LES FLINGUEUSES
"Couvrez-moi. Allez à gauche." Faut lire le manuel !
A trois, vous y allez.
Un, deux...
Pas croyable.
FBI ! Pas un geste !
On se calme, le malabar !
Surprise !
On a tout fouillé.
Y a rien.
On a rien trouvé ici. Votre théorie est un peu bancale.
On remballe.
Y a rien ?
C'est reparti.
Ils ont dit ça l'an dernier
avant que je coince le tueur des Red Falls.
Des travers de porc ?
C'est ça ?
Je me trompe peut-être. Ou alors...
peut-être pas.
Étanche, trempé dans la cire.
Respect.
Malin, la viande pour détourner le chien.
Ça a peut-être berné
le chien qui halète le plus fort au monde,
mais pas moi.
Hélas, je cherche autre chose.
Allons droit au but. Y a-t-il des armes, ici ?
Ça me dit rien.
Intéressant.
Je me trompe peut-être.
Attendez.
S'ils avaient raison, pour une fois ? On a connu plus bizarre.
C'est un piège.
Météores, comètes. Pete est marié et il sait pas compter.
C'est frustrant.
Ces maisons faisaient fureur sous la prohibition.
La prohibition, vous connaissez ?
Vendre son cul pour du fric ?
Sérieusement ?
Ça concernait l'alcool.
C'était très demandé mais interdit.
Ces maisons regorgeaient de recoins où en cacher.
Comme celui-là.
Il y a quelque chose derrière moi ?
Oui, hein ?
Là, on remballe.
Messieurs.
Joli travail, couillon.
On roule !
C'est fou qu'elle soit célibataire.
Juste en dessous,
vous sentez un pli...
Très impressionnant, hein ?
Tu as vu ? Regarde.
On fait l'incision à cet endroit.
Sidérant.
Sidérant...
Citrouille !
Viens, mon minou.
Tu es encore chez la voisine ?
Citrouille !
Rentre chez toi. A demain.
Citrouille, je t'ai dit de pas aller chez cette femme étrange.
Hale promu à Washington
Remplacement à déterminer
Non, je suis désolé.
J'arriverai tard.
Dis aux voisins que...
Je suis désolé !
Hé bé. Votre femme désapprouve vos horaires.
Vous voulez quoi ?
Vous dire que j'ai observé les agents,
surveillé leurs actions, gardé un œil sur eux.
Vous avez supervisé.
J'ai supervisé.
Écoutez, Ashburn...
Je n'ai encore rien décidé.
Bien sûr. Tout le monde a droit à sa chance.
Je ne sais pas si vous conviendrez au poste.
Pardon ?
- Je suis perplexe. - Venez.
Je ne comprends pas.
J'ai résolu un maximum d'affaires. J'ai eu tort ?
Vous êtes un agent sérieux. Il y en a plein d'autres.
Mais ils n'ont pas résolu l'affaire Red Falls.
Il est notoire qu'aucun agent ne vous apprécie.
Quoi ?
J'ai des plaintes pour arrogance, esprit de compétition, mise en scène.
Calmez-vous.
Bon. Nous avons un souci à Boston.
Tout indique la présence d'un nouveau.
Simon Larkin.
On ne sait ni à quoi il ressemble
ni d'où il vient, rien.
Ce type ferait son sale boulot.
Julian Vincent.
Un véritable enfoiré. Meurtre, extorsion...
Son mode opératoire.
Mais avec ces gars-là,
personne ne veut parler.
Faites votre sac, vous allez à Boston.
Vous savez décrypter les gens.
Vous aurez Larkin par Julian.
Si vous assurez, on reparlera du poste.
Rojas m'a dit que t'étais gentille.
- T'as envie de quoi ? - Ton petit nom ?
Champaz, et toi ?
Champaz ? C'est le prénom choisi par ta mère ?
Pas vraiment.
Mullins ? Le capitaine demande quand tu rentres.
Dis-lui que je serai là à va-te-faire-foutre précises.
D'accord ? Ça roule bien.
Merci.
C'est pas donné.
T'as la monnaie sur 100 ?
Non, j'ai pas la monnaie sur 100.
Je regarde. Je pense pas avoir l'appoint.
Quoi de neuf ?
C'est bon, je veux pas de drogue.
Salut.
Tu veux marchander avec ma fille ?
T'es son mac ?
Non, on est amies.
C'est une histoire entre elle et moi.
Je m'immisce dans ta vie ?
Un peu.
Voyons si ça t'aide.
Écoute...
J'ai bien fait de pas vous acheter de drogue.
Oui, tu te rends compte ?
- Un truc de dingue ! - Ça l'aurait foutu mal.
Super mal, oui.
Oui, hein ?
T'as raison, essuie-toi le front.
Oui, t'aurais pu avoir de sérieux ennuis.
- Tes papiers. - S'il vous plaît.
Donne-moi tout. C'est bon, je m'en occupe.
Parfait !
J'avais peur que t'aies ni femme ni marmaille,
mais ouf, t'en as.
Comment s'appelle ta femme ?
Bella.
Bella... C'est bien.
Tu me prêtes ton téléphone ? J'ai plus de batterie.
Pour quoi faire ?
Parce que je te le demande.
File-moi ton téléphone et ferme-la.
Vous pouvez pas me laisser une chance ?
Si, je vais t'en laisser une.
C'est Bella ?
Fais pas ça !
Ici l'agent Mullins. Je suis avec votre mari.
Vous êtes qui ? Spock ?
Il a pas eu d'accident, hélas.
Je l'ai surpris avec une prostituée.
Elle ment !
Bella, elle ment !
C'est pas la première fois ?
Oui, il pleure parce que je lui casse la main.
Elle me dit d'y aller carrément. C'est pour Bella.
Faut suivre son instinct, Bella.
De rien.
Elle va brûler tes affaires.
Allez ! Vous savez pas ce que c'est.
Elle vient d'accoucher. Une vraie boucherie. Ça me dégoûte.
Retire ta ceinture.
Pitié !
- T'as l'air raisonnable. - Et vous, compréhensive.
Écoute, j'adore entendre un mec qui,
quand sa femme vient d'accoucher de son 5e enfant,
se plaint de son vagin ravagé.
Et en plus, elle te dégoûte !
Je peux ouvrir la portière !
Sors de là !
Sors de la voiture !
- Rendez-moi mon téléphone. - Tu veux bien ?
C'est brûlant !
Tant mieux ! Que ça te carbonise la bite.
Voilà Rojas ! Mon enfoiré préféré.
Regarde qui j'ai trouvé.
Je marche sur tes plates-bandes, quel dommage !
De quoi vous parlez ? Je suis posé
à faire mes sudokas.
Ah oui ? Déjà, c'est sudoku, crétin.
Et c'est une coïncidence que tu sois là,
au milieu des prostituées ?
Pourquoi je vous obsède tant ?
Honte à vous de casser un noir qui réussit. Vous êtes raciste ?
Me sors pas la carte du racisme !
Sur 10 mecs que je me tape, 9 sont noirs.
Un petit conseil. Passez votre chemin et prenez des vacances.
Retrouvez votre groove. Détendez-vous, d'accord ?
C'est quoi ?
Prends ça.
Je m'en doutais.
C'est pas mes oignons !
Ta gueule !
C'est parti !
Elle est folle !
Je peux descendre ? J'ai mal au cœur.
Oh non, c'est terrible !
Je le tiens !
Vous êtes siphonnée !
Bingo !
C'est ça, cours !
Je le tiens !
Petite merde, arrête-toi !
Je te dis de t'arrêter !
- Vous me broyez les couilles ! - J'espère bien !
Lâchez-moi ! Vous êtes cinglée ou quoi ?
Bella, je suis désolé !
- Lâchez-moi ! - Tu vas voir !
Madame !
Lâchez-moi !
Vous êtes malade !
Tu vas voir si je suis malade, petite merde !
Enfoiré ! Arrête-toi tout de suite.
Fichez-moi la paix !
Lâchez-moi !
- Vous m'avez lancé quoi ? - Une pastèque.
Une pastèque ? Vous voyez que vous êtes raciste !
Et alors ? Je t'ai aussi renversé.
Voyons voir... Regarde-moi ça ! Et c'est même pas mon anniversaire.
C'est vous qui l'avez mis.
C'est ça. Ferme-la ou je te fais bouffer la pastèque.
Levy ?
Agent fédéral Ashburn, de New York.
Enchanté.
Sortez les dossiers des dealers du coin.
Nous étions prévenus. Je vous attendais.
- Votre bureau. - Je ne fais que passer.
Je peux les emporter.
Où est-ce qu'il est ?
- Ça va ? - Quoi ?
Ils détiennent un petit dealer au poste d'East Boston.
Terrell Rojas.
Très bien. Merci beaucoup.
Bonne chance.
C'est pas une question de chance.
C'était à deux doigts d'être cool.
A deux doigts.
Y a zéro place, aujourd'hui ?
En voilà une. Pas trop tôt.
Je me gare, là.
Retourne dans ta voiture !
Connasse !
Putain de merde.
FBI !
Faut signer le registre.
Capitaine Woods ?
- Bon sang. - Pardon ?
Je peux vous aider ?
Agent spécial Sarah Ashburn.
Vous auriez interpellé un certain Terrell Rojas.
L'inspecteur Mullins est en pause.
Il dira rien.
C'est une femme. On doit pas approcher ses interpellés.
Voilà comment je vois ça.
Ce temps perdu empiète sur une enquête fédérale.
Pourriez-vous conduire M. Rojas en salle d'interrogatoire ?
Agent spécial ?
Par ici.
Agent spécial ?
Vous risquez l'inculpation pour possession et trafic.
Délit de catégorie D, chapitre 94 C, paragraphe 32 A.
Un joint et un peu de coke, depuis quand c'est illégal ?
Réponse : toujours.
