	1
00:00:38,359 --> 00:00:41,109
<i>Les événements,
personnages et institutions représentés</i>

2
00:00:41,276 --> 00:00:43,067
<i>sont entièrement fictifs.</i>

3
00:01:06,609 --> 00:01:07,942
M. CHOI...

4
00:01:14,400 --> 00:01:15,941
Finissons-en.

5
00:01:16,775 --> 00:01:17,941
Non...

6
00:01:20,734 --> 00:01:22,191
C'est pas moi...

7
00:01:23,066 --> 00:01:25,400
Ja-sung, crois-moi.

8
00:01:25,567 --> 00:01:28,066
Je suis pas un traître.

9
00:01:28,275 --> 00:01:33,066
Ça fait longtemps
que je sers le président.

10
00:01:33,233 --> 00:01:35,566
Pourquoi je balancerai

11
00:01:35,733 --> 00:01:37,816
à la police ?

12
00:01:39,150 --> 00:01:40,482
Ja-sung !

13
00:01:40,691 --> 00:01:44,191
Tu veux nous rouler jusqu'au bout ?

14
00:01:46,858 --> 00:01:48,900
Ja-sung, s'il te plaît.

15
00:01:51,149 --> 00:01:52,441
Ja-sung...

16
00:01:53,482 --> 00:01:56,024
Ja-sung, je t'en supplie.

17
00:02:32,815 --> 00:02:34,231
C'est fait, chef.

18
00:02:39,023 --> 00:02:40,190
Allons-y.

19
00:02:41,064 --> 00:02:42,148
Oui, chef.

20
00:03:13,481 --> 00:03:16,689
Écrit et réalisé par PARK Hoon-jung

21
00:03:21,980 --> 00:03:29,063
NEW WORLD

22
00:03:30,564 --> 00:03:33,605
<i>La cour
a levé les charges de détournement,</i>

23
00:03:33,772 --> 00:03:35,772
<i>de spéculation boursière
et d'évasion fiscale</i>

24
00:03:35,980 --> 00:03:38,730
<i>contre le président de Goldmoon,
M. SEOK.</i>

25
00:03:38,938 --> 00:03:42,105
<i>Ce non-lieu conclut</i>

26
00:03:42,272 --> 00:03:43,772
<i>toute une année d'enquête.</i>

27
00:03:43,938 --> 00:03:47,354
<i>La cour justifie sa décision
sur la base d'informations</i>

28
00:03:48,271 --> 00:03:52,938
<i>fournies par M. SEOK et par le manque
de preuves suffisantes.</i>

29
00:03:54,229 --> 00:03:55,271
<i>Par ailleurs,</i>

30
00:03:55,438 --> 00:03:57,938
<i>la police se dit outragée
par cette décision.</i>

31
00:03:58,104 --> 00:04:02,021
<i>Elle accuse la cour
de s'être montrée trop conciliante</i>

32
00:04:02,188 --> 00:04:04,146
<i>avec une personnalité influente.</i>

33
00:04:05,063 --> 00:04:08,605
<i>Autre flash info :
un ferry reliera Incheon et Shanghai...</i>

34
00:04:14,604 --> 00:04:17,396
<i>Le port d'Incheon accorde
un permis maritime</i>

35
00:04:17,562 --> 00:04:20,021
<i>de transport de passagers
à la société Goldmoon...</i>

36
00:05:27,935 --> 00:05:30,186
<i>Plaque n° 489 3367,</i>

37
00:05:30,353 --> 00:05:31,685
<i>demande d'identification.</i>

38
00:05:47,977 --> 00:05:49,769
Et le grand frère de Shanghai ?

39
00:05:49,935 --> 00:05:51,226
Il arrive demain
par le premier vol.

40
00:06:02,976 --> 00:06:05,685
Putain, vous êtes tous venus ?

41
00:06:06,435 --> 00:06:08,602
Même Ja-sung est venu !

42
00:06:08,768 --> 00:06:10,143
Viens ! Allons-y.

43
00:06:10,310 --> 00:06:12,101
Hé, mon pote !

44
00:06:12,268 --> 00:06:15,726
Ça fait un bail.
Tu n'es pas content de me revoir ?

45
00:06:15,893 --> 00:06:19,018
Ça fait que quelques jours.
C'est pas le moment de blaguer.

46
00:06:19,393 --> 00:06:22,768
Fais semblant d'être content, au moins.

47
00:06:22,935 --> 00:06:25,601
Suk-mu,
viens un peu ici.

48
00:06:26,060 --> 00:06:28,726
Prends ça pour ton chef.

49
00:06:29,060 --> 00:06:31,768
Il n'y a même pas un bouquet de fleurs ?

50
00:06:34,267 --> 00:06:37,768
T'es pas drôle !
Attends-moi.

51
00:06:38,392 --> 00:06:39,768
Hé, mon pote !

52
00:06:40,059 --> 00:06:41,768
Enfoiré !

53
00:06:42,601 --> 00:06:43,559
Allons-y.

54
00:06:51,100 --> 00:06:54,017
C'est le dernier modèle.

55
00:06:54,351 --> 00:06:57,934
J'ai vendu ma couille gauche pour ça.

56
00:06:58,516 --> 00:07:01,934
Ça me va ?
J'ai l'air d'un acteur, non ?

57
00:07:04,391 --> 00:07:06,808
Je te soûle avec mon bavardage.

58
00:07:10,475 --> 00:07:12,017
Comment va le vieux ?

59
00:07:12,683 --> 00:07:14,516
Il peut mourir d'un jour à l'autre.

60
00:07:15,141 --> 00:07:17,308
Les médecins ne disent rien.

61
00:07:17,475 --> 00:07:19,850
Putain,

62
00:07:20,016 --> 00:07:21,892
quelle santé à son âge !

63
00:07:22,391 --> 00:07:25,350
À cette heure,
il avait envie de baiser ?

64
00:07:27,433 --> 00:07:30,891
Il tourne à quoi ?
Au Viagra ?

65
00:07:34,933 --> 00:07:39,391
Je pense pas qu'il se soit fait piéger.

66
00:07:46,016 --> 00:07:47,849
Pas mal.

67
00:07:48,390 --> 00:07:51,599
Ça, c'est de la marque.

68
00:07:51,766 --> 00:07:54,224
Putain, je vois rien.

69
00:07:56,557 --> 00:07:57,682
Attends.

70
00:07:58,057 --> 00:08:00,307
Où est le sac ?

71
00:08:00,933 --> 00:08:02,098
Il est ici.

72
00:08:02,307 --> 00:08:05,432
Tiens, c'est mon cadeau.

73
00:08:06,724 --> 00:08:08,015
C'est quoi ?

74
00:08:09,432 --> 00:08:12,098
Une montre pour ta femme,

75
00:08:13,057 --> 00:08:15,598
pour qu'elle accouche bien.

76
00:08:17,349 --> 00:08:18,265
Encore une contrefaçon ?

77
00:08:18,432 --> 00:08:21,015
Quoi ? Quel ingrat !

78
00:08:21,224 --> 00:08:24,182
Regarde le certificat !

79
00:08:24,389 --> 00:08:27,765
Donne-la plutôt à ta femme.

80
00:08:28,598 --> 00:08:30,681
Arrête d'acheter ce genre de trucs !

81
00:08:37,097 --> 00:08:38,681
Ça se voit tant que ça ?

82
00:08:41,223 --> 00:08:42,056
Et celles-ci ?

83
00:08:44,681 --> 00:08:46,181
Un peu moins.

84
00:08:50,306 --> 00:08:54,056
Enfoiré !
Il dit que ça fait toc !

85
00:08:54,264 --> 00:08:57,056
Ça a l'air vrai, enculé ?

86
00:08:57,223 --> 00:08:58,889
C'est pas ton fric.

87
00:08:59,098 --> 00:09:01,471
Alors tu t'en fous, ducon.

88
00:09:01,805 --> 00:09:05,347
Il est ton supérieur, non ?
Cogne-le !

89
00:09:05,805 --> 00:09:08,304
Plus fort, enfoiré !

90
00:09:09,304 --> 00:09:11,013
Vas-y, frappe-le !

91
00:09:12,721 --> 00:09:14,221
Désolé.

92
00:09:52,137 --> 00:09:53,220
Je vous annonce

93
00:09:53,970 --> 00:09:55,678
que le décès de M. SEOK est survenu

94
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
à 1 h 50 du matin.

95
00:09:57,095 --> 00:09:57,720
Quoi ?

96
00:10:00,553 --> 00:10:02,553
Qui est mort ?

97
00:10:02,804 --> 00:10:03,887
Qu'est-ce que t'as dit ?

98
00:10:04,095 --> 00:10:05,220
- Chef !
- Qui est mort ?

99
00:10:05,720 --> 00:10:06,470
Calmez-vous !

100
00:10:06,637 --> 00:10:07,720
Lâche-moi, enfoiré.

101
00:10:07,928 --> 00:10:11,345
Avec ce qu'on te paie,
il fallait le ressusciter !

102
00:10:11,553 --> 00:10:12,345
Arrêtez !

103
00:10:12,512 --> 00:10:14,428
Lâche-moi, merde !

104
00:10:14,637 --> 00:10:17,761
Appelle le responsable de l'hôpital !

105
00:10:24,928 --> 00:10:27,095
<i>Rapport de corruption de Goldmoon</i>

106
00:10:40,844 --> 00:10:43,302
J'ai croisé les deux bases de données.

107
00:10:44,719 --> 00:10:46,594
Ça coïncide.

108
00:12:04,967 --> 00:12:06,925
Espèces d'enculés...

109
00:12:07,842 --> 00:12:11,008
Qu'est-ce que ces connards foutent ici ?

110
00:12:25,883 --> 00:12:28,008
Regarde toutes ces bagnoles.

111
00:12:28,550 --> 00:12:29,967
Il fait trop chaud.

112
00:12:32,259 --> 00:12:33,383
C'est quoi ça ?

113
00:12:36,841 --> 00:12:38,299
Regarde cette bande de cons.

114
00:12:38,508 --> 00:12:40,925
Qui t'a permis de prendre des photos ?

115
00:12:42,299 --> 00:12:44,466
C'est une violation de la vie privée !

116
00:12:47,633 --> 00:12:50,174
Vous n'êtes pas ici
pour les condoléances.

117
00:12:50,341 --> 00:12:52,758
D'où sortez-vous ?

118
00:12:54,424 --> 00:12:56,591
Réponds ! Tu es muet ou quoi ?

119
00:12:57,466 --> 00:12:58,508
- Hé !
- Oui, chef.

120
00:12:58,715 --> 00:13:00,966
Prends leurs gueules en photo.

121
00:13:01,466 --> 00:13:03,632
Ça peut toujours servir.

122
00:13:03,841 --> 00:13:04,590
Oui, chef !

123
00:13:04,799 --> 00:13:05,757
Sors ton appareil.

124
00:13:05,966 --> 00:13:07,590
Relève la tête.
Souris un peu.

125
00:13:07,757 --> 00:13:09,299
Dis-moi,

126
00:13:09,465 --> 00:13:10,966
c'est une filature ou quoi ?

127
00:13:11,382 --> 00:13:15,174
Pourquoi vous nous collez au cul ?

128
00:13:15,799 --> 00:13:17,882
Je vous colle au cul ?

129
00:13:20,382 --> 00:13:23,090
Vous vous prenez pour un girls band ?

130
00:13:23,757 --> 00:13:26,924
Nous sommes juste là
pour vous surveiller.

131
00:13:27,757 --> 00:13:29,382
Il est foutu.

132
00:13:29,549 --> 00:13:30,840
Que vas-tu faire ?

133
00:13:31,173 --> 00:13:33,507
Tu es derrière tout ça, KANG ?

134
00:13:34,090 --> 00:13:37,006
Tu n'as rien d'autre à foutre,

135
00:13:37,465 --> 00:13:39,340
à part venir ici

136
00:13:39,507 --> 00:13:41,215
avec tes gamins ?

137
00:13:43,090 --> 00:13:45,257
Tu es sourd ou quoi ?

138
00:13:45,423 --> 00:13:47,881
Je suis là pour le travail.

139
00:13:48,090 --> 00:13:50,215
Pour vous surveiller. D'accord ?

140
00:13:50,381 --> 00:13:54,297
Va plutôt fermer le cercueil du vieux.

141
00:13:54,631 --> 00:13:55,297
Putain.

142
00:13:55,756 --> 00:13:58,297
Comment se recueillir
avec tout ce bordel ?

143
00:13:58,464 --> 00:13:59,381
Je suis pas aveugle.

144
00:13:59,881 --> 00:14:02,548
Tu veux que je te crève les yeux,
alors ?

145
00:14:07,589 --> 00:14:11,381
Tu as toujours ta grande gueule.

146
00:14:11,631 --> 00:14:13,131
Fais gaffe à ton cul.

147
00:14:13,589 --> 00:14:14,548
Avec ta grande bouche,

148
00:14:14,714 --> 00:14:17,256
tu vas creuser ta tombe.

149
00:14:20,172 --> 00:14:22,381
- On parie ?
- Quoi ?

150
00:14:22,588 --> 00:14:26,131
Que ta tête tombera avant la mienne.

151
00:14:27,214 --> 00:14:28,672
Ferme-la.

