1
00:00:29,120 --> 00:00:34,433
4 juillet 2003
2
00:00:36,320 --> 00:00:39,710
Consulat des États-Unis
3
00:00:56,920 --> 00:00:58,911
Vous m'auriez fait attendre longtemps ?
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,228
Pardon ?
5
00:01:00,320 --> 00:01:02,311
- Je dépéris, là-bas.
- Où ça ?
6
00:01:02,400 --> 00:01:06,154
Près de la salade de pommes de terre,
au pavillon Benjamin Franklin.
7
00:01:07,200 --> 00:01:08,838
On devrait se connaître ?
8
00:01:08,920 --> 00:01:12,629
Absolument. On devrait.
On ne se connaît pas, mais il faudrait.
9
00:01:14,360 --> 00:01:17,909
- Ray Koval.
- Theresa Corrado.
10
00:01:18,000 --> 00:01:19,035
Enchanté.
11
00:01:19,920 --> 00:01:22,309
- Bonne Fête nationale.
- À vous aussi.
12
00:01:27,120 --> 00:01:30,556
Désolé, c'est peut-être mon genou...
Je suis surpris.
13
00:01:30,640 --> 00:01:33,029
Je pensais qu'on s'observait.
14
00:01:33,120 --> 00:01:36,351
Désolée. Vous êtes peut-être soûl.
15
00:01:36,440 --> 00:01:39,079
Je vous draguerais.
16
00:01:39,160 --> 00:01:40,149
Me voilà soulagée !
17
00:01:40,240 --> 00:01:43,198
Je vous dirais que vous êtes sublime,
18
00:01:43,280 --> 00:01:45,714
et que ça me tue de vous voir seule.
19
00:01:45,800 --> 00:01:48,837
Vous êtes toujours comme ça ?
20
00:01:48,920 --> 00:01:52,799
Je dis ce genre de choses,
mais là, c'est différent.
21
00:01:53,720 --> 00:01:56,109
- En quoi ?
- Je ne sais pas.
22
00:01:57,560 --> 00:02:00,358
C'est ce que je suis venu découvrir.
23
00:05:40,480 --> 00:05:41,879
Cinq ans plus tard...
24
00:05:41,960 --> 00:05:44,758
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.
25
00:05:44,840 --> 00:05:48,037
- Derrière moi ?
- Il nous a suivis dans la 6e.
26
00:05:48,120 --> 00:05:50,793
Si ce petit jeu vous tient en haleine,
27
00:05:50,880 --> 00:05:53,110
je trouve ça triste.
28
00:05:53,200 --> 00:05:55,191
Ce n'est pas un jeu. C'est bien réel.
29
00:05:55,280 --> 00:05:57,430
C'est de l'espionnage à l'ancienne.
30
00:05:57,520 --> 00:06:00,034
Règles de Moscou, espions de terrain...
31
00:06:00,120 --> 00:06:01,838
Il est loin derrière ?
32
00:06:01,920 --> 00:06:04,673
À 3 m environ.
Il a dû nous repérer dans le centre.
33
00:06:04,760 --> 00:06:06,159
Tu le connais ?
34
00:06:06,240 --> 00:06:09,471
Je l'ai déjà vu. Il est chez Burkett & Randle.
35
00:06:09,560 --> 00:06:13,917
Pour eux, le savon et la mousse à raser,
ça rigole pas.
36
00:06:14,000 --> 00:06:16,468
Donc, on passe au plan B.
37
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
C'est parti.
38
00:06:17,960 --> 00:06:21,111
- Il est habillé comment ?
- Col roulé bleu, veste grise.
39
00:06:28,360 --> 00:06:31,158
Joli ! Excellent.
40
00:06:31,240 --> 00:06:33,549
Il n'opère pas seul. Pour te dégager,
41
00:06:33,640 --> 00:06:36,871
on va faire du raffut.
42
00:06:40,720 --> 00:06:43,234
On le coince, ou saute-mouton ?
43
00:06:43,320 --> 00:06:45,231
Vous me faites marcher.
44
00:06:45,320 --> 00:06:47,629
Alors ? On le coince, ou saute-mouton ?
45
00:06:47,920 --> 00:06:50,832
Ou alors, vous vérifiez
si je mérite mon salaire.
46
00:06:50,920 --> 00:06:53,798
- Décide-toi.
- Saute-mouton.
47
00:07:02,200 --> 00:07:04,714
Faites gaffe, on est à New York !
48
00:07:04,800 --> 00:07:06,233
Je vous aide.
49
00:07:07,280 --> 00:07:08,713
Faut se réveiller.
50
00:08:30,440 --> 00:08:32,874
- Tu es là ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
51
00:08:33,360 --> 00:08:34,349
Problème...
52
00:08:36,120 --> 00:08:39,954
- Tu n'es pas en place ?
- Si. Je l'étais.
53
00:08:40,040 --> 00:08:41,473
Plus que 2 minutes.
54
00:08:41,560 --> 00:08:43,949
- On est grillés.
- Quoi ?
55
00:08:44,040 --> 00:08:45,109
Il faut reporter.
56
00:08:45,200 --> 00:08:47,111
Non. Pas question.
57
00:08:47,800 --> 00:08:49,358
On est grillés. Casse-toi.
58
00:08:49,440 --> 00:08:52,716
Écoute. Je connais ça.
T'es nouveau, tu joues gros,
59
00:08:52,800 --> 00:08:55,075
tu veux faire bonne impression...
60
00:10:09,920 --> 00:10:11,558
Tu te souviens de moi ?
61
00:10:14,920 --> 00:10:17,514
- Bien sûr, on...
- Ça fait un bail.
62
00:10:19,800 --> 00:10:20,949
Je te tiens.
63
00:10:22,640 --> 00:10:25,074
- Je regrette, j'ai...
- Quoi ?
64
00:10:25,160 --> 00:10:26,149
J'ai un trou.
65
00:10:26,240 --> 00:10:27,832
- Bien tenté.
- Pardon ?
66
00:10:27,920 --> 00:10:30,718
Un peu de courtoisie
détendrait l'atmosphère.
67
00:10:30,800 --> 00:10:33,360
- On se connaît d'où ?
- On se connaît d'où ?
68
00:10:34,280 --> 00:10:37,795
C'est dur. Tu attaques fort.
69
00:10:38,480 --> 00:10:41,597
J'ai souvent imaginé cette scène.
70
00:10:41,680 --> 00:10:43,910
Le lieu, mes répliques, les tiennes.
71
00:10:44,000 --> 00:10:46,070
- Je ne m'attendais pas...
- Désolée.
72
00:10:46,160 --> 00:10:47,559
Tu t'obstines ?
73
00:10:47,640 --> 00:10:49,198
Vous vous méprenez.
74
00:10:49,280 --> 00:10:50,349
J'en doute.
75
00:10:50,440 --> 00:10:52,874
Les noms, ce n'est pas mon fort.
76
00:10:52,960 --> 00:10:55,633
Pour les visages, je mérite 12 sur 20.
77
00:10:55,720 --> 00:10:58,757
Mais ma spécialité,
ce sont mes partenaires au lit.
78
00:10:58,840 --> 00:11:01,400
C'est mon domaine de prédilection.
79
00:11:01,480 --> 00:11:04,392
J'ignore pour qui vous me prenez, mais...
80
00:11:04,480 --> 00:11:05,993
Tu m'as séduit, baisé,
81
00:11:06,080 --> 00:11:08,435
drogué et fouillé ma chambre.
82
00:11:08,520 --> 00:11:11,637
Le pire, c'est que ma dernière pensée
avant de sombrer,
83
00:11:11,720 --> 00:11:13,676
c'était combien tu me plaisais.
84
00:11:14,080 --> 00:11:16,958
Vous n'avez pas l'air fou.
85
00:11:17,040 --> 00:11:19,270
C'est ce qui me retient d'alerter...
86
00:11:19,360 --> 00:11:22,909
Je n'en reviens pas que tu t'obstines.
87
00:11:23,000 --> 00:11:26,754
Attendez... C'est une plaisanterie, c'est ça ?
88
00:11:27,000 --> 00:11:29,560
Tu m'as foutu dans une merde noire.
89
00:11:29,640 --> 00:11:31,312
J'ai gagné quelque chose ?
90
00:11:32,760 --> 00:11:34,830
Au matin, je suis allé quémander au consul
91
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
la liste des invités.
92
00:11:37,560 --> 00:11:39,232
Je voulais savoir
93
00:11:39,320 --> 00:11:42,995
si tu bossais pour le Mossad,
les Syriens ou les Russes.
94
00:11:43,080 --> 00:11:45,958
- Résultat ?
- Tu es toujours à la CIA ?
95
00:11:46,720 --> 00:11:48,836
Ça suffit.
96
00:11:49,240 --> 00:11:52,915
Consulat américain, Dubaï,
toi et moi, 4 juillet 2003.
97
00:11:53,000 --> 00:11:54,069
Changez de pigeon.
98
00:11:54,160 --> 00:11:56,230
- Margaritas rouge-blanc-bleu.
- Lâchez-moi.
99
00:11:56,320 --> 00:11:59,471
J'avais une attelle,
toi des bagues aux orteils. Une découverte.
100
00:11:59,560 --> 00:12:00,754
Je vais crier.
101
00:12:00,840 --> 00:12:03,718
J'ai pris des congés pour te trouver. 5 ans.
102
00:12:03,800 --> 00:12:05,074
À chaque évaluation...
103
00:12:05,160 --> 00:12:08,232
- Je vous préviens...
- ... je m'attendais à ce qu'ils me cuisinent
104
00:12:08,320 --> 00:12:10,276
sur toi et Dubaï.
105
00:12:10,360 --> 00:12:13,318
- C'est du harcèlement.
- Qui es-tu, merde ?
106
00:12:16,200 --> 00:12:19,112
Toi ?
107
00:12:23,680 --> 00:12:26,558
- C'est toi, le livreur ?
- C'est toi, mon contact ?
108
00:12:31,120 --> 00:12:34,635
- Tu attends des excuses, on dirait.
- Ne t'en prive surtout pas.
109
00:12:34,720 --> 00:12:37,280
Tu étais en mission. Tu es grand, assume.
110
00:12:37,360 --> 00:12:38,839
Ça t'a traumatisée, dis donc.
111
00:12:38,920 --> 00:12:42,708
Un agent du MI6 ramène
une inconnue de l'ambassade
112
00:12:42,800 --> 00:12:45,439
à son hôtel, sa valise pleine de codes
113
00:12:45,520 --> 00:12:47,909
- de l'armée égyptienne.
- Tu devais me séduire ?
114
00:12:48,000 --> 00:12:50,719
Je visais les codes.
Je suis allée droit au but.
115
00:12:51,760 --> 00:12:53,398
Comment tu as atterri sur ce projet ?
116
00:12:53,480 --> 00:12:55,710
- Toi, une taupe ?
- Qui t'a embauché ?
117
00:12:55,800 --> 00:12:57,518
- Je rêve.
- Comment tu as fait ?
118
00:12:57,600 --> 00:12:59,352
Quand j'ai quitté le MI6,
119
00:12:59,440 --> 00:13:01,908
15 multinationales m'ont courtisé.
120
00:13:02,000 --> 00:13:04,195
Tu as mal choisi, comme d'habitude.
121
00:13:04,280 --> 00:13:07,590
- J'ai rendez-vous dans 12 min.
- La livraison, d'abord.
122
00:13:07,680 --> 00:13:10,831
- Je ne travaille pas avec toi.
- Pardon ?
123
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Toi, mon contact ?
124
00:13:13,560 --> 00:13:15,152
Tu n'as pas les épaules.
125
00:13:15,240 --> 00:13:18,198
J'ai fait le Yémen, Athènes et Le Caire.
126
00:13:18,280 --> 00:13:20,555
Je suis couvert de décorations.
127
00:13:20,640 --> 00:13:22,039
Que Duke envoie quelqu'un d'autre.
128
00:13:22,120 --> 00:13:24,395
Tu es une pro des grands magasins,
129
00:13:24,480 --> 00:13:25,993
mais j'ai 12 ans de terrain.
130
00:13:26,080 --> 00:13:27,752
Combien, chez Equikrom ?
131
00:13:27,840 --> 00:13:29,831
- Un moment.
- Combien de temps ?
132
00:13:31,240 --> 00:13:32,593
Trois semaines.
133
00:13:34,080 --> 00:13:37,436
Complètes ? Tous les jours ?
134
00:13:38,640 --> 00:13:41,552
Depuis 14 mois,
infiltrée chez Burkett & Randle,
135
00:13:41,640 --> 00:13:45,315
je co-dirige le contre espionnage.
J'y suis jusqu'au cou.
136
00:13:45,400 --> 00:13:48,915
Soyons clairs.
Je suis l'agent actif, toi, le coursier.
137
00:13:49,000 --> 00:13:50,911
Je ne te donne qu'un message :
138
00:13:51,000 --> 00:13:53,878
dis à Duke que je ne veux plus te voir.
139
00:13:54,600 --> 00:13:57,876
Gérer les agents, c'est mon métier.
140
00:13:57,960 --> 00:13:58,949
Soit tu leur offres des fleurs,
141
00:13:59,040 --> 00:14:01,031
soit tu les suspends par les pieds.
142
00:14:01,120 --> 00:14:04,271
Tu as trop souvent les jambes en l'air
pour t'en apercevoir,
143
00:14:04,360 --> 00:14:06,828
mais tu vois les choses à l'envers,
ma grande.
144
00:14:06,920 --> 00:14:08,114
Tu es à moi.
145
00:14:08,200 --> 00:14:13,069
- Retire ta main.
- Sinon, tu me feras la tête ?
146
00:14:13,520 --> 00:14:16,956
J'aime ce boulot. Bon salaire, bons horaires.
147
00:14:17,040 --> 00:14:19,235
Je reste, il faudra t'y faire.
148
00:14:19,320 --> 00:14:21,914
Si tu refuses encore de travailler avec moi,
149
00:14:22,000 --> 00:14:25,390
si tu dis me connaître,
si tu suggères quelqu'un d'autre,
150
00:14:25,480 --> 00:14:28,074
si on me remplace
pour quelque raison que ce soit,
151
00:14:28,160 --> 00:14:30,310
je dis aux clowns de Burkett & Randle
152
00:14:30,400 --> 00:14:34,791
qu'une espionne d'Equikrom
a noyauté leur sécurité.
153
00:14:36,240 --> 00:14:40,233
Ce serait dommage
de foutre en l'air 14 mois, non ?
154
00:14:43,600 --> 00:14:45,431
Alors, ce colis ?
155
00:14:51,840 --> 00:14:54,513
Dis à Duke que c'est ce qu'il attendait.
156
00:14:54,600 --> 00:14:58,957
- Un faux pas et je te pourris la vie.
- Tu as déjà essayé, non ?
157
00:15:03,680 --> 00:15:06,638
Tu veux faire
une dernière tentative d'excuse ?
158
00:15:20,000 --> 00:15:22,434
Burkett & Randle
Dans votre vie depuis 1849
159
00:15:52,240 --> 00:15:55,232
Qu'a-t-elle dit ? Ses mots exacts.
160
00:15:55,560 --> 00:15:59,155
"Dis à Duke que c'est ce qu'il attendait."
161
00:16:03,520 --> 00:16:05,750
- On y va ?
- Allez.
162
00:16:07,880 --> 00:16:10,713
Doucement. Retire-le.
163
00:16:11,040 --> 00:16:12,598
- Lentement...
- Duke.
164
00:16:12,680 --> 00:16:14,352
Vas-y.
165
00:16:19,800 --> 00:16:22,712
Ne le déchire pas. Pam... attention.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,313
Tu me donnes le tournis.
167
00:16:24,400 --> 00:16:27,517
Rends-toi utile.
Charge les empreintes de Tully.
168
00:16:28,360 --> 00:16:30,396
Regarde ça !
169
00:16:31,320 --> 00:16:33,117
C'est le gros lot ?
170
00:16:36,040 --> 00:16:37,359
J'appelle Garsik.
171
00:16:39,520 --> 00:16:42,239
Trouve-moi une ligne sécurisée
avec Equikrom.
172
00:17:01,400 --> 00:17:03,630
- Ça va ?
- Bien, et vous ?
173
00:17:18,000 --> 00:17:20,753
- C'était à Houston, ce week-end.
- Qui sont-ils ?
174
00:17:20,880 --> 00:17:25,431
Des chercheurs au labo Parfums.
Et trafiquants d'ecstasy.
175
00:17:26,160 --> 00:17:27,354
Surveillez-les.
176
00:17:30,240 --> 00:17:32,913
Coordinateur marketing, "cire de sols".
177
00:17:33,000 --> 00:17:36,390
Après déjeuner, vendredi,
a présenté sa démission.
178
00:17:36,480 --> 00:17:38,198
- Inattendue ?
- Très.
179
00:17:38,280 --> 00:17:40,714
Trois enfants dans le privé, deux crédits,
180
00:17:40,800 --> 00:17:42,199
femme cardiaque.
181
00:17:42,760 --> 00:17:46,878
Relevés bancaires, téléphone, e-mail
et pronostic médical de madame.
182
00:17:48,640 --> 00:17:51,279
Vice-président, matériel médical. Dimanche,
183
00:17:51,360 --> 00:17:53,874
ordinateur perdu à l'aéroport de Denver.
184
00:17:53,960 --> 00:17:55,393
Je le connais...
185
00:17:55,480 --> 00:17:59,155
On lui a volé une mallette
d'évaluations de ventes, l'an dernier.
186
00:17:59,560 --> 00:18:02,518
- C'est lui qui s'est payé un yacht ?
- Lui-même.
187
00:18:03,040 --> 00:18:07,079
- Collez-lui une équipe au cul.
- C'est fait.
188
00:18:08,760 --> 00:18:10,398
On est en réunion.
189
00:18:11,600 --> 00:18:14,068
Maintenant ? Tout le monde ?
190
00:18:16,200 --> 00:18:17,997
Ils ont dit pourquoi ?
191
00:18:22,080 --> 00:18:24,799
Tully.
192
00:18:24,880 --> 00:18:27,997
Il veut voir tout l'étage dans 5 minutes.
193
00:19:01,400 --> 00:19:04,278
Dick, vous avez une journée chargée.
194
00:19:04,360 --> 00:19:05,588
On a un imprévu.
195
00:19:05,680 --> 00:19:08,717
Présentation marketing
sur l'antipelliculaire à 15 h.