Vu vos antécédents, vous risquez 25 ans et de belles amendes.
On s'en fout des amendes, on parle de 25 ans !
Passons. Que pouvez-vous me dire sur ça ?
Dites-moi. Moi, j'en dis qu'un individu refuse qu'un autre
vende dans son secteur.
Pourtant, vous restez
et vous êtes en vie. Pourquoi ?
- Qui est votre boss ? - Personne.
Si je vous le dis, mes fesses finiront en tartare de merde.
Putain !
Connasse !
Oh hisse !
Salope !
Se garer sur ma place, putain !
Avec son tailleur !
Merde.
J'ai dit...
que je me garais là, putain !
Tu me piques ma place !
Je veux vous éviter la prison.
Je ne veux pas que vous finissiez
en tartare de mercredi...
Je peux vous protéger.
Je peux, mais vous devez m'aider.
D'accord.
D'accord ?
Où se trouve Julian ?
Je passe pas par lui. J'ai le matos par Tatiana, Newkirk Av.
Vous pouvez me la décrire ?
Yeux marron,
et aussi
des putains de seins.
Gros seins.
Vous pouvez essayer d'être un peu plus précis ?
Ces seins sont comme asse.
Très bien. Merci.
Arrête.
On est chez les comiques !
Dégagez ! Y a des hôtels !
Tim, tu me dois 40 $.
Demain, ça fera 60, tête de nœud.
La cellule est vide ?
J'interdis qu'on bouge mes prisonniers.
Il est interrogé.
Pourquoi le serait-il vu que je suis là ?
Ils l'ont pris.
Qui ça, ils ?
Deux moi, j'espère. C'est deux moi ?
C'est une femme...
Moi aussi. C'est moi ?
Non, une autre. Sympa.
Je le suis aussi. Sympa pourquoi ?
Elle m'a demandé les clés.
Avec moi, tu vas te pencher
et je vais aller chercher dans ton cul
les clés de chez toi.
Je vais prendre ma voiture,
me pointer et te tuer dans ton sommeil.
J'ai un bon aperçu de ce qu'on cherche. Je vous remercie.
Tu les enchaînes, aujourd'hui.
- Excusez-moi ? - Sûrement pas.
J'ai passé 30 mn à chercher comment te tuer.
Pardon, on se connaît ?
C'est ton avocate ?
T'es assureur ? Tu vends ces costards ?
Agent spécial Ashburn. Je peux vous aider ?
Tu prends tout ça, tu te lèves et tu te tires.
C'est ma salle.
Un inspecteur doit vous interroger ?
Je suis inspecteur !
C'est mon criminel.
Je comprends.
Inspecteur, je me charge de M. Rojas.
C'est de mon ressort.
Non, jamais de la vie.
Je prends note de vos efforts.
Si vous êtes d'accord,
vous fermez la porte en sortant ?
Sur toi. Couche-toi et mets la tête dans la porte.
Je la claquerai 157 000 fois.
Vous devriez fuir.
Ferme-la.
A toute blinde.
Taisez-vous.
Lève-toi, on va régler ça dehors.
Je n'irai pas dehors.
Tu te lèves et tu viens dehors.
Non, madame.
On fait ça ici.
Quelqu'un peut sortir cette personne de la salle ?
La maladie mentale n'est pas une honte. C'est courant.
- Je vais te frapper. - Pas question.
Et faire sauter tous tes boutons.
Retirez votre doigt.
Arrêtez de toucher mes boutons !
Arrête d'agiter tes mains.
Ta barrette à la con,
je la retire de tes cheveux !
Arrêtez ! Toutes les deux, dans mon bureau.
Non, pas là-dedans.
Je n'y peux rien.
C'est du ressort du FBI.
Peut-être là ?
- Arrêtez. - Rien ici non plus.
Que fait-elle ?
Elle cherche mes couilles.
Vous avez vu les couilles du capitaine ?
Elles sont comme ça, mais bien plus petites.
Comme un pois, ou une bille...
Déjà vu une couille de souris ? Les siennes font la moitié.
Elles sont minuscules, comme des couilles de fillette.
Si les fillettes en avaient.
Si vous voyez des couilles de fillette,
minuscules et toutes fripées,
prévenez-moi, je les refourrerai dans son scrotum.
Ça suffit, Mullins.
Agissez, pour une fois.
Je dois faire quoi ?
Me soutenir et arrêter de me décevoir
comme tout le monde.
Très professionnel !
C'était pas professionnel ?
Attends. Je t'aide à ramasser ton sac.
Quelle maturité.
Je vais ranger tout ça.
Bonne nouvelle ! J'ai ses couilles !
Dans une bourse transparente.
Allez, remettez-les à leur place.
Flic de l'année ! Continuez comme ça.
Ce boulot me tue.
Donnez-moi un âge.
58 ans ?
J'ai 43 ans.
J'arrondis toujours.
Mon fils de 5 ans m'appelle grand-père.
Enfin bref, monsieur...
Si vous pouviez...
faire en sorte qu'elle garde ses distances,
ça m'arrangerait.
Elle a pris vos clés ?
Oui. Où puis-je la trouver ?
Sûrement au O'Flanagan, un bar dans la rue.
Un peu louche. Mettez un gilet pare-balles.
Allez, rendez-moi mes clés, immédiatement.
T'as perdu quelque chose ?
Toutes mes excuses.
Au lieu de s'acharner sur Rojas et de perdre tout ce temps,
j'aurais pu arrêter un dangereux trafiquant
qui fournit tous les Rojas.
De la merde ! Qui ça ?
Je vous montre des excréments ?
J'ai parlé de merde.
Voilà du caca. Qu'en dites-vous ?
Regardez bien.
Devant un enfant !
Désolée.
Toutes mes excuses.
Attendez, c'est un bar !
Non, c'est hors de question.
Jamais entendu parler de Larkin.
Normal, le FBI en sait plus long que vous.
C'est mon secteur, j'ai le droit de savoir.
C'est faux. Vous voulez savoir, nuance.
Vous n'avez pas l'autorisation de lire le contenu de ce dossier.
C'est bon, d'accord.
Quand il y a des merdes dans mon secteur,
je m'enflamme un peu.
Je n'aurais pas dû lire.
- Je suis allée trop loin. - J'accepte vos excuses.
Mais comprenez que c'est un dossier de la plus haute importance.
Au contenu extrêmement sensible. Il faut une autorisation.
J'ai pas d'autorisation.
Tu es... du FBI.
Tu es un ange de la loi.
Oui, enfin, c'est un peu...
Je veux que tu déploies tes ailes et que tu t'envoles.
Merci, c'est gentil...
Fais gaffe !
Vous, faites gaffe. Je suis agent fédéral.
Ah oui ?
Tu sais quoi, connasse ? Moi aussi, je suis agent fédéral.
Je bosse à la poste.
J'apprécie le travail que vous faites pour nous sur le terrain.
Y a intérêt.
Je vois que le courrier ne sera pas distribué.
Bien envoyé !
T'es mouchée, poivrote d'irlandaise.
L'irlandaise, elle t'emmerde !
C'est bon, tout est arrangé ?
Merci.
L'Amérique te remercie.
Je la remercie.
Et vice-versa.
Oui, c'est ça... Bonne journée.
Abrutie.
Comment ça va, Jason ?
Parle-moi de Simon Larkin.
Connais pas.
Me mens pas !
T'es mon frère, je sais quand tu mens.
Je suis qu'une petite frappe.
On m'en a parlé mais je l'ai jamais rencontré.
C'est un malade. Je ferai tout pour que ça n'arrive pas.
Tu vas retourner Boston pour un trafiquant ?
Peut-être bien.
Tu sais qui je suis ?
Malheureusement.
Ta gueule.
Je sors demain.
Je rentre à la maison. Tout ira bien.
Promis.
Me prends jamais par surprise !
Vous êtes complètement folle !
Vous deviez laisser mon affaire et où je vous retrouve ?
Devant chez Tatiana.
J'habite ici.
Très drôle.
Ce qui l'est moins, c'est le vol d'un dossier top secret du FBI.
Je vois pas du tout.
Je le répète une dernière fois. Retirez-vous.
Va te faire.
Là, ça va trop loin. J'appelle mon patron.
Te gêne pas, moucharde !
Balance, va !
C'est pas croyable !
Hale.
Ashburn. Je demande la permission
de suspendre un inspecteur de mon enquête.
Pourquoi les autorités locales
vous gênent ?
C'est faux.
Ça peut sembler sujet à caution venant de moi,
mais cette personne
paraît mentalement déséquilibrée.
D'après le capitaine,
elle connaît Boston comme sa poche. C'est un atout pour l'enquête.
Si vous ne pouvez pas collaborer, adieu la promotion.
Non, n'allons pas jusqu'à lui retirer son insigne.
Je vais arrondir les angles.
Vous savez...
je pense que vous et moi, on est parties du mauvais pied.
Je ne connais pas Boston,
vous êtes débrouillarde et connaissez bien le secteur.
Ça peut se révéler utile.
Probablement.
Unissons nos forces.
J'ai pas besoin de toi pour coincer Larkin.
Sans moi, vous ne seriez pas au courant.
Le FBI a plus d'infos que vous.
Et ils en ont
bien plus en réserve.
Il manque un petit : "J'ai besoin de vous, Mullins."
Sûrement pas.
Retourne dans ta caisse.
C'est ridicule. Je suis agent du FBI,
vous, une policière.
"J'ai besoin de vous, Mullins."
J'ai besoin de vous.
C'est un concours de murmures ?
Qu'on l'entende du 3e.
"J'ai besoin de vous, Mullins." Avec de l'écho sur le Mullins.
J'ai besoin de vous, Mullins !
Pousse-toi !
Même là, t'es chiante.
Je travaillerai avec toi s'il est clair que c'est mon enquête.
Ce n'est pas exact.
On est d'accord.