152
00:14:29,214 --> 00:14:30,380
Idiots...

153
00:14:31,422 --> 00:14:33,713
Il reste pas mal de place

154
00:14:34,338 --> 00:14:37,547
dans la tombe du vieux.

155
00:14:38,880 --> 00:14:40,797
Espèces d'idiots.

156
00:14:41,463 --> 00:14:42,880
C'est le dernier modèle.

157
00:14:43,422 --> 00:14:47,463
L'encre du reçu n'est même pas sèche.

158
00:14:59,463 --> 00:15:02,463
Achète-toi des clopes avec le reste.

159
00:15:09,713 --> 00:15:11,088
Au fait,

160
00:15:11,255 --> 00:15:12,713
j'ai eu de l'avancement.

161
00:15:13,713 --> 00:15:15,713
Je suis chef de section.
N'oublie pas.

162
00:15:15,921 --> 00:15:17,587
Putains de flics.

163
00:15:17,796 --> 00:15:20,295
Quand tu nous as vus,

164
00:15:20,462 --> 00:15:23,379
il fallait nous offrir à manger.

165
00:15:24,004 --> 00:15:27,087
Elle est à la viande, la soupe ?

166
00:15:27,504 --> 00:15:29,087
C'est du bœuf coréen ?

167
00:15:36,004 --> 00:15:37,878
Espèces d'idiots.

168
00:15:40,837 --> 00:15:43,087
Préparez une lettre d'excuse pour ça.

169
00:15:43,254 --> 00:15:44,129
Oui, chef.

170
00:15:51,795 --> 00:15:52,753
C'est Monsieur SEOK,

171
00:15:53,254 --> 00:15:55,254
le président de la société Goldmoon,

172
00:15:55,420 --> 00:15:58,670
il a transformé le Gang Jaebum
en syndicat du crime.

173
00:15:59,336 --> 00:16:01,878
Il a eu un accident de voiture

174
00:16:02,045 --> 00:16:04,045
en revenant de chez sa maîtresse,

175
00:16:04,211 --> 00:16:05,712
il y a 15 jours.

176
00:16:05,878 --> 00:16:08,086
Je suis déjà au courant de ça.
Et après ?

177
00:16:08,420 --> 00:16:10,628
Suite à sa disparition,

178
00:16:11,628 --> 00:16:13,877
la place est vacante.

179
00:16:15,128 --> 00:16:16,712
Goldmoon est devenu

180
00:16:17,295 --> 00:16:19,961
le plus grand gang coréen,

181
00:16:20,128 --> 00:16:22,211
après la fusion de Jaebum,

182
00:16:22,378 --> 00:16:23,877
Jeil et Northmoon.

183
00:16:24,420 --> 00:16:25,295
Il fonctionne

184
00:16:27,295 --> 00:16:28,794
comme une grande entreprise

185
00:16:28,961 --> 00:16:31,003
divisée en 8 filiales.

186
00:16:31,169 --> 00:16:33,669
On pourra jamais les neutraliser,

187
00:16:33,836 --> 00:16:35,544
si on n'agit pas maintenant.

188
00:16:35,711 --> 00:16:38,585
Il n'y a pas une minute à perdre.

189
00:16:38,752 --> 00:16:39,502
Viens-en au fait.

190
00:16:41,003 --> 00:16:45,003
On va influer
sur leur plan de succession.

191
00:16:49,377 --> 00:16:50,669
Qui sont les candidats ?

192
00:16:52,544 --> 00:16:55,127
JUNG Chung,
directeur exécutif de Goldmoon.

193
00:16:55,294 --> 00:16:57,294
Il est en charge de l'immobilier

194
00:16:57,627 --> 00:16:59,669
et des relations privilégiées

195
00:16:59,835 --> 00:17:01,127
avec les triades.

196
00:17:01,294 --> 00:17:02,876
Il est d'origine chinoise,

197
00:17:03,668 --> 00:17:05,085
c'était le caïd de Northmoon,

198
00:17:05,294 --> 00:17:07,419
avant de rejoindre SEOK

199
00:17:07,585 --> 00:17:08,960
et Jaebum.

200
00:17:09,626 --> 00:17:12,210
Comme il s'occupe
d'affaires importantes,

201
00:17:12,960 --> 00:17:14,918
il est donné favori dans la course

202
00:17:15,085 --> 00:17:17,835
même s'il n'est que 3e.

203
00:17:18,710 --> 00:17:21,127
- En face de lui ?
- LEE Joong-gu.

204
00:17:21,293 --> 00:17:24,002
Le directeur général, 4e sur la liste.

205
00:17:24,418 --> 00:17:28,001
Il s'occupe des dettes
et du divertissement.

206
00:17:28,334 --> 00:17:30,334
Il était le numéro 2 de Jaebum

207
00:17:31,501 --> 00:17:33,543
mais a été dépassé par JUNG Chung.

208
00:17:33,751 --> 00:17:36,251
Ils sont en conflit perpétuel.

209
00:17:36,917 --> 00:17:41,334
Il possède l'appui du clan Jaebum
qui est le plus puissant.

210
00:17:43,042 --> 00:17:44,792
Donc ce sera

211
00:17:44,959 --> 00:17:46,709
entre ces deux-là ?

212
00:17:47,834 --> 00:17:51,959
Officiellement,
le numéro 2 est JANG Su-ki.

213
00:17:53,001 --> 00:17:55,167
Mais il n'est plus impliqué tant que ça.

214
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Il est presque à la retraite.

215
00:17:58,917 --> 00:18:01,876
Vous êtes sûrs de réussir ?

216
00:18:03,667 --> 00:18:04,542
Et si ça échoue ?

217
00:18:08,876 --> 00:18:11,876
Au pire, on va tous crever.

218
00:18:13,166 --> 00:18:15,000
Surveille tes paroles.

219
00:18:23,417 --> 00:18:25,666
Faites ce que vous voulez.

220
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
Je ne suis au courant de rien.

221
00:18:28,000 --> 00:18:29,541
Bien sûr.

222
00:18:31,499 --> 00:18:34,167
Quel est le nom de l'opération ?

223
00:18:35,624 --> 00:18:36,583
New World.

224
00:18:37,541 --> 00:18:39,041
Opération New World.

225
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
C'est difficile. Pas d'issue de secours.

226
00:18:47,166 --> 00:18:50,541
Vous n'avez jamais progressé en 6 ans.

227
00:18:51,249 --> 00:18:54,499
Tu sais que j'aime pas
me prendre la tête.

228
00:18:58,499 --> 00:19:01,999
Essayez de vous appliquer, au moins.

229
00:19:02,207 --> 00:19:02,999
Pourquoi ?

230
00:19:03,999 --> 00:19:05,915
Tout sera bientôt terminé.

231
00:19:08,332 --> 00:19:12,166
Un conseil pour la succession
aura lieu dans deux jours.

232
00:19:12,582 --> 00:19:15,540
Tous les directeurs régionaux seront là.

233
00:19:16,790 --> 00:19:19,248
Leurs profils sont dans le rapport.

234
00:19:20,874 --> 00:19:22,290
Oui, je vérifierai.

235
00:19:23,331 --> 00:19:25,874
En fait, cette affaire...

236
00:19:30,623 --> 00:19:32,790
Ça va pas changer notre accord ?

237
00:19:35,081 --> 00:19:35,707
À vrai dire,

238
00:19:37,498 --> 00:19:39,457
j'ai reçu
un nouvel ordre pour vous.

239
00:20:31,913 --> 00:20:33,414
Tu es fou de venir ici ?

240
00:20:34,372 --> 00:20:36,371
On a une planque pour ça.

241
00:20:37,955 --> 00:20:41,371
Crie partout que tu es flic.

242
00:20:41,913 --> 00:20:43,872
C'est quoi encore, cette fois-ci ?

243
00:20:44,039 --> 00:20:45,288
Vous avez dit

244
00:20:46,246 --> 00:20:48,039
que la mort de SEOK

245
00:20:48,204 --> 00:20:50,455
était la fin de ma mission !

246
00:20:50,621 --> 00:20:51,747
La situation...

247
00:20:51,913 --> 00:20:53,204
Quelle situation ?

248
00:20:55,038 --> 00:20:56,705
Je suis responsable
ni du non-lieu

249
00:20:57,246 --> 00:20:59,455
ni de sa mort !

250
00:21:00,413 --> 00:21:02,079
D'où vient cette idée ?

251
00:21:02,912 --> 00:21:04,787
Qui a eu cette idée délirante ?

252
00:21:05,163 --> 00:21:09,038
Seules 3 personnes
connaissent ton identité.

253
00:21:09,954 --> 00:21:11,620
C'est votre idée ou celle du directeur ?

254
00:21:12,746 --> 00:21:14,537
Quel insolent !

255
00:21:15,662 --> 00:21:17,495
Baisse d'un ton.

256
00:21:19,079 --> 00:21:22,871
Après avoir joué au gangster
pendant 10 ans,

257
00:21:23,495 --> 00:21:25,287
tu te conduis comme eux.

258
00:21:31,370 --> 00:21:32,829
J'en peux plus.

259
00:21:34,370 --> 00:21:35,871
Tenez votre parole.

260
00:21:37,037 --> 00:21:38,037
T'en peux plus ?

261
00:21:39,786 --> 00:21:40,870
Oui, j'en peux plus.

262
00:21:43,120 --> 00:21:45,537
Arrête, alors

263
00:21:46,370 --> 00:21:48,287
et démissionne.

264
00:21:50,120 --> 00:21:52,494
Tu as ta place là-bas, maintenant.

265
00:21:53,412 --> 00:21:56,162
Laisse tomber la police

266
00:21:56,329 --> 00:21:57,786
et rejoins ton clan.

267
00:21:57,953 --> 00:22:00,828
Ça sera beaucoup mieux pour toi.

268
00:22:00,995 --> 00:22:02,328
Tu sais bien

269
00:22:03,286 --> 00:22:06,620
que le salaire de flic est minable.

270
00:22:08,078 --> 00:22:11,077
Tu gagnes une fortune maintenant ?

271
00:22:11,453 --> 00:22:13,286
- Vous êtes sérieux ?
- Attends.

272
00:22:15,494 --> 00:22:20,785
Si jamais ils découvrent
que tu es flic ?

273
00:22:24,910 --> 00:22:28,411
Ça vous amuse ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

274
00:22:32,161 --> 00:22:32,827
Regarde,

275
00:22:32,994 --> 00:22:35,577
tu es presque devenu un gangster.

276
00:22:38,410 --> 00:22:39,327
Lâche-moi.

277
00:22:51,619 --> 00:22:52,660
Quel ingrat.

278
00:23:05,868 --> 00:23:08,160
Sois un peu positif.

279
00:23:09,118 --> 00:23:10,659
Il ne reste que quelques semaines.

280
00:23:11,659 --> 00:23:14,659
Tu fais ça depuis 8 ans.
Ça passera vite !

281
00:23:15,826 --> 00:23:18,367
Le temps que le successeur soit désigné,

282
00:23:19,868 --> 00:23:22,035
continue de soutenir

283
00:23:22,202 --> 00:23:25,743
JUNG chug.

284
00:23:26,993 --> 00:23:31,826
Tu auras ta réaffectation à l'étranger,
comme promis.

285
00:23:32,784 --> 00:23:37,201
Ton salaire doublera
pendant cette mission.

286
00:23:37,618 --> 00:23:40,492
Tu gagnes déjà beaucoup plus
que tes collègues.

287
00:23:42,034 --> 00:23:43,326
Tiens, c'est pour toi.

288
00:23:47,284 --> 00:23:50,534
Un mobile
et des vêtements pour ton bébé.

289
00:23:51,201 --> 00:23:52,201
Un garçon, paraît-il.

290
00:24:00,950 --> 00:24:01,909
Comment le savez-vous ?

291
00:24:04,700 --> 00:24:06,575
Vous m'avez fait suivre ?

292
00:24:07,158 --> 00:24:08,867
Ne sois pas parano.

293
00:24:09,366 --> 00:24:11,533
C'est juste pour te protéger.

294
00:24:13,867 --> 00:24:16,533
Tu es notre investissement
le plus coûteux.

295
00:24:39,532 --> 00:24:40,699
Enculé...

296
00:24:52,949 --> 00:24:54,990
En tout cas, c'est dangereux

297
00:24:55,157 --> 00:24:56,532
de retarder l'élection.

298
00:24:58,532 --> 00:24:59,616
Nous voudrions

299
00:25:00,365 --> 00:25:02,240
l'organiser au plus vite.

300
00:25:02,407 --> 00:25:03,823
Bien sûr,

301
00:25:03,990 --> 00:25:06,324
une organisation sans tête

302
00:25:06,491 --> 00:25:09,698
est toujours instable.

303
00:25:10,115 --> 00:25:13,199
Il y a des affaires en cours.

304
00:25:13,449 --> 00:25:15,282
Si on ne s'en occupe pas,

305
00:25:15,990 --> 00:25:19,074
les gens vont se faire des idées.

306
00:25:20,199 --> 00:25:24,032
Cela pourrait très vite mal tourner.

307
00:25:25,573 --> 00:25:27,239
Dans ce cas,

308
00:25:28,032 --> 00:25:30,948
réunissons un conseil pour le vote.

