1 00:01:32,168 --> 00:01:34,545 Ladies and gentlemen, dear passengers, 2 00:01:34,712 --> 00:01:37,297 welcome to Paris Charles de Gaulle airport. 3 00:01:37,464 --> 00:01:39,424 We wish you a pleasant stay in Paris. 4 00:01:39,591 --> 00:01:42,135 For smooth continuation of your journey, 5 00:01:42,301 --> 00:01:46,347 please follow the signs for bagage claim and immigration procedures. 6 00:01:46,514 --> 00:01:48,515 Thanks for your attention. 7 00:01:49,432 --> 00:01:53,019 [en anglais] Je suis venue au plus vite. Je pouvais pas être là plus tôt. 8 00:01:53,394 --> 00:01:56,229 [homme] J'ai vu que tu avais fait d'autres changements. 9 00:01:56,397 --> 00:01:58,023 - [double appel] - Oui... Attends. 10 00:01:58,189 --> 00:01:59,315 Quitte pas. 11 00:01:59,732 --> 00:02:01,317 - Hey, ma chérie. - Maman, c'est moi. 12 00:02:01,484 --> 00:02:03,402 Je suis en ligne. Je peux te rappeler ? 13 00:02:03,568 --> 00:02:05,820 Je voulais juste te demander un truc, mais ça va. 14 00:02:05,987 --> 00:02:07,321 D'accord, ma chérie. 15 00:02:08,156 --> 00:02:11,158 Oui, mais je crois que ça va dans le bon sens. 16 00:02:11,742 --> 00:02:14,327 C'est un peu plus sombre, mais c'est bien. 17 00:02:14,494 --> 00:02:17,204 Aussi, les dents de vampire. 18 00:02:17,371 --> 00:02:18,664 Très important. 19 00:02:19,581 --> 00:02:21,625 Important pour le dernier plan. 20 00:02:21,792 --> 00:02:24,752 - Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci. 21 00:02:24,919 --> 00:02:28,005 - Vous connaissez la Maison ? - C'est ma première fois. 22 00:02:28,172 --> 00:02:31,758 Je vous accompagne. On peut se perdre quand on connaît pas. 23 00:02:35,803 --> 00:02:36,929 Voici les salons. 24 00:02:37,095 --> 00:02:39,722 On y reçoit les clientes, on y fait les essayages. 25 00:02:40,182 --> 00:02:42,099 À l'étage, il y a les ateliers. 26 00:02:42,266 --> 00:02:43,517 Je vous présente Tim. 27 00:02:43,684 --> 00:02:45,102 - Bonjour. - Maxine Walker. 28 00:02:45,269 --> 00:02:47,688 Il va faire votre interview sur nos réseaux. 29 00:02:47,854 --> 00:02:50,148 - Vous restez habillée comme ça ? - Oui. 30 00:02:50,315 --> 00:02:52,107 On fera un plan serré. 31 00:02:52,274 --> 00:02:53,859 - D'accord, Tim ? - OK. 32 00:02:54,026 --> 00:02:55,319 - Suivez-moi. - OK. 33 00:02:57,445 --> 00:03:00,030 - Installez-vous ici. - Bonjour. 34 00:03:03,658 --> 00:03:05,410 [Tim en anglais- J'aime les gants. 35 00:03:07,119 --> 00:03:08,620 Ils sont très beaux. 36 00:03:08,787 --> 00:03:10,081 Merci. 37 00:03:11,457 --> 00:03:14,750 Vous pouvez vous présenter ? C'est pour le son. 38 00:03:14,917 --> 00:03:16,502 Je suis Maxine Walker. 39 00:03:16,669 --> 00:03:19,963 Très bien. Contente d'être ici pour la Fashion Week ? 40 00:03:20,130 --> 00:03:21,548 Oui, très heureuse. 41 00:03:22,006 --> 00:03:23,883 Vous parlez super bien français. 42 00:03:24,050 --> 00:03:25,843 Ma mère était française. 43 00:03:26,009 --> 00:03:28,095 C'est pour ça. On va y aller. 44 00:03:28,261 --> 00:03:32,014 Maxine, vous allez réaliser le film qui ouvrira notre défilé. 45 00:03:32,181 --> 00:03:36,643 Comment vous vous êtes retrouvée comme artiste invitée pour le show ? 46 00:03:36,810 --> 00:03:41,063 J'ai fait un film de vampires qui a plu à la directrice artistique. 47 00:03:41,230 --> 00:03:42,314 Elle m'a appelée. 48 00:03:42,481 --> 00:03:45,900 Avec une femme vampire, c'est ça ? Pourquoi ? 49 00:03:46,318 --> 00:03:47,569 Pourquoi pas ? 50 00:03:48,652 --> 00:03:52,906 Elle se venge des violences subies par les femmes dans les films d'horreur. 51 00:03:53,406 --> 00:03:55,867 Mmh. Et la mode, ça vous inspire ? 52 00:03:57,409 --> 00:04:00,996 On m'a demandé de participer, j'étais surprise. 53 00:04:01,162 --> 00:04:02,538 Pourquoi surprise ? 54 00:04:03,581 --> 00:04:05,125 Je viens du cinéma... 55 00:04:05,291 --> 00:04:08,710 [en anglais] Des films d'horreur, indépendants, petits budgets. 56 00:04:08,878 --> 00:04:12,046 Je n'ai jamais travaillé dans ces conditions. 57 00:04:12,463 --> 00:04:13,631 Je me sens chanceuse. 58 00:04:15,508 --> 00:04:19,261 C'est quoi pour vous la mode en deux mots ? 59 00:04:19,427 --> 00:04:20,928 En deux mots ? 60 00:04:23,139 --> 00:04:25,974 Inutile et nécessaire. 61 00:04:26,392 --> 00:04:28,309 Inutile et nécessaire ? OK. 62 00:04:28,476 --> 00:04:29,852 [sonnerie] 63 00:04:30,019 --> 00:04:31,228 [en anglais] Ça doit être ma fille. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,188 Allez-y. On a ce qu'il faut. 65 00:04:33,355 --> 00:04:35,982 C'est très court comme format. Super, merci. 66 00:04:36,608 --> 00:04:37,692 [en anglais] Coucou. 67 00:04:38,234 --> 00:04:40,069 C'est le Dr Kasinski. 68 00:04:40,903 --> 00:04:42,445 Oh, oui, bonjour. 69 00:04:42,780 --> 00:04:44,822 J'ai les résultats de votre biopsie. 70 00:04:45,573 --> 00:04:47,158 Il faut que je vous revoie. 71 00:04:47,324 --> 00:04:48,367 Ah bon, pourquoi ? 72 00:04:48,534 --> 00:04:51,953 Vous pouvez venir à 18h ? Ou bien 18h30 ? 73 00:04:52,412 --> 00:04:54,205 Non. Je suis à Paris. 74 00:04:54,372 --> 00:04:55,581 Je vous l'ai dit. 75 00:04:56,165 --> 00:04:57,291 Ah oui. 76 00:04:59,751 --> 00:05:01,295 Vous restez longtemps ? 77 00:05:01,461 --> 00:05:03,504 Vous ne pouvez pas rentrer plus tôt ? 78 00:05:04,755 --> 00:05:06,048 Non. 79 00:05:06,214 --> 00:05:09,301 Je suis déjà arrivée en retard avec tous les examens. 80 00:05:10,635 --> 00:05:13,805 Pourquoi ? C'est grave ? 81 00:05:16,014 --> 00:05:18,433 Il y a des atypies. 82 00:05:19,600 --> 00:05:21,018 Des atypies ? 83 00:05:21,185 --> 00:05:22,311 Oui. 84 00:05:23,062 --> 00:05:25,522 Ne parlons pas de ça au téléphone. 85 00:05:26,398 --> 00:05:29,025 Il faudrait consulter. Le plus tôt possible. 86 00:05:29,608 --> 00:05:31,735 Je vous trouverai quelqu'un à Paris. 87 00:05:31,902 --> 00:05:33,445 Mais ce n'est pas grave, si ? 88 00:05:33,611 --> 00:05:35,863 Il n'y a pas de problème... 89 00:05:37,073 --> 00:05:40,409 Je pense à un confrère. Il s'appelle Hansen. 90 00:05:40,909 --> 00:05:43,870 Je vais voir s'il peut vous prendre. 91 00:05:44,037 --> 00:05:45,871 OK. Merci. 92 00:05:46,038 --> 00:05:47,707 C'est le meilleur. Faites-moi confiance. 93 00:05:47,873 --> 00:05:51,167 [musique douce] 94 00:06:05,096 --> 00:06:06,054 Pardon. 95 00:06:06,763 --> 00:06:08,056 Pardon. 96 00:06:09,432 --> 00:06:10,641 Excusez-moi. 97 00:06:21,859 --> 00:06:23,151 C'est beau. 98 00:06:23,318 --> 00:06:24,652 Vous faites quoi ? 99 00:06:24,819 --> 00:06:26,863 Cette robe va ouvrir le défilé. 100 00:06:27,029 --> 00:06:29,198 Je suis en retard, on a encore du travail. 101 00:06:29,656 --> 00:06:32,576 - Surtout au niveau des manches et du dos. - OK. 102 00:06:32,743 --> 00:06:34,744 C'est ma première robe seule. 103 00:06:34,910 --> 00:06:36,579 Elle porte mon nom. Christine. 104 00:06:37,037 --> 00:06:39,289 Christine ? Maxine. 105 00:06:40,499 --> 00:06:41,375 Aïe. 106 00:06:41,541 --> 00:06:42,834 [soupir douloureux] 107 00:06:43,001 --> 00:06:44,335 - Ça va ? - Oui. 108 00:06:46,587 --> 00:06:49,381 Ce doigt-là annonce du changement. C'est bon signe. 109 00:06:50,382 --> 00:06:53,926 Maxine, on vous cherchait partout. Venez avec moi. 110 00:06:54,093 --> 00:06:56,219 - On va rejoindre l'équipe. - Au revoir. 111 00:06:57,638 --> 00:07:00,140 [en anglais] On peut parler de tes changements sur le moodboard ? 112 00:07:00,306 --> 00:07:01,516 C'est presque rien. 113 00:07:01,682 --> 00:07:04,893 Ils n'aiment pas trop les changements de dernière minute. 114 00:07:05,060 --> 00:07:06,019 Tu me l'as dit. 115 00:07:06,185 --> 00:07:08,354 Et que tu arrives tard n'arrange rien. 116 00:07:08,521 --> 00:07:10,398 J'ai fait au plus vite. 117 00:07:10,564 --> 00:07:13,233 Il dit qu'un défilé de mode est une machine de guerre. 118 00:07:13,400 --> 00:07:15,693 On ne peut pas tout changer toutes les 5 min. 119 00:07:17,319 --> 00:07:19,196 - Bonjour, bienvenue. - Bonjour. 120 00:07:19,363 --> 00:07:21,407 - Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci. 121 00:07:21,573 --> 00:07:23,366 On est contents de vous avoir. 122 00:07:23,533 --> 00:07:26,327 Vous connaissez Anton ? Vous travaillez ensemble ? 123 00:07:26,494 --> 00:07:28,370 Oui, depuis des semaines. 124 00:07:28,537 --> 00:07:31,581 - Et on fera mon prochain film ensemble. - Formidable. 125 00:07:31,748 --> 00:07:34,750 On regardait vos dernières modifications. 126 00:07:34,917 --> 00:07:36,502 C'est super. 127 00:07:37,294 --> 00:07:39,046 La politique de la maison, 128 00:07:39,212 --> 00:07:41,923 c'est de laisser la liberté aux artistes. 129 00:07:42,089 --> 00:07:44,008 Le plus de liberté possible. 130 00:07:44,883 --> 00:07:47,218 Mais simplement, on se demandait... 131 00:07:47,844 --> 00:07:49,720 Ce cri à la fin... 132 00:07:50,263 --> 00:07:52,056 On n'est pas sûrs de ça. 133 00:07:53,849 --> 00:07:57,518 C'est un cri de rage, de libération. 134 00:07:58,727 --> 00:08:00,063 C'est un film gothique. 135 00:08:00,229 --> 00:08:01,689 Oui. Oui. 136 00:08:01,855 --> 00:08:04,191 Le gothique, ça, on adore. 137 00:08:04,774 --> 00:08:07,610 Mais y a beaucoup de sang, non ? 138 00:08:09,070 --> 00:08:11,154 Elle peut crier, mais ne mord personne. 139 00:08:13,907 --> 00:08:14,865 [Anton] Elle est pas obligée. 140 00:08:15,033 --> 00:08:17,660 Les dents pointues, c'est pas un peu... 141 00:08:17,827 --> 00:08:19,369 un peu appuyé ? 142 00:08:19,536 --> 00:08:22,747 La longueur des dents, on peut changer ça au VFX. 143 00:08:23,164 --> 00:08:25,708 - Non. - Enfin, je veux dire, c'est pas... 144 00:08:27,835 --> 00:08:30,753 Bon, allez. Je vous laisse travailler. 145 00:08:30,920 --> 00:08:32,088 Merci, Christophe. 146 00:08:32,254 --> 00:08:34,173 [en anglais] Alors t'aimes pas les dents de vampire ? 147 00:08:34,340 --> 00:08:37,718 Je les aime pas, je les adore ! 148 00:08:38,927 --> 00:08:42,137 J'ai les optiques russes que tu voulais. 149 00:08:42,304 --> 00:08:43,347 Super. 150 00:08:43,513 --> 00:08:46,766 [musique calme] 151 00:09:12,579 --> 00:09:14,455 [en anglais] L'ombre arrive comme ça. 152 00:09:20,377 --> 00:09:22,003 [elle acquiesce] 153 00:09:22,169 --> 00:09:24,338 C'est plus beau, moins effrayant ? 154 00:09:25,631 --> 00:09:27,090 Moins menaçant. 155 00:09:30,051 --> 00:09:31,677 Je dirais par en dessous. 156 00:09:31,844 --> 00:09:33,053 OK. 157 00:09:33,220 --> 00:09:34,721 Je sais que ça t'énerve. 158 00:09:35,722 --> 00:09:39,183 Mon option est la meilleure, mais OK pour la tienne. 