1
00:00:53,603 --> 00:00:55,480
Allô, Randy Bates?
2
00:00:57,774 --> 00:00:58,763
Qui c'est?
3
00:00:58,900 --> 00:01:02,336
Ici Crazy Carl Cummings de KZTS
la radio des tubes,
4
00:01:02,653 --> 00:01:04,769
fierté de la nation sur 98.9.
5
00:01:04,947 --> 00:01:08,656
Randy, on a
une petite surprise pour vous!
6
00:01:08,992 --> 00:01:10,107
Vous êtes assis
7
00:01:10,244 --> 00:01:11,563
ou même allongé
8
00:01:11,787 --> 00:01:15,223
confortablement sur un waterbed?
9
00:01:16,374 --> 00:01:18,934
Je suis assis, allez-y.
10
00:01:19,127 --> 00:01:21,038
Vous aimez la musique country?
11
00:01:21,212 --> 00:01:22,850
J'aimais bien Roy Acuff.
12
00:01:23,339 --> 00:01:26,012
Et Dolly Parton, ça vous irait?
13
00:01:26,300 --> 00:01:29,497
Je suis peut-être dingo
mais moi ça m'irait.
14
00:01:29,803 --> 00:01:31,998
Vous avez gagné le prix
du jeu téléphonique KZTS,
15
00:01:32,181 --> 00:01:34,331
une soirée avec Dolly Parton.
16
00:01:38,270 --> 00:01:40,830
Vous dînerez avec Mlle Parton
17
00:01:43,775 --> 00:01:46,050
Vous avez un backstage pour
le grand spectacle...
18
00:01:46,235 --> 00:01:48,066
...au monument aux morts
19
00:01:48,446 --> 00:01:50,676
et vous prendrez le dessert
chez Massimino.
20
00:01:50,865 --> 00:01:53,425
Et qui sait si la soirée s'arrêtera là?
21
00:01:53,701 --> 00:01:55,851
C'est une femme pleine de punch,
22
00:01:56,120 --> 00:01:59,192
ça fait un moment qu'elle est sur le circuit.
23
00:02:00,916 --> 00:02:02,986
Votre station préférée c'est?
24
00:02:03,251 --> 00:02:04,400
KZTS.
25
00:02:04,920 --> 00:02:06,558
Je ne vous entends pas!
26
00:02:06,880 --> 00:02:08,154
KZTS.
27
00:02:12,552 --> 00:02:16,340
Nous passerons vous prendre
dans une limousine noire.
28
00:02:16,889 --> 00:02:18,368
Ouais! Super!
29
00:02:28,150 --> 00:02:32,143
Vous avez transformé un criminel
en adolescent timide.
30
00:02:32,487 --> 00:02:34,796
Il est accusé de quoi ?
31
00:02:35,073 --> 00:02:37,303
Agression avec violence.
32
00:02:37,950 --> 00:02:41,909
Il a trouvé sa femme au lit
avec un type et il les a tabassés.
33
00:02:42,246 --> 00:02:45,044
Vous êtes fatigué,
vous avez beaucoup conduit.
34
00:02:45,332 --> 00:02:48,051
C'est mon boulot:
les retrouver et les coincer.
35
00:02:49,628 --> 00:02:52,586
Il attend vraiment une limousine?
36
00:03:42,761 --> 00:03:43,830
M.Bates?
37
00:03:44,596 --> 00:03:47,394
Bonsoir monsieur. Félicitations.
38
00:03:48,266 --> 00:03:50,826
Mince, je n'ai encore jamais rien gagné!
39
00:03:52,729 --> 00:03:53,957
Permettez.
40
00:03:54,772 --> 00:03:56,763
Je suis prêt pour la fête!
41
00:04:00,402 --> 00:04:03,280
Tom Nowak, je suis mandaté pour...
42
00:04:03,572 --> 00:04:07,201
...vous ramener à Sacramento
pour y être jugé.
43
00:04:09,911 --> 00:04:11,663
Espèce de salaud!
44
00:04:32,015 --> 00:04:33,687
Espèce de salaud!
45
00:04:51,242 --> 00:04:53,551
Quelle est ta station préférée?
46
00:04:53,827 --> 00:04:55,658
K-foutre connard!
47
00:04:58,540 --> 00:05:01,577
Quand on les a eus, on ne traîne pas.
48
00:05:03,711 --> 00:05:05,064
Merci messieurs.
49
00:05:38,160 --> 00:05:40,230
Quelle musique tu aimes?
50
00:05:41,538 --> 00:05:45,053
Je n'ai pas envie d'entendre du Roy Acuff.
51
00:05:45,626 --> 00:05:50,859
J'aimerais quelque chose
qui sonne aussi mal que je me sens.
52
00:05:51,172 --> 00:05:53,606
Je vais te trouver ça.
53
00:05:53,883 --> 00:05:56,272
Un spécial Crazy Carl.
54
00:06:04,101 --> 00:06:05,819
John Capshaw de Sacramento.
55
00:06:11,775 --> 00:06:13,208
Il a bien commencé
56
00:06:13,443 --> 00:06:14,922
mais Rampage est un dur.
57
00:06:15,070 --> 00:06:16,264
Ce rodéo va...
58
00:06:16,404 --> 00:06:18,360
...lui rapporter gros.
59
00:06:19,324 --> 00:06:20,473
Capshaw est tombé,
60
00:06:20,617 --> 00:06:22,528
les clowns approchent.
61
00:06:25,413 --> 00:06:26,926
Voilà le rôle des clowns:
62
00:06:27,081 --> 00:06:28,434
Que le taureau...
63
00:06:28,666 --> 00:06:30,338
...s'acharne sur le tonneau.
64
00:06:37,466 --> 00:06:38,819
Merci mon vieux.
65
00:06:42,304 --> 00:06:44,374
Bravo cow-boy.
66
00:07:34,310 --> 00:07:36,540
Tiens, mon chien de chasse préféré.
67
00:07:36,813 --> 00:07:40,408
Je viens de prendre John Capshaw.
J'ai besoin d'argent.
68
00:07:40,733 --> 00:07:42,212
Comment tu as fait?
69
00:07:42,860 --> 00:07:44,657
Je te le dirai plus tard.
70
00:07:44,904 --> 00:07:46,019
Assieds-toi,
71
00:07:46,155 --> 00:07:49,625
il faut que tu manges.
72
00:07:50,617 --> 00:07:51,606
Je prendrai un hamburger
73
00:07:51,743 --> 00:07:54,098
Juge Warren, bien cuit
74
00:07:54,663 --> 00:07:56,255
avec des frites en plus.
75
00:07:57,082 --> 00:07:59,152
Un Warren, brûlé.
76
00:08:00,919 --> 00:08:02,989
Je dois rendre visite à quelqu'un.
77
00:08:03,212 --> 00:08:05,680
Rendre visite à quelqu'un?
78
00:08:06,299 --> 00:08:09,894
Comme c'est bizarre,
je n'aurais jamais pensé
79
00:08:10,219 --> 00:08:13,097
que Tommy Nowak était du genre
à rendre des visites.
80
00:08:15,891 --> 00:08:17,370
Vous avez l'argent?
81
00:08:19,603 --> 00:08:22,117
Bien, bien.
82
00:08:28,695 --> 00:08:29,605
Merci.
83
00:08:30,863 --> 00:08:33,297
Tom, dis-nous comment
tu as pris Capshaw.
84
00:08:34,158 --> 00:08:35,352
Il l'a piégé.
85
00:08:35,576 --> 00:08:39,251
Le pauvre type était groggy
quand il est arrivé.
86
00:08:39,496 --> 00:08:40,485
Qui êtes-vous?
87
00:08:40,622 --> 00:08:42,214
Je suis l'avocat de Capshaw.
88
00:08:42,666 --> 00:08:44,099
Vous savez...
89
00:08:44,334 --> 00:08:48,532
...il y a une différence très mince
entre vous et certains hors-la-loi.
90
00:08:51,090 --> 00:08:54,321
Elle est peut-être mince
mais elle n'est pas invisible.
91
00:09:00,933 --> 00:09:02,412
Joli coup.
92
00:09:24,705 --> 00:09:26,218
'Jour Mlle McGuinn.
93
00:09:26,457 --> 00:09:28,254
'Jour M.Barton.
94
00:09:28,500 --> 00:09:31,094
Quand donc allez-vous prendre
un peu de soleil?
95
00:09:31,295 --> 00:09:34,207
Vous êtes d'une telle pâleur.
96
00:09:35,006 --> 00:09:36,962
Un de ces jours M.Barton.
97
00:09:37,550 --> 00:09:39,142
M.Barton,
98
00:09:39,803 --> 00:09:43,159
je vous ai donné le loyer
le premier du mois ce mois-ci,
99
00:09:43,473 --> 00:09:44,622
vous vous souvenez?
100
00:09:47,184 --> 00:09:49,459
C'est un jour inoubliable,
101
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
la première fois depuis que vous êtes ici...
102
00:09:52,481 --> 00:09:54,870
...que vous payez à temps.
103
00:09:55,859 --> 00:09:57,417
Je peux le récupérer?
104
00:10:00,906 --> 00:10:03,340
Vous êtes un chic type M.Barton,
105
00:10:04,284 --> 00:10:05,717
pas vrai?
106
00:10:10,414 --> 00:10:11,972
Non, non, non.
107
00:10:12,917 --> 00:10:14,145
Bonjour chérie.
108
00:10:30,058 --> 00:10:31,286
Bonjour chérie.
109
00:10:41,610 --> 00:10:42,247
Qu'est-ce que c'est?
110
00:10:42,361 --> 00:10:43,476
Laisse ça...
111
00:10:44,988 --> 00:10:47,104
...c'est pour la nourriture du bébé...
112
00:10:50,535 --> 00:10:53,049
...pas pour des armes ni pour du whisky,
113
00:10:53,246 --> 00:10:56,443
ni pour te camer avec
des calmants pour cheval.
114
00:10:59,377 --> 00:11:01,333
Tu es d'accord là-dessus, non?
115
00:11:02,088 --> 00:11:06,878
Vous entendez? C'est pour
la nourriture du bébé, 120 dollars.
116
00:11:24,108 --> 00:11:26,144
Veux-tu m'aider Roy?
117
00:11:28,571 --> 00:11:30,163
Dis Roy.
118
00:11:31,073 --> 00:11:31,949
Roy?
119
00:11:34,201 --> 00:11:36,157
Nous avons trouvé le joint.
120
00:11:36,411 --> 00:11:37,446
Le joint?
121
00:11:37,746 --> 00:11:41,580
Comme la franchise Amway?
Ou le champ pétrolier en Alaska?
122
00:11:41,917 --> 00:11:44,147
Ou notre élevage de chinchillas?
123
00:11:44,419 --> 00:11:47,855
Les peaux de chinchilla ça rapporte
124
00:11:48,172 --> 00:11:50,925
sauf si on laisse la cage ouverte...
125
00:11:51,217 --> 00:11:54,653
Je sais que j'ai raté beaucoup
de choses mais cette fois...
126
00:11:55,387 --> 00:11:56,945
...on tient la fortune.
127
00:11:57,640 --> 00:11:58,516
Allez.
128
00:12:15,114 --> 00:12:16,991
D'où vient cet argent?
129
00:12:17,992 --> 00:12:21,348
Des amis l'ont fait pour nous.
130
00:12:24,873 --> 00:12:26,192
Fausse monnaie?
131
00:12:26,333 --> 00:12:27,561
De la meilleure qualité.
132
00:12:29,461 --> 00:12:30,416
On tient le gros lot
133
00:12:30,545 --> 00:12:31,341
Lou.
134
00:12:32,756 --> 00:12:34,155
Écoute-moi...
135
00:12:35,341 --> 00:12:36,376
...tu fais six mois...
136
00:12:36,509 --> 00:12:39,581
...pour vente de magnétoscopes volés
et je suis là quand tu sors
137
00:12:39,804 --> 00:12:42,113
mais je n'attendais pas tes amis de prison
138
00:12:42,306 --> 00:12:43,295
Roy.
139
00:12:43,891 --> 00:12:45,370
Pour l'amour du bébé...
140
00:12:45,518 --> 00:12:48,828
...débarrasse-toi de ces dingues,
ils me font peur.
141
00:12:49,271 --> 00:12:51,262
Dingues? Ces gars-là?
142
00:12:51,523 --> 00:12:52,433
Écoute,
143
00:12:52,899 --> 00:12:54,571
l'argent reste ici quelques jours,
144
00:12:54,735 --> 00:12:56,930
je trouverai une bonne planque.
145
00:12:57,112 --> 00:13:01,628
J'ai raté des trucs,
mais cette fois c'est du béton.
146
00:13:12,668 --> 00:13:15,705
Ça ne vous semble pas bizarre
que cette femme,
147
00:13:16,213 --> 00:13:18,408
dont le casier judiciaire est vierge,
148
00:13:18,674 --> 00:13:22,952
soit la seule personne accusée
de recel de fausse monnaie?