309
00:25:37,281 --> 00:25:38,448
Qu'en pensez-vous ?

310
00:25:39,740 --> 00:25:43,198
Je suis d'accord avec vous.

311
00:25:45,906 --> 00:25:46,905
Et toi ?

312
00:25:47,405 --> 00:25:49,572
Aucune raison de refuser.

313
00:25:50,322 --> 00:25:53,946
Ce n'est pas bon de laisser
le siège vacant trop longtemps.

314
00:25:56,821 --> 00:26:00,363
Comme tout le monde est d'accord,
c'est décidé.

315
00:26:01,488 --> 00:26:03,363
Le conseil pour le vote se réunira

316
00:26:03,529 --> 00:26:06,237
la semaine prochaine.

317
00:26:07,488 --> 00:26:09,529
S'il n'y a rien d'autre,

318
00:26:09,696 --> 00:26:11,030
je m'en vais.

319
00:26:12,237 --> 00:26:14,404
J'ai pas mal d'affaires en cours.

320
00:26:15,112 --> 00:26:15,780
Hé.

321
00:26:18,237 --> 00:26:20,529
Dînons avec les aînés.

322
00:26:21,237 --> 00:26:22,154
Oublie ça.

323
00:26:22,987 --> 00:26:26,696
J'ai pas l'intention
de manger avec vous...

324
00:26:27,779 --> 00:26:29,529
et surtout pas avec toi.

325
00:26:30,779 --> 00:26:32,987
J'arriverais pas
à avaler un grain de riz.

326
00:26:34,404 --> 00:26:36,904
Merde,

327
00:26:37,071 --> 00:26:38,904
pourquoi tu es si désagréable ?

328
00:26:39,071 --> 00:26:40,528
Je suis très occupé.

329
00:26:40,987 --> 00:26:42,403
Je me tire.

330
00:26:52,904 --> 00:26:54,654
Quel sombre connard.

331
00:27:09,028 --> 00:27:10,944
Les vieux,

332
00:27:11,819 --> 00:27:14,778
ils ont presque fait dans leur culotte.

333
00:27:15,527 --> 00:27:18,070
Quelle bande de vieilles chouettes.

334
00:27:18,986 --> 00:27:20,153
Mon pote,

335
00:27:21,070 --> 00:27:24,694
j'ai un service à te demander.

336
00:27:25,569 --> 00:27:27,195
Je veux pas savoir.

337
00:27:28,195 --> 00:27:30,028
Allez, sois sympa.

338
00:27:32,945 --> 00:27:37,611
Je dois rentrer à Shanghai dans 2 jours.

339
00:27:37,985 --> 00:27:40,861
Je n'ai pas pu régler mes affaires

340
00:27:41,027 --> 00:27:43,235
à cause de la mort du vieux.

341
00:27:43,902 --> 00:27:46,319
Ça prendra que quelques jours.

342
00:27:46,486 --> 00:27:48,110
Je te confie le bureau.

343
00:27:48,777 --> 00:27:49,818
D'accord.

344
00:27:51,319 --> 00:27:52,693
Tu m'as fait peur !

345
00:27:53,693 --> 00:27:55,444
Souris un peu.

346
00:27:56,402 --> 00:27:59,152
Espèce d'abruti.

347
00:28:01,735 --> 00:28:05,277
Si Joong-gu apprend mon absence,

348
00:28:05,443 --> 00:28:08,194
on sera dans la merde.

349
00:28:08,360 --> 00:28:10,193
Sois discret.

350
00:28:10,360 --> 00:28:13,693
C'est pas un gamin, non plus.

351
00:28:13,985 --> 00:28:15,860
Il fera rien
dans une situation pareille.

352
00:28:16,026 --> 00:28:19,276
Ce connard restera toujours
un sale morveux.

353
00:28:19,984 --> 00:28:20,984
Où est la bagnole ?

354
00:28:21,151 --> 00:28:23,443
J'avais dit de la garer à côté.

355
00:28:27,443 --> 00:28:28,443
Putain de merde !

356
00:28:36,984 --> 00:28:37,984
On t'a surpris ?

357
00:28:39,817 --> 00:28:40,776
On t'a fait peur ?

358
00:28:41,151 --> 00:28:43,235
C'est pas drôle du tout !

359
00:28:43,651 --> 00:28:45,400
Pardon.

360
00:28:46,734 --> 00:28:48,484
Petit con, conduis mieux que ça.

361
00:28:49,068 --> 00:28:51,692
Mes collègues
ont failli avoir une attaque.

362
00:28:52,275 --> 00:28:53,526
Excusez-moi, chef.

363
00:28:53,692 --> 00:28:55,776
Comment t'as pu avoir ton permis ?

364
00:28:56,984 --> 00:28:59,983
Je te croyais putain d'occupé.

365
00:29:01,067 --> 00:29:03,067
Tu as oublié où est la sortie ?

366
00:29:03,234 --> 00:29:04,192
Je te montre ?

367
00:29:06,150 --> 00:29:08,858
Tu devrais revoir ton sens de l'humour.

368
00:29:10,275 --> 00:29:11,775
Prenez soin de vous, OK ?

369
00:29:13,150 --> 00:29:14,067
Au revoir.

370
00:29:29,399 --> 00:29:31,358
Tu as vu ? Quel emmerdeur.

371
00:29:31,525 --> 00:29:34,274
Ce connard ne changera jamais
jusqu'à sa mort.

372
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
Putain, j'ai failli me pisser dessus.

373
00:29:37,441 --> 00:29:38,399
Mon pote.

374
00:29:41,858 --> 00:29:42,982
Tu es doué.

375
00:29:44,483 --> 00:29:47,483
Je n'arrive pas à me calmer.

376
00:29:47,650 --> 00:29:51,066
On va se taper des putes
ou se torcher la gueule ?

377
00:29:51,233 --> 00:29:52,732
Vas-y sans moi.

378
00:29:52,899 --> 00:29:53,941
- Allez.
- Démarre.

379
00:29:54,107 --> 00:29:58,441
Je veux pas spécialement baiser.
C'est juste pour me calmer.

380
00:29:59,690 --> 00:30:01,524
- Bunga-bunga.
- Démarre !

381
00:30:01,690 --> 00:30:03,774
Allez, monte.

382
00:30:03,941 --> 00:30:05,440
Je n'ai vraiment pas envie.

383
00:30:05,607 --> 00:30:06,690
Viens !

384
00:30:10,482 --> 00:30:12,108
Suis-nous.

385
00:30:21,065 --> 00:30:22,107
Mon pote,

386
00:30:23,649 --> 00:30:25,524
il y a un truc qui va pas ?

387
00:30:26,107 --> 00:30:27,524
Tu as une sale gueule.

388
00:30:30,440 --> 00:30:34,232
C'est juste de la fatigue.

389
00:30:34,940 --> 00:30:36,898
On est sur un gros coup.

390
00:30:37,065 --> 00:30:38,815
C'est pas le moment d'être fatigué.

391
00:30:39,440 --> 00:30:41,439
Je te donnerai du ginseng.

392
00:30:43,107 --> 00:30:45,856
Je pensais pas que tu pouvais avoir

393
00:30:46,023 --> 00:30:47,648
une plus sale gueule.

394
00:30:51,314 --> 00:30:52,398
Allô ?

395
00:30:55,272 --> 00:30:57,940
J'ai pas besoin de prêt.
Je suis riche.

396
00:31:01,856 --> 00:31:03,231
Je prierai Dieu

397
00:31:03,856 --> 00:31:05,147
pour que ton fils

398
00:31:05,314 --> 00:31:07,189
ressemble plutôt à ta femme.

399
00:31:15,772 --> 00:31:17,939
Ne stresse pas trop

400
00:31:18,106 --> 00:31:20,106
même si la situation est difficile.

401
00:31:21,147 --> 00:31:23,231
Tout tournera bien pour nous.

402
00:31:26,106 --> 00:31:29,189
Tu n'as qu'à me croire.

403
00:31:31,689 --> 00:31:33,605
Pourquoi tu te marres ?

404
00:31:34,647 --> 00:31:39,605
Hé, les Chinois !
Remplissez vos verres.

405
00:31:46,730 --> 00:31:49,355
Trinquons.
Pour son fils qui va naître !

406
00:31:50,105 --> 00:31:54,522
Prions pour que son fils
ressemble à sa femme !

407
00:31:55,729 --> 00:31:59,355
Tu dis toujours la vérité.

408
00:32:00,604 --> 00:32:02,854
- Santé !
- Santé !

409
00:32:07,313 --> 00:32:08,896
- Accepte ce verre.
- Oui, chef !

410
00:32:09,063 --> 00:32:10,230
Assieds-toi.

411
00:32:10,396 --> 00:32:12,105
Prends le grand verre.

412
00:32:17,646 --> 00:32:19,771
Arrête de toucher à ça !

413
00:32:23,020 --> 00:32:24,854
Les plantes aussi ont des sensations.

414
00:32:34,770 --> 00:32:36,687
Comment réagissent les autres clans ?

415
00:32:39,561 --> 00:32:42,270
Ils sont occupés à choisir

416
00:32:42,437 --> 00:32:43,520
leur camp.

417
00:32:43,853 --> 00:32:45,728
En effet, leur survie dépend

418
00:32:46,020 --> 00:32:48,645
de quel côté ils se placent.

419
00:32:51,020 --> 00:32:52,853
Comment va, Ja-sung ?

420
00:32:54,436 --> 00:32:56,228
Il a un enfant en route, paraît-il.

421
00:32:56,770 --> 00:32:58,144
Ça va aller ?

422
00:33:00,020 --> 00:33:01,603
Bien sûr que non.

423
00:33:02,436 --> 00:33:04,311
Que ferais-tu à sa place ?

424
00:33:07,436 --> 00:33:09,561
Mais qu'est-ce qu'il peut faire ?

425
00:33:11,019 --> 00:33:12,436
Il est obligé de suivre nos ordres.

426
00:33:13,019 --> 00:33:14,645
Surveille-le bien.

427
00:33:14,978 --> 00:33:19,520
On doit garder le contrôle sur lui.

428
00:33:19,686 --> 00:33:21,061
Je le sais bien.

429
00:33:24,894 --> 00:33:26,186
C'est un très bon plan.

430
00:33:31,852 --> 00:33:32,894
Bien,

431
00:33:34,310 --> 00:33:35,769
faisons comme c'est écrit.

432
00:33:37,143 --> 00:33:38,519
Agissons tout de suite.

433
00:34:01,185 --> 00:34:02,269
Mon chef...

434
00:34:04,018 --> 00:34:04,810
Je veux dire...

435
00:34:07,643 --> 00:34:11,726
J'ai transféré le dossier de LEE
que JUNG Chung avait en sa possession.

436
00:34:12,309 --> 00:34:15,018
Ça ne suffira pas à l'accuser.

437
00:34:15,393 --> 00:34:19,434
Ça devrait aller.
On s'occupera du reste.

438
00:34:20,726 --> 00:34:23,059
Qui est l'autre agent ?

439
00:34:26,768 --> 00:34:28,226
C'est aussi un flic ?

440
00:34:29,934 --> 00:34:31,601
Ou un simple indic ?

441
00:34:32,767 --> 00:34:35,934
Je ne suis pas au courant,
moi non plus.

442
00:34:43,600 --> 00:34:45,684
C'est quoi leur plan, en gros ?

443
00:34:47,226 --> 00:34:49,309
Ils doivent bien en avoir un.

444
00:34:53,559 --> 00:34:55,350
Tu me caches même ça ?

445
00:34:55,642 --> 00:34:57,517
Je suis quoi, une marionnette ?

446
00:35:03,058 --> 00:35:05,100
Je suis quoi pour vous tous ?

447
00:35:07,350 --> 00:35:11,058
Même ces ordures
me font confiance, eux !

448
00:35:11,225 --> 00:35:13,183
J'ai fait tout ce que vous vouliez !

449
00:35:14,517 --> 00:35:15,933
Conformément au protocole...

450
00:35:16,100 --> 00:35:16,891
Merde !

451
00:35:25,933 --> 00:35:27,267
Protocole, mon cul !

452
00:35:32,058 --> 00:35:34,224
Je risque ma peau pour ça.

453
00:35:37,182 --> 00:35:38,808
Je suis flic aussi,

454
00:35:38,975 --> 00:35:41,307
on est du même bord, non ?

455
00:36:04,349 --> 00:36:06,182
Le vol de JUNG part

456
00:36:07,974 --> 00:36:09,473
demain après-midi.

457
00:36:10,432 --> 00:36:12,182
Vérifie l'itinéraire.

458
00:36:46,472 --> 00:36:47,597
Joli coup.

459
00:36:52,556 --> 00:36:54,848
- Joli coup.
- Excellente forme.

460
00:37:07,556 --> 00:37:12,305
Vous allez souvent sur le green ?

461
00:37:12,972 --> 00:37:15,472
Normalement oui,

462
00:37:15,639 --> 00:37:17,763
mais pas très souvent ces jours-ci.

463
00:37:17,930 --> 00:37:19,014
Tu sais bien

464
00:37:19,888 --> 00:37:23,264
que la période est instable.

465
00:37:23,596 --> 00:37:26,097
Rien ne va plus

466
00:37:26,264 --> 00:37:28,097
depuis la mort du président.