159 00:09:40,059 --> 00:09:42,144 Je veux que ça soit... 160 00:09:42,310 --> 00:09:45,355 [elle imite plusieurs sons] 161 00:09:45,522 --> 00:09:47,857 [ils rient] 162 00:09:48,024 --> 00:09:50,984 [en anglais] Le Dr Kasinski m'a appelée, aujourd'hui. 163 00:09:51,318 --> 00:09:54,862 [homme] Eden, viens prendre ton petit-déjeuner. Le bus est dans 9 min. 164 00:09:55,821 --> 00:09:57,573 - Qui t'a appelée ? - Personne. 165 00:09:57,740 --> 00:09:59,949 - Laisse tomber. - Le timing est juste... 166 00:10:00,117 --> 00:10:01,993 Faire ce truc de mode... 167 00:10:02,160 --> 00:10:04,037 Mais pourquoi t'as accepté ce boulot ? 168 00:10:04,203 --> 00:10:07,497 Pour payer les factures, tu sais bien. 169 00:10:09,291 --> 00:10:10,625 Merde. 170 00:10:11,959 --> 00:10:14,545 C'est débile, ton autre film commence le mois prochain. 171 00:10:14,711 --> 00:10:16,087 Apprends à t'organiser. 172 00:10:16,254 --> 00:10:18,131 T'es pas le centre du monde. 173 00:10:18,882 --> 00:10:20,091 Je dois travailler. 174 00:10:20,258 --> 00:10:21,551 Passe-moi Eden. 175 00:10:23,010 --> 00:10:24,761 T'as oublié de la rappeler pour ses devoirs. 176 00:10:24,928 --> 00:10:26,888 Maintenant, c'est trop tard. 177 00:10:28,097 --> 00:10:29,515 Dis-lui 178 00:10:29,890 --> 00:10:34,394 que j'ai les petites bouteilles de shampooing qu'elle aime. 179 00:10:34,561 --> 00:10:37,313 C'est pas de ça qu'elle a besoin. 180 00:10:37,689 --> 00:10:40,191 Elle souffre de notre divorce. 181 00:10:40,357 --> 00:10:42,192 - C'est dur pour elle. - Je sais. 182 00:10:42,358 --> 00:10:44,610 Tu l'as pas rappelée, elle veut plus te parler. 183 00:10:44,777 --> 00:10:46,862 D'accord. 184 00:10:49,364 --> 00:10:52,784 Ton avocate pourrait répondre à mon avocat, s'il te plaît ? 185 00:10:52,951 --> 00:10:54,243 Ça fait deux semaines. 186 00:10:54,910 --> 00:10:56,119 Elle le fera. 187 00:10:57,788 --> 00:10:59,539 - C'est tout ? - Oui. 188 00:11:00,998 --> 00:11:04,168 [vrombissement du sèche-cheveux] 189 00:11:16,303 --> 00:11:19,180 [cris d'amusement lointains] 190 00:11:40,197 --> 00:11:41,615 [elle rit] 191 00:11:46,076 --> 00:11:48,370 - T'es où ? - Je suis à Nairobi. 192 00:11:48,536 --> 00:11:50,163 T'es pas du Sud Soudan ? 193 00:11:50,330 --> 00:11:53,707 Je suis née à Djouba, mais nous sommes partis au Kenya 194 00:11:53,875 --> 00:11:55,251 à cause de la guerre. 195 00:11:55,417 --> 00:11:58,044 Mannequin, ça a toujours été un rêve ? 196 00:12:00,796 --> 00:12:02,548 - Tu hésites. - Non. 197 00:12:02,715 --> 00:12:04,466 Comment t'as été repérée ? 198 00:12:04,633 --> 00:12:07,761 [en anglais] J'ai été repérée plusieurs fois dans la rue 199 00:12:07,927 --> 00:12:10,763 à Nairobi, quand j'étudiais la pharmacie. 200 00:12:10,929 --> 00:12:14,807 Mais j'ai jamais répondu, mon père ne voulait pas. 201 00:12:15,308 --> 00:12:18,352 Finalement, je me dis : "Pourquoi pas ?" 202 00:12:18,519 --> 00:12:19,895 [en anglais] J'aime prendre des risques. 203 00:12:21,855 --> 00:12:24,482 - Voilà. - [elle rit] 204 00:12:26,442 --> 00:12:28,027 [en anglais] J'aime prendre des risques. 205 00:12:29,569 --> 00:12:30,862 Voilà. 206 00:13:10,061 --> 00:13:12,771 [en anglais] Tu veux un café, un thé ou autre chose ? 207 00:13:12,938 --> 00:13:13,772 Rien ? 208 00:13:13,939 --> 00:13:14,897 Non, ça va. 209 00:13:15,065 --> 00:13:16,566 Je peux avoir ton passeport ? 210 00:13:16,732 --> 00:13:18,150 Oui. 211 00:13:23,571 --> 00:13:24,905 - Voilà. - Merci. 212 00:13:26,198 --> 00:13:28,033 Je t'ai mis une séance photo 213 00:13:28,200 --> 00:13:30,452 avec un photographe italien demain matin. 214 00:13:30,618 --> 00:13:32,745 Ce sera un test shoot, pour t'entraîner. 215 00:13:32,912 --> 00:13:36,665 Tu peux rien faire avant le défilé. T'es une new face. 216 00:13:36,832 --> 00:13:39,459 On va investir sur toi. C'est un pari qu'on fait. 217 00:13:39,625 --> 00:13:42,294 - Vous avez misé sur moi ? - Oui, bien sûr. 218 00:13:43,253 --> 00:13:45,630 T'as quelque chose que les gens veulent voir. 219 00:13:47,090 --> 00:13:49,717 Je t'explique. On veut que tu fasses deux choses. 220 00:13:49,883 --> 00:13:51,927 Tu seras dans le film avant le défilé, 221 00:13:52,678 --> 00:13:53,929 avec la réalisatrice... 222 00:13:54,096 --> 00:13:56,973 Comment elle s'appelle ? Je sais plus son nom. 223 00:13:57,139 --> 00:13:58,099 Et tu défileras. 224 00:13:58,557 --> 00:13:59,933 OK. 225 00:14:04,645 --> 00:14:06,146 1,77 et demi. 226 00:14:06,314 --> 00:14:07,940 1,77 et demi. 227 00:14:12,527 --> 00:14:13,903 75 de poitrine. 228 00:14:20,492 --> 00:14:22,827 85 avec le jeans, donc 84. 229 00:14:22,994 --> 00:14:24,120 84. 230 00:14:28,957 --> 00:14:30,125 On est sur 30. 231 00:14:30,291 --> 00:14:32,585 Les poignets... 15 le droit. 232 00:14:35,129 --> 00:14:36,546 Parfait. 15 aussi. 233 00:14:36,713 --> 00:14:38,256 Gauche, 15 aussi. 15-15. 234 00:14:38,757 --> 00:14:40,591 - C'est bon pour toi ? - Oui. 235 00:14:40,758 --> 00:14:42,300 Ton portable marche ici ? 236 00:14:42,467 --> 00:14:44,219 Non, j'ai pas de réseau ici. 237 00:14:44,386 --> 00:14:47,639 Pour nous, c'est hyper important de pouvoir te contacter. 238 00:14:48,264 --> 00:14:51,517 Tiens. Regarde-le de temps en temps et avant de t'endormir. 239 00:14:51,683 --> 00:14:53,977 - Ça peut changer à la dernière minute. - OK. 240 00:14:54,144 --> 00:14:55,145 Tu sais marcher ? 241 00:14:55,311 --> 00:14:57,647 Les épaules ne bougent pas. 242 00:14:57,813 --> 00:15:00,357 Elles ne bougent pas. Simplement, 243 00:15:00,524 --> 00:15:02,942 tu te retournes et tu fixes devant toi. 244 00:15:03,109 --> 00:15:05,819 Les yeux droit devant toi, tout le temps. OK ? 245 00:15:05,986 --> 00:15:07,905 - Tu peux réessayer ? - [elle acquiesce] 246 00:15:08,071 --> 00:15:09,281 Vas-y. 247 00:15:11,073 --> 00:15:13,450 Regarde devant toi, regarde pas tes pieds. 248 00:15:14,868 --> 00:15:16,537 Marche sur une ligne droite. 249 00:15:16,703 --> 00:15:19,580 Suis ma main, suis ma main. Me regarde pas. 250 00:15:19,747 --> 00:15:21,624 Me regarde pas, regarde ma main. 251 00:15:21,791 --> 00:15:23,708 Je serai pas là le jour du défilé. 252 00:15:24,709 --> 00:15:25,835 OK. 253 00:15:26,002 --> 00:15:27,378 On va réessayer. 254 00:15:27,546 --> 00:15:30,464 Tiens, les clés de l'appartement des mannequins. 255 00:15:30,631 --> 00:15:33,133 Et garde les chaussures pour t'entraîner. 256 00:15:33,300 --> 00:15:34,342 Ça va aller ? 257 00:15:34,967 --> 00:15:36,052 Oui. 258 00:15:53,191 --> 00:15:55,693 [sonnette] 259 00:16:00,613 --> 00:16:02,782 [musique urbaine forte] 260 00:16:02,949 --> 00:16:04,200 [elle interpelle] 261 00:16:15,542 --> 00:16:17,126 [en anglais] Il y a quelqu'un ? 262 00:16:40,770 --> 00:16:43,189 - [discussion] - [elle salue] 263 00:16:43,815 --> 00:16:45,733 - [en anglais] Je suis Ada. - Salut ! 264 00:16:46,317 --> 00:16:49,486 Je suis censée avoir une chambre ici. Vous savez où ? 265 00:16:49,652 --> 00:16:51,988 Je crois qu'on est au complet. 266 00:16:52,154 --> 00:16:53,614 Qu'est-ce qui se passe ? 267 00:16:54,115 --> 00:16:55,824 Elle dit qu'elle doit dormir ici. 268 00:16:55,991 --> 00:16:58,701 Personne me dit rien, alors je sais rien. 269 00:16:58,869 --> 00:17:00,495 Tu es sûre que c'est ici ? 270 00:17:00,661 --> 00:17:01,829 Elle peut se tromper. 271 00:17:02,246 --> 00:17:04,748 T'as quelle adresse ? C'est la bonne. 272 00:17:04,914 --> 00:17:08,292 Julia est arrivée cet après-midi et a pris la dernière chambre. 273 00:17:08,752 --> 00:17:10,128 Vérifie avec ton agent. 274 00:17:11,920 --> 00:17:14,881 Votre correspondant n'est pas disponible. 275 00:17:15,048 --> 00:17:16,508 [en anglais] Ça répond pas. 276 00:17:16,674 --> 00:17:17,925 OK. 277 00:17:18,092 --> 00:17:20,594 Il faut trouver une solution. J'ai nulle part où aller. 278 00:17:20,761 --> 00:17:22,846 T'inquiète pas. 279 00:17:23,013 --> 00:17:25,931 C'est quoi ce bordel ? J'essaie de dormir. 280 00:17:26,098 --> 00:17:28,475 Y a un souci avec les chambres. 281 00:17:28,642 --> 00:17:30,519 T'as peut-être volé la sienne. 282 00:17:30,685 --> 00:17:32,604 J'ai volé la chambre de personne. 283 00:17:32,771 --> 00:17:34,772 Sois pas agressive, on cherche une solution. 284 00:17:34,938 --> 00:17:38,817 Je suis pas agressive. Y a plus de chambres, tu captes ou pas ? 285 00:17:38,984 --> 00:17:40,568 Ça va pas ? 286 00:17:40,735 --> 00:17:41,694 Fermez-la ! 287 00:17:41,861 --> 00:17:43,237 C'est quoi ton problème ? 288 00:17:43,404 --> 00:17:45,031 Laissez-la tranquille. 289 00:17:45,197 --> 00:17:47,032 C'est quoi son problème ? 290 00:17:47,198 --> 00:17:48,909 [exclamations énervées] 291 00:17:49,075 --> 00:17:52,077 Il reste un matelas dans ma chambre. 292 00:17:54,038 --> 00:17:56,373 [en anglais] Donc, tu es Ada ? 293 00:17:56,540 --> 00:17:58,249 C'est toi la couverture du Vogue italien ? 294 00:17:58,416 --> 00:18:01,209 La couverture de Vogue ? Non, tu dois confondre. 295 00:18:01,377 --> 00:18:03,336 Mais je t'ai vue quelque part. 296 00:18:03,503 --> 00:18:05,797 C'est la new face de l'agence de Devon. 297 00:18:05,963 --> 00:18:08,215 - Tu vas tourner dans le film ? - Oui. 298 00:18:08,382 --> 00:18:10,467 Tu étais surprise d'être choisie ? 299 00:18:11,092 --> 00:18:12,761 J'avais un peu peur. 300 00:18:12,928 --> 00:18:14,387 Peur, pourquoi ? 301 00:18:16,472 --> 00:18:18,891 Je suis pas sûre de vouloir faire ça. 302 00:18:19,266 --> 00:18:21,810 - Tu voudrais faire quoi ? - Pharmacie. 303 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 T'as étudié la pharmacie ? 304 00:18:24,062 --> 00:18:26,021 En cours d'anatomie, on bossait sur des cadavres. 305 00:18:27,105 --> 00:18:28,648 En fait, j'aimais bien. 306 00:18:29,316 --> 00:18:30,275 Sérieux ? 307 00:18:30,442 --> 00:18:31,484 C'était comment ? 308 00:18:32,151 --> 00:18:34,528 - J'avais jamais vu de morts avant. - J'espère bien. 309 00:18:34,987 --> 00:18:38,531 Dans notre métier, on shoote pendant des heures. 310 00:18:38,698 --> 00:18:41,576 Du coup, on ressemble à des cadavres. 311 00:18:41,742 --> 00:18:42,785 [rires] 312 00:18:42,952 --> 00:18:44,619 Je vais te montrer un truc. 313 00:18:44,786 --> 00:18:49,207 Je crois pas que la pharmacie rapporte autant d'argent. 314 00:18:50,208 --> 00:18:52,250 Merci, la Fashion Week de Milan ! 315 00:18:53,251 --> 00:18:55,628 T'as gagné tout ça rien qu'à Milan ? 316 00:19:08,848 --> 00:19:10,849 - [en anglais] Ça va ? - [elle acquiesce] 317 00:19:11,475 --> 00:19:12,684 T'es sûre ? 318 00:19:13,101 --> 00:19:14,435 Oui, ça va. 319 00:19:16,144 --> 00:19:17,730 Je peux avoir la salle de bains ? 320 00:19:17,896 --> 00:19:19,647 - Oui, bien sûr. - Merci. 