis excusé pour tout ça, non ? Monsieur !! 835 01:08:00,520 --> 01:08:02,240 S'il te plaît, sors le film... 836 01:08:04,480 --> 01:08:08,920 En gros, je viens d'une famille de voyous. 837 01:08:09,360 --> 01:08:13,520 Tu es venu ici saoul pour me confronter ? 838 01:08:19,800 --> 01:08:23,320 J'ai acheté un flingue en pensant que je finirais par te tuer un jour. 839 01:08:27,520 --> 01:08:29,720 J'ai oublié de l'apporter. 840 01:08:31,240 --> 01:08:33,160 Sinon... 841 01:08:33,680 --> 01:08:36,320 Écoute, frérot, il voulait te tuer, 842 01:08:37,640 --> 01:08:40,920 Appelons la police et faisons-le accuser de tentative de meurtre. 843 01:08:42,680 --> 01:08:45,480 Il m'a frappé, je ne vais pas le laisser filer. 844 01:08:48,960 --> 01:08:51,400 On dirait qu'il aurait fini par me tuer. 845 01:08:52,360 --> 01:08:54,200 Je veux le voir mort, pour être enfin tranquille. 846 01:08:54,280 --> 01:08:57,680 Tue-le, on a des gars pour endosser la responsabilité, t'inquiète. 847 01:08:58,600 --> 01:09:04,240 Dans le placard, il y a un marteau de cette taille, apporte-le. 848 01:09:25,440 --> 01:09:26,600 Relève-lui la tête. 849 01:09:31,520 --> 01:09:32,480 Lâchez-moi ! 850 01:09:33,400 --> 01:09:37,920 T'es sûr que tu vas le tuer ? Relève son visage... Je vais le tuer. 851 01:09:38,040 --> 01:09:39,000 Jegan, Jegan ! 852 01:09:48,560 --> 01:09:50,440 On s'occupe de lui, laisse tomber. 853 01:09:51,040 --> 01:09:55,800 Emmenez-le ! Si vous étiez arrivés plus tard, il serait mort. 854 01:09:56,400 --> 01:10:01,200 Regarde le sang sur son visage, il faudrait le passer à tabac. 855 01:10:05,360 --> 01:10:07,440 Maîtrise-le à l'intérieur de la maison. 856 01:10:08,320 --> 01:10:13,160 - J'ai bien fait un bon film, non ? - J'ai dit au vieux, ce jour-là, qu'il fallait lui apprendre les bonnes manières. 857 01:10:15,160 --> 01:10:17,080 Est-ce un péché de faire un bon film ? 858 01:10:18,320 --> 01:10:20,440 Regardez ça, le petit prodige du cinéma pleure. 859 01:10:20,640 --> 01:10:23,920 Il m'aurait tué si tu n'étais pas venu, je serais mort à l'heure qu'il est. 860 01:13:14,880 --> 01:13:19,680 Condamné reconnu coupable, 7 ans de prison, amende de 200 000 roupies. 861 01:13:20,960 --> 01:13:22,280 Quelle faute ai-je commise ? 862 01:13:23,200 --> 01:13:24,160 J'ai fait un bon film. 863 01:13:26,480 --> 01:13:27,440 Tout est parti. 864 01:13:30,880 --> 01:13:32,480 Yazhini aussi est partie. 865 01:13:34,400 --> 01:13:35,360 Elle veut le divorce 866 01:13:38,240 --> 01:13:40,160 Elle l'a signé 867 01:13:41,560 --> 01:13:44,640 Mugundhan a attaqué Arul et tenté de le tuer, donc c'est normal... 868 01:13:44,800 --> 01:13:46,720 Occupe-toi de ça lors de ton prochain recours 869 01:13:47,960 --> 01:13:49,520 Mokaiya, Mokaiya 870 01:13:55,160 --> 01:13:56,120 On le lui a dit, non ? 871 01:13:57,200 --> 01:13:59,120 On va acheter le film 872 01:14:01,080 --> 01:14:02,240 Alors ce salaud... 873 01:14:04,600 --> 01:14:05,560 Désolé papa 874 01:14:06,200 --> 01:14:07,160 Ce n'est pas grave 875 01:14:08,160 --> 01:14:11,720 Je te l'avais dit, on n'aurait pas dû aller le voir 876 01:14:12,440 --> 01:14:13,680 Attends, Michael est arrivé 877 01:14:15,520 --> 01:14:18,680 - Monsieur, je voudrais dire un mot à ma femme - Fais vite 878 01:14:20,840 --> 01:14:23,400 Ne t'inquiète pas, dans trois mois on le fera sortir sous caution 879 01:14:23,400 --> 01:14:26,160 Essaie de faire vite, s'il te plaît 880 01:14:27,800 --> 01:14:29,760 Je vais sortir bientôt, ne t'inquiète pas 881 01:14:29,760 --> 01:14:31,440 Bientôt, ça veut dire quoi ? Dans 7 ans ?? 882 01:14:32,320 --> 01:14:34,440 Non, ils vont me faire sortir sous caution bientôt 883 01:14:37,360 --> 01:14:38,320 Tu n'étais pas là... 884 01:14:40,840 --> 01:14:43,320 Je ne supportais pas de voir mon frère dans cet état... Alors j'ai perdu le contrôle 885 01:14:43,320 --> 01:14:45,280 Alors tu peux me regarder dans cet état ? 886 01:14:51,040 --> 01:14:53,400 Peut-on le faire sortir en soudoyant quelqu'un ? 887 01:14:54,080 --> 01:14:58,280 Ça pourrait tout gâcher - demande-lui de revenir 888 01:15:01,480 --> 01:15:03,400 Il m'aurait battu à mort 889 01:15:05,560 --> 01:15:07,480 Il a été battu à mort 890 01:15:09,760 --> 01:15:11,040 Il a fait ça pour moi... 891 01:15:13,240 --> 01:15:16,520 Il faut le faire sortir à tout prix 892 01:15:20,640 --> 01:15:22,560 - Je vais obtenir une caution, non ? - Tu es idiot ou quoi ? 893 01:15:23,880 --> 01:15:25,800 Je l'aurais laissé partir après quelques gifles 894 01:15:26,400 --> 01:15:28,320 Tu m'as bloqué, mais tu es allé le tuer 895 01:15:29,440 --> 01:15:31,440 Est-ce que cela sert à quelqu'un d'entre nous ? 896 01:15:31,560 --> 01:15:32,600 Laisse tomber, Jegan 897 01:15:33,640 --> 01:15:35,560 Ça m'est monté à la tête 898 01:15:36,400 --> 01:15:37,680 Il mérite de mourir 899 01:15:42,720 --> 01:15:43,680 Yazhu... 900 01:15:46,000 --> 01:15:47,920 Michael, papa... 901 01:16:04,120 --> 01:16:06,920 Tout ira bien bientôt, dis à ton frère de passer à autre chose 902 01:16:07,120 --> 01:16:09,760 Je vais sortir sous caution bientôt, n'est-ce pas ? 903 01:16:10,560 --> 01:16:12,280 Je vais forcément obtenir gain de cause en appel 904 01:16:12,360 --> 01:16:13,320 Fais vite, Jegan 905 01:16:14,560 --> 01:16:15,520 Prends soin de toi 906 01:16:19,240 --> 01:16:21,160 Tiens, prends bien soin de lui 907 01:16:21,800 --> 01:16:24,360 Ne vous inquiétez pas, monsieur, on va bien s'occuper de lui 908 01:16:51,640 --> 01:16:53,560 Monsieur arrive, debout !! 909 01:16:54,840 --> 01:16:55,800 Debout, les gars 910 01:17:22,320 --> 01:17:25,440 Il y a déjà 26 patients ici... 911 01:17:26,240 --> 01:17:29,280 Aujourd'hui, vous six, vous les rejoignez 912 01:17:30,880 --> 01:17:34,120 Vous pouvez venir de n'importe quel milieu 913 01:17:34,200 --> 01:17:39,280 Mais vous voilà tous, des chiens d'ivrognes 914 01:17:39,280 --> 01:17:41,120 Bonjour patron, un peu de respect, s'il vous plaît 915 01:17:41,200 --> 01:17:42,160 Quoi ? 916 01:17:42,600 --> 01:17:46,240 Un chien d'ivrogne qui attend du respect de ma part ? 917 01:17:47,960 --> 01:17:49,560 Voilà le respect que vous obtenez !! 918 01:17:53,000 --> 01:17:54,480 Allez, allez, mettez-vous en rang 919 01:17:54,960 --> 01:17:56,880 Toi, le docteur courbé, viens ici... 920 01:17:57,120 --> 01:17:59,240 Affaire de meurtre, monsieur 921 01:18:01,680 --> 01:18:02,640 Michael, vite 922 01:18:04,800 --> 01:18:06,400 Je m'appelle Michael, monsieur 923 01:18:07,200 --> 01:18:08,600 - Quelle est l'affaire ? - Une affaire de meurtre, monsieur 924 01:18:08,920 --> 01:18:13,520 Je me tiens seul et je crie dans tes pensées 925 01:18:16,360 --> 01:18:20,640 Oh chérie, j'ignore ton amour 926 01:18:21,680 --> 01:18:26,160 Je traînais comme un idiot 927 01:18:27,440 --> 01:18:31,680 J'ai tout gâché en ne t'écoutant pas 928 01:18:32,880 --> 01:18:38,160 Je me tiens seul et je crie dans tes pensées 929 01:18:38,520 --> 01:18:42,000 J'ai perdu beaucoup de choses au nom de l'alcool 930 01:18:42,160 --> 01:18:44,560 J'étais aveuglé par mon attitude et je traînais partout... 931 01:18:46,880 --> 01:18:51,640 Au nom de la liberté, je me suis retrouvé enfermé dans une cage 932 01:18:52,240 --> 01:18:56,920 Tu n'étais dans mes pensées que lorsque je fermais les yeux 933 01:18:57,600 --> 01:19:02,200 J'ai tellement envie de tenir tes mains... 934 01:19:06,880 --> 01:19:07,840 Ponni ! 935 01:19:11,680 --> 01:19:13,600 Comment vas-tu ? Tu as vu le docteur ? 936 01:19:14,320 --> 01:19:16,240 Qu'ont-ils dit ? Tu as mangé ? 937 01:19:17,280 --> 01:19:18,800 Comment va le petit ? 938 01:19:19,880 --> 01:19:20,840 Ponni !! 939 01:19:22,640 --> 01:19:27,120 Le monde est plein de renards et de cannibales... 940 01:19:28,200 --> 01:19:32,840 J'ai peur de savoir comment tu survis ici tout seul... 941 01:19:33,240 --> 01:19:36,960 J'ai tout gâché en ne t'écoutant pas 942 01:19:38,360 --> 01:19:39,320 Je n'ai pas obtenu l'appel 943 01:19:40,240 --> 01:19:41,360 reporté de trois mois 944 01:19:42,920 --> 01:19:43,880 Pourquoi Ponni n'est-elle pas venue ? 945 01:19:44,240 --> 01:19:45,640 Je veux voir mon petit 946 01:19:45,760 --> 01:19:48,520 Elle ne veut pas que le petit te voie en prison... 947 01:19:53,120 --> 01:19:57,680 Je me suis frappé moi-même en prenant le mauvais chemin 948 01:19:58,720 --> 01:20:02,640 J'étais aveugle face aux fleurs... 