467
00:37:28,264 --> 00:37:29,972
Putain...

468
00:37:31,346 --> 00:37:33,555
Je dois me sentir visé ?

469
00:37:34,972 --> 00:37:38,139
Non, pas du tout.

470
00:37:38,596 --> 00:37:43,763
Pourquoi on te chercherait ?

471
00:37:44,388 --> 00:37:45,638
Nous sommes une famille,

472
00:37:45,805 --> 00:37:47,805
ne sois pas si susceptible.

473
00:37:48,346 --> 00:37:49,430
Famille ?

474
00:37:50,054 --> 00:37:53,096
Pourquoi vous avez agi comme ça alors ?

475
00:37:54,846 --> 00:37:57,929
Qui a ciré les pompes de JUNG

476
00:37:58,096 --> 00:38:00,721
en me laissant tomber ?

477
00:38:02,179 --> 00:38:03,221
C'était pas vous ?

478
00:38:04,138 --> 00:38:05,305
C'était vous ?

479
00:38:06,804 --> 00:38:07,887
C'était qui alors ?

480
00:38:08,054 --> 00:38:10,512
Joong-gu, écoute-moi.

481
00:38:10,971 --> 00:38:12,179
Monsieur LEE.

482
00:38:12,595 --> 00:38:14,762
C'est un malentendu.

483
00:38:15,470 --> 00:38:19,429
On était un peu obligés.

484
00:38:19,804 --> 00:38:22,554
Comme tu le sais bien,

485
00:38:22,721 --> 00:38:24,345
JUNG était le favori du président.

486
00:38:24,679 --> 00:38:26,554
On préfère notre propre clan.

487
00:38:27,012 --> 00:38:27,887
Bien sûr !

488
00:38:28,053 --> 00:38:31,095
On n'a rien à voir
avec ce connard de Chinois.

489
00:38:31,262 --> 00:38:32,178
Bien sûr.

490
00:38:32,345 --> 00:38:36,053
Donc, le vote est dans la poche...

491
00:38:36,845 --> 00:38:39,387
JANG ne choisira aucun camp,

492
00:38:39,720 --> 00:38:43,012
et le clan de JUNG ne sera pas suffisant

493
00:38:43,345 --> 00:38:45,803
pour écraser notre famille.

494
00:38:46,095 --> 00:38:47,761
N'ai-je pas raison ?

495
00:38:49,469 --> 00:38:50,970
Tout à fait.

496
00:38:55,344 --> 00:38:57,553
Tout le monde sait

497
00:38:57,720 --> 00:38:59,970
qu'on te soutient.

498
00:39:00,970 --> 00:39:03,094
Bien sûr que oui.

499
00:39:04,720 --> 00:39:05,428
Mais...

500
00:39:05,595 --> 00:39:07,261
Vous attendez une prime ?

501
00:39:07,428 --> 00:39:08,636
Bien sûr que oui.

502
00:39:11,803 --> 00:39:13,261
Je vous laisserai en vie.

503
00:39:22,844 --> 00:39:24,428
Croyez-vous

504
00:39:25,552 --> 00:39:27,469
que la mort du président
soit accidentelle ?

505
00:39:30,219 --> 00:39:32,177
Je me sens coupable de partir comme ça.

506
00:39:32,344 --> 00:39:35,468
Arrête un peu, maintenant.

507
00:39:35,635 --> 00:39:37,844
Ça me fait mal au cul de partir.

508
00:39:38,011 --> 00:39:40,094
Reste avec moi alors !

509
00:39:40,260 --> 00:39:42,927
Tu recommences ?

510
00:39:43,093 --> 00:39:44,927
OK, j'arrête.

511
00:39:46,635 --> 00:39:48,802
En tout cas, surveille bien Joong-gu...

512
00:39:49,385 --> 00:39:52,385
OK, OK, j'arrête pour de vrai.

513
00:40:06,218 --> 00:40:08,593
J'ai bien compris.

514
00:40:08,759 --> 00:40:09,843
OK.

515
00:40:10,177 --> 00:40:13,843
Je te ramènerai une vraie marque,
pas du toc.

516
00:40:14,010 --> 00:40:15,301
Ça suffit !

517
00:40:15,968 --> 00:40:18,301
Tu pars à la guerre ou quoi ?

518
00:40:19,259 --> 00:40:21,926
Qu'est-ce que t'as, en ce moment ?

519
00:40:22,217 --> 00:40:25,926
Oui, je pars à la guerre, connard !

520
00:40:28,009 --> 00:40:29,342
Bonjour.

521
00:40:33,134 --> 00:40:34,301
Bon voyage.

522
00:41:09,675 --> 00:41:10,508
Quoi ?

523
00:41:11,216 --> 00:41:13,300
Vous avez quelque chose à me dire ?

524
00:41:13,467 --> 00:41:16,133
Suivez-nous et vous le saurez.

525
00:41:19,383 --> 00:41:20,799
Je suis son avocat.

526
00:41:20,966 --> 00:41:23,216
Que se passe-t-il ?
Il faut passer par moi.

527
00:41:23,674 --> 00:41:25,049
Qu'est-ce qu'il dit ?

528
00:41:25,924 --> 00:41:27,632
Suivez-nous sans faire d'histoire.

529
00:41:30,591 --> 00:41:31,799
Pourquoi pas.

530
00:41:32,300 --> 00:41:35,091
Si je rate le vol,
vous me rembourserez ?

531
00:41:35,258 --> 00:41:36,841
Ne vous inquiétez pas.

532
00:41:38,466 --> 00:41:40,424
Je vole en première classe.

533
00:41:40,591 --> 00:41:42,507
<i>Police nationale - Chef KANG</i>

534
00:41:54,090 --> 00:41:56,632
Je suis très occupé en ce moment.

535
00:41:57,174 --> 00:41:58,466
Dites-moi.

536
00:41:58,632 --> 00:42:01,632
De quoi voulez-vous me parler ?

537
00:42:06,382 --> 00:42:09,965
C'est par rapport à ton affaire.

538
00:42:14,715 --> 00:42:16,590
<i>Rapport de corruption de Goldmoon</i>

539
00:42:46,963 --> 00:42:49,796
Ça a l'air sérieux, ce dossier.

540
00:42:50,130 --> 00:42:52,213
Décide-toi

541
00:42:52,671 --> 00:42:54,963
si tu veux attraper ton vol.

542
00:42:56,796 --> 00:42:58,463
Je vais fumer une cigarette.

543
00:43:11,504 --> 00:43:15,046
Donc, vous allez vous occuper
de Joong-gu,

544
00:43:16,463 --> 00:43:19,087
autrement dit,
vous travaillerez dans mon sens.

545
00:43:19,463 --> 00:43:20,920
Exact !

546
00:43:21,338 --> 00:43:24,879
Sans nous,
tu es sûr de perdre l'élection.

547
00:43:27,629 --> 00:43:30,754
Merci de vous mettre de mon côté

548
00:43:31,545 --> 00:43:33,338
mais à Goldmoon,
on n'est pas

549
00:43:33,503 --> 00:43:35,171
des petites frappes.

550
00:43:35,338 --> 00:43:37,171
Et on n'est pas des flics de quartier.

551
00:43:37,795 --> 00:43:39,712
Pour qui vous nous prenez ?

552
00:43:39,879 --> 00:43:41,545
Tu penses ce que tu veux.

553
00:43:52,462 --> 00:43:53,879
Vous me demandez

554
00:43:54,795 --> 00:43:58,211
des preuves pour l'arrêter ?

555
00:43:59,170 --> 00:44:02,337
Même s'il est mon ennemi,

556
00:44:02,753 --> 00:44:04,253
je tomberai pas si bas.

557
00:44:07,337 --> 00:44:09,128
Lis ça dans l'avion.

558
00:44:24,461 --> 00:44:27,294
Il me semble que ça vient de chez nous.

559
00:44:28,377 --> 00:44:29,920
Merde,

560
00:44:30,586 --> 00:44:33,169
je croyais avoir débusqué
toutes les taupes.

561
00:44:33,836 --> 00:44:36,169
Les espions sont toujours là ?

562
00:44:37,294 --> 00:44:39,793
Soyons francs entre nous.

563
00:44:40,377 --> 00:44:44,252
Tu as accusé les gars de SEOK
pour les éliminer, non ?

564
00:44:44,835 --> 00:44:47,835
SEOK t'a été bien utile
pour prendre Goldmoon.

565
00:44:50,835 --> 00:44:51,752
N'est-ce pas ?

566
00:44:57,002 --> 00:44:59,127
Pensez ce que vous voulez.

567
00:45:01,376 --> 00:45:03,543
Si vous avez rassemblé tout ça,

568
00:45:03,710 --> 00:45:06,002
à quoi je peux bien vous servir ?

569
00:45:06,376 --> 00:45:08,126
C'est pour la paix de tous.

570
00:45:09,084 --> 00:45:12,668
On demande juste ton accord
avant d'agir.

571
00:45:13,710 --> 00:45:16,627
Mon accord ?
On dirait un avertissement.

572
00:45:17,502 --> 00:45:19,959
C'est fini pour aujourd'hui.
Rate pas ton avion.

573
00:45:28,168 --> 00:45:29,876
Comment saviez-vous

574
00:45:30,293 --> 00:45:32,834
que je partais aujourd'hui ?

575
00:45:33,210 --> 00:45:35,459
Même l'heure exacte du vol.

576
00:45:37,959 --> 00:45:40,584
Je commence à comprendre.

577
00:45:41,667 --> 00:45:45,876
Ça doit grouiller de taupes chez nous.

578
00:45:48,043 --> 00:45:49,001
Vous pouvez être fiers.

579
00:46:00,751 --> 00:46:02,125
Renseigne-toi sur lui.

580
00:46:02,501 --> 00:46:03,584
Ramasse tout :

581
00:46:04,334 --> 00:46:06,792
casier judiciaire, détails personnels.

582
00:46:07,167 --> 00:46:09,167
L'argent n'est pas un problème.

583
00:46:10,292 --> 00:46:14,750
Mets les meilleurs sur le coup.

584
00:46:19,042 --> 00:46:21,500
Je connais les bonnes personnes pour ça.

585
00:46:23,833 --> 00:46:25,249
Et puis...

586
00:46:27,249 --> 00:46:32,541
Appelle les voyous de Yanbian.

587
00:46:34,082 --> 00:46:37,208
Vous allez pas vous salir les mains ?

588
00:46:46,124 --> 00:46:48,208
Espèces d'enculés...

589
00:46:48,874 --> 00:46:51,832
Ils veulent jouer ?

590
00:46:53,083 --> 00:46:56,624
Tu surveilles bien Joong-gu ?

591
00:46:59,333 --> 00:47:01,249
Oui, OK.

592
00:47:02,083 --> 00:47:03,832
On commence demain matin.

593
00:47:04,124 --> 00:47:05,957
Amène des gros bras.

594
00:47:06,415 --> 00:47:08,083
OK.

595
00:47:14,832 --> 00:47:17,123
Comment va ce vieux fou de JANG ?

596
00:47:17,915 --> 00:47:21,123
Que pourrait-il faire, ce crétin,

597
00:47:21,540 --> 00:47:23,831
à part rester chez lui ?

598
00:47:24,374 --> 00:47:26,998
Il boit du thé avec les vieux,

599
00:47:27,290 --> 00:47:28,706
rien de spécial.

600
00:47:29,664 --> 00:47:31,915
Ça lui ressemble pas !

601
00:47:33,332 --> 00:47:37,332
Surveille les vieux renards
jusqu'à la réunion.

602
00:47:37,956 --> 00:47:40,040
Ils ne sont pas fiables.

603
00:47:40,207 --> 00:47:42,664
- Ne vous inquiétez pas, chef.
- Oui, chef.

604
00:47:42,956 --> 00:47:45,915
Si jamais l'un d'eux sort du rang,

605
00:47:47,456 --> 00:47:51,040
je lui ferai bouffer ses couilles.

606
00:47:53,206 --> 00:47:54,331
Arrête,

607
00:47:54,956 --> 00:47:56,414
tu me fais peur !

608
00:47:57,122 --> 00:47:59,748
Tu es resté une vraie brute !

609
00:48:01,581 --> 00:48:04,997
"Bouffer ses couilles" ?
Quelle élégance !

610
00:48:06,955 --> 00:48:09,581
Que comptez-vous faire de JUNG ?

611
00:48:10,539 --> 00:48:12,414
Si vous prenez le siège,

612
00:48:12,580 --> 00:48:14,331
il vous emmerdera.

613
00:48:16,872 --> 00:48:19,747
Assez parlé boulot,

614
00:48:19,914 --> 00:48:21,538
mangeons.

615
00:48:21,872 --> 00:48:24,705
Ils servent un bœuf excellent, ici.

616
00:48:25,122 --> 00:48:26,538
C'est du bœuf coréen.

617
00:48:26,872 --> 00:48:28,246
Oui, chef.

618
00:48:35,455 --> 00:48:38,205
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Attrape-le !

619
00:48:39,705 --> 00:48:41,789
Qu'est-ce que c'est ça ?

620
00:48:42,829 --> 00:48:45,372
Ça va aller. Continue de manger.

621
00:48:52,913 --> 00:48:54,205
Qu'est-ce que vous foutez ici ?