196
00:19:08,800 --> 00:19:11,109
- Annulez.
- Ils sont là.
197
00:19:11,200 --> 00:19:12,189
Demain.
198
00:19:12,280 --> 00:19:15,431
Recherche et Développement
vernis à ongles, 15 h 45.
199
00:19:15,520 --> 00:19:16,555
Reportez.
200
00:19:16,640 --> 00:19:18,471
Couches Premium, téléconférence
201
00:19:18,560 --> 00:19:20,073
- à 16 h 15.
- Enregistrez-la.
202
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
Les chiffres du rebranding
du décongestif nasal sont tombés...
203
00:19:23,640 --> 00:19:24,755
Annulez !
204
00:19:24,840 --> 00:19:28,515
Et le dentifrice. Et le dîner
pour la cire à lustrer. Annulez tout.
205
00:19:33,720 --> 00:19:36,109
Voyons à quoi je ressemble.
206
00:19:41,080 --> 00:19:42,479
Pas d'autre voiture ?
207
00:19:42,560 --> 00:19:44,391
On change. Partez avec eux.
208
00:19:44,480 --> 00:19:48,519
Tout le monde y va ! Allez, on y croit !
209
00:19:48,600 --> 00:19:51,478
Vite, foutez le camp !
210
00:19:58,680 --> 00:20:01,717
Sortez ! Laissez tourner.
Je prends le volant.
211
00:20:13,600 --> 00:20:14,828
On touche au but.
212
00:20:14,920 --> 00:20:17,195
Bluffant. Laquelle est la nouvelle ?
213
00:20:17,280 --> 00:20:18,554
Celle-ci.
214
00:20:19,360 --> 00:20:21,430
- 16 points communs.
- Ça concorde.
215
00:20:24,160 --> 00:20:25,798
Boris. Graphologie.
216
00:20:27,200 --> 00:20:29,953
100 %. C'est bien Howard Tully.
217
00:20:30,040 --> 00:20:32,873
Parfait. Burkett & Randle, nous voilà !
218
00:20:32,960 --> 00:20:34,075
Les gars...
219
00:20:36,720 --> 00:20:39,757
Duke ? Je ne peux pas entrer.
Une fois de plus.
220
00:20:41,400 --> 00:20:43,709
Oui, je suis à la porte.
221
00:20:44,480 --> 00:20:47,950
Bien sûr que c'est moi.
Qui d'autre a ce numéro ?
222
00:20:48,040 --> 00:20:51,316
Vu la fortune que ça me coûte,
223
00:20:51,400 --> 00:20:54,039
vous auriez pu me donner un code
que je puisse retenir.
224
00:21:04,680 --> 00:21:06,477
C'est quoi, ce truc ?
225
00:21:14,280 --> 00:21:15,998
Pourquoi sommes-nous ici ?
226
00:21:17,360 --> 00:21:20,397
Parce que les règles ont changé.
227
00:21:21,240 --> 00:21:26,314
Parce que l'étoffe de l'intégrité
a été tellement lacérée, déchiquetée,
228
00:21:26,400 --> 00:21:29,358
qu'il n'en reste plus qu'un souvenir élimé.
229
00:21:31,200 --> 00:21:34,351
Il ne suffit plus d'avoir les meilleures idées,
230
00:21:34,440 --> 00:21:39,116
les meilleurs outils de fabrication
ou les meilleurs circuits de distribution.
231
00:21:40,240 --> 00:21:44,472
"Nous sommes là parce qu'aujourd'hui,
la duplicité et le vol
232
00:21:44,560 --> 00:21:49,031
"tendent chaque jour à remplacer
l'innovation et la persévérance."
233
00:21:51,920 --> 00:21:54,070
Quelles conneries.
234
00:21:54,160 --> 00:21:58,392
Ce type a racheté une décharge
pour pouvoir fouiller nos poubelles !
235
00:21:58,480 --> 00:22:00,755
Toute opération couronnée de succès
236
00:22:00,840 --> 00:22:05,197
se résume à une suite d'instants décisifs.
237
00:22:05,880 --> 00:22:07,757
"À tout instant,
238
00:22:07,840 --> 00:22:10,229
"le positionnement d'une seule..."
239
00:22:10,320 --> 00:22:13,517
... d'une seule molécule peut transformer
240
00:22:13,600 --> 00:22:15,989
un triomphe en catastrophe.
241
00:22:16,080 --> 00:22:18,355
Qui écrit encore au stylo plume ?
242
00:22:18,440 --> 00:22:21,159
Bon Dieu, quelle prétention !
243
00:22:21,240 --> 00:22:23,834
Cet endroit, ce programme, ont été créés
244
00:22:23,920 --> 00:22:27,595
en prévision d'un tel instant.
245
00:22:27,680 --> 00:22:30,877
Vous êtes tous des pointures
dans votre domaine.
246
00:22:32,040 --> 00:22:34,270
C'était le principal critère de recrutement.
247
00:22:34,360 --> 00:22:37,033
Votre salaire et vos privilèges
en témoignent.
248
00:22:38,280 --> 00:22:43,308
Vous n'avez jamais été mis à l'épreuve
comme vous êtes sur le point de l'être.
249
00:22:44,400 --> 00:22:47,517
"Burkett & Randle
va sortir un nouveau produit
250
00:22:49,040 --> 00:22:52,316
"dans un très proche avenir."
251
00:22:52,480 --> 00:22:55,790
Je ne peux pas révéler
la nature de ce produit,
252
00:22:55,880 --> 00:23:00,032
mais croyez-moi, le simple fait
d'annoncer son développement...
253
00:23:00,680 --> 00:23:06,073
"... propulsera à nouveau B & R
au sommet du marché international."
254
00:23:06,960 --> 00:23:09,315
Inutile de vous expliquer
255
00:23:09,400 --> 00:23:12,836
pourquoi l'envergure, les détails,
l'existence même de ce projet
256
00:23:12,920 --> 00:23:15,115
doivent être soigneusement protégés.
257
00:23:15,680 --> 00:23:18,433
Vous devrez vous surpasser
dans les jours à venir.
258
00:23:18,920 --> 00:23:23,198
Et je vous promets
que si nous restons concentrés et vigilants,
259
00:23:23,760 --> 00:23:25,478
nous allons tous...
260
00:23:26,680 --> 00:23:28,079
"... prospérer."
261
00:23:32,240 --> 00:23:34,800
Qu'est-ce qu'il a trouvé, ce con ?
262
00:23:34,880 --> 00:23:37,599
Faites pas cette tête.
263
00:23:41,880 --> 00:23:45,156
Restons positifs. Ouvrez les yeux.
264
00:23:45,800 --> 00:23:46,835
C'est notre raison d'être.
265
00:23:46,920 --> 00:23:50,390
Notre première conversation... on y est.
266
00:23:50,480 --> 00:23:52,789
C'est pour ça qu'on a créé ce service.
267
00:23:52,880 --> 00:23:54,632
Je vois clair dans son jeu.
268
00:23:56,680 --> 00:23:59,672
Regardez-moi. On a une équipe de choc.
269
00:23:59,760 --> 00:24:03,070
On est dans les starting-blocks, prêts à agir.
270
00:24:03,160 --> 00:24:06,118
Un mot de vous et le monstre est lâché.
271
00:24:06,200 --> 00:24:09,476
- On va le massacrer.
- La bombe est amorcée.
272
00:24:09,560 --> 00:24:14,315
- Faux. On a eu un coup de bol.
- Vous appelez ça un coup de bol ?
273
00:24:15,200 --> 00:24:17,998
J'ai l'assemblée des actionnaires
dans 9 jours.
274
00:24:18,080 --> 00:24:20,548
Il ne pense pas à ça.
275
00:24:20,640 --> 00:24:24,599
Vous êtes con ou quoi ? Il ne pense qu'à ça.
276
00:24:26,120 --> 00:24:28,998
Son couteau, c'est là qu'il va me le planter.
277
00:24:29,080 --> 00:24:31,878
Je me gênerais pas, moi !
278
00:24:31,960 --> 00:24:35,839
J'attendrais qu'il croule
sous les applaudissements.
279
00:24:35,920 --> 00:24:40,710
J'attendrais qu'il soit tellement submergé
par les flots d'adoration
280
00:24:40,800 --> 00:24:43,234
qu'il n'entendrait même pas ses cojones
281
00:24:43,320 --> 00:24:45,436
se fracasser au sol !
282
00:24:54,840 --> 00:24:57,274
Il va me mettre en pièces.
283
00:24:59,320 --> 00:25:01,390
Que vos équipes restent en alerte.
284
00:25:01,480 --> 00:25:03,596
- Sans explication ?
- C'est le métier.
285
00:25:03,680 --> 00:25:06,035
Comment opérer
sans savoir ce qu'on protège ?
286
00:25:06,120 --> 00:25:08,918
Je n'en sais rien. Visez large.
287
00:25:11,600 --> 00:25:14,672
Le réseau central de B & R est un bunker.
288
00:25:14,760 --> 00:25:18,116
Ça fait... dix mois qu'on est dessus.
289
00:25:18,200 --> 00:25:19,349
En vain.
290
00:25:19,440 --> 00:25:21,317
Leurs systèmes
de chiffrement et anti-intrusion
291
00:25:21,400 --> 00:25:25,029
sont comparables
à ceux qu'on avait au Pentagone.
292
00:25:26,120 --> 00:25:31,069
La bonne nouvelle : B & R a acheté
200 photocopieurs le mois dernier.
293
00:25:31,400 --> 00:25:33,118
On a rendu visite au fournisseur
294
00:25:33,200 --> 00:25:37,159
et on a modifié une machine
avant la livraison.
295
00:25:38,360 --> 00:25:40,078
Voici le Fantôme.
296
00:25:40,160 --> 00:25:42,958
Il n'est ni rapide ni simple,
297
00:25:43,040 --> 00:25:44,951
mais il nous permet
d'intercepter des données
298
00:25:45,040 --> 00:25:47,918
sans laisser de traces.
299
00:25:48,280 --> 00:25:54,071
Nous piratons un photocopieur
de leur service des ressources humaines.
300
00:25:54,480 --> 00:25:58,837
C'est encore flou,
mais on a déjà accès à 12 machines.
301
00:25:59,200 --> 00:26:01,589
L'unité de recherche de B & R
302
00:26:01,680 --> 00:26:05,070
n'a pas lancé de nouveau produit
depuis 1997.
303
00:26:05,600 --> 00:26:08,512
Nous l'avons pourtant placée
sous surveillance maximum.
304
00:26:08,600 --> 00:26:10,750
On étudie l'occupation
305
00:26:10,840 --> 00:26:13,149
et la valeur des voitures de ce parking.
306
00:26:13,240 --> 00:26:16,152
On surveille les placements boursiers
et les crédits
307
00:26:16,240 --> 00:26:17,434
des employés.
308
00:26:17,520 --> 00:26:20,353
Enfin, on compte les achats en ligne
309
00:26:20,440 --> 00:26:22,317
et les recherches de sites pornos.
310
00:26:22,400 --> 00:26:26,632
Les placements chutent, le porno grimpe
et le parking est loin d'être plein.
311
00:26:26,720 --> 00:26:28,676
Il ne se passe rien, ici.
312
00:26:28,760 --> 00:26:31,228
Quel que soit ce nouveau produit,
313
00:26:31,320 --> 00:26:33,072
il vient d'ailleurs.
314
00:26:33,160 --> 00:26:34,479
Nous allons passer en revue
315
00:26:34,560 --> 00:26:38,189
les acquisitions de B & R depuis 18 mois.
316
00:26:38,280 --> 00:26:39,679
Nous trouverons.
317
00:26:39,760 --> 00:26:42,991
Ce bâtiment B & R est très sécurisé.
318
00:26:43,840 --> 00:26:46,434
Pour nous, comme l'ordinateur.
319
00:26:46,520 --> 00:26:48,670
On essaie de trouver des accès,
320
00:26:48,760 --> 00:26:50,671
mais on n'arrive à rien.
321
00:26:51,280 --> 00:26:55,034
Puis, surprise : leur service voyages
322
00:26:55,120 --> 00:27:00,353
est à quatre rues de là,
dans un bâtiment... très différent.
323
00:27:00,880 --> 00:27:04,759
- Très simple, très facile.
- Une mine d'or.
324
00:27:04,840 --> 00:27:06,751
Ce service gère leurs déplacements.
325
00:27:06,840 --> 00:27:11,595
Jet privé, voiture, bateau, hébergement...
Tout passe par eux.
326
00:27:11,680 --> 00:27:15,559
Les gars savent déjà comment nous infiltrer.
327
00:27:16,200 --> 00:27:18,668
Très simple, très facile.
328
00:28:09,800 --> 00:28:14,271
2 ans auparavant...
329
00:28:19,320 --> 00:28:21,470
Elle était grande comme ça.
330
00:28:21,560 --> 00:28:24,199
Je plaisante.
331
00:28:24,280 --> 00:28:26,191
Ne recommence pas. Traduction ?
332
00:28:26,280 --> 00:28:29,670
- Tu plaisantes toujours.
- Non, je suis très sérieux.
333
00:28:31,120 --> 00:28:32,792
Je reviens.
334
00:30:16,920 --> 00:30:19,150
Tu te souviens de moi ?
335
00:30:20,800 --> 00:30:22,791
- Oui...
- Je te tiens.
336
00:30:24,320 --> 00:30:26,595
- Je regrette, j'ai...
- Quoi ?
337
00:30:27,360 --> 00:30:29,271
- J'ai un trou.
- Joue pas à ça.
338
00:30:29,360 --> 00:30:30,918
- Pardon ?
- Une suggestion :
339
00:30:31,000 --> 00:30:33,514
un peu de courtoisie
détendrait l'atmosphère.
340
00:30:33,600 --> 00:30:36,990
- On se connaît d'où ?
- On se connaît d'où ?
341
00:30:37,080 --> 00:30:39,469
Tu attaques fort.
342
00:30:39,560 --> 00:30:41,471
J'ai souvent imaginé cette scène.
343
00:30:41,560 --> 00:30:43,994
Le lieu, mes répliques, les tiennes.
344
00:30:44,080 --> 00:30:45,593
- Je ne m'attendais pas...
- Désolée...
345
00:30:45,680 --> 00:30:46,715
Tu t'obstines ?
346
00:30:46,800 --> 00:30:48,677
Vous vous méprenez.
347
00:30:48,760 --> 00:30:50,637
Les noms, c'est pas mon fort.
348
00:30:50,720 --> 00:30:52,870
Pour les visages, je mérite 12 sur 20.
349
00:30:52,960 --> 00:30:55,599
Ma spécialité : mes partenaires au lit.
350
00:30:55,680 --> 00:30:57,352
C'est mon domaine de prédilection.
351
00:30:57,440 --> 00:30:59,317
J'ignore pour qui vous me prenez...
352
00:30:59,400 --> 00:31:02,039
Tu m'as séduit, baisé,
353
00:31:02,480 --> 00:31:05,153
drogué et fouillé ma chambre.
354
00:31:05,240 --> 00:31:07,310
Ma dernière pensée avant de sombrer,
355
00:31:07,400 --> 00:31:08,435
c'était combien tu me plaisais.
356
00:31:08,520 --> 00:31:10,272
Je suis désolée...
357
00:31:10,360 --> 00:31:11,679
Tu trouves ça drôle ?
358
00:31:11,760 --> 00:31:15,036
Non, désolée.
359
00:31:15,120 --> 00:31:17,270
Vous séduire, vous ?
360
00:31:17,360 --> 00:31:18,554
Tu l'admets ?
361
00:31:22,160 --> 00:31:24,799
Tu n'as pas le droit d'en rire,
362
00:31:24,880 --> 00:31:27,110
- c'est inacceptable.
- C'est vrai,
363
00:31:27,200 --> 00:31:30,237
ce n'est pas drôle. Absolument pas.
364
00:31:30,320 --> 00:31:33,278
- Et ce n'est pas vous.
- Ça veut dire quoi, ça ?
365
00:31:33,360 --> 00:31:37,672
C'est la tension.
Un rire nerveux, de toute évidence.
366
00:31:38,160 --> 00:31:41,232
Votre genou... Ça va mieux.
367
00:31:41,840 --> 00:31:45,833
Avec votre attelle,
vous aviez l'air de souffrir.
368
00:31:45,920 --> 00:31:46,955
Ça va, merci.
369
00:31:47,040 --> 00:31:49,713
Tu m'as foutu dans une merde noire.
370
00:31:49,800 --> 00:31:52,268
- J'imagine.
- C'est tout ?
371
00:31:52,360 --> 00:31:54,430
Et... je suis désolée.
372
00:31:54,520 --> 00:31:55,509
Ça se voit.
373
00:31:55,600 --> 00:32:00,230
Je ne sais pas pourquoi je ris.
374
00:32:00,840 --> 00:32:04,515
Nervosité, culpabilité,
beaucoup de culpabilité, et regrets.
375
00:32:05,960 --> 00:32:09,350
Remords. Beaucoup de choses.
376
00:32:09,440 --> 00:32:12,557
Vous devez savoir que j'étais...
377
00:32:12,640 --> 00:32:16,553
en mission pour la CIA. Oui, ça aussi.
378
00:32:16,640 --> 00:32:17,709
C'est nul.
379
00:32:18,720 --> 00:32:20,119
On était sous pression.
380
00:32:20,200 --> 00:32:22,350
C'est loin de me satisfaire.
381
00:32:23,720 --> 00:32:26,951
Qu'aviez-vous en tête...
382
00:32:27,040 --> 00:32:30,715
en terme de... vengeance ?
383
00:32:42,200 --> 00:32:45,510
Ça fait 3 jours que personne ne répond.
384
00:32:45,600 --> 00:32:49,798
Je me charge de John et Yoko, allez.
385
00:33:49,240 --> 00:33:50,673
C'est quoi ?
386
00:33:52,920 --> 00:33:54,512
La note.
387
00:33:56,160 --> 00:33:57,434
Ça tape fort ?
388
00:33:59,280 --> 00:34:01,271
On a fait fort.
389
00:34:01,360 --> 00:34:02,793
Fort comment ?
390
00:34:03,520 --> 00:34:05,272
Très fort.
391
00:34:05,840 --> 00:34:07,671
On fait ça très bien.
392
00:34:11,240 --> 00:34:12,639
Ça valait le coup ?
393
00:34:21,040 --> 00:34:22,314
Oh oui.
394
00:34:26,320 --> 00:34:28,038
Et comment.