149
00:13:23,887 --> 00:13:25,002
Votre Honneur
150
00:13:25,138 --> 00:13:27,413
elle était seule lors de la descente
151
00:13:27,890 --> 00:13:30,563
et elle refuse de parler du crime.
152
00:13:30,768 --> 00:13:31,518
On peut...
153
00:13:31,644 --> 00:13:33,999
...difficilement la blâmer M.Hastings...
154
00:13:35,314 --> 00:13:38,351
...alors que les anciens détenus
de Folsom...
155
00:13:38,651 --> 00:13:40,801
...sont réunis derrière elle.
156
00:13:43,697 --> 00:13:44,334
Votre Honneur,
157
00:13:44,448 --> 00:13:48,566
ces messieurs sont venus verser
la caution de l'accusée.
158
00:13:50,328 --> 00:13:53,445
Nous pensons qu'il n'y a pas que
la fausse monnaie trouvée dans...
159
00:13:53,665 --> 00:13:56,338
...la caravane. Il en reste quelque part.
160
00:13:57,084 --> 00:13:58,802
Nous demandons à la cour
161
00:13:59,045 --> 00:14:01,923
de tenir compte de ces faits
pour fixer la caution.
162
00:14:04,299 --> 00:14:06,767
La cours fixe la caution à 25000 dollars.
163
00:14:09,346 --> 00:14:11,223
On peut couvrir ma poule.
164
00:14:15,268 --> 00:14:17,702
Non, je préfère un vrai garant, dites-lui...
165
00:14:17,979 --> 00:14:20,015
Mme McGuinn préfère...
166
00:14:20,273 --> 00:14:23,470
...avoir recours à un garant patenté.
167
00:14:26,028 --> 00:14:26,904
Quelque chose...
168
00:14:27,029 --> 00:14:28,178
...pour moi Buddy?
169
00:14:28,405 --> 00:14:31,954
Je t'ai dit que j'ai le petit Walter Drucker,
170
00:14:32,201 --> 00:14:35,511
l'andouille qui m'a donné
ce micro-ondes en garantie.
171
00:14:35,787 --> 00:14:41,066
Il est en ville au Golden Bear Motel,
il attend qu'on le cueille...
172
00:14:41,376 --> 00:14:42,855
...comme une pomme.
173
00:14:43,878 --> 00:14:46,073
Un de tes bleus peut s'occuper de lui,
174
00:14:46,422 --> 00:14:49,095
ce n'est pas drôle de coincer
un Walter Drucker
175
00:14:49,383 --> 00:14:53,695
M.Ramenez-les-en-vie veut de...
176
00:14:54,054 --> 00:14:55,169
...l'amusement.
177
00:14:56,515 --> 00:15:01,828
Si je peux citer Olivia Newton-John
"N'as-tu jamais été morose?"
178
00:15:02,145 --> 00:15:03,100
"N'as-tu jamais..."
179
00:15:03,229 --> 00:15:04,378
"...essayé-é-é?"
180
00:15:07,942 --> 00:15:13,062
Fais donc tes notes d'essence,
justifie l'argent que je te donne.
181
00:15:13,364 --> 00:15:15,082
Ça tu peux le faire non?
182
00:15:19,620 --> 00:15:21,417
Je t'ai posé une question!
183
00:15:22,080 --> 00:15:23,957
Et je ne t'ai pas répondu.
184
00:15:25,042 --> 00:15:26,998
Occupe-toi de Drucker.
185
00:15:27,252 --> 00:15:29,322
"Sûrement pas, ce n'est pas drôle."
186
00:15:29,504 --> 00:15:31,176
Fais tes notes d'essence.
187
00:15:32,006 --> 00:15:34,884
"Sûrement pas,
ça ressemble trop à un vrai métier."
188
00:15:38,179 --> 00:15:39,931
Saute sur Marie-Hélène Chesbro,
189
00:15:40,097 --> 00:15:41,371
la superbe secrétaire
190
00:15:41,515 --> 00:15:43,267
qui te dévore des yeux.
191
00:15:44,852 --> 00:15:46,126
"Sûrement pas,"
192
00:15:46,353 --> 00:15:48,548
"elle pourrait s'accrocher."
193
00:15:49,356 --> 00:15:52,348
Allons Tommy, occupe-toi de Drucker.
194
00:15:52,651 --> 00:15:55,688
Pour une fois dans ta vie sois raisonnable.
195
00:15:57,447 --> 00:16:00,200
J'ai essayé une fois, je n'ai pas aimé.
196
00:16:04,745 --> 00:16:06,781
- Mlle McGuinn.
- M.Barton.
197
00:16:07,414 --> 00:16:09,006
Comment va le bébé?
198
00:16:09,666 --> 00:16:12,385
J'ai dû la laisser avec ma sœur
dans le Nevada.
199
00:16:12,669 --> 00:16:15,581
Désolé pour votre arrestation.
200
00:16:15,881 --> 00:16:17,758
Est-ce qu'ils vont vous enlever le bébé
201
00:16:18,008 --> 00:16:20,681
quand vous serez déclarée coupable?
202
00:16:22,011 --> 00:16:23,888
Je ne sais pas M.Barton.
203
00:16:25,306 --> 00:16:27,422
Bel engin,
204
00:16:27,725 --> 00:16:31,240
le rêve de tous les jeunes,
une Cadillac rose.
205
00:16:31,729 --> 00:16:33,208
Elvis Presley a dit...
206
00:16:41,905 --> 00:16:45,295
Roy ne s'en sert jamais,
il n'a même jamais baissé la capote.
207
00:16:45,617 --> 00:16:48,927
Voilà pourquoi
je ne prends pas de couleurs.
208
00:16:53,165 --> 00:16:56,077
Je ne veux pas m'immiscer
dans votre mariage...
209
00:16:56,752 --> 00:16:59,425
...mais c'est dangereux
210
00:16:59,713 --> 00:17:02,227
de jouer avec la voiture d'un autre.
211
00:17:03,383 --> 00:17:05,897
Là vous avez raison M.Barton.
212
00:17:12,892 --> 00:17:15,167
Tout à fait raison.
213
00:17:26,071 --> 00:17:27,470
Reviens bon Dieu!
214
00:18:07,235 --> 00:18:09,749
Qu'est-ce que tu vas faire
maintenant Roy?
215
00:19:03,370 --> 00:19:06,965
Tu peux expliquer ça à Alex, il décidera.
216
00:19:10,293 --> 00:19:12,682
Je suis crevé. Tu as un remontant?
217
00:19:18,259 --> 00:19:22,047
Des coupe-faim? Qu'est-ce que
je suis supposé en faire?
218
00:19:23,431 --> 00:19:26,025
Tu peux avaler toute la boîte si tu veux.
219
00:19:26,308 --> 00:19:30,620
J'ai rien d'autre pour toi
mais si tu trouves Lou Ann...
220
00:19:55,127 --> 00:19:56,765
Bien joué Lou Ann.
221
00:19:59,214 --> 00:20:01,728
Tu es vraiment pâle.
222
00:20:06,471 --> 00:20:07,586
Une criminelle
223
00:20:07,722 --> 00:20:10,714
...endurcie d'après l'aspect des lèvres.
224
00:20:10,933 --> 00:20:15,165
Qu'importent ses lèvres!?
C'est 25000 dollars de caution en fuite.
225
00:20:15,521 --> 00:20:17,716
Tu t'en occupes? Pour moi c'est kif-kif.
226
00:20:17,898 --> 00:20:20,014
D'accord. Des antécédents sur elle?
227
00:20:20,192 --> 00:20:21,944
Son mari a tous les antécédents
228
00:20:22,110 --> 00:20:23,828
mais je n'ai pas payé...
229
00:20:24,071 --> 00:20:25,106
...pour lui.
230
00:20:27,115 --> 00:20:29,106
Est-ce qu'ils se sont enfuis ensemble?
231
00:20:29,617 --> 00:20:31,448
Tu es peut-être en concurrence...
232
00:20:31,619 --> 00:20:35,407
...avec le mari. Elle a plus peur
de lui que de la justice.
233
00:20:35,665 --> 00:20:36,700
Pourquoi?
234
00:20:38,834 --> 00:20:42,873
II fait partie d'une bande
de malfrats, le "Droit du Sang".
235
00:20:45,799 --> 00:20:47,232
Le "Droit du Sang"?
236
00:20:50,303 --> 00:20:55,331
Non, non, non, Buddy.
Essaie de comprendre...
237
00:20:56,017 --> 00:20:59,168
...regarde mes lèvres:
238
00:20:59,395 --> 00:21:01,067
Je ne m'en occuperai pas.
239
00:21:01,230 --> 00:21:02,902
Tommy, j'ai besoin de toi,
240
00:21:04,108 --> 00:21:06,941
tu sais ce que je disais tout à l'heure?
241
00:21:07,236 --> 00:21:12,026
Je disais "Tommy Nowak
peut filer une ombre en pleine nuit."
242
00:21:12,407 --> 00:21:14,363
Je file des gens en fuite,
243
00:21:14,618 --> 00:21:19,214
pas des repris de justice camés
avec armes automatiques.
244
00:21:20,457 --> 00:21:23,335
Je parie que ces types se disent:
245
00:21:23,626 --> 00:21:26,299
"Descendons-la
avant qu'elle nous balance."
246
00:21:27,255 --> 00:21:29,928
Pour la première fois dans ta vie
247
00:21:30,216 --> 00:21:33,253
tu as l'occasion de servir
la cause de la justice.
248
00:21:35,929 --> 00:21:38,807
Moi j'adore notre système législatif.
249
00:21:41,351 --> 00:21:44,149
Tu adores les diamants et les chaînes hi-fi.
250
00:21:47,023 --> 00:21:48,900
Tu la sauves si tu l'attrapes.
251
00:22:00,202 --> 00:22:02,716
Par où tu commences à chercher?
252
00:22:04,039 --> 00:22:07,349
Ça dit ici qu'elle a une sœur près de Reno.
253
00:22:09,753 --> 00:22:11,106
Pourquoi pas Reno?
254
00:22:11,254 --> 00:22:12,846
Fais attention à l'essence,
255
00:22:13,006 --> 00:22:14,041
d'accord?
256
00:22:17,009 --> 00:22:19,682
Et fais gaffe au Droit du sang!
257
00:24:22,376 --> 00:24:24,367
Donne-moi de cette merde...
258
00:24:25,004 --> 00:24:28,713
...qui a tué Hank Williams
mais pas autant.
259
00:24:42,395 --> 00:24:44,784
Qu'est-ce qui te prend Roy?
260
00:24:47,525 --> 00:24:50,801
Tu crois que tu as mérité
le droit de t'amuser?
261
00:25:25,310 --> 00:25:26,902
Tu as un problème Roy?
262
00:25:28,480 --> 00:25:30,072
Pas de problème Alex.
263
00:25:30,690 --> 00:25:32,043
Dis-moi...
264
00:25:36,112 --> 00:25:37,704
Je n'aime pas...
265
00:25:41,367 --> 00:25:46,441
Je n'aime pas voir Lou Ann
là-bas dans Silhouette Ville.
266
00:25:50,375 --> 00:25:53,253
Je sais toujours ce que tu penses.
267
00:25:57,882 --> 00:25:59,679
Vas-y, enlève-la.
268
00:26:01,427 --> 00:26:02,621
Vas-y.
269
00:26:16,525 --> 00:26:17,594
Arrête!
270
00:26:18,276 --> 00:26:19,629
Retourne-toi.
271
00:26:23,740 --> 00:26:25,492
Tu me fais confiance Roy?
272
00:26:29,453 --> 00:26:31,489
Mets-toi devant ta femme.
273
00:27:13,286 --> 00:27:14,799
Voilà...
274
00:27:16,205 --> 00:27:19,197
...j'ai besoin d'une douzaine
d'automatiques...
275
00:27:19,500 --> 00:27:22,537
...pour monter l'arsenal de mes rêves...
276
00:27:23,546 --> 00:27:25,616
...l'arsenal de nos rêves.
277
00:27:29,676 --> 00:27:33,225
Mais notre budget armes...
notre budget communication,
278
00:27:33,555 --> 00:27:36,865
tout notre budget se balade
dans le désert...
279
00:27:38,393 --> 00:27:39,746
...avec ta femme.
280
00:27:42,105 --> 00:27:44,573
Est-ce que tu as assez de tripes
pour le ramener?
281
00:27:45,900 --> 00:27:47,299
Oui
282
00:27:47,526 --> 00:27:48,356
Bien...
283
00:27:50,821 --> 00:27:52,220
...c'est ce que je pensais.
284
00:27:52,781 --> 00:27:54,578
Waycross, tu vas l'aider.
285
00:27:55,534 --> 00:27:56,569
Qu'est-ce que je fais...
286
00:27:56,702 --> 00:27:57,930
Pour la femme?
287
00:28:01,748 --> 00:28:03,704
Fais comme tu le sens.