622
00:48:54,372 --> 00:48:58,246
Pourquoi venir gâcher
notre petit-déjeuner ?

623
00:48:58,746 --> 00:49:01,080
Tu vois pas qu'on mange, là ?

624
00:49:02,080 --> 00:49:04,496
On dirait que tu as presque fini.

625
00:49:08,537 --> 00:49:10,371
Regardez qui est là :

626
00:49:10,788 --> 00:49:11,829
M. KANG.

627
00:49:13,079 --> 00:49:15,120
Ah, tu as eu ton avancement.

628
00:49:15,287 --> 00:49:18,412
On se croise souvent, ces jours-ci.

629
00:49:19,912 --> 00:49:21,579
Espèce de...

630
00:49:22,746 --> 00:49:25,079
Tu as du culot de me tutoyer.

631
00:49:25,246 --> 00:49:29,912
Ce restaurant est trop luxueux pour toi.

632
00:49:30,246 --> 00:49:33,662
Avec ton salaire,
tu peux à peine payer un dessert.

633
00:49:36,828 --> 00:49:38,578
Regarde ce qu'ils mangent.

634
00:49:38,787 --> 00:49:42,329
Comment avaler ça de si bonne heure ?

635
00:49:43,453 --> 00:49:45,828
Va plutôt au McDo.

636
00:49:46,162 --> 00:49:48,120
M. KANG...

637
00:49:52,079 --> 00:49:54,536
Ce sera un peu long. Sois patient.

638
00:49:54,703 --> 00:49:55,828
Tu es accusé

639
00:49:56,119 --> 00:49:59,078
de meurtre, fraude,

640
00:49:59,245 --> 00:50:01,703
violence, extorsion...

641
00:50:02,328 --> 00:50:04,453
Quoi d'autre ?

642
00:50:05,453 --> 00:50:06,662
La liste n'en finit plus.

643
00:50:06,994 --> 00:50:08,702
Il y en a tant.

644
00:50:09,578 --> 00:50:13,537
C'est un peu tôt
pour faire une putain de blague.

645
00:50:13,869 --> 00:50:15,827
Je suis pas un rigolo.

646
00:50:16,161 --> 00:50:17,786
Tu pourras assumer ça ?

647
00:50:18,370 --> 00:50:20,370
Tu es prêt à prendre cher ?

648
00:50:21,410 --> 00:50:22,744
Tu ne pourras jamais rien prouver !

649
00:50:23,036 --> 00:50:25,702
C'est un mandat d'arrêt.

650
00:50:28,285 --> 00:50:31,744
On te décevra pas, cette fois-ci.

651
00:50:36,661 --> 00:50:37,369
Emmenez-le.

652
00:50:40,285 --> 00:50:42,327
Chef !

653
00:50:44,160 --> 00:50:45,077
C'est qui ?

654
00:50:45,952 --> 00:50:47,910
C'est JUNG, cet enfoiré ?

655
00:50:50,202 --> 00:50:51,160
Je me demande.

656
00:50:52,868 --> 00:50:54,202
Qui ça peut bien être ?

657
00:50:56,785 --> 00:50:58,660
Chef, non !

658
00:51:24,576 --> 00:51:26,409
Convoque tous les chefs.

659
00:51:27,201 --> 00:51:30,700
OK, je réserverai un vol de retour.

660
00:51:34,118 --> 00:51:36,784
Le dossier sur KANG n'est pas prêt ?

661
00:51:37,243 --> 00:51:41,201
J'ai fait le nécessaire.
Vous l'aurez à votre retour.

662
00:51:45,325 --> 00:51:47,243
Et les voyous de Yanbian ?

663
00:51:49,867 --> 00:51:53,700
Ils doivent déjà être à Incheon.

664
00:52:07,450 --> 00:52:09,699
<i>Gare maritime internationale d'Incheon</i>

665
00:52:27,699 --> 00:52:30,241
Ne regarde pas autour de toi comme ça.

666
00:52:31,574 --> 00:52:33,117
On dirait un plouc.

667
00:52:34,658 --> 00:52:36,991
On doit être discrets.

668
00:52:37,825 --> 00:52:39,574
- Tu m'entends ?
- Oui.

669
00:52:41,491 --> 00:52:42,616
Allons-y.

670
00:52:49,990 --> 00:52:51,199
Tu as vu ?

671
00:52:52,782 --> 00:52:55,157
Les Sud-Coréens ont du nez.

672
00:52:55,824 --> 00:52:58,241
Ils savent déjà
que nous venons de Yanbian.

673
00:53:02,074 --> 00:53:03,532
Dépêchez-vous.

674
00:53:19,031 --> 00:53:20,281
Le visage,

675
00:53:21,073 --> 00:53:22,281
les doigts

676
00:53:23,073 --> 00:53:26,281
et les orteils.

677
00:53:26,615 --> 00:53:28,990
Vous entendez son cœur ?

678
00:53:29,281 --> 00:53:30,948
Il est en bonne santé.

679
00:53:31,864 --> 00:53:35,365
Vous le sentirez bouger de plus en plus.

680
00:53:36,115 --> 00:53:40,031
Vous prendrez du poids...

681
00:53:46,073 --> 00:53:47,281
Tu aimerais

682
00:53:51,280 --> 00:53:52,698
qu'on vive à l'étranger ?

683
00:54:07,614 --> 00:54:08,614
Allô ?

684
00:54:23,822 --> 00:54:26,738
Ça fait longtemps
que j'ai pas reçu tes rapports.

685
00:54:28,321 --> 00:54:30,280
<i>Il n'y avait rien de spécial.</i>

686
00:54:31,197 --> 00:54:32,405
Rien de spécial ?

687
00:54:33,030 --> 00:54:36,363
<i>Et avant,
qu'est-ce qu'il y avait de spécial ?</i>

688
00:54:37,071 --> 00:54:39,697
Quand il rentre,

689
00:54:39,863 --> 00:54:42,571
que mange-t-il,

690
00:54:42,738 --> 00:54:44,780
est-ce qu'il ronfle, etc.

691
00:54:44,946 --> 00:54:48,780
<i>Tu dois me rapporter
les moindres détails !</i>

692
00:54:51,821 --> 00:54:53,737
Ton bébé te rend faible ?

693
00:54:53,904 --> 00:54:55,821
Arrêtez de parler de mon bébé !

694
00:55:00,363 --> 00:55:01,779
Je veux arrêter.

695
00:55:02,405 --> 00:55:03,862
Arrêter ?

696
00:55:07,904 --> 00:55:12,487
En échange de ce travail,
ton père toxico a été libéré.

697
00:55:13,571 --> 00:55:14,696
<i>On t'a sortie d'un bar</i>

698
00:55:14,862 --> 00:55:17,612
pour te donner une nouvelle vie.

699
00:55:18,029 --> 00:55:20,404
Tu pourrais être reconnaissante !

700
00:55:20,821 --> 00:55:22,654
Mon père est mort

701
00:55:23,779 --> 00:55:27,195
et c'est Ja-sung qui m'a sauvée.

702
00:55:27,612 --> 00:55:30,737
<i>Je le remercierai toute ma vie.</i>

703
00:55:30,903 --> 00:55:32,028
Toute ta vie ?

704
00:55:35,112 --> 00:55:37,862
Tu crois que ce sera si facile ?

705
00:55:38,529 --> 00:55:40,028
<i>Que fera-t-il</i>

706
00:55:40,195 --> 00:55:43,153
s'il découvre que tu étais

707
00:55:43,570 --> 00:55:47,403
une taupe planquée par la police ?

708
00:55:48,736 --> 00:55:50,278
Espèce de salaud...

709
00:55:53,528 --> 00:55:54,778
Qu'y puis-je ?

710
00:55:55,444 --> 00:55:56,653
C'est mon travail.

711
00:55:58,070 --> 00:56:01,236
Fais juste comme il faut.

712
00:56:01,903 --> 00:56:02,945
Compris ?

713
00:56:24,944 --> 00:56:26,361
Cette fois-ci,

714
00:56:26,986 --> 00:56:31,277
les flics bougent bien.

715
00:56:33,360 --> 00:56:36,111
Ils doivent avoir des preuves.

716
00:56:37,277 --> 00:56:40,027
Peut-être peuvent-ils te poursuivre.

717
00:56:41,610 --> 00:56:42,569
Ah bon ?

718
00:56:44,152 --> 00:56:46,610
Qui les a rencardés, alors ?

719
00:56:48,985 --> 00:56:51,360
Tu crois que c'est moi ?

720
00:56:52,652 --> 00:56:54,776
Je ne suis pas tombé si bas.

721
00:56:57,318 --> 00:57:00,152
Je n'avais pas autant d'infos sur toi.

722
00:57:00,568 --> 00:57:03,776
Ah bon ?
Qui ça peut être, alors ?

723
00:57:04,609 --> 00:57:08,901
Si c'est pas toi,
certainement un de tes hommes.

724
00:57:10,860 --> 00:57:13,068
Ton acolyte, Ja-sung peut-être ?

725
00:57:15,734 --> 00:57:17,359
Traître.

726
00:57:18,526 --> 00:57:20,484
Comment tu as pu ?

727
00:57:21,651 --> 00:57:23,693
Tu veux tout prendre

728
00:57:23,984 --> 00:57:26,651
après m'avoir mis en taule ?

729
00:57:26,818 --> 00:57:27,776
Joong-gu...

730
00:57:27,942 --> 00:57:29,359
Espèce d'enculé...

731
00:57:29,526 --> 00:57:31,526
Je vais t'éclater la gueule !

732
00:57:48,650 --> 00:57:50,734
Ne prononce pas mon nom.

733
00:57:52,316 --> 00:57:55,025
Sinon, je t'éclate.

734
00:57:57,817 --> 00:57:58,942
Essaie...

735
00:58:01,817 --> 00:58:04,734
Quand tu veux. Je t'attends.

736
00:58:05,567 --> 00:58:07,859
On verra bien qui gagne.

737
00:58:17,733 --> 00:58:20,400
L'avocat fait de son mieux,

738
00:58:22,316 --> 00:58:24,025
patiente juste un peu.

739
00:58:24,983 --> 00:58:27,607
Comme nous les arrosons,

740
00:58:30,357 --> 00:58:31,899
tout finira bien.

741
00:58:34,066 --> 00:58:35,691
C'est toi

742
00:58:38,190 --> 00:58:40,066
qui as éliminé le vieux ?

743
00:58:44,899 --> 00:58:46,566
C'était pas toi ?

744
00:58:49,065 --> 00:58:50,691
Alors, c'est sans doute

745
00:58:51,357 --> 00:58:54,940
une des taupes ou...

746
00:58:55,315 --> 00:58:56,274
Ou ?

747
00:58:58,940 --> 00:59:01,024
Mille autres personnes.

748
00:59:05,441 --> 00:59:07,690
Prends ça, putain de Chinois.

749
00:59:12,065 --> 00:59:13,648
Hé, JUNG.

750
00:59:16,149 --> 00:59:17,398
Je t'en prie,

751
00:59:19,147 --> 00:59:20,188
prends soin de toi.

752
00:59:30,605 --> 00:59:33,314
Tu t'inquiètes pour moi, même en taule ?

753
00:59:34,855 --> 00:59:35,813
Merci beaucoup.

754
00:59:38,230 --> 00:59:39,771
Tu es un rigolo, toi.

755
01:00:06,313 --> 01:00:07,937
Apporte-moi ça.

756
01:00:21,729 --> 01:00:24,062
C'est mon petit cadeau de remerciement.

757
01:00:24,896 --> 01:00:27,937
C'est quelque chose à manger ?

758
01:00:29,229 --> 01:00:31,229
Ce sont des galettes chinoises.

759
01:00:31,520 --> 01:00:34,312
Vous allez voir.
C'est délicieux.

760
01:00:39,228 --> 01:00:40,353
Des galettes ?

761
01:00:42,896 --> 01:00:44,645
Vous l'ouvrirez chez vous.

762
01:00:44,979 --> 01:00:48,020
Comment ça se mange ?

763
01:00:48,186 --> 01:00:49,395
Comme ça ?

764
01:00:55,604 --> 01:00:56,978
Ça me paraît pas comestible.

765
01:00:57,145 --> 01:00:59,353
C'est de l'argent propre.

766
01:00:59,811 --> 01:01:01,020
Ne vous inquiétez pas.

767
01:01:01,769 --> 01:01:03,853
J'espère que c'est assez pour vous.

768
01:01:05,187 --> 01:01:07,811
Je vous enverrai ce cadeau chaque mois.

769
01:01:08,145 --> 01:01:09,686
Voyez ça comme un fond de retraite.

770
01:01:13,686 --> 01:01:17,061
Laissez-nous tranquilles,
c'est tout ce que je veux.

771
01:01:18,895 --> 01:01:21,103
Ne vous mêlez pas de nos affaires.

772
01:01:29,811 --> 01:01:31,852
- Donne-moi une clope.
- Oui, chef.

773
01:01:37,977 --> 01:01:40,603
Mon cadeau ne vous plaît pas ?

774
01:01:41,352 --> 01:01:43,019
Vous voulez plus ?

775
01:01:43,352 --> 01:01:45,894
Vous voulez une part de l'entreprise ?