395
00:34:50,240 --> 00:34:54,392
Il est midi. Midi et quart.
396
00:34:54,480 --> 00:34:55,879
J'avais demandé un réveil téléphonique.
397
00:34:55,960 --> 00:35:00,158
Ce n'est vraiment pas le jour.
398
00:35:00,240 --> 00:35:03,038
Ils m'ont pas réveillée !
399
00:35:03,120 --> 00:35:05,236
J'avais un avion à 10 h 30.
400
00:35:05,320 --> 00:35:08,118
Je devrais être en train d'atterrir à Genève.
401
00:35:08,200 --> 00:35:10,475
Si tu me l'as dit, j'ai oublié.
402
00:35:10,560 --> 00:35:13,472
Non. Je ne pouvais pas. Confidentiel.
403
00:35:14,000 --> 00:35:16,958
Je devrais être au Caire depuis 2 jours.
404
00:35:17,040 --> 00:35:19,873
- Tu as dit Londres.
- J'ai laissé tomber.
405
00:35:19,960 --> 00:35:21,712
Personne n'a appelé, ce matin ?
406
00:35:21,800 --> 00:35:24,268
- Tu étais là.
- J'ai le sommeil lourd.
407
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
J'aurais décroché sans te le dire ?
408
00:35:27,000 --> 00:35:28,797
Tu l'as demandé quand ?
409
00:35:28,880 --> 00:35:30,393
- Hier soir.
- J'étais où ?
410
00:35:30,480 --> 00:35:31,959
Dans la baignoire.
411
00:35:32,040 --> 00:35:35,112
- On y était ensemble.
- Quand j'ai pris les glaçons.
412
00:35:35,200 --> 00:35:36,474
Et moi, j'attendais ?
413
00:35:36,560 --> 00:35:38,152
Ils n'ont pas appelé !
414
00:35:38,240 --> 00:35:40,629
Tu as appelé en douce !
415
00:35:40,720 --> 00:35:43,678
C'est un 5 étoiles !
Comment c'est possible ?
416
00:35:45,200 --> 00:35:46,952
Bienvenue en Italie.
417
00:35:48,520 --> 00:35:53,594
Écoute... C'est confidentiel.
Je n'ai pas à t'expliquer.
418
00:35:53,680 --> 00:35:56,399
C'est carrément plus fort que Dubaï.
419
00:35:56,480 --> 00:35:58,789
- Quoi ?
- Je tiens encore debout.
420
00:35:59,920 --> 00:36:02,115
Là, tu vois ? Voilà.
421
00:36:02,200 --> 00:36:03,792
Les codes de l'armée égyptienne
422
00:36:03,880 --> 00:36:06,110
- sont dans mes chaussettes.
- Je le savais.
423
00:36:06,200 --> 00:36:07,952
Tu n'as pas tourné la page.
424
00:36:08,040 --> 00:36:09,758
Ça, c'est confidentiel.
425
00:36:09,840 --> 00:36:12,638
- Tu penses que je te balade ?
- C'est fou, non ?
426
00:36:12,720 --> 00:36:15,075
Ça, une mission ? Trois jours ? Tout ça ?
427
00:36:15,160 --> 00:36:17,230
Objectif ? Des bleus aux genoux ?
428
00:36:17,320 --> 00:36:20,630
M'empêcher d'aller au Caire, qui sait ?
429
00:36:21,680 --> 00:36:23,750
Quelle tristesse !
430
00:36:24,920 --> 00:36:27,559
Je me disais la même chose.
431
00:36:27,640 --> 00:36:29,949
Que tu avais annulé l'appel
432
00:36:30,040 --> 00:36:33,635
pour te venger de ce que je t'ai fait à Dubaï.
433
00:36:34,920 --> 00:36:38,037
Et je m'en veux de me dire ça.
434
00:36:38,120 --> 00:36:41,078
Mais après tout,
c'est ce qu'on se dit tous les deux.
435
00:36:43,160 --> 00:36:44,798
Alors, je me dis :
436
00:36:45,840 --> 00:36:48,274
c'est ça qui fait que ça vaut le coup ?
437
00:36:49,600 --> 00:36:51,033
C'est ça ?
438
00:36:52,920 --> 00:36:56,151
Que tu te dises la même chose que moi ?
439
00:36:56,240 --> 00:37:00,995
Je me dis :
on se dit ça à cause de notre métier ?
440
00:37:01,080 --> 00:37:03,992
On est pro parce qu'on se dit ça ?
441
00:37:04,080 --> 00:37:06,310
Tout le monde se dit ça en secret.
442
00:37:06,400 --> 00:37:09,312
- Pas les civils.
- Tu parles.
443
00:37:09,400 --> 00:37:11,550
Personne ne se fie à personne.
Nous, on l'admet.
444
00:37:11,640 --> 00:37:13,949
Alors, admets-le.
445
00:37:14,040 --> 00:37:16,873
- À toi l'honneur.
- Qu'ai-je à cacher ?
446
00:37:16,960 --> 00:37:19,190
Ce n'était pas un hasard.
447
00:37:19,760 --> 00:37:22,274
Notre présence ici. Nos retrouvailles.
448
00:37:24,280 --> 00:37:25,952
Tu me cherchais.
449
00:37:26,040 --> 00:37:29,191
- Ça te plairait, non ?
- J'ai raison, non ?
450
00:37:29,280 --> 00:37:31,396
Toi aussi, tu me cherchais, non ?
451
00:37:31,480 --> 00:37:33,550
Pourquoi ? Pour ça ?
452
00:37:33,640 --> 00:37:36,074
- Ce n'est pas suffisant ?
- Pas pour toi.
453
00:37:37,160 --> 00:37:39,116
À quoi on joue ?
454
00:37:41,440 --> 00:37:43,795
Tu imagines, une vie pareille ?
455
00:37:44,440 --> 00:37:47,955
- On s'éclaterait.
- On n'a pas assez d'ennuis ?
456
00:37:48,360 --> 00:37:50,476
Mais si on pouvait se le permettre.
457
00:37:51,320 --> 00:37:54,232
- Continue.
- Il nous faudrait combien, à ton avis ?
458
00:37:56,440 --> 00:37:59,159
- 20 millions ?
- Je me disais plutôt 40.
459
00:38:02,160 --> 00:38:05,118
Il faut quoi, pour trouver 40 millions ?
460
00:38:06,440 --> 00:38:08,476
Passer dans le privé.
461
00:38:08,560 --> 00:38:10,278
La jouer fine.
462
00:38:10,360 --> 00:38:12,078
Avoir du bol.
463
00:38:12,160 --> 00:38:13,513
La jouer fine ?
464
00:38:14,520 --> 00:38:17,114
Savoir choisir le bon partenaire.
465
00:38:18,240 --> 00:38:20,435
- Privé...
- Un gros groupe.
466
00:38:20,520 --> 00:38:21,794
Du bol ?
467
00:38:23,680 --> 00:38:25,955
Être là au bon moment.
468
00:38:26,040 --> 00:38:28,235
Être au courant avant les autres.
469
00:38:28,320 --> 00:38:30,675
- Un coup de l'intérieur.
- Un gros coup.
470
00:38:30,760 --> 00:38:34,116
- Bien solide.
- S'infiltrer, prendre son temps...
471
00:38:34,200 --> 00:38:36,634
bien connaître toutes les issues.
472
00:38:39,200 --> 00:38:42,556
- Tu veux mon avis ?
- Tu trouves l'idée alléchante.
473
00:38:42,640 --> 00:38:46,315
- Je t'ai manqué.
- Tu as annulé mon réveil.
474
00:38:47,160 --> 00:38:49,879
Donc... on est quittes.
475
00:39:00,920 --> 00:39:02,478
Bien reçu.
476
00:39:02,560 --> 00:39:04,437
Tiens bon.
477
00:39:04,520 --> 00:39:07,273
On est au coin de la rue.
478
00:39:07,360 --> 00:39:09,078
J'attends.
479
00:39:09,760 --> 00:39:10,909
Il attaque ?
480
00:39:11,760 --> 00:39:14,399
Très simple, très facile ?
481
00:39:14,480 --> 00:39:16,550
C'est un bon plan. Tout dépend de lui.
482
00:39:16,640 --> 00:39:18,676
Il a très bonne réputation.
483
00:39:20,800 --> 00:39:23,519
Selon Garsik,
la fin du monde est dans 6 jours.
484
00:39:23,600 --> 00:39:26,114
Tu as une meilleure idée ? J'écoute.
485
00:39:26,760 --> 00:39:28,557
Action.
486
00:39:45,160 --> 00:39:46,593
Veuillez m'excuser.
487
00:39:46,680 --> 00:39:49,319
Regardez-moi ça... Je suis vraiment navré.
488
00:39:50,960 --> 00:39:55,033
Je me faufile comme un malotru.
489
00:39:55,800 --> 00:39:57,870
Regardez-moi ça.
490
00:39:57,960 --> 00:40:00,190
Tout va bien. Ce n'est rien.
491
00:40:00,680 --> 00:40:02,796
C'était quoi, à l'origine ?
492
00:40:03,480 --> 00:40:04,993
Martini-pomme.
493
00:40:05,080 --> 00:40:07,548
Ça a l'air bon. Ça l'est ?
494
00:40:07,960 --> 00:40:10,793
Oui, très. J'adore ça.
495
00:40:10,880 --> 00:40:13,110
Deux autres, s'il vous plaît.
496
00:40:17,520 --> 00:40:19,112
Vous arrivez ou vous partez ?
497
00:40:19,200 --> 00:40:22,397
Je me suis réveillé à Knoxville,
je devais dormir en Belgique
498
00:40:22,480 --> 00:40:25,153
et me voilà à New York,
à attendre un martini-pomme.
499
00:40:25,240 --> 00:40:27,390
Je ne sais plus trop.
500
00:40:31,000 --> 00:40:34,390
- Mon père était du Tennessee.
- Sans blague. D'où ?
501
00:40:34,480 --> 00:40:37,153
- L'ouest de l'État.
- Où ça ?
502
00:40:37,480 --> 00:40:41,758
Une petite bourgade
qui porte le nom de notre famille.
503
00:40:41,840 --> 00:40:44,513
C'est une devinette ?
504
00:40:44,600 --> 00:40:46,158
Bofferd.
505
00:40:46,480 --> 00:40:47,799
C'est pas vrai !
506
00:40:48,000 --> 00:40:50,309
- Vous rigolez ?
- Pas du tout.
507
00:40:50,400 --> 00:40:54,154
J'allais pêcher à Bofferd.
J'ai grandi à Darnum, à côté.
508
00:40:54,240 --> 00:40:58,631
C'est mon nom ! Bofferd.
Barbara Bofferd. Tenez.
509
00:40:59,520 --> 00:41:00,873
Regardez.
510
00:41:01,640 --> 00:41:04,393
Burkett Randle - Barbara K. Bofferd
Responsable du service voyages
511
00:41:05,120 --> 00:41:08,271
Enchanté, Barbara. Jimmy Tierney.
512
00:41:08,360 --> 00:41:11,716
- Ça ne vous va pas, Jimmy.
- En fait, c'est James.
513
00:41:11,800 --> 00:41:15,110
Ou plutôt Dr Tierney. Excusez-moi.
514
00:41:16,040 --> 00:41:17,951
Tu les as eus ?
515
00:41:19,880 --> 00:41:22,110
Personne ne peut me tirer de là ?
516
00:41:23,240 --> 00:41:25,470
Passer la nuit à l'aéroport ?
517
00:41:25,560 --> 00:41:26,754
26 dollars.
518
00:41:26,840 --> 00:41:31,118
Tu n'y es pour rien. Merci.
519
00:41:35,840 --> 00:41:37,671
Un souci de transport ?
520
00:41:39,720 --> 00:41:41,756
Je suis cardiologue pédiatrique.
521
00:41:41,840 --> 00:41:46,231
On ouvre une clinique en Éthiopie,
mon équipe m'y attend.
522
00:41:46,640 --> 00:41:49,393
Je devais faire Bruxelles-Nairobi,
523
00:41:49,480 --> 00:41:52,756
mais il y a eu une erreur sur le billet.
Il y a un vol demain matin,
524
00:41:52,840 --> 00:41:54,831
mais le comptoir est fermé.
525
00:41:54,920 --> 00:41:57,036
Je vais passer la nuit à l'aéroport
526
00:41:57,120 --> 00:41:59,554
pour être sûr d'embarquer.
527
00:41:59,640 --> 00:42:03,110
Il vous faut un vol pour Bruxelles
demain matin ?
528
00:42:03,840 --> 00:42:06,434
Mon chou, c'est ma spécialité.
529
00:42:15,800 --> 00:42:18,075
Faut pas faire de bruit.
530
00:42:23,160 --> 00:42:25,549
On ne regarde pas. Vous regardez !
531
00:42:35,520 --> 00:42:37,636
Qu'est-ce que je fabrique ?
532
00:43:01,440 --> 00:43:04,876
- Reviens sur celle-là.
- Affichez tout.
533
00:43:04,960 --> 00:43:06,598
- "Passeport exigé".
- Ça dit quoi ?
534
00:43:06,680 --> 00:43:08,955
Sur lequel ? Lis celui-ci.
535
00:43:09,040 --> 00:43:10,758
On devrait avoir 3 postes.
536
00:43:11,120 --> 00:43:12,678
Tu as combien d'yeux ?
537
00:43:12,760 --> 00:43:14,318
Voyons, Duke !
538
00:43:17,720 --> 00:43:19,870
- C'est à emporter ?
- Pourquoi ?
539
00:43:19,960 --> 00:43:23,509
- Vous avez eu le texto ?
- Je ne sais pas, je viens de sortir.
540
00:43:23,600 --> 00:43:26,831
- Et mon mémo, le mois dernier ?
- Lequel ?
541
00:43:27,240 --> 00:43:29,879
"Vulnérabilité du service voyages."
542
00:43:30,280 --> 00:43:31,918
Ça ne me dit rien.
543
00:43:32,280 --> 00:43:33,918
On se voit là-haut.
544
00:43:37,360 --> 00:43:39,112
Estimation ?
545
00:43:39,200 --> 00:43:41,156
- 10-12 minutes.
- Et j'aurai tout ?
546
00:43:41,240 --> 00:43:42,992
Six ans de réservations.
547
00:43:43,080 --> 00:43:44,718
- 8 minutes.
- Génial.
548
00:43:52,960 --> 00:43:54,552
Bravo, Ray.
549
00:43:55,120 --> 00:43:56,917
Remarquable.
550
00:44:06,960 --> 00:44:09,315
- C'est qui, lui ?
- On ne sait pas trop.
551
00:44:13,440 --> 00:44:15,351
C'est celle où ils sont sur le bureau ?
552
00:44:15,440 --> 00:44:16,555
Un agent d'Equikrom ?
553
00:44:16,640 --> 00:44:19,074
Un nouveau, alors. Non répertorié.
554
00:44:19,160 --> 00:44:21,310
Ils renouvellent les équipes.
555
00:44:21,400 --> 00:44:24,312
Faites venir cette femme ici.
556
00:44:24,400 --> 00:44:27,870
Je pensais l'interroger au service voyages.
557
00:44:27,960 --> 00:44:29,154
Les secouer un peu...
558
00:44:29,240 --> 00:44:32,789
Amenez-la ici. Et pas un mot.
559
00:44:34,640 --> 00:44:37,473
C'est Claire qui l'interrogera.
560
00:44:37,600 --> 00:44:39,113
Mais Ned, mon mémo...
561
00:44:39,760 --> 00:44:41,990
Je veux qu'elle parle à une femme.
562
00:44:51,400 --> 00:44:54,870
Hypothèses : B & R a un nouveau produit,
563
00:44:54,960 --> 00:44:57,030
développé en externe.
564
00:44:57,120 --> 00:44:58,189
Je confirme.
565
00:44:58,280 --> 00:45:01,750
On a sorti toutes les sociétés
acquises par B & R depuis 18 mois.
566
00:45:01,840 --> 00:45:03,478
57 acquisitions.
567
00:45:03,560 --> 00:45:06,518
Moins celles
dont le produit était déjà en vente...
568
00:45:06,600 --> 00:45:09,512
- Ça nous laisse...
- 28 sociétés.
569
00:45:09,600 --> 00:45:11,670
Pas le temps d'approfondir.
570
00:45:11,760 --> 00:45:13,751
On étudie les grilles de mouvements.
571
00:45:13,840 --> 00:45:17,389
Dale a sorti une chronologie. En mars,
572
00:45:17,480 --> 00:45:20,233
B & R a racheté 7 sociétés en un après-midi.
573
00:45:20,320 --> 00:45:21,514
C'est normal ?
574
00:45:21,760 --> 00:45:24,115
Donc, ils cachent quelque chose.
575
00:45:24,800 --> 00:45:28,110
- Quoi ?
- Dunwoody, en Géorgie.
576
00:45:28,200 --> 00:45:31,636
On a fait l'historique de leurs déplacements.
577
00:45:31,720 --> 00:45:33,915
Tu n'imagines pas les allers-retours
578
00:45:34,000 --> 00:45:36,434
entre New York et Dunwoody, en Géorgie.
579
00:45:36,520 --> 00:45:39,557
Howard Tully y a fait au moins 6 visites.
580
00:45:39,640 --> 00:45:42,200
Aucune n'apparaît
sur son emploi du temps officiel.
581
00:45:42,280 --> 00:45:45,158
Il y a quoi, là-bas ?
582
00:45:47,120 --> 00:45:49,953
Les laboratoires Formavale.
583
00:45:50,040 --> 00:45:53,396
Il faut y envoyer les garçons tout de suite.
584
00:45:58,200 --> 00:45:59,792
Il va où ?
585
00:46:21,560 --> 00:46:25,155
Quand il parlait des enfants...
586
00:46:25,240 --> 00:46:29,153
d'aider les petits enfants...
de réparer leur cœur brisé...
587
00:46:29,240 --> 00:46:35,588
Je sais que j'aurais dû me méfier.
Je ne suis pas du tout crédule,
588
00:46:35,680 --> 00:46:39,673
mais... les enfants et leur petit cœur...
589
00:46:44,800 --> 00:46:50,909
Et oui, je me suis sentie privilégiée.
Je pouvais l'aider, lui et les enfants.
590
00:46:51,000 --> 00:46:54,754
Et oui, il était mignon, je dois l'admettre.
591
00:46:54,840 --> 00:46:58,515
Tout tombait de ses poches,
et il était charmant...