949 01:20:02,760 --> 01:20:04,720 Je le quitte à cause de ta pression, 950 01:20:05,360 --> 01:20:07,600 il n'est pas complètement rétabli 951 01:20:08,520 --> 01:20:10,360 Elle est partie à l'étranger pour un contrat 952 01:20:10,560 --> 01:20:12,720 Ça devrait durer un an ou deux 953 01:20:13,360 --> 01:20:15,360 Tu es en contact avec Yazhini ? 954 01:20:16,040 --> 01:20:17,000 Non ! 955 01:20:25,960 --> 01:20:28,480 Je suis seul et je crie dans tes pensées 956 01:20:29,280 --> 01:20:30,640 Tu ne bois pas ? 957 01:20:35,960 --> 01:20:38,600 Hier je suis allé chez toi et j'ai vu le petit 958 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 C'est un petit ange adorable... 959 01:20:43,640 --> 01:20:44,600 J'ai envie de la voir... 960 01:20:45,160 --> 01:20:46,680 J'ai envie de voir Ponni et le petit 961 01:20:49,120 --> 01:20:50,080 Frère ? 962 01:20:50,440 --> 01:20:53,680 - Tout ça, c'est à cause de moi, n'est-ce pas ? - Laisse tomber !! 963 01:20:54,440 --> 01:20:55,920 Tu as commencé ton prochain scénario ? 964 01:20:58,120 --> 01:20:59,680 Écris-le, frère, ça va être bien 965 01:21:00,280 --> 01:21:02,400 On ira en famille recevoir le prix national 966 01:21:03,000 --> 01:21:04,200 Ce serait formidable 967 01:21:05,720 --> 01:21:08,520 Tous mes vœux, frère, tu vas cartonner 968 01:21:10,400 --> 01:21:12,000 Les détails du vol sont partout dans les infos maintenant 969 01:21:12,080 --> 01:21:14,280 On ne peut rien faire maintenant, c'est trop risqué 970 01:21:59,320 --> 01:22:00,560 Debout tout le monde, le directeur est là 971 01:22:20,000 --> 01:22:22,360 Dehors, tu peux être un riche ou une personne puissante 972 01:22:23,600 --> 01:22:25,760 tu peux être n'importe qui... 973 01:22:26,880 --> 01:22:30,880 mais pour nous, vous n'êtes qu'une bande de poivrots 974 01:22:31,800 --> 01:22:33,720 On va vous traiter comme des chiens 975 01:22:36,160 --> 01:22:38,680 Qu'est-ce que vous avez à regarder comme ça... attrapez ce bâton.. 976 01:22:40,520 --> 01:22:41,480 Monte à l'étage 977 01:22:42,720 --> 01:22:43,680 J'arrive, monsieur 978 01:22:46,240 --> 01:22:49,120 À ce que je sache, tu es complètement remis 979 01:22:50,240 --> 01:22:51,240 Tout dépend maintenant de toi 980 01:22:51,560 --> 01:22:52,520 Je sais 981 01:22:53,040 --> 01:22:54,120 Là est le problème, monsieur 982 01:22:54,520 --> 01:22:57,040 Quand je suis en colère, mes mains ne cherchent que l'alcool 983 01:22:58,840 --> 01:23:00,760 Tu es un créateur 984 01:23:01,080 --> 01:23:03,960 Déverse toute ta colère dans l'écriture 985 01:23:04,160 --> 01:23:08,120 Ne te tourne pas vers l'alcool, ça ne mène à rien 986 01:23:12,480 --> 01:23:17,040 Ton père a appelé, ils savent où sont ta femme et tes enfants 987 01:23:17,920 --> 01:23:18,880 Tu peux partir maintenant.. 988 01:23:19,240 --> 01:23:20,760 Ne reviens jamais 989 01:23:21,160 --> 01:23:23,280 Tu es libre de partir maintenant 990 01:23:23,680 --> 01:23:24,640 Dégage 991 01:23:30,640 --> 01:23:32,400 Utilise le respirateur seulement en cas de besoin 992 01:23:38,000 --> 01:23:40,120 Papa, je vais voir Yazhu et Dolly 993 01:23:40,520 --> 01:23:43,120 Ils n'ont jamais répondu à mes appels 994 01:23:43,840 --> 01:23:46,560 Ils sont prêts pour le divorce, ne les provoque pas en disant quoi que ce soit 995 01:23:47,080 --> 01:23:49,200 Si elle sait que j'ai changé, pourquoi y aurait-il un problème ? 996 01:23:49,800 --> 01:23:52,800 Maman, je vais aller chercher ta belle-fille et ta petite-fille 997 01:23:58,840 --> 01:24:00,760 Bonjour oncle, comment vas-tu ? - Pourquoi es-tu là ? 998 01:24:00,880 --> 01:24:02,800 - Pourquoi poses-tu des questions aussi stupides - Va-t'en, s'il te plaît 999 01:24:03,320 --> 01:24:05,440 Pourquoi demandez-vous à votre gendre de sortir ? 1000 01:24:05,640 --> 01:24:08,000 Arul, dégage ! - Tu m'appelles ton gendre ? 1001 01:24:08,960 --> 01:24:12,480 Oncle, ton gendre est racheté maintenant, je suis parfait, où est ma femme ? 1002 01:24:12,960 --> 01:24:16,520 Yazhu... tante, ça va ? Yazhu est à l'intérieur ? 1003 01:24:17,160 --> 01:24:20,840 On vient juste de la convaincre de tourner la page, S'il te plaît, pars sans créer d'ennuis ! 1004 01:24:21,720 --> 01:24:23,800 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 1005 01:24:24,800 --> 01:24:26,280 Elle est à l'étage ? 1006 01:24:26,880 --> 01:24:28,520 Elle va se marier 1007 01:24:29,280 --> 01:24:32,520 Tu te prends pour qui ? Un peu de respect, s'il te plaît 1008 01:24:32,680 --> 01:24:34,200 (Disputes entre eux) 1009 01:24:38,000 --> 01:24:39,920 Il crée des problèmes ici - Je vais lui parler 1010 01:24:42,200 --> 01:24:44,120 Viens, laisse-la gérer ça 1011 01:24:45,000 --> 01:24:47,120 Yazhu, comment vas-tu ? 1012 01:24:47,920 --> 01:24:49,840 Ta mère et ton père ne arrêtent pas de dire des bêtises... 1013 01:24:50,160 --> 01:24:51,960 Pars, s'il te plaît, sans faire de problèmes 1014 01:24:52,480 --> 01:24:56,680 Finissez les formalités du divorce rapidement, il est déjà tard 1015 01:24:58,440 --> 01:24:59,400 J'ai tout arrêté 1016 01:25:00,400 --> 01:25:02,360 Ça fait un an, j'ai bu 1017 01:25:04,320 --> 01:25:06,920 Tu ne comprends pas, il est déjà tard 1018 01:25:14,960 --> 01:25:15,880 Papa ! 1019 01:25:17,080 --> 01:25:19,280 Salut Dolly ! Salut ma chérie !! 1020 01:25:20,120 --> 01:25:22,120 - Comment vas-tu ? - Je vais bien 1021 01:25:22,400 --> 01:25:23,960 - Tu as beaucoup grandi - Oui papa 1022 01:25:24,040 --> 01:25:25,120 Tu as de la poussière dans les yeux ? 1023 01:25:26,720 --> 01:25:29,200 - Papa pleure - Arrête de mentir, papa 1024 01:25:30,640 --> 01:25:31,600 Je pleure 1025 01:25:31,800 --> 01:25:34,400 Quand tu pleures, tu as l'air drôle, papa 1026 01:25:37,720 --> 01:25:39,160 Il paraît que tu es un mauvais père 1027 01:25:41,160 --> 01:25:45,520 Tu ne deviendras jamais un bon papa, alors un autre bon papa arrive 1028 01:25:46,000 --> 01:25:48,240 - Qui a dit ça, ton grand-père ? - Oui 1029 01:25:48,880 --> 01:25:50,320 Cet imbécile a encore commencé avec ses coups bas ? 1030 01:25:50,320 --> 01:25:51,280 Oui 1031 01:25:51,440 --> 01:25:53,360 - Qu'a dit ta mère ? - Rien 1032 01:25:54,280 --> 01:25:55,520 Elle est restée silencieuse 1033 01:25:55,720 --> 01:25:57,840 Pourquoi ne deviens-tu pas un bon papa toi-même ? 1034 01:25:58,600 --> 01:26:01,320 J'ai changé maintenant, mais ta mère ne me croit pas 1035 01:26:01,560 --> 01:26:03,360 Pourquoi ne tombes-tu pas amoureux de maman ? 1036 01:26:03,840 --> 01:26:06,040 Comme dans les films 1037 01:26:06,120 --> 01:26:08,720 Comme dans ton premier film ! 1038 01:26:28,760 --> 01:26:30,760 Merci ! Merci ! 1039 01:26:32,360 --> 01:26:35,520 Voici maintenant une chanson spéciale que nous venons de composer 1040 01:26:36,040 --> 01:26:39,800 Nous l'avons faite pour une personne spéciale dans la foule 1041 01:26:40,520 --> 01:26:42,040 - Comment s'appelle-t-elle ? - Yazhini 1042 01:26:42,560 --> 01:26:43,200 Ne reste pas là 1043 01:26:43,400 --> 01:26:46,280 Cette chanson est dédiée à Yazhini 1044 01:26:48,080 --> 01:26:49,760 Et elle est dédiée par 1045 01:26:56,560 --> 01:26:58,400 Salut papa 1046 01:27:11,920 --> 01:27:16,880 Un regard furieux, un petit sourire, et ça suffit ! 1047 01:27:20,840 --> 01:27:25,880 Un bref moment de bonheur, Le printemps est enfin là ! 1048 01:27:30,200 --> 01:27:34,240 C'est toi la cause, les nuages au-dessus de moi déversent leur pluie 1049 01:27:34,880 --> 01:27:38,800 Et quand ils ne seront plus là, que vais-je faire ? 1050 01:27:39,320 --> 01:27:47,000 Ton silence me déchire en mille morceaux ! 1051 01:27:48,520 --> 01:27:52,200 Pourquoi, ma chérie, tant de mépris envers moi ? 1052 01:27:52,720 --> 01:27:56,920 Quel dommage, cette haine que tu as pour moi ! 1053 01:27:57,280 --> 01:28:01,760 Avec toi à mes côtés, ma vie est pleine de lumière 1054 01:28:02,280 --> 01:28:06,160 Viens, allons faire un tour sur le bateau de l'amour ! 1055 01:28:06,920 --> 01:28:09,560 Le temps passera et changera, la couleur de l'amour marquera ton cœur 1056 01:28:11,440 --> 01:28:14,040 Le temps passera et changera, la couleur de l'amour marquera ton cœur 1057 01:28:16,120 --> 01:28:18,760 Le temps passera et changera, la couleur de l'amour marquera ton cœur 1058 01:28:20,680 --> 01:28:22,800 La couleur de l'amour marquera ton cœur 1059 01:28:25,360 --> 01:28:30,400 Tu es la seule que j'aime ! 