776
01:01:47,352 --> 01:01:49,102
Écoute, JUNG.

777
01:01:50,685 --> 01:01:52,227
Pour qui tu me prends ?

778
01:01:58,393 --> 01:01:59,643
Reprends ça.

779
01:02:01,602 --> 01:02:03,768
Je refuse l'argent des gangsters.

780
01:02:07,393 --> 01:02:08,976
Que voulez-vous alors ?

781
01:02:11,018 --> 01:02:13,143
Vous voulez pas nous liquider.

782
01:02:14,101 --> 01:02:16,560
C'est quoi votre but, alors ?

783
01:02:16,727 --> 01:02:18,435
À quoi ça servirait de vous liquider ?

784
01:02:19,643 --> 01:02:22,268
Les autres prendront votre place.

785
01:02:23,435 --> 01:02:27,435
Recommencer l'enquête ?
C'est trop fatigant.

786
01:02:28,018 --> 01:02:31,018
On veut pas grand-chose.

787
01:02:31,726 --> 01:02:33,559
Reste seulement à ta place

788
01:02:33,726 --> 01:02:35,809
et fais ce que je dis.

789
01:02:36,434 --> 01:02:38,517
N'exagère pas trop non plus, hein ?

790
01:02:39,350 --> 01:02:44,142
Vous voulez qu'on soit vos larbins ?

791
01:02:45,100 --> 01:02:47,184
On n'est pas vos caniches !

792
01:02:48,058 --> 01:02:51,434
Ne le prends pas comme ça.

793
01:02:51,975 --> 01:02:53,933
Considère ça

794
01:02:54,768 --> 01:02:56,309
comme une collaboration.

795
01:02:57,892 --> 01:03:00,184
- Ramasse l'argent.
- Oui, chef.

796
01:03:10,017 --> 01:03:11,975
Ça suffit.

797
01:03:12,683 --> 01:03:13,808
Va-t'en !

798
01:03:17,808 --> 01:03:19,100
Très bien.

799
01:03:19,266 --> 01:03:20,850
OK, j'ai bien compris.

800
01:03:21,017 --> 01:03:23,059
J'ai bien reçu votre message,

801
01:03:24,892 --> 01:03:27,183
je vous répondrai très prochainement.

802
01:03:54,515 --> 01:03:56,682
C'est le dossier sur KANG.

803
01:03:56,849 --> 01:03:58,849
À la fois personnel et professionnel.

804
01:03:59,016 --> 01:04:00,141
Ta gueule !

805
01:04:06,932 --> 01:04:07,682
C'est précis ?

806
01:04:08,807 --> 01:04:12,182
Je l'ai confié
aux meilleurs hackers chinois.

807
01:04:12,599 --> 01:04:15,182
Ils sont capables

808
01:04:15,349 --> 01:04:20,265
de s'infiltrer en 2 jours
dans les réseaux du FBI.

809
01:04:25,140 --> 01:04:26,639
Et les voyous de Yanbian ?

810
01:04:27,140 --> 01:04:28,474
Ils se tiennent prêts.

811
01:04:38,681 --> 01:04:39,931
<i>Appel entrant : Ja-sung</i>

812
01:04:46,973 --> 01:04:49,598
Hé, mon pote !

813
01:04:50,139 --> 01:04:50,890
Où es-tu ?

814
01:04:51,056 --> 01:04:53,014
Quand es-tu revenu ?

815
01:04:53,473 --> 01:04:54,473
Aujourd'hui ?

816
01:04:54,723 --> 01:04:56,598
Pourquoi tu m'as pas appelé ?

817
01:04:58,723 --> 01:05:00,556
Non, il n'y a aucun problème.

818
01:05:02,764 --> 01:05:05,014
Quelle surprise ?

819
01:05:09,889 --> 01:05:11,097
Pourquoi là-bas ?

820
01:05:15,680 --> 01:05:17,014
OK.

821
01:05:20,972 --> 01:05:23,805
Il n'aurait pas dû revenir plus tard ?

822
01:05:24,221 --> 01:05:26,597
Ça ne lui ressemble pas.

823
01:05:26,931 --> 01:05:28,805
Allons à l'entrepôt d'Incheon.

824
01:05:29,388 --> 01:05:30,430
Oui, chef.

825
01:05:34,847 --> 01:05:36,180
Gare la voiture.

826
01:05:44,763 --> 01:05:46,138
Que voulez-vous faire ?

827
01:05:54,096 --> 01:05:56,387
Appelle les voyous.

828
01:07:03,428 --> 01:07:05,261
Je crois que je suis grillée.

829
01:07:05,595 --> 01:07:08,261
Effacez mon dossier et nettoyez ici.

830
01:07:12,178 --> 01:07:13,844
Et autre chose,

831
01:07:14,427 --> 01:07:15,928
arrêtez de fumer.

832
01:07:17,303 --> 01:07:18,261
À plus tard.

833
01:07:49,635 --> 01:07:51,427
Le courant est coupé !

834
01:08:24,676 --> 01:08:27,675
Pourquoi tu m'as pas dit
qu'elle avait un flingue ?

835
01:08:27,842 --> 01:08:29,343
J'en savais rien !

836
01:08:30,343 --> 01:08:32,009
Il faut la prendre vivante ?

837
01:08:33,259 --> 01:08:34,926
Oui, c'est les ordres.

838
01:08:35,093 --> 01:08:36,384
Attendons un peu.

839
01:08:38,301 --> 01:08:41,842
Il y a 6 balles en tout.
Il lui en reste 3.

840
01:08:43,051 --> 01:08:45,384
Quel con ! On n'est pas à Yanbian !

841
01:08:46,550 --> 01:08:50,550
À cause des coups de feu,
les flics vont arriver !

842
01:08:52,592 --> 01:08:54,300
Que faire, alors ?

843
01:08:54,592 --> 01:08:57,008
On l'arrose et on la chope !

844
01:08:57,717 --> 01:08:59,092
C'est pas dangereux ?

845
01:08:59,258 --> 01:09:00,883
C'est pas un pique-nique !

846
01:09:02,384 --> 01:09:03,258
Allons-y !

847
01:10:30,589 --> 01:10:32,256
Il vous attend à l'intérieur.

848
01:10:44,215 --> 01:10:45,464
Pourquoi venir ici ?

849
01:10:45,798 --> 01:10:48,172
Te voilà.
Tu es un peu en retard.

850
01:10:48,673 --> 01:10:51,381
À cause de la pluie
et des embouteillages.

851
01:10:52,422 --> 01:10:53,631
Suk-mu,

852
01:10:54,256 --> 01:10:55,839
enculé.

853
01:10:56,297 --> 01:10:59,589
Je t'avais dit d'acheter
le dernier GPS !

854
01:11:00,756 --> 01:11:04,172
Ça indique le trafic en temps réel,
enfoiré.

855
01:11:04,506 --> 01:11:06,214
On est venu ici avec ce GPS.

856
01:11:09,464 --> 01:11:10,297
Apporte-moi ça.

857
01:11:13,880 --> 01:11:14,838
Amène-le !

858
01:11:33,421 --> 01:11:34,505
Mon pote.

859
01:11:46,837 --> 01:11:48,380
Tu veux voir

860
01:11:48,671 --> 01:11:51,671
ce qu'il y a dans ce tonneau ?

861
01:11:59,546 --> 01:12:00,921
Donne-moi une clope.

862
01:12:33,711 --> 01:12:35,170
Tada !

863
01:12:41,295 --> 01:12:43,087
C'est ta prof de go.

864
01:12:45,294 --> 01:12:46,378
Tu es surpris ?

865
01:12:49,336 --> 01:12:53,086
Elle a une jolie gueule
et un corps baisable.

866
01:12:54,837 --> 01:12:56,586
Elle a de gros nichons...

867
01:12:57,503 --> 01:12:58,628
Hé, mon pote.

868
01:13:00,586 --> 01:13:02,044
Tu le sais ?

869
01:13:04,919 --> 01:13:08,044
C'est une espionne.

870
01:13:09,669 --> 01:13:10,836
Un flic.

871
01:13:12,836 --> 01:13:14,544
C'est un poulet.

872
01:13:27,627 --> 01:13:29,627
T'étais pas au courant ?

873
01:13:32,293 --> 01:13:33,585
Non, je...

874
01:13:36,252 --> 01:13:37,085
Pas du tout.

875
01:13:43,669 --> 01:13:46,085
Cette salope est une dure à cuire.

876
01:13:46,710 --> 01:13:50,335
Elle donnera jamais son complice.

877
01:13:51,127 --> 01:13:53,252
Elle est meilleure que mes gars.

878
01:13:53,419 --> 01:13:55,210
Très coriace.

879
01:13:58,918 --> 01:14:02,418
Je sais déjà avec qui elle a comploté

880
01:14:02,876 --> 01:14:07,001
même si elle n'avoue pas.

881
01:14:08,584 --> 01:14:13,876
Je voulais juste qu'elle me le confirme.

882
01:14:18,084 --> 01:14:19,710
Tout est ici.

883
01:14:21,459 --> 01:14:24,376
J'ai payé une fortune
pour avoir cette info.

884
01:14:25,792 --> 01:14:26,959
Regarde ça.

885
01:14:35,959 --> 01:14:38,834
Même moi, ça m'a choqué.

886
01:14:40,000 --> 01:14:43,625
On a non seulement des taupes,

887
01:14:43,792 --> 01:14:46,209
mais aussi un flic.

888
01:14:48,625 --> 01:14:50,042
Vas-y, regarde.

889
01:14:55,542 --> 01:14:59,208
Cette tache à côté d'elle,
c'est le lieutenant KANG.

890
01:15:00,583 --> 01:15:03,375
Il nous considère comme de la merde.

891
01:15:10,125 --> 01:15:11,874
C'était son instructeur

892
01:15:12,041 --> 01:15:13,791
lorsqu'elle était à l'académie.

893
01:15:15,041 --> 01:15:15,791
À tous les coups,

894
01:15:16,083 --> 01:15:19,000
il a dû être son mentor.

895
01:15:20,208 --> 01:15:22,125
Ils ont dû niquer à mort.

896
01:15:25,833 --> 01:15:27,208
Regarde la page suivante.

897
01:15:28,083 --> 01:15:29,624
Il y en a un autre.

898
01:15:34,791 --> 01:15:36,708
Celui-là, cet enculé

899
01:15:39,957 --> 01:15:41,999
m'a vraiment étonné.

900
01:15:46,457 --> 01:15:47,624
Fils de pute !

901
01:16:04,580 --> 01:16:05,706
Mon pote !

902
01:16:07,622 --> 01:16:08,998
Tu es choqué ?

903
01:16:28,080 --> 01:16:32,163
Ces enculés se sont bien foutus
de ta gueule.

904
01:16:35,539 --> 01:16:38,038
Putain, c'est dur à couper.

905
01:16:52,496 --> 01:16:57,788
KANG comprendra bien mon message,
tu crois pas ?

906
01:17:02,413 --> 01:17:04,246
- Hé, les Yanbians !
- Oui...

907
01:17:05,746 --> 01:17:10,621
Amusez-vous avec cette garce
et achevez-la.

908
01:17:11,496 --> 01:17:12,413
Oui.

909
01:17:13,662 --> 01:17:14,662
Allons-y.

910
01:17:17,538 --> 01:17:20,579
Quand j'en aurai fini avec toi,

911
01:17:21,787 --> 01:17:24,288
tu me supplieras de te tuer.

912
01:18:28,786 --> 01:18:31,244
Pourquoi tu passes à cette heure ?

913
01:18:33,536 --> 01:18:35,327
C'est une violation
des droits du sommeil.

914
01:18:38,994 --> 01:18:40,994
J'ai une bonne nouvelle pour toi.

915
01:18:41,618 --> 01:18:42,952
Il vaut mieux.

916
01:18:43,327 --> 01:18:45,077
Le conseil se réunira

917
01:18:46,577 --> 01:18:48,410
après-demain, à 17 h.

918
01:18:49,161 --> 01:18:50,785
Comme tu es absent,

919
01:18:52,161 --> 01:18:53,827
JUNG sera élu.

920
01:18:57,243 --> 01:19:00,493
Tu es venu te foutre de ma gueule ?

921
01:19:00,660 --> 01:19:02,452
Oui, je me fous de ta gueule, connard.

922
01:19:02,618 --> 01:19:04,034
Quoi ? Espèce de...

923
01:19:04,201 --> 01:19:07,577
Tu es si nul qu'on te vole ta place ?

924
01:19:08,368 --> 01:19:11,243
Depuis quand Goldmoon
appartient aux Chinois ?

925
01:19:12,326 --> 01:19:14,577
Goldmoon n'était pas à toi,
à l'origine ?

926
01:19:16,368 --> 01:19:18,118
C'est toi, l'héritier légitime.

927
01:19:20,368 --> 01:19:23,410
Je savais pas
que tu m'aimais à ce point.

928
01:19:25,076 --> 01:19:27,076
À qui la faute ?

929
01:19:27,409 --> 01:19:30,617
Si tu m'avais pas mis en taule,
ça ne serait jamais arrivé !

930
01:19:31,534 --> 01:19:34,534
Écoute, nous sommes flics.

931
01:19:35,076 --> 01:19:36,993
Si quelqu'un porte plainte, on enquête.