592
00:47:00,120 --> 00:47:01,599
Privilégiée,
593
00:47:01,680 --> 00:47:05,116
comme si personne
ne comptait plus que moi.
594
00:47:05,200 --> 00:47:07,919
Ça ne vous est jamais arrivé ?
595
00:47:11,920 --> 00:47:14,559
Vous devez en avoir l'habitude.
596
00:47:14,640 --> 00:47:17,871
Quelqu'un doit vous faire ressentir ça
tous les jours.
597
00:47:17,960 --> 00:47:19,473
Je m'en fiche,
598
00:47:19,560 --> 00:47:22,836
faites ce que vous voulez. De toute façon,
599
00:47:22,920 --> 00:47:24,399
j'ai adoré !
600
00:47:24,960 --> 00:47:26,552
Ça valait le coup.
601
00:47:26,640 --> 00:47:28,551
Ça valait tellement le coup !
602
00:47:29,240 --> 00:47:32,073
C'est dingue comme ça valait le coup.
603
00:48:02,000 --> 00:48:08,553
18 mois auparavant...
604
00:48:21,400 --> 00:48:22,549
C'est moi.
605
00:48:25,280 --> 00:48:28,238
- Tu es en avance, j'arrive à peine.
- J'ai couru.
606
00:48:34,200 --> 00:48:37,397
- Ça a été ?
- Impec. C'est bon de t'enlacer !
607
00:48:46,600 --> 00:48:47,794
Tu as fait vite.
608
00:48:47,880 --> 00:48:51,190
Deux mois, c'est interminable.
609
00:48:51,640 --> 00:48:54,791
Tu as avancé ton rendez-vous ?
610
00:48:54,880 --> 00:48:57,110
C'est passé comme une lettre à la poste.
611
00:48:57,200 --> 00:48:58,758
- Tu l'as fait ?
- Quoi ?
612
00:48:58,840 --> 00:49:00,512
- Tu leur as dit.
- Bien sûr.
613
00:49:00,600 --> 00:49:03,672
- Et ça te va ?
- Il vaut mieux, non ?
614
00:49:06,760 --> 00:49:08,239
Comment tu as fait ?
615
00:49:14,240 --> 00:49:16,435
Comment tu t'y es pris ?
616
00:49:16,920 --> 00:49:20,390
- D'entrée, tu as dit : "Je démissionne" ?
- En gros.
617
00:49:20,480 --> 00:49:23,233
- Ils ont voulu t'en dissuader ?
- Non.
618
00:49:23,320 --> 00:49:25,834
Ça n'a pas pu être aussi simple.
619
00:49:25,920 --> 00:49:28,150
Où veux-tu en venir ?
620
00:49:29,560 --> 00:49:31,790
- Tu ne l'as pas fait.
- Attends...
621
00:49:31,880 --> 00:49:34,314
Ils ne t'ont pas laissé partir comme ça !
622
00:49:34,480 --> 00:49:37,074
Les mains dans les poches ?
Tu es parti comme ça ?
623
00:49:37,160 --> 00:49:38,309
Attends...
624
00:49:38,400 --> 00:49:40,231
- Réponds.
- Ils t'ont retenue ?
625
00:49:40,320 --> 00:49:41,992
- Tu te dérobes.
- C'est ça ?
626
00:49:42,080 --> 00:49:44,071
- C'est reparti.
- Ils t'ont demandé de rester.
627
00:49:44,160 --> 00:49:46,116
- Je te vois venir...
- As-tu démissionné ?
628
00:49:46,200 --> 00:49:47,838
Tu nies, tu n'admets rien,
629
00:49:47,920 --> 00:49:49,990
- tu contre-attaques...
- Toi, tu fais ça.
630
00:49:50,080 --> 00:49:52,116
Tu as éludé ma question !
631
00:49:52,200 --> 00:49:55,909
J'ai mis fin à 12 ans de carrière au MI6.
632
00:49:56,000 --> 00:49:57,638
J'ai signé un contrat de confidentialité,
633
00:49:57,720 --> 00:49:59,915
subi un test, rendu mes badges
634
00:50:00,000 --> 00:50:01,752
et j'ai lâché mon seul vrai boulot.
635
00:50:01,840 --> 00:50:04,593
Et là, tout de suite, j'ai la nette impression
636
00:50:04,680 --> 00:50:08,958
que tu as gardé ton poste en me plantant là.
637
00:50:09,760 --> 00:50:11,318
Ils m'ont supplié de rester.
638
00:50:11,400 --> 00:50:14,437
Tu aurais pu m'appeler !
639
00:50:14,520 --> 00:50:16,192
Trop risqué.
640
00:50:16,280 --> 00:50:18,475
T'es pas croyable.
641
00:50:18,560 --> 00:50:21,757
- J'étais sous le choc.
- Je n'en reviens pas.
642
00:50:22,840 --> 00:50:25,070
J'espère que tu as gardé tes passeports.
643
00:50:25,160 --> 00:50:26,798
Je ne peux pas y retourner.
644
00:50:26,880 --> 00:50:28,871
Il faut en rendre un ou deux, mais...
645
00:50:28,960 --> 00:50:30,393
Je suis foutu.
646
00:50:30,480 --> 00:50:32,675
Il nous faudra de bons passeports.
647
00:50:32,760 --> 00:50:34,830
Qu'est-ce que tu racontes ?
648
00:50:35,520 --> 00:50:38,193
J'ai raflé tout ce que je pouvais.
649
00:50:38,280 --> 00:50:40,350
Après les avoir laissés supplier.
650
00:50:42,840 --> 00:50:44,193
Petite garce.
651
00:50:51,640 --> 00:50:54,473
Admets-le, toi aussi, tu doutes de moi.
652
00:51:14,440 --> 00:51:16,317
La surface,
653
00:51:16,400 --> 00:51:20,188
si les 2 bâtiments vous intéressent...
ils sont disponibles tous les deux...
654
00:51:20,280 --> 00:51:25,115
est d'environ 2 000 mètres carrés.
C'est ventilé par zones.
655
00:51:25,200 --> 00:51:30,399
Chacune a son système de filtrage : le labo,
les bureaux, le stock et le chargement.
656
00:51:30,480 --> 00:51:33,040
- Propre comme un sou neuf.
- En effet.
657
00:51:33,120 --> 00:51:36,192
Les anciens occupants
ont laissé les lieux impeccables.
658
00:51:36,280 --> 00:51:37,793
Ils faisaient quoi ?
659
00:51:37,880 --> 00:51:42,112
Formavale ? Aucune idée.
De la biotechnologie.
660
00:51:42,200 --> 00:51:45,112
Ils ont installé leur matériel
et on ne les a plus revus.
661
00:51:45,200 --> 00:51:48,158
Ils évacuaient eux-mêmes leurs déchets.
662
00:51:50,960 --> 00:51:54,077
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
663
00:51:54,160 --> 00:51:56,515
Dr Ronald Partiz.
664
00:51:56,600 --> 00:51:59,068
Ça date d'il y a 10 ans, à Albany.
665
00:51:59,600 --> 00:52:03,070
Au moment de son bac. Il a 15 ans, là.
666
00:52:03,160 --> 00:52:04,912
Il est très doué.
667
00:52:05,000 --> 00:52:07,150
Il entre tous frais payés à la fac Cornell,
668
00:52:07,240 --> 00:52:09,231
département biochimie.
669
00:52:09,320 --> 00:52:10,878
2 ans plus tard : médecine.
670
00:52:11,040 --> 00:52:13,508
À 18 ans,
il fait de la recherche avec des cracks,
671
00:52:13,600 --> 00:52:16,353
il est bien noté, ça roule pour lui.
672
00:52:16,440 --> 00:52:21,434
1999 : il publie un article
dans American Dermatologist.
673
00:52:21,520 --> 00:52:24,114
- Sur ?
- Une mycose.
674
00:52:24,840 --> 00:52:26,239
Quel genre ?
675
00:52:26,320 --> 00:52:29,118
- Peu importe.
- "Peu importe" ? Tout est important.
676
00:52:29,200 --> 00:52:32,875
Il l'avait plagié. Démasqué sur-le-champ.
677
00:52:33,480 --> 00:52:36,756
Renvoyé de Cornell,
il s'installe chez ses parents
678
00:52:36,840 --> 00:52:39,798
et travaille sur une sorte
de crème hydratante.
679
00:52:39,880 --> 00:52:41,438
Appelée...
680
00:52:41,640 --> 00:52:42,868
"Peau Neuve".
681
00:52:42,960 --> 00:52:45,758
Il la propose à des boutiques bio
de la région.
682
00:52:45,840 --> 00:52:48,479
Une crème ou une lotion ?
683
00:52:48,560 --> 00:52:51,552
- Beaucoup confondent.
- J'en sais rien.
684
00:52:51,640 --> 00:52:56,191
Bon Dieu, Duke, il faut le savoir.
Il faut le savoir !
685
00:52:56,280 --> 00:52:59,511
Si ce type est la botte secrète de Tully,
686
00:52:59,600 --> 00:53:02,353
il nous faut plus que sa moyenne générale !
687
00:53:02,440 --> 00:53:05,796
Trouvez-moi cette crème ! Montrez-la-moi !
688
00:53:05,880 --> 00:53:09,475
Dick, il a fait faillite. Illico. C'était un flop.
689
00:53:09,560 --> 00:53:13,189
Cette crème n'est pas ce qu'on cherche.
690
00:53:13,280 --> 00:53:16,113
Ronnie Partiz
œuvre maintenant dans l'ombre.
691
00:53:16,320 --> 00:53:19,357
2002, 2003... rien.
692
00:53:19,440 --> 00:53:22,955
Envolé. Ni impôts ni relevés bancaires, rien.
693
00:53:23,040 --> 00:53:26,589
Puis, il y a 2 ans,
dans une banque d'Atlanta,
694
00:53:26,680 --> 00:53:33,028
il présente une lettre de crédit de 500 000
dollars et une carte de visite de Formavale.
695
00:53:33,520 --> 00:53:35,192
On s'est démenés,
696
00:53:35,280 --> 00:53:36,952
on n'a rien trouvé sur Formavale.
697
00:53:37,040 --> 00:53:39,270
Ni fournisseur ni assurance...
698
00:53:39,360 --> 00:53:40,634
Personne ne sait rien
699
00:53:40,720 --> 00:53:43,280
sur les activités de Formavale.
700
00:53:43,360 --> 00:53:45,635
On épluche les vols de New York.
701
00:53:45,720 --> 00:53:48,359
Tully n'arrête pas de faire la navette.
702
00:53:48,440 --> 00:53:52,672
Deux jours après que Partiz
a vendu les labos Formavale à B & R,
703
00:53:52,760 --> 00:53:54,716
trois camions blindés débarquent.
704
00:53:54,800 --> 00:53:57,792
De plus,
B & R envoie des agents de sécurité
705
00:53:57,880 --> 00:54:00,155
surveiller les chargements nocturnes.
706
00:54:00,240 --> 00:54:03,312
Et la compta de B & R
ne mentionne toujours pas
707
00:54:03,400 --> 00:54:04,594
cette acquisition.
708
00:54:04,680 --> 00:54:09,151
Sans parler de Ronnie Partiz,
qui vit depuis six mois
709
00:54:09,240 --> 00:54:15,315
dans une suite avec terrasse à 10 000 dollars
par jour à l'hôtel Atlantis aux Bahamas.
710
00:54:15,400 --> 00:54:18,756
Le coup de grâce ? Il joue au baccarat,
711
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
quand il n'est pas ivre mort,
712
00:54:21,200 --> 00:54:23,589
pour la bagatelle de 300 000 $ par semaine.
713
00:54:23,680 --> 00:54:26,831
Arrêtez de faire mumuse
714
00:54:26,920 --> 00:54:29,354
et ne le lâchez pas d'une semelle.
715
00:54:57,920 --> 00:54:59,433
À la caisse, Ronnie !
716
00:55:03,880 --> 00:55:05,836
On peut oublier sa chambre.
717
00:55:06,080 --> 00:55:09,595
C'est Fort Knox, ici. Il faudrait une armée.
718
00:55:09,960 --> 00:55:12,633
- Je te l'avais dit.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
719
00:55:14,680 --> 00:55:16,159
Bois un coup.
720
00:56:27,680 --> 00:56:29,352
Service d'étage.
721
00:56:53,720 --> 00:56:56,359
On perd notre temps. On va rester là ?
722
00:56:56,440 --> 00:57:00,274
Regarde-le, il est prostré.
Il ne peut même pas se lever.
723
00:57:01,960 --> 00:57:05,236
Donne-moi la carte de crédit, je vais jouer.
724
00:57:05,320 --> 00:57:07,311
C'est une table à 5 000.
725
00:57:07,400 --> 00:57:09,960
T'en fais pas. Tu auras ta part.
726
00:57:10,520 --> 00:57:11,839
Oublie.
727
00:57:26,440 --> 00:57:28,431
Tu as peut-être raison.
728
00:57:28,920 --> 00:57:31,115
Ce soir, il plonge peut-être.
729
00:57:31,920 --> 00:57:33,478
Et nous,
730
00:57:33,560 --> 00:57:36,518
ce soir, on observe comme ça et demain...
731
00:57:37,240 --> 00:57:41,119
on trouve quelqu'un
qui bosse dans les chambres.
732
00:57:41,200 --> 00:57:43,111
Tout va bien, messieurs ?
733
00:57:43,200 --> 00:57:46,556
- Bien, merci. Très bien.
- Tant mieux.
734
00:57:46,640 --> 00:57:49,200
Vous pouvez peut-être m'aider.
735
00:57:49,280 --> 00:57:51,953
Montrez-moi vos clés.
736
00:57:53,400 --> 00:57:55,470
Intéressant.
737
00:57:55,560 --> 00:57:57,118
Très.
738
00:57:57,200 --> 00:58:01,796
On vient de trouver un drôle de barda
dans deux chambres.
739
00:58:02,400 --> 00:58:04,391
Voilà ce qu'on va faire...
740
00:58:04,480 --> 00:58:06,550
C'est ma tournée.
741
00:58:06,880 --> 00:58:09,155
On va faire un tour.
742
00:58:09,760 --> 00:58:11,432
Tout de suite.
743
00:58:41,680 --> 00:58:43,432
C'est du lourd.
744
00:58:43,800 --> 00:58:45,836
C'est qui, à votre avis ?
745
00:58:45,920 --> 00:58:48,992
Ça doit être lié au nouveau truc.
746
00:58:49,880 --> 00:58:51,233
Ce serait logique.
747
00:58:51,640 --> 00:58:53,517
Quoi d'autre, sinon ?
748
00:59:24,480 --> 00:59:29,190
14 mois auparavant...
749
00:59:35,160 --> 00:59:36,479
Je m'inquiétais.
750
00:59:36,760 --> 00:59:39,320
- J'ai cru que j'étais suivie.
- Par qui ?
751
00:59:39,400 --> 00:59:41,197
Je dois être parano.
752
00:59:41,280 --> 00:59:42,599
Personne ne sait qu'on est là.
753
00:59:42,680 --> 00:59:45,433
Je sais. Pour le semer,
754
00:59:45,520 --> 00:59:48,193
j'ai tourné en rond pendant 2 h.
755
00:59:48,280 --> 00:59:51,317
J'ai failli appeler, mais... on risque gros,
756
00:59:51,400 --> 00:59:53,914
je ne voulais pas bâcler le démarrage.
757
00:59:54,800 --> 00:59:58,031
- Tu sens bon !
- Je sens la voiture de location.
758
00:59:58,120 --> 01:00:00,429
C'est sublime.
759
01:00:01,160 --> 01:00:03,879
- J'ai demandé un surclassement.
- Ils t'ont gâté !
760
01:00:03,960 --> 01:00:08,397
J'ai une bonne nouvelle à fêter.
Une très bonne nouvelle.
761
01:00:08,480 --> 01:00:10,675
- J'ai trouvé.
- Quoi ?
762
01:00:10,760 --> 01:00:14,992
On y est. J'ai la solution. La clé.
Le plan parfait. J'ai trouvé.
763
01:00:15,600 --> 01:00:17,352
Tu plaisantes ?
764
01:00:17,440 --> 01:00:21,115
Viens. Assieds-toi. Assieds-toi.
765
01:00:23,160 --> 01:00:27,073
Combien a rapporté la pizza surgelée,
l'an dernier ?
766
01:00:27,560 --> 01:00:30,472
- Quoi ?
- C'est un gros marché ?
767
01:00:31,400 --> 01:00:34,949
Un milliard. Un milliard. Rien que la pizza.
768
01:00:35,040 --> 01:00:38,032
Pas les enchiladas, les crêpes, les pâtes...
769
01:00:38,120 --> 01:00:40,759
Juste la pizza. Le plan parfait.
770
01:00:41,120 --> 01:00:43,680
Premier objectif : un marché énorme. On l'a.
771
01:00:44,080 --> 01:00:46,275
Deuxième objectif : une guerre.
772
01:00:46,360 --> 01:00:48,555
Trouver un marché où les concurrents
773
01:00:48,640 --> 01:00:49,868
sont prêts à tout.
774
01:00:49,960 --> 01:00:52,838
On donne l'assaut.
Les poches pleines, on se tire.
775
01:00:52,920 --> 01:00:54,672
Il nous faut un angle d'attaque.
776
01:00:54,760 --> 01:00:57,433
On passe à l'ennemi, on chope des infos,
777
01:00:57,520 --> 01:01:01,195
on boursicote... On a le choix.
778
01:01:01,280 --> 01:01:03,157
Il y a une société, Butter Mills.
779
01:01:03,240 --> 01:01:04,514
Il y a 2 mois,
780
01:01:04,600 --> 01:01:08,513
le PDG, M. Butter Mills,
regarde la télé avec sa petite-fille.
781
01:01:08,600 --> 01:01:10,113
Une pub passe pendant les dessins animés,
782
01:01:10,200 --> 01:01:12,509
pour la pizza double-pâte.
783
01:01:12,600 --> 01:01:14,989
5 ans qu'il bosse dessus.
784
01:01:15,080 --> 01:01:18,470
Il a investi 50 millions.
Innovation majeure pour lui.
785
01:01:18,560 --> 01:01:21,279
Seul souci : il ne l'a pas mise sur le marché.
786
01:01:21,840 --> 01:01:25,355
La pub est celle
de la pizza double-pâte Flakey Fresh.