1060 01:28:35,440 --> 01:28:39,640 Quand je languis de toi, mes veines bouillonnent d'excitation ! 1061 01:28:44,040 --> 01:28:47,880 Quand je languis de toi, mes veines bouillonnent d'excitation ! 1062 01:28:49,040 --> 01:28:52,400 Ne te fâche pas contre moi, mon amour ! Pardonne-moi ! Ce n'est pas si grave ! 1063 01:28:53,600 --> 01:28:57,040 J'ai demandé le vœu de te porter sur un palanquin, princesse de mon cœur ! 1064 01:29:02,040 --> 01:29:05,640 Pourquoi, ma chérie, tant de mépris envers moi ? 1065 01:29:06,320 --> 01:29:10,280 Quel dommage, cette haine que tu as pour moi ! 1066 01:29:10,920 --> 01:29:15,280 Avec toi à mes côtés, ma vie est pleine de lumière 1067 01:29:15,920 --> 01:29:19,800 Viens, allons faire un tour sur le bateau de l'amour ! 1068 01:29:20,920 --> 01:29:23,560 Le temps passera et changera, la couleur de l'amour marquera ton cœur 1069 01:29:25,160 --> 01:29:27,760 Le temps passera et changera, la couleur de l'amour marquera ton cœur 1070 01:29:29,720 --> 01:29:32,320 Le temps passera et changera, la couleur de l'amour marquera ton cœur 1071 01:29:42,400 --> 01:29:44,720 Hé ! Silence, ne applaudissez pas 1072 01:30:04,440 --> 01:30:08,680 Il va sortir après toutes les formalités. Le voilà ! 1073 01:30:21,560 --> 01:30:22,520 Ça a pris du temps, désolé 1074 01:30:23,360 --> 01:30:25,520 J'aurais dû te faire sortir plus tôt. Désolé, Michael 1075 01:30:26,280 --> 01:30:27,200 Ce n'est pas grave, 1076 01:30:27,720 --> 01:30:30,000 Tu m'as fait sortir, sinon je serais resté pourrir là-dedans 1077 01:30:30,880 --> 01:30:32,240 Oncle, Ponni n'est pas venue ? 1078 01:30:33,000 --> 01:30:34,720 Comment va l'enfant ? 1079 01:30:35,080 --> 01:30:37,960 Arul veut te voir. Allons voir Arul et papa 1080 01:30:38,720 --> 01:30:40,760 Ça va, mon frère ? Je rentre à la maison voir Ponni, puis je reviens 1081 01:30:41,920 --> 01:30:43,560 Pourquoi Ponni n'est-elle pas venue ? À cause du petit ? 1082 01:30:43,560 --> 01:30:45,120 Viens, on passe d'abord voir Doss, et ensuite... 1083 01:30:49,600 --> 01:30:51,160 Ça fait plus d'un an qu'on ne s'est pas vus. 1084 01:30:52,120 --> 01:30:53,080 Pourquoi n'est-elle pas venue ? 1085 01:30:54,880 --> 01:30:56,600 Qu'est-ce qui se passe, oncle ? Où est-elle ? 1086 01:30:57,480 --> 01:30:58,280 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 1087 01:30:58,360 --> 01:31:02,000 Je vais te le dire, mais par respect, on va d'abord aller la voir... 1088 01:31:02,840 --> 01:31:03,800 Où est Ponni ? 1089 01:31:09,880 --> 01:31:10,840 Je veux la voir. 1090 01:32:15,560 --> 01:32:17,480 Elle habite à cette adresse. 1091 01:32:17,720 --> 01:32:19,360 Dans le village voisin. Va la voir. 1092 01:32:19,880 --> 01:32:22,400 Elle nous a demandé de ne le dire à personne d'autre que toi. 1093 01:32:23,880 --> 01:32:27,160 Mon frère, je t'en prie, prends bien soin d'elle. 1094 01:32:56,280 --> 01:32:58,320 Bienvenue à la maison. 1095 01:32:59,040 --> 01:33:00,200 Elle est à l'intérieur, entre ! 1096 01:33:02,880 --> 01:33:03,960 Désormais, ce ne sont que de bons moments. 1097 01:33:27,720 --> 01:33:28,680 Maman, oncle... 1098 01:33:30,680 --> 01:33:31,640 Maman, oncle... 1099 01:34:20,720 --> 01:34:22,240 La vie en prison m'a beaucoup appris. 1100 01:34:22,480 --> 01:34:24,960 Je veux mener une vie heureuse avec ma femme et ma fille. 1101 01:34:26,400 --> 01:34:28,640 Dis-lui de croire que je peux lui promettre une vie heureuse avec elle. 1102 01:34:29,880 --> 01:34:31,880 Qu'est-ce que tu dis ? Il te parle ! 1103 01:34:33,520 --> 01:34:34,840 Je lui fais confiance, que puis-je faire d'autre ? 1104 01:34:35,480 --> 01:34:36,840 Quel métier va-t-il exercer ? 1105 01:34:40,240 --> 01:34:41,200 Quoi ? 1106 01:34:42,360 --> 01:34:44,240 On avait des cours de boulangerie en prison. 1107 01:34:44,360 --> 01:34:46,320 Je sais faire des gâteaux et du pain, ils seront délicieux. 1108 01:34:46,600 --> 01:34:49,120 Je compte ouvrir une petite boulangerie à Chennai. 1109 01:34:49,520 --> 01:34:51,360 Pourquoi à Chennai ? Demande-lui de rester ici. 1110 01:34:51,360 --> 01:34:54,560 Qui est-ce que je connais ici ? Commencer à Chennai, ça me convient aussi. 1111 01:34:55,280 --> 01:34:56,440 Et l'argent, il va le trouver comment ? 1112 01:34:56,880 --> 01:34:58,200 Il faudra demander à Arul pour ça. 1113 01:34:58,320 --> 01:35:01,120 Je ne l'ai pas revu depuis ma libération. 1114 01:35:02,560 --> 01:35:03,520 Regarde ! 1115 01:35:03,960 --> 01:35:06,200 Si tu retournes auprès de cette famille, je ne viens pas. 1116 01:35:06,560 --> 01:35:09,120 J'en ai assez de souffrir à cause de ta loyauté. 1117 01:35:09,440 --> 01:35:12,240 Ce n'est pas ça... Qui d'autre va me donner de l'argent ? 1118 01:35:12,920 --> 01:35:14,760 Prends un prêt, ou même mendie de l'argent. 1119 01:35:14,960 --> 01:35:17,640 Si tu retournes auprès de cette famille, alors nous restons ici. 1120 01:35:17,960 --> 01:35:20,720 On peut vivre ici toute notre vie. 1121 01:35:24,040 --> 01:35:25,880 Va lui parler. 1122 01:35:31,120 --> 01:35:32,040 Va lui parler. 1123 01:35:38,080 --> 01:35:41,240 D'accord, je ne revoirai plus Arul ni Jegan. 1124 01:35:43,320 --> 01:35:45,240 Je te promets que non. 1125 01:36:03,560 --> 01:36:06,360 Les pertes peuvent être mentales ou physiques. 1126 01:36:06,440 --> 01:36:11,800 Tu as perdu ton mari mentalement, et moi j'ai perdu ma femme physiquement, dans un accident. 1127 01:36:12,000 --> 01:36:14,800 Je sais parfaitement ce qui s'est passé dans ta vie, et ça me va. 1128 01:36:15,720 --> 01:36:19,640 Je serai un bon mari et un bon père pour Dolly. 1129 01:36:25,360 --> 01:36:28,120 Prêts ? 1, 2, 3... Donne-moi un bisou ! 1130 01:36:29,200 --> 01:36:30,160 Appelle-moi papa. 1131 01:36:31,320 --> 01:36:33,120 - Oncle - Non, papa ! 1132 01:36:35,520 --> 01:36:38,680 Ce n'est pas en donnant naissance qu'on devient père, il faut l'être vraiment. 1133 01:36:38,880 --> 01:36:40,800 D'ici là, tu devras attendre. 1134 01:36:43,720 --> 01:36:47,800 Tu aurais dû dire à l'enfant que son père est parti à l'étranger et qu'il rentrera bientôt. 1135 01:36:47,920 --> 01:36:50,160 Demande tout ce que tu veux, la bouche grande ouverte. 1136 01:36:52,640 --> 01:36:58,640 Laisse tout le monde, comme un oiseau libre, libère-toi de toute cette merde. 1137 01:37:01,400 --> 01:37:02,920 Tu aimes te faire tremper par la pluie ? 1138 01:37:03,560 --> 01:37:04,960 On y va ? 1139 01:37:05,320 --> 01:37:06,880 On va être trempés. 1140 01:37:07,000 --> 01:37:10,800 C'est tout ce que signifient notre liberté et notre indépendance. 1141 01:37:13,880 --> 01:37:15,800 Bon retour, Michael. 1142 01:37:16,600 --> 01:37:19,000 - Comment l'as-tu retrouvée ? - J'ai eu son adresse par une de ses amies. 1143 01:37:19,120 --> 01:37:21,520 - Tu te souviens de grand-père ? - Et toi ? 1144 01:37:22,120 --> 01:37:23,040 Des ballons, monsieur ! 1145 01:37:23,840 --> 01:37:25,520 Tu achètes ce ballon pour qui, pour ta belle-fille ? 1146 01:37:26,120 --> 01:37:29,960 - Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est que ta fille t'appelle oncle, c'est pour ça. 1147 01:37:30,720 --> 01:37:32,120 Tu ne vas pas parler, vu la situation ? 1148 01:37:32,760 --> 01:37:35,240 Laisse tomber tout ça, je vais l'acheter pour ma petite-fille. 1149 01:37:57,560 --> 01:38:00,000 Je suis la femme du producteur Mukundan. 1150 01:38:03,280 --> 01:38:10,520 Ce n'est qu'après sa mort que nous avons découvert toutes ses dettes. 1151 01:38:11,040 --> 01:38:14,160 Nous avons vendu toutes les propriétés et réglé les dettes. 1152 01:38:14,760 --> 01:38:17,720 Il ne nous reste plus que ton film. 1153 01:38:18,240 --> 01:38:20,880 On le prendra au prix que vous avez proposé, s'il vous plaît, achetez-le. 1154 01:38:21,720 --> 01:38:23,680 - Quoi ? - Monsieur, je vous en prie, monsieur. 1155 01:38:25,280 --> 01:38:28,520 On retirera la plainte, on a déjà perdu beaucoup d'argent là-dedans aussi. 1156 01:38:29,600 --> 01:38:32,680 Il l'a fait par loyauté envers vous. 1157 01:38:32,840 --> 01:38:37,800 Il a essayé de vous tuer, c'est lui qui a fini tué. 1158 01:38:37,800 --> 01:38:40,480 Il ne va pas revenir, c'est votre film. 1159 01:38:40,560 --> 01:38:41,720 Vous le sortez vous-même. 1160 01:38:50,280 --> 01:38:51,600 Encore une fois ! 