321 00:19:32,492 --> 00:19:33,993 [en dinka] Comment ça va ? 322 00:19:34,618 --> 00:19:35,910 [femme] (Bien.) 323 00:19:37,036 --> 00:19:38,788 Pourquoi tu chuchotes, maman ? 324 00:19:39,580 --> 00:19:41,290 (Ton père est à côté.) 325 00:19:42,207 --> 00:19:43,834 (Attends, je change de pièce.) 326 00:19:47,670 --> 00:19:51,172 Tu es dans ton appartement ? 327 00:19:51,340 --> 00:19:52,883 Oui. 328 00:19:53,759 --> 00:19:56,135 Tu t'es fait des amies dans l'appartement ? 329 00:19:56,719 --> 00:19:58,971 J'ai une amie chinoise. 330 00:19:59,972 --> 00:20:03,975 C'est formidable. Tu as déjà une amie chinoise. 331 00:20:04,142 --> 00:20:05,684 Tu as beaucoup de chance. 332 00:20:05,851 --> 00:20:07,770 Tu as toujours eu de la chance. 333 00:20:07,936 --> 00:20:10,938 Tu voyages à Paris, 334 00:20:11,105 --> 00:20:13,399 tu as une amie chinoise 335 00:20:13,858 --> 00:20:19,029 et je suis sûre que tu vas rencontrer des tas de gens. 336 00:20:19,570 --> 00:20:21,071 [elle acquiesce timidement] 337 00:20:21,239 --> 00:20:22,447 Merci. 338 00:20:26,034 --> 00:20:29,537 Maman, je crois que ce truc de la mode, c'est trop dur pour moi. 339 00:20:31,289 --> 00:20:32,623 C'est quoi le problème ? 340 00:20:35,125 --> 00:20:39,086 Ces gens, on dirait qu'ils me trouvent moche... 341 00:20:39,711 --> 00:20:40,712 C'est pas vrai. 342 00:20:40,879 --> 00:20:42,548 C'est pas vrai, ma fille. 343 00:20:42,714 --> 00:20:44,840 Personne peut dire que tu n'es pas belle. 344 00:20:45,383 --> 00:20:46,926 Tu es grande. 345 00:20:47,259 --> 00:20:49,344 Et tu es gentille avec les gens. 346 00:20:51,888 --> 00:20:55,183 Tu ne peux pas revenir, tu dois rester là-bas. 347 00:20:56,350 --> 00:20:58,268 Ton petit frère est là. 348 00:20:58,435 --> 00:20:59,811 Il veut te parler. 349 00:21:00,978 --> 00:21:01,854 Ça va, Ada ? 350 00:21:03,272 --> 00:21:04,898 Je te manque déjà ? 351 00:21:05,066 --> 00:21:07,192 N'importe quoi ! Tu rentres quand ? 352 00:21:08,693 --> 00:21:12,071 Ça dépend de comment ça se passe ici. 353 00:21:12,947 --> 00:21:14,906 T'aurais jamais dû partir. 354 00:21:15,865 --> 00:21:18,409 Arrête, tu dis n'importe quoi. 355 00:21:18,576 --> 00:21:19,994 Tu m'énerves. 356 00:21:21,287 --> 00:21:22,496 Bye. 357 00:21:24,456 --> 00:21:28,167 [en ukrainien] Ce matin, c'était dur. J'ai entendu des explosions. 358 00:21:28,334 --> 00:21:30,544 Mais je crois que c'était loin. 359 00:21:30,711 --> 00:21:32,295 T'inquiète pas, ça va. 360 00:21:37,299 --> 00:21:40,219 [en ukrainien] Mon amour, je sais que tu m'écouteras pas, 361 00:21:40,385 --> 00:21:42,095 mais s'il te plaît, 362 00:21:43,096 --> 00:21:45,014 reste à l'abri. 363 00:21:45,181 --> 00:21:46,974 Reste en sécurité. 364 00:21:47,600 --> 00:21:48,726 Je t'aime. 365 00:21:49,642 --> 00:21:53,020 [musique urbaine douce] 366 00:22:18,540 --> 00:22:20,167 [en dinka] Salut, frérot ! 367 00:22:21,710 --> 00:22:24,795 Même si tu le mérites pas, voilà où je suis. 368 00:22:25,796 --> 00:22:27,590 Paris, frérot ! 369 00:22:32,343 --> 00:22:35,096 [déclics d'appareil photo] 370 00:22:36,597 --> 00:22:38,807 [en italien] Viens là, Ada. 371 00:22:38,974 --> 00:22:41,017 On change de mannequin. 372 00:22:44,103 --> 00:22:45,271 Viens, Ada. 373 00:22:48,606 --> 00:22:50,400 Monte là. Regarde-moi. 374 00:22:53,110 --> 00:22:54,736 [en anglais] Séduis la caméra. 375 00:22:55,570 --> 00:22:57,030 Séduis la caméra. 376 00:22:57,531 --> 00:22:59,991 [en italien] Pourquoi elle est aussi coincée ? 377 00:23:00,366 --> 00:23:01,992 C'est elle qui va défiler ? 378 00:23:02,159 --> 00:23:04,869 Si on mettait de la musique pour la détendre ? 379 00:23:05,037 --> 00:23:06,413 On va faire ça. 380 00:23:06,579 --> 00:23:08,455 Un peu plus par là... Voilà. 381 00:23:09,498 --> 00:23:11,542 Détends-toi, la vie est belle ! 382 00:23:12,042 --> 00:23:12,918 Relax. 383 00:23:13,084 --> 00:23:14,794 Regarde-moi. 384 00:23:17,588 --> 00:23:19,714 Ses jambes brillent trop, là. 385 00:23:20,049 --> 00:23:21,758 Angèle, t'es où ? 386 00:23:22,842 --> 00:23:23,760 Vas-y. 387 00:23:25,303 --> 00:23:27,304 [soupir frigorifié] 388 00:23:30,140 --> 00:23:32,099 Ça va ? Pas trop froid ? 389 00:23:41,982 --> 00:23:43,317 Oh. 390 00:23:45,819 --> 00:23:46,653 Désolée. 391 00:23:46,820 --> 00:23:49,197 C'est pas grave, je vais t'arranger ça. 392 00:23:52,450 --> 00:23:53,575 Je peux ? 393 00:23:56,911 --> 00:23:58,537 Tes jambes, ça va pas. 394 00:23:59,496 --> 00:24:01,332 On t'a fait la mauvaise teinte. 395 00:24:02,332 --> 00:24:03,458 Allons dans la loge. 396 00:24:03,624 --> 00:24:04,500 Merci. 397 00:24:04,667 --> 00:24:06,794 Excusez-nous, on prend 10 minutes. 398 00:24:07,336 --> 00:24:08,670 T'as quel âge ? 399 00:24:09,088 --> 00:24:10,297 18 ans. 400 00:24:10,464 --> 00:24:11,506 Waouh. 401 00:24:11,673 --> 00:24:13,674 - Et tu viens d'arriver ? - Oui. 402 00:24:14,467 --> 00:24:15,801 Ça se voit. 403 00:24:16,219 --> 00:24:18,887 Tu préfères le français ou l'anglais ? 404 00:24:19,054 --> 00:24:20,555 Un peu le français. 405 00:24:21,889 --> 00:24:25,601 On va se comprendre. Je serai avec toi les prochains jours. 406 00:24:27,310 --> 00:24:31,063 Je t'ai vue tout à l'heure. Il faut relever ton menton un peu 407 00:24:31,231 --> 00:24:34,358 et mettre tes épaules en arrière, juste un petit peu. 408 00:24:35,109 --> 00:24:36,568 Comme ça, c'est parfait. 409 00:24:36,735 --> 00:24:38,652 - [sonnerie] - Un instant. 410 00:24:39,487 --> 00:24:40,446 Ouais ? 411 00:24:40,613 --> 00:24:42,280 J'essayais de te joindre... 412 00:24:42,448 --> 00:24:43,448 (Paracétamol ?) 413 00:24:45,158 --> 00:24:46,158 Quoi ? 414 00:24:46,326 --> 00:24:47,952 Tu te fous de ma gueule ? 415 00:24:48,119 --> 00:24:50,746 J'ai bossé jusqu'à 3 h du mat, j'ai pas été payée, 416 00:24:50,912 --> 00:24:52,706 et tu m'annules dernière minute ? 417 00:24:52,873 --> 00:24:54,624 Franchement, ça se fait pas. 418 00:24:54,790 --> 00:24:56,709 OK, laisse tomber. 419 00:24:58,168 --> 00:24:59,294 Désolée. 420 00:25:00,920 --> 00:25:02,213 C'est bon pour moi. 421 00:25:02,839 --> 00:25:03,882 Tu peux y aller. 422 00:25:04,673 --> 00:25:07,510 N'oublie pas de respirer. Pour vivre, faut respirer. 423 00:25:08,093 --> 00:25:09,302 Merci. 424 00:25:09,636 --> 00:25:11,053 Je viens tout de suite. 425 00:25:27,526 --> 00:25:31,820 [musique urbaine] 426 00:25:53,421 --> 00:25:55,964 Je peux rester ? J'ai un défilé dans une heure. 427 00:25:56,131 --> 00:25:58,383 Tu restes autant que tu veux. 428 00:25:58,801 --> 00:26:00,177 J'ai le temps, moi. 429 00:26:01,219 --> 00:26:02,386 Merci ! 430 00:26:42,752 --> 00:26:45,088 - Allô, ça va ? - Ça va et toi ? 431 00:26:45,254 --> 00:26:47,923 Est-ce que t'as quelque chose pour moi ? 432 00:26:48,966 --> 00:26:51,926 - Ouais, j'ai un plan. Dernière minute. - OK. 433 00:26:52,093 --> 00:26:54,553 Un shooting chez un photographe allemand. 434 00:26:54,720 --> 00:26:56,472 Parfait, je me suis fait planter. 435 00:26:56,972 --> 00:26:58,556 C'est sûr ton truc ? 436 00:26:58,724 --> 00:27:01,100 Ouais, c'est cadré. 437 00:27:01,267 --> 00:27:04,311 Tu peux compter sur moi. Tu m'envoies l'adresse ? 438 00:27:04,478 --> 00:27:07,481 [musique classique] 439 00:27:22,033 --> 00:27:23,326 ¿Hola, qué tal? 440 00:27:23,493 --> 00:27:24,910 Muy bien. 441 00:27:29,831 --> 00:27:32,792 [brouhaha] 442 00:27:38,255 --> 00:27:39,672 Donne-moi ton pied. 443 00:27:47,554 --> 00:27:48,930 [exclamation douloureuse] 444 00:27:49,097 --> 00:27:51,056 - Ça fait mal ? - Oui. 445 00:27:52,266 --> 00:27:53,642 Désolée. 446 00:27:55,019 --> 00:27:56,186 Aïe. 447 00:28:02,149 --> 00:28:04,442 [discussion lointaine] 448 00:28:04,609 --> 00:28:06,236 Moi, je peux pas. 449 00:28:06,403 --> 00:28:08,570 Moi, j'en ai rien à foutre. 450 00:28:13,574 --> 00:28:15,618 Pourquoi tu fais ça ? 451 00:28:15,785 --> 00:28:16,911 Quoi ? 452 00:28:17,077 --> 00:28:18,704 Tu dis de la merde sur moi. 453 00:28:18,871 --> 00:28:20,830 Tu travailles trop vite. 454 00:28:21,415 --> 00:28:24,500 - Je dis ce que je pense. - J'appelle ça faire la balance. 455 00:28:24,667 --> 00:28:26,669 T'as fini ta crise ? On peut bosser ? 456 00:28:28,253 --> 00:28:30,130 Oh là là, parano. 457 00:28:32,214 --> 00:28:33,257 [en anglais] Ça va ? 458 00:28:33,424 --> 00:28:35,342 Oui, tout va bien, désolée. 459 00:28:37,928 --> 00:28:40,305 Tu es magnifique. Tu peux y aller. 460 00:28:42,014 --> 00:28:44,766 [musique électro] 461 00:28:51,939 --> 00:28:54,191 Il faut que je parte. Je t'avais dit, 462 00:28:54,357 --> 00:28:56,318 j'ai un rendez-vous. 463 00:28:56,484 --> 00:28:58,027 [en anglais] Désolé, c'est pas possible. 464 00:28:58,194 --> 00:29:00,946 C'est un truc personnel et hyper important. 465 00:29:01,112 --> 00:29:03,198 Encore une fille et tu fais une pause. 466 00:29:03,364 --> 00:29:05,033 - Sérieux ? - Une dernière fille. 467 00:29:05,200 --> 00:29:07,034 Suis ma collègue. 468 00:29:09,703 --> 00:29:11,120 [il la remercie] 469 00:29:13,372 --> 00:29:14,958 [sonnerie] 470 00:29:15,124 --> 00:29:17,501 Je dois prendre cet appel. Je reviens. 471 00:29:17,668 --> 00:29:18,836 D'accord. 472 00:29:19,419 --> 00:29:20,712 Oui, bonjour ? 473 00:29:20,878 --> 00:29:22,505 Désolée pour le retard. 474 00:29:23,047 --> 00:29:24,298 [homme] C'est pas grave. 475 00:29:27,926 --> 00:29:30,303 Vous avez pu lire ce que je vous ai envoyé ? 476 00:29:30,470 --> 00:29:33,723 Oui, alors j'ai lu. C'est pas si mal. 477 00:29:33,889 --> 00:29:36,183 Je suis pas encore sûre du titre. 478 00:29:36,350 --> 00:29:39,768 Le titre ? Vous verrez quand vous en serez là. 479 00:29:40,436 --> 00:29:42,896 En attendant, il reste quand même du travail. 480 00:29:43,981 --> 00:29:45,148 OK. 481 00:29:46,191 --> 00:29:47,233 Alors... 482 00:29:47,650 --> 00:29:52,362 C'est quoi, l'histoire ? C'est la vie d'une maquilleuse ? 483 00:29:52,529 --> 00:29:53,279 C'est ça ? 484 00:29:53,446 --> 00:29:55,490 Euh... Oui, mais pas que. 485 00:29:55,656 --> 00:29:59,868 C'est des gens qu'elle rencontre, qu'elle voit, qu'elle maquille. 486 00:30:00,035 --> 00:30:02,746 Les questions qu'elle pose sur leur vie... 487 00:30:02,912 --> 00:30:04,163 Des trucs comme ça. 488 00:30:04,330 --> 00:30:06,415 Oui, d'accord. Bon, euh... 489 00:30:06,582 --> 00:30:09,792 Il y a des situations auxquelles je ne crois pas. 490 00:30:10,335 --> 00:30:13,004 Il y a des situations qui sont pas crédibles. 491 00:30:14,130 --> 00:30:15,339 OK... 492 00:30:15,672 --> 00:30:17,508 Pourtant, elles sont vraies. 493 00:30:18,216 --> 00:30:20,385 C'est des vraies situations. 