932
01:19:37,451 --> 01:19:40,367
S'il y a une preuve, on arrête.

933
01:19:40,784 --> 01:19:42,159
C'est notre boulot.

934
01:19:45,908 --> 01:19:47,242
À ton avis,

935
01:19:48,908 --> 01:19:50,576
qui nous a filé ce document ?

936
01:20:23,450 --> 01:20:24,575
JUNG Chung,

937
01:20:26,742 --> 01:20:29,575
c'est vraiment un chien.

938
01:20:37,450 --> 01:20:38,283
Et alors ?

939
01:20:40,158 --> 01:20:42,782
Que veux-tu ?
Qu'on sorte les couteaux ?

940
01:20:42,949 --> 01:20:45,158
Arrête tes salades !

941
01:20:45,490 --> 01:20:48,741
Je suis LEE Joong-gu !
Le Tout-Puissant !

942
01:22:01,197 --> 01:22:04,364
JUNG, quel enculé.

943
01:22:06,406 --> 01:22:08,156
C'est de la mort-aux-rats.

944
01:22:08,947 --> 01:22:11,156
Si on en mange, on crève.

945
01:22:12,197 --> 01:22:12,947
Pardon ?

946
01:22:13,322 --> 01:22:16,238
Mais je peux pas le refuser.

947
01:22:19,072 --> 01:22:21,780
Je plongerai pas tout seul.

948
01:22:22,697 --> 01:22:24,197
On sait jamais,

949
01:22:25,864 --> 01:22:28,238
cette mort-aux-rats peut me sauver.

950
01:22:34,113 --> 01:22:35,155
Bien,

951
01:22:36,655 --> 01:22:38,905
je vais jouer du couteau.

952
01:22:41,613 --> 01:22:43,071
Je vais jouer.

953
01:23:13,196 --> 01:23:15,613
Comment JUNG a-t-il pu le découvrir ?

954
01:23:17,488 --> 01:23:18,778
Vous n'auriez pas

955
01:23:20,695 --> 01:23:22,529
traité avec lui, par hasard ?

956
01:23:26,029 --> 01:23:28,737
Je suis tombé bien bas.

957
01:23:31,361 --> 01:23:32,737
Mais quand même pas à ce point.

958
01:23:35,862 --> 01:23:37,029
Je pensais

959
01:23:39,236 --> 01:23:40,862
que c'était toi.

960
01:23:42,361 --> 01:23:43,904
Je croyais
que tu avais retourné ta veste.

961
01:23:46,945 --> 01:23:48,737
Nous avons eu un cas de ce genre,

962
01:23:52,445 --> 01:23:53,944
il y a longtemps.

963
01:23:54,278 --> 01:23:56,236
C'est pour ça

964
01:23:57,153 --> 01:23:59,403
que vous avez mis Suk-mu sur moi ?

965
01:23:59,819 --> 01:24:01,694
Il t'a soupçonné

966
01:24:03,069 --> 01:24:04,861
sans connaître ton identité.

967
01:24:07,403 --> 01:24:08,861
Fils de pute.

968
01:24:09,195 --> 01:24:10,444
Calme-toi.

969
01:24:12,111 --> 01:24:13,028
C'est presque fini.

970
01:24:13,195 --> 01:24:15,195
Il n'y a plus rien à perdre.

971
01:24:20,903 --> 01:24:22,778
Rien n'a changé.

972
01:24:24,736 --> 01:24:26,611
On continue notre plan.

973
01:24:28,778 --> 01:24:30,110
C'est quoi, votre plan ?

974
01:24:32,277 --> 01:24:33,152
Quel plan ?

975
01:24:36,527 --> 01:24:39,693
On soutient lequel des deux ?

976
01:24:40,110 --> 01:24:41,235
Comment ?

977
01:24:54,110 --> 01:24:55,069
JANG Su-ki,

978
01:24:55,235 --> 01:24:57,818
c'est le vice-président de Goldmoon.

979
01:24:59,443 --> 01:25:02,610
Tu as dit qu'il n'avait plus de pouvoir.

980
01:25:05,027 --> 01:25:07,943
Il était le chef du clan Jeil
mais il a tout perdu

981
01:25:08,109 --> 01:25:10,984
lors de la fusion avec Goldmoon.

982
01:25:11,151 --> 01:25:14,193
Jeil s'est presque dissous
à ce moment-là.

983
01:25:14,526 --> 01:25:16,234
Depuis, il est presque à la retraite.

984
01:25:16,651 --> 01:25:18,276
Donc c'est parfait pour nous.

985
01:25:19,485 --> 01:25:23,859
Je sais qu'on s'occupe de JANG
depuis longtemps.

986
01:25:24,734 --> 01:25:25,734
Tout de même,

987
01:25:26,276 --> 01:25:28,401
sans soutien interne,

988
01:25:28,734 --> 01:25:30,442
va-t-il y arriver seul ?

989
01:25:30,942 --> 01:25:34,484
C'est pour ça qu'il lui faut
un bon partenaire.

990
01:25:35,276 --> 01:25:36,234
Un partenaire ?

991
01:25:36,942 --> 01:25:39,192
C'est le directeur des ventes,
LEE Ja-sung.

992
01:25:39,359 --> 01:25:41,275
Il est de la même région que JUNG,

993
01:25:41,442 --> 01:25:44,275
et ses hommes
sont aussi d'origine chinoise.

994
01:25:44,776 --> 01:25:46,525
Ja-sung acceptera-t-il ?

995
01:25:47,859 --> 01:25:50,150
Il devra peut-être trahir JUNG.

996
01:25:54,108 --> 01:25:56,484
Je me demandais

997
01:25:57,108 --> 01:25:58,484
qui était mon partenaire.

998
01:25:59,941 --> 01:26:01,442
Avec toi, ça vaut le coup.

999
01:26:01,609 --> 01:26:03,775
Je crois qu'on peut gagner.

1000
01:26:05,150 --> 01:26:07,442
Faisons de notre mieux !

1001
01:26:08,192 --> 01:26:09,317
Fils de pute !

1002
01:26:12,233 --> 01:26:15,983
Vous n'avez toujours pas fini
de discuter ?

1003
01:26:20,191 --> 01:26:21,150
Ja-sung,

1004
01:26:21,733 --> 01:26:23,316
on parlera plus tard

1005
01:26:23,483 --> 01:26:25,358
des détails.

1006
01:26:31,816 --> 01:26:33,775
C'est quoi, ce manège de merde ?

1007
01:26:34,274 --> 01:26:38,274
Profite de JANG
pour prendre Goldmoon.

1008
01:26:39,566 --> 01:26:41,232
Vous avez dit que c'était fini.

1009
01:26:42,899 --> 01:26:45,232
Ce devait être ma dernière mission.

1010
01:26:46,274 --> 01:26:47,899
Je n'y arriverai pas.

1011
01:26:48,523 --> 01:26:51,107
Vous me l'avez promis.

1012
01:26:51,274 --> 01:26:52,607
Tenez votre parole !

1013
01:26:52,774 --> 01:26:54,857
Vous vous foutez de moi ou quoi ?

1014
01:26:55,024 --> 01:26:56,149
Dites-moi que non !

1015
01:26:56,482 --> 01:26:58,107
Nous n'avons pas le choix.

1016
01:26:59,565 --> 01:27:02,899
Même pour toi,
c'est le chemin le plus sûr.

1017
01:27:03,565 --> 01:27:06,732
Fils de pute ! Arrête tes salades !

1018
01:27:09,857 --> 01:27:12,357
À ton avis, comment JUNG l'a appris ?

1019
01:27:14,940 --> 01:27:19,398
Notre base de données a été piratée

1020
01:27:21,065 --> 01:27:22,731
par des hackers chinois.

1021
01:27:23,065 --> 01:27:25,814
C'était moi, la cible.

1022
01:27:25,981 --> 01:27:27,981
Les dossiers top-secrets
ont été volés.

1023
01:27:28,148 --> 01:27:29,981
Ils ont trouvé Suk-mu et cet endroit !

1024
01:27:31,940 --> 01:27:33,522
Absolument tout.

1025
01:27:35,273 --> 01:27:36,731
Ton dossier

1026
01:27:38,439 --> 01:27:40,731
était sûrement dans le lot.

1027
01:28:12,855 --> 01:28:16,314
Pourquoi ne pas éliminer Ja-sung ?

1028
01:28:23,980 --> 01:28:25,813
Épluche bien le contrat de Shanghai.

1029
01:28:33,938 --> 01:28:37,355
J'ai effacé
toutes les données te concernant.

1030
01:28:39,021 --> 01:28:40,647
L'officier LEE Ja-sung

1031
01:28:41,938 --> 01:28:43,938
a disparu sans laisser de trace.

1032
01:28:46,355 --> 01:28:49,146
Seuls le directeur et moi

1033
01:28:49,480 --> 01:28:52,938
connaissons ton identité.

1034
01:28:55,188 --> 01:28:58,271
J'ignore pourquoi JUNG
t'a laissé en vie.

1035
01:28:59,021 --> 01:29:01,437
C'est un coup de chance pour nous.

1036
01:29:02,687 --> 01:29:05,813
On peut prendre le dessus.

1037
01:29:08,021 --> 01:29:10,312
JUNG est fini aujourd'hui.

1038
01:29:12,062 --> 01:29:13,978
Le clan de LEE est en route.

1039
01:29:16,562 --> 01:29:18,062
T'as une clope ?

1040
01:29:29,645 --> 01:29:30,603
C'est quoi, ça ?

1041
01:29:33,603 --> 01:29:34,270
Merde !

1042
01:29:35,520 --> 01:29:36,270
Attrapez-le !

1043
01:29:49,020 --> 01:29:50,061
Enculés !

1044
01:30:27,560 --> 01:30:28,769
Chef, il faut partir.

1045
01:30:28,936 --> 01:30:30,435
Lâchez-moi, connards !

1046
01:30:33,560 --> 01:30:34,352
Tuez-les tous !

1047
01:30:34,519 --> 01:30:35,519
Enfoirés !

1048
01:30:39,268 --> 01:30:40,810
Massacrez-les !

1049
01:32:35,099 --> 01:32:37,932
Espèces d'ordures...

1050
01:32:39,391 --> 01:32:41,432
C'est Joong-gu qui vous envoie ?

1051
01:32:43,391 --> 01:32:46,015
Il est tombé dans le piège des flics...

1052
01:32:47,307 --> 01:32:49,931
Tu sous-estimes notre clan ?

1053
01:32:50,223 --> 01:32:54,181
Espèce de putain de Chinois !

1054
01:33:01,597 --> 01:33:03,722
Enfoiré, viens ici !

1055
01:33:03,889 --> 01:33:05,889
Viens par là.

1056
01:33:06,806 --> 01:33:07,597
Viens !

1057
01:34:31,095 --> 01:34:32,303
Écartez-vous !

1058
01:34:35,220 --> 01:34:36,303
Ça urge !

1059
01:35:27,760 --> 01:35:29,760
Cet enculé de Joong-gu

1060
01:35:30,052 --> 01:35:32,261
a finalement foutu le bordel.

1061
01:35:33,302 --> 01:35:37,969
Il a mis tout le monde dans la merde.

1062
01:35:38,552 --> 01:35:42,136
Joong-gu et son clan sont finis.

1063
01:35:43,927 --> 01:35:44,885
Maintenant...

1064
01:35:45,635 --> 01:35:47,719
Il n'y a pas d'autre solution.

1065
01:35:49,635 --> 01:35:51,552
Quelqu'un doit se dévouer

1066
01:35:51,844 --> 01:35:53,802
pour remettre tout ça en ordre.

1067
01:35:55,468 --> 01:35:57,135
N'est-ce pas, M. JANG ?

1068
01:36:19,968 --> 01:36:21,634
Nous faisons de notre mieux

1069
01:36:22,676 --> 01:36:24,467
mais ça va être difficile.

1070
01:36:25,342 --> 01:36:26,718
Nous sommes désolés.

1071
01:36:46,300 --> 01:36:47,842
Que comptez-vous faire, chef ?

1072
01:37:14,800 --> 01:37:15,967
Où est HAN Joo-kyung ?

1073
01:37:16,258 --> 01:37:17,717
Elle est...

1074
01:37:19,633 --> 01:37:20,966
en salle de réveil.

1075
01:37:22,966 --> 01:37:25,425
Je suis désolée pour votre bébé.

1076
01:37:26,258 --> 01:37:29,591
C'est à cause d'un stress extrême

1077
01:37:30,258 --> 01:37:31,633
et d'un choc violent.

1078
01:37:32,466 --> 01:37:35,841
C'était dangereux même pour elle.

1079
01:38:02,757 --> 01:38:06,090
On n'a qu'à attendre
que Ja-sung prenne le siège.

1080
01:38:06,674 --> 01:38:08,257
Il est devenu quelqu'un.

1081
01:38:09,382 --> 01:38:11,715
Il doit nous remercier pour ça !

1082
01:38:21,257 --> 01:38:22,840
Lorsque tout sera fini,

1083
01:38:24,798 --> 01:38:26,756
je démissionnerai.

1084
01:38:30,090 --> 01:38:31,631
Tu es soûl ?

1085
01:38:31,798 --> 01:38:34,423
Ne recommence pas.