787
01:01:25,880 --> 01:01:29,839
Ils lui ont volé son concept, sa formule,
son conditionnement, ses pubs.
788
01:01:29,920 --> 01:01:31,399
M. Butter Mills voit rouge.
789
01:01:31,480 --> 01:01:33,675
Exit les gants, il sort le blé.
790
01:01:33,760 --> 01:01:35,318
Et le clou :
791
01:01:35,400 --> 01:01:38,676
qui ils veulent comme
directeur de la sécurité ?
792
01:01:39,080 --> 01:01:40,957
J'ai accepté un poste, hier.
793
01:01:42,360 --> 01:01:44,715
- Quoi ?
- D'où ma crise de parano.
794
01:01:46,640 --> 01:01:49,074
Explique-toi.
795
01:01:49,160 --> 01:01:51,833
Je n'allais pas te le dire au téléphone.
796
01:01:52,200 --> 01:01:54,156
Je n'en crois pas mes oreilles.
797
01:01:55,520 --> 01:01:57,158
Et notre projet commun ?
798
01:01:57,640 --> 01:01:59,471
On avait un plan.
799
01:01:59,560 --> 01:02:01,437
On était d'accord
pour tout préparer ensemble.
800
01:02:01,520 --> 01:02:04,990
"On n'agit pas seul."
801
01:02:05,080 --> 01:02:07,389
- Je t'en prie...
- Tu peux te dégager ?
802
01:02:07,480 --> 01:02:11,473
Bien sûr, tu n'as pas commencé.
803
01:02:11,560 --> 01:02:15,155
On avait dit qu'on comparerait deux postes,
804
01:02:15,240 --> 01:02:17,549
mais avec ça, la pizza,
805
01:02:17,640 --> 01:02:20,518
on peut sauter des étapes, c'est parfait.
806
01:02:20,600 --> 01:02:22,431
Et être ensemble.
807
01:02:22,960 --> 01:02:26,270
Je prends le poste,
tu étudies la stratégie de sortie.
808
01:02:26,360 --> 01:02:29,511
Faux papiers, banques, comptes offshore...
809
01:02:29,600 --> 01:02:32,717
Tu mets tout en place, puis je te fais entrer.
810
01:02:32,800 --> 01:02:34,597
J'embauche, tu postules,
811
01:02:34,680 --> 01:02:38,355
on s'adore, on se déteste,
ce qui fonctionnera le mieux...
812
01:02:39,880 --> 01:02:41,996
Qui t'a embauchée ?
813
01:02:42,360 --> 01:02:43,759
Equikrom.
814
01:02:44,280 --> 01:02:46,555
- Dans le coin ?
- À New York.
815
01:02:47,920 --> 01:02:49,831
Il y a deux postes, en fait.
816
01:02:50,920 --> 01:02:52,478
Equikrom m'engage en secret
817
01:02:52,560 --> 01:02:54,915
et me place à la sûreté industrielle
818
01:02:55,000 --> 01:02:56,877
chez Burkett & Randle.
819
01:02:56,960 --> 01:02:59,076
Tu serais une taupe ?
820
01:02:59,920 --> 01:03:01,239
Equikrom ?
821
01:03:02,360 --> 01:03:03,713
À New York ?
822
01:03:06,560 --> 01:03:08,516
Ça se passe où, les pizzas ?
823
01:03:10,240 --> 01:03:11,559
À Cleveland.
824
01:03:13,280 --> 01:03:15,714
Ils t'ont proposé le poste ?
825
01:03:17,080 --> 01:03:19,150
Bien sûr, ils m'adorent.
826
01:03:19,240 --> 01:03:22,038
- Tu as sauté dessus.
- Toi aussi.
827
01:03:24,160 --> 01:03:26,037
Rien n'est signé.
828
01:03:30,200 --> 01:03:32,475
Écoute, je peux refuser.
829
01:03:32,560 --> 01:03:34,710
Ben voyons.
830
01:03:34,800 --> 01:03:37,439
Comment on fera pour se voir ?
831
01:03:37,520 --> 01:03:39,431
On fera très, très attention.
832
01:03:42,160 --> 01:03:44,435
C'est ce qu'on voulait, non ?
833
01:03:45,600 --> 01:03:47,158
Je crois bien, oui.
834
01:03:49,400 --> 01:03:50,719
Viens là.
835
01:04:08,240 --> 01:04:09,673
Mme Stenwick ?
836
01:04:15,080 --> 01:04:17,071
Quelqu'un a fait du feu.
837
01:04:19,000 --> 01:04:20,592
En premier.
838
01:04:22,320 --> 01:04:25,153
Pas le crétin qui a entretenu une flamme,
839
01:04:25,240 --> 01:04:27,834
mais le type qui a réussi à faire du feu.
840
01:04:29,720 --> 01:04:32,518
Et avant qu'on lui vole ce savoir,
841
01:04:33,840 --> 01:04:37,230
c'était le roi du monde.
842
01:04:39,480 --> 01:04:42,597
C'est important d'arriver en tête.
843
01:04:43,840 --> 01:04:45,478
De surpasser les autres.
844
01:04:47,160 --> 01:04:49,071
C'est très important.
845
01:04:50,240 --> 01:04:54,392
Ça vous donne la liberté
de vous reproduire abondamment
846
01:04:54,480 --> 01:04:57,074
avec les meilleurs partenaires.
847
01:04:57,440 --> 01:05:00,830
Votre progéniture
a la meilleure chance de survie
848
01:05:00,920 --> 01:05:04,037
et la capacité de faire son propre feu.
849
01:05:04,760 --> 01:05:08,230
Pour moi,
l'évolution de l'homme touche à sa fin.
850
01:05:08,320 --> 01:05:10,629
Dans le monde actuel,
ceux qui savent faire du feu
851
01:05:10,720 --> 01:05:12,438
portent des capotes,
852
01:05:12,520 --> 01:05:15,671
hantent les casinos
et visent le coma éthylique.
853
01:05:16,720 --> 01:05:20,474
Pour moi,
l'évolution individuelle a laissé place
854
01:05:20,560 --> 01:05:23,358
à une évolution partagée.
855
01:05:24,280 --> 01:05:26,794
Une lutte communautaire, si vous préférez.
856
01:05:27,480 --> 01:05:30,677
Ma foi à moi,
c'est l'évolution entrepreneuriale.
857
01:05:32,520 --> 01:05:35,956
L'entreprise qui arrive en tête,
qui surpasse les autres,
858
01:05:36,040 --> 01:05:39,112
a la liberté de produire abondamment
859
01:05:39,200 --> 01:05:41,270
sur les meilleurs marchés.
860
01:05:41,360 --> 01:05:43,396
Et ses actionnaires, par extension,
861
01:05:43,480 --> 01:05:47,155
ont la meilleure chance de survie
et de réinvestissement.
862
01:05:49,520 --> 01:05:53,115
Vous ne mesurez guère le service
863
01:05:53,600 --> 01:05:56,990
que vous et M. Bauer nous avez rendu,
hier soir.
864
01:05:57,080 --> 01:05:59,389
Nous avons fait notre travail.
865
01:06:00,000 --> 01:06:02,195
M. Partiz peut sembler idiot.
866
01:06:03,960 --> 01:06:05,916
Il n'en est rien.
867
01:06:06,000 --> 01:06:10,152
Ce qu'il a offert à Burkett & Randle
changera notre métier,
868
01:06:10,240 --> 01:06:12,629
notre vie, pour toujours.
869
01:06:14,120 --> 01:06:16,475
Une question se pose :
870
01:06:16,560 --> 01:06:21,236
pouvez-vous continuer à faire votre travail,
qui est crucial pour nous,
871
01:06:22,040 --> 01:06:24,679
sans savoir ce qui est en jeu ?
872
01:06:25,200 --> 01:06:29,796
Le pouvez-vous,
sans savoir ce que vous protégez ?
873
01:06:35,480 --> 01:06:37,436
J'ai besoin de savoir une chose.
874
01:06:40,640 --> 01:06:43,393
Puis-je partager mon feu avec vous ?
875
01:06:48,520 --> 01:06:51,318
- Des soucis sur le terrain ?
- Comment ça ?
876
01:06:51,400 --> 01:06:55,632
Claire m'a contacté sur le canal sécurisé.
Elle veut voir Garsik.
877
01:06:55,720 --> 01:06:56,948
Très mauvaise idée.
878
01:06:57,040 --> 01:07:00,476
Je l'ai dit à Garsik.
Mais il veut un contact direct.
879
01:07:00,560 --> 01:07:01,834
Pas question.
880
01:07:04,800 --> 01:07:07,678
- C'est son fric.
- C'est mon agent.
881
01:07:07,760 --> 01:07:10,752
Je vous l'avais dit :
elle est à moi, j'en fais mon affaire.
882
01:07:10,840 --> 01:07:15,277
La question se pose.
Est-elle ta seule affaire ?
883
01:07:18,320 --> 01:07:20,629
Expliquez-vous.
884
01:07:22,160 --> 01:07:25,709
Consulat américain, Dubaï,
toi et moi, 4 juillet 2003.
885
01:07:25,800 --> 01:07:26,994
Changez de pigeon.
886
01:07:27,080 --> 01:07:29,196
- Margaritas rouge-blanc-bleu.
- Lâchez-moi.
887
01:07:29,280 --> 01:07:33,876
J'avais une attelle, toi des bagues
aux orteils. Une découverte.
888
01:07:34,680 --> 01:07:38,559
Il faut reconnaître,
c'est vraiment une saleté sans scrupule.
889
01:07:39,600 --> 01:07:40,749
Elle a envoyé ça quand ?
890
01:07:40,840 --> 01:07:43,593
Ce n'est pas elle qui l'a enregistré. C'est toi.
891
01:07:44,280 --> 01:07:47,272
On avait mis un micro dans ton téléphone.
892
01:07:47,360 --> 01:07:51,319
Obligé. Un nouveau, à ce stade ?
893
01:07:51,400 --> 01:07:55,075
La garce m'a passé au broyeur.
894
01:07:55,400 --> 01:07:57,630
Si j'avais su que c'était elle, j'aurais refusé.
895
01:07:57,720 --> 01:08:01,998
- Tu nous as menti.
- Tu me vires ?
896
01:08:02,440 --> 01:08:05,079
Pourquoi ne pas l'avoir fait ce jour-là ?
897
01:08:05,280 --> 01:08:06,395
Pourquoi ?
898
01:08:08,040 --> 01:08:13,910
Parce que... tu es le plus grand
"maître-queue" que j'aie jamais vu.
899
01:08:20,320 --> 01:08:23,198
On pensait la perdre,
900
01:08:23,280 --> 01:08:26,272
qu'on l'avait lâchée trop longtemps
et qu'elle dérapait.
901
01:08:26,360 --> 01:08:28,032
On t'a embauché pour ça !
902
01:08:28,120 --> 01:08:31,192
Mais ça, c'est inespéré !
903
01:08:31,280 --> 01:08:34,670
Quand tu l'as assommée, au bar...
904
01:08:34,760 --> 01:08:37,991
- Retire ta main.
- Sinon, tu me feras la tête ?
905
01:08:38,080 --> 01:08:41,117
L'autre.
906
01:08:43,120 --> 01:08:46,237
Tu as trop souvent les jambes en l'air
pour t'en apercevoir,
907
01:08:46,320 --> 01:08:48,788
mais tu vois les choses à l'envers,
ma grande.
908
01:08:48,880 --> 01:08:50,438
Tu es à moi.
909
01:08:51,080 --> 01:08:53,640
Si seulement on avait l'image !
910
01:08:53,720 --> 01:08:55,438
"Tu es à moi."
911
01:08:56,680 --> 01:08:59,877
- Qui est au courant ?
- Moi et Dale, c'est tout.
912
01:08:59,960 --> 01:09:01,916
Elle et Garsik, c'était une blague ?
913
01:09:02,000 --> 01:09:04,070
Non. Mais t'occupe pas d'elle.
914
01:09:04,160 --> 01:09:06,833
Elle a pas à savoir qu'on est au jus.
915
01:09:06,920 --> 01:09:09,354
Fais comme si de rien n'était.
916
01:09:09,440 --> 01:09:10,555
Bien sûr.
917
01:09:10,640 --> 01:09:13,518
Les noms, ce n'est pas mon fort.
918
01:09:13,600 --> 01:09:16,478
Pour les visages, je mérite 12 sur 20.
919
01:09:16,560 --> 01:09:20,235
Mais ma spécialité,
ce sont mes partenaires au lit.
920
01:09:21,440 --> 01:09:23,237
- Tu es à moi.
- Non, toi.
921
01:09:23,320 --> 01:09:24,355
Non, toi !
922
01:09:44,000 --> 01:09:48,312
3 mois auparavant...
923
01:10:17,200 --> 01:10:19,077
Il fallait appeler.
924
01:10:19,720 --> 01:10:22,075
J'aurais pu rentrer il y a des heures.
925
01:10:26,400 --> 01:10:28,834
- Où est ton sac ?
- Je repars cette nuit.
926
01:10:29,360 --> 01:10:30,429
Je devrais être à Houston.
927
01:10:30,520 --> 01:10:33,239
J'ai raté ma correspondance pour venir.
928
01:10:33,320 --> 01:10:34,355
Il fallait me prévenir.
929
01:10:34,440 --> 01:10:37,432
Je rédigeais des rapports !
930
01:10:37,520 --> 01:10:38,953
Trop risqué.
931
01:10:39,040 --> 01:10:41,600
- D'une cabine ?
- De partout.
932
01:10:42,360 --> 01:10:44,715
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
933
01:10:46,320 --> 01:10:47,639
Nigel Bingham.
934
01:10:49,200 --> 01:10:52,112
- Tu étais avec lui à Athènes.
- Mon chef de poste.
935
01:10:52,200 --> 01:10:54,794
- Vous êtes en bons termes ?
- Oui, pourquoi ?
936
01:10:55,200 --> 01:10:57,509
Equikrom. Leur unité spéciale embauche.
937
01:10:57,600 --> 01:11:00,910
Duke veut un agent, je vais te pistonner.
938
01:11:01,000 --> 01:11:03,389
Ça y est. C'est la guerre.
939
01:11:03,480 --> 01:11:06,916
- Quoi ?
- Un combat à mort industriel.
940
01:11:07,000 --> 01:11:09,958
À nous de jouer. B & R va attaquer.
941
01:11:10,040 --> 01:11:13,271
- Avec quoi ?
- Un nouveau produit. Une bombe.
942
01:11:13,360 --> 01:11:15,032
Comment ça, une bombe ?
943
01:11:15,120 --> 01:11:19,272
Une bombe. On a eu 4 fouilles
anti-mouchards en 2 semaines.
944
01:11:19,360 --> 01:11:23,433
Il y a 3 jours, on s'est mis à vérifier
les mots de passe toutes les heures.
945
01:11:23,840 --> 01:11:26,070
Ce matin, Duke me dit
946
01:11:26,160 --> 01:11:28,913
d'entrer en action. Demain, je lui dirai
947
01:11:29,000 --> 01:11:32,675
que s'il ne me fournit pas
un agent hors-pair, je refuse.
948
01:11:32,760 --> 01:11:35,069
Et ce sera toi.
949
01:11:35,160 --> 01:11:36,832
Sans infos sur le produit ?
950
01:11:36,920 --> 01:11:39,150
Justement, personne ne sait rien.
951
01:11:39,240 --> 01:11:41,037
Il faut être les premiers.
952
01:11:41,120 --> 01:11:44,157
Toi d'un côté, moi de l'autre. C'est parfait.
953
01:11:45,040 --> 01:11:47,759
Quel rapport avec Nigel Bingham ?
954
01:11:47,840 --> 01:11:50,354
Duke picole et joue aux cartes avec lui.
955
01:11:50,440 --> 01:11:51,429
Appelle Nigel,
956
01:11:51,520 --> 01:11:53,511
prends de ses nouvelles,
tu es coincé à Cleveland,
957
01:11:53,600 --> 01:11:55,636
tu fais le tour de ton carnet d'adresses.
958
01:11:55,720 --> 01:11:58,359
Tu rêves d'aller à New York.
959
01:11:58,440 --> 01:12:01,034
Tu rêves d'y aller, non ?
960
01:12:01,120 --> 01:12:05,238
- Bien sûr, mais...
- Mais quoi ?
961
01:12:05,320 --> 01:12:07,993
Les pizzas, ça se précise.
962
01:12:08,080 --> 01:12:10,992
On lance l'Hawaïenne. Ananas-jambon.
963
01:12:11,080 --> 01:12:13,548
Une première.
964
01:12:14,720 --> 01:12:15,869
Félicitations.
965
01:12:15,960 --> 01:12:17,234
Enfin, ces vicelards de Flakey Fresh
966
01:12:17,320 --> 01:12:20,153
ont volé l'idée à Butter Mills
967
01:12:20,240 --> 01:12:21,958
mais - ça va te plaire -
968
01:12:22,040 --> 01:12:25,510
le directeur-adjoint du marketing
avait une assistante de 22 ans
969
01:12:25,600 --> 01:12:29,718
qui devait 60 000 $ au télé-achat. Bingo !
970
01:12:30,240 --> 01:12:31,559
Sans blague ?
971
01:12:33,320 --> 01:12:34,833
C'est à elle ?
972
01:12:36,080 --> 01:12:37,274
C'est quoi ?
973
01:12:37,360 --> 01:12:39,920
Un string. Il était dans ton placard.
974
01:12:42,600 --> 01:12:44,352
C'est impossible.
975
01:12:44,760 --> 01:12:46,637
À qui il est ?
976
01:12:47,400 --> 01:12:50,836
- À personne. C'est impossible.
- Qu'est-ce qui est impossible ?
977
01:12:51,200 --> 01:12:55,034
Qu'on le laisse ou que tu oublies ?
Ou que je le trouve ?
978
01:12:55,120 --> 01:12:57,918
Je suis fidèle. Quel placard ?
979
01:12:58,000 --> 01:13:00,434
- Quel placard ?
- C'est du délire.
980
01:13:00,520 --> 01:13:02,715
- Tu nies ?
- Absolument.
981
01:13:02,800 --> 01:13:05,360
Seule la proprio est entrée ici,
982
01:13:05,440 --> 01:13:07,396
et ça lui servirait à peine de bracelet.
983
01:13:07,480 --> 01:13:09,277
Alors d'où il sort ?
984
01:13:09,360 --> 01:13:12,033
Je te le jure !