1161 01:38:52,200 --> 01:38:55,400 Ils ont découvert que la statue de Kannagi avait disparu, c'est risqué ici. 1162 01:38:56,080 --> 01:38:59,200 On avait choisi une statue d'IRATAI à l'époque. 1163 01:38:59,600 --> 01:39:00,560 au Kerala 1164 01:39:01,200 --> 01:39:04,440 On l'a laissée tomber parce que c'était un autre État, mais maintenant c'est sans danger pour nous. 1165 01:39:06,440 --> 01:39:09,760 Une seule chose : on ne peut pas le faire sans Michael. 1166 01:39:10,600 --> 01:39:13,880 Pas besoin, il a déjà beaucoup souffert. 1167 01:39:15,160 --> 01:39:17,080 On peut prendre quelqu'un d'autre, ou j'irai moi-même. 1168 01:39:17,280 --> 01:39:21,320 Ça ne marchera pas. Une seule fois, dis-lui de venir. 1169 01:39:21,920 --> 01:39:22,880 Il a besoin d'argent. 1170 01:39:24,320 --> 01:39:26,400 Tu sais combien on a dépensé pour sa caution ? 1171 01:39:26,600 --> 01:39:27,560 Arrête de raconter n'importe quoi. 1172 01:39:27,960 --> 01:39:30,880 Il a fait ça pour moi, 1173 01:39:30,880 --> 01:39:31,840 On lui a demandé de tuer ? 1174 01:39:34,360 --> 01:39:35,600 Si tu lui demandes, il viendra, 1175 01:39:40,560 --> 01:39:41,560 Frère, il est là. 1176 01:39:45,320 --> 01:39:46,280 Bienvenue, frère. 1177 01:39:48,040 --> 01:39:49,960 - Comment ça va ? - Je vais bien, et toi ? 1178 01:39:50,600 --> 01:39:52,600 Bienvenue Jegan, qu'est-ce qui t'amène ici si soudainement ? 1179 01:39:53,600 --> 01:39:55,600 Oncle, le frère est là. 1180 01:39:57,160 --> 01:39:58,120 Apporte du café. 1181 01:39:58,680 --> 01:40:00,160 Ça va, Ponni ? 1182 01:40:02,040 --> 01:40:03,000 Ce que tu as dit est juste. 1183 01:40:03,760 --> 01:40:06,880 - Vous devriez vous tenir à distance de nous. - Ce n'est pas du tout ça, frère. 1184 01:40:08,920 --> 01:40:10,840 Je vous ai acheté des jouets. 1185 01:40:15,000 --> 01:40:15,960 Je n'ai pas le choix. 1186 01:40:18,920 --> 01:40:20,800 Si on fait ça, tous nos problèmes seront réglés. 1187 01:40:23,720 --> 01:40:26,120 Si tu peux le faire pour moi, très bien, sinon laisse tomber. 1188 01:40:26,640 --> 01:40:28,560 Je chercherai une autre solution. 1189 01:40:38,680 --> 01:40:42,240 On le fait une dernière fois et on arrête après ça 1190 01:40:45,520 --> 01:40:46,880 Ponni ne doit pas être au courant 1191 01:40:53,400 --> 01:40:56,040 - Viens bien à la maison - On viendra, c'est sûr, frère 1192 01:40:56,720 --> 01:40:59,920 Ils nous ont rendu visite, et tout d'un coup tu veux partir à Mumbai 1193 01:41:00,720 --> 01:41:05,560 Je te l'ai déjà dit, non ? 1194 01:41:09,040 --> 01:41:12,360 Un ami à moi est à Mumbai 1195 01:41:13,160 --> 01:41:19,160 Il organise un prêt à moindre intérêt, c'est pour ça. 1196 01:41:20,920 --> 01:41:22,640 Il va me servir de garant 1197 01:41:23,680 --> 01:41:24,640 Je reviens 1198 01:41:25,400 --> 01:41:26,360 C'est qui cet ami ? 1199 01:41:27,520 --> 01:41:29,920 Laisse tomber, tu me poses des questions comme un flic 1200 01:41:30,680 --> 01:41:32,600 Le bébé était content en voyant les jouets ? 1201 01:41:33,240 --> 01:41:35,360 Il faut bien interroger un voleur comme un flic 1202 01:41:36,520 --> 01:41:39,440 Je veux bien te croire, mais ne pense pas que je vais continuer à te croire 1203 01:41:43,200 --> 01:41:44,160 Écoutez-moi, les gars 1204 01:41:45,400 --> 01:41:47,800 On va dans un village qui s'appelle Katikulam, près de Wayanad 1205 01:41:48,280 --> 01:41:50,080 Il y a un petit temple là-bas 1206 01:41:50,680 --> 01:41:52,720 Ce temple est célèbre pour les exorcismes 1207 01:41:53,560 --> 01:41:55,080 Il n'ouvre que le vendredi 1208 01:41:55,720 --> 01:41:56,880 Demain c'est vendredi 1209 01:41:57,480 --> 01:42:00,880 Allons voir à quel point il est bondé, puis on prévoira le moment du vol 1210 01:42:01,360 --> 01:42:05,400 Véhicule d'un autre État, nouvelle carte SIM, on dirait que tu as un plan bien propre 1211 01:42:05,920 --> 01:42:08,280 Comme c'est un autre État, on doit être prudents 1212 01:42:09,560 --> 01:42:11,160 Si on nous attrape, ils vont nous tabasser 1213 01:42:54,840 --> 01:42:56,840 On ne peut pas le faire aujourd'hui, 1214 01:42:56,920 --> 01:42:58,000 Exact, on ne peut pas le faire aujourd'hui 1215 01:42:59,080 --> 01:43:00,040 On le fera demain 1216 01:43:00,040 --> 01:43:01,520 Demain le temple sera fermé 1217 01:43:01,640 --> 01:43:04,000 Toi et Michael, allez à la Udukai Poojai de ce soir 1218 01:43:04,440 --> 01:43:07,680 Ramesh ira en tant que possédé, et toi 1219 01:43:07,680 --> 01:43:10,240 tu l'accompagneras, puis vous vous cacherez à l'endroit repéré 1220 01:43:10,400 --> 01:43:12,120 Personne ne vérifiera 1221 01:43:12,120 --> 01:43:14,000 Ils fermeront le temple une fois la Poojai terminée 1222 01:43:14,080 --> 01:43:17,280 Restez là jusqu'à demain soir, c'est à ce moment-là qu'on le volera 1223 01:43:17,520 --> 01:43:19,760 Sortez par la sortie qu'on a prévue 1224 01:43:20,480 --> 01:43:23,200 On attendra tous les deux dehors, on filera rapidement dès qu'on l'aura 1225 01:43:23,920 --> 01:43:24,880 - Jegan... - Quoi ? 1226 01:43:25,560 --> 01:43:26,920 Rien, ça va 1227 01:43:37,200 --> 01:43:38,160 Attends ! Attends ! 1228 01:43:43,400 --> 01:43:45,080 Mec, ne réagis jamais de manière excessive 1229 01:44:06,520 --> 01:44:07,480 Viens, il n'y a personne 1230 01:44:23,240 --> 01:44:25,040 on attendra que les lumières s'éteignent 1231 01:44:38,800 --> 01:44:41,360 J'ai peur, comment on va passer une nuit entière ici ? 1232 01:44:42,120 --> 01:44:45,320 Le seul moyen de dormir paisiblement toute la nuit 1233 01:44:46,680 --> 01:44:48,600 Tiens, prends ça 1234 01:44:50,200 --> 01:44:53,520 - C'est quoi ? - Une dose de BONG, 1235 01:44:53,880 --> 01:44:56,360 Un sommeil profond ! Tu ne te réveilleras que demain soir 1236 01:45:04,960 --> 01:45:05,920 Ça fait un effet différent 1237 01:45:07,560 --> 01:45:09,520 C'est censé être comme ça 1238 01:45:14,080 --> 01:45:17,560 - Je plane, - Je suis déjà en train de voler 1239 01:45:32,120 --> 01:45:33,080 Ramesh !!! 1240 01:45:39,480 --> 01:45:40,440 Ramesh !!! 1241 01:45:46,640 --> 01:45:52,400 Les yeux de la fureur, un cœur malveillant Tu me vois ? 1242 01:45:56,400 --> 01:46:02,880 Les mains tachées de sang, je suis de ta même taille. Ça te dit quelque chose ?? Je partage ton nom, je partage ta voix, je partage ton ombre. Tu me reconnais ? 1243 01:46:06,400 --> 01:46:12,520 Je partage ton nom, je partage ta voix, je partage ton ombre. Tu me reconnais ? 1244 01:46:12,840 --> 01:46:19,000 Tu es moi ! Brute ! Je suis la forme de tes péchés 1245 01:46:19,680 --> 01:46:25,640 Tu es moi ! Brute ! La mort est le prix de tes péchés. 1246 01:46:26,080 --> 01:46:32,080 Tu es moi ! Brute ! Je suis la forme de tes péchés 1247 01:46:32,720 --> 01:46:38,840 Tu es moi ! Brute ! La mort est le prix de tes péchés. 1248 01:46:45,880 --> 01:46:51,680 On me vénère, on te méprise Je suis la déesse, tu es une brute pécheresse ! 1249 01:46:52,280 --> 01:46:58,280 On me vénère, on te méprise Je suis la déesse, tu es une brute pécheresse ! 1250 01:46:58,880 --> 01:47:04,960 Tu es moi ! Brute ! Je suis la forme de tes péchés 1251 01:47:05,600 --> 01:47:11,600 Tu es moi ! Brute ! La mort est le prix de tes péchés. 1252 01:47:25,560 --> 01:47:28,440 Des criminels comme toi tourmentent des femmes comme moi 1253 01:47:28,440 --> 01:47:31,480 Nous implorons la liberté, on ne reçoit que plus de contraintes ! 1254 01:47:31,880 --> 01:47:38,520 Nous implorons la liberté, on ne reçoit que plus de contraintes ! 1255 01:47:41,800 --> 01:47:44,880 Je démembre les criminels 1256 01:47:44,960 --> 01:47:47,600 Je suis la déesse qui arrache les préjugés ! 1257 01:47:47,920 --> 01:47:54,400 Je démembre les criminels Je suis la déesse qui arrache les préjugés ! 1258 01:47:54,800 --> 01:48:01,040 Tu es moi ! Brute ! Je suis la forme de tes péchés 1259 01:48:01,400 --> 01:48:07,280 Tu es moi ! Brute ! La mort est le prix de tes péchés. 1260 01:48:45,880 --> 01:48:47,800 Debout ! 1261 01:48:48,800 --> 01:48:52,160 Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? 1262 01:48:52,360 --> 01:48:54,520 Il n'était pas seul Il avait un autre type avec lui 1263 01:48:54,880 --> 01:48:58,400 Deux statues ont disparu, où est l'autre gars ? 