Attention, la voiture.
Laisse.
C'est bon.
Madame...
Avance.
Laissez, je suis experte en interviews.
Interviews ? T'es Barbara Walters ?
On entre et on la chauffe.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On la chauffe.
On entre et on l'interroge. On la fait flipper.
"Interrogatoire" est trop agressif.
Règle n°1. On attrape avec du miel.
C'est nul, comme expression.
On veut susciter
l'intérêt du sujet pour qu'il se livre. Ensuite,
je ferai une évaluation de personnalité d'après Myers-Briggs,
des tests d'aperception...
Je veux pas vous ennuyer.
Je suis dans l'ennui jusqu'aux couilles.
Si tu m'épargnes cette longue explication,
on essaie ta méthode. Honneur aux vieilles.
Tatiana Krumova. Agent spécial Ashburn
et voici l'inspecteur Mullins.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Zut, vous tombez mal.
Je bats le beurre.
Une autre fois.
Si on disait maintenant ?
Merci, Tatiana. C'est très gentil.
Vous habitez ici depuis quand ?
Depuis que j'ai emménagé.
C'est très... très utile.
Entrons un peu dans les détails.
Quel est votre métier ?
Je le connais, son métier.
Tu sais quoi, connasse ?
Miel, pas vinaigre.
C'est bulgare, non ?
Non, je suis française.
Je comprends rien.
Du yaourt bulgare.
Il était parfait.
De quoi tu parles ? J'irai pas en prison, j'ai rien fait.
Elle a compris ma phrase, mais pas le contexte.
Doux Jésus.
Bon, Méthode Assimil, à mon tour.
Bon sang !
Combien de pornos tournés sur ce canapé ?
Il te convient pas ? T'es pas à l'aise ?
Je serai à l'aise le pied dans ton cul.
Ce sera top.
Me pince pas.
Écoute, je veux parler vrai.
T'es prête ?
Parlons vrai.
On sait que tu t'en es mis
dans le nez toute la journée.
Je comprends. J'adorerais enfiler
mon caraco, me mettre à l'aise et m'en sniffer.
M'éclater. Bières, chips, dessins animés...
Plonger la tête dans un bol de coke coupée au Ritalin.
Le paradis sur terre.
Je ferais la queue pour ce spectacle.
On est dans Training Day?
Toute la semaine, je camperais.
Toi, pourriture, t'es dans ce milieu depuis longtemps.
Il est temps d'ouvrir la bouche et de cracher le morceau.
T'as raison. Tu sais quoi ?
Je vais ouvrir ma bouche.
Maintenant, tu dégages de chez moi.
J'ouvre assez ma bouche, là ?
- Dégage ! - C'est bon, je dégage.
Très bien.
Arrête de fumer, c'est mauvais pour la santé.
Ton rouge finit dans le cendar.
Ma grand-tante
y a laissé ses dents.
Bon à savoir.
Elle se battait, aussi, mais c'est surtout la clope.
On te lâche la grappe...
C'est pas la porte.
Mains en l'air ! Bouge pas !
C'est ta mule ?
C'est ma mère !
T'as de l'héro dans le cul ?
- T'as fracassé ma porte ! - Du calme.
- Qui ferme la porte pour chier ? - Dehors !
Les humains.
Lâche mon slip.
Dégage, chien dans un jeu de quilles.
T'es une malade !
Vous, vous y allez au vinaigre.
T'as pris la clope ?
Bien sûr.
J'ai aussi des allumettes. Il va au Club Ekko.
Attendez.
Sérieux ?
Allons découvrir qui c'est.
Minute. Le canap' était dégueu, je me lave les mains.
Attendez, vous habitez vraiment ici ?
C'est ce que j'ai dit.
Vos fenêtres sont complètement... barricadées.
Y a les vitres mais pas les... couvertures.
Les rideaux, vous voulez dire ?
On s'en fout.
Ça, c'est ma famille.
C'est mignon.
T'as faim ? Il me reste un vieux bout de sandwich.
Sans façon, non.
Désolée, pas d'œufs pochés sur lit de rubis.
Je ne veux pas être impolie
mais on pourrait attraper un staphylocoque doré ici.
Et c'est pas impoli, ça ?
C'est pour votre bien.
Par exemple, cette porte n'a pas de verrou.
N'importe qui peut débarquer.
Personne n'entre ici
parce qu'ils savent qu'il est toujours rempli.
Ça alors !
Je sais.
Un Marlin 1894 CB ?
C'est un FN PS90 ?
Oui. Bravo !
Tout ça chez vous ?
T'as pas vu mon bébé.
Regarde.
Ma fierté.
Cette beauté vaporiserait une piscine hors-sol au besoin.
- Sans blague. - Joli.
C'est si bien vendu, on peut pas refuser.
Sauf si t'es un enfoiré.
J'en ai pas vu depuis 39-45.
Pas touche. Elle fait tic-tac de temps en temps.
Repose-la lentement.
Deux fois moins vite.
Tu trembles. Baisse ton petit doigt.
Sur eBay, elle avait l'air plus grosse. Pas grave.
Je lui mettrai une note de merde.
Trafiquant
Fournisseur
Distributeur
Voici les résultats ADN des allumettes et du mégot.
Deux séries d'empreintes. La première, c'est un cas.
Conduite dangereuse,
agression, incendie criminel.
Sérieusement ?
- C'est qui, lui ? - Mon assistant.
Je suis agent.
Incendie ?
Ils trafiquaient !
Faut vraiment que je finisse de lire votre dossier...
Mêle-toi de tes fesses sinon je te casse les dents.
Et sur la cigarette ?
Hank LeSoire.
Homme d'affaires lié à la drogue, au marché noir
et à la prostitution.
Copropriétaire du Club Ekko.
On tient notre distributeur. Vous pouvez reculer ?
Jusqu'à laquelle ?
- Tu me plais pas. - Vos seins m'envahissent.
Touche pas mon aréole.
Maîtrisez votre aréole !
Là, on est quittes.
C'est une pipelette. Téléphone sur écoute ?
Impossible. Il prend un prépayé tous les 15 jours.
Le temps que je le pirate, il en aura changé.
Posons un micro sur celui-là, on saura de quoi il parle.
Demandez une ordonnance et un micro.
Avant de me commander, invitez-moi au restau.
Ok, d'accord.
Je vous trouve ça tout de suite.
Travaille ton style. C'était minable.
Quoi ? Je pensais être charmant.
Je sais pas quoi répondre. J'ai pitié.
Bon, LeSoire est copropriétaire du Club Ekko.
Surveillons le club et trouvons comment poser le micro.
Faites-moi un topo.
Une boîte pourrie.
J'y suis jamais allée,
mais il y a toujours une queue de dingue.
Les flics sont venus pour des bagarres.
- Et merde... - Quoi ?
Surtout, regarde pas.
Parle-moi.
Shannon !
Robin !
Après notre folle nuit, tu as disparu.
Je sais. J'étais là.
Je t'emmène dîner, au cinéma ?
T'entends pas que ton discours est lamentable ?
Une fille t'attend, mais c'est pas moi.
Si c'était elle ?
Son machin, c'est un vieux grenier
plein de guirlandes cassées et de chaussures de poupée.
Fais-y le ménage.
C'est une vision déformée de mon vagin.
Vous m'expliquez ?
Tu couches avec un mec une fois, il veut t'épouser.
Je connais.
Qui c'est ?
Ma mère.
Il se prépare à la batte.
Verlander lui lance et il frappe,
côté droit. Cabrera laisse la balle filer.
Pedroia se dirige vers la 2e base...
Et si je vous parlais un peu de moi ?
Voyons... Je suis diplômée de Yale.
Je suis au FBI depuis environ 12 ans. En bonne voie d'être promue.
J'ai arrêté le tueur des Red Falls.
Pour moi, il était innocent.
Il est en prison depuis 11 mois.
Je serais une personne affreuse si vous disiez vrai.
T'as qu'à dire au juge que t'as merdé.
Je n'ai pas cacaté.
- Craque pas du slip. - Pas du tout.
J'ai de l'intuition. Je suis franche. J'ai souvent raison.
Je l'ignorais.
- C'est notre homme. - Je le vois aussi.
Le voilà.
Là-bas !
Trop de gorilles.
On va l'attirer à nous.
Quoi ?
Excusez-moi ! Écartez-vous.
Ça ira vite. Je tire l'alarme, la foule se dirige vers les sorties.
Il ira vers la sortie est. Je le bouscule,
j'attrape son portable, j'y introduis le micro,
lui dis qu'il est tombé. Ma "tactique du flic."
Pigé.
C'est parti.
Y a aucun fil là-dedans !
C'est un chewing-gum ?
Du caoutchouc ?
C'est une capote.
Il se déplace.
Trémoussons-nous comme les bombasses.
Rapprochons-nous en dansant. Excellente idée !
Arrête ! Fais pas ça.
Il est là-bas.
Allons aux toilettes.
J'ai pas envie d'aller aux toilettes.
On s'en fout. Tu faisais tout foirer.
T'es pas dans le moule. Retire ta veste.
Elle est de qualité.
On dirait un inspecteur des impôts. Retire ta veste.
C'est ridicule.
Ta veste de merde.
C'est bon, je l'ai retirée.
Je veux pas voir ta cérémonie du pliage.
Déboutonne-toi.
Je suis agent fédéral.
Oui, je sais. Et ça se voit.
Tu vas le bousculer et il se doutera de rien ?
C'est bon, là ? On peut y aller ?
Je crois que c'est pire.
En bikini, t'aurais encore l'air d'une putain de banquière.
Vous êtes obligée d'utiliser ce langage ?
Je t'explique !
Ton visage et ce qu'il y a sous cet accoutrement de merde
n'est peut-être pas si horrible.
Je m'habille convenablement.