494 00:30:21,844 --> 00:30:27,474 Mais c'est pas parce que c'est vrai que c'est forcément intéressant. 495 00:30:28,391 --> 00:30:29,392 Hein ? 496 00:30:29,934 --> 00:30:33,771 C'est normal que ce soit difficile, surtout si vous travaillez à côté. 497 00:30:34,271 --> 00:30:35,813 Puis vous avez jamais écrit. 498 00:30:35,980 --> 00:30:38,399 C'est pas simple de s'y mettre. 499 00:30:38,565 --> 00:30:41,485 De s'y mettre vraiment, j'entends. 500 00:30:43,820 --> 00:30:46,447 Donc je vous envoie mes commentaires écrits. 501 00:30:46,614 --> 00:30:50,992 Pour le règlement, ça peut être un chèque ou même un virement. 502 00:30:51,535 --> 00:30:53,119 Vous avez mon IBAN ? 503 00:30:53,787 --> 00:30:55,788 - Oui. - Oui ? 504 00:30:57,080 --> 00:30:58,415 Merci beaucoup. 505 00:31:05,629 --> 00:31:08,464 [musique douce] 506 00:31:31,692 --> 00:31:33,526 Salut, toi. 507 00:31:34,777 --> 00:31:36,237 Salut. 508 00:31:42,116 --> 00:31:44,243 Je voulais écrire des choses vraies. 509 00:31:45,119 --> 00:31:47,496 Les fixer avant qu'elles ne disparaissent. 510 00:31:48,914 --> 00:31:50,582 Une saison après l'autre. 511 00:31:51,082 --> 00:31:52,834 Une collection après l'autre. 512 00:31:55,419 --> 00:31:57,713 Ada avait un tissu dans son sac. 513 00:31:58,254 --> 00:32:01,174 Elle l'avait cousu des nuits entières avec sa mère. 514 00:32:01,591 --> 00:32:03,258 C'était son porte-bonheur. 515 00:32:03,926 --> 00:32:05,344 Elle avait fui la guerre. 516 00:32:05,510 --> 00:32:06,845 Arrêtez les flocons. 517 00:32:07,011 --> 00:32:09,847 - Où est Ada ? - Elle est juste derrière. Au fond. 518 00:32:10,014 --> 00:32:11,807 - Anton ? - Oui. 519 00:32:12,725 --> 00:32:15,018 - [en anglais] La neige, ça marche pas. - Non. 520 00:32:15,185 --> 00:32:16,561 - Tu veux quoi ? - Plus de fumée ? 521 00:32:16,728 --> 00:32:17,854 Ça marche. 522 00:32:20,147 --> 00:32:23,984 [homme] Tout le monde en place. Dès qu'Ada est prête, on tourne. 523 00:32:24,150 --> 00:32:25,693 [Angèle] C'est bon pour nous. 524 00:32:27,820 --> 00:32:29,947 [en anglais] Comment tu te sens ? 525 00:32:30,405 --> 00:32:31,406 Tu es belle. 526 00:32:31,573 --> 00:32:32,657 [Ada la remercie] 527 00:32:32,824 --> 00:32:34,242 Tu pars d'ici. 528 00:32:37,369 --> 00:32:38,912 Tu cours par là. 529 00:32:39,079 --> 00:32:41,080 L'ombre te poursuit. 530 00:32:41,248 --> 00:32:44,666 Fais attention de ne pas tomber. 531 00:32:44,833 --> 00:32:46,168 Et par ici... 532 00:32:47,043 --> 00:32:49,837 Ici, tu montes dans la barque. 533 00:32:50,505 --> 00:32:53,966 Puis tu sens l'ombre sur ton visage, 534 00:32:54,133 --> 00:32:55,509 et là, tu cries. 535 00:32:55,675 --> 00:32:57,301 Pourquoi je vois du bleu ? 536 00:32:57,469 --> 00:33:00,054 - [en anglais] Anton, on peut tourner ? - Bientôt. 537 00:33:00,221 --> 00:33:02,473 Ada est prête. C'est quoi le problème ? 538 00:33:03,056 --> 00:33:05,475 Aucun problème, j'éclaire juste la fumée. 539 00:33:05,642 --> 00:33:06,684 C'est bien comme ça. 540 00:33:06,851 --> 00:33:07,894 On tourne. 541 00:33:08,060 --> 00:33:09,603 J'ai pas fini. Donne-moi 5 min. 542 00:33:09,770 --> 00:33:11,980 Daniel, on va tourner. 543 00:33:12,147 --> 00:33:15,066 - Donne-moi 5 min pour la lumière. - Non, désolée. 544 00:33:15,233 --> 00:33:16,234 [homme] En place ! 545 00:33:16,401 --> 00:33:17,693 Moteur demandé ! 546 00:33:17,860 --> 00:33:19,694 [femme] Le moteur est demandé. 547 00:33:21,405 --> 00:33:22,321 Silence ! 548 00:33:22,489 --> 00:33:23,614 [homme] Ça tourne. 549 00:33:24,782 --> 00:33:26,700 Silence, ça tourne ! 550 00:33:27,075 --> 00:33:27,910 [femme] Action ! 551 00:33:28,076 --> 00:33:30,912 [musique douce planante] 552 00:33:40,711 --> 00:33:42,046 [elle rit] 553 00:33:43,839 --> 00:33:45,257 [en anglais] Excusez-moi. 554 00:33:45,424 --> 00:33:46,300 [femme] Coupez ! 555 00:33:46,466 --> 00:33:48,092 [homme] C'est coupé, merci ! 556 00:33:51,304 --> 00:33:53,013 [en anglais] C'est là que tu cries. 557 00:33:53,180 --> 00:33:54,890 Je te ferai un signe. 558 00:33:55,057 --> 00:33:57,224 [sonnerie] 559 00:33:57,392 --> 00:33:58,475 Allô ? 560 00:34:00,561 --> 00:34:02,479 Je suis la secrétaire du Dr Hansen. 561 00:34:02,646 --> 00:34:05,440 Le docteur peut vous recevoir aujourd'hui à 17h. 562 00:34:05,606 --> 00:34:06,857 17h ? 563 00:34:08,150 --> 00:34:09,985 Je serai en plein travail. 564 00:34:10,152 --> 00:34:11,611 C'est entre deux rendez-vous. 565 00:34:11,778 --> 00:34:14,488 C'est pas possible de repousser un peu ? 566 00:34:14,655 --> 00:34:17,324 Il vous prend en urgence, vous comprenez ? 567 00:34:17,491 --> 00:34:18,826 Oui, je comprends. 568 00:34:20,993 --> 00:34:24,746 C'est tout ce que je peux proposer, sinon, c'est dans 6 mois. 569 00:34:27,082 --> 00:34:28,458 OK. 570 00:34:29,417 --> 00:34:31,085 Merci beaucoup, je serai là. 571 00:34:31,252 --> 00:34:33,170 C'est noté, à tout à l'heure. 572 00:34:33,337 --> 00:34:34,671 À tout à l'heure. 573 00:34:39,550 --> 00:34:42,344 [en anglais] Je dois partir. J'en ai pour une heure. 574 00:34:42,886 --> 00:34:44,137 Tout va bien. 575 00:34:44,304 --> 00:34:46,431 - Tu peux pas partir. - Je suis obligée. 576 00:34:46,598 --> 00:34:48,933 Je reviens. Appelle-moi s'il faut. 577 00:34:49,100 --> 00:34:51,893 Anton a mes notes, faites les plans sur les animaux. 578 00:34:57,607 --> 00:34:58,983 [en anglais] Comment ça se passe ? 579 00:34:59,149 --> 00:35:01,776 On aura fini les plans d'animaux d'ici 30 min. 580 00:35:01,943 --> 00:35:03,820 Ils me demandent de finir. T'es où ? 581 00:35:03,987 --> 00:35:06,739 Attendez-moi pour les plans d'Ada. 582 00:35:07,072 --> 00:35:07,948 Encore une prise. 583 00:35:08,115 --> 00:35:10,242 Le directeur d'image peut pas attendre. 584 00:35:10,408 --> 00:35:13,410 - Essaie. Je suis là dans 40 min. - Je ferai au mieux. 585 00:35:13,577 --> 00:35:16,497 Mme Walker ? Vous me suivez, s'il vous plaît ? 586 00:35:32,593 --> 00:35:34,636 Bonjour. Dr Hansen. 587 00:35:34,802 --> 00:35:36,053 Asseyez-vous. 588 00:35:43,351 --> 00:35:45,353 On peut parler en anglais. 589 00:35:45,520 --> 00:35:47,397 - Non, c'est bon. - C'est bon ? 590 00:35:48,397 --> 00:35:49,564 Alors... 591 00:35:51,816 --> 00:35:53,109 Voilà. 592 00:35:55,236 --> 00:35:59,114 Maxine Walker, vous êtes née le 10 janvier 1978 593 00:35:59,281 --> 00:36:02,283 à Los Angeles, c'est bien ça ? - Oui. 594 00:36:02,450 --> 00:36:05,327 Vous avez déjà eu des problèmes de santé ? 595 00:36:05,494 --> 00:36:07,120 Vous avez déjà été opérée ? 596 00:36:07,287 --> 00:36:08,830 Non, rien de grave. 597 00:36:09,873 --> 00:36:12,041 Vous avez des enfants ? 598 00:36:12,207 --> 00:36:15,169 - Oui, j'ai une fille de 15 ans. - D'accord. 599 00:36:16,628 --> 00:36:20,048 Alors, le Dr Kasinski m'a envoyé vos examens. 600 00:36:21,965 --> 00:36:23,300 Voilà. 601 00:36:33,391 --> 00:36:35,268 Donc, il va falloir opérer. 602 00:36:35,935 --> 00:36:39,604 Je peux pas vous promettre qu'on va pouvoir conserver le sein, 603 00:36:39,771 --> 00:36:41,773 mais en tout cas, on va essayer. 604 00:36:44,317 --> 00:36:45,859 Mais comment ça ? 605 00:36:46,026 --> 00:36:47,486 Pourquoi opérer ? 606 00:36:48,611 --> 00:36:50,447 Je comprends pas. 607 00:36:50,613 --> 00:36:52,782 Je vous dis ce que je vois. 608 00:36:53,115 --> 00:36:55,242 Vous êtes jeune, vous avez un cancer. 609 00:36:56,327 --> 00:36:57,911 Il faut agir rapidement. 610 00:37:02,582 --> 00:37:05,625 [en anglais] Mon médecin n'a pas dit ça. Il n'a pas dit ce mot. 611 00:37:05,792 --> 00:37:07,502 Que vous a-t-il dit ? 612 00:37:07,669 --> 00:37:08,837 [elle hésite] 613 00:37:09,253 --> 00:37:11,339 Il a parlé d'une atypie. 614 00:37:12,881 --> 00:37:15,175 Voilà, c'est ça. Une atypie. 615 00:37:15,633 --> 00:37:17,051 Écoutez... 616 00:37:18,720 --> 00:37:20,012 Non, je... 617 00:37:20,179 --> 00:37:23,056 Je me sens très bien. 618 00:37:26,100 --> 00:37:28,644 J'étais sûr qu'il vous avait fait l'annonce. 619 00:37:29,394 --> 00:37:31,438 Parce qu'il s'agit d'un cancer. 620 00:37:35,691 --> 00:37:36,775 Regardez, là. 621 00:37:37,150 --> 00:37:39,903 Ici, ce sont les deux opacités. 622 00:37:40,778 --> 00:37:44,406 Ici, il y a des microcalcifications, là, là, là, là. 623 00:37:46,450 --> 00:37:48,451 Il n'a pas fait le diagnostic ? 624 00:37:48,619 --> 00:37:50,245 Il ne vous a pas expliqué ? 625 00:37:52,497 --> 00:37:53,455 Non. 626 00:37:53,623 --> 00:37:57,584 Peut-être qu'il a pas osé vous l'annoncer par téléphone. 627 00:37:57,751 --> 00:37:59,502 Bon, en tout cas, 628 00:37:59,668 --> 00:38:04,464 tous les médecins vous diraient de faire une ablation complète. 629 00:38:04,631 --> 00:38:06,841 Mais je ne suis pas de cet avis. 630 00:38:07,008 --> 00:38:11,052 Moi, je suis pour tenter la conservation quand c'est possible. 631 00:38:12,012 --> 00:38:13,388 Vous comprenez ? 632 00:38:14,764 --> 00:38:16,766 Regardez, je vous montre. 633 00:38:17,392 --> 00:38:19,894 Là, la zone du cancer qu'il faut enlever. 634 00:38:21,102 --> 00:38:22,186 Vous voyez ? 635 00:38:22,353 --> 00:38:25,189 C'est les deux lésions qui sont là, 636 00:38:25,689 --> 00:38:26,982 évidemment, 637 00:38:27,149 --> 00:38:29,943 en conservant les tissus qui sont sains à distance. 638 00:38:31,694 --> 00:38:34,405 Alors... ça va pas être simple. 639 00:38:35,197 --> 00:38:37,198 Mais je pense pouvoir y arriver. 640 00:38:37,366 --> 00:38:40,951 Si vous prenez cette décision, je peux m'engager à vous opérer 641 00:38:41,119 --> 00:38:42,327 dans 4 ou 5 jours. 642 00:38:42,787 --> 00:38:45,705 Mais je comprendrais que vous préfériez vous faire opérer 643 00:38:45,872 --> 00:38:47,206 à Los Angeles. 644 00:38:51,752 --> 00:38:53,086 Vous comprenez ? 645 00:38:54,337 --> 00:38:57,256 [musique douce mélancolique] 646 00:39:16,605 --> 00:39:19,649 - [en anglais] Coucou, ça va ma chérie ? - Salut, maman. 647 00:39:19,816 --> 00:39:22,610 - T'es où ? - À Paris, tu te souviens ? 648 00:39:24,403 --> 00:39:25,862 Qu'est-ce que tu fais ? 649 00:39:26,905 --> 00:39:28,699 Je joue avec le chien. 650 00:39:30,158 --> 00:39:31,033 Kilby, viens. 651 00:39:31,201 --> 00:39:33,410 Pardon pour l'autre jour... 652 00:39:34,078 --> 00:39:35,829 Tu as pu finir tes maths ? 653 00:39:39,373 --> 00:39:41,792 - Chérie ? - Oui, t'inquiète. 654 00:39:42,835 --> 00:39:44,962 Tu vas faire quoi, maintenant ? 655 00:39:45,128 --> 00:39:47,422 Je fais ce truc de mode. 656 00:39:48,673 --> 00:39:52,008 Le truc de vampire dont tu m'as parlé ? 657 00:39:52,175 --> 00:39:54,510 - C'est marrant ? - Oui, ça va. 658 00:39:57,847 --> 00:40:00,807 Désolée, je dois y aller. Je peux pas te parler. 