1264 01:48:59,080 --> 01:49:00,200 Je vous parle 1265 01:49:01,120 --> 01:49:03,880 Vous répondez à mes questions ? Pourquoi vous avez l'air d'un fou furieux ? 1266 01:49:04,360 --> 01:49:06,120 Passez-lui les menottes, on y va 1267 01:49:07,040 --> 01:49:10,760 Dégagez la zone... Allez, allez ! 1268 01:49:11,120 --> 01:49:14,720 Avancez... avancez vite... avancez 1269 01:49:20,120 --> 01:49:22,800 Michael, Senthil et Ramesh nous ont trahis 1270 01:49:23,440 --> 01:49:26,560 Ils m'ont donné une drogue, je me suis réveillé et les flics étaient déjà là 1271 01:49:26,560 --> 01:49:30,600 Ne dites rien, je vous fais sortir dans deux jours 1272 01:49:32,880 --> 01:49:36,320 Qui est-ce ? Qui c'était ? 1273 01:49:37,600 --> 01:49:39,920 La police l'a arrêté 1274 01:49:41,960 --> 01:49:43,960 Pas de panique 1275 01:49:44,360 --> 01:49:46,680 Pauvre gars ! Il se retrouve encore dans le pétrin à cause de nous 1276 01:49:48,080 --> 01:49:51,200 Il ne doit rien arriver à Michael, il doit s'en sortir 1277 01:49:51,640 --> 01:49:54,720 Je vais le faire sortir, ne paniquez pas 1278 01:50:15,880 --> 01:50:17,440 Un reste ici, on va voir ce qui ne va pas 1279 01:50:24,200 --> 01:50:26,800 Allez, allez, quel est le problème ? 1280 01:50:41,760 --> 01:50:42,720 Monsieur, il s'enfuit 1281 01:50:43,520 --> 01:50:46,080 Arrêtez-le ! 1282 01:50:47,960 --> 01:50:48,920 Vite ! 1283 01:51:47,480 --> 01:51:48,480 Pardon, pardon 1284 01:51:53,120 --> 01:51:54,120 C'est Arul ? 1285 01:52:04,840 --> 01:52:05,840 Prenez-en deux... 1286 01:52:08,920 --> 01:52:09,920 Gardez-le ici 1287 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 Je peux boire un peu d'eau ? 1288 01:53:04,120 --> 01:53:06,120 Vous avez les billets ? 1289 01:53:06,520 --> 01:53:09,280 C'est pour le bus de 22 h cette nuit 1290 01:53:17,440 --> 01:53:18,440 J'avais peur 1291 01:53:19,320 --> 01:53:21,640 Michael, non, arrête ! 1292 01:53:22,360 --> 01:53:23,960 Écoute-moi ! Michael ! 1293 01:53:26,200 --> 01:53:27,520 Hé, je te dis 1294 01:53:28,320 --> 01:53:30,320 Sales traîtres, vous m'avez trahi pour de l'argent 1295 01:53:30,320 --> 01:53:32,760 Demande à Jegan, c'est lui qui a fait ça 1296 01:53:32,760 --> 01:53:33,800 Tu me parles de Jegan ? 1297 01:53:33,880 --> 01:53:36,080 Il dit la vérité, c'est Jegan le coupable 1298 01:53:37,960 --> 01:53:39,720 On a reçu cet argent de sa part 1299 01:53:39,880 --> 01:53:42,240 On a volé deux statues, l'Iratai Iraivi est chez lui 1300 01:53:42,840 --> 01:53:43,840 C'est notre commission 1301 01:53:52,160 --> 01:53:55,400 Après ton départ, Jegan nous a demandé de rester 1302 01:53:55,840 --> 01:53:56,840 Il y a quelqu'un qui vient ? 1303 01:53:56,920 --> 01:54:00,440 On va boire un coup, n'oublie pas, taille 40 1304 01:54:01,440 --> 01:54:03,440 On a bien des boissons, non ? - Oui, il faut aller chercher de l'eau fraîche 1305 01:54:03,440 --> 01:54:05,760 Il faut que je parle à vous deux 1306 01:54:09,680 --> 01:54:10,680 2 millions de roupies 1307 01:54:10,960 --> 01:54:13,360 Peu importe, c'est un péché, on ne peut pas 1308 01:54:13,440 --> 01:54:15,440 1 crore et 20 lakhs 1309 01:54:17,000 --> 01:54:18,000 12 millions 1310 01:54:18,440 --> 01:54:22,400 J'ai été tenté de le faire pour l'argent 1311 01:54:23,680 --> 01:54:26,480 Te donner les friandises bengalis, voler deux statues, et 1312 01:54:26,480 --> 01:54:29,120 prévenir la police, tout ça a été planifié par Jegan 1313 01:54:33,720 --> 01:54:35,000 Assez de baignade, on s'en va 1314 01:54:35,000 --> 01:54:38,480 Il a fait croire qu'on avait volé les statues et qu'il nous avait attrapés 1315 01:54:38,480 --> 01:54:41,680 Ramesh et Senthil nous ont trahis et se sont enfuis 1316 01:54:41,680 --> 01:54:45,040 Ce Ramesh !! - Je récupère la statue auprès d'eux 1317 01:54:45,800 --> 01:54:47,800 Ils m'ont frappé et se sont échappés 1318 01:54:47,800 --> 01:54:49,200 Ça ne me plaît pas du tout 1319 01:54:49,200 --> 01:54:51,600 Il n'a pas dit pourquoi il fait ça 1320 01:54:53,320 --> 01:54:55,320 Dis-nous pourquoi tu fais tout ça 1321 01:54:57,000 --> 01:54:59,880 Dans 10 jours, un type viendra acheter la statue et régler la somme 1322 01:55:00,840 --> 01:55:01,840 Partez ! 1323 01:55:01,840 --> 01:55:03,840 Notre besoin d'argent nous a conduits à ça 1324 01:55:05,160 --> 01:55:06,720 L'argent nous a aveuglés 1325 01:55:11,280 --> 01:55:13,000 L'argent m'a complètement retourné la tête 1326 01:55:14,080 --> 01:55:18,080 Je voulais qu'il se marie, avec beaucoup de désir, j'ai été troublé 1327 01:55:20,200 --> 01:55:23,080 Pardonnez-moi 1328 01:55:23,400 --> 01:55:25,400 C'est à vous, prenez-le 1329 01:55:26,080 --> 01:55:30,080 On a eu tort, pardon, prenez tout 1330 01:55:35,480 --> 01:55:37,160 Pourquoi Jegan ferait-il ça ? 1331 01:55:39,920 --> 01:55:40,920 Je ne sais pas 1332 01:55:43,160 --> 01:55:45,160 Je pense que c'est pour l'argent 1333 01:55:59,960 --> 01:56:00,960 Je vais le lui dire 1334 01:56:02,880 --> 01:56:06,640 - Ramesh, arrête - Michael, une minute 1335 01:56:09,240 --> 01:56:11,600 Il faut que je le dise, je ne peux pas le garder pour moi 1336 01:56:39,280 --> 01:56:41,120 Je ne sais pas si c'est bien ou mal 1337 01:56:42,760 --> 01:56:46,520 Ça devrait être bien, je te connais depuis mon enfance 1338 01:56:48,400 --> 01:56:55,040 Toi, mes tantes, ma cousine Maheshwari, la mademoiselle Veerama, la marchande de légumes 1339 01:56:55,760 --> 01:56:56,760 Ma camarade de classe Rathimeena 1340 01:56:58,040 --> 01:57:00,560 Toutes ont souffert à cause des hommes 1341 01:57:04,120 --> 01:57:06,120 Je ne veux jamais voir une fille pleurer 1342 01:57:06,240 --> 01:57:09,480 Et je déteste les hommes qui font pleurer les femmes 1343 01:57:10,120 --> 01:57:13,960 Je laisserai une entière liberté à la femme de ma vie 1344 01:57:14,200 --> 01:57:17,200 Je réaliserai tous ses souhaits, elle sera heureuse et libre 1345 01:57:17,440 --> 01:57:18,440 Comme un oiseau 1346 01:57:19,080 --> 01:57:21,080 J'ai croisé beaucoup de filles dans ma vie 1347 01:57:21,320 --> 01:57:24,960 Mais aucune ne m'avait fait sentir que c'était elle, la bonne pour moi 1348 01:57:26,400 --> 01:57:27,400 Jusqu'à ce jour 1349 01:57:29,120 --> 01:57:30,400 Jusqu'au moment où je l'ai vue 1350 01:57:40,600 --> 01:57:41,600 Ne te méprends pas 1351 01:57:42,640 --> 01:57:44,120 Dès l'instant où je l'ai vue, je l'ai aimée 1352 01:57:45,680 --> 01:57:49,160 Mais en apprenant que Michael allait l'épouser, j'ai chassé cette idée de mon esprit 1353 01:57:50,280 --> 01:57:51,880 Michael était comme les autres hommes 1354 01:57:52,240 --> 01:57:53,640 Il était même pire 1355 01:57:55,520 --> 01:57:59,800 Après le mariage, il a continué à voir Malar en cachette, et en même temps il a mis Ponni enceinte 1356 01:58:01,880 --> 01:58:03,360 Qu'il est malin 1357 01:58:04,280 --> 01:58:05,280 Quel salaud radin 1358 01:58:06,560 --> 01:58:10,560 Tu sais qu'elle est enceinte, tu sais que tu as une famille 1359 01:58:10,560 --> 01:58:11,560 Ne devrait-il pas s'en soucier un peu ? 1360 01:58:11,560 --> 01:58:15,280 Ponni est une pauvre âme, il l'a fait pleurer 1361 01:58:15,520 --> 01:58:16,520 De bien des façons 1362 01:58:17,160 --> 01:58:18,160 De bien des manières 1363 01:58:18,840 --> 01:58:22,560 Elle a beaucoup pleuré, dans des situations diverses et pour différentes raisons 1364 01:58:23,320 --> 01:58:25,160 Je n'ai jamais aimé la voir pleurer 1365 01:58:25,640 --> 01:58:27,640 Mais en la voyant, je l'ai aimée encore plus 1366 01:58:28,240 --> 01:58:30,720 La compassion s'est transformée en amour 1367 01:58:32,560 --> 01:58:34,400 Tu sais combien j'ai dépensé ? 1368 01:58:35,680 --> 01:58:37,160 Je ne peux pas dépenser de l'argent comme ça 1369 01:58:40,480 --> 01:58:42,480 - On récupère la caution dès qu'elle est accordée - D'accord 1370 01:58:43,000 --> 01:58:44,120 Ta libération sous caution a été suspendue 1371 01:58:44,920 --> 01:58:46,120 ils l'ont repoussée de 3 mois 1372 01:58:49,240 --> 01:58:52,080 Comment ça avance le boulot ? Tout va bien, n'est-ce pas ? 