J'ai pigé. Quand...
ta grosse bouche bavarde se met à caqueter,
et que tu rajoutes cet attirail,
ça fait débander.
- Je t'aide. - Que faites-vous ?
Ferme-la.
J'en ai apporté que cinq !
Je découperai les quatre autres.
Quel horrible tissu. Enlève ça de ton poignet.
C'était une de mes préférées.
- Retire ça ! - Une minute ! Je le retire !
J'ai l'air d'avoir été agressée.
C'est pas ma faute.
C'est la mienne ?
J'égalise le bas.
Arrêtez de découper mes vêtements !
Je fais un short, c'est tendance.
Tiens-toi tranquille.
C'est très désagréable. Ne touchez pas cette partie.
Te baisse pas, tu vas aspirer ma main.
Laissez-moi mon pantalon !
C'est quoi ?
Arrêtez.
C'est ma gaine. Ça maintient tout.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui va surgir ?
Rien. Ça maintient tout en place.
Médicalement ?
Non, pas médicalement.
Ça maintient tout en place.
Il faut aérer cette chaudière. Ça compresse et ça chauffe.
C'est très bien ventilé.
Ma main est à 30 cm et elle brûle.
Raccourcissez le short, qu'on voie mon col de l'utérus.
Non, arrêtez. C'est terminé.
A votre tour.
J'en ai pas besoin.
Comment ça ?
Ma sexualité s'exprime par mes gestes.
Quand ça se met en route... Tu comprendras.
J'ai ce look et vous restez comme ça ?
C'est injuste, je sais.
Fais péter.
Tu veux ma photo ?
J'aime l'effet de son short dans le mien.
Pardon, je voulais pas être aussi grossier.
Bien vu pour le short. Continuons.
On va mourir.
A une heure ! C'est parti !
Entre là-dedans.
- Comment ? - Pousse avec ton dos.
Glisse tes mains et prends le téléphone.
Bouge, la rose.
Fais la tactique du flic !
Pas dans cette position !
J'y retourne. Éloignez-la.
Je la tiens !
Par la peau du cou.
On fait un beau sourire !
Mon téléphone.
Je l'ai !
Lâchez-le.
Merci, mec. Boutonne-toi.
Trou de fesses !
Bonté divine !
Je vire l'orange.
J'ai besoin d'un verre d'eau.
Arrêtez !
Toi, je vais te tuer !
Où est-il ?
Vas-y.
Encore une. Éloignez-la.
Bon sang, elles sont combien ?
Tu bouges super bizarrement et ça me plaît.
Tes cheveux sont doux.
La danse du shampoing.
Sors tes nénés !
Tu les vois ? Regarde-les bien.
Mon Dieu ! Je les regarde ! J'adore !
La tête dedans !
Je la vire.
C'est quoi, ça ?
Tu me fais quoi ?
Dave !
Reviens là, toi.
C'est bon ?
D'habitude, je bande pas pour les quadras.
Super.
Un verre ?
Peut-être. On verra.
C'est pour ça que les filles me draguent.
Désolée.
Chaque soir, les plus canons
sont là : "T'as vu, y a LeSoire." Mini jupes, trop maquillées.
- De vrais Gremlins. - Je déteste.
Si tu les nourris après minuit, elles sont encore plus salopes.
Sers-moi un whisky.
J'avais pas vu le lion.
Il est chouette.
Foutez pas de lions derrière !
14 dollars.
C'est du whisky magique ?
J'ai une moto avec ? On le boit dans la grolle de Jésus ?
- Je peux venir sur tes genoux ? - Bien sûr.
J'ai un bon feeling.
Moi aussi.
Mon neveu veut inviter Seal.
J'adorerais.
On fait une grosse soirée mousse, tout à l'heure.
Je suis pétée !
Debout !
Je suis désolée !
Putain de poivrote !
Elle tient pas l'alcool.
Désolée !
Allez ma belle, on y va.
Je suis un poney !
Ramène-la chez elle !
Je conduis le bus scolaire, demain.
Je suis de l'équipe du matin.
J'ai pas ton numéro.
Je te retrouverai.
C'était super, hein ?
- C'est vrai que c'était génial. - Tu l'as dit !
Tape-m'en 5.
Non, tape-m'en 5 !
- Fais pas ça. - Quoi ?
Tu rends ça chelou.
J'essaie de te foutre la paix
mais tu m'aides pas.
- Quoi ? - On est suivies.
Et merde.
- Je vais les semer. - Je conduis ?
A Quantico, j'étais si douée qu'on me croyait monitrice.
Sème-les !
Je fais quoi, là ?
Arrêtez ! Je gère.
Accrochez-vous.
Voilà comment on sème une filature.
Bien joué. Je suis scotchée.
Les revoilà.
- A mon tour. - Que faites-vous ?
Tu vas me voir à l'œuvre.
Attention !
Lâchez votre arme !
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Agent spécial Garrett, des Stups.
Sérieux, tu sors d'où ?
T'es sourde ? Je suis des Stups.
Lâche ton arme.
Immédiatement !
Désolée pour tout à l'heure.
Je vous ai pris pour un tueur.
- A cause de votre arme. - De ton air mauvais.
J'ai compris. Je suis albinos donc j'ai l'air méchant.
- Non, pas du tout. - Absolument.
Je suis des Stups !
On surveille cette boîte depuis 2 mois,
vous déboulez comme des amateurs et vous manquez de tout faire foirer.
A l'évidence, vous ignorez à qui vous parlez. Agent fédéral...
Tes titres doivent être aussi impressionnants
que ta garde-robe.
Super, le minishort.
Mais rase-toi au-dessus du genou.
T'es conseiller en beauté ? Tu t'es vu ?
Écoutez...
Ça me gêne pas du tout que des femmes travaillent.
Mais le problème,
sauf votre respect, avec vous,
c'est que vous vous excitez, vos émotions
et vos hormones prennent le dessus,
et vous voilà à draguer le méchant sur son canapé !
Sauf ton respect, ta femme, c'est un sac de farine troué ?
Écoutez,
on est comprimés dans ce van depuis 2 mois.
On vous laissera pas récolter les lauriers.
Interdiction d'approcher cette enquête.
On a des indics partout,
des planques partout.
Pas besoin que vous
et vos œstrogènes en folie
débarquiez en plein jour pour saccager notre boulot.
C'est nous qui coincerons ces types.
Je t'encule, boules d'antimite.
Même pas en rêve, chérie.
C'est ça, dégage.
On se reverra.
Sachez que les femmes naissent avec du poil aux jambes.
- T'arrête pas. - Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Je vous ai vue regarder la vidéo.
Vous avez reconnu quelqu'un.
Votre frère, peut-être ?
C'est pas mon visage qui t'a révélé ça.
T'as lu mon dossier. T'es une salope.
Oui. C'est mon travail de tout savoir, même sur mes collègues.
Ça me plaît pas.
Allons lui parler, demain.
Où est-il ?
Chez mes parents.
Dans ce cas, allons chez vos parents.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi ?
C'est moi qui l'ai fait arrêter.
Tant pis.
Je l'ai pas fait de gaieté de cœur.
Il fréquentait un tas de voyous.
Et il s'est mis...
à consommer cette merde, je devais le tirer de là.
Paradoxalement, beaucoup deviennent accros
quand ils se retrouvent en prison.
85% des détenus ont besoin d'un traitement.
- Je te déteste. - Je sais. Désolée.
J'ai pas fini.
J'allais ajouter...
Tu peux pas te taire ?
Mercredi !
Du tissu. C'est chouette.
J'ai failli vous descendre !
Tu n'aimes pas qu'on s'immisce dans ta vie ?
J'ai feuilleté votre dossier. Vous vous introduisez chez moi.
Je m'intéresse aussi à mes collègues.
C'est un peu troublant que tu te trimballes avec tes trophées.
C'est pas ça.
On m'a mutée ici, on m'a loué cet appart.
C'est mes affaires.
Ces quatre malheureux cartons ? C'est toute ta vie ?
Bon sang. Ça serait pas plus triste
de tout mettre dans un sac-poubelle et de le traîner.
Votre papier-toilette, c'est des filtres à café !
Je le paie. C'est multifonctions.
Ce n'est pas leur rôle.
T'as une classe folle. Je le vois là.
T'étais cool, au lycée.
Oui, je l'étais, mais...
C'est faux.
Cette fille, elle est pas cool.
Ça, j'adore : t'as deux dédicaces.
Et c'est des profs.
Mme Burke te souhaite un bel été. C'est super personnel.
Et là, ma préférée.
"Ça s'arrangera."
Bon, d'accord.
Là, on est quittes.
Tu as un chat.
Il est là ? J'aimerais bien le papouiller un peu.
Il s'est enfui quand j'étais à New York.
Bon sang, ça me bouleverse.
Oui... ça a été dur.
Ce chat a vu ta vie pourrie
et il s'est dit : "Non merci, putain.
"Je me casse."
Quand même, je le pleure encore un peu.
Ce chat tigré est un connard, voilà ce qu'il est.
Va te faire foutre !
Voilà ce que je lui dis. Putain.
Quelle vie de merde.
Même un chat veut pas de toi.
Ça fait un peu mal.
C'est la tristesse.
Non.
C'est vos petites tapes, là.
C'est bon, sois pas vache.
Merci.
Allez, on se casse.
Je vais me changer.
Il est bien, ton tailleur.
C'est un pyjama.
Toutes mes excuses, je savais pas que tu dormais en costard.
Va mettre ton haut-de-forme.
Ne jure pas !
Ici, on est civilisés !
Arrête de gueuler !
Essaie d'être une mère, une fois dans ta vie.
Super ! Voilà la connasse.
C'est bon, du calme. Salut, p'pa.
Salut, côtelette.
Tiens, tiens, regardez qui voilà !
Le retour de la balance ! T'as quelqu'un à arrêter ?
M'man a jeté une canette de Coca à la poubelle l'autre jour.