659 00:40:00,974 --> 00:40:02,434 D'accord, chérie... 660 00:40:04,060 --> 00:40:06,145 Passe une bonne journée. Je t'aime. 661 00:40:07,187 --> 00:40:08,480 Je t'aime... 662 00:40:09,314 --> 00:40:11,274 - Chérie ? - Oui. Au revoir, maman. 663 00:40:15,152 --> 00:40:17,112 [homme] On regarde la dernière prise. 664 00:40:18,279 --> 00:40:19,780 [en anglais] Là, ça te va ? 665 00:40:21,741 --> 00:40:23,659 [en anglais] On peut en refaire une ? 666 00:40:23,826 --> 00:40:25,327 Le directeur d'image est déjà passé. 667 00:40:25,494 --> 00:40:27,746 [en anglais] Qu'est-ce que tu veux améliorer ? 668 00:40:27,912 --> 00:40:28,997 Rien. 669 00:40:29,873 --> 00:40:30,831 Juste... 670 00:40:31,374 --> 00:40:33,458 C'est parfait. Merci beaucoup. 671 00:40:33,876 --> 00:40:35,335 C'est une fin de journée ! 672 00:40:39,421 --> 00:40:41,089 - Maxine ? - Oui. 673 00:40:41,257 --> 00:40:42,799 [en anglais] Qu'est-ce qui se passe ? 674 00:40:42,966 --> 00:40:44,092 Rien. 675 00:40:44,968 --> 00:40:47,470 Dis pas ça, t'as quitté le plateau... 676 00:40:47,637 --> 00:40:50,305 J'avais un rendez-vous impossible à changer. 677 00:40:50,472 --> 00:40:52,391 C'est tout, je suis désolée. 678 00:40:55,393 --> 00:40:57,019 Merci d'avoir tourné le plan. 679 00:41:15,534 --> 00:41:18,620 [musique mélancolique] 680 00:42:19,626 --> 00:42:20,752 Tu viens déjeuner ? 681 00:42:22,087 --> 00:42:23,546 Non, j'ai trop à faire. 682 00:43:17,923 --> 00:43:19,466 Attention avec l'épingle. 683 00:43:20,217 --> 00:43:23,720 La poitrine est trop grande. Qu'est-ce qui s'est passé ? 684 00:43:23,887 --> 00:43:25,346 Je comprends pas. 685 00:43:25,804 --> 00:43:27,598 Ça va pas. Faut tout reprendre 686 00:43:27,765 --> 00:43:29,182 le long de la couture. 687 00:43:29,349 --> 00:43:30,725 Tu vas le faire. 688 00:43:30,892 --> 00:43:32,309 Je me suis fiée aux mesures. 689 00:43:32,477 --> 00:43:35,146 Tu vois, il faut qu'on recommence tout. 690 00:43:35,771 --> 00:43:36,855 Attention. 691 00:43:37,606 --> 00:43:39,482 - Aïe. - Pardon, je suis désolée. 692 00:43:47,364 --> 00:43:51,033 On a beaucoup de travail. Allez, on se dépêche. 693 00:43:54,744 --> 00:43:56,454 [en anglais] Tu travailles ici ? 694 00:43:57,038 --> 00:43:58,581 Je suis mannequin cabine. 695 00:43:59,123 --> 00:44:01,625 J'ai passé des heures avec ta robe. 696 00:44:02,959 --> 00:44:05,836 Alors, c'est toi qui ouvres le défilé ! 697 00:44:06,754 --> 00:44:08,964 Personne ne m'a rien dit. 698 00:44:09,965 --> 00:44:11,300 Moi, je te le dis. 699 00:44:12,091 --> 00:44:14,218 C'est cette robe qui va ouvrir. 700 00:44:14,385 --> 00:44:16,512 - Tu es sûre ? - Oui. 701 00:44:16,679 --> 00:44:20,973 Quand tu ouvres, personne n'est devant toi pour te donner le rythme. 702 00:44:21,141 --> 00:44:24,351 - Tu dois le trouver toute seule. - Comment ça ? 703 00:44:24,977 --> 00:44:25,811 Attends. 704 00:44:26,978 --> 00:44:28,438 Où tu vas ? 705 00:44:28,605 --> 00:44:32,024 J'ai un shooting à Amsterdam demain. 706 00:44:32,525 --> 00:44:33,818 Je dois y aller. 707 00:44:36,736 --> 00:44:37,904 [on l'interpelle] 708 00:44:38,071 --> 00:44:39,322 Salut, ma belle. 709 00:44:39,488 --> 00:44:42,325 - Comment ça va ? - Ça fait longtemps. 710 00:44:42,491 --> 00:44:43,826 Tu viens demain ? 711 00:44:43,992 --> 00:44:45,868 Non, j'ai un shooting à Amsterdam. 712 00:44:46,578 --> 00:44:47,704 À plus. 713 00:44:49,831 --> 00:44:51,123 C'est qui ? 714 00:44:51,290 --> 00:44:52,958 Roméo. Tu dois faire sa connaissance. 715 00:44:53,124 --> 00:44:54,334 Elle s'appelle Roméo ? 716 00:44:57,545 --> 00:45:00,047 - Tu viens d'où ? - Du Soudan du Sud. 717 00:45:00,672 --> 00:45:02,466 Mais j'ai été élevée au Kenya. 718 00:45:02,632 --> 00:45:04,217 On y est allés après la guerre. 719 00:45:06,260 --> 00:45:07,636 Oh. 720 00:45:08,178 --> 00:45:09,596 Je viens d'Ukraine. 721 00:45:09,762 --> 00:45:12,849 Ma ville natale s'appelle Zaporijia. 722 00:45:13,015 --> 00:45:13,933 [Ada répète] 723 00:45:14,100 --> 00:45:15,642 T'en as entendu parler ? 724 00:45:16,518 --> 00:45:17,894 C'est un super endroit. 725 00:45:18,269 --> 00:45:19,104 À quitter. 726 00:45:19,270 --> 00:45:21,647 Pourquoi tu dis ça de ta ville natale ? 727 00:45:22,189 --> 00:45:24,900 J'ai une relation d'amour-haine avec cet endroit... 728 00:45:25,067 --> 00:45:27,486 ça me poursuit depuis des années, 729 00:45:27,652 --> 00:45:29,863 alors que je n'y vis même plus. 730 00:45:30,363 --> 00:45:32,030 Tu vis où, maintenant ? 731 00:45:32,490 --> 00:45:33,782 À Kiev. 732 00:45:34,491 --> 00:45:36,201 J'ai même acheté un appartement là-bas. 733 00:45:36,368 --> 00:45:38,035 T'as acheté un appartement ? 734 00:45:38,202 --> 00:45:39,370 [exclamation admirative] 735 00:45:39,536 --> 00:45:42,539 Combien t'as économisé pour acheter un appart ? 736 00:45:42,706 --> 00:45:46,084 Entre 30 000 et 40 000. 737 00:45:46,251 --> 00:45:47,585 Quelque chose comme ça. 738 00:45:48,168 --> 00:45:49,753 T'as pas économisé plus ? 739 00:45:51,213 --> 00:45:54,257 J'aurais pu, mais au début, j'ai tout claqué. 740 00:45:54,423 --> 00:45:57,968 Fais pas la même connerie. Sois intelligente avec ton argent. 741 00:45:59,261 --> 00:46:03,055 Si je faisais pas de photos, je serais sûrement déjà morte. 742 00:46:03,222 --> 00:46:04,849 Ça fait combien de temps ? 743 00:46:05,724 --> 00:46:07,058 Huit ans, je crois. 744 00:46:07,225 --> 00:46:09,352 J'ai 23 ans, alors ça date. 745 00:46:09,519 --> 00:46:11,229 Tu fais plus jeune. 746 00:46:11,687 --> 00:46:14,564 J'ai l'impression d'avoir vécu mille putain de vies. 747 00:46:14,731 --> 00:46:16,358 Je dois filer à la gare. 748 00:46:16,900 --> 00:46:18,359 Je peux t'accompagner ? 749 00:46:20,194 --> 00:46:21,362 Viens. 750 00:46:22,571 --> 00:46:23,947 [en anglais] Tu vas devenir une star. 751 00:46:24,114 --> 00:46:25,907 C'est ça, te moque pas de moi. 752 00:46:26,074 --> 00:46:28,034 Je t'assure, sérieux. 753 00:46:28,200 --> 00:46:29,743 Comme une putain d'icône ? 754 00:46:29,911 --> 00:46:32,162 Carrément, comme une icône. 755 00:46:32,329 --> 00:46:34,831 Je sais pas, je veux pas gâcher ma vie. 756 00:46:34,998 --> 00:46:36,957 Alors, ne la gâche pas. 757 00:46:37,124 --> 00:46:38,959 Tout est entre tes mains. 758 00:46:39,543 --> 00:46:40,960 C'est trop de pression. 759 00:46:43,588 --> 00:46:46,340 On se verra sûrement quelque part en ville, 760 00:46:46,507 --> 00:46:47,883 autour du monde. 761 00:46:48,258 --> 00:46:51,052 Je serai à Shenzhen en mars. 762 00:46:51,594 --> 00:46:52,429 Où ? 763 00:46:52,595 --> 00:46:55,222 À Shenzhen, en Chine. 764 00:46:56,348 --> 00:46:58,224 Te foire pas pendant le défilé ! 765 00:46:59,142 --> 00:47:02,437 [musique calme] 766 00:48:24,627 --> 00:48:27,254 Je suis content, vous avez pris la bonne décision. 767 00:48:27,421 --> 00:48:29,631 Je crois que je vous fais confiance. 768 00:48:30,298 --> 00:48:31,549 Allez-y. 769 00:48:37,220 --> 00:48:39,222 Je prends à 12, là. 770 00:49:02,282 --> 00:49:04,951 Salut, Olivier. J'espère que tu vas bien. 771 00:49:07,453 --> 00:49:10,080 Je te recommande une patiente, Maxine Walker, 772 00:49:10,247 --> 00:49:12,123 pour un complément d'imagerie. 773 00:49:13,249 --> 00:49:16,460 Elle présente un carcinome canalaire infiltrant 774 00:49:16,627 --> 00:49:19,212 associé à un CCIS étendu. 775 00:49:20,505 --> 00:49:21,964 Peau très fine, 776 00:49:22,507 --> 00:49:24,091 85C. 777 00:49:24,801 --> 00:49:26,468 J'ai découvert 778 00:49:27,303 --> 00:49:29,387 une chéloïde sous le bras gauche 779 00:49:29,846 --> 00:49:32,682 qui peut évoquer une difficulté de cicatrisation. 780 00:49:34,474 --> 00:49:35,600 Merci de ton aide. 781 00:49:35,767 --> 00:49:39,687 Je vais opérer la patiente, je ne manquerai pas de te tenir informé. 782 00:49:39,854 --> 00:49:42,356 Vous rajoutez les formules de politesse. 783 00:49:42,523 --> 00:49:44,191 Bien à toi, Laurent Hansen. 784 00:49:44,357 --> 00:49:46,443 Envoyez ça le plus rapidement possible. 785 00:49:46,609 --> 00:49:47,694 Merci. 786 00:49:50,071 --> 00:49:51,155 Bon. 787 00:49:57,827 --> 00:50:00,412 Vous inquiétez pas, on va vous sortir de là. 788 00:50:03,122 --> 00:50:04,665 Je vous retrouve là-haut. 789 00:50:13,548 --> 00:50:15,674 On va compléter par une IRM. 790 00:50:16,050 --> 00:50:18,844 Pour vérifier que les ganglions ne sont pas touchés. 791 00:50:19,635 --> 00:50:22,012 [en anglais] Et si vous trouvez quelque chose ? 792 00:50:22,179 --> 00:50:25,432 S'ils sont touchés, ça veut dire que le cancer est parti 793 00:50:25,599 --> 00:50:27,517 dans le reste du corps. 794 00:50:27,684 --> 00:50:29,853 Mais dans 70 % des cas, c'est négatif. 795 00:50:30,019 --> 00:50:33,146 Et si c'est négatif, c'est qu'il y a pas de problème. 796 00:50:33,313 --> 00:50:35,023 Donc il y aura pas de problème. 797 00:50:39,443 --> 00:50:42,363 Ne perdez pas ce papier, c'est votre matricule. 798 00:50:43,196 --> 00:50:46,407 On vous appellera dès qu'on a les résultats de vos examens. 799 00:50:48,158 --> 00:50:49,076 Merci. 800 00:50:49,243 --> 00:50:51,286 [homme] C'est mieux ? Tu m'entends ? 801 00:50:51,453 --> 00:50:53,830 J'ai appelé le graphiste pour le loup. 802 00:50:53,997 --> 00:50:55,664 C'est pas le bon angle. 803 00:50:56,040 --> 00:50:58,709 Ah bon ? Moi, je crois que ça peut marcher. 804 00:50:58,876 --> 00:51:01,878 Il a fait au moins 5 essais, ça marche pas. 805 00:51:02,379 --> 00:51:05,339 T'as pas un autre plan avec lequel on pourrait essayer ? 806 00:51:06,257 --> 00:51:07,924 Je suis désolée. 807 00:51:08,091 --> 00:51:09,634 Ça capte pas bien. 808 00:51:09,801 --> 00:51:11,677 Allô ? Allô ? 809 00:51:12,136 --> 00:51:14,346 [Maxine soupire et ferme son ordinateur] 810 00:51:19,934 --> 00:51:21,602 [elle souffle] 811 00:51:22,311 --> 00:51:24,396 [en anglais] Vous attendez depuis longtemps ? 812 00:51:26,106 --> 00:51:27,357 Oui. 813 00:51:29,483 --> 00:51:31,777 Je crois qu'il y a encore trois personnes, 814 00:51:31,943 --> 00:51:34,154 puis vous, puis moi. 815 00:51:41,618 --> 00:51:43,578 Vous allez vous faire opérer ? 816 00:51:43,953 --> 00:51:45,038 Oui. 817 00:51:46,164 --> 00:51:47,831 Dans quelques jours. 818 00:51:48,749 --> 00:51:50,375 J'ai un peu peur. 819 00:51:52,627 --> 00:51:53,920 Moi aussi. 820 00:51:55,587 --> 00:51:57,464 Je suis sûre que tout ira bien. 821 00:52:02,259 --> 00:52:05,554 Pardon, mais vous devriez ôter vos bijoux. 822 00:52:05,720 --> 00:52:07,556 Ils ont peu de temps. 823 00:52:10,266 --> 00:52:11,267 Merci. 824 00:52:15,812 --> 00:52:18,565 On va s'en sortir, j'en suis sûre. 825 00:52:18,731 --> 00:52:20,441 Tout se passera bien. 826 00:52:22,443 --> 00:52:23,735 Je l'espère. 