1373 01:58:53,000 --> 01:58:56,160 Et merci pour le boulot - De rien 1374 01:58:56,160 --> 01:58:57,160 J'ai commencé à l'aimer 1375 01:58:58,160 --> 01:58:59,560 Un beau jour, je le lui ai dit 1376 01:59:03,440 --> 01:59:06,080 L'oncle John m'a envoyé te chercher, monte 1377 01:59:17,920 --> 01:59:19,640 Je t'aime 1378 01:59:22,600 --> 01:59:24,240 Je veux t'épouser 1379 01:59:27,760 --> 01:59:29,200 Michael est en prison 1380 01:59:29,400 --> 01:59:32,040 et je ne suis pas du genre à profiter de cette situation 1381 01:59:32,800 --> 01:59:35,400 Je t'aime depuis un moment 1382 01:59:37,480 --> 01:59:39,800 Tu es la femme de Michael, je sais, ça ne change rien 1383 01:59:41,840 --> 01:59:44,840 Je te jure que ce n'est pas la vie que tu devrais mener 1384 01:59:45,120 --> 01:59:47,760 Je peux vous offrir une bien meilleure vie, à toi et au bébé 1385 01:59:48,320 --> 01:59:49,320 Réfléchis-y 1386 01:59:51,880 --> 01:59:54,680 Je suis marié et j'ai un enfant 1387 01:59:56,080 --> 01:59:57,960 Mais jusqu'à aujourd'hui, personne ne m'a aimé 1388 01:59:59,200 --> 02:00:00,680 Tu es la première à m'avoir fait une demande 1389 02:00:12,720 --> 02:00:13,720 On verra demain 1390 02:00:14,680 --> 02:00:15,680 Je vais y réfléchir 1391 02:00:17,720 --> 02:00:19,720 Je pensais qu'elle dirait forcément oui 1392 02:00:20,400 --> 02:00:23,080 Mais elle a quitté la ville sans prévenir personne 1393 02:00:24,040 --> 02:00:26,520 Je les ai appelés Personne ne répond 1394 02:00:26,520 --> 02:00:30,000 Tu aurais au moins pu passer voir ce matin 1395 02:00:30,560 --> 02:00:32,680 Pourquoi partir sans prévenir ? 1396 02:00:33,200 --> 02:00:34,800 Je suis sûr qu'elle m'aimait 1397 02:00:34,800 --> 02:00:40,720 Mais c'est notre société, et c'est la tradition qui doit en être la cause 1398 02:00:40,720 --> 02:00:43,320 C'est la seule logique qui aurait pu la faire partir 1399 02:00:44,440 --> 02:00:47,760 C'est comme ça qu'on a tous grandi, non ? C'est ce qu'on nous a appris aussi... 1400 02:00:48,080 --> 02:00:50,760 Je me suis résigné à ne pas déranger quelqu'un qui m'avait quitté 1401 02:00:51,080 --> 02:00:54,400 Je suis certain que Michael ne lui donnera pas une vie heureuse 1402 02:00:55,080 --> 02:00:56,280 Seul moi le peux 1403 02:00:58,320 --> 02:01:01,720 Quand je l'ai revue, j'ai pris ma décision 1404 02:01:02,640 --> 02:01:06,080 Seul moi peux lui offrir une vie heureuse 1405 02:01:09,320 --> 02:01:12,320 Michael est comme un frère pour moi On a grandi ensemble 1406 02:01:12,920 --> 02:01:15,600 Tout ça, c'est bon Je me suis mis en colère contre lui 1407 02:01:17,840 --> 02:01:20,320 Pourquoi gâcher la vie d'une fille après l'avoir épousée ? 1408 02:01:21,040 --> 02:01:22,040 Imbécile 1409 02:01:22,720 --> 02:01:24,120 La meilleure place pour lui, c'est la prison 1410 02:01:24,800 --> 02:01:27,080 Le mieux pour Ponni et le bébé, c'est d'être avec moi 1411 02:01:27,880 --> 02:01:31,560 C'est pour ça que j'ai élaboré un plan et que je l'ai envoyé en prison 1412 02:01:36,760 --> 02:01:40,680 Je me sens vraiment coupable à ce sujet C'est pour ça 1413 02:01:41,160 --> 02:01:42,760 Je voulais te dire la vérité 1414 02:01:43,040 --> 02:01:44,040 Ponni est sans défense 1415 02:01:45,240 --> 02:01:48,360 Elle mérite une belle vie, non ? 1416 02:01:53,760 --> 02:01:54,760 J'ai besoin de Ponni 1417 02:01:56,920 --> 02:01:58,640 Je l'aime sincèrement 1418 02:02:25,400 --> 02:02:27,640 À quelle heure commence la cérémonie ? 9 h du matin 1419 02:02:27,800 --> 02:02:30,440 Si tu prends le bus de 7 h, tu arriveras à temps 1420 02:02:32,000 --> 02:02:34,480 Préviens monsieur Anthony que j'ai un travail important 1421 02:02:34,680 --> 02:02:37,960 Dis-lui qu'on est en train d'acheter les droits du film d'Arul, donc je ne pourrai pas venir 1422 02:02:38,520 --> 02:02:41,160 Appelle-moi quand tu seras arrivé 1423 02:02:41,240 --> 02:02:44,040 Je serai de retour par le bus de 17 h, viens me chercher à la gare routière 1424 02:02:44,560 --> 02:02:48,560 Bien sûr, appelle-moi juste quand tu partiras de là-bas. 1425 02:02:54,240 --> 02:02:57,080 Qu'est-ce qui s'est passé avec ton téléphone ? Aucune réponse du tout 1426 02:02:58,200 --> 02:02:59,440 C'est quelle tenue, ça ? 1427 02:03:01,720 --> 02:03:02,720 Je suis allé à Bombay, c'est ça ? 1428 02:03:03,480 --> 02:03:05,520 Ramesh a dit que visiter Shiradi tout près, c'est de bon augure 1429 02:03:06,600 --> 02:03:07,600 On y est allés tous les deux 1430 02:03:08,200 --> 02:03:09,200 Où est ton sac ? 1431 02:03:10,880 --> 02:03:13,240 Je te parle, où est ton sac ? 1432 02:03:14,000 --> 02:03:15,440 Le sac est dans la voiture de mon ami 1433 02:03:16,560 --> 02:03:17,560 J'ai l'argent 1434 02:03:19,320 --> 02:03:20,320 Compris ! 1435 02:03:20,520 --> 02:03:22,880 Comme la somme était importante, je ne l'ai pas apportée 1436 02:03:23,600 --> 02:03:24,920 Il va la virer sur mon compte 1437 02:03:25,160 --> 02:03:27,520 C'est super, mais pourquoi tu as l'air triste ? 1438 02:03:27,520 --> 02:03:29,600 Tu es fatigué ? Je te prépare un café ? 1439 02:03:32,800 --> 02:03:33,800 Quoi ? 1440 02:03:35,920 --> 02:03:36,920 Quoi ? 1441 02:03:44,200 --> 02:03:45,200 Quoi ? 1442 02:03:58,040 --> 02:04:00,040 Qu'est-ce que c'est ? 1443 02:04:01,640 --> 02:04:02,800 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Jegan ? 1444 02:04:06,320 --> 02:04:07,320 Où es-tu allée ? 1445 02:04:08,640 --> 02:04:10,000 Dis-moi juste ce qu'il en est de toi et Jegan 1446 02:04:11,240 --> 02:04:13,240 Tu as menti sur le fait d'être allée à Bombay ? 1447 02:04:13,520 --> 02:04:15,960 Je suis allée à Bombay, Ramesh m'a accompagnée. À toi de me dire 1448 02:04:33,320 --> 02:04:35,720 - Dis-le - Il m'a dit qu'il m'aimait 1449 02:04:37,000 --> 02:04:38,000 Et toi ? 1450 02:04:42,320 --> 02:04:44,320 Réponds à ma question ! 1451 02:04:45,640 --> 02:04:48,160 Moi aussi je l'aimais, mais je ne l'ai jamais dit. Je suis partie de la ville. 1452 02:04:50,080 --> 02:04:52,680 Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 1453 02:04:54,360 --> 02:04:57,600 Peu importe combien tu me fais souffrir, c'est mon destin de vivre avec toi 1454 02:05:06,960 --> 02:05:10,960 Ne te fais pas de fausses idées, nous voulions juste vivre en paix 1455 02:05:11,560 --> 02:05:12,560 Faisons ça 1456 02:05:24,520 --> 02:05:26,520 Tu n'as pas... 1457 02:05:31,960 --> 02:05:33,680 Tu veux savoir si j'ai couché avec lui ? 1458 02:05:38,360 --> 02:05:40,360 Tu n'as pas le droit de poser une telle question 1459 02:06:02,320 --> 02:06:04,320 Tu crois que je ne sais pas pour Malar ? 1460 02:06:06,440 --> 02:06:08,440 Pourquoi diable t'es-tu mariée ? 1461 02:06:12,680 --> 02:06:16,160 Suis-je une machine chargée de t829 prendre soin de toi et de donner naissance à ton enfant ? 1462 02:06:17,600 --> 02:06:19,680 Tu vas en prison au nom de la loyauté 1463 02:06:20,600 --> 02:06:23,320 As-tu la moindre idée de ces deux années de lutte que j'ai traversées ? 1464 02:06:24,520 --> 02:06:26,520 Et maintenant tu me demandes si j'ai couché avec lui ? 1465 02:06:30,240 --> 02:06:33,280 Que feras-tu si j'ai couché avec lui ? Me tueras-tu ? 1466 02:06:34,520 --> 02:06:36,280 Je ne vais pas répondre à ta question 1467 02:06:37,040 --> 02:06:40,000 sans savoir si tu peux mener une vie heureuse avec moi, alors allons-y 1468 02:06:40,560 --> 02:06:43,040 Sinon je vivrai seule, j'ai l'habitude 1469 02:07:10,480 --> 02:07:11,480 Désolé 1470 02:07:13,280 --> 02:07:14,280 Pardon 1471 02:07:24,600 --> 02:07:26,560 Toi et bébé, vous êtes ma vie 1472 02:07:27,200 --> 02:07:28,920 Je veux vivre avec toi 1473 02:07:35,880 --> 02:07:37,880 Va chercher l'argent chez ton ami 1474 02:07:38,680 --> 02:07:42,960 On part tout de suite, on ne peut plus vivre ici 1475 02:07:53,840 --> 02:07:55,840 Mais Ponni 1476 02:07:59,200 --> 02:08:03,000 Peu importe comment tu demandes, je ne répondrai jamais à cette question 1477 02:08:15,840 --> 02:08:17,840 Tout est en ordre ? 1478 02:08:18,480 --> 02:08:20,360 - Donnez-le ! - Voilà, madame. 1479 02:08:21,040 --> 02:08:23,480 Vous recevrez le solde dans une semaine. 1480 02:08:24,400 --> 02:08:26,760 Sortez-le vite, c'est un succès assuré. 1481 02:08:27,280 --> 02:08:27,960 Tous mes vœux, monsieur. 1482 02:08:28,040 --> 02:08:31,400 - On l'aura dans une semaine. - Ne vous inquiétez pas, on l'aura dans une semaine. 1483 02:08:33,080 --> 02:08:35,080 À partir de maintenant, tu vas briller. 1484 02:08:35,600 --> 02:08:37,640 Tiens, prends-le. 1485 02:08:39,880 --> 02:08:42,240 Maudits traîtres... Voilà ce qu'ils nous ont fait... 1486 02:08:43,120 --> 02:08:45,320 Il va revenir. Il a parlé de sa libération. 