288
00:28:11,549 --> 00:28:15,064
Regardez cette petite poupée.
289
00:28:15,636 --> 00:28:17,831
Si cet argent était vrai...
290
00:28:18,096 --> 00:28:21,054
...ton éducation à Harvard serait assurée.
291
00:28:21,350 --> 00:28:24,387
Deux cent cinquante-trois mille dollars...
292
00:28:24,769 --> 00:28:26,521
...c'est à peu près ce qu'il faut.
293
00:28:26,688 --> 00:28:28,679
On dirait du vrai.
294
00:28:33,986 --> 00:28:39,060
Pourquoi tu n'irais pas à Reno
t'amuser avec l'argent?
295
00:28:39,867 --> 00:28:42,335
Mais je viens d'arriver!
296
00:28:48,583 --> 00:28:51,461
Lou Ann, tu es recherchée...
297
00:28:55,048 --> 00:28:59,121
...si quelqu'un te suit,
il viendra directement ici.
298
00:28:59,468 --> 00:29:00,867
Séparons-nous...
299
00:29:01,012 --> 00:29:02,650
...jusqu'à ce que l'affaire se tasse.
300
00:29:02,805 --> 00:29:05,194
Le bébé sera en sûreté chez mes parents.
301
00:29:05,891 --> 00:29:09,566
Toi va à Reno et amuse-toi.
302
00:29:10,896 --> 00:29:13,854
Et prends quelques couleurs
pendant que tu y es.
303
00:29:22,657 --> 00:29:25,808
Au revoir mon amour. Je t'aime.
304
00:29:28,120 --> 00:29:29,348
Tout ira bien.
305
00:29:32,082 --> 00:29:32,992
À bientôt.
306
00:29:38,088 --> 00:29:41,080
Au revoir ma chérie.
Je t'aime, ne m'oublie pas!
307
00:30:16,791 --> 00:30:19,589
Vous avez vu une blonde
dans une Cadillac rose?
308
00:30:21,211 --> 00:30:23,122
Seulement en rêve.
309
00:30:33,014 --> 00:30:34,208
Ce manteau...
310
00:30:37,018 --> 00:30:40,488
Vous ne prenez rien pour vous?
Les bébés ne doivent pas être...
311
00:30:40,813 --> 00:30:42,769
...plus élégants que leur maman!
312
00:30:44,525 --> 00:30:46,356
Peut-être une robe.
313
00:30:47,403 --> 00:30:51,112
Je vais lui montrer
les vêtements pour femme.
314
00:30:51,448 --> 00:30:53,086
Et les chaussures.
315
00:33:37,520 --> 00:33:38,589
Donnez-moi les dés.
316
00:33:38,729 --> 00:33:40,640
Vous avez la peau douce.
317
00:33:41,649 --> 00:33:42,525
Laissez-la.
318
00:33:42,649 --> 00:33:43,968
Laissez-moi tranquille.
319
00:33:44,109 --> 00:33:45,622
Donnez-moi les dés.
320
00:33:49,281 --> 00:33:50,953
Je double la mise!
321
00:33:54,577 --> 00:33:55,726
Sept.
322
00:33:56,829 --> 00:33:58,740
Zut, j'ai perdu.
323
00:33:59,290 --> 00:34:00,439
Vous avez...
324
00:34:00,750 --> 00:34:02,581
...la peau si douce,
325
00:34:02,752 --> 00:34:04,026
on dirait du velouté.
326
00:34:04,461 --> 00:34:06,850
Vous connaissez le velouté?
327
00:34:08,632 --> 00:34:11,544
Ma peau ressemble à du yaourt, quoi!
328
00:34:29,151 --> 00:34:32,860
Madame McGuinn? Je peux
vous voir un instant? Par ici.
329
00:34:36,325 --> 00:34:38,885
Asseyez-vous là Mme McGuinn.
330
00:34:39,578 --> 00:34:42,376
On vous a trouvé de belles fringues.
331
00:34:43,957 --> 00:34:45,868
Vous reconnaissez cette femme?
332
00:34:48,461 --> 00:34:52,977
Sa tête me dit quelque chose.
On dirait qu'elle en a bavé...
333
00:34:53,591 --> 00:34:56,344
...elle a sûrement ses moments de folie.
334
00:34:58,887 --> 00:35:00,206
Vous êtes flic?
335
00:35:01,682 --> 00:35:02,876
Pas exactement.
336
00:35:03,558 --> 00:35:05,788
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous êtes qui?
337
00:35:06,436 --> 00:35:10,748
Je travaille pour votre garant.
338
00:35:16,654 --> 00:35:20,249
Pourquoi votre mari et ses amis
n'ont pas avancé l'argent?
339
00:35:24,119 --> 00:35:28,954
Si vous êtes là pour me ramener,
allons-y. J'en ai assez vu.
340
00:35:39,175 --> 00:35:42,247
Vous êtes tout à fait envoûtante.
341
00:35:42,553 --> 00:35:46,671
J'aimerais pouvoir faire du vaudou.
Tenez-moi ça.
342
00:35:48,892 --> 00:35:49,927
Mon sac!
343
00:35:50,102 --> 00:35:52,138
Mon sac! Mon sac!
344
00:35:52,396 --> 00:35:54,956
II a pris mon sac! Rendez-moi...
345
00:36:01,404 --> 00:36:03,395
Hé! J'ai un mandat contre elle.
346
00:36:41,316 --> 00:36:42,635
Ici, ça va.
347
00:36:53,369 --> 00:36:55,963
Comment vous pouvez courir
avec ces talons?
348
00:36:56,247 --> 00:36:58,158
C'est Tina Turner qui m'a appris.
349
00:37:00,709 --> 00:37:03,507
Écoutez, j'ai un bébé de huit mois.
350
00:37:03,796 --> 00:37:06,913
Ça ne me regarde pas.
Je ne suis qu'un livreur.
351
00:37:09,009 --> 00:37:13,685
Pas de menottes?
Vous n'êtes pas sadomaso?
352
00:37:15,515 --> 00:37:18,268
Je ne supporte même pas les cols durs...
353
00:37:34,991 --> 00:37:37,266
Vous refusez l'argent du Droit du Sang...
354
00:37:37,452 --> 00:37:41,730
...mais vous vous servez
de la fausse monnaie.
355
00:37:43,291 --> 00:37:47,409
Ce n'est pas compliqué, j'ai pensé...
356
00:37:47,670 --> 00:37:49,342
...c'est pour ma fille.
357
00:37:51,048 --> 00:37:54,677
Je voulais jouer
un peu de fausse monnaie...
358
00:37:55,010 --> 00:37:59,401
...pour en gagner beaucoup de vraie...
359
00:38:01,766 --> 00:38:02,994
C'est idiot,
360
00:38:04,644 --> 00:38:07,283
ça ressemble à une idée de mon mari.
361
00:38:07,897 --> 00:38:10,365
Brillant votre mari...
362
00:38:10,691 --> 00:38:14,161
...vous l'avez connu comment?
363
00:38:16,905 --> 00:38:20,261
Vous n'allez pas le croire,
Roy était le gars le plus cool de...
364
00:38:20,534 --> 00:38:24,925
...San Bernardino.
Il y a de ça 40000 Heineken.
365
00:38:27,874 --> 00:38:28,863
Je croyais...
366
00:38:29,000 --> 00:38:30,558
...épouser James Dean.
367
00:38:30,793 --> 00:38:33,353
Je me suis retrouvée avec un drogué.
368
00:38:34,422 --> 00:38:38,335
Vous savez combien de femmes
racontent la même histoire?
369
00:38:42,930 --> 00:38:46,809
J'ai 250000 dollars en faux billets
de très bonne qualité.
370
00:38:47,142 --> 00:38:49,656
Je n'y toucherais pas si c'était des vrais.
371
00:38:49,936 --> 00:38:52,655
Écoutez-moi, ce n'est pas
ce que je voulais dire.
372
00:38:52,939 --> 00:38:53,689
Ah non?
373
00:38:53,815 --> 00:38:55,851
Non, j'avais pensé que...
374
00:38:56,359 --> 00:39:00,557
...si je les donne aux flics
ma peine sera plus légère.
375
00:39:03,324 --> 00:39:05,042
Si on allait les chercher?
376
00:39:05,201 --> 00:39:09,160
Je ne suis pas là
pour vous aider dans votre affaire.
377
00:39:09,496 --> 00:39:12,693
Mon travail est de vous Suivre,
vous Trouver et...
378
00:39:13,125 --> 00:39:15,593
...vous renvoyer d'Urgence
d'où vous venez.
379
00:39:16,962 --> 00:39:18,953
...S, T, U.
380
00:40:05,882 --> 00:40:07,315
J'ai besoin d'aide.
381
00:40:10,136 --> 00:40:12,969
J'ai tort de faire ça...
382
00:40:27,444 --> 00:40:29,355
Écartez-vous.
383
00:40:30,697 --> 00:40:33,370
Ça fait une très bonne cachette.
384
00:40:42,750 --> 00:40:45,139
Ça vous rappelle le drive-in, non?
385
00:40:47,463 --> 00:40:49,294
Ou un arrêt dans les bois...
386
00:40:50,549 --> 00:40:54,178
...avec les grillons au loin...
387
00:40:55,971 --> 00:40:57,643
...le hurlement des loups...
388
00:40:57,806 --> 00:40:58,955
Vous allez vous taire?
389
00:40:59,307 --> 00:41:01,901
L'aboiement des chiens...
390
00:41:03,019 --> 00:41:06,170
Faut-il que vous jouiez
à la petite fille perdue?
391
00:41:08,524 --> 00:41:13,314
"Je suis recherchée par la loi
mais je suis aussi une femme,"
392
00:41:13,696 --> 00:41:15,846
"j'ai besoin d'une épaule d'homme."
393
00:41:16,114 --> 00:41:19,504
"En fait
je suis très Femme d'Aujourd'hui."
394
00:41:21,411 --> 00:41:22,207
Écoutez,
395
00:41:22,329 --> 00:41:24,524
je vous ai demandé un service,
vous avez accepté,
396
00:41:24,706 --> 00:41:26,139
inutile de me ridiculiser.
397
00:41:28,793 --> 00:41:30,749
On ne m'aura plus.
398
00:41:32,797 --> 00:41:37,791
On a quelque chose
en commun: Moi non plus.
399
00:41:50,188 --> 00:41:54,147
Il est trop tard pour partir à Sacramento.
400
00:42:10,832 --> 00:42:13,471
Entrez, installez-vous.
401
00:42:18,006 --> 00:42:19,644
Débarrassée de ça.
402
00:42:20,216 --> 00:42:22,172
Posez votre sac et reposez-vous.
403
00:42:38,650 --> 00:42:39,844
Allô Buddy?
404
00:42:39,984 --> 00:42:41,463
C'est moi, je suis à Reno.
405
00:42:42,195 --> 00:42:45,471
Je ne l'ai pas encore trouvée
mais je suis sur sa piste.
406
00:42:48,284 --> 00:42:50,798
Je l'aurai dans un jour ou deux.
407
00:42:51,745 --> 00:42:56,102
Oublie un peu l'essence, j'en ai
marre de parler de l'essence,
408
00:42:56,583 --> 00:42:59,222
je te rappellerai demain matin.
409
00:43:05,508 --> 00:43:07,226
Pourquoi vous avez menti?
410
00:43:15,851 --> 00:43:19,082
C'était plus facile que des explications.
411
00:43:21,190 --> 00:43:24,500
Vous voulez profiter du minibar?
412
00:43:32,200 --> 00:43:34,998
J'avais oublié, c'est comme ça
dans ces endroits:
413
00:43:35,286 --> 00:43:39,040
Ils poussent à boire
et on perd ses moyens.
414
00:43:47,631 --> 00:43:50,020
Bon, juste un petit verre de tequila.
415
00:43:57,098 --> 00:44:00,010
Laissons les rideaux ouverts.
416
00:44:07,566 --> 00:44:09,158
Vous êtes tendu?
417
00:44:11,862 --> 00:44:13,932
Vos paumes sont moites?
418
00:44:23,039 --> 00:44:25,075
Vous pouvez m'aider?
419
00:45:04,786 --> 00:45:06,458
Vous allez quelque part?
420
00:45:07,163 --> 00:45:10,792
Je vais chercher de l'eau,
j'ai mal au ventre.
421
00:45:15,171 --> 00:45:16,524
Ça va pour vous?
422
00:45:29,684 --> 00:45:31,163
Merci.
423
00:45:32,687 --> 00:45:34,325
Regardez ces petits pots de confiture,
424
00:45:34,481 --> 00:45:38,110
regardez cette petite cafetière.
425
00:45:41,070 --> 00:45:43,823
Non, non, c'est pour moi.
426
00:45:45,324 --> 00:45:47,519
Voilà pour la note...
427
00:45:48,869 --> 00:45:49,904
...et voilà pour vous.
428
00:45:50,037 --> 00:45:50,708
Merci.
429
00:45:50,829 --> 00:45:52,023
Je vous en prie.