Sans la recycler !
Papa, lui, se raccorde sur le câble des voisins.
Arrête, Mark.
Prends ses empreintes,
t'auras peut-être une promotion.
Petey, t'as fait combien de téléchargements illégaux ? 5 000 ?
10 ou 20 000.
Mikey a volé un portable au bureau.
J'y ai bossé 6 semaines. Il me revenait.
Pas de sécu, ça compense.
Mais toi, tu préfères appeler le SWAT.
Elle devrait. Quel mauvais exemple.
Voilà les nuggets !
C'est parti.
Quelle espèce de brute jette son propre frère en prison ?
- Cette brute-là ! - La ferme.
C'était pour le protéger.
Je l'ai tiré de la rue, pas comme vous.
On arrête pas sa famille.
- T'es qui, toi ? - Gina !
Dis-lui que je vais l'étrangler.
C'est ma meilleure amie. T'y touche pas.
Et toi, t'es qui ? Je te tue et je la tue avec ton cadavre !
Tout le monde se calme. Shannon a raison.
Celle-là, qu'elle se mêle de ses oignons.
"Celle-là" ? C'est ma copine.
Elle est en jogging à table !
C'est son jogging classe. Y a pas écrit "Insérer ici".
On lui voit le cul !
Les seins sur la table !
Bienvenue à la maison.
Tu viens m'arrêter ?
J'espère pas.
Témoin de Jéhovah ?
Non, c'est Ashburn.
Tirons-nous !
Faut qu'on parle.
Assieds-toi.
Ça suffit !
C'est un des plus beaux Jésus sportifs que j'aie vus.
Très réussi.
Joli.
T'étais au Club Ekko.
T'es ma mère ? Comment tu le sais ?
Parce que je sais tout.
Tu rebosses déjà pour eux ?
Non. Ce Julian m'a contacté pour me faire bosser,
mais j'ai refusé.
Je veux un vrai boulot.
Tout est clair. On s'est séparés bons amis.
T'es des Stupres ?
Pardon ?
Des Stupres.
Stupres ? Désolée, je ne comprends pas.
Stupres.
- Je parle japonais ou quoi ? - Écoute-le.
Je vais articuler.
Est-ce que t'es...
ou est-ce que t'es pas...
des Stupres ?
Putains de Stupres ! Johnny Deep, 21 Jump St.
Je vois. Des Stups !
Stupres, oui ! C'est pas ce que je disais ?
J'ai entendu un "r", "stupre".
Il a dit "stupre".
J'ai dit "stupre".
T'es en manches longues par ce temps ?
Je me sens grippé.
C'est rien.
Je te casse le pouce.
Pitié !
Tends ton bras.
C'est pas si terrible.
Julian veut pas que j'arrête le boulot.
- Dis-moi où il est. - T'en occupe pas.
C'est des dingues. Ils vont te découper, ou pire.
Dis-moi ce que tu sais.
Rien du tout.
Sal Natale.
Tu connais ?
Évidemment.
Il allait voler une grosse livraison, ils l'ont buté
et foutu dans le coffre de sa voiture.
Reste ici. Si tu sors, je te ferai pire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis agent spécial.
Spécial, genre attardé ?
On dit "déficient mental".
Mais j'ai un QI très élevé.
T'es une fille ou un garçon ?
Bonne question.
De sexe féminin.
Sans blague ?
Femme de haut en bas.
Depuis le début ? Sans opération ?
De naissance.
Vous êtes rasé de si près !
J'y vais, mais je reviendrai.
- Enchanté. - Merci.
Oui, c'est bien Sal Natale.
Une balle en pleine tête.
Bien civilisé pour eux.
Ils lui ont aussi coupé la langue.
Et voilà. Ils envoient un message.
- Vous l'avez trouvée ? - Oui.
Dans sa cavité anale.
Bizarre, comme message.
Le bout de la langue sortait du rectum, comme s'il offrait une framboise.
Ils ont dessiné des yeux sur ses fesses ?
Dommage, ils ont loupé le coche. Ça aurait été drôle.
On peut dire...
que sa langue a torché.
Épargne-nous ça.
Où sont ses affaires ?
- Une idée de l'endroit du meurtre ? - Non.
On cherche leur QG.
S'il a quoi que ce soit sur lui qui peut nous le révéler,
je le trouverai.
De la coke ?
Je ne pense pas. Plutôt un genre d'enduit.
Pareil sur toutes les chaussures des victimes.
Poudre époxy.
Exact.
Le même ingrédient dans chaque prélèvement donc...
Tous tués au même endroit.
Exactement.
J'ai vérifié.
Poudre utilisée dans trois lieux.
Usine de peinture.
Tout le monde le sait.
Regardez ça.
Celle-ci est près de l'endroit...
Où on a découvert les quatre cadavres.
J'en étais sûre.
Celle-ci est désaffectée et appartenait à Leif...
- Sambertineson ? - Sagglemint ?
Le vieux Sagglemint ?
Santino.
Un dérivé de Sagglemint ?
L'adresse de cette usine, fissa.
Ashburn ?
Je me demandais...
Bon, c'est un peu gênant...
Ne le prenez pas mal mais par principe,
je ne sors pas avec mes collègues.
Je me demandais si vous pouviez changer de ton.
Bien sûr !
Petite nuance.
Pourquoi refuserais-je ?
Oui, pourquoi ?
On doit aller à l'usine.
Tout est arrangé ? C'était vraiment gênant.
Je pense que c'est bon.
- Tout va bien. - On s'est compris.
On veut éviter...
On y va.
Direction l'usine.
Elle sort pas avec ses collègues.
Fermez-la.
Tu nous fais quoi, là ?
Arrête !
Couvrez-moi et allez à droite.
Dis-le ! Là, j'ai juste envie de te descendre.
T'es sourd ? Tu parles pas anglais ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Julian,
je suis désolé.
Je veux bien vendre pour vous.
Je me fais juste un peu de rab.
C'est pas méchant.
T'inquiète, je comprends.
Merci.
Je te buterai pas.
- Cool. - Il va le faire.
Attends !
Merde !
Je fais parler Julian et on arrête Larkin ce soir.
2 contre 2, ça me plaît.
J'appelle du renfort.
Il est déjà là.
Je te cherchais. J'ai pas pris ton numéro.
C'est le 1-800-donnez-moi-vos-armes.
Y a trop de chiffres.
Ces calamités étaient au Club Ekko.
Et elles sont ici.
T'aurais un micro ?
Arrête tes conneries.
Putain !
Vous vous croyez fortes ?
Vous faites plus tapées de jour.
Va te faire.
Toi, va te faire ! Pas moi, toi.
Pourquoi ? Parce que je vais te baiser la gueule.
Ramasse-le.
Vas-y. Comme ça, je t'éclate la cervelle.
Ça va être long ?
12 h, peut-être moins. Je dois trouver à quoi il marche.
Frappons-le à coups d'annuaire.
Non, surtout pas. Il faut être patient.
C'est vital que vous ne perdiez pas patience.
C'est vital que t'enlèves ta barrette.
La ramasse pas.
Pourquoi ? Vous en avez bien une.
Dessus, comme tout le monde.
- Ça change quoi ? - Oublie.
Vous risquez de rompre mon lien avec lui.
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
C'est primordial, vous le savez ?
Oui, je le sais.
Vous serez patiente ?
Oui.
Un café ?
J'ai dépassé la dose recommandée.
Où est Larkin ?
Vous pouviez pas attendre 10 secondes ?
- Pourquoi tu ris ? - Tu penses que je vais parler.
Et tu fais quoi, là, abruti ?
On dirait une môme des soupes Campbell devenue alcoolique.
Tiens donc, une vacherie.
T'es un petit génie.
Vous deviez rester dehors.
Faut le malmener.
C'est pas déjà fait ?
Je fais le gentil flic.
- Je vous entends. - Ta gueule.
S'il vous plaît, ne dérapez pas.
Je ne vais pas déraper.
Comment pourrais-je déraper ? Je suis agent de police.
En t'éclatant la bite ?
Pas de dérapage !
Ça, c'est défendu !
Tourne-toi, tu dois pas voir.
- Arrêtez. - Tourne-toi.
T'inquiète, elle va rien faire.
Vous êtes prêt à risquer votre scrotum et vos testicules ?
- Va au coin. - J'y suis.
On va jouer à un petit jeu.
Retirons les balles.
Sauf celle-là, ma préférée.
Je la remets.
Tu me dis où est Larkin,
et tu me dis où et quand
la livraison a lieu. OK ?
Tout de suite.
Je vais te tuer et tous tes proches avec.
C'est pas ma question.
La réglo, prends son arme.
Je vous sauve le scrotum ?
- Réponds. - J'en sais rien.
Ça se passera mercredi.
Où ?
Je sais pas, je le jure.
Dites-lui !
Je sais pas. Tire pas !
Mercredi. 4 coups de tirés.
M'explose pas la bite !
Je le jure, je connais pas le lieu !
Ça suffit ! Arrêtez !
Arrêter Julian et LeSoire ! Vous êtes cinglées ?
C'est pas malin.
On doit pas arrêter un meurtrier qui en plus essaie de vous tuer ?
On les laisse en liberté ?
Vous n'aviez rien à faire là !
C'est Larkin, le gros poisson, pas eux deux.
Calmez-vous, Craig. On vous entend.
Les chiens aussi.
Évidemment !
Ça va ? T'es tout pâle.
C'est une maladie génétique !
Venez.
- Glace à la vanille. - Elle est bonne.
Trop drôle ! Parce que je suis blanc !
Vous me laissez avec mon agent ?
C'est bon.
Je serai juste à côté.
Juste là.
Pourquoi n'avoir pas dit que vous saviez où était Julian ?
C'était une piste non-confirmée. J'attendais d'être sûre.