827 00:52:26,612 --> 00:52:27,738 Vous savez... 828 00:52:30,699 --> 00:52:31,950 Hier soir, 829 00:52:32,576 --> 00:52:36,620 je me suis fait une petite fête, avec tout ce que j'aime. 830 00:52:36,954 --> 00:52:39,372 Je me suis dit que je le méritais. 831 00:52:40,582 --> 00:52:43,543 Il faut bien profiter de la vie, non ? 832 00:52:45,044 --> 00:52:47,671 On va pas se laisser faire. Non. 833 00:52:52,007 --> 00:52:53,092 Mme Walker ? 834 00:52:54,009 --> 00:52:55,344 C'est moi. 835 00:53:00,431 --> 00:53:01,849 [en anglais] Comment vous vous appelez ? 836 00:53:03,016 --> 00:53:04,726 Anne, et vous ? 837 00:53:04,893 --> 00:53:06,144 Maxine. 838 00:53:06,811 --> 00:53:08,104 Bonne chance, Anne. 839 00:53:08,270 --> 00:53:10,064 Bonne chance, Maxine. 840 00:53:12,816 --> 00:53:14,025 On y va ? 841 00:53:23,742 --> 00:53:26,994 Je vais vous injecter le produit de contraste pour l'IRM. 842 00:53:33,625 --> 00:53:36,752 - Ça risque de chauffer un peu. OK ? - OK. 843 00:53:42,715 --> 00:53:45,884 [brouhaha] 844 00:53:55,892 --> 00:53:57,435 Maxine, ça va ? 845 00:53:57,810 --> 00:53:59,645 - On est assis là-bas. - OK. 846 00:53:59,812 --> 00:54:03,148 Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez quitté le plateau ? 847 00:54:04,524 --> 00:54:05,983 Juste une heure. 848 00:54:06,859 --> 00:54:10,612 Vous êtes contente ? Vous avez ce qu'il vous faut avec les images ? 849 00:54:10,779 --> 00:54:12,238 Oui, et vous ? 850 00:54:12,406 --> 00:54:14,824 Oui, je suis content, mais vous étiez où ? 851 00:54:15,449 --> 00:54:17,075 Euh... 852 00:54:17,242 --> 00:54:18,702 [en anglais] Aux effets spéciaux. 853 00:54:19,870 --> 00:54:22,079 Vous vous sentez prête pour demain ? 854 00:54:24,290 --> 00:54:26,167 - Ça va être formidable. - Bien sûr. 855 00:54:26,333 --> 00:54:28,251 - Il le faut. - [elle acquiesce] 856 00:54:28,418 --> 00:54:29,585 C'est promis. 857 00:54:33,548 --> 00:54:34,756 Je vous sers quoi ? 858 00:54:34,924 --> 00:54:36,300 Un gin-tonic. 859 00:54:37,258 --> 00:54:39,803 [brouhaha du bar] 860 00:55:06,490 --> 00:55:08,200 - Ça va ? - Oui. 861 00:55:09,701 --> 00:55:10,618 [en anglais] Allons ailleurs. 862 00:55:10,785 --> 00:55:12,579 Oui, bien sûr. Tu veux aller... 863 00:55:12,745 --> 00:55:14,997 Dans ma chambre d'hôtel. 864 00:55:17,248 --> 00:55:19,876 À ton hôtel, tu veux dire... 865 00:55:21,252 --> 00:55:22,462 Pour faire l'amour. 866 00:55:25,380 --> 00:55:27,924 Tu n'es pas obligé. 867 00:55:32,761 --> 00:55:36,348 Si tu veux rentrer avec moi faire l'amour, j'aimerais bien. 868 00:55:36,514 --> 00:55:37,640 Et... 869 00:55:38,182 --> 00:55:40,559 on peut s'embrasser ici 870 00:55:40,726 --> 00:55:43,979 si ça rend les choses moins bizarres 871 00:55:44,645 --> 00:55:46,606 en arrivant là-bas, ou... 872 00:55:47,732 --> 00:55:50,817 tu peux me dire comment tu veux faire. 873 00:55:53,277 --> 00:55:54,278 Oui. OK. 874 00:55:54,445 --> 00:55:56,280 - Je peux t'embrasser ? - [il acquiesce] 875 00:55:56,447 --> 00:55:57,615 Maintenant ? 876 00:55:57,781 --> 00:55:58,782 Si tu veux. 877 00:56:00,242 --> 00:56:01,409 OK. 878 00:57:10,548 --> 00:57:11,507 [en anglais] C'est quoi ? 879 00:57:11,674 --> 00:57:12,800 Rien. 880 00:57:13,425 --> 00:57:14,760 Une minute. 881 00:57:25,518 --> 00:57:26,644 Merde. 882 00:57:57,669 --> 00:57:58,837 Ça va ? 883 00:57:59,003 --> 00:58:00,213 [elle acquiesce] 884 00:58:32,572 --> 00:58:34,656 - Tu as faim ? - Oui. 885 00:58:34,824 --> 00:58:36,325 Trouvons à manger. 886 00:58:37,242 --> 00:58:39,619 Whisky, vodka ? 887 00:58:40,661 --> 00:58:41,871 Les deux. 888 00:59:00,511 --> 00:59:02,763 - Je les ouvre ? - S'il te plaît. 889 00:59:15,648 --> 00:59:17,608 Tu as quelqu'un en ce moment ? 890 00:59:18,859 --> 00:59:19,985 Non. 891 00:59:21,194 --> 00:59:22,279 Et toi ? 892 00:59:22,654 --> 00:59:23,655 Non. 893 00:59:24,989 --> 00:59:26,198 Comme toi. 894 00:59:33,120 --> 00:59:34,454 Tu es contente ? 895 00:59:34,914 --> 00:59:35,955 Quoi ? 896 00:59:36,498 --> 00:59:38,833 Que ton film se fasse enfin. 897 00:59:43,128 --> 00:59:44,129 Ça va aller. 898 00:59:44,546 --> 00:59:48,465 J'aime la façon dont tu as réécrit le personnage principal. 899 00:59:48,633 --> 00:59:49,633 C'est bien. 900 00:59:52,844 --> 00:59:54,763 Tu as des problèmes, Maxine ? 901 00:59:58,558 --> 01:00:00,059 C'est grave ? 902 01:00:02,769 --> 01:00:04,938 Je t'aime beaucoup, tu sais ? 903 01:00:07,315 --> 01:00:08,524 Moi aussi. 904 01:00:12,860 --> 01:00:15,446 Tu crois qu'on est responsables de ce qui nous arrive ? 905 01:00:16,780 --> 01:00:18,657 Tu veux dire quoi, exactement ? 906 01:00:20,908 --> 01:00:23,160 Parfois, j'ai l'impression... 907 01:00:25,704 --> 01:00:28,623 j'ai l'impression d'être responsable de ce qui m'arrive. 908 01:00:33,376 --> 01:00:34,544 Je sais pas. 909 01:00:36,171 --> 01:00:37,547 [elle se répète] 910 01:00:40,841 --> 01:00:43,384 Tu peux me faire confiance, tu sais ? 911 01:00:45,136 --> 01:00:46,387 Tu peux. 912 01:00:48,138 --> 01:00:49,181 Je sais. 913 01:00:58,438 --> 01:01:01,733 - [musique de tension] - [brouhaha du film] 914 01:01:09,197 --> 01:01:10,948 [en anglais] C'est un très beau rouge. 915 01:01:11,657 --> 01:01:12,700 Non ? 916 01:01:13,158 --> 01:01:14,201 Le sang ? 917 01:01:14,368 --> 01:01:15,452 [il acquiesce] 918 01:01:15,619 --> 01:01:17,371 Ça fait des reflets. 919 01:01:17,537 --> 01:01:19,873 [cri bestial] 920 01:01:20,039 --> 01:01:21,415 C'est cool, non ? 921 01:01:21,582 --> 01:01:23,458 C'est presque comme du métal. 922 01:01:28,212 --> 01:01:31,048 [le film continue] 923 01:01:48,395 --> 01:01:51,481 [musique électro] 924 01:02:55,240 --> 01:02:56,700 [en anglais] Vous savez de quoi j'ai envie ? 925 01:02:56,866 --> 01:02:59,786 D'un Porn Star Martini direct. 926 01:02:59,953 --> 01:03:01,662 Je sais pas vous, mais... 927 01:03:02,288 --> 01:03:04,289 [rires] 928 01:03:04,456 --> 01:03:05,873 Et toi, Ada ? 929 01:03:06,541 --> 01:03:10,127 Tes parents disent quoi, que tu sois mannequin ? 930 01:03:12,379 --> 01:03:14,589 Mon père n'est pas au courant. 931 01:03:14,965 --> 01:03:16,216 Il ne sait pas ? 932 01:03:16,382 --> 01:03:19,301 Tu lui as dit quoi quand t'es partie ? 933 01:03:20,302 --> 01:03:23,096 J'ai menti et dit que je venais pour... 934 01:03:25,389 --> 01:03:28,225 un programme d'échange pour la fac de pharmacie. 935 01:03:29,142 --> 01:03:32,854 Tu vas te faire tellement de fric, t'y penseras plus. 936 01:03:33,020 --> 01:03:35,356 Tu lui achèteras une maison pour t'excuser. 937 01:03:36,607 --> 01:03:37,858 Ça devrait le faire. 938 01:03:38,024 --> 01:03:39,067 [rires] 939 01:03:39,234 --> 01:03:41,027 Tu pourras rentrer tranquille. 940 01:03:41,194 --> 01:03:42,320 [Roméo acquiesce] 941 01:03:42,487 --> 01:03:45,489 - [musique urbaine] - [discussions mêlées] 942 01:03:58,583 --> 01:03:59,708 [en anglais] Les filles ! 943 01:03:59,876 --> 01:04:01,627 [elles s'excusent] 944 01:04:01,793 --> 01:04:04,087 Vous êtes assez bourrées ? 945 01:04:07,047 --> 01:04:10,717 Si c'est pour Chanel, c'est un peu comme une plume. 946 01:04:10,884 --> 01:04:12,927 Très calme. 947 01:04:13,094 --> 01:04:14,929 Très élégant. 948 01:04:18,348 --> 01:04:20,100 Après, tu tournes. 949 01:04:24,478 --> 01:04:27,898 Pour Vuitton, c'est un peu plus... 950 01:04:29,190 --> 01:04:30,733 - Bad girl. - Dure. 951 01:04:30,900 --> 01:04:32,652 Une énergie très bad girl. 952 01:04:34,194 --> 01:04:35,445 Oui, c'est ça. 953 01:04:35,612 --> 01:04:37,614 [rires] 954 01:04:37,989 --> 01:04:39,991 Je vais vous montrer 955 01:04:40,324 --> 01:04:41,659 combien je vaux. 956 01:04:41,825 --> 01:04:44,036 [elles rient] 957 01:04:44,202 --> 01:04:45,787 Les hanches. 958 01:04:45,953 --> 01:04:48,247 Tu es sexy et aussi mystérieuse. 959 01:04:48,414 --> 01:04:51,542 Tu sais pas ce que tu fais, mais t'es hot. Ce genre de vibe. 960 01:04:52,709 --> 01:04:54,002 À ton tour ! 961 01:04:59,423 --> 01:05:00,632 Voyons un peu. 962 01:05:05,011 --> 01:05:07,513 Un peu plus de bras. 963 01:05:07,680 --> 01:05:10,390 Et un peu plus... 964 01:05:10,557 --> 01:05:13,267 Très sûre de toi, tu sais que tu maîtrises. 965 01:05:13,434 --> 01:05:15,644 - Et détends-toi. - Un peu plus vite. 966 01:05:15,811 --> 01:05:17,563 Oui, c'est bien ! 967 01:05:17,729 --> 01:05:18,897 Super ! 968 01:05:19,064 --> 01:05:20,315 Merde ! 969 01:05:21,732 --> 01:05:23,526 - Ça va ? - Oui. 970 01:05:24,318 --> 01:05:25,610 - Ça va. - T'es sûre ? 971 01:05:25,777 --> 01:05:26,820 [elle acquiesce] 972 01:05:28,279 --> 01:05:30,906 ♪ On est bien peu de choses ♪ 973 01:05:31,074 --> 01:05:33,992 ♪ Et mon amie la rose ♪ 974 01:05:34,159 --> 01:05:37,662 ♪ Me l'a dit ce matin ♪ 975 01:05:39,496 --> 01:05:42,040 ♪ À l'heure où je suis née ♪ 976 01:05:42,207 --> 01:05:45,126 ♪ Baptisée de rosée ♪ 977 01:05:45,293 --> 01:05:47,878 ♪ Je me suis épanouie ♪ 978 01:05:48,045 --> 01:05:50,880 ♪ Heureuse et amoureuse ♪ 979 01:05:51,048 --> 01:05:53,341 ♪ Aux rayons du soleil ♪ 980 01:05:53,508 --> 01:05:56,552 ♪ Me suis fermée la nuit ♪ 981 01:05:56,719 --> 01:05:59,054 ♪ Et me suis réveillée vieille ♪ 982 01:05:59,221 --> 01:06:02,515 [elles parlent en anglais] 983 01:06:02,682 --> 01:06:04,726 ♪ Pourtant, j'étais très belle ♪ 984 01:06:04,892 --> 01:06:08,061 ♪ Oui, j'étais la plus belle ♪ 985 01:06:08,228 --> 01:06:12,440 ♪ Des fleurs de ton jardin... ♪ 986 01:06:14,149 --> 01:06:16,443 ♪ On est bien peu de choses ♪ 987 01:06:16,610 --> 01:06:18,737 ♪ Et mon amie la rose ♪ 988 01:06:18,903 --> 01:06:20,738 ♪ Me l'a dit ce matin ♪ 989 01:06:23,532 --> 01:06:25,783 ♪ Vois le Dieu qui m'a faite ♪ 990 01:06:25,950 --> 01:06:28,119 ♪ Me fait courber la tête ♪ 991 01:06:28,285 --> 01:06:30,537 ♪ Et je sens que je tombe ♪ 992 01:06:30,704 --> 01:06:32,748 ♪ Et je sens que je tombe ♪ 993 01:06:32,914 --> 01:06:35,041 ♪ Mon cœur est presque nu ♪ 994 01:06:35,208 --> 01:06:37,418 ♪ J'ai le pied dans la tombe ♪ 995 01:06:37,585 --> 01:06:40,087 ♪ Déjà je ne suis plus ♪ 996 01:06:42,088 --> 01:06:44,215 ♪ Tu m'admirais hier ♪ 997 01:06:44,382 --> 01:06:46,550 ♪ Et je serai poussière ♪ 998 01:06:46,717 --> 01:06:49,219 ♪ Pour toujours demain ♪ 999 01:06:51,221 --> 01:06:53,473 ♪ On est bien peu de choses ♪ 1000 01:06:53,640 --> 01:06:55,557 ♪ Et mon amie la rose ♪ 1001 01:06:55,724 --> 01:06:58,018 ♪ Est morte ce matin ♪ 1002 01:07:00,103 --> 01:07:02,272 ♪ La lune, cette nuit ♪ 1003 01:07:02,438 --> 01:07:04,356 ♪ A veillé mon amie ♪ 1004 01:07:04,774 --> 01:07:06,775 ♪ Moi, en rêve, j'ai vu ♪ 1005 01:07:06,941 --> 01:07:08,985 ♪ Éblouissante et nue ♪ 1006 01:07:09,152 --> 01:07:11,445 ♪ Son âme qui dansait ♪ 1007 01:07:11,612 --> 01:07:13,531 ♪ Bien au-delà des nues ♪ 1008 01:07:13,697 --> 01:07:16,366 ♪ Et qui me souriait ♪ 1009 01:07:18,034 --> 01:07:20,286 ♪ Croit celui qui peut croire ♪ 1010 01:07:20,452 --> 01:07:22,496 ♪ Moi, j'ai besoin d'espoir ♪ 1011 01:07:22,663 --> 01:07:25,290 ♪ Sinon je ne suis rien ♪ 1012 01:07:25,456 --> 01:07:28,459 [ Musique urbaine] 1013 01:07:39,342 --> 01:07:40,718 Hey. 1014 01:07:40,885 --> 01:07:42,554 [en anglais] Je peux te demander un service ? 