985
01:13:12,120 --> 01:13:14,475
Je te jure
986
01:13:14,560 --> 01:13:17,279
que j'ignore à qui il appartient.
Si tu ne me crois pas,
987
01:13:17,360 --> 01:13:19,555
après tout ce qu'on a traversé,
988
01:13:19,640 --> 01:13:24,031
si tu doutes encore de moi,
c'est franchement inquiétant.
989
01:13:24,840 --> 01:13:27,638
Dans ce cas, je le remets.
990
01:13:28,280 --> 01:13:29,759
Il est à toi ?
991
01:13:29,840 --> 01:13:31,478
Tu es reçu.
992
01:13:31,560 --> 01:13:33,198
Tu me manipules ?
993
01:13:33,280 --> 01:13:35,669
J'avais besoin de te l'entendre dire.
994
01:13:39,280 --> 01:13:41,874
- Tu es très fâché ?
- C'est peu de le dire !
995
01:13:49,800 --> 01:13:52,189
Mais ça t'excite aussi, non ?
996
01:13:54,200 --> 01:13:58,796
L'ennui, c'est que... je n'ai que 55 min
pour me faire pardonner.
997
01:14:39,120 --> 01:14:40,473
Laisse tomber.
998
01:14:43,200 --> 01:14:45,031
J'ai jamais aimé ce jeu.
999
01:14:45,120 --> 01:14:49,477
Les sports aux scores limités
sont une perte de temps.
1000
01:14:50,320 --> 01:14:52,356
300, c'est tout ?
1001
01:14:52,440 --> 01:14:56,228
Se crever le cul pour égaler
9 millions de pauvres types ?
1002
01:14:56,320 --> 01:14:58,038
C'est complètement con.
1003
01:14:58,120 --> 01:15:01,271
Ne vous retournez pas. Elle est là.
1004
01:15:02,320 --> 01:15:04,515
On assure, non ? Elle nous voit ?
1005
01:15:05,280 --> 01:15:07,874
- J'ai l'air naturel ?
- Super naturel.
1006
01:15:12,200 --> 01:15:13,918
Qui a choisi l'endroit ?
1007
01:15:14,000 --> 01:15:16,878
- Un problème ?
- J'adore l'éclairage.
1008
01:15:17,800 --> 01:15:20,678
- Ce monsieur est...
- Je sais qui c'est.
1009
01:15:20,760 --> 01:15:23,957
Ah bon ? Malgré la casquette ?
1010
01:15:24,800 --> 01:15:26,916
C'est une pro.
1011
01:15:27,000 --> 01:15:29,355
C'est ce que je vois.
1012
01:15:30,080 --> 01:15:32,196
Ça ne fait aucun doute.
1013
01:15:33,080 --> 01:15:35,310
On a des bières.
1014
01:15:35,400 --> 01:15:36,753
- Vous prenez quelque chose ?
- Ça ira.
1015
01:15:36,840 --> 01:15:39,877
- Je meurs de faim.
- Alors, il faut vous nourrir.
1016
01:15:39,960 --> 01:15:41,996
Ils ont des pizzas ?
1017
01:15:42,080 --> 01:15:43,718
Je parie que oui.
1018
01:15:43,800 --> 01:15:45,028
Même surgelées.
1019
01:15:45,360 --> 01:15:47,794
- Ça m'étonnerait.
- Allez voir.
1020
01:15:47,880 --> 01:15:49,279
On le sentirait.
1021
01:15:49,360 --> 01:15:53,751
Je me fous que vous deviez aller en Sicile.
Apportez-lui une pizza.
1022
01:15:56,640 --> 01:15:58,471
Quelle garniture ?
1023
01:15:58,560 --> 01:15:59,959
Surprenez-moi.
1024
01:16:04,680 --> 01:16:05,795
Chorizo.
1025
01:16:07,040 --> 01:16:09,270
Fromagissime.
1026
01:16:09,720 --> 01:16:11,472
Champignons.
1027
01:16:12,240 --> 01:16:13,958
Champignons-oignons.
1028
01:16:15,320 --> 01:16:16,992
Nature.
1029
01:16:17,680 --> 01:16:19,557
- Hawaïenne.
- Nature.
1030
01:16:23,880 --> 01:16:27,190
- Bien chaude ?
- Oui, chaude. Très chaude.
1031
01:16:28,240 --> 01:16:29,719
Extrêmement chaude.
1032
01:16:33,760 --> 01:16:35,591
Quelque chose à boire ?
1033
01:16:35,680 --> 01:16:37,636
Ce que vous voudrez.
1034
01:16:44,760 --> 01:16:47,228
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1035
01:16:49,760 --> 01:16:51,512
Appelez Duke
1036
01:16:51,600 --> 01:16:54,910
et dites-lui... de trouver une ligne sécurisée
1037
01:16:55,000 --> 01:16:56,353
pour m'appeler tout de suite.
1038
01:16:56,440 --> 01:16:58,829
- Qu'a-t-elle dit ?
- Sécurisée.
1039
01:16:58,920 --> 01:17:01,434
C'est compris ? Seulement s'il est sûr.
1040
01:17:01,520 --> 01:17:03,875
Un avion m'attend. Qu'il m'appelle.
1041
01:17:03,960 --> 01:17:06,269
Mais sans prendre de risque.
1042
01:17:20,920 --> 01:17:23,673
C'est moi. Passe-moi Duke. Tout de suite.
1043
01:17:25,360 --> 01:17:27,749
Dis-lui de se dépêcher.
1044
01:18:48,320 --> 01:18:50,151
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1045
01:18:50,720 --> 01:18:51,789
Moi ?
1046
01:18:51,880 --> 01:18:54,474
- Tu as fait vite.
- Pas assez, on dirait.
1047
01:18:54,560 --> 01:18:56,551
- Tu pars ?
- Je ne t'attendais pas.
1048
01:18:56,640 --> 01:18:57,789
J'ai mis le signal.
1049
01:18:57,880 --> 01:18:59,916
Tu as pris tes passeports et le fric.
1050
01:19:00,000 --> 01:19:01,831
La moitié. La mienne.
1051
01:19:01,920 --> 01:19:05,151
On avait juré de n'y toucher qu'à la fin.
1052
01:19:05,240 --> 01:19:06,275
Je te faisais confiance.
1053
01:19:06,360 --> 01:19:08,954
Donc, tu viens vérifier.
1054
01:19:09,040 --> 01:19:10,553
Quand les as-tu pris ?
1055
01:19:10,640 --> 01:19:15,316
Six heures après avoir vu Barbara Bofferd,
du service voyages.
1056
01:19:16,080 --> 01:19:17,593
Tu plaisantes ?
1057
01:19:18,600 --> 01:19:20,989
- C'est donc ça ?
- Ça ?
1058
01:19:21,520 --> 01:19:23,829
La machine est lancée. Pas le temps.
1059
01:19:23,920 --> 01:19:26,115
L'explication est si longue que ça ?
1060
01:19:26,800 --> 01:19:28,074
Avance.
1061
01:19:28,560 --> 01:19:30,039
Qu'as-tu dit à Garsik ?
1062
01:19:30,120 --> 01:19:31,758
- Incroyable...
- C'est quoi, le secret ?
1063
01:19:31,840 --> 01:19:34,229
- Tu l'as sautée !
- Pour nous, notre projet.
1064
01:19:34,320 --> 01:19:37,357
- Je n'en reviens pas !
- C'était une mission, ça ne compte pas.
1065
01:19:37,440 --> 01:19:38,714
Tu verrais les photos...
1066
01:19:38,800 --> 01:19:40,552
Pourquoi je me justifie ?
1067
01:19:40,640 --> 01:19:42,198
Contrairement à notre rencontre,
1068
01:19:42,280 --> 01:19:44,396
personne n'a été laissé pour mort.
1069
01:19:44,480 --> 01:19:47,074
Mort ? Tu dormais en souriant !
1070
01:19:47,160 --> 01:19:49,151
- Pendant 18 heures !
- Tu vois,
1071
01:19:49,240 --> 01:19:51,310
tu n'as pas digéré Dubaï !
1072
01:19:51,400 --> 01:19:53,277
C'est quoi, le produit ?
1073
01:19:53,360 --> 01:19:56,670
Écoute, je suis bien revenue
chercher mes affaires,
1074
01:19:56,760 --> 01:19:58,910
prête à tout lâcher.
1075
01:19:59,000 --> 01:20:01,468
Je sors la boîte, et je me dis :
1076
01:20:01,560 --> 01:20:05,633
"Tu fais quoi ? Tout va bien.
Ça pourrait être la revanche.
1077
01:20:05,720 --> 01:20:09,156
"Dubaï, la pétasse des voyages...
On est quittes, on oublie."
1078
01:20:09,240 --> 01:20:10,753
Je remets tout en place,
1079
01:20:10,840 --> 01:20:12,239
ni vu ni connu,
1080
01:20:12,320 --> 01:20:15,630
et je remarque qu'il manque quelque chose.
1081
01:20:15,720 --> 01:20:17,950
Où est le passeport canadien de Ray ?
1082
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Je sais qu'il devrait être là,
1083
01:20:19,960 --> 01:20:22,110
c'est moi qui ai tout emballé !
1084
01:20:22,200 --> 01:20:24,430
Oui, j'ai pris le passeport canadien.
1085
01:20:24,520 --> 01:20:26,715
J'ai flippé.
1086
01:20:26,800 --> 01:20:28,950
Tes pièges, tes tests,
tes doutes m'ont ébranlé.
1087
01:20:29,040 --> 01:20:30,871
Juste un parachute
1088
01:20:30,960 --> 01:20:32,075
en cas de crash.
1089
01:20:32,160 --> 01:20:34,549
Un joker. C'est tout ce que c'était.
1090
01:20:34,640 --> 01:20:38,235
Et Miss Voyages, c'est allé loin,
mais ça a marché.
1091
01:20:38,320 --> 01:20:41,630
C'est ça, ma couverture. Ça l'a toujours été.
1092
01:20:41,720 --> 01:20:45,156
Je suis en vrac, un queutard, un coureur.
C'est mon atout.
1093
01:20:45,240 --> 01:20:46,798
On joue un triple jeu
1094
01:20:46,880 --> 01:20:49,235
contre des filous très motivés.
1095
01:20:49,320 --> 01:20:51,470
Je devrais garder une main dans le dos ?
1096
01:20:51,560 --> 01:20:54,120
Qui parle de ta main ?
1097
01:20:54,200 --> 01:20:56,395
Tu sais quoi ? Oublie.
1098
01:20:56,760 --> 01:20:58,751
Tu sais quoi ? C'est fait.
1099
01:21:01,000 --> 01:21:02,115
Conclusion ?
1100
01:21:02,200 --> 01:21:05,158
Nouvelle donne : chacun son parachute.
1101
01:21:05,240 --> 01:21:07,310
- Tu es jalouse ?
- Je garde le cap.
1102
01:21:07,400 --> 01:21:09,072
J'ai investi 2 ans.
1103
01:21:09,160 --> 01:21:12,835
Je ne vais pas laisser
des petits souvenirs à l'eau de rose
1104
01:21:12,920 --> 01:21:15,309
compromettre une opération prometteuse.
1105
01:21:15,400 --> 01:21:17,311
- Boulot-boulot ?
- Faut t'y faire.
1106
01:21:17,400 --> 01:21:19,868
Ça m'aiderait d'en savoir un peu plus.
1107
01:21:19,960 --> 01:21:22,713
Les cheveux.
Ils savent faire pousser des cheveux
1108
01:21:23,200 --> 01:21:24,838
là où il faut.
1109
01:21:25,920 --> 01:21:26,989
Donc...
1110
01:21:27,080 --> 01:21:30,834
Ronnie Partiz va devenir
le saint patron des chauves.
1111
01:21:30,920 --> 01:21:34,151
- Sauf qu'il n'y en aura plus.
- Un remède contre la calvitie ?
1112
01:21:34,240 --> 01:21:39,439
Le shampoing B & R spécial repousse,
enrichi de partizonol actif.
1113
01:21:41,480 --> 01:21:43,994
- C'est...
- Énorme.
1114
01:21:44,640 --> 01:21:47,916
Plus que ça.
À côté, énorme, c'est microscopique.
1115
01:21:48,000 --> 01:21:51,595
Tu te rends compte ? Les cheveux !
1116
01:21:53,480 --> 01:21:56,517
Faire pousser les cheveux,
c'est le Saint Graal.
1117
01:21:56,600 --> 01:21:58,716
Pas étonnant qu'ils pètent les plombs.
1118
01:21:58,800 --> 01:22:01,268
On tient le remède contre la calvitie
1119
01:22:01,360 --> 01:22:03,954
et tu t'excites pour rien ?
1120
01:22:04,040 --> 01:22:08,113
- On ne tient rien du tout.
- Ah bon ? Il y a bien une formule.
1121
01:22:08,640 --> 01:22:11,950
Il y a forcément une formule
avec une demande de brevet.
1122
01:22:12,040 --> 01:22:14,474
- Qui la détient ?
- Je ne sais pas.
1123
01:22:14,560 --> 01:22:16,198
Tu me le dirais ?
1124
01:22:16,280 --> 01:22:19,431
Si je te cachais des choses,
pourquoi serais-je ici ?
1125
01:22:19,520 --> 01:22:21,112
Pour jouer les jalouses
1126
01:22:21,200 --> 01:22:22,918
et détourner mon attention.
1127
01:22:23,000 --> 01:22:24,274
C'est tordu, même venant de toi.
1128
01:22:24,360 --> 01:22:26,191
Mauvaise réponse.
1129
01:22:26,280 --> 01:22:27,554
Silence.
1130
01:22:30,360 --> 01:22:32,271
Ned.
1131
01:22:32,800 --> 01:22:36,395
Retournez au bureau,
tout de suite. Immédiatement.
1132
01:22:37,720 --> 01:22:40,109
Je serai en bas dans 10 min.
1133
01:22:42,200 --> 01:22:44,430
C'était Guston. Je dois y retourner.
1134
01:22:44,520 --> 01:22:46,511
Pas d'autres partenaires secrets ?
1135
01:22:46,600 --> 01:22:48,670
J'ai bien besoin d'autres partenaires !
1136
01:22:48,760 --> 01:22:51,320
Ce serait crétin de me griller maintenant.
1137
01:22:52,680 --> 01:22:54,159
Je dois y aller.
1138
01:22:55,360 --> 01:22:57,590
- On discute pas ?
- La machine est lancée.
1139
01:22:57,680 --> 01:22:58,999
Pas le temps.
1140
01:23:10,320 --> 01:23:13,835
Il y a eu du mouvement au 31e,
près du bureau de M. Tully.
1141
01:23:13,920 --> 01:23:15,478
Des documents y sont stockés.
1142
01:23:15,560 --> 01:23:17,357
Une cage de sécurité était ouverte.
1143
01:23:17,440 --> 01:23:18,998
On a allumé,
1144
01:23:19,080 --> 01:23:21,116
quelqu'un a détalé, on l'a poursuivi.
1145
01:23:21,200 --> 01:23:22,758
On l'a déniché ici,
1146
01:23:22,840 --> 01:23:24,159
caché sous le bureau.
1147
01:23:24,240 --> 01:23:25,309
On vérifie son identité,
1148
01:23:25,400 --> 01:23:27,709
il prétend tester la sécurité.
1149
01:23:27,800 --> 01:23:29,153
Détachez-moi !
1150
01:23:29,240 --> 01:23:32,038
"Faut qu'on appelle ton patron."
1151
01:23:32,120 --> 01:23:33,678
Là, il s'est mis à transpirer.
1152
01:23:33,760 --> 01:23:35,955
- Il est où ?
- Il avait ça.
1153
01:23:36,040 --> 01:23:39,589
- "Partizonol 6.1".
- Ned, je peux tout expliquer.
1154
01:23:39,680 --> 01:23:42,911
Ta gueule. Vous l'avez ouvert ?
1155
01:23:43,000 --> 01:23:45,833
- Quelqu'un y a touché ?
- Nous et le suspect.
1156
01:23:45,920 --> 01:23:50,357
Suspect ? Mais non.
Tu n'es pas un suspect !
1157
01:23:50,440 --> 01:23:53,318
T'es qu'un sale vicelard
et tu vas cramer, connard.
1158
01:23:53,400 --> 01:23:55,118
Je veux un avocat !
1159
01:23:55,200 --> 01:23:57,111
Demande plutôt un filet.
1160
01:23:57,200 --> 01:23:59,794
Je vais te balancer par la fenêtre,
sale cafard !
1161
01:23:59,880 --> 01:24:01,393
Le service est sécurisé ?
1162
01:24:01,480 --> 01:24:03,152
Il n'y a plus personne ?
1163
01:24:03,240 --> 01:24:05,117
Il faut faire le tour.
1164
01:24:05,200 --> 01:24:08,670
- Ce sera long ?
- Pour 3 étages ? 20 minutes.
1165
01:24:08,760 --> 01:24:11,558
Allez-y. Tout de suite. Exécution.
1166
01:24:12,200 --> 01:24:15,317
- Et lui ?
- Il va pas s'envoler. Allez !
1167
01:24:16,000 --> 01:24:17,991
On revient dans 20 min.
1168
01:24:18,080 --> 01:24:20,833
Vous allez où ? Revenez !
1169
01:24:20,920 --> 01:24:24,196
Me laissez pas avec lui,
vous l'avez entendu !
1170
01:24:24,280 --> 01:24:27,078
Je rigole pas ! Ned, Claire...
1171
01:24:31,560 --> 01:24:33,357
Restez avec Jeff.
1172
01:24:33,440 --> 01:24:35,396
Je descends fouiller son bureau.
1173
01:24:35,480 --> 01:24:37,118
On n'alerte pas Tully ?
1174
01:24:37,440 --> 01:24:41,274
Il faut prendre les rênes.
Personne d'autre ne doit s'en mêler.
1175
01:24:41,360 --> 01:24:43,112
Et ça ?
1176
01:24:43,600 --> 01:24:48,958
Laissez-la. Ne la déplacez pas,
n'y touchez pas. Laissez-la là.
1177
01:24:49,680 --> 01:24:52,558
Ne vous inquiétez pas, j'alerterai Tully.
1178
01:24:52,880 --> 01:24:57,032
Le temps de comprendre ce qui se passe.
Tenez-le à l'œil.
1179
01:25:04,600 --> 01:25:06,113
Le cheveu, c'est le pouvoir.
1180
01:25:06,200 --> 01:25:10,113
Grâce à lui, l'homme retrouve
son état originel, sa virilité.