430
00:45:56,168 --> 00:45:57,362
Je suis très large.
431
00:45:57,502 --> 00:46:00,380
Jetons un œil à ces billets de Monopoly.
432
00:46:01,589 --> 00:46:03,978
Je les ai dépensés sans problème.
433
00:46:05,301 --> 00:46:07,257
Je m'en doute, ils sont vrais.
434
00:46:07,511 --> 00:46:08,580
C'est impossible.
435
00:46:08,929 --> 00:46:10,123
Ils sont vrais.
436
00:46:11,265 --> 00:46:12,698
Comment vous le savez?
437
00:46:12,850 --> 00:46:13,839
Je le sais.
438
00:46:15,269 --> 00:46:18,102
Je pense qu'ils ont trouvé
des faux billets...
439
00:46:18,397 --> 00:46:21,753
...de première qualité et ils les
ont échangés pour des vrais.
440
00:46:22,817 --> 00:46:26,969
Chez vous c'était les derniers faux billets.
441
00:46:27,322 --> 00:46:30,871
Ça c'est du vrai dollar
garanti par le gouvernement.
442
00:46:32,785 --> 00:46:34,218
Vous voulez dire...
443
00:46:34,954 --> 00:46:37,229
...que je me suis promenée avec...
444
00:46:39,792 --> 00:46:42,306
...un quart de million de dollars...
445
00:46:43,086 --> 00:46:44,883
...en vrais billets?
446
00:46:47,382 --> 00:46:49,134
L'argent du Droit du Sang?
447
00:46:56,886 --> 00:46:57,955
Mon Dieu!
448
00:47:00,222 --> 00:47:02,099
Qu'est-ce qui va m'arriver?
449
00:47:06,812 --> 00:47:09,121
Qu'est-ce qui va arriver à mon bébé?
450
00:47:19,490 --> 00:47:21,367
J'ai un boulot à faire.
451
00:47:22,868 --> 00:47:24,301
En route.
452
00:47:30,042 --> 00:47:32,954
L'Amérique aux Américains!
453
00:47:42,178 --> 00:47:43,930
Vous avez la femme?
454
00:47:47,349 --> 00:47:48,702
Et l'argent?
455
00:47:55,148 --> 00:47:57,708
Waycross, Roy...
456
00:47:58,318 --> 00:48:01,116
...mes moyens sont très réduits
à cause de vous.
457
00:48:01,780 --> 00:48:04,499
J'ai fait faire des tracts bon marché.
458
00:48:05,116 --> 00:48:07,505
Waycross, viens jeter un coup d'œil à ça.
459
00:48:18,921 --> 00:48:20,274
"Les nègres..."
460
00:48:22,257 --> 00:48:25,567
"...les chicanos et les bridés
prennent nos emplois..."
461
00:48:27,804 --> 00:48:30,034
"...le complot juif..."
462
00:48:30,765 --> 00:48:32,164
Ce n'est pas très bon Alex.
463
00:48:32,308 --> 00:48:34,219
Tu saurais expliquer pourquoi?
464
00:48:35,645 --> 00:48:39,797
D'abord l'impression est nulle,
"nègres" est flou et...
465
00:48:40,149 --> 00:48:43,300
...en bas "juif" rentre dans la marge.
466
00:48:44,152 --> 00:48:45,505
Tu as trouvé.
467
00:48:51,242 --> 00:48:53,198
Tu trouves ça drôle Waycross?
468
00:48:56,039 --> 00:48:57,438
Tu penses...
469
00:48:57,832 --> 00:49:01,507
...qu'on peut recruter des nouveaux
avec ce torchon d'amateur?
470
00:49:02,044 --> 00:49:04,114
Impossible Alex.
471
00:49:05,214 --> 00:49:07,682
Va à Silhouette Ville.
472
00:49:25,775 --> 00:49:27,447
C'est un guerrier!
473
00:49:28,777 --> 00:49:29,607
Bien.
474
00:49:32,489 --> 00:49:34,684
Maintenant je sens l'unité...
475
00:49:35,075 --> 00:49:37,145
...maintenant je sens la puissance.
476
00:49:37,786 --> 00:49:40,061
Vous n'êtes plus une bande de petits...
477
00:49:40,288 --> 00:49:42,165
...voleurs accros à l'aspirine...
478
00:49:42,499 --> 00:49:43,898
...qui battent leur femme...
479
00:49:44,042 --> 00:49:46,556
...et qui ne savent pas où ils vont...
480
00:49:47,170 --> 00:49:48,922
...mais des guerriers...
481
00:49:49,505 --> 00:49:52,065
...prêts à reconquérir ce qu'on leur a pris.
482
00:49:54,468 --> 00:49:55,901
Waycross!
483
00:49:56,553 --> 00:49:57,429
Roy!
484
00:50:00,849 --> 00:50:03,443
Retournez chez cette nana et attendez.
485
00:50:04,019 --> 00:50:08,695
Je vous garantis qu'avant cinq
jours on aura notre argent.
486
00:50:10,608 --> 00:50:12,997
Et on s'occupera d'elle.
487
00:50:17,865 --> 00:50:20,379
Tu vois, c'est Dieu.
488
00:50:20,659 --> 00:50:23,298
Il a fait ça
pour t'empêcher de me ramener.
489
00:50:23,579 --> 00:50:25,649
Dieu crève les pneus maintenant?
490
00:50:27,791 --> 00:50:30,021
J'ai juste besoin de deux jours
491
00:50:30,293 --> 00:50:33,091
pour aller voir mon bébé chez ma sœur.
492
00:50:33,379 --> 00:50:36,849
C'est déjà de la folie de...
493
00:50:37,759 --> 00:50:39,795
...vous emmener chercher l'argent...
494
00:50:40,052 --> 00:50:41,770
...j'interfère dans votre affaire.
495
00:50:42,221 --> 00:50:44,815
Depuis que je vous connais,
j'enfreins la loi.
496
00:50:45,099 --> 00:50:47,693
Mais qu'est-ce que la loi?
497
00:50:47,976 --> 00:50:50,888
Ceux qui la font l'enfreignent chaque jour.
498
00:50:51,188 --> 00:50:53,782
Il s'agit de ma loi, pas de la leur.
499
00:50:54,191 --> 00:50:55,306
Bien!
500
00:50:57,902 --> 00:50:59,972
Alors suivez votre propre loi.
501
00:51:16,545 --> 00:51:20,254
Comment une fausse piste!?
Tu es un pro, Tom!
502
00:51:20,632 --> 00:51:23,271
Ça me pose un gros problème.
503
00:51:23,718 --> 00:51:26,949
Attends, ne raccroche pas!
504
00:51:27,680 --> 00:51:32,470
Puisque tu es à Reno
occupe-toi aussi de Jack Bass.
505
00:51:33,018 --> 00:51:35,976
Il pourrait se trouver du côté du Harrah.
506
00:51:39,900 --> 00:51:41,936
Attends, Tom?
507
00:51:43,320 --> 00:51:46,232
Tu connais l'expression française...
508
00:51:46,614 --> 00:51:49,811
"chercher la femme"?
509
00:51:50,243 --> 00:51:53,474
J'admire ta facilité
pour les formules étrangères.
510
00:52:00,044 --> 00:52:03,241
J'ai une nouvelle affaire,
il s'agit d'un vrai dur.
511
00:52:03,714 --> 00:52:06,023
Qu'est-ce que je vais faire de vous?
512
00:52:06,466 --> 00:52:07,535
Emmenez-moi,
513
00:52:08,218 --> 00:52:09,412
je peux vous aider.
514
00:52:20,730 --> 00:52:22,686
Vous plaisantez!
515
00:52:22,940 --> 00:52:25,454
Je fais trop macho
pour vous ma poulette?
516
00:52:25,734 --> 00:52:26,849
Je comprends.
517
00:52:27,069 --> 00:52:29,583
Si ma vie était un film, il serait...
518
00:52:29,863 --> 00:52:34,141
...déconseillé aux jeunes spectateurs.
519
00:52:37,454 --> 00:52:41,129
Supposons que votre mise en scène
marche. Vous attrapez Bass.
520
00:52:41,457 --> 00:52:43,448
Nous l'attrapons beauté.
521
00:52:44,293 --> 00:52:46,409
Nous l'attrapons. Qu'est-ce qu'il a fait?
522
00:52:46,587 --> 00:52:48,737
Il a poignardé un croupier à Las Vegas,
523
00:52:48,923 --> 00:52:52,632
il a cru que l'autre trichait,
il s'est vengé au couteau.
524
00:52:55,012 --> 00:52:56,684
On commence par où?
525
00:52:56,930 --> 00:53:00,161
On m'a dit qu'il était du côté du Harrah.
526
00:53:03,269 --> 00:53:05,066
Et quand vous le tiendrez?
527
00:53:05,313 --> 00:53:08,225
Je l'arrêterai et je le remettrai...
528
00:53:08,524 --> 00:53:10,116
...aux autorités locales...
529
00:53:10,818 --> 00:53:13,252
...sans rien savoir de lui,
530
00:53:13,529 --> 00:53:15,440
ni de sa vie.
531
00:53:15,781 --> 00:53:19,137
Je ne veux rien savoir
de son frère, de sa mère...
532
00:53:19,451 --> 00:53:23,205
...de sa sœur,
de ses animaux domestiques...
533
00:53:24,080 --> 00:53:28,312
...du chien, du chat,
je ne veux rien savoir du tout.
534
00:53:34,924 --> 00:53:36,243
Attendez mon signal et
535
00:53:36,384 --> 00:53:38,102
souvenez-vous de votre réplique.
536
00:53:38,719 --> 00:53:42,553
"Bonjour Jack.
Je suis Miss Casino de Reno."
537
00:53:44,600 --> 00:53:48,639
Bonjour Jack.
Je suis Miss Casino de Reno.
538
00:53:57,278 --> 00:54:00,076
Entrez, entrez. Tentez votre chance.
539
00:54:12,209 --> 00:54:13,881
Entrez, entrez...
540
00:54:14,127 --> 00:54:15,526
...des gains énormes.
541
00:54:19,048 --> 00:54:20,925
Tentez votre chance.
542
00:54:21,175 --> 00:54:26,169
Si c'est votre jour de chance, entrez.
543
00:54:39,192 --> 00:54:40,591
Qu'en dites-vous?
544
00:54:43,029 --> 00:54:45,668
Ça ressemble à un pénis en plus petit.
545
00:54:53,581 --> 00:54:55,412
Tentez votre chance...
546
00:54:55,875 --> 00:54:58,435
Ici le jeu ne s'arrête jamais. Si vous avez...
547
00:54:58,710 --> 00:55:00,109
...faim, essayez...
548
00:55:00,337 --> 00:55:01,850
...l'un de nos restaurants.
549
00:55:02,506 --> 00:55:04,064
Entrez, entrez.
550
00:55:06,217 --> 00:55:09,653
Le voilà M.Hassleback,
notre millionième visiteur!
551
00:55:09,971 --> 00:55:13,202
Et c'est aussi un homme charmant.
552
00:55:13,516 --> 00:55:18,032
Monsieur Un Million. Désolé,
nous n'avons pas de fanfare, monsieur...?
553
00:55:18,396 --> 00:55:19,988
Jack Bass.
554
00:55:20,731 --> 00:55:22,722
Pas de contrebasse pour M.Bass.
555
00:55:23,233 --> 00:55:26,111
Excusez le jeu de mots.
Je peux vous appeler Jack?
556
00:55:27,279 --> 00:55:30,828
Je suis Daryl Hassleback,
vice-président chargé de...
557
00:55:31,157 --> 00:55:35,230
...la promotion du casino.
Vous connaissez nos opérations?
558
00:55:36,913 --> 00:55:38,790
Bien sûr, comme Vic Damone...
559
00:55:39,165 --> 00:55:40,484
...et Alan King.
560
00:55:40,708 --> 00:55:43,905
Ouais, comme Vic. Très bien.
561
00:55:44,211 --> 00:55:47,521
Il y a 143 tables de jeu
et quatre salons de démonstration...
562
00:55:47,840 --> 00:55:52,391
...dans cet hôtel de luxe.
Et nous avons un cadeau pour vous.
563
00:55:53,095 --> 00:55:54,210
Ouais, quoi?
564
00:55:54,346 --> 00:55:56,177
Incroyable:
565
00:55:56,431 --> 00:55:58,945
Un week-end tous frais payés
566
00:55:59,225 --> 00:56:02,023
et 5000 dollars de jetons.
567
00:56:03,730 --> 00:56:07,120
Que tout le monde recule
et fasse de la place à M.Bass.
568
00:56:07,441 --> 00:56:11,070
Reculez, le détective
est en train de l'arrê...
569
00:57:57,419 --> 00:57:58,738
Bass, je suis...
570
00:57:59,129 --> 00:58:03,680
...Tom Nowak. Je suis habilité
à vous remettre aux autorités...
571
00:58:03,967 --> 00:58:05,923
...locales qui vous extraderont.