1487 02:08:45,760 --> 02:08:47,760 Oui, j'ai parlé aux personnes concernées. 1488 02:08:47,760 --> 02:08:51,080 Il aurait dû sortir aujourd'hui. Comme c'est samedi, il sortira dans deux jours. 1489 02:08:51,080 --> 02:08:52,080 Ne t'inquiète pas. 1490 02:08:52,080 --> 02:08:55,080 Oncle, ne t'inquiète pas. On ne laissera pas Michael tomber. 1491 02:08:55,480 --> 02:08:59,760 Bien sûr que non, mais je ne sais pas comment je vais gérer Ponni. 1492 02:09:00,120 --> 02:09:03,840 Laisse ça, va parler à ta femme et ramène-les à la maison. 1493 02:09:03,880 --> 02:09:06,480 J'y vais. D'accord, je m'en vais alors. 1494 02:09:15,040 --> 02:09:15,880 Allô ? 1495 02:09:36,160 --> 02:09:39,000 Ce n'est rien. 1496 02:09:41,600 --> 02:09:43,680 Tu t'es échappé de là-bas ? 1497 02:09:44,120 --> 02:09:45,120 Oui. 1498 02:09:47,200 --> 02:09:50,560 - Tu n'as parlé à personne, c'est ça ? - Non, pourquoi prendre un tel risque ? 1499 02:09:51,400 --> 02:09:54,880 Jegan a pris des dispositions pour te faire sortir dans deux jours... 1500 02:09:55,880 --> 02:10:00,600 Je me suis enfui avant qu'ils ne déposent une plainte, je ne peux pas retourner en prison. 1501 02:10:01,560 --> 02:10:05,000 Je ne peux plus rester ici, je compte partir et j'ai besoin d'argent. 1502 02:10:05,160 --> 02:10:07,840 Dans une semaine on aura l'argent, prends 50 lakhs. 1503 02:10:07,840 --> 02:10:10,840 Je n'ai pas besoin de 50, donne-moi juste 10 lakhs. 1504 02:10:10,960 --> 02:10:13,320 Je pars aujourd'hui, c'est bien si je l'obtiens aujourd'hui. 1505 02:10:16,520 --> 02:10:18,440 Fais une chose, je vais parler à papa. 1506 02:10:19,200 --> 02:10:22,040 Tu vas à la maison et tu récupères 8 lakhs auprès de lui. 1507 02:10:22,560 --> 02:10:24,520 Je te donnerai 2 lakhs plus tard. 1508 02:10:26,320 --> 02:10:28,480 On a racheté le film. 1509 02:10:29,600 --> 02:10:30,600 Il sortira bientôt. 1510 02:10:32,080 --> 02:10:33,080 C'est grâce à toi. 1511 02:10:35,360 --> 02:10:37,880 Pourquoi es-tu si ému ? 1512 02:10:38,120 --> 02:10:40,560 Une chose aussi importante, tu devrais l'exprimer avec le plus grand bonheur. 1513 02:10:41,000 --> 02:10:43,880 Exprime-le encore, allez 1514 02:10:44,520 --> 02:10:46,400 Encore une fois ! Action ! 1515 02:10:46,840 --> 02:10:47,840 Action ! 1516 02:10:50,560 --> 02:10:52,560 Notre film va sortir 1517 02:10:53,680 --> 02:10:56,080 Que ce bonheur dure 1518 02:10:58,720 --> 02:11:02,320 Dis-moi quand tu pars, j'irai voir Yazhu et Dolly 1519 02:11:02,320 --> 02:11:04,560 Prends l'argent à papa 1520 02:11:06,280 --> 02:11:10,800 Va voir Jegan, il sera content de te voir 1521 02:11:11,240 --> 02:11:13,960 Il était bouleversé quand tu t'es fait prendre 1522 02:11:13,960 --> 02:11:17,160 Je vais lui faire une surprise au collège, ne lui dis rien 1523 02:11:17,360 --> 02:11:18,360 Je ne dirai rien, vas-y 1524 02:11:19,840 --> 02:11:21,200 Transmets mes amitiés à la famille 1525 02:11:21,200 --> 02:11:25,080 Toute la famille ira à Delhi et recevra le prix 1526 02:11:42,520 --> 02:11:43,520 Pourquoi est-il venu ici ? 1527 02:11:43,520 --> 02:11:45,480 Qu'est-ce que tu fais ici ? Dégage - Qu'est-ce qui se passe ici ? 1528 02:11:45,480 --> 02:11:46,960 - Yazhu - Pourquoi tu l'appelles maintenant ? 1529 02:11:49,080 --> 02:11:51,920 Les fiançailles entre le bon papa et maman 1530 02:11:55,560 --> 02:11:58,760 - Tu es un homme respectable ? Pousse-toi de mon chemin 1531 02:11:59,480 --> 02:12:03,680 Pour notre famille, tu as beaucoup souffert.. Prends soin de toi 1532 02:12:04,600 --> 02:12:08,000 Ce n'est qu'en te voyant que je suis heureux 1533 02:12:08,280 --> 02:12:11,280 Il n'y a que 5 lakhs là-dedans, tu as 3 lakhs à la boutique, donne-les-lui 1534 02:12:11,280 --> 02:12:12,280 D'accord, Doss 1535 02:12:13,480 --> 02:12:14,480 Au revoir, longue vie à toi 1536 02:12:17,680 --> 02:12:18,680 Au bureau, où est Yazhu ? 1537 02:12:21,520 --> 02:12:22,480 Où est Yazhu ? 1538 02:12:22,480 --> 02:12:25,000 Va-t'en d'ici, pourquoi es-tu là ? 1539 02:12:31,480 --> 02:12:32,480 C'est quoi, ça ? 1540 02:12:35,600 --> 02:12:36,600 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1541 02:12:39,120 --> 02:12:41,120 C'est à cause de toi 1542 02:12:41,480 --> 02:12:43,200 Regarde ce que tu as fait 1543 02:12:44,480 --> 02:12:48,080 J'ai complètement changé maintenant, j'ai arrêté de boire 1544 02:12:48,560 --> 02:12:50,560 Désormais, ne t'inquiète plus de rien 1545 02:12:52,360 --> 02:12:53,560 Je suis en train de lui parler 1546 02:12:57,720 --> 02:12:59,000 Ça fait 5 mois que je n'ai pas bu, 1547 02:13:00,000 --> 02:13:02,000 Et mon film va sortir 1548 02:13:02,800 --> 02:13:05,640 Plus aucun problème, crois-moi 1549 02:13:06,680 --> 02:13:08,680 Je n'arrive pas à t'oublier 1550 02:13:09,120 --> 02:13:10,560 Tu es un ivrogne 1551 02:13:10,720 --> 02:13:12,960 Dois-je vivre avec toi, ou rester comme ça 1552 02:13:12,960 --> 02:13:13,960 ou me marier 1553 02:13:14,800 --> 02:13:17,720 Toutes ces hésitations me rongent de l'intérieur 1554 02:13:18,400 --> 02:13:19,400 Ce n'est rien 1555 02:13:20,680 --> 02:13:22,880 Ce n'est rien, pas d'hésitation 1556 02:13:23,560 --> 02:13:25,560 Tu vas vivre avec moi 1557 02:13:27,080 --> 02:13:29,080 Crois-moi, s'il te plaît 1558 02:13:30,480 --> 02:13:31,760 Tu ne vas plus me tromper, c'est ça ? 1559 02:13:35,920 --> 02:13:36,920 Certainement pas 1560 02:13:39,160 --> 02:13:40,480 Je pars maintenant, vous viendrez plus tard 1561 02:13:40,600 --> 02:13:44,840 Ne me dis pas que tu as oublié quelque chose. Où est le chauffeur ? 1562 02:13:45,440 --> 02:13:46,400 Oui monsieur ! 1563 02:13:48,320 --> 02:13:50,120 Il faut que je te parle, tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 1564 02:13:50,120 --> 02:13:52,040 Je sais, Arul, c'est ça ? 1565 02:13:52,240 --> 02:13:54,880 Le mari actuel de ton ex-future fiancée 1566 02:14:01,440 --> 02:14:05,560 Où vas-tu ? Tu avais dit Karnataka, et tu pars aujourd'hui 1567 02:14:08,520 --> 02:14:10,880 Je pars pour Bangarupet avec Ponni aujourd'hui, en train 1568 02:14:11,400 --> 02:14:14,840 Si elle apprend que je les rejoins, je ne pourrai pas la gérer 1569 02:14:15,440 --> 02:14:19,240 Je ne dirai rien. Jegan est celui qui s'est inquiété quand tu t'es fait prendre 1570 02:14:20,080 --> 02:14:22,400 Il avait tout organisé pour te faire sortir 1571 02:14:22,880 --> 02:14:24,800 Mais tu t'es déjà évadé 1572 02:14:25,040 --> 02:14:26,960 Il sera content de te voir 1573 02:14:27,360 --> 02:14:29,280 Va au collège et va le voir 1574 02:14:29,680 --> 02:14:31,600 J'irai le voir au collège 1575 02:14:32,080 --> 02:14:35,800 Ne le prévens pas, je veux lui faire la surprise 1576 02:14:40,760 --> 02:14:43,120 - Oncle - Jegan est là 1577 02:14:44,480 --> 02:14:49,400 Attends ici, j'entre d'abord, puis tu entres et on lui fait la surprise comme tu l'as dit 1578 02:14:57,040 --> 02:14:58,000 Oncle 1579 02:15:00,320 --> 02:15:02,400 - Pourquoi n'es-tu pas allé au collège ? - Comment voulais-tu que j'y aille ? 1580 02:15:06,600 --> 02:15:08,360 Je suis très heureux 1581 02:15:08,720 --> 02:15:09,680 C'est quoi tout ça ? 1582 02:15:10,160 --> 02:15:11,120 Je suis content, oncle 1583 02:15:11,320 --> 02:15:13,240 Le film des frères Arul va sortir 1584 02:15:15,040 --> 02:15:16,640 J'étais tellement heureux que je me suis saoulé 1585 02:15:16,920 --> 02:15:19,240 Si Michael était là, ça aurait été génial, non ? 1586 02:15:22,680 --> 02:15:23,640 Ouais 1587 02:15:24,560 --> 02:15:25,680 Ça aurait été encore plus joyeux 1588 02:15:28,240 --> 02:15:30,600 Il est le seul qui manque 1589 02:15:31,480 --> 02:15:33,400 Il sort lundi 1590 02:15:39,760 --> 02:15:41,680 Oncle, je m'en vais. Salut Jegan 1591 02:15:45,080 --> 02:15:49,560 Il est venu ce matin, il voulait te faire la surprise, mais tu es déjà là 1592 02:15:49,920 --> 02:15:51,840 Pourquoi tu t'es enfui ? 1593 02:15:52,640 --> 02:15:55,120 Pourquoi ? J'aurais réussi à te faire sortir de prison. 1594 02:15:56,920 --> 02:15:59,200 Tu es venu... Super !!! 1595 02:16:02,080 --> 02:16:04,880 Je suis content pour toi 1596 02:16:06,560 --> 02:16:12,040 Michael, je vais retrouver ces traîtres et leur casser la figure 1597 02:16:14,200 --> 02:16:16,040 Bon, je pars 1598 02:16:16,520 --> 02:16:17,560 Tu vas où ? 1599 02:16:17,920 --> 02:16:19,680 Il part hors de la ville pour gagner sa vie 1600 02:16:20,000 --> 02:16:20,960 Où ça ? 