Arrêtez. Retirez-vous de l'affaire
le temps que j'arrange le coup avec les Stups.
S'il vous plaît. J'ai suivi vos instructions à la lettre.
On a bien travaillé.
Je sais.
C'est toujours compliqué avec vous.
On l'emmerde.
On fait pas d'omelette sans casser d'œufs.
Allons boire un coup.
A quoi bon être flic si on peut pas s'en jeter un ?
Ça, ça me plaît.
J'en voulais qu'un.
Y en a qu'un.
Il aime bien faire ça.
Il les verse dans trois petits verres, mais y en a qu'un.
Et voilà le travail !
Ça va nous détendre.
Vas-y.
Perds pas le rythme.
Crache pas. C'est pas gratuit.
Allez.
Avale.
Comment ça va ? Tu donnes pas de nouvelles.
Merde.
Non, effectivement.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Bon, faut y aller.
C'est pas toi, c'est moi.
Je travaille sur moi-même.
Je peux pas être en couple tant que ça ira pas mieux.
T'es pas obligée...
Attends, ma préférée.
Tu me donnes envie de m'améliorer.
Je croyais qu'on était bien.
Oui, c'est vrai, on s'est bien marrés.
Mais on va passer à autre chose.
Oublie-moi.
OK. Super.
Sans rancune.
Maintenant, tire-toi.
Que dire d'autre ? C'est pourtant clair.
Faut pas qu'ils s'accrochent.
Tu nous ressers ?
Deux shots ?
On s'en reprend quelques-unes ?
Je sais pas, Mullins.
C'est dur. On n'est pas censé le dire,
mais c'est dur d'être une femme dans ce métier.
J'intimide les hommes.
Pourquoi ?
Faut dire qu'une personnalité comme la tienne,
c'est rebutant.
J'ai quand même été mariée environ 6 ans.
Il avait des oreilles ?
Il n'a pas compris que mon boulot passait avant tout.
J'ai préféré le quitter que de mettre mon travail en péril.
Je comprends.
Mais bizarrement, on se sent un peu seul.
C'est dur de se faire des copines.
Moi, je sortais principalement avec mes frères.
En grandissant,
ils sont tous devenus infréquentables. Ça craint.
Votre famille vous aime.
A sa manière.
Elle vous aime, c'est beau.
A sa manière ?
Tu parles comme une fille unique.
J'ai grandi avec plein d'enfants.
Comment ça ? Dans un cirque ?
Non, en familles d'accueil.
T'as grandi en foyer.
Effectivement.
Je le savais.
C'est dur à vivre.
Non, ça allait.
Je ne pense pas en avoir souffert, au bout du compte.
J'imagine que j'en ai peut-être souffert un peu.
Peut-être un peu.
Mon Dieu, ma vie !
Laisse-toi aller.
Tu commences à t'en sortir.
Je me sens mal.
Je suis un peu écœurée moi aussi.
- Aidez-moi. - Souffle.
Fais-la sortir.
Tu peux mieux faire.
Bravo.
J'ai mal au cœur.
Tu veux du Jäger ?
Deux Jäger.
C'est pour toi !
Sexy !
Regardez !
- Regardez. - C'est cadeau.
Plus haut.
Je suis...
l'inspecteur Mullins.
Je te conseille de poser ton cul.
Ça sent le bacon.
Les biscuits sont cuits.
Venez danser !
Debout, minus.
Avec nous !
C'est la folie. On a déclenché une émeute.
T'es couvert de cacahuètes.
Tu fais un cauchemar. T'es couvert de cacahuètes.
Quoi ?
Préservons une part de...
Bouge pas.
J'adore ce bar.
A ce bar.
Je sens rien.
Lève le bras.
Merde.
On a passé combien de temps ici ?
Merde.
Concentre-toi.
Vous savez quoi ? Ça, ça doit avoir de la valeur.
Voilà.
Tapis.
Ça va ?
Suce une menthe, tu sens les égouts.
J'ai fumé des cigarettes ?
Tu les prenais direct de la bouche des gens.
C'est répugnant.
Dégueu.
- C'est ma veste dans le pot ? - T'inquiète, je la récupère.
Montrez ce que vous avez.
- Et merde. - Bonsoir.
Super...
Et voilà.
Je pensais pas que ça te gênerait
vu que t'as filé ta voiture.
A qui ?
- Wayne ! - C'est qui ?
Il vient de sortir. T'as passé la nuit à lui rouler des pelles.
J'ai l'impression d'avoir hiberné.
Tu t'en plaignais pas hier.
Dix messages manqués. Vous pouvez vous en occuper ?
Ashburn veut récupérer sa culotte !
Faux ! Cette voiture appartient au gouvernement.
Ah oui ? Eh bien, je paie des impôts. J'encule le gouvernement.
Abstenez-vous.
Sors de la voiture,
enfoiré.
Merde, Wayne...
Ton premier mec.
C'était chaud, entre vous.
Julian s'est échappé ?
Une embuscade lors du transfert.
Soit les hommes de Larkin le suivaient, soit il y a une taupe.
C'est évident.
Je t'emmerde.
Je sens les balances albinos !
C'est plutôt toi que tu devrais montrer du doigt.
Sans l'arrestation de Julian,
Larkin aurait pas eu la puce à l'oreille.
Et cette enquête ne serait pas une gigantesque foirade.
Dégage, avec ton racisme anti albinos.
Résultat, Larkin vous connaît et Julian est furax.
Un conseil, décampez.
Vous aimeriez, hein ?
Ashburn, il a raison. Vous n'avez pas le choix.
Jamais de la vie !
T'es pas mon chef, Chat Potté.
Et même,
ça changerait rien.
Je m'investis plus que vous dans cette affaire.
Et vous avez foiré, pas vrai ?
Encore un truc foireux dans ma vie, merci.
Je l'ai reçue par mail.
J'imagine que j'ai dépassé les bornes. Je me retire.
Voyons de quoi vous êtes capables. Allez, USA !
Faut protéger ma famille.
J'en parle à Hale, le FBI s'en occupera.
T'es folle ? Y a une taupe.
Je penche pour l'albinos
mais ça peut être Levy, un de mes collègues
ou ton chef, le Chat Potté.
On s'en occupe nous-mêmes et tout de suite.
Tu me suis ou pas ?
On doit tout quitter parce que t'es une salope ?
Change de ton, elle y est pour rien.
- Tu les veux tous ? - Sinon c'est La Liste de Schindler.
Papa ! Viens ! Ça tiendra pas dans la voiture.
Je laisse pas mes trésors.
Salut. Je conduis ?
- Non. Passez de l'autre côté... - Je conduis super bien.
Mullins ! Votre mère.
Nos vies sont en danger. Je vais changer de nom.
Si une certaine Carla t'appelle, ce sera moi !
Pour qui tu te prends ?
T'es ingérable.
On met sa ceinture !
Allez, mon chien, monte.
- Je suis allergique ! - C'est quoi, ça ?
Mon petit chien depuis 4 mois, Kevin Garnett.
- T'es un enfoiré. - Faut voir sa bite.
Dégage.
On emmène pas ce cheval au motel !
- Gina nous attend. - Pourquoi ?
T'as mis sa vie en danger.
On s'en fout !
Si je pars, elle part.
Je pars pas sans Gina.
Monte. Range tes pieds ou je les coupe.
- Ta gueule ! - On va chez Gina !
- Ceintures ! - Pourvu qu'un camion nous tue !
Qu'est-ce qu'elle fout ?
C'est possible d'aller physiquement moins vite ?
- Va chercher ta meuf. - Ça va, m'man.
J'ai oublié mon fer à friser !
En voiture, Gina !
Tu déconnes ?
Je t'ai pris des roulettes exprès. Ramène-toi !
Tu m'as acheté une valise à Noël pour que je la porte ?
Allez, Gina, on y va.
Je t'offrirai une suceuse de bite pour me remplacer.
- Va la chercher ! - J'y vais !
J'espère que j'ai mal entendu.
Vas-y.
Largue-la, putain. Vous vous donnez en spectacle.
Tu te prends pour un homme ?
Arrêtez !
C'est bon, je gère !
Les connards !
En voiture !
Elle a sorti son arme ?
Tu sais quoi ? Celle-là, tu la prends pas.
Rien à foutre.
Votre famille a l'air sympa, Jason.
On a nos bons jours.
Y a mon maquillage dedans.
Je t'arrache le fute !
Si on avait le lieu de livraison,
on aurait Larkin et Julian. On les choperait tous les deux.
Je suis soulagée que Jason n'y soit plus mêlé.
Dommage.
Si votre frère était infiltré, ça serait un atout.
T'es sérieuse ? Tu l'as dit tout haut.
Vous penseriez comme moi si c'était pas votre frère.
Fin de la discussion.
Un dealer lambda, vous vous en serviriez pas ?
Un type comme Rojas...
On parle pas de Rojas mais de Jason, mon frère, idiote.
On y perd beaucoup si on arrête pas Larkin.
T'y perds quoi ?
- Beaucoup. - Ta promotion à la con ?
Tu t'en tapes de ma famille ou si Jason se fait buter.
A mes yeux, vous êtes malhonnête. Votre frère s'est mis seul là-dedans.
T'es une salope.
Cette attitude ne nous aide pas.
Je veux établir un dialogue. Je commence par "A mes yeux".
A mes yeux, t'es une salope.
A mes yeux,
vous avez porté ce t-shirt toute la semaine
et il suffit pas de le retourner pour le laver.
Je pense que si.
A mes yeux, je suis pas d'accord.
Ça doit être chouette, très chouette,
de tout savoir.
D'être bien plus intelligente.
Mon savoir a des limites, mais il est grand.
C'est scientifiquement prouvé
et je partage cette information avec vous.
Si ça vous dérange, ignorez-moi.
Il s'étouffe !
Je m'en occupe.
Appelez une ambulance !