1181
01:25:10,200 --> 01:25:12,031
Vous marrez pas.
1182
01:25:12,120 --> 01:25:14,270
Ne vous marrez pas.
1183
01:25:14,360 --> 01:25:16,999
- Salut.
- Ray ! Tu étais où ?
1184
01:25:17,080 --> 01:25:18,832
On m'a suivi, après le bowling.
1185
01:25:18,920 --> 01:25:20,876
T'as pas ton téléphone ?
1186
01:25:20,960 --> 01:25:22,791
- Batterie naze. Vous allez où ?
- Chercher des pizzas.
1187
01:25:22,880 --> 01:25:23,915
- T'en veux ?
- Non.
1188
01:25:25,920 --> 01:25:27,911
Alors, c'est quoi ?
1189
01:25:28,320 --> 01:25:30,595
- Le secret.
- Le secret ?
1190
01:25:32,840 --> 01:25:33,989
Les cheveux.
1191
01:25:38,160 --> 01:25:42,472
Écoutez... Oubliez Ned. Oubliez Tully.
1192
01:25:42,560 --> 01:25:46,348
Vous imaginez ce que ça vaut ?
Ils fabriquent des cheveux !
1193
01:25:46,440 --> 01:25:48,510
Ils les reconstituent.
1194
01:25:48,600 --> 01:25:50,716
Vous imaginez combien on en tirerait ?
1195
01:25:50,800 --> 01:25:52,711
Combien Garsik paierait ?
1196
01:25:52,800 --> 01:25:55,837
Ils n'ont pas déposé le brevet.
C'est accessible.
1197
01:25:55,920 --> 01:25:58,957
Je vois ça d'ici. On ferait fortune.
1198
01:25:59,040 --> 01:26:03,113
Attendez. Écoutez-moi.
1199
01:26:04,160 --> 01:26:06,879
Ça a toujours fait tilt entre nous.
Vous le savez bien !
1200
01:26:06,960 --> 01:26:09,474
Dans l'avion...
1201
01:26:26,840 --> 01:26:28,034
C'est parti.
1202
01:26:28,280 --> 01:26:29,554
Je l'ai.
1203
01:26:30,920 --> 01:26:33,514
- Où est Dinesh ?
- Derrière toi.
1204
01:26:34,040 --> 01:26:38,079
Elle l'a. On se dépêche.
1205
01:26:38,160 --> 01:26:40,276
- Elle a quoi ?
- La formule.
1206
01:26:40,360 --> 01:26:43,352
Elle est au 24e étage de B & R.
1207
01:26:43,440 --> 01:26:46,034
Elle ne peut pas la sortir, elle doit l'envoyer.
1208
01:26:46,120 --> 01:26:47,678
Le photocopieur le plus proche ?
1209
01:26:47,760 --> 01:26:49,876
Une seconde.
1210
01:26:50,840 --> 01:26:53,593
- Il m'en faut un proche.
- Une seconde.
1211
01:26:54,000 --> 01:26:56,150
22e, 23e... Il y en a un par là.
1212
01:26:56,240 --> 01:26:58,549
Le temps presse.
1213
01:26:58,640 --> 01:27:00,915
- Ressources Humaines, 22e.
- Il y en a un au 21e.
1214
01:27:01,000 --> 01:27:02,991
J'ai tout noté, c'est là.
1215
01:27:03,160 --> 01:27:06,232
- Je vais où ?
- Attends.
1216
01:27:06,800 --> 01:27:08,028
Je l'envoie où ?
1217
01:27:08,120 --> 01:27:09,872
Dis-moi qu'on est au point.
1218
01:27:10,720 --> 01:27:14,918
21e, Ressources Humaines. Ouvre ça,
donne-moi le numéro de la machine.
1219
01:27:15,360 --> 01:27:16,634
Ça va ?
1220
01:27:24,680 --> 01:27:26,591
Je n'ai pas 107 ans.
1221
01:27:26,680 --> 01:27:28,557
Ça va foirer. Je l'envoie où ?
1222
01:27:28,640 --> 01:27:29,959
Au 21e !
1223
01:27:30,480 --> 01:27:32,675
Tu peux descendre au 21e ?
1224
01:27:39,040 --> 01:27:41,600
Cherche du rouge.
Je les ai marqués en rouge.
1225
01:27:41,680 --> 01:27:43,079
- Il y en a un.
- Un seul ?
1226
01:27:43,160 --> 01:27:44,354
Il doit y en avoir plus.
1227
01:27:44,440 --> 01:27:47,398
Je n'en vois qu'un. C'est un numéro.
1228
01:27:47,480 --> 01:27:50,711
Il lui faut un bureau, un nom.
Je l'envoie où ?
1229
01:27:50,800 --> 01:27:53,189
Cherche les numéros entourés. Le dossier...
1230
01:27:53,280 --> 01:27:55,077
- Qu'est-ce que tu fais ?
- M-R...
1231
01:27:55,160 --> 01:27:57,037
Il me faut le dossier !
1232
01:27:57,120 --> 01:27:59,350
Elle y va. On l'aide pas, là.
1233
01:27:59,440 --> 01:28:00,714
Je vais trouver !
1234
01:28:03,360 --> 01:28:05,920
- M-R... ?
- 6432.
1235
01:28:06,000 --> 01:28:07,672
- C'est au début.
- De quoi ?
1236
01:28:07,760 --> 01:28:09,876
- Du dossier !
- Je cherche !
1237
01:28:09,960 --> 01:28:11,313
C'est le bordel !
1238
01:28:12,800 --> 01:28:15,155
Ici... Ici, au début. Première page.
1239
01:28:15,240 --> 01:28:17,435
Ça va marcher ? Sinon, dis-le-moi.
1240
01:28:17,520 --> 01:28:18,873
Je ne vois que des noms.
1241
01:28:18,960 --> 01:28:21,269
À côté, les numéros.
1242
01:28:21,360 --> 01:28:23,351
- Alors ?
- Reste pas là,
1243
01:28:23,440 --> 01:28:25,874
ça va couper la ligne !
1244
01:28:26,640 --> 01:28:28,870
Je vais où ?
1245
01:28:36,040 --> 01:28:37,519
Les barres bougent ?
1246
01:28:38,600 --> 01:28:40,397
Le Fantôme est en train de scanner ?
1247
01:28:40,480 --> 01:28:42,835
- Je l'ai perdue.
- Dis-moi si ça marche.
1248
01:28:42,920 --> 01:28:45,798
Ça ne changera...
1249
01:28:45,880 --> 01:28:48,713
Alors ? Vous assurez, ou quoi ?
1250
01:28:48,800 --> 01:28:51,712
Non, on y est. Attends.
1251
01:28:51,800 --> 01:28:52,835
Les barres bougent.
1252
01:28:52,920 --> 01:28:56,469
Clenteen, Edgar. Ressources Humaines, 21e.
C-L-E-N...
1253
01:29:01,520 --> 01:29:03,192
Il n'y a pas de nom.
1254
01:29:04,480 --> 01:29:06,550
Je ne vois aucun nom.
1255
01:29:07,240 --> 01:29:09,196
C'est bon, je l'ai !
1256
01:29:09,280 --> 01:29:12,272
Génial, mais il n'y a aucun nom. Elle va où ?
1257
01:29:12,360 --> 01:29:14,112
Je n'ai pas de plan. J'en sais rien.
1258
01:29:14,200 --> 01:29:15,713
Attendez !
1259
01:29:20,720 --> 01:29:22,438
C'est quoi ?
1260
01:29:22,520 --> 01:29:25,592
RH, 21e étage...
1261
01:29:25,680 --> 01:29:28,911
- Où ?
- Ça n'y est pas. Il n'y a pas les bureaux.
1262
01:29:29,480 --> 01:29:30,515
Il y a son numéro ?
1263
01:29:30,600 --> 01:29:32,955
Appelle-le. Appelle son poste.
1264
01:29:54,680 --> 01:29:55,749
Je suis prête.
1265
01:29:56,040 --> 01:29:57,189
Elle a trouvé.
1266
01:29:57,280 --> 01:29:59,077
- Combien de pages ?
- Combien de pages ?
1267
01:29:59,160 --> 01:30:00,229
Une seule.
1268
01:30:08,040 --> 01:30:10,270
Vite. Je ne peux plus attendre.
1269
01:30:10,440 --> 01:30:13,750
- Elle est prête. On fait quoi ?
- On y est presque.
1270
01:30:14,160 --> 01:30:16,594
Trouve une autre machine.
1271
01:30:16,680 --> 01:30:18,989
- Pourquoi ?
- Ça fera un plan de repli.
1272
01:30:28,280 --> 01:30:29,269
Presque...
1273
01:30:33,960 --> 01:30:37,396
- C'est bon ! Elle n'a plus qu'à scanner.
- Vas-y.
1274
01:30:56,520 --> 01:30:58,317
Il n'y a rien dessus.
1275
01:30:58,400 --> 01:31:00,436
Ça passe, mais il n'y a rien dessus.
1276
01:31:03,040 --> 01:31:05,270
C'est quoi, ce bordel ?
1277
01:31:05,800 --> 01:31:08,758
- C'est vide.
- Ça devrait marcher !
1278
01:31:08,840 --> 01:31:11,434
Réessaie. Plan de repli ?
1279
01:31:40,920 --> 01:31:42,035
On l'a.
1280
01:31:45,000 --> 01:31:46,274
On a réussi.
1281
01:32:06,200 --> 01:32:08,714
- On s'amuse bien ?
- Où étiez-vous ?
1282
01:32:12,080 --> 01:32:16,710
- Je vous surveillais.
- Mon cul.
1283
01:32:20,800 --> 01:32:24,076
- C'est quoi, ce cirque ?
- Il était un peu agité.
1284
01:32:25,520 --> 01:32:29,513
Elle ment. Elle est pas nette, elle est sortie.
Où est la formule ?
1285
01:32:31,440 --> 01:32:34,830
Je vous jure, elle s'est absentée.
Elle mijote quelque chose.
1286
01:32:34,920 --> 01:32:38,071
Quelqu'un a dû alerter Tully.
1287
01:32:38,160 --> 01:32:41,869
Opsec est déjà en chemin. On est cuits.
1288
01:32:41,960 --> 01:32:43,473
Ils vont tout éplucher.
1289
01:32:43,560 --> 01:32:48,031
Vous ne comprenez pas. Elle s'est absentée.
Elle vous trimballe, elle ment !
1290
01:32:48,120 --> 01:32:51,715
C'est ce qu'elle veut !
1291
01:32:58,360 --> 01:33:01,909
Elle est là, devant moi.
1292
01:33:02,320 --> 01:33:04,436
Je l'ai sous les yeux.
1293
01:33:05,400 --> 01:33:06,753
On fait une petite fête
1294
01:33:06,840 --> 01:33:10,196
pour décompresser.
1295
01:33:10,800 --> 01:33:14,156
J'y comprends rien. J'ai pas fait chimie.
1296
01:33:14,800 --> 01:33:16,677
Vous êtes où, là ?
1297
01:33:16,760 --> 01:33:20,912
Pas près d'une fenêtre, j'espère.
1298
01:33:21,400 --> 01:33:25,154
Écoutez, je compte sur vous. Je rigole pas.
1299
01:33:25,240 --> 01:33:27,834
Personne ne doit voir ce truc. Personne.
1300
01:33:27,920 --> 01:33:31,196
Emballez la formule dans de la kryptonite
jusqu'à demain soir.
1301
01:33:31,280 --> 01:33:33,919
Compris.
1302
01:33:48,880 --> 01:33:51,952
Fantastique ! Ça se fête.
1303
01:33:53,840 --> 01:33:56,832
- Ça va ?
- Je suis grillée.
1304
01:33:58,080 --> 01:34:02,710
- Tu m'as grillée. Vous l'avez laissé faire.
- Quoi ? On la tient.
1305
01:34:03,080 --> 01:34:06,277
On va me repérer à 3 km !
J'ai eu du pot d'en sortir.
1306
01:34:06,360 --> 01:34:08,999
Je suis grillée au boulot, chez moi, partout !
1307
01:34:09,080 --> 01:34:11,799
- Pas si vite...
- Toi, ne la ramène pas !
1308
01:34:11,880 --> 01:34:16,158
- Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Ce qu'il me faut ? Une nouvelle identité.
1309
01:34:16,680 --> 01:34:18,113
La ferme !
1310
01:34:18,200 --> 01:34:22,113
De ma planque, je vous dirai où envoyer
mes honoraires et mon bonus,
1311
01:34:22,200 --> 01:34:25,636
qui a intérêt à compenser ce cauchemar.
1312
01:34:25,720 --> 01:34:28,871
- C'est quoi, ton problème ?
- Un photocopieur ?
1313
01:34:29,480 --> 01:34:31,118
Il m'a fait cavaler
1314
01:34:31,200 --> 01:34:32,599
pour trouver un photocopieur.
1315
01:34:32,680 --> 01:34:35,797
- Ça a marché, non ?
- Pourquoi ne pas la faxer ?
1316
01:34:36,320 --> 01:34:38,072
Pourquoi ?
1317
01:34:38,640 --> 01:34:40,358
On avait des photocopieurs...
1318
01:34:40,440 --> 01:34:41,668
Qui envoie encore des fax ?
1319
01:34:41,760 --> 01:34:44,718
Je me disais : "Qu'est-ce qu'il fout ?"
1320
01:34:44,800 --> 01:34:47,951
- Il fallait la sortir de là.
- Il y avait 50 moyens plus simples !
1321
01:34:48,040 --> 01:34:50,793
- Ça a marché !
- Pour qui ? Pour toi ?
1322
01:34:53,360 --> 01:34:56,158
Qui a reçu la formule avec lui ?
1323
01:34:57,400 --> 01:34:59,595
L'a-t-il eue tout seul en main ?
1324
01:35:01,120 --> 01:35:03,793
A-t-il pu en faire une copie ?
1325
01:35:05,840 --> 01:35:08,991
- C'est quoi ces sous-entendus ?
- Ça veut dire non ?
1326
01:35:09,440 --> 01:35:11,715
Tu es cinglée. Elle est cinglée !
1327
01:35:12,000 --> 01:35:13,399
Je le connais.
1328
01:35:13,480 --> 01:35:14,993
J'aurais dû le dire,
1329
01:35:15,080 --> 01:35:16,274
mais il menaçait le projet.
1330
01:35:16,360 --> 01:35:18,157
Il sait tout.
1331
01:35:18,240 --> 01:35:20,310
Il a raison. Je sais que vous...
1332
01:35:20,400 --> 01:35:22,755
Qu'il est sur une liste de surveillance
de la CIA ?
1333
01:35:22,840 --> 01:35:24,637
Pure connerie !
1334
01:35:25,640 --> 01:35:28,074
Qui l'a embauché sur ce projet ?
1335
01:35:28,160 --> 01:35:30,469
On est dessus depuis un an et demi
1336
01:35:30,560 --> 01:35:32,437
et il débarque 3 semaines avant le jackpot ?
1337
01:35:32,520 --> 01:35:35,671
- Je l'ai mené à terme.
- Quelle liste ?
1338
01:35:36,520 --> 01:35:38,272
Et puis non, laisse tomber.
1339
01:35:38,920 --> 01:35:41,275
- C'est terminé.
- Claire, attends !
1340
01:35:41,360 --> 01:35:43,191
Tu as ce que tu voulais, Duke.
1341
01:35:43,280 --> 01:35:45,111
Mais es-tu bien le seul
1342
01:35:45,200 --> 01:35:47,077
à avoir ce que tu voulais ?
1343
01:35:51,560 --> 01:35:55,030
Je n'en reviens pas. Incroyable.
1344
01:35:59,080 --> 01:36:02,675
Tu l'as dit, tu l'as lâchée trop longtemps.
1345
01:36:13,120 --> 01:36:15,634
- C'est possible.
- Vous délirez !
1346
01:36:16,320 --> 01:36:19,312
Je vous dégote le magot et c'est ça,
1347
01:36:19,400 --> 01:36:22,198
mon tour d'honneur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
1348
01:36:23,000 --> 01:36:25,753
- Tu me fouilles ?
- 5 minutes.
1349
01:36:25,840 --> 01:36:29,150
- À cause de ça ? À cause d'elle ?
- On s'en fout, non ?
1350
01:36:56,120 --> 01:36:57,792
Merde alors.
1351
01:37:01,200 --> 01:37:05,159
12 heures plus tard...
1352
01:37:52,920 --> 01:37:56,356
- Bienvenue à San Diego.
- Enchanté d'être ici.
1353
01:38:13,520 --> 01:38:15,158
Tu te souviens de moi ?
1354
01:38:20,680 --> 01:38:21,999
Duke a marché.
1355
01:38:26,040 --> 01:38:28,031
- J'ai attendu.
- Je vois ça.
1356
01:38:30,640 --> 01:38:34,076
J'ai poussé les acheteurs suisses
jusqu'à 35 millions.
1357
01:38:35,480 --> 01:38:38,916
17,5 chacun ? Ça me va.
1358
01:38:40,840 --> 01:38:43,673
- Tu as la formule ?
- Et toi, tu l'as ?
1359
01:38:43,760 --> 01:38:47,116
- J'ai demandé en premier.
- Tu as demandé en premier ?
1360
01:38:52,480 --> 01:38:55,870
Si je te disais que je t'aime,
ça changerait quelque chose ?
1361
01:38:57,560 --> 01:39:00,028
Il faudrait que je te croie.
1362
01:39:05,320 --> 01:39:06,639
Je t'aime.
1363
01:39:08,240 --> 01:39:09,593
Vraiment.
1364
01:39:12,280 --> 01:39:13,474
Comment me croire ?
1365
01:39:13,560 --> 01:39:16,518
Comment croire à quoi que ce soit ?
1366
01:39:18,120 --> 01:39:23,592
Mon plus grand rêve serait qu'on...
arrête tout ce cinéma.
1367
01:39:25,600 --> 01:39:29,354
Qu'on se comporte
comme des gens normaux.
1368
01:39:29,440 --> 01:39:31,396
Se faire confiance, être honnête...
1369
01:39:31,480 --> 01:39:35,678
- On n'est pas comme ça.
- Je sais. Je le sais trop bien.
1370
01:39:38,120 --> 01:39:39,917
C'est extrêmement frustrant
1371
01:39:40,000 --> 01:39:44,278
de savoir que tu es le seul homme
qui pourra jamais me comprendre.