1015 01:07:42,720 --> 01:07:44,513 Oui, quoi ? 1016 01:07:44,680 --> 01:07:48,099 Tu peux m'avancer 2 000 euros ? Je te les rendrai. 1017 01:07:48,266 --> 01:07:51,936 2 000 euros ? Je suis ta banque ou quoi ? 1018 01:07:52,687 --> 01:07:54,772 Je te rembourserai avec intérêts. 1019 01:07:54,939 --> 01:07:56,481 J'en ai vraiment besoin. 1020 01:08:15,538 --> 01:08:18,583 [musique calme] 1021 01:08:32,844 --> 01:08:36,888 [Angèle] Leurs corps se débattaient tels des papillons pris dans la lumière. 1022 01:08:41,101 --> 01:08:44,561 Chacune, comme une comète, suivait sa propre trajectoire. 1023 01:08:51,192 --> 01:08:54,945 Mais toutes regardaient leur jeunesse brûler dans la nuit. 1024 01:09:04,327 --> 01:09:07,330 On voulait qu'elles soient des images légères, 1025 01:09:07,497 --> 01:09:09,373 des corps sans paroles. 1026 01:09:12,792 --> 01:09:16,212 Mais je savais qu'elles avaient eu envie un jour de crier. 1027 01:09:16,379 --> 01:09:17,671 Comme moi. 1028 01:09:23,259 --> 01:09:24,551 Lily-Rose ! 1029 01:09:24,719 --> 01:09:26,678 [cris hystériques des fans] 1030 01:09:36,353 --> 01:09:39,063 - Salut, ça va ? - Ça fait longtemps ! 1031 01:09:40,064 --> 01:09:42,191 - Ça fait plaisir. - Tu fais quoi ici ? 1032 01:09:42,358 --> 01:09:45,860 Je vais maquiller un acteur américain pour le défilé. 1033 01:09:46,694 --> 01:09:48,362 - À tout. - Bisous. À plus. 1034 01:09:49,739 --> 01:09:51,198 [elles se saluent] 1035 01:09:51,615 --> 01:09:54,785 [Marguerite Duras] Le style, je m'en occupe pas dans le livre. 1036 01:09:55,076 --> 01:09:57,745 Je dis les choses comme elles arrivent sur moi. 1037 01:09:59,371 --> 01:10:01,206 Je fais le geste, c'est ça. 1038 01:10:01,373 --> 01:10:04,250 Comme elles m'attaquent, comme elles m'aveuglent. 1039 01:10:05,043 --> 01:10:08,045 Les gens qui attendent de l'aide pour écrire. 1040 01:10:09,087 --> 01:10:11,964 Qui attendent d'avoir du temps, du calme... 1041 01:10:12,424 --> 01:10:14,508 une maison... calme. 1042 01:10:15,217 --> 01:10:16,385 C'est pas vrai. 1043 01:10:16,552 --> 01:10:17,844 Ils n'ont qu'à écrire. 1044 01:10:18,303 --> 01:10:19,679 On écrit partout. 1045 01:10:21,389 --> 01:10:23,599 C'est pas des écrivains, je veux dire. 1046 01:10:25,225 --> 01:10:28,937 Je sais que quand on écrit pas, eh bien, on écrit pas. 1047 01:10:47,577 --> 01:10:49,328 Vous voulez boire quelque chose ? 1048 01:10:49,494 --> 01:10:53,623 J'ai du Coca, il me reste des jus de fruits... 1049 01:10:53,790 --> 01:10:55,458 - De l'eau. - De l'eau ? 1050 01:11:05,882 --> 01:11:07,509 C'est si grave que ça ? 1051 01:11:10,345 --> 01:11:12,597 - [il inspire profondément] - Euh... 1052 01:11:15,599 --> 01:11:17,642 J'ai pas des bonnes nouvelles. 1053 01:11:17,809 --> 01:11:20,478 Les résultats sont pas ceux qu'on attendait. 1054 01:11:22,396 --> 01:11:25,690 À l'IRM, on a constaté des ganglions suspects, 1055 01:11:26,649 --> 01:11:28,693 et on pense qu'il faut entamer 1056 01:11:29,736 --> 01:11:31,278 une chimiothérapie. 1057 01:11:32,613 --> 01:11:33,905 Une chimiothérapie ? 1058 01:11:34,614 --> 01:11:37,116 On est obligés de faire une chimiothérapie. 1059 01:11:37,533 --> 01:11:39,618 Le cancer est trop agressif. 1060 01:11:39,785 --> 01:11:41,745 Plus agressif qu'on ne le croyait. 1061 01:11:41,911 --> 01:11:44,247 [en anglais] Le cancer est trop agressif. 1062 01:11:46,582 --> 01:11:49,126 Alors je suis obligé de vous demander 1063 01:11:49,292 --> 01:11:52,754 si vous avez des projets professionnels dans les prochains mois. 1064 01:11:53,838 --> 01:11:54,964 Oui... 1065 01:11:56,382 --> 01:11:59,342 je dois tourner mon prochain film. 1066 01:11:59,760 --> 01:12:01,844 Parce qu'en fait, je vous explique. 1067 01:12:02,011 --> 01:12:05,722 Il va falloir que vous mettiez votre vie de côté un moment. 1068 01:12:05,889 --> 01:12:07,182 Je peux pas. 1069 01:12:07,807 --> 01:12:08,850 [en anglais] Je peux pas. 1070 01:12:09,475 --> 01:12:10,643 J'ai tellement travaillé... 1071 01:12:12,102 --> 01:12:13,479 S'il vous plaît. 1072 01:12:13,646 --> 01:12:16,856 J'ai tellement travaillé pour y arriver. 1073 01:12:17,023 --> 01:12:20,109 J'ai besoin de travailler, de l'argent. 1074 01:12:20,276 --> 01:12:21,402 Je comprends. 1075 01:12:21,568 --> 01:12:24,821 Mais ce que je vous dis, c'est mettre votre vie de côté 1076 01:12:24,988 --> 01:12:26,406 pour vous concentrer sur vous. 1077 01:12:26,572 --> 01:12:28,574 Vous en aurez besoin pour la chimio. 1078 01:12:28,741 --> 01:12:31,493 [en anglais] C'est très important que je fasse ce film. 1079 01:12:31,660 --> 01:12:35,329 J'y ai consacré beaucoup de temps. Je dois travailler. 1080 01:12:35,913 --> 01:12:37,164 Vous ne comprenez pas. 1081 01:12:40,167 --> 01:12:43,961 On veut que vous puissiez travailler le plus longtemps possible. 1082 01:12:44,128 --> 01:12:46,422 Faire des films le plus longtemps possible. 1083 01:12:46,963 --> 01:12:50,091 Tout le monde n'a pas cette chance. Vous, vous l'avez. 1084 01:12:50,258 --> 01:12:53,844 Certaines patientes n'ont plus cette carte. C'est trop tard. 1085 01:12:54,679 --> 01:12:58,139 Je pourrai commencer juste après le tournage. 1086 01:12:58,306 --> 01:12:59,598 Juste après. 1087 01:13:00,058 --> 01:13:01,725 Ça ne marche pas comme ça. 1088 01:13:02,435 --> 01:13:03,977 Y a pas de temps à perdre. 1089 01:13:06,854 --> 01:13:10,441 Je comprends que la chimiothérapie présente des inconvénients. 1090 01:13:10,899 --> 01:13:14,820 Mais c'est moins dur à vivre qu'une métastase au cerveau. 1091 01:13:15,528 --> 01:13:17,322 Vous allez perdre vos cheveux. 1092 01:13:17,488 --> 01:13:21,575 Je vous conseille de les couper vous-même avant le début du traitement. 1093 01:13:21,741 --> 01:13:24,744 C'est mieux que de les voir tomber par poignées. 1094 01:13:25,369 --> 01:13:29,707 Alors, avec la chimiothérapie, la radiothérapie, l'hormonothérapie, 1095 01:13:29,873 --> 01:13:34,126 vous avez 80 % de chances de survie à 5 ans. 1096 01:13:35,294 --> 01:13:37,379 [en anglais] Donc je risque de mourir ? 1097 01:13:39,673 --> 01:13:41,799 J'ai une nouvelle à vous annoncer. 1098 01:13:42,300 --> 01:13:43,884 On va tous mourir. 1099 01:13:45,427 --> 01:13:47,095 [en anglais] Tout le monde va mourir. 1100 01:13:50,598 --> 01:13:52,891 Vous devez faire ce traitement. 1101 01:13:53,058 --> 01:13:54,267 Vous devez le faire. 1102 01:13:55,143 --> 01:13:56,936 Vous en avez parlé à votre fille ? 1103 01:13:57,770 --> 01:13:59,355 [en anglais] C'est une adolescente. 1104 01:14:03,942 --> 01:14:06,527 [en anglais] Je ne veux pas lui faire peur 1105 01:14:06,694 --> 01:14:07,820 avec ça. 1106 01:14:09,613 --> 01:14:11,073 Vous devez lui parler. 1107 01:14:11,781 --> 01:14:15,534 Trouvez les mots pour lui parler. C'est important, c'est votre fille. 1108 01:14:24,751 --> 01:14:28,754 [musique calme] 1109 01:15:43,689 --> 01:15:46,816 - Tu fais quoi ? - Je couds un cheveu dans la robe. 1110 01:15:46,982 --> 01:15:49,777 - C'est pour la chance. - On va bientôt livrer. 1111 01:16:09,793 --> 01:16:12,628 [tintements d'une clochette] 1112 01:16:12,795 --> 01:16:16,548 [applaudissements] 1113 01:16:17,257 --> 01:16:18,633 Merci. 1114 01:16:34,312 --> 01:16:36,606 [en anglais] Salut, c'est Eden. Je ne peux pas répondre. 1115 01:16:36,772 --> 01:16:38,608 Laissez un message après le bip. 1116 01:16:39,650 --> 01:16:41,193 [en anglais] Ma chérie, c'est maman. 1117 01:16:41,360 --> 01:16:43,612 Je vois que t'es en ligne, 1118 01:16:43,778 --> 01:16:45,279 mais tu réponds pas... 1119 01:16:46,697 --> 01:16:48,949 C'est pas grave. Je voulais juste... 1120 01:16:49,950 --> 01:16:50,993 Je t'aime. 1121 01:16:55,246 --> 01:16:58,540 Si tu veux, je peux le ralentir un peu. Comme ça. 1122 01:16:59,958 --> 01:17:01,251 T'en penses quoi ? 1123 01:17:03,210 --> 01:17:04,670 Maxine, t'en penses quoi ? 1124 01:17:04,837 --> 01:17:07,756 - Qu'est-ce que tu dis ? - Je le ralentis comme ça ? 1125 01:17:08,923 --> 01:17:11,717 - Oui. - Faut qu'on se speede. 1126 01:17:11,884 --> 01:17:13,969 - Je veux bien le ralentir... - Oui. 1127 01:17:14,136 --> 01:17:15,012 Ça va ? 1128 01:17:15,178 --> 01:17:16,638 - Ça va. - Ça va. 1129 01:17:17,138 --> 01:17:19,473 - Faut qu'on lance les essais. - Oui. 1130 01:17:19,640 --> 01:17:21,975 Le défilé commence dans 3 heures. 1131 01:17:36,279 --> 01:17:39,364 [en anglais] Je viens de finir le montage. C'est bien. 1132 01:17:39,531 --> 01:17:41,699 - Tu es contente ? - Oui, vraiment. 1133 01:17:41,866 --> 01:17:44,576 - Tu veux le voir sur grand écran ? - Oui, bien sûr. 1134 01:17:45,536 --> 01:17:47,246 Je suis désolée pour hier soir. 1135 01:17:47,413 --> 01:17:49,622 - Mauvaise idée. - T'inquiète, c'est OK. 1136 01:17:49,790 --> 01:17:51,291 - C'est vrai ? - Oui. 1137 01:17:51,791 --> 01:17:54,209 - Je m'attendais à rien. - C'est bon, on oublie. 1138 01:17:54,376 --> 01:17:57,546 [brouhaha lointain] 1139 01:18:50,463 --> 01:18:52,923 [en anglais] Vous devriez vous teindre en rousse. 1140 01:18:53,090 --> 01:18:54,424 Vous y avez déjà pensé ? 1141 01:18:56,968 --> 01:18:59,511 Ça vous irait bien. Vos cheveux sont magnifiques. 1142 01:18:59,679 --> 01:19:01,722 Sérieux, vous devriez essayer. 1143 01:19:01,888 --> 01:19:03,474 Ça changerait. 1144 01:19:03,640 --> 01:19:05,100 Pour sortir. 1145 01:19:09,144 --> 01:19:11,021 Je sais pas. Pas maintenant. 1146 01:19:11,396 --> 01:19:14,232 Parfois, il faut oser, changer. 1147 01:19:14,398 --> 01:19:16,484 Après, vous serez contente. 1148 01:19:17,651 --> 01:19:19,027 Je suis malade. 1149 01:19:19,402 --> 01:19:21,196 Vous avez vu un médecin ? 1150 01:19:23,615 --> 01:19:25,616 J'ai plein de médicaments si vous voulez. 1151 01:19:26,825 --> 01:19:28,118 C'est grave ? 1152 01:19:29,410 --> 01:19:30,536 J'ai un cancer. 1153 01:19:35,165 --> 01:19:37,125 J'ai un cancer du sein. 1154 01:19:39,878 --> 01:19:42,338 Je ne l'avais jamais dit tout haut. 1155 01:19:43,464 --> 01:19:45,132 Ça devient réel, soudain. 