572
00:58:19,481 --> 00:58:21,312
C'est un sport de contact!
573
00:58:36,455 --> 00:58:38,252
Où vous étiez passée?
574
00:58:38,499 --> 00:58:42,936
Vous deviez arriver en Miss Casino
de Reno et l'embrasser.
575
00:58:43,295 --> 00:58:45,206
Je ne voulais pas l'embrasser.
576
00:58:45,422 --> 00:58:47,856
Mais ce que j'étais vraiment
supposée faire,
577
00:58:48,050 --> 00:58:50,689
c'est vous montrer si je m'enfuirais.
578
00:58:50,969 --> 00:58:52,004
Et vous vous êtes enfuie.
579
00:58:52,137 --> 00:58:55,732
J'y ai pensé et puis je suis revenue.
580
00:58:55,974 --> 00:58:58,886
Nous avons eu Jack Bass!
581
00:59:00,061 --> 00:59:01,574
Nous sommes associés.
582
00:59:02,188 --> 00:59:06,181
Je n'ai même pas de voiture!
Comment aurais-je une associée?
583
00:59:19,204 --> 00:59:22,958
Vous ne devriez pas jouer
avec la voiture d'un autre.
584
00:59:23,291 --> 00:59:25,964
Je crois que j'ai déjà
entendu ça quelque part.
585
00:59:26,669 --> 00:59:28,739
Vous voulez cette bagnole ou pas?
586
00:59:29,338 --> 00:59:31,727
Je la veux pour deux jours.
587
00:59:32,007 --> 00:59:35,602
Un pour aller voir votre gosse,
un pour vous ramener.
588
00:59:45,145 --> 00:59:46,419
Merci.
589
00:59:52,193 --> 00:59:54,104
Vous ne le regretterez pas.
590
00:59:59,033 --> 01:00:00,671
Je me le demande.
591
01:00:07,707 --> 01:00:11,905
J'suis peut-être pas fin
mais ça me gonfle de rester ici.
592
01:00:12,253 --> 01:00:16,246
C'est vrai Roy, t'es fin comme un Big Mac.
593
01:00:58,213 --> 01:00:59,805
Mon Dieu, c'est Roy!
594
01:01:00,048 --> 01:01:01,640
C'est Roy avec un type.
595
01:01:01,799 --> 01:01:03,835
Où j'ai fourré ce calibre.38?
596
01:01:12,309 --> 01:01:13,458
Merde!
597
01:01:14,311 --> 01:01:16,381
Ce gars s'ennuie de sa femme.
598
01:01:16,647 --> 01:01:19,559
Où est-elle Jeff?
Tu ferais mieux de nous le dire.
599
01:01:20,525 --> 01:01:22,800
Je te jure qu'on ne l'a pas vue.
600
01:01:24,571 --> 01:01:27,131
Allons Jeff, tu es mon beau-frère.
601
01:01:32,662 --> 01:01:35,301
On doit toujours
être sincère entre parents.
602
01:01:35,581 --> 01:01:37,333
Il dit la vérité!
603
01:01:37,583 --> 01:01:39,301
Donne-moi Royann!
604
01:01:39,543 --> 01:01:41,977
Donne-moi la chair de ma chair!
605
01:01:45,882 --> 01:01:48,350
Roy, cette gosse est notre meilleur atout.
606
01:01:48,760 --> 01:01:53,151
Une mère revient toujours
chercher son enfant
607
01:01:53,556 --> 01:01:54,875
n'est-ce pas?
608
01:01:56,726 --> 01:02:00,002
Je ne sais pas.
Ça peut prendre longtemps.
609
01:02:01,105 --> 01:02:04,381
On attendra. J'ai tout le temps.
610
01:02:10,947 --> 01:02:14,701
Pourquoi le premier mariage
a échoué?
611
01:02:16,369 --> 01:02:18,485
C'était une plaisanterie...
612
01:02:19,831 --> 01:02:24,382
...je n'étais jamais là.
Dans ce métier on est sur la route.
613
01:02:24,919 --> 01:02:29,390
Le second mariage...
je ne veux même pas en parler.
614
01:02:29,757 --> 01:02:32,146
J'ai été fiancé il y a trois ans.
615
01:02:33,677 --> 01:02:34,905
Vraiment?
616
01:02:39,933 --> 01:02:41,730
Qu'est-ce qui s'est passé?
617
01:02:42,602 --> 01:02:44,274
Après les fiançailles...
618
01:02:44,520 --> 01:02:48,832
...elle a été élue Miss Aamco
à Turlock en Californie.
619
01:02:49,442 --> 01:02:51,637
Elle avait besoin d'un type pour...
620
01:02:51,902 --> 01:02:55,099
...l'accompagner quand
elle était en représentation...
621
01:02:55,405 --> 01:02:58,078
...du genre inauguration
d'un nouveau magasin, etc.
622
01:02:59,659 --> 01:03:01,934
Ça ne pouvait pas être moi.
623
01:03:04,289 --> 01:03:06,439
Donc tu ne t'es jamais stabilisé.
624
01:03:08,084 --> 01:03:10,552
Laisse-moi deviner:
ce n'est pas ton genre...
625
01:03:11,921 --> 01:03:15,596
...tu es un loup des steppes américain.
Tu ne te reproduis...
626
01:03:15,925 --> 01:03:20,237
...pas en captivité.
La route est ton seul foyer.
627
01:03:26,643 --> 01:03:30,079
Ça peut devenir monotone
de temps en temps.
628
01:03:49,206 --> 01:03:52,482
Ça se sniffe sur un couteau
de chasse. T'en veux?
629
01:03:54,294 --> 01:03:57,366
Elle est mignonne, non?
630
01:03:58,506 --> 01:04:02,055
C'est le petit trésor de son papa.
631
01:04:04,345 --> 01:04:07,178
Je n'aime pas la marmaille,
632
01:04:07,473 --> 01:04:10,192
ça n'apporte que des ennuis.
633
01:04:10,893 --> 01:04:14,203
Bien sûr, celle-ci vaut son pesant d'or,
634
01:04:14,521 --> 01:04:16,910
celle-ci va nous apporter sa maman,
635
01:04:17,482 --> 01:04:20,554
sa maman avec tout le fric.
636
01:04:21,194 --> 01:04:23,150
Qu'est-ce que vous aller faire à Lou Ann?
637
01:04:26,324 --> 01:04:30,283
On récupère l'argent
et la voiture. Puis...
638
01:04:30,619 --> 01:04:32,689
...on lui flanquera une trouille du diable.
639
01:04:32,871 --> 01:04:34,827
Une trouille du diable?
640
01:04:36,083 --> 01:04:38,153
À quoi ça servirait de nos jours?
641
01:04:39,252 --> 01:04:40,844
Elle a pris notre fric
642
01:04:41,338 --> 01:04:43,169
et elle peut nous balancer.
643
01:04:43,840 --> 01:04:47,389
Je ne crois pas qu'une trouille
du diable fera l'affaire.
644
01:04:49,846 --> 01:04:53,441
Un enfant verrait
que ces enveloppes sont étanches,
645
01:04:53,766 --> 01:04:57,122
elles sont dans un pot
de mayonnaise depuis midi.
646
01:04:57,436 --> 01:04:58,551
Personne...
647
01:04:59,938 --> 01:05:03,977
Si tu pouvais parler dix minutes à Alex...
648
01:05:04,234 --> 01:05:07,465
...tu comprendrais pourquoi
tu dois vivre dans cette baraque,
649
01:05:07,696 --> 01:05:09,175
comment on t'a spolié et...
650
01:05:09,322 --> 01:05:11,995
...comment tu peux obtenir réparation.
651
01:05:12,492 --> 01:05:15,245
Je suis très bien dans cette maison,
652
01:05:15,536 --> 01:05:18,926
mon père a combattu
vos idées pendant la guerre.
653
01:05:20,166 --> 01:05:22,361
Je devrais te supprimer tout de suite.
654
01:05:22,543 --> 01:05:23,737
Ma Cadillac!
655
01:05:25,003 --> 01:05:26,197
Elle est là!
656
01:05:33,553 --> 01:05:34,906
Tu connais cette voiture?
657
01:05:35,055 --> 01:05:37,728
C'est celle de Jeff et Dinah,
ils sont rentrés.
658
01:05:42,478 --> 01:05:43,797
Dinah!
659
01:05:58,660 --> 01:06:01,094
Dinah, voici mon ami Tom Nowak.
660
01:06:03,164 --> 01:06:04,483
Ravie de vous rencontrer.
661
01:06:05,917 --> 01:06:08,385
Entrez, je vous en prie.
662
01:06:11,380 --> 01:06:13,735
Où est mon bébé?
663
01:06:19,888 --> 01:06:22,277
Montre à ta maman comment tu marches.
664
01:06:34,568 --> 01:06:36,047
Coucou!
665
01:06:38,906 --> 01:06:40,783
Roy, qu'est-ce qui se passe?
666
01:06:41,909 --> 01:06:44,707
C'est toi qui vas me dire ce qui se passe,
667
01:06:44,995 --> 01:06:47,065
qui est ce nouveau garde du corps?
668
01:06:47,914 --> 01:06:49,745
Il est ici pour me rattraper.
669
01:06:50,125 --> 01:06:52,195
Tu as l'air vraiment attrapée.
670
01:06:52,585 --> 01:06:54,894
C'est la justice qui l'envoie Roy.
671
01:06:56,547 --> 01:06:57,946
Enlève tes sales pattes...
672
01:06:58,090 --> 01:06:59,284
...de mon enfant!
673
01:07:01,635 --> 01:07:06,470
On dit que la vie humaine
n'a pas de valeur. Foutaise!
674
01:07:06,974 --> 01:07:09,807
Je peux dire combien
vaut la vie de ce morpion.
675
01:07:10,102 --> 01:07:12,377
Deux cent cinquante-trois mille dollars.
676
01:07:12,646 --> 01:07:13,635
Ils sont où?
677
01:07:15,690 --> 01:07:17,521
Plus les clés de ma Cadillac.
678
01:07:23,281 --> 01:07:25,875
Vous l'avez conduite? Je devrais...
679
01:07:26,158 --> 01:07:28,274
La transmission est morte et...
680
01:07:28,452 --> 01:07:30,443
Laisse tomber! Où est l'argent?
681
01:07:31,455 --> 01:07:33,685
À l'arrière, là où vous l'avez laissé.
682
01:07:34,750 --> 01:07:39,301
Va voir. S'il y est klaxonne
et attends-moi dehors, compris?
683
01:07:39,671 --> 01:07:41,582
Attends dehors!
684
01:07:49,555 --> 01:07:51,989
J'ai un compte à régler avec cette salope.
685
01:08:02,692 --> 01:08:04,410
Tu veux faire le héros?
686
01:08:05,278 --> 01:08:07,746
Je suis détective, ce n'est pas mon affaire.
687
01:08:08,031 --> 01:08:09,942
Alors ferme-la et assieds-toi.
688
01:08:35,056 --> 01:08:36,489
Prends la gosse!
689
01:08:37,391 --> 01:08:40,940
Non Roy, tu n'es pas comme eux!
Roy, donne-moi le bébé!
690
01:08:54,699 --> 01:08:57,167
Reviens! Reviens avec le bébé!
691
01:09:18,930 --> 01:09:22,525
Ce type est fort, je le reconnais.
692
01:09:24,977 --> 01:09:26,774
"Ce n'est pas mon affaire."
693
01:09:29,774 --> 01:09:31,605
Tu sais quoi?
694
01:09:32,318 --> 01:09:33,876
Il a menti.
695
01:09:57,633 --> 01:09:59,669
La nuit où elle est née...
696
01:10:00,719 --> 01:10:04,314
...j'étais allongée sur la table
dans la salle d'accouchement.
697
01:10:05,098 --> 01:10:06,690
Inquiète.
698
01:10:07,184 --> 01:10:11,018
Inquiète pour Roy, inquiète pour l'argent.
699
01:10:11,771 --> 01:10:13,682
Inquiète pour le bébé.
700
01:10:14,899 --> 01:10:18,812
Elle avait déjà un sacré handicap
avant de naître.
701
01:10:23,365 --> 01:10:26,721
Puis tout à coup j'ai commencé à...
702
01:10:27,786 --> 01:10:31,984
...monter vers le plafond
de la salle d'accouchement...
703
01:10:33,375 --> 01:10:37,527
...je flottais... je me regardais en bas.
704
01:10:38,504 --> 01:10:40,301
J'ai vu comme j'étais pâle,
705
01:10:40,548 --> 01:10:44,302
moite, inquiète et j'ai pensé:
706
01:10:46,262 --> 01:10:50,050
C'est dommage
qu'elle ait peur toute sa vie.
707
01:10:52,142 --> 01:10:55,214
Elle ne sait donc pas
que tout va bien se passer?
708
01:10:59,983 --> 01:11:02,338
Je flottais...
709
01:11:02,610 --> 01:11:05,568
...au-dessus de tout...