1601 02:16:21,480 --> 02:16:22,440 Je vais à Bombay 1602 02:16:22,520 --> 02:16:23,480 Rester ici est risqué 1603 02:16:26,560 --> 02:16:27,680 Tu as peur de la police ? 1604 02:16:29,280 --> 02:16:32,840 Je ferai attention, ne t'inquiète pas 1605 02:16:35,640 --> 02:16:38,200 Oncle, je pars 1606 02:16:38,760 --> 02:16:39,720 Aujourd'hui ? 1607 02:16:43,960 --> 02:16:44,880 Dans quelques jours 1608 02:16:46,240 --> 02:16:47,200 Toi seul ? 1609 02:16:49,880 --> 02:16:51,480 Nous tous 1610 02:16:53,160 --> 02:16:55,040 Tous dans 2-3 jours 1611 02:16:56,720 --> 02:16:58,320 Je m'en vais, oncle - Hé ! Michael 1612 02:17:00,320 --> 02:17:01,280 Reste 1613 02:17:05,840 --> 02:17:09,040 Désormais, prends bien soin de Ponni et de ta fille, compris ? 1614 02:17:13,120 --> 02:17:15,240 Prends bien soin d'elles 1615 02:17:15,240 --> 02:17:16,200 Sinon je te tue 1616 02:17:29,360 --> 02:17:32,120 Qu'est-ce que c'est, Michael ? Qu'est-ce que tu as fait ? 1617 02:17:33,080 --> 02:17:34,480 Pourquoi tu l'as frappé ? 1618 02:17:35,880 --> 02:17:37,800 Il saigne 1619 02:17:42,960 --> 02:17:44,720 Est-ce que je ne saurais pas prendre soin de ma femme ? 1620 02:17:45,960 --> 02:17:48,240 Espèce de salaud, tais-toi, oncle 1621 02:17:48,760 --> 02:17:50,680 - Meurs ! - Ne le frappe pas 1622 02:17:53,400 --> 02:17:55,680 C'est lui qui a monté un plan pour que j'aille en prison 1623 02:17:57,080 --> 02:17:59,000 Il a embrouillé Ponni 1624 02:17:59,560 --> 02:18:01,480 S'il te plaît, ne le frappe pas 1625 02:18:02,200 --> 02:18:04,800 Est-ce que je ne saurais pas prendre soin de ma femme ? 1626 02:18:10,760 --> 02:18:11,720 Qu'est-ce que c'est ? 1627 02:18:19,440 --> 02:18:21,360 Jegan !!! 1628 02:18:27,720 --> 02:18:28,680 Qu'est-ce que tu as fait ? 1629 02:18:33,760 --> 02:18:35,840 Ce n'est pas ma faute 1630 02:18:36,600 --> 02:18:39,760 Je voulais partir sans le voir, c'est sa faute 1631 02:18:39,920 --> 02:18:42,480 J'avais pensé partir sans le voir 1632 02:18:50,520 --> 02:18:53,760 Ponni et le bébé vont attendre, je dois partir, oncle 1633 02:18:55,080 --> 02:18:58,040 Ponni m'attendra, je veux vivre avec elle 1634 02:18:58,640 --> 02:19:04,200 Vas-y ! Dégage ! Va vivre heureux 1635 02:19:07,080 --> 02:19:08,040 Jegan 1636 02:19:46,960 --> 02:19:48,560 Pourquoi on part subitement ? 1637 02:19:49,920 --> 02:19:53,240 On a l'argent, donc on s'en va 1638 02:19:55,640 --> 02:19:57,560 Pourquoi tu as l'air abattu ? 1639 02:19:59,840 --> 02:20:02,960 On va dans un nouvel endroit, une nouvelle vie, la peur de tout ça 1640 02:20:04,320 --> 02:20:05,600 Tout ira bien 1641 02:20:07,760 --> 02:20:09,680 Tu y penses encore ? 1642 02:20:11,440 --> 02:20:12,400 À Jegan ? 1643 02:20:19,200 --> 02:20:20,920 Je n'ai plus besoin de cette réponse 1644 02:20:26,320 --> 02:20:30,360 - Maman, des chocolats - on en prendra à la prochaine gare, le train pourrait partir 1645 02:20:31,160 --> 02:20:33,080 Oncle Chooci 1646 02:20:36,520 --> 02:20:38,440 Je l'achèterai à la prochaine gare 1647 02:20:41,160 --> 02:20:43,080 Papa Chooci ! 1648 02:20:45,240 --> 02:20:47,160 Elle t'a appelé papa 1649 02:20:49,040 --> 02:20:50,640 Papa Chooci 1650 02:20:52,280 --> 02:20:54,200 Le train pourrait partir 1651 02:21:03,600 --> 02:21:07,720 Donne-moi 2 biscuits et quelques chocolats 1652 02:21:09,040 --> 02:21:10,560 Papa est allé acheter des chocolats 1653 02:21:11,600 --> 02:21:12,560 Prends ce biscuit au beurre 1654 02:21:24,840 --> 02:21:26,760 Quoi, oncle ? 1655 02:21:26,840 --> 02:21:29,480 Pardonne-moi, je n'ai pas pu leur mentir 1656 02:21:39,040 --> 02:21:43,040 Arul est là, dis-lui ce qui s'est passé, il te pardonnera 1657 02:21:45,000 --> 02:21:46,760 Je irai en prison pour toi. 1658 02:21:58,120 --> 02:21:59,560 Jegan a fait une erreur, mon frère. 1659 02:22:00,040 --> 02:22:02,680 Il a agi sous le coup de la colère, pardonne-lui. 1660 02:22:06,640 --> 02:22:09,160 Tu aurais pu le dire dès le matin. 1661 02:22:11,760 --> 02:22:13,680 On t'a traité comme notre frère, n'est-ce pas ? 1662 02:22:13,800 --> 02:22:16,160 — Il a fait une bêtise. — C'est un petit garçon. 1663 02:22:21,400 --> 02:22:23,360 Tu es comme mon frère. 1664 02:22:27,240 --> 02:22:28,160 C'est mon frère. 1665 02:22:57,120 --> 02:22:59,120 Où sont les chocolats ? Ton père n'est pas encore arrivé. 1666 02:24:05,440 --> 02:24:06,400 C'est lui. 1667 02:24:07,960 --> 02:24:12,200 Oui, c'est lui. Va-t'en, ma chérie. 1668 02:24:12,600 --> 02:24:15,360 Tous ces mâles sont des salauds dominateurs et égoïstes. 1669 02:24:16,120 --> 02:24:22,080 Ton bonheur dépend toujours de toi. Arrête de chercher la paix à travers ces hommes. 1670 02:24:24,200 --> 02:24:28,440 Va-t'en et vis heureuse. 1671 02:24:29,320 --> 02:24:30,280 Dehors ! 1672 02:25:36,960 --> 02:25:39,600 On l'emmène au commissariat. Tu pourras le faire sortir sous caution avec ton avocat. 1673 02:25:45,280 --> 02:25:46,720 Tu aurais pu lui pardonner. 1674 02:25:48,680 --> 02:25:50,840 C'était ta promesse. 1675 02:25:51,560 --> 02:25:52,520 Je n'ai pas pu, oncle. 1676 02:25:54,640 --> 02:25:56,520 Mes nerfs ont lâché. 1677 02:25:57,960 --> 02:26:00,240 Une colère incontrôlable. 1678 02:26:01,080 --> 02:26:02,040 La douleur. 1679 02:26:02,920 --> 02:26:03,880 La fureur. 1680 02:26:04,240 --> 02:26:07,360 Alors que toutes vos vies étaient enfin en ordre, tu as tout détruit. 1681 02:26:07,840 --> 02:26:10,400 Regarde comme il est étendu, mort. 1682 02:26:14,560 --> 02:26:16,000 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1683 02:26:17,520 --> 02:26:22,040 Tu aurais pu penser un instant à Yazhu et Dolly. 1684 02:26:22,720 --> 02:26:23,680 Oui, j'aurais pu. 1685 02:26:25,640 --> 02:26:27,560 Lui aussi aurait pu rester calme. 1686 02:26:29,200 --> 02:26:32,880 Ou moi, j'aurais pu faire preuve de compassion et le laisser vivre. 1687 02:26:34,760 --> 02:26:35,720 Je n'ai pas pu, oncle. 1688 02:26:38,680 --> 02:26:41,000 Nous ne sommes pas des femmes, patientes et tolérantes. 1689 02:26:43,320 --> 02:26:44,760 Nous sommes des HOMMES. 1690 02:26:46,200 --> 02:26:48,840 Des HOMMES, les suprêmes. 1691 02:26:50,280 --> 02:26:52,320 Les femmes, les subtiles. 1692 02:26:56,480 --> 02:26:59,840 Nous, les hommes, sommes tous une bande de racailles. 1693 02:27:10,200 --> 02:27:11,480 Je vais passer un coup de fil. 1694 02:27:13,760 --> 02:27:16,320 Après l'appel, rassemble toutes ses affaires et dépose-les au poste. 1695 02:27:20,640 --> 02:27:22,560 Alors ? Tu lui as parlé ? 1696 02:27:29,000 --> 02:27:29,960 Toi ! 1697 02:27:33,760 --> 02:27:39,760 Tu vas te fiancer pour ton second mariage. 1698 02:27:42,680 --> 02:27:45,920 Je suis un entremetteur, maintenant, pour arranger vos discussions ? 1699 02:27:52,360 --> 02:27:57,400 Vous me prenez pour un clown ou quoi ? 1700 02:28:05,480 --> 02:28:10,480 Je ne vais jamais arrêter de boire, oui, je suis un ivrogne. 1701 02:28:13,200 --> 02:28:20,400 Tu peux l'épouser. Si ça ne te plaît pas, tu n'as qu'à te remarier. 1702 02:28:26,920 --> 02:28:29,800 Et si lui non plus ne te plaît pas, tu n'as qu'à te remarier encore. 1703 02:28:30,960 --> 02:28:33,480 Je m'en fous, espèce de salope ! 1704 02:28:44,760 --> 02:28:49,840 Je veux boire, je boirai. Je veux être heureux, je le serai. 1705 02:28:51,560 --> 02:28:54,640 Je veux être heureux. 1706 02:29:17,640 --> 02:29:18,600 Allons-y... 1707 02:29:24,600 --> 02:29:27,840 J'arrive. 1708 02:29:32,840 --> 02:29:36,800 Je t'avais dit de ne pas lui faire confiance. 1709 02:29:37,960 --> 02:29:40,600 Si tu veux être heureuse, accepte la demande en mariage. 1710 02:29:40,680 --> 02:29:42,720 Il a aussi raconté des bêtises à eux. 1711 02:29:44,360 --> 02:29:45,320 Maman ! 1712 02:29:46,160 --> 02:29:47,120 Maman ! 1713 02:29:48,240 --> 02:29:50,520 Maman... Maman ! 1714 02:29:53,600 --> 02:29:54,560 Maman, il pleut ! 1715 02:30:26,480 --> 02:30:28,200 Maman, où est papa ? 1716 02:30:40,880 --> 02:30:43,800 - Ce monsieur ne viendra pas. - Pourquoi ? 1717 02:31:00,600 --> 02:31:02,160 Tu veux te faire tremper par la pluie ? 1718 02:31:03,240 --> 02:31:04,200 On y va ? 1719 02:31:08,680 --> 02:31:10,240 - Dolly ! - Quoi, maman ? 1720 02:31:13,240 --> 02:31:15,160 Maman, on peut jouer sous la pluie ? 1721 02:31:15,960 --> 02:31:18,600 Non, on va être trempées !