- Regardez sa bouche. - Vide.
Couchons-le.
Détendez-vous, ça va bien se passer.
Je mets sa tête en arrière.
Il s'étouffe. Un couteau et une paille !
Pour quoi faire ?
Une trachéotomie d'urgence. De la vodka !
Vodka ! C'est une cafet' !
Faut stériliser !
Tu sais le faire ?
Non, mais j'ai fait des recherches et je suis plutôt confiante.
Plutôt confiante ?
Il s'étouffe !
Monsieur, je vais chercher votre...
- Arrête. - Pas touche.
La membrane crico-thyroïdienne. Ici, je crois.
Je vais pratiquer une incision. Lâchez.
Une petite incision.
Je fais ça...
car vous vous étouffez.
J'incise. Un peu plus. C'est plus profond que je croyais.
J'introduis mes doigts parce que...
La membrane !
C'est un film d'horreur ! Retire tes doigts.
Je vais introduire la paille
dans le trou.
Ainsi, l'oxygène arrivera à votre cerveau.
Vous allez sentir l'oxygène inonder votre cerveau.
C'est pas de l'oxygène !
Y a beaucoup de sang !
Mon Dieu, tellement de sang !
- Je suis dépassée ! - C'est ta faute !
Elle vient, l'ambulance ?
Je m'en occupe.
Je suis désolée !
- Tout ce sang ! - Connasse !
Fallait retirer le bout de pancake de sa gorge.
Il est vivant, non ?
Je me suis fait une égratignure. Faut m'amputer ?
- Vous n'êtes pas médecin. - Vous non plus.
Vous êtes irresponsable.
Merci. Pas vous.
Achetez-vous un téléphone.
- Je suis la reine d'Angleterre ? - Elle porte des joggings ?
- Ta gueule. - Vous-même.
- Mullins. - Je me suis barré.
- Je tenais plus. - Quoi ?
- T'es où ? - Je leur ai parlé.
Tout va bien. On s'est expliqués.
Ça marche pas comme ça. Ils savent que t'es mon frère.
Et aussi que
tu m'as arrêté. Ils croient que je te déteste.
Ça marche pas comme ça.
Tais-toi.
Je sais où a lieu la livraison.
J'en ai rien à foutre ! Ramène tes fesses.
Non, sinon ça fera louche.
Lâche-moi.
Aie confiance. J'essaie de bien faire.
Tu te fous de moi ?
- Shannon ? - C'est Ashburn.
C'est quoi, ce bordel ?
- Le lieu ? - Dis rien !
Chantier naval du port de Boston à 23h.
Grosse cargaison, des tas de mecs.
Ils seront armés jusqu'aux dents. Faites gaffe.
Le bateau s'appelle le S.S. Tank, je crois.
- J'y serai. - Je dois y aller.
Je vais te casser le bras.
Calmez-vous !
Mon frère va mourir par ta faute !
Non, ça va aller. Je vous assure.
On aura toute l'équipe
du FBI de Boston, ce soir. Promis.
Il ne risque rien. C'est pour le mieux.
- Vous me remercierez. - La ferme !
Le voilà. Soyez prêts à tirer.
C'est parti.
Police ! Mains en l'air !
FBI ! Levez vos putains de mains, que je les voie !
RAS sur le bateau.
Faux, on a trouvé un joint dans le sac de cette fille.
Quel bazar !
Il faut qu'on retourne dans la rue.
On y retourne et si la livraison...
Ashburn, ça suffit. Terminé, je vous renvoie à New York.
Non, je vous en prie.
Je suis proche du but. C'est qu'un petit contretemps.
Pas du tout.
Lo siento.
Commencez pas.
L'inspecteur Mullins ?
Vous l'avez vue ?
A l'hôpital. Une urgence familiale.
Il est dans un coma artificiel.
Ils l'ont abattu et laissé dans la rue.
Je suis désolée, Mullins.
Il voulait tourner la page.
J'ai vu son CV pour un entretien de boulot.
Nul, son CV. Il y met qu'il a fait de la prison.
Dans "compétences particulières", il a mis "être à donf".
Mais il essayait vraiment.
Votre famille tient le coup ?
Ils refusent de me parler et m'en veulent plus que jamais.
Vous n'y êtes pour rien.
Si.
J'aurais dû gérer ça toute seule.
Alors, c'est fini ?
Je ne fais plus équipe avec vous ?
Non. Tu m'as déçue, comme les autres.
Je voulais vous dire que je trouverai le responsable.
Shannon...
Ça se fait carrément pas !
A l'année prochaine, étudiante ! Mlle Montgomery
Police ! Mains en l'air !
Le tueur des Red Falls
Je vous rends ça.
Merci pour tout.
C'est normal.
Vous nous manquerez.
Je ne crois pas, non.
A moi, si.
Vous avez assuré.
Retirez vos doigts du cou des mecs. C'est dégueu.
On a alerté aéroports et gares.
Les Stups prennent la main.
Mais on collaborera aussi avec la police de Boston.
On va choisir l'équipe pour pas se retrouver
avec ça.
Des questions ?
C'est pas bien.
En effet.
L'inspecteur dont vous vous moquez tous
est plus intègre, plus dévoué
et bien plus courageux que vous tous.
Mais moins équilibré.
Que les choses soient claires. C'est quoi, être déséquilibré ?
Protéger les gens ?
Faire le boulot ?
C'est ça ? Alors super !
Si c'est ça, être déséquilibré, je veux en être.
Cet inspecteur-là
est un bien meilleur officier de police que n'importe qui ici.
Y compris moi.
Elle est meilleure que vous, que vous,
et certainement que vous.
Que faites-vous ? Vous écrivez un texto, vous jouez ?
Rangez ça !
Vous êtes tellement...
C'est quoi, votre problème ? Vous êtes de vrais connards.
Vous êtes de vrais
connards de merde.
Des enfoirés de connards de merde à queue.
Enfoirés de connards de merde
de trous du cul.
Allez vous faire foutre !
Pas vous, monsieur. Perdón, s'il vous plaît.
Sales petits enfoirés !
A terre !
T'es en état d'arrestation !
Mains en évidence. Où est Larkin ?
Ça serait très meilleur si toi, tu levais les mains.
"Très meilleur" ?
Lâche ton arme et retourne à l'école, crétin.
Vous êtes qui ?
Elle et moi ?
On est les flingueuses.
Bon. On doit rendre visite à des enflures.
Carrément.
Debout, trouduc.
On y va.
- Où est Larkin ? - C'est qui ?
- Il est où ? - Je sais pas qui c'est.
Ah oui ? RAS ?
RAS ? Tu trouves rien ?
Rien ici ?
Une minute.
Et ça, c'est quoi ?
Sous tes yeux !
Livraison de pizza !
- Votre pizza, monsieur. - J'arrive.
Pizza toute chaude.
A genoux !
- Où est ta came ? - J'ai rien.
J'ai un nouveau distributeur.
C'est qui ?
C'est nous !
Surprise !
M'enfin ! Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je me suis retiré. Je déteste la drogue. J'ai changé.
C'est pas à moi.
Je viens d'acheter le frigo.
C'était dedans.
On veut savoir d'où ça vient. Où est Larkin ?
Je me suis retiré, vous pas piger ? Retiré !
Tu l'interviewes ?
J'ai une meilleure idée.
Putain ! Je sais que dalle !
C'est que tu pèses ton poids !
Mens-moi encore ! Je veux sentir ton corps glisser.
Je sais rien !
- Je vais te lâcher ! - Je veux pas mourir !
C'est bon ! A l'entrepôt sur Summer Street.
Je suis presque déçue.
Remontons-le.
Sérieux, j'arrive pas à le remonter.
J'y arrive pas !
J'ai fait ça qu'une fois avec une pute minuscule.
Remontez-moi !
On suspend pas un mec si on peut pas le remonter !
Rentre la tête et détends-toi.
Putain, ça va pas ?
Remontez-moi !
Merci encore.
C'est de ma faute, je le reconnais.
C'est pas ma caisse au moins, si ?
C'est ma caisse ?
Merde ! Ma 2003 !
On fait le plein.
Non ! Vous avez dit qu'elle faisait tic-tac.
Pas depuis des jours.
T'as faim ? J'ai un sandwich entamé.
Le même que la dernière fois ?
Au fromage. Ça se périme pas.
Du lait pour bébé ?
Les cartels y planquent la cocaïne.
Deux contre deux.
Ça me plaît.
- Police de Boston ! - FBI !
A terre !
Eh oui, on est comme ça !
Vous revenez de pause en même temps ?
C'est fâcheux.
Vous êtes de plus en plus moches.
- Jetez vos armes. - Non merci.
Belle entrée, Loup-Garou.
Tu t'es vue, Tortue Ninja ? La ramène pas.
J'ai tenu un mec en joue pendant 72 h.
Obéissons-lui.
On s'en sortira pas en tirant dans le tas. Rangez votre arme.
Non, braque ton arme.
Donnez-leur le sac et le reste.
Tu fais chier ! Je pensais que tu me soutenais.
Dans le sac et envoyez.
C'est dans le sac !
Faites-le glisser.
Vous êtes fiancés, c'est ça ?
Eh oui...
tu m'as offert une bague, enfoiré.
Allez, debout !
- Elle est cassée. - Dégage-la.
Bien joué.
- Vous êtes combien ? - Sérieux ?
C'est drôle...
Les rôles s'inversent.
Cette fois, vous êtes attachées
et j'ai tous ces couteaux.
Je n'aime pas tirer sur les gens.
Je les découpe.
C'est mon truc.
J'aime bien celui-là.
- Bon choix. - Petit.
Celui-là ?
Pas tape-à-l'œil.
C'est pour écailler les huîtres.
Besoin que j'écaille vos huîtres ?
Pas pour l'instant, non.
Écoutez,
je l'ai fait plein de fois, à plein de gens.