1372
01:39:49,000 --> 01:39:50,911
Je sais qui tu es.
1373
01:39:52,360 --> 01:39:54,157
Et je t'aime quand même.
1374
01:39:58,200 --> 01:40:00,270
Si tu fais ça pour me soutirer la formule,
1375
01:40:00,360 --> 01:40:04,035
je serai très déçu.
1376
01:40:07,240 --> 01:40:09,276
Voici ce qu'on va faire...
1377
01:40:10,440 --> 01:40:13,750
À trois, ce qu'on a...
formule, pas de formule...
1378
01:40:13,840 --> 01:40:16,115
on met tout sur la table...
1379
01:40:16,200 --> 01:40:17,792
Je l'ai.
1380
01:40:20,360 --> 01:40:21,634
J'avais dit : à trois.
1381
01:40:21,720 --> 01:40:24,792
Je l'ai. Pourquoi attendre ? Je t'aime.
1382
01:40:26,120 --> 01:40:28,315
Je n'arrête pas de penser à toi.
1383
01:40:31,680 --> 01:40:34,478
Même quand tu es avec moi.
1384
01:40:37,360 --> 01:40:41,239
Je te regarde...
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder.
1385
01:40:43,720 --> 01:40:47,190
Je te regarde et je me dis : Cette femme...
1386
01:40:52,320 --> 01:40:55,278
sait qui je suis et m'aime quand même.
1387
01:41:00,680 --> 01:41:02,159
Je l'ai aussi.
1388
01:41:07,880 --> 01:41:08,835
C'est une grande salle.
1389
01:41:09,080 --> 01:41:11,878
Si elle n'est pas pleine, ça craint.
1390
01:41:11,960 --> 01:41:13,837
C'était une question.
1391
01:41:14,120 --> 01:41:15,235
Alors ?
1392
01:41:15,800 --> 01:41:17,472
C'est plein. Ils piaffent depuis une heure.
1393
01:41:17,560 --> 01:41:20,279
Le satellite a intérêt à être au point.
1394
01:41:20,360 --> 01:41:21,554
La liaison est prête.
1395
01:41:21,640 --> 01:41:23,870
Je ne les attendrai pas.
1396
01:41:23,960 --> 01:41:25,996
- Ils sont à l'heure.
- Lâchez-moi !
1397
01:41:26,080 --> 01:41:28,674
Je suis superbe. Ça suffit. Merci.
1398
01:41:30,640 --> 01:41:32,790
C'est quoi, le scoop ?
1399
01:41:32,880 --> 01:41:34,279
Howard Tully.
1400
01:41:35,640 --> 01:41:40,316
Il convoque la presse d'urgence
à 8 h demain matin à New York.
1401
01:42:07,240 --> 01:42:11,756
Mesdames et messieurs les actionnaires,
accueillons "equikromement"
1402
01:42:11,840 --> 01:42:15,469
l'homme dont la perspicacité
et l'acharnement
1403
01:42:15,560 --> 01:42:19,838
ont fait de cette société
le leader du marché actuel.
1404
01:42:20,200 --> 01:42:25,069
Applaudissez avec moi notre
président-directeur général, Dick Garsik !
1405
01:43:27,640 --> 01:43:30,598
Dites donc ! Merci mille fois !
1406
01:43:30,680 --> 01:43:33,194
Vous êtes fous, ma parole !
1407
01:43:35,200 --> 01:43:37,236
35 millions de dollars.
1408
01:43:39,040 --> 01:43:41,679
Certificats de dépôt sous séquestre.
1409
01:43:41,760 --> 01:43:44,718
Codes de virements correspondants.
1410
01:43:45,560 --> 01:43:49,519
Numéros de comptes
et échéancier des versements.
1411
01:43:49,600 --> 01:43:51,431
Ceux qui me connaissent le savent,
1412
01:43:51,520 --> 01:43:54,717
il y a 3 choses que je déteste.
1413
01:43:54,800 --> 01:43:57,268
Je déteste la controverse.
1414
01:44:01,480 --> 01:44:04,278
Je ne supporte pas d'être le point de mire.
1415
01:44:06,720 --> 01:44:07,914
Mais par-dessus tout,
1416
01:44:08,000 --> 01:44:11,390
je déteste foncer dans le tas.
1417
01:44:14,920 --> 01:44:17,115
Les amis, depuis quelques années,
1418
01:44:17,200 --> 01:44:21,079
sous le sceau du secret,
une unité spéciale de recherche
1419
01:44:21,160 --> 01:44:25,358
travaille sur ce que nous appelons
le "projet Samson".
1420
01:44:27,880 --> 01:44:30,314
Vous connaissez les chercheurs.
1421
01:44:30,400 --> 01:44:32,709
Ils me harcèlent : "Je vous en prie, Dick,
1422
01:44:32,800 --> 01:44:34,597
"moins vite, patience, soyez prudent, Dick !
1423
01:44:34,680 --> 01:44:38,958
"On n'a pas encore publié
nos résultats, Dick !"
1424
01:44:39,520 --> 01:44:41,431
Moi je dis : ras-le-bol !
1425
01:44:45,040 --> 01:44:49,431
Je dis : ras-le-bol de rester dans l'ombre.
1426
01:44:49,520 --> 01:44:51,192
"Les gars,
1427
01:44:51,280 --> 01:44:54,670
"je vais voir mes actionnaires.
Ils ont le droit de savoir
1428
01:44:54,760 --> 01:44:58,799
"l'avenir hallucinant
qui attend cette société !"
1429
01:45:08,680 --> 01:45:14,630
Je suis venu vous annoncer
qu'on met la touche finale
1430
01:45:15,720 --> 01:45:20,874
à un shampoing doux,
en vente libre, à usage quotidien.
1431
01:45:22,440 --> 01:45:28,151
Un produit qui peut ramener à la vie
des follicules pileux morts.
1432
01:45:31,880 --> 01:45:34,599
Mesdames et messieurs
les actionnaires, oui !
1433
01:45:34,920 --> 01:45:40,233
Equikrom court le sprint final
vers un remède contre la calvitie !
1434
01:45:44,640 --> 01:45:45,914
On le tient.
1435
01:45:47,040 --> 01:45:49,156
Eh oui, on le tient ! On le tient !
1436
01:45:50,960 --> 01:45:51,995
Vous...
1437
01:45:53,720 --> 01:45:56,314
vous allez en avoir besoin !
1438
01:46:17,920 --> 01:46:22,596
- Ça correspond parfaitement.
- Vous êtes sûr à 100 % ?
1439
01:46:22,760 --> 01:46:24,193
Oui, à 100 %.
1440
01:46:24,440 --> 01:46:26,112
Un problème ?
1441
01:46:29,200 --> 01:46:31,395
- Vous nous testez ?
- Pardon ?
1442
01:46:32,280 --> 01:46:35,636
- Ou est-ce une plaisanterie ?
- Je ne comprends pas.
1443
01:46:35,720 --> 01:46:37,312
En effet.
1444
01:46:37,400 --> 01:46:39,868
On remballe. On s'en va.
1445
01:46:39,960 --> 01:46:42,952
C'est une simple crème hydratante.
1446
01:46:46,560 --> 01:46:48,835
En fait, c'est une lotion. Une lotion.
1447
01:47:01,000 --> 01:47:06,120
Dix jours auparavant...
1448
01:47:08,720 --> 01:47:11,109
- Je regrette, j'ai...
- Quoi ?
1449
01:47:12,560 --> 01:47:14,790
- J'ai un trou.
- Bien tenté.
1450
01:47:16,520 --> 01:47:19,637
Un peu de courtoisie
détendrait l'atmosphère.
1451
01:47:19,720 --> 01:47:20,914
On se connaît d'où ?
1452
01:47:21,000 --> 01:47:23,036
Tu attaques fort !
1453
01:47:23,120 --> 01:47:25,236
J'ai souvent imaginé cette scène.
1454
01:47:25,320 --> 01:47:28,312
Le lieu, mes répliques, les tiennes.
1455
01:47:28,400 --> 01:47:30,868
Je ne m'attendais pas...
1456
01:47:31,880 --> 01:47:34,553
Tu m'interromps quand tu veux.
1457
01:47:34,640 --> 01:47:37,154
- J'étais ailleurs.
- Donc...
1458
01:47:37,840 --> 01:47:40,559
- On la refait ?
- Non, enchaîne.
1459
01:47:40,640 --> 01:47:43,871
- Je peux en avoir ?
- Vas-y.
1460
01:47:44,760 --> 01:47:46,910
Vous vous méprenez.
1461
01:47:47,000 --> 01:47:49,798
J'en doute. Les noms, ce n'est pas mon fort.
1462
01:47:49,880 --> 01:47:53,077
Pour les visages, je mérite 12 sur 20.
1463
01:47:53,160 --> 01:47:57,073
Mais les gens que j'ai sautés,
c'est mon domaine privilégié.
1464
01:47:57,160 --> 01:47:58,479
Faux.
1465
01:47:58,560 --> 01:48:01,597
- C'était parfait.
- "Mes partenaires au lit".
1466
01:48:02,320 --> 01:48:04,550
- Gardons "prédilection".
- Quoi ?
1467
01:48:04,640 --> 01:48:06,835
"Mon domaine de prédilection."
1468
01:48:06,920 --> 01:48:10,230
Mes partenaires au lit,
c'est mon domaine de prédilection.
1469
01:48:10,320 --> 01:48:11,912
Je préfère.
1470
01:48:12,000 --> 01:48:13,513
J'ignore pour qui vous me prenez...
1471
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
- Articule.
- Quoi ?
1472
01:48:16,640 --> 01:48:18,756
Parle plus fort.
1473
01:48:19,480 --> 01:48:21,311
Tu me diriges ?
1474
01:48:21,400 --> 01:48:24,517
Demain, il faut qu'ils entendent.
1475
01:48:24,600 --> 01:48:25,749
Tu me diriges !
1476
01:48:25,840 --> 01:48:28,957
Je m'immisce dans la hiérarchie.
1477
01:48:29,560 --> 01:48:31,949
Viens t'immiscer ici.
1478
01:48:32,040 --> 01:48:35,953
On débitera ça en vrai
dans moins de 12 heures.
1479
01:48:36,040 --> 01:48:39,794
Je sais, mais tout ça me fait penser à Rome,
1480
01:48:40,480 --> 01:48:42,630
et Rome me fait penser à toi...
1481
01:48:42,720 --> 01:48:43,755
Encore une fois.
1482
01:48:43,840 --> 01:48:47,116
Quand je pense à toi, j'ai du mal à articuler.
1483
01:48:48,240 --> 01:48:51,471
- Encore une fois, sans peignoir.
- Jamais en service.
1484
01:48:52,080 --> 01:48:54,196
- Tu sais que je sais.
- Montre-moi.
1485
01:48:54,280 --> 01:48:55,838
Toi, montre-moi.
1486
01:48:55,960 --> 01:48:58,520
Écoute, on le refait
1487
01:48:58,600 --> 01:49:01,637
une dernière fois du début,
et j'enlève mon peignoir.
1488
01:49:01,720 --> 01:49:04,996
Si tu m'aimes,
fais-le sans peignoir maintenant.
1489
01:49:06,520 --> 01:49:09,432
Du début. Sans peignoir.
1490
01:49:11,160 --> 01:49:12,229
Tu te souviens de moi ?
1491
01:49:12,320 --> 01:49:15,676
- Bien sûr !
- Ça fait un bail.
1492
01:49:15,760 --> 01:49:18,354
- Oui...
- Je te tiens.
1493
01:49:20,120 --> 01:49:24,477
- Écoutez, je regrette, j'ai...
- Désolé.
1494
01:49:25,760 --> 01:49:27,876
J'ai un trou.
1495
01:49:28,920 --> 01:49:30,592
Tu as quoi ?
1496
01:49:33,080 --> 01:49:34,354
Pardon ?
1497
01:49:37,320 --> 01:49:39,356
Parfait. Ils sont parfaits !
1498
01:49:39,960 --> 01:49:41,791
On lance l'opération ?
1499
01:49:41,880 --> 01:49:44,474
On ne trouvera jamais meilleure combine
1500
01:49:44,560 --> 01:49:47,074
pour le faire mordre à l'hameçon.
1501
01:49:47,160 --> 01:49:50,197
Ils sont parfaits. Quels jolis messagers.
1502
01:49:50,520 --> 01:49:53,512
Question. Elle a bien trouvé le discours.
1503
01:49:53,880 --> 01:49:57,031
Le brouillon. Elle l'a trouvé cet après-midi.
1504
01:49:58,280 --> 01:50:01,113
Vous voulez attendre encore un peu ?
1505
01:50:01,200 --> 01:50:02,713
Une fois l'opération lancée,
1506
01:50:02,800 --> 01:50:04,518
impossible de rappeler les troupes.
1507
01:50:04,600 --> 01:50:07,353
On n'attend plus.
1508
01:50:07,440 --> 01:50:08,759
C'est tout ?
1509
01:50:10,080 --> 01:50:13,675
Ce discours est votre exemplaire définitif.
1510
01:50:14,320 --> 01:50:16,754
L'existence même de ce projet
1511
01:50:16,840 --> 01:50:18,876
doit être soigneusement protégée.
1512
01:50:18,960 --> 01:50:21,030
Le brouillon qu'on a concocté est en main.
1513
01:50:21,200 --> 01:50:22,792
On touche au but.
1514
01:50:22,880 --> 01:50:24,950
Bluffant. Laquelle est la nouvelle ?
1515
01:50:25,040 --> 01:50:27,190
Pour les voyages à Dunwoody,
1516
01:50:27,280 --> 01:50:30,989
on a entré environ 200 fausses réservations.
1517
01:50:31,440 --> 01:50:34,432
Formavale ? Aucune idée.
De la biotechnologie.
1518
01:50:34,880 --> 01:50:39,590
Voitures, avions, hôtels... un peu de tout.
Enfouies parmi les vraies.
1519
01:50:39,920 --> 01:50:42,673
- Et en creusant...
- Ils trouveront Ronnie.
1520
01:50:42,760 --> 01:50:45,228
Un avion me ramène aux Bahamas
1521
01:50:45,320 --> 01:50:46,435
ce soir.
1522
01:50:49,680 --> 01:50:51,511
Mon album du lycée.
1523
01:50:52,400 --> 01:50:54,118
Et mes notes.
1524
01:50:54,200 --> 01:50:55,633
Arrêtez de faire mumuse
1525
01:50:55,720 --> 01:50:57,756
et ne le lâchez pas d'une semelle.
1526
01:50:57,840 --> 01:51:00,479
On suit son parcours jusqu'à il y a 2 ans
1527
01:51:00,560 --> 01:51:02,039
et on y colle notre histoire.
1528
01:51:02,120 --> 01:51:03,235
On a allumé,
1529
01:51:03,320 --> 01:51:05,390
quelqu'un a détalé, on l'a poursuivi.
1530
01:51:05,480 --> 01:51:07,072
On l'a déniché ici,
1531
01:51:07,160 --> 01:51:08,149
caché sous le bureau.
1532
01:51:08,480 --> 01:51:09,515
Vols pour Dunwoody,
1533
01:51:09,600 --> 01:51:11,989
acquisitions Formavale,
1534
01:51:12,080 --> 01:51:15,516
chargements nocturnes. Tout est en place.
1535
01:51:16,960 --> 01:51:20,350
Beau travail.
Un modèle du genre. Admirable.
1536
01:51:22,280 --> 01:51:24,999
On s'amuse plus que si on l'avait vraiment.
1537
01:51:25,400 --> 01:51:27,994
10 jours. C'est notre échéance.
1538
01:51:28,080 --> 01:51:30,992
Garsik a son assemblée d'actionnaires
dans 10 jours.
1539
01:51:31,880 --> 01:51:34,474
Allumez la mèche. On lance la machine.
1540
01:51:41,600 --> 01:51:44,194
- Non.
- Quoi ?
1541
01:51:44,760 --> 01:51:47,558
- Ne le dis pas.
- Dire quoi ?
1542
01:51:48,200 --> 01:51:50,316
Je sais ce que tu penses.
1543
01:51:50,400 --> 01:51:53,312
Tu te demandes
si je t'ai donné une formule bidon.
1544
01:51:53,800 --> 01:51:57,759
Tu te dis que je planque la vraie ailleurs.
1545
01:51:57,840 --> 01:52:00,434
C'est tordu. Même venant de toi.
1546
01:52:01,240 --> 01:52:03,151
Ça t'a traversé l'esprit.
1547
01:52:03,720 --> 01:52:08,191
- C'est pour ça qu'on me paie une fortune.
- Je ne ferais jamais une chose pareille.
1548
01:52:08,920 --> 01:52:12,356
- Parce que tu m'aimes ?
- Exactement.
1549
01:52:18,160 --> 01:52:21,709
M. Koval et Mlle Stenwick ?
1550
01:52:33,360 --> 01:52:34,554
Lis.
1551
01:52:39,920 --> 01:52:41,069
Allez.
1552
01:52:42,320 --> 01:52:44,629
"Avec les compliments de Howard Tully."
1553
01:53:24,760 --> 01:53:27,035
On est les dindons de la farce.
1554
01:53:30,880 --> 01:53:33,440
Ça doit remonter assez loin.
1555
01:53:35,000 --> 01:53:36,911
- Tu veux dire...
- Très loin !
1556
01:53:40,320 --> 01:53:42,754
D'un point de vue professionnel, c'est...
1557
01:53:42,840 --> 01:53:44,159
Impressionnant.
1558
01:53:56,760 --> 01:53:59,228
Heureusement, on est là l'un pour l'autre.
1559
01:53:59,440 --> 01:54:02,955
- Un vrai désastre, quoi.
- On peut le dire.
1560
01:54:03,320 --> 01:54:05,436
- Je ne parlais pas de...
- Je sais.
1561
01:54:09,160 --> 01:54:12,197
- J'étouffe.
- Ça va aller.
1562
01:54:13,120 --> 01:54:16,999
- Quand ?
- Quand on se réveillera à Rome.
1563
01:54:19,440 --> 01:54:23,513
On va peut-être devoir se réveiller
à Rome pendant un bout de temps.
1564
01:54:25,680 --> 01:54:27,318
Bonne idée.
1565
01:59:49,120 --> 01:59:51,111
Sous-titres : Maï Boiron
1566
01:59:51,200 --> 01:59:53,191
Sous-titrage TITRA FILM Paris
1567
01:59:53,280 --> 01:59:54,269
French