710
01:11:07,156 --> 01:11:09,989
...puis le plafond s'est ouvert
711
01:11:10,284 --> 01:11:13,435
et j'ai continué à monter
712
01:11:13,829 --> 01:11:18,857
et c'était comme si les étoiles
passaient à travers mon corps...
713
01:11:21,128 --> 01:11:23,596
...et le bébé est apparu.
714
01:11:33,431 --> 01:11:35,581
On va la retrouver.
715
01:12:11,758 --> 01:12:15,797
Tu veux faire équipe? D'accord.
Ouvre la boîte à gants.
716
01:12:28,232 --> 01:12:30,587
Première leçon de détective:
717
01:12:31,318 --> 01:12:36,312
Façon subtile et diabolique
de récupérer des docs sous clé.
718
01:12:39,034 --> 01:12:40,592
C'est vraiment fort.
719
01:12:52,713 --> 01:12:54,624
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
720
01:12:54,798 --> 01:12:58,427
Roy a toujours
quelques fausses cartes d'identité.
721
01:12:59,344 --> 01:13:00,902
Elle a l'air vraie, non?
722
01:13:01,054 --> 01:13:05,969
Elle est mieux que ça,
on peut berner un flic avec.
723
01:13:06,351 --> 01:13:08,740
Elle vient de chez Ricky Z.
724
01:13:09,312 --> 01:13:10,984
Nous partons vers l'ouest.
725
01:13:13,566 --> 01:13:15,238
Qui est Ricky Z?
726
01:13:42,802 --> 01:13:44,440
Tommy Nowak!
727
01:13:45,012 --> 01:13:47,287
Comment ça va vieux?
728
01:13:48,599 --> 01:13:49,952
Entre!
729
01:13:51,977 --> 01:13:56,653
Tu te souviens avoir fait
ce permis pour Roy Hollyfield?
730
01:13:57,023 --> 01:14:00,857
Un peu! Il a fallu que je me décarcasse.
731
01:14:01,194 --> 01:14:06,268
Un mec entre, tout énervé,
ses potes pas sympas,
732
01:14:06,657 --> 01:14:09,251
j'essaye de lui donner un nom
qui le calme...
733
01:14:09,535 --> 01:14:12,254
...alors je suis entré en méditation
734
01:14:13,580 --> 01:14:16,333
et j'ai trouvé ce nom: Roy Hollyfield.
735
01:14:16,625 --> 01:14:18,502
Roy Hollyfield.
736
01:14:18,752 --> 01:14:21,266
Dis, tu ne m'as pas encore présenté
à mademoiselle.
737
01:14:24,799 --> 01:14:27,029
C'est toi l'expert en pseudos, devine.
738
01:14:27,593 --> 01:14:29,072
Je dirais...
739
01:14:29,303 --> 01:14:31,055
Gwendolyn
740
01:14:31,305 --> 01:14:34,058
ou Samantha...
741
01:14:35,309 --> 01:14:38,858
...mais en réalité votre nom
est probablement Bonnie Sue.
742
01:14:39,813 --> 01:14:41,371
Presque, Lou Ann.
743
01:14:42,732 --> 01:14:45,007
Certains voient les noms comme ils sont,
744
01:14:45,235 --> 01:14:47,795
moi je les vois comme ils devraient être.
745
01:14:48,071 --> 01:14:51,381
Et ce permis, et les types
qui étaient avec Hollyfield?
746
01:14:52,075 --> 01:14:53,144
Un moment.
747
01:14:53,284 --> 01:14:56,276
Je vais vous inventer
une nouvelle identité.
748
01:14:56,662 --> 01:14:57,777
Je suis recherchée.
749
01:14:57,913 --> 01:14:59,141
Pas de problème.
750
01:14:59,498 --> 01:15:01,614
Tu peux me parler de ses copains?
751
01:15:02,918 --> 01:15:06,957
Ah oui, c'était des gars du Droit du Sang,
752
01:15:07,214 --> 01:15:09,091
des clients à moi.
753
01:15:09,674 --> 01:15:11,426
Comment? Ce sont des dingues!
754
01:15:11,593 --> 01:15:15,506
Relax, c'est juste des agités
qui jouent avec des armes.
755
01:15:15,847 --> 01:15:17,121
Rien de plus dangereux...
756
01:15:17,265 --> 01:15:19,221
...qu'un agité avec un calibre.44.
757
01:15:19,475 --> 01:15:22,353
Concentre-toi, d'accord?
Où était leur camp?
758
01:15:22,645 --> 01:15:25,682
Laisse-moi une seconde
et je me concentrerai.
759
01:15:26,315 --> 01:15:30,672
Maintenant signez... Gwendolyn
de la Croix, trois fois...
760
01:15:31,028 --> 01:15:33,496
...de votre écriture la plus détendue.
761
01:15:33,780 --> 01:15:36,533
Je plane peut-être un peu mais...
762
01:15:36,825 --> 01:15:40,864
...je ne suis pas idiot,
je ne peux rien te dire.
763
01:15:41,204 --> 01:15:45,402
Écoute, ces drogués ont enlevé
son bébé qui a huit mois.
764
01:15:48,836 --> 01:15:50,986
Mince, c'est dur!
765
01:15:51,547 --> 01:15:54,107
Je t'en prie, ne me fais pas ça.
766
01:15:54,383 --> 01:15:57,898
Bon... Je crois qu'ils sont dans la Sierra.
767
01:15:58,220 --> 01:15:59,778
Quand ils sont venus ils...
768
01:15:59,930 --> 01:16:02,842
...étaient bizarres. Ils parlaient...
769
01:16:03,141 --> 01:16:05,609
...rapidement. Un d'entre eux
m'a traité de hippie,
770
01:16:05,810 --> 01:16:07,846
ils essayaient de m'impressionner
771
01:16:08,020 --> 01:16:10,853
mais je les ai laissés parler.
J'en ai vu d'autres.
772
01:16:11,774 --> 01:16:12,923
Absolument.
773
01:16:13,359 --> 01:16:14,997
Ouais! Et puis ils ont dit...
774
01:16:15,152 --> 01:16:19,430
...qu'il y avait des hippies
de l'autre côté de leur camp
775
01:16:19,781 --> 01:16:23,091
à... Mariposa je crois.
776
01:16:23,410 --> 01:16:26,288
Puis il a dit que le jour
du grand chambardement
777
01:16:26,579 --> 01:16:31,448
il veillerait personnellement
à liquider tous ces hippies.
778
01:16:31,751 --> 01:16:32,900
Extra!
779
01:16:34,253 --> 01:16:37,928
Quoi?! Tu veux dire
que c'est bien de tuer des hippies?
780
01:16:38,632 --> 01:16:42,386
Non, non, c'est bien que
tu aies tout vu et entendu.
781
01:16:43,137 --> 01:16:44,490
Ouais...
782
01:16:44,721 --> 01:16:48,191
...tu es aussi bizarre que moi
et les gens te racontent tout.
783
01:16:51,895 --> 01:16:53,169
À plus tard.
784
01:16:54,898 --> 01:16:56,775
Bon, voyons ça.
785
01:16:57,024 --> 01:16:58,059
Écoutez...
786
01:16:58,192 --> 01:17:02,868
...la prochaine fois,
Gwendolyn de la Croix sera prête.
787
01:17:03,239 --> 01:17:04,911
Super! Merci.
788
01:17:05,783 --> 01:17:07,614
Tommy ça te va bien.
789
01:17:08,076 --> 01:17:09,509
Tommy Nowak.
790
01:17:10,287 --> 01:17:12,437
Pourquoi tu ne m'as jamais dénoncé?
791
01:17:14,165 --> 01:17:19,364
Je ne sais pas. Les gens
disparaissent, changent de nom,
792
01:17:19,671 --> 01:17:21,389
ça fait partie du jeu.
793
01:17:21,756 --> 01:17:23,314
Mais oui...
794
01:17:26,093 --> 01:17:27,606
...exactement!
795
01:17:28,512 --> 01:17:29,706
C'est ça.
796
01:17:29,930 --> 01:17:32,398
À bientôt!
797
01:17:46,654 --> 01:17:51,250
Soyez sûrs... qu'il sera vengé.
798
01:17:52,368 --> 01:17:54,120
Ce n'est plus pour l'argent,
799
01:17:54,828 --> 01:17:56,580
ce n'est plus pour la femme,
800
01:17:57,456 --> 01:17:58,684
il s'agit de...
801
01:17:58,957 --> 01:18:01,517
...régler le compte de ce justicier.
802
01:18:10,635 --> 01:18:12,546
Réfléchis, est-ce qu'il y avait...
803
01:18:13,679 --> 01:18:18,912
quelque chose qui puisse
nous renseigner dans la Cadillac?
804
01:18:22,271 --> 01:18:24,387
Non, rien du tout...
805
01:18:26,233 --> 01:18:27,552
...sauf...
806
01:19:12,985 --> 01:19:16,102
Est-ce qu'il y un endroit discret
pour garer cette voiture?
807
01:19:16,321 --> 01:19:17,720
Vous restez?
808
01:19:18,240 --> 01:19:19,355
Magnifique!
809
01:19:20,242 --> 01:19:22,198
Bien sûr, je vais...
810
01:19:22,452 --> 01:19:23,567
...m'en occuper.
811
01:19:33,003 --> 01:19:34,231
Aloha,
812
01:20:04,992 --> 01:20:07,825
on s'arrête sous un palmier et on dort?
813
01:21:16,141 --> 01:21:19,019
Ricky Z, ouvre!
814
01:21:21,855 --> 01:21:22,731
Laisse Roy.
815
01:21:22,856 --> 01:21:25,734
Ricky Z, espèce de hippie galeux!
816
01:21:26,151 --> 01:21:27,220
On veut te...
817
01:21:27,360 --> 01:21:28,475
...parler!
818
01:21:31,990 --> 01:21:34,868
On cherche un justicier et sa poule,
819
01:21:35,326 --> 01:21:36,554
tu les as vus?
820
01:21:38,037 --> 01:21:41,393
Je jeûne depuis quatre jours
les yeux fermés et tout,
821
01:21:41,707 --> 01:21:43,663
je n'ai vu personne.
822
01:21:53,384 --> 01:21:55,295
Ne fais pas le malin Ricky Z...
823
01:21:55,845 --> 01:21:57,164
...ça ne te va pas.
824
01:22:07,064 --> 01:22:10,295
Billy, ils ne sont probablement
pas venus ici.
825
01:22:11,151 --> 01:22:12,584
Ah non?
826
01:22:14,196 --> 01:22:16,073
Vise-moi ça.
827
01:22:30,669 --> 01:22:33,058
Tu nous as menti, ils sont venus ici.
828
01:22:33,881 --> 01:22:35,712
Qu'est-ce que tu leur as dit?
829
01:22:35,882 --> 01:22:40,512
Je leur ai dit que vous vivez
dans la Sierra, près de hippies.
830
01:22:40,887 --> 01:22:43,003
Je te mentirais pas.
831
01:22:43,932 --> 01:22:45,729
Sale hippie.
832
01:22:47,727 --> 01:22:50,116
Ils sont partis quand?
833
01:22:52,356 --> 01:22:54,392
Je ne sais pas, 4 heures 15?
834
01:22:55,067 --> 01:22:56,261
5 heures 27?
835
01:22:56,944 --> 01:22:58,855
Sale putain de menteur!
836
01:23:04,034 --> 01:23:05,592
Fichons tout en l'air.
837
01:23:33,937 --> 01:23:35,609
Éclaire par ici.
838
01:23:50,953 --> 01:23:52,909
C'est un vrai barbecue!
839
01:23:55,040 --> 01:23:56,393
Tu peux griller!
840
01:23:59,085 --> 01:24:01,155
Je suis le dieu du feu!
841
01:24:03,798 --> 01:24:05,709
C'est l'emmerdement maximum.
842
01:24:27,945 --> 01:24:29,378
Allons-y.
843
01:24:35,035 --> 01:24:36,354
Quel dommage.
844
01:24:49,132 --> 01:24:52,602
Quand on aura retrouvé
ton bébé, où tu iras?
845
01:25:00,684 --> 01:25:02,276
Je ne sais pas...
846
01:25:04,730 --> 01:25:07,324
...quelque part où tu puisses me retrouver.
847
01:25:12,529 --> 01:25:17,284
Déjà levés? Je vous apportais
les bananes du petit déjeuner.
848
01:25:18,201 --> 01:25:20,669
Merci, on reviendra.
849
01:25:21,120 --> 01:25:24,874
Tom Nowak, je suis détective
pour l'État de Californie.
850
01:25:25,207 --> 01:25:26,640
Nous recherchons cet homme.
851
01:25:26,792 --> 01:25:30,865
Ce boulot a l'air stressant,
j'espère pouvoir vous aider.
852
01:25:37,344 --> 01:25:39,938
Cet homme est venu ici
il y a trois ou quatre semaines.