Mais avec vous deux, on va rigoler davantage.
Larkin est là.
- Larkin ? - En haut.
La rigolade attendra. Voilà le patron.
Vous m'excusez un instant, mesdames ?
- Bien sûr. - Prends ton temps.
Super.
Et aussi...
tu peux me le tenir ?
J'ai les mains liées...
Je vais t'aider.
Merci.
Respirer chasse la douleur.
Oui, c'est bien.
Continue.
Évacue-la.
Si on périt...
Mais non !
Je suis pas très douée pour les sentiments.
Mais j'ai un truc à vous dire.
Vous êtes intelligente.
Intelligente et intuitive. Le meilleur flic avec lequel j'ai bossé.
Toi aussi. Merci.
Vous aviez raison. J'ai revu le dossier.
Le tueur des Red Falls est innocent.
Tu l'as dit à quelqu'un avant de mettre ta vie en péril ?
Non, je l'ai pas fait !
Bonne chance ! Tu vas l'emporter dans ta tombe.
Putain, l'autre jambe !
- Déplacez votre chaise. - C'est ce que je fais !
Bordel !
Prenez le couteau.
Prenez-le !
Désolée !
La ferme !
Dépêchez-vous.
Je fais ce que je peux.
J'y suis presque !
- Ça y est ! - Dépêchez !
On vient.
Faut le replanter.
Puis je mets les mains dans le dos, il s'approche et je l'attrape.
Ferme-la, je le replante.
Allez-y.
Que faites-vous ?
Ça rentre pas comme dans du beurre. Ferme-la.
Enfoirée !
Désolée.
Je fais semblant d'avoir les mains liées.
Ferme-la.
Non, Scooby-Doo ! Véra et Daphné ont été capturées !
Pour une fois, je suis ravie de vous voir.
Faut l'emmener à l'hosto.
Le central est prévenu ?
J'ai envoyé une chouette.
- Vous saviez où on était ? - On vous a suivies.
Vous alliez pas les lâcher après la mort de ton frère.
Va te faire. C'est pas un Larkin qui va tuer un Mullins.
Jason est pas mort ?
Grouille, Larkin arrive.
On fait le QCM plus tard ?
Il a parlé à la police ? Il a vu Larkin ?
Il est dans le coma ! Activez.
Dommage. Il est au Boston General ?
Tu veux envoyer des fleurs ?
Pourquoi...
Enfoiré !
Vous bossez avec Larkin !
T'aurais pas dû dire ça.
Quoi ?
Ça soulage !
C'était pas l'albinos... Je m'en veux.
Il bossait pas pour Larkin.
Il voulait vous éloigner par pure misogynie.
Pourquoi tu fais ça ? On te file un pot-de-vin ?
Au début, oui.
Six ans passés à enquêter sur eux
pour des clopinettes.
C'est toi, Larkin.
La vache !
Pigé ? Ça tombe sous le sens, non ?
Je me vante. Mais je crache pas sur le beurre dans les épinards.
J'ai entendu des coups de feu.
L'albinos ? Il était trop drôle !
Mauvaise idée, patron.
Après 3 ans en planque avec lui, t'aurais fait pareil.
On accusera LeSoire.
Je file à l'hosto achever Jason.
Occupe-toi d'elles. Qu'elles n'en réchappent pas.
Sale balance !
On vous avait dit de lâcher l'affaire.
Adieu.
Sale balance !
- A plus, poto. - Pas de poto.
Un gars bien.
On va s'amuser un peu.
Ça fait longtemps que ça me démange.
Soupe Campbell...
à toi l'honneur.
Pitié, nous fais pas de mal. Je pensais pas ce que j'ai dit.
Salope !
Type armé à 2h30 !
Arrête !
Un pas de plus et je crève ta copine.
Bravo.
Regarde-moi ! Ça va ?
Je vais vomir.
C'était un méchant coup de boule.
Réussi, mais tu vas souffrir.
Détache-toi.
Et on va chercher Jason, OK ?
Pourquoi ils répondent pas ?
Bite à queue.
Raccroche, putain !
Incapable !
Une urgence !
- Un brancard. - C'est bon.
C'est bon !
Merci.
Merde, faut tourner.
- Appelez les secours. - Vous me tuerez pas ?
Allez-y, appelez !
Où est mon frère, connard ?
Votre famille est si grossière qu'on l'a mis dans le pavillon est.
Dégage, sale merde.
Jason, j'arrive !
Fauteuil à la con !
Et merde !
C'est fou l'effet qu'un peu d'air dans le système sanguin
a sur le cœur.
Regarde pas.
Attends.
Je voulais te dire que je comprends.
Je comprends, ça fait...
ça fait un bail que je suis dans la police.
On voit tellement de trucs glauques et de crapules
qu'on finit par se demander s'il y a encore des gens bien.
Je voulais te dire que t'es pas obligé de faire ça.
T'es pas obligé.
Je sais.
Mais je dois le faire.
J'ai pas prévu d'aller en prison avec les voyous que j'ai arrêtés.
Dis adieu à ton irlandais de frère.
Attends !
Lâche ton arme ou je tire.
Ou j'injecte...
Tu lui as tiré dans la bite, deux fois.
J'ai été à bonne école, équipière.
J'ai jamais fait un truc pareil. Je vise, c'est tout.
Je le fais pas vraiment, c'est du délire.
Et Julian, alors ?
Y avait pas de balle. Je voulais simplement lui faire peur.
Je suis pas fêlée.
- Je culpabilise, là. - Faut pas.
Attention à ta jambe.
T'as assuré, poussin.
T'as sauvé la vie de mon frère.
- C'est bien. - Merci.
L'IGS va enquêter
sur tous les services.
Bien joué.
C'était un vrai travail d'équipe.
On a lancé un avis de recherche sur Julian.
Pas la peine, il est dans le coffre.
Au fait...
il faut rouvrir l'affaire Red Falls.
C'est bien.
Je suis pas sûre.
Je pensais être soulagée, c'est le contraire.
Tu sais, ça va pas aller en s'arrangeant.
- Je suis fière de toi. - On fait bien de partir ?
Peut-être pas. Demi-tour.
Ça y est.
On va t'installer là.
- Juste là. - C'est propre ?
T'inquiète.
Ça sent le cadavre, ce truc. Je veux m'asseoir.
J'ai le nez dessus.
Mets-y du tien.
Pitié !
Tortille-toi.
Allez, du nerf.
- Retournez-moi. - Attention à ta jambe.
Tombe pas.
Bouclez-moi l'hôpital. Pour entrer ou sortir, on passe par moi.
Vous trois, déployez-vous dans le pavillon est.
On dégage le couloir, fissa.
Sors-les.
Virez les journalistes.
Ça va ?
Oui, ça va plutôt bien.
Je savais que ça irait.
Moi aussi, ça va bien.
Excusez-moi.
Cette femme est l'un des meilleurs agents du FBI.
Chouchoutez-la.
C'était...
c'était intéressant, non ?
Tu devrais creuser un peu.
C'est quoi, ça ?
- Nom de Dieu ! - Allons-y.
- Vous pouvez pas venir. - Pourquoi ?
Faites votre possible pour sauver sa jambe.
Je suis pas médecin.
Je le sais, andouille.
Passe-lui le message. C'est possible ?
Je reste là.
Balancez votre sandwich.
Je te l'apporterai !
Balancez-le !
C'est promis.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Pour son travail remarquable, l'agent Shannon Mullins.
Bravo, Shannon !
Tu l'as mérité !
Brandis-la fièrement !
Dégaine ton flingue !
Un petit roupillon.
Je lève mon gâteau à Jason.
Carrément ! A Jason !
Écoutez-moi, tous.
Pour toi. C'était à ta grand-mère.
Elle aurait été fière de ce que tu as fait pour ton frère.
- Génial ! - Fais une photo !
Fais une photo.
C'est une blague ?
Jésus qui dunke ?
Les portables sont interdits.
Et là ?
Ça change la donne, hein ? Reviens.
Salut, c'est moi.
T'es bien installée dans tes nouveaux quartiers ?
Oui, c'est plutôt chouette. On s'en fiche, de la promotion.
Ça me plaît de rester au cœur de l'action.
On a des tas d'ordures à arrêter à Boston.
C'est clair.
T'as reçu mon paquet ?
Je l'ai pas encore ouvert, pardon.
Ton père aussi m'a fait un cadeau.
Les Mullins me gâtent, aujourd'hui.
Quitte pas.
J'ai signé sur la page de garde.
Tu t'es encore introduite chez moi ?
Mystère, hein ?
Ma porte s'ouvre toute seule.
Putain de fayotte
C'était pour rire. Regarde à la fin.
Tu as rajouté un truc méchant
et des obscénités ?
Ça y est, je l'ai.
Là, c'est chelou.
La fille des foyers, tu as une sœur, maintenant
A plus, fayotte.
C'est celui qui dit qui y est.
C'est trop chelou. Au revoir.
Ça fait longtemps que j'y pense.
Ça me turlupinait.
J'ai une surprise.
J'ai trouvé ton pote.
- Citrouille ! - C'est top, hein ?
Je suis allée dans le New Jersey, je l'ai cherché partout.
J'allais lâcher l'affaire.
J'étais dans ton ancien appart, j'ai entendu un grelot.
Ça a fait tilt, j'ai regardé chez la voisine.
Ce salaud était vautré sur le canapé.
J'ai dit : "Je t'embarque, même de force".
Il t'a griffée ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
Je suis contente d'avoir pu
vous réunir.
Quelle surprise !
Quelle surprise...
Regarde où tu es !
C'est pas ton chat.
Bordel, remets-le dans le carton.
Tu le ramènes ?
J'ai pas vraiment le choix !
- Donne-lui à boire, surtout. - Arrête.
- Il aime les câlins. - Je t'en colle une.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier Sous-titrage : L.V.T. - Paris