1156 01:19:46,174 --> 01:19:47,967 Je suis désolée. 1157 01:19:49,636 --> 01:19:50,719 On passe sa vie... 1158 01:19:51,887 --> 01:19:55,015 à se préparer à ce que ces choses arrivent, 1159 01:19:55,515 --> 01:19:57,433 et c'est ce qu'on n'a pas vu venir 1160 01:19:58,183 --> 01:19:59,434 qui arrive. 1161 01:20:01,436 --> 01:20:03,855 Je devrais commencer un traitement. 1162 01:20:05,273 --> 01:20:07,275 Mais c'est dur... 1163 01:20:07,733 --> 01:20:09,067 et fatigant. 1164 01:20:10,610 --> 01:20:12,695 Je n'ai pas encore décidé. 1165 01:20:14,613 --> 01:20:16,323 Vous ne l'avez dit à personne ? 1166 01:20:16,698 --> 01:20:17,991 Non. 1167 01:20:22,745 --> 01:20:24,997 Je sais pas comment le dire à ma fille. 1168 01:20:29,375 --> 01:20:31,752 Vous trouverez le bon moment. 1169 01:20:35,797 --> 01:20:37,299 [elle acquiesce] 1170 01:20:38,049 --> 01:20:39,133 Merci. 1171 01:20:40,259 --> 01:20:41,635 Je suis vraiment désolée. 1172 01:20:42,261 --> 01:20:43,804 On se retrouve là-bas. 1173 01:20:45,721 --> 01:20:47,765 Allez, c'est parti pour le show. 1174 01:21:04,361 --> 01:21:06,447 3, desserre un petit peu. 1175 01:21:07,113 --> 01:21:09,741 La 2, faut être beaucoup plus serré. 1176 01:21:09,908 --> 01:21:12,327 Prépare-moi une double fenêtre pour 4 et 5. 1177 01:21:12,493 --> 01:21:14,369 Ça tourne pour l'arrivée des invités. 1178 01:21:14,536 --> 01:21:17,080 Mets-moi en AUX la cam 6. 1179 01:21:17,247 --> 01:21:19,833 - Y a Suzy Menkes. - La journaliste anglaise. 1180 01:21:20,708 --> 01:21:21,917 C'est fait. 1181 01:21:22,084 --> 01:21:25,628 On va avancer le show de 30 minutes. La pluie arrive. 1182 01:21:25,795 --> 01:21:29,966 Pour les assistants vidéos, protégez les caméras, la pluie arrive. 1183 01:21:32,218 --> 01:21:35,553 [craquement de l'orage] 1184 01:21:37,847 --> 01:21:39,932 [en anglais] Salut, c'est Eden. Je ne peux pas répondre. 1185 01:21:40,099 --> 01:21:41,808 Laissez un message après le bip. 1186 01:21:42,351 --> 01:21:44,811 Coucou, Eden, c'est encore maman. 1187 01:21:44,978 --> 01:21:46,145 Appelle-moi. 1188 01:21:58,489 --> 01:22:01,366 Le show est avancé, on commence dans 30 minutes ! 1189 01:22:01,532 --> 01:22:02,492 On se dépêche ! 1190 01:22:02,992 --> 01:22:04,827 [femme] Y a pas une habilleuse ? 1191 01:22:06,911 --> 01:22:10,164 [brouhaha] 1192 01:22:10,331 --> 01:22:11,290 [femme] Habilleuse ! 1193 01:22:15,919 --> 01:22:17,129 [sonnerie] 1194 01:22:18,129 --> 01:22:20,339 - [on l'interpelle] - Ada. 1195 01:22:20,506 --> 01:22:22,466 [en anglais] Ne t'assieds pas sur la robe. 1196 01:22:22,633 --> 01:22:24,467 [en dinka] Salut, frérot, ça va ? 1197 01:22:25,426 --> 01:22:27,178 Ça va, et toi ? 1198 01:22:27,345 --> 01:22:29,221 Ça va. Pourquoi tu appelles ? 1199 01:22:30,847 --> 01:22:32,724 Maman a reçu l'argent. 1200 01:22:32,891 --> 01:22:33,975 OK. 1201 01:22:34,517 --> 01:22:37,019 Donc, tu rentres pas après le défilé ? 1202 01:22:37,186 --> 01:22:40,981 Je peux pas te parler, je suis en train de me préparer. 1203 01:22:41,606 --> 01:22:43,149 Tu rentres pas ? 1204 01:22:43,315 --> 01:22:45,192 Je vais revenir, détends-toi. 1205 01:22:45,859 --> 01:22:48,904 Comment je vais faire moi, si tu ne reviens pas ? 1206 01:22:49,070 --> 01:22:50,363 Je vais revenir. 1207 01:22:51,406 --> 01:22:52,740 Tu me manques. 1208 01:22:53,449 --> 01:22:54,784 [en anglais] Tu pleures ? 1209 01:22:56,285 --> 01:22:58,453 Arrête. Je fais ça pour toi. 1210 01:22:59,203 --> 01:23:00,746 Tu me manques. 1211 01:23:03,290 --> 01:23:06,251 Ne pleure pas, tout va bien se passer. Je dois y aller. 1212 01:23:06,418 --> 01:23:07,544 Bye. 1213 01:23:12,506 --> 01:23:14,883 [homme] On y va ! On y va ! Faut y aller ! 1214 01:23:17,677 --> 01:23:19,428 S'il vous plaît, on y va ! 1215 01:23:25,683 --> 01:23:28,769 [musique intrigante] 1216 01:24:13,262 --> 01:24:15,974 [instructions] 1217 01:24:20,602 --> 01:24:22,645 T'inquiète, ça va aller. 1218 01:24:32,778 --> 01:24:34,029 [en anglais] T'es le boss. 1219 01:24:35,030 --> 01:24:39,200 5, 4, 3, 2, 1... 1220 01:24:39,659 --> 01:24:40,869 Go! 1221 01:24:44,955 --> 01:24:46,623 [en anglais] Donne-moi confiance. 1222 01:24:46,789 --> 01:24:49,792 [musique électro rythmée] 1223 01:25:21,151 --> 01:25:22,277 Go. 1224 01:25:24,194 --> 01:25:25,320 Go. 1225 01:25:28,239 --> 01:25:29,282 Go. 1226 01:25:50,340 --> 01:25:53,468 [la musique devient plus calme et sombre] 1227 01:26:17,112 --> 01:26:19,030 [Angèle] Tout a commencé par là. 1228 01:26:23,367 --> 01:26:24,952 Par la tornade. 1229 01:26:29,371 --> 01:26:31,790 On a vu partout le ciel s'assombrir. 1230 01:26:37,337 --> 01:26:39,839 Puis on a vu les satellites s'enflammer. 1231 01:26:42,466 --> 01:26:45,801 Les uns après les autres, ils plongeaient dans les océans. 1232 01:26:50,513 --> 01:26:52,515 Et on a vu tout s'embraser. 1233 01:26:55,601 --> 01:26:57,103 Comme des torches 1234 01:26:57,269 --> 01:26:59,145 dans un grand feu de joie. 1235 01:26:59,312 --> 01:27:02,315 [craquement du tonnerre] 1236 01:27:28,753 --> 01:27:32,256 Dans la tête de Maxine repassaient des noms de tornades. 1237 01:27:33,757 --> 01:27:34,966 Katrina, 1238 01:27:36,342 --> 01:27:37,593 Carol, 1239 01:27:38,552 --> 01:27:39,803 Erika, 1240 01:27:40,595 --> 01:27:41,596 Wilma, 1241 01:27:42,597 --> 01:27:43,848 Allison, 1242 01:27:44,556 --> 01:27:45,766 Irma, 1243 01:27:46,725 --> 01:27:47,893 Ophelia. 1244 01:27:48,977 --> 01:27:53,606 Mais un seul nom résonnait en elle, celui de sa fille, Eden. 1245 01:27:55,315 --> 01:27:56,525 Eden. 1246 01:27:58,443 --> 01:27:59,736 Eden. 1247 01:28:08,743 --> 01:28:12,413 Ada sentait que la pluie et le vent annonçaient une vie nouvelle. 1248 01:28:21,378 --> 01:28:22,796 Elle n'avait plus peur. 1249 01:28:47,607 --> 01:28:50,401 Maxine pensait à la vie qu'elle avait vécue jusqu'ici. 1250 01:28:55,780 --> 01:28:58,741 Elle savait à présent que sa vie ne tenait qu'à un fil. 1251 01:29:16,005 --> 01:29:18,757 Elle se demandait si elle allait devenir vieille. 1252 01:29:19,382 --> 01:29:21,134 Si elle connaîtrait ça. 1253 01:31:13,724 --> 01:31:16,685 [sonnerie] 1254 01:31:18,019 --> 01:31:19,729 [en anglais] Hey, chérie ! 1255 01:31:19,896 --> 01:31:22,481 [en anglais] Salut, maman, c'est moi. Pardon de te déranger. 1256 01:31:22,648 --> 01:31:24,692 Je suis perdue. Je sais pas où je suis. 1257 01:31:24,858 --> 01:31:25,984 Comment ça ? 1258 01:31:26,151 --> 01:31:28,320 Google Maps n'arrête pas de bugger. 1259 01:31:28,486 --> 01:31:31,113 Je rentrais à la maison, je rêvassais, j'ai loupé l'arrêt. 1260 01:31:31,280 --> 01:31:34,950 Je suis sortie du bus, j'ai marché, 1261 01:31:35,116 --> 01:31:36,826 et maintenant je suis perdue. 1262 01:31:36,992 --> 01:31:39,369 - [elle hésite] - OK. 1263 01:31:39,536 --> 01:31:42,164 Qu'est-ce que tu vois autour de toi ? 1264 01:31:43,332 --> 01:31:46,125 Je suis près du Musée d'Histoire naturelle. 1265 01:31:46,959 --> 01:31:48,502 OK. 1266 01:31:49,336 --> 01:31:50,628 Regarde-le. 1267 01:31:50,795 --> 01:31:53,881 Quand tu es en face, va sur ta droite. 1268 01:31:55,132 --> 01:31:56,842 Prends la première à gauche. 1269 01:31:57,426 --> 01:31:58,844 OK. 1270 01:32:00,386 --> 01:32:01,512 Attends. 1271 01:32:01,887 --> 01:32:04,098 Attends, ah oui, je vois la rue. 1272 01:32:04,556 --> 01:32:05,933 Tu vois l'arrêt ? 1273 01:32:07,184 --> 01:32:08,518 Oui, je le vois ! 1274 01:32:09,769 --> 01:32:11,187 Merci, maman. 1275 01:32:11,354 --> 01:32:12,563 Super. 1276 01:32:13,481 --> 01:32:14,773 Je... 1277 01:32:15,816 --> 01:32:18,234 Je vais rester à Paris un peu plus longtemps. 1278 01:32:18,901 --> 01:32:20,402 Je voulais te prévenir. 1279 01:32:20,569 --> 01:32:22,363 Combien de temps ? 1280 01:32:23,572 --> 01:32:25,240 Quelques semaines. 1281 01:32:26,449 --> 01:32:27,492 Tu veux dire... 1282 01:32:30,202 --> 01:32:33,287 Je serai pas là, je vais chez Anna pour les vacances. 1283 01:32:33,455 --> 01:32:34,914 Oui, c'est vrai. 1284 01:32:35,081 --> 01:32:36,499 Oui, amuse-toi bien. 1285 01:32:37,040 --> 01:32:39,084 Tu as parlé à ses parents, non ? 1286 01:32:39,251 --> 01:32:41,253 [elle acquiesce] 1287 01:32:41,586 --> 01:32:44,463 Tu seras là quand je rentrerai ? 1288 01:32:48,049 --> 01:32:49,217 Oui, je serai là. 1289 01:32:49,968 --> 01:32:52,178 Je serai là et chérie, je... 1290 01:32:53,137 --> 01:32:56,223 Je ne vais pas faire ce film que je devais faire. 1291 01:32:56,390 --> 01:32:58,350 Quoi ? Sérieux ? 1292 01:32:58,517 --> 01:32:59,851 [elle acquiesce à nouveau] 1293 01:33:00,018 --> 01:33:01,310 Je vais... 1294 01:33:02,353 --> 01:33:04,437 Je vais m'occuper de certaines choses. 1295 01:33:04,605 --> 01:33:05,981 Et je vais... 1296 01:33:06,939 --> 01:33:08,858 Je serai à la maison un moment. 1297 01:33:09,025 --> 01:33:11,943 On pourra passer du temps ensemble. 1298 01:33:12,361 --> 01:33:15,030 Ce serait bien. Ça me plairait, mais... 1299 01:33:15,488 --> 01:33:19,116 Maman, je dois te laisser. J'arrive pas à me concentrer. 1300 01:33:19,283 --> 01:33:20,742 Tu es parfaite. 1301 01:33:21,701 --> 01:33:22,994 À bientôt. 1302 01:33:23,537 --> 01:33:25,288 Merci de m'avoir aidée. 1303 01:33:25,454 --> 01:33:28,416 Je suis toujours là, si tu as besoin. 1304 01:33:28,791 --> 01:33:30,167 Je serai toujours là. 1305 01:33:30,333 --> 01:33:32,294 Je sais. 1306 01:33:33,169 --> 01:33:34,086 OK. 1307 01:33:35,046 --> 01:33:36,922 - Je t'aime. - Moi aussi. 1308 01:33:37,089 --> 01:33:38,424 Au revoir, maman. 1309 01:33:46,638 --> 01:33:48,056 Maxine. 1310 01:33:56,188 --> 01:33:59,398 [en anglais] Avant que tu dises quoi que ce soit, j'ai... 1311 01:34:01,358 --> 01:34:02,359 OK. 1312 01:34:03,777 --> 01:34:06,487 Il n'y a plus de film, ni rien. 1313 01:34:07,113 --> 01:34:09,782 Je vais faire une chimio. 1314 01:34:11,116 --> 01:34:13,785 Je n'ai rien pour toi. 1315 01:34:14,994 --> 01:34:16,370 Rien. 1316 01:34:17,246 --> 01:34:18,539 Donc... 1317 01:34:20,582 --> 01:34:23,418 [musique douce] 1318 01:34:46,811 --> 01:34:49,480 Excusez-moi, où sont les tondeuses électriques ? 1319 01:34:49,647 --> 01:34:51,690 - Au fond du rayon. - Merci beaucoup. 1320 01:35:18,712 --> 01:35:20,005 [en anglais] Celle-ci ? 1321 01:35:20,171 --> 01:35:21,339 OK. 1322 01:36:40,235 --> 01:36:44,656 [vrombissement de la tondeuse] 1323 01:36:59,459 --> 01:37:02,087 [cris d'amusement lointains] 1324 01:37:16,181 --> 01:37:19,559 [musique pop douce] 1325 01:40:36,549 --> 01:40:39,594 [musique urbaine] 1326 01:43:02,676 --> 01:43:05,388 Adaptation : Pascale Joseph 1327 01:43:05,502 --> 01:43:08,170 Sous-titrage TITRAFILM