853
01:25:41,848 --> 01:25:45,887
Peut-être pour contacter le Droit du Sang.
854
01:25:46,143 --> 01:25:47,132
Oui, effectivement,
855
01:25:47,269 --> 01:25:50,227
c'est M.Dugland, M.John A.Dugland.
856
01:25:50,898 --> 01:25:53,048
Ça lui va bien.
857
01:25:54,443 --> 01:25:59,153
Un type prétend s'appeler
Dugland et vous le croyez?!
858
01:26:00,157 --> 01:26:03,354
J'ai bien pensé que...
859
01:26:03,660 --> 01:26:07,778
Mais il y a des millions de pseudos,
860
01:26:08,122 --> 01:26:11,080
alors pourquoi choisir Dugland?
861
01:26:12,084 --> 01:26:13,597
Exact.
862
01:26:13,836 --> 01:26:15,827
Vous vous souvenez de lui?
863
01:26:17,506 --> 01:26:21,545
Très peu, je m'occupe de mes oignons.
864
01:26:21,802 --> 01:26:23,713
Merci, où est notre voiture?
865
01:26:25,180 --> 01:26:26,579
Dans le poulailler.
866
01:26:27,390 --> 01:26:28,618
Le poulailler?
867
01:26:33,354 --> 01:26:35,470
Mon Dieu!
868
01:26:36,649 --> 01:26:37,764
Ce réceptionniste...
869
01:26:37,900 --> 01:26:40,130
...n'avait pas la tête sur les épaules.
870
01:26:41,946 --> 01:26:43,504
C'est du sacrilège.
871
01:26:43,739 --> 01:26:47,527
Non, maintenant c'est vraiment
la voiture de Roy.
872
01:26:48,660 --> 01:26:50,855
Désolé M.Nowak...
873
01:26:51,121 --> 01:26:54,716
...écoutez, il y a un lavage
de voitures en descendant la rue.
874
01:26:55,250 --> 01:26:57,889
J'en déduirai le prix de votre addition.
875
01:26:58,711 --> 01:27:02,863
Ces poulets ne savent pas qu'on
ne joue pas avec les voitures?
876
01:27:05,426 --> 01:27:06,620
Quel désastre!
877
01:27:34,703 --> 01:27:36,580
Enfin seuls.
878
01:27:41,376 --> 01:27:42,729
Sors de là!
879
01:27:43,211 --> 01:27:44,326
C'est fini.
880
01:27:44,879 --> 01:27:47,313
Allez, sors tout de suite!
881
01:28:02,479 --> 01:28:04,117
Prends la camionnette!
882
01:28:12,030 --> 01:28:13,304
Monte!
883
01:28:26,251 --> 01:28:29,084
Allez Darrell, appuie sur le champignon!
884
01:28:47,938 --> 01:28:49,496
Dépasse cette ordure!
885
01:29:16,965 --> 01:29:18,444
Ordure!
886
01:29:22,304 --> 01:29:23,532
Bon Dieu!
887
01:29:26,224 --> 01:29:29,022
Au moins on est
débarrassés de cette fiente.
888
01:29:38,610 --> 01:29:39,486
Compose-le!
889
01:29:40,779 --> 01:29:42,053
Composer quoi?!
890
01:29:42,281 --> 01:29:45,717
Le numéro que tu as fait ce matin
pour les prévenir,
891
01:29:45,951 --> 01:29:48,419
le numéro du Droit du Sang.
892
01:29:50,872 --> 01:29:53,670
Allô, Alex? Tom Nowak
893
01:29:53,958 --> 01:29:55,232
Comment ça va?
894
01:29:55,626 --> 01:29:59,983
Ça va mais ça m'étonne de t'entendre,
895
01:30:00,339 --> 01:30:03,649
je pensais qu'on était en train
de compter tes restes.
896
01:30:04,593 --> 01:30:08,108
Arrête le blabla et parlons affaires.
897
01:30:09,681 --> 01:30:12,479
Un bébé contre tout l'argent, ça te va?
898
01:30:13,226 --> 01:30:16,024
Ouais, ça a l'air
d'une bonne affaire, ça me va.
899
01:30:19,023 --> 01:30:21,662
Deux heures précises à l'angle de Nelson
et Main Street.
900
01:30:22,234 --> 01:30:24,702
Gare la Cadillac à la poste,
901
01:30:24,987 --> 01:30:29,060
mets l'argent dans la poubelle
à l'angle nord-ouest,
902
01:30:29,742 --> 01:30:31,061
L 'enfant sera
903
01:30:31,201 --> 01:30:32,190
au sud-est,
904
01:31:30,799 --> 01:31:33,836
Ce n'est pas mon bébé.
905
01:32:01,994 --> 01:32:03,586
Salauds!
906
01:32:06,457 --> 01:32:08,732
Salauds!
907
01:32:09,418 --> 01:32:11,568
Où est mon bébé?
908
01:32:38,403 --> 01:32:40,678
Ma Cadillac? Ma voiture!
909
01:32:47,537 --> 01:32:50,449
On est plus tenaces que la morve
sur une poignée de porte!
910
01:32:50,665 --> 01:32:54,453
C'est exactement ce que
tu nous as montré au tableau.
911
01:32:55,419 --> 01:32:58,138
Voilà ce qui se passe
quand vous agissez en guerriers!
912
01:32:58,339 --> 01:33:00,569
Quand vous êtes unis!
913
01:33:19,859 --> 01:33:21,178
Il est fort,
914
01:33:22,027 --> 01:33:24,177
pas de doute...
915
01:33:26,657 --> 01:33:28,613
...il est si fort qu'il doit mourir...
916
01:33:31,036 --> 01:33:31,991
...bientôt.
917
01:33:33,121 --> 01:33:34,713
Désolé pour ce qui est arrivé,
918
01:33:34,873 --> 01:33:37,307
ils nous ont tellement fait peur...
919
01:33:37,584 --> 01:33:39,654
Dites-moi juste où se trouve le camp.
920
01:33:39,836 --> 01:33:41,030
Je ne sais pas,
921
01:33:41,587 --> 01:33:42,906
vraiment...
922
01:33:43,464 --> 01:33:44,783
...mais je sais...
923
01:33:45,007 --> 01:33:49,876
...qu'ils vont à Coulterville
le soir pour des cocktails.
924
01:33:50,179 --> 01:33:51,737
Des "cocktails", hein?
925
01:33:52,514 --> 01:33:54,584
Où est la clé de la camionnette?
926
01:33:54,850 --> 01:33:56,044
À l'intérieur.
927
01:34:10,072 --> 01:34:11,471
Ça va?
928
01:34:14,618 --> 01:34:16,051
Ça va,
929
01:34:18,121 --> 01:34:20,157
j'ai confiance en toi.
930
01:34:20,457 --> 01:34:21,572
Vraiment?
931
01:34:21,833 --> 01:34:22,982
Pourquoi?
932
01:34:24,961 --> 01:34:26,917
Tu es plus dingue qu'eux
933
01:34:27,839 --> 01:34:29,636
mais tu es un doux dingue.
934
01:34:36,472 --> 01:34:38,702
Tu pourrais être l'un d'entre eux
935
01:34:41,685 --> 01:34:44,836
mais ils ne pourront jamais
être comme toi...
936
01:34:47,732 --> 01:34:51,805
...tu vois ce que je veux dire
ou c'est du charabia?
937
01:34:54,364 --> 01:34:56,355
Je vois à peu près.
938
01:34:57,450 --> 01:34:58,644
Qu'est-ce qu'il y a?
939
01:35:00,286 --> 01:35:01,765
Qu'est-ce que tu fais?
940
01:35:02,371 --> 01:35:05,886
Tu ne vas pas les rejoindre?
Tu ne vas pas à leur camp?
941
01:35:07,084 --> 01:35:09,234
Non, je ne suis pas un mouton
942
01:35:09,503 --> 01:35:12,142
mais je vais aller à Coulterville...
943
01:35:12,464 --> 01:35:13,897
...à un cocktail.
944
01:35:24,308 --> 01:35:26,060
Et s'ils te reconnaissent?
945
01:35:26,685 --> 01:35:29,324
Seuls Roy et Waycross
m'ont vu et je crois...
946
01:35:29,605 --> 01:35:32,438
...que Waycross n'est plus
en état de me reconnaître.
947
01:35:33,358 --> 01:35:35,394
Si Roy est là et me voit...
948
01:35:36,194 --> 01:35:38,788
...j'improviserai.
949
01:35:41,783 --> 01:35:45,537
Si je ne suis pas de retour à une heure
ne m'attends pas, file.
950
01:35:47,663 --> 01:35:48,652
Compris.
951
01:36:13,396 --> 01:36:14,624
Qu'est-ce que je vous sers?
952
01:36:14,772 --> 01:36:16,569
Un whisky et une pression.
953
01:36:26,241 --> 01:36:29,392
Qu'est-ce qu'il faut faire
pour avoir des ennuis ici?
954
01:36:29,869 --> 01:36:31,700
Traiter ma mère de sale pute...
955
01:36:31,871 --> 01:36:33,862
ferait un bon début.
956
01:36:34,791 --> 01:36:36,110
Votre mère est...
957
01:36:38,794 --> 01:36:41,262
...une femme bien trop honorable pour ça.
958
01:36:48,804 --> 01:36:53,002
Donnez-moi une vodka. Je vais
goûter à tout ce que vous avez.
959
01:37:11,074 --> 01:37:12,427
Et cette fois-ci?
960
01:37:12,951 --> 01:37:15,146
Je vais vous le dire:
961
01:37:15,412 --> 01:37:18,449
Ça sera un monde nouveau
où un Blanc pourra...
962
01:37:18,748 --> 01:37:20,500
...garder la tête haute.
963
01:37:21,709 --> 01:37:22,698
Bon,
964
01:37:23,169 --> 01:37:26,525
épargne-moi tes salades,
je les connais par ces types là-bas.
965
01:37:45,648 --> 01:37:47,604
Comment ça va?
966
01:37:48,276 --> 01:37:50,790
Le barman dit qu'il y a
de vrais hommes ici.
967
01:37:53,364 --> 01:37:56,436
Tu joues au billard
ou tu dis des conneries?
968
01:37:59,453 --> 01:38:03,287
Je vais jouer aux conneries
et dire du billard.
969
01:38:24,018 --> 01:38:25,610
Pardon monsieur.
970
01:38:48,540 --> 01:38:49,973
Dis mon gars...
971
01:38:52,419 --> 01:38:54,137
...je te connais.
972
01:38:57,257 --> 01:39:00,454
Sûr, je suis Will Van Slyke
et toi tu es Billy Dunston,
973
01:39:00,760 --> 01:39:04,230
tu étais le prisonnier
le plus célèbre à Folsom en 82.
974
01:39:04,847 --> 01:39:06,041
Folsom...
975
01:39:10,728 --> 01:39:12,559
Bien sûr, et pourquoi tu étais là toi?
976
01:39:12,730 --> 01:39:15,085
Agression, effraction...
977
01:39:16,024 --> 01:39:20,336
et viol d'automobile.
978
01:39:20,946 --> 01:39:23,585
Cette petite corvette ne demandait que ça.
979
01:39:27,619 --> 01:39:29,974
On a besoin de ce type avec nous.
980
01:39:30,246 --> 01:39:32,157
Regarde le biceps de mon pote.
981
01:39:34,583 --> 01:39:35,572
Pas mal.
982
01:39:36,085 --> 01:39:37,120
La mort plutôt...
983
01:39:37,253 --> 01:39:38,527
...que le déshonneur.
984
01:39:38,671 --> 01:39:40,150
C'est notre devise.
985
01:39:41,507 --> 01:39:42,462
Je l'ai gravée...
986
01:39:42,591 --> 01:39:44,661
...avec un bout de cuivre moi-même.
987
01:39:46,470 --> 01:39:49,985
Mais un type nous a déshonorés.
988
01:39:50,473 --> 01:39:51,588
Déshonorés.
989
01:39:53,142 --> 01:39:54,621
C'est qui?
990
01:39:54,852 --> 01:39:56,205
Un détective.
991
01:39:56,354 --> 01:39:59,744
Il a escroqué notre chef
et tué le plus méchant d'entre nous.
992
01:40:00,524 --> 01:40:03,561
Il faut le descendre!
993
01:40:03,861 --> 01:40:05,374
OEil pour œil.
994
01:40:05,612 --> 01:40:08,331
Non, une tête pour un œil.
995
01:40:25,506 --> 01:40:28,066
Non merci. Pas pour moi.
996
01:40:28,342 --> 01:40:30,936
Si je comprends bien, son auto...
997
01:40:31,220 --> 01:40:36,089
...était coincée au lavage
et vous n'avez pas pu le descendre?
998
01:40:36,391 --> 01:40:38,951
Peut-être qu'on parle trop.
999
01:40:39,185 --> 01:40:41,415
Calme-toi, il est des nôtres.
1000
01:40:41,896 --> 01:40:43,011
Laissons-le...
1001
01:40:43,147 --> 01:40:44,978
...s'occuper de ce Nowak.
1002
01:40:45,692 --> 01:40:47,603
On a fait notre possible,
1003
01:40:47,860 --> 01:40:49,612
tu n'es pas d'accord?
1004
01:40:50,905 --> 01:40:51,781
Si, si. Mais...
1005
01:40:51,906 --> 01:40:55,660
...tu serais plus convaincant
si tu ne pissais pas sur ta clope.
1006
01:41:01,706 --> 01:41:03,344
Allez, tirons-nous d'ici...
1007
01:41:04,167 --> 01:41:06,727
...on en reparlera demain... au camp.
1008
01:41:17,429 --> 01:41:18,498
Alors?
1009
01:41:19,848 --> 01:41:22,442
J'y vais demain.
1010
01:41:24,394 --> 01:41:25,190
Bien...
1011
01:41:26,938 --> 01:41:28,257
...je vais avec toi.
1012
01:41:30,567 --> 01:41:32,478
On en discutera plus tard.
1013
01:41:33,361 --> 01:41:35,636
Donne-moi une de tes armes.
1014
01:41:37,740 --> 01:41:40,618
Écoute, j'ai des règles
très strictes pour les armes.
1015
01:41:40,910 --> 01:41:43,185
S'il y en a une, c'est moi qui la porte.
1016
01:41:43,954 --> 01:41:45,467
Change ta règle.
1017
01:41:48,500 --> 01:41:50,491
J'ai violé toutes les règles,
1018
01:41:50,752 --> 01:41:53,061
je les ai réécrites et violées à nouveau.
1019
01:41:53,255 --> 01:41:55,371
Jusqu'où tu veux que j'aille?
1020
01:41:57,175 --> 01:41:58,403
Jusqu'au bout.
1021
01:42:03,514 --> 01:42:05,584
Tu sais t'en servir?
1022
01:42:08,394 --> 01:42:13,104
Oui, Roy pensait
que ça nous rapprocherait.
1023
01:42:30,247 --> 01:42:33,045
Je n'arrive pas à me débarrasser
de cette voiture.
1024
01:42:37,838 --> 01:42:40,636
Arrêtez-vous immédiatement!
1025
01:42:45,387 --> 01:42:46,740
Bonjour Roy,
1026
01:42:47,097 --> 01:42:48,450
nous venons pour le bébé.
1027
01:42:49,807 --> 01:42:51,604
Qu'est-ce qui te fait rire?
1028
01:42:51,768 --> 01:42:52,644
Moi.
1029
01:42:53,227 --> 01:42:56,344
Je suis même incapable
de monter la garde,
1030
01:42:56,647 --> 01:42:59,764
j'aimerais faire quelque chose
correctement une fois.
1031
01:43:00,067 --> 01:43:02,183
Voilà une occasion.
1032
01:43:02,486 --> 01:43:04,204
Aide-nous à récupérer l'enfant.
1033
01:43:06,782 --> 01:43:08,340
Quel est votre plan?
1034
01:43:10,327 --> 01:43:13,205
Plan A: Je monte au camp
en tant que Will Van Slyke.
1035
01:43:13,413 --> 01:43:15,563
J'occupe Alex et les autres,
1036
01:43:15,832 --> 01:43:19,268
Lou Ann récupère le bébé et disparaît.
1037
01:43:19,961 --> 01:43:21,599
Et le plan B?
1038
01:43:22,713 --> 01:43:26,183
C'est tous aux abris. Monte derrière.
1039
01:43:29,011 --> 01:43:30,808
Qui conduit?
1040
01:43:31,888 --> 01:43:32,798
Je t'en prie.
1041
01:43:42,982 --> 01:43:44,654
Je suis avec le visiteur.
1042
01:43:44,859 --> 01:43:46,258
Je vois.
1043
01:43:46,485 --> 01:43:49,283
Mais bon Dieu,
qui t'a dit de quitter ton poste?
1044
01:43:49,655 --> 01:43:51,805
T'occupe pas de ça Will.
1045
01:43:52,116 --> 01:43:54,027
Un moment.
1046
01:43:54,284 --> 01:43:57,321
Je ne t'ai pas rencontré à Folsom,
je t'ai rencontré...
1047
01:43:58,830 --> 01:44:00,422
Au lavage de voitures.
1048
01:44:02,083 --> 01:44:04,517
C'est gentil de lui rafraîchir la mémoire.
1049
01:44:22,436 --> 01:44:23,710
Royann est dans la dernière...
1050
01:44:23,853 --> 01:44:26,003
...baraque, de l'autre côté du camp.
1051
01:44:32,862 --> 01:44:33,738
Ici.
1052
01:44:33,946 --> 01:44:35,174
Attends là-bas.
1053
01:44:35,323 --> 01:44:36,358
Un moment.
1054
01:44:36,574 --> 01:44:37,643
Attends là-bas.
1055
01:45:32,918 --> 01:45:34,476
Tiens, Darrell!
1056
01:45:34,962 --> 01:45:36,918
Will Van Slyke!
1057
01:45:38,298 --> 01:45:39,526
Comment va?
1058
01:45:39,758 --> 01:45:41,191
Et toi?
1059
01:45:41,343 --> 01:45:44,380
Tu étais drôlement marrant hier...
1060
01:45:45,179 --> 01:45:47,613
...on supporterait
de rigoler un peu plus ici.
1061
01:45:47,890 --> 01:45:49,562
Ouais, rire un petit coup.
1062
01:45:50,851 --> 01:45:52,762
Je voulais te demander, j'ai pensé...
1063
01:45:52,937 --> 01:45:55,974
...si on se débarrasse
de tous ces Noirs et des Juifs,
1064
01:45:56,273 --> 01:45:58,912
qui va rester comme artiste de scène?
1065
01:45:59,192 --> 01:46:00,705
Comme comédien, etc?
1066
01:46:05,365 --> 01:46:07,196
II nous restera D.Letterman.
1067
01:46:07,534 --> 01:46:10,048
Ouais, il nous restera D.Letterman.
1068
01:46:10,536 --> 01:46:12,208
On ne peut pas tout avoir.
1069
01:46:50,240 --> 01:46:53,357
Alerte rouge! Alerte rouge!
1070
01:46:54,578 --> 01:46:57,217
Ce fumier de détective est ici!
1071
01:46:58,623 --> 01:47:00,420
Terminé pour le plan A.
1072
01:47:35,282 --> 01:47:35,998
Ça va?
1073
01:47:36,116 --> 01:47:37,231
Continue!
1074
01:47:37,367 --> 01:47:39,039
Allons-y, en avant!
1075
01:47:42,664 --> 01:47:43,858
Allez, allez.
1076
01:47:45,000 --> 01:47:46,991
Contournons par ici!
1077
01:49:02,739 --> 01:49:06,493
Dès que je tire tu fonces et tu disparais.
1078
01:49:07,076 --> 01:49:10,273
Ne t'inquiète pas pour moi. Allez.
1079
01:49:14,833 --> 01:49:16,391
Limier...
1080
01:49:17,211 --> 01:49:18,963
C'est le moment de sortir!
1081
01:49:28,513 --> 01:49:29,832
Je suis touché!
1082
01:50:01,252 --> 01:50:04,289
Je l'ai! J'ai la femme!
1083
01:50:05,506 --> 01:50:06,780
Limier!
1084
01:50:07,508 --> 01:50:08,827
Lâche ton arme!
1085
01:50:11,178 --> 01:50:13,453
Tout de suite ou c'est elle qui prend.
1086
01:50:26,817 --> 01:50:27,727
Bien.
1087
01:50:29,195 --> 01:50:31,993
Sors de là, gentiment.
1088
01:50:53,426 --> 01:50:56,782
Écrase-lui la tête Alex.
1089
01:50:57,304 --> 01:51:01,138
Écarte-toi Billy D. Tu vas pouvoir
t'amuser dans une minute.
1090
01:51:02,684 --> 01:51:05,562
Comment tu as réussi à passer Roy?
1091
01:51:06,730 --> 01:51:08,288
Roy s'est fait berner...
1092
01:51:08,440 --> 01:51:10,590
...toute sa vie, tu le sais bien.
1093
01:51:11,359 --> 01:51:13,350
Rien de tout ça ne serait arrivé...
1094
01:51:15,112 --> 01:51:16,943
...si tu étais resté en dehors.
1095
01:51:17,323 --> 01:51:18,915
Si je retourne en prison...
1096
01:51:19,074 --> 01:51:20,223
...j'y mourrai.
1097
01:51:21,577 --> 01:51:24,808
Vous pourriez me remettre
sous les verrous,
1098
01:51:25,831 --> 01:51:27,503
alors dites-moi,
1099
01:51:28,375 --> 01:51:30,206
est-ce que j'ai le choix?
1100
01:51:32,587 --> 01:51:34,259
Emmenez-les dans le bois.
1101
01:51:38,926 --> 01:51:42,123
Si ces types continuent
à pointer leurs armes,
1102
01:51:42,430 --> 01:51:45,786
il faut que je sache:
tu es donneur d'organe?
1103
01:51:46,517 --> 01:51:48,030
Que personne ne tire.
1104
01:51:50,187 --> 01:51:51,939
Bien, voilà le programme:
1105
01:51:52,356 --> 01:51:56,110
On retourne tous à la Cadillac,
on se tire, on reste tous en vie.
1106
01:51:56,443 --> 01:51:58,434
Je laisserai Alex sur la route,
1107
01:51:58,695 --> 01:52:00,128
ça te va?
1108
01:52:00,363 --> 01:52:01,512
Ne tirez pas,
1109
01:52:01,823 --> 01:52:04,053
je descends avec eux.
1110
01:52:05,952 --> 01:52:08,068
Je savais que tu comprendrais.
1111
01:52:21,549 --> 01:52:24,427
Ils ne vous laisseront pas sortir vivants.
1112
01:52:24,719 --> 01:52:26,072
Je pense que si.
1113
01:52:26,554 --> 01:52:28,545
Tu devrais me tuer de sang-froid...
1114
01:52:29,849 --> 01:52:32,363
...tu ne seras jamais en sûreté
jusqu'à ma mort...
1115
01:52:32,685 --> 01:52:35,483
...pourquoi t'appuies pas
sur la gâchette?
1116
01:54:03,478 --> 01:54:05,469
On va se payer ce salaud Alex!
1117
01:54:40,304 --> 01:54:41,623
Attrapez-les!
1118
01:55:35,814 --> 01:55:37,372
Comment ça va?
1119
01:55:37,607 --> 01:55:39,757
Comme si je venais d'avoir ce bébé.
1120
01:55:43,363 --> 01:55:45,433
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
1121
01:55:45,990 --> 01:55:48,823
En ce moment nous sommes
tous les deux hors-la-loi.
1122
01:55:49,035 --> 01:55:51,390
À moins de continuer dans cette voie:
1123
01:55:51,662 --> 01:55:55,257
Casses de banques, chantages...
1124
01:55:55,583 --> 01:55:58,336
...recel de bijoux orientaux,
1125
01:55:58,627 --> 01:56:01,141
le mieux est de retourner...
1126
01:56:01,421 --> 01:56:03,571
...voir le procureur à Sacramento
1127
01:56:03,840 --> 01:56:05,876
pour arranger les choses.
1128
01:56:09,179 --> 01:56:10,897
Tu crois qu'on peut arranger ça?
1129
01:56:11,055 --> 01:56:12,408
J'espère.
1130
01:56:13,808 --> 01:56:16,197
Mais s'ils ne veulent rien entendre,
1131
01:56:16,477 --> 01:56:19,037
il faudra courir plus vite qu'eux.
1132
01:56:27,237 --> 01:56:28,716
Plus vite ça s'arrangera,
1133
01:56:28,864 --> 01:56:31,537
plus vite j'ouvrirai
notre agence de détectives,
1134
01:56:31,825 --> 01:56:33,543
McGuinn et Nowak.
1135
01:56:34,244 --> 01:56:35,359
Un moment...
1136
01:56:35,578 --> 01:56:37,057
Nowak et McGuinn.
1137
01:56:37,872 --> 01:56:39,988
On fera des pubs à la télé.
1138
01:56:41,250 --> 01:56:43,923
Toi dans ta veste dorée
1139
01:56:44,211 --> 01:56:46,805
et moi, sexy, dans ma robe rouge.
1140
01:56:48,757 --> 01:56:50,554
Pas mal...
1141
01:56:52,803 --> 01:56:56,478
...ça pourrait être
Nowak et McGuinn SARL
1142
01:56:57,223 --> 01:56:59,578
"Confiez-nous vos recherches."
1143
01:57:00,059 --> 01:57:03,290
"Confiez-nous vos recherches."
1144
01:57:03,938 --> 01:57:06,406
Tu crois que je devrai rendre la robe?
1145
01:57:08,025 --> 01:57:10,744
S'il y a une justice sur cette terre,
1146
01:57:11,028 --> 01:57:13,986
ils ne te feront jamais
rendre cette robe rouge.