1086
01:38:38,590 --> 01:38:42,214
Qui s'occupera de Goldmoon
si tu t'en vas ?

1087
01:38:43,006 --> 01:38:45,381
Qui s'occupera
de Ja-sung et JANG Su-ki ?

1088
01:38:47,922 --> 01:38:50,256
Je peux pas, moi.
Mon Q.I. est trop bas.

1089
01:38:53,256 --> 01:38:56,672
Tu es fier de ton idiotie ? Quel con.

1090
01:39:00,423 --> 01:39:02,131
On peut pas revenir en arrière.

1091
01:39:07,881 --> 01:39:10,089
Personne ne peut descendre en route.

1092
01:39:12,172 --> 01:39:13,881
Soit on va jusqu'au bout,

1093
01:39:14,422 --> 01:39:15,589
soit on crève tous.

1094
01:39:16,006 --> 01:39:18,714
Pas de retour possible.

1095
01:39:21,589 --> 01:39:24,880
C'est dommage
qu'on ait perdu des collègues

1096
01:39:25,380 --> 01:39:28,422
mais on gagne pas une guerre
sans sacrifice.

1097
01:39:34,380 --> 01:39:36,338
On pourra toujours

1098
01:39:38,297 --> 01:39:39,963
tenir Ja-sung en laisse ?

1099
01:39:40,588 --> 01:39:42,546
Ça ne sera plus si facile.

1100
01:39:44,921 --> 01:39:46,838
Que pourrait-il faire ?

1101
01:39:47,838 --> 01:39:49,963
Il est pris dans notre filet.

1102
01:40:03,629 --> 01:40:04,796
Non merci.

1103
01:40:06,504 --> 01:40:07,754
J'ai arrêté de fumer.

1104
01:40:18,296 --> 01:40:20,503
Qui aurait pu prédire

1105
01:40:20,670 --> 01:40:24,379
que la mort de SEOK
nous offrirait ce printemps ?

1106
01:40:26,087 --> 01:40:27,545
En effet !

1107
01:40:28,420 --> 01:40:30,754
À présent, je peux vous le dire.

1108
01:40:31,087 --> 01:40:35,545
SEOK, JUNG et LEE :

1109
01:40:35,712 --> 01:40:37,879
ils ont tous exagéré.

1110
01:40:38,503 --> 01:40:40,128
Nous entrons dans une nouvelle ère.

1111
01:40:40,754 --> 01:40:42,003
Je me demande

1112
01:40:43,378 --> 01:40:45,628
si JUNG va rester sans rien faire.

1113
01:40:46,295 --> 01:40:48,587
Ils ont toujours Ja-sung.

1114
01:40:52,420 --> 01:40:54,669
Pas d'inquiétude pour ça.

1115
01:40:55,753 --> 01:40:57,211
Je vous assure

1116
01:40:58,128 --> 01:41:01,836
qu'ils ne vont rien faire.

1117
01:41:05,045 --> 01:41:06,502
Je lui ai promis

1118
01:41:07,295 --> 01:41:09,794
la vice-présidence
après mon investiture.

1119
01:41:13,128 --> 01:41:14,878
Quelle brillante idée !

1120
01:41:15,794 --> 01:41:18,210
Une succession conforme à la hiérarchie

1121
01:41:18,377 --> 01:41:21,085
sera bien vue.

1122
01:41:21,836 --> 01:41:24,836
- C'est vraiment bien.
- Très bien.

1123
01:41:36,294 --> 01:41:40,377
J'ai amené mes propres hommes,
par précaution.

1124
01:41:41,793 --> 01:41:43,085
Juste quelques musclés

1125
01:41:43,252 --> 01:41:45,336
pour une transition en douceur.

1126
01:41:47,210 --> 01:41:50,752
Ne vous inquiétez pas.
Je sais quoi faire.

1127
01:41:51,668 --> 01:41:53,960
Que faire avec si peu d'hommes ?

1128
01:41:54,543 --> 01:41:56,626
Considérez-les comme mes serviteurs.

1129
01:42:01,168 --> 01:42:04,793
Finissez vos verres et allons jouer.

1130
01:42:15,084 --> 01:42:17,709
Je suis désolé de faire venir

1131
01:42:18,418 --> 01:42:22,084
le vice-président
dans un endroit si minable.

1132
01:42:23,626 --> 01:42:24,876
Qu'est-ce que tu veux ?

1133
01:42:25,500 --> 01:42:26,792
Ce que je veux ?

1134
01:42:28,417 --> 01:42:31,667
Souviens-toi que tu es à ma disposition.

1135
01:42:33,250 --> 01:42:35,584
À présent, tu me feras

1136
01:42:35,751 --> 01:42:37,167
directement ton rapport.

1137
01:42:38,834 --> 01:42:40,375
Je te répète

1138
01:42:41,459 --> 01:42:43,292
que rien n'a changé.

1139
01:42:44,375 --> 01:42:47,459
Tu es un policier. Ne l'oublie pas.

1140
01:42:49,958 --> 01:42:53,500
Je veux le nouvel organigramme
de Goldmoon

1141
01:42:53,791 --> 01:42:55,334
la semaine prochaine.

1142
01:42:56,334 --> 01:42:58,666
Souligne bien

1143
01:42:58,833 --> 01:43:01,250
chaque nouvelle information.

1144
01:43:01,417 --> 01:43:02,459
Compris ?

1145
01:43:03,666 --> 01:43:06,458
N'oublie pas les hauts placés

1146
01:43:06,625 --> 01:43:09,292
qui ont touché des pots-de-vin.

1147
01:43:25,291 --> 01:43:26,583
Autre chose,

1148
01:43:29,333 --> 01:43:32,124
LEE va bientôt être relâché.

1149
01:43:33,416 --> 01:43:34,333
Pardon ?

1150
01:43:34,666 --> 01:43:35,957
Pour faute de preuves.

1151
01:43:36,291 --> 01:43:39,749
Je te le dis clairement.
Ne le touche pas.

1152
01:43:45,999 --> 01:43:47,916
Je suis désolé pour ton bébé.

1153
01:43:49,916 --> 01:43:50,916
Sincèrement.

1154
01:44:35,414 --> 01:44:36,331
Oui ?

1155
01:44:37,206 --> 01:44:38,206
Quoi ?

1156
01:44:53,664 --> 01:44:55,206
Il est au plus mal.

1157
01:44:56,080 --> 01:44:59,456
Il faut préparer le nécessaire.

1158
01:45:11,705 --> 01:45:14,039
Laissez-nous tous les deux.

1159
01:45:17,039 --> 01:45:18,080
Sortons.

1160
01:46:25,745 --> 01:46:28,287
Détends-toi, enculé.

1161
01:46:30,953 --> 01:46:32,828
Je vais pas te descendre.

1162
01:46:38,703 --> 01:46:41,037
J'aurais jamais pensé te revoir.

1163
01:46:43,703 --> 01:46:45,578
Je suis putain de content.

1164
01:46:50,078 --> 01:46:51,787
Hé, mon pote.

1165
01:46:55,578 --> 01:46:57,411
Tu as une sale gueule.

1166
01:47:06,036 --> 01:47:07,994
C'est le moment...

1167
01:47:12,869 --> 01:47:15,244
de choisir ton camp.

1168
01:47:21,369 --> 01:47:24,036
Écoute ce que je dis, idiot.

1169
01:47:28,243 --> 01:47:30,869
C'est comme ça que tu peux survivre.

1170
01:47:54,701 --> 01:47:56,743
Qu'est-ce que tu fous ?

1171
01:47:58,451 --> 01:47:59,618
Chung !

1172
01:48:02,868 --> 01:48:03,868
Chung !

1173
01:48:04,201 --> 01:48:06,576
Fils de pute...

1174
01:48:13,825 --> 01:48:15,825
Si jamais...

1175
01:48:18,117 --> 01:48:20,368
par miracle,

1176
01:48:22,493 --> 01:48:25,533
je ne mourrais pas ?

1177
01:48:31,076 --> 01:48:33,575
Tu imagines la situation ?

1178
01:49:02,658 --> 01:49:04,741
J'ai laissé ton cadeau

1179
01:49:06,574 --> 01:49:08,574
dans le tiroir de mon bureau.

1180
01:49:11,824 --> 01:49:13,658
Regarde ça plus tard.

1181
01:49:20,407 --> 01:49:23,366
Sois très fort,

1182
01:49:25,741 --> 01:49:27,574
mon pote.

1183
01:49:28,699 --> 01:49:33,157
C'est la seule façon de survivre.

1184
01:49:38,864 --> 01:49:41,323
Vas-y. J'ai sommeil.

1185
01:55:19,315 --> 01:55:21,107
Putain de merde...

1186
01:55:22,648 --> 01:55:26,148
Regarde à quoi j'en suis réduit.

1187
01:55:28,898 --> 01:55:29,690
Oui, chef.

1188
01:55:31,356 --> 01:55:32,898
Il vient de sortir.

1189
01:56:27,938 --> 01:56:29,646
Monte avec moi,

1190
01:56:29,813 --> 01:56:31,480
on doit discuter.

1191
01:56:48,855 --> 01:56:50,771
Il fait très beau.

1192
01:56:52,563 --> 01:56:53,896
N'est-ce pas ?

1193
01:57:25,895 --> 01:57:27,520
Mon chauffeur conduit toujours mal.

1194
01:58:26,185 --> 01:58:28,519
Si tu étais à ma place,

1195
01:58:29,602 --> 01:58:31,144
tu ferais pareil, non ?

1196
01:58:33,102 --> 01:58:35,727
Le lieutenant KANG
ne vous laissera pas faire.

1197
01:58:37,436 --> 01:58:39,060
Que pourrait-il faire ?

1198
01:58:40,311 --> 01:58:41,727
Sans toi,

1199
01:58:42,144 --> 01:58:44,435
il ne lui reste que moi.

1200
01:58:47,727 --> 01:58:48,852
On sort ?

1201
01:58:49,935 --> 01:58:51,184
Prenons l'air.

1202
01:59:07,059 --> 01:59:08,101
Adieu.

1203
01:59:09,809 --> 01:59:11,892
Dis bonjour à JUNG de ma part.

1204
01:59:57,475 --> 01:59:59,850
Passe-moi une clope.

1205
02:00:15,017 --> 02:00:16,600
Une dernière cigarette,

1206
02:00:17,016 --> 02:00:19,266
ce serait trop demander ?

1207
02:00:42,099 --> 02:00:43,932
C'est aujourd'hui, le conseil ?

1208
02:00:50,016 --> 02:00:52,016
Félicite Ja-sung

1209
02:00:53,307 --> 02:00:55,265
pour le siège de président.

1210
02:00:56,098 --> 02:00:57,473
Il a fait fortune...

1211
02:01:12,432 --> 02:01:15,056
Quel beau jour pour mourir.

1212
02:01:36,139 --> 02:01:38,806
Comment oses-tu, Ja-sung ?

1213
02:02:40,554 --> 02:02:43,096
C'est mal barré.

1214
02:02:47,888 --> 02:02:51,055
Messieurs les Chinois,
vous avez de quoi payer ?

1215
02:02:53,013 --> 02:02:54,013
Putain !

1216
02:02:54,679 --> 02:02:55,846
C'est bon,

1217
02:02:56,512 --> 02:02:57,512
me touche pas !

1218
02:02:58,179 --> 02:02:59,429
Quelle voiture ? Celle-ci ?

1219
02:03:32,887 --> 02:03:34,386
Votre attention, messieurs.

1220
02:03:36,012 --> 02:03:39,470
Je suis au regret de vous annoncer

1221
02:03:39,636 --> 02:03:41,053
que le successeur désigné,

1222
02:03:42,261 --> 02:03:44,178
notre vice-président JANG,

1223
02:03:44,927 --> 02:03:46,969
a démissionné de son poste

1224
02:03:47,136 --> 02:03:48,762
et retiré sa candidature

1225
02:03:48,927 --> 02:03:50,511
pour raisons personnelles.

1226
02:04:12,802 --> 02:04:14,177
Et LEE Ja-sung, ici présent,

1227
02:04:14,469 --> 02:04:17,302
a posé sa candidature.

1228
02:04:18,510 --> 02:04:20,427
Pas d'objection ?

1229
02:05:14,926 --> 02:05:18,051
C'est une voiture très chère.

1230
02:05:18,343 --> 02:05:19,967
C'est pas pour...

1231
02:05:21,884 --> 02:05:25,051
Gare-toi juste à côté.

1232
02:05:25,759 --> 02:05:26,842
Pardon ?

1233
02:05:28,301 --> 02:05:30,051
Tu es sourd ?

1234
02:05:30,967 --> 02:05:32,009
Par là.

1235
02:05:32,176 --> 02:05:33,176
Oui.

1236
02:06:56,756 --> 02:07:01,464
<i>LEE Ja-sung - Président</i>

1237
02:07:18,005 --> 02:07:19,589
C'est quoi ton nom, déjà ?

1238
02:07:23,505 --> 02:07:24,963
LEE Ja-sung, monsieur.

1239
02:07:27,797 --> 02:07:29,047
LEE Ja-sung...

1240
02:07:30,838 --> 02:07:32,671
Né à Yeosu...

1241
02:07:34,546 --> 02:07:36,838
D'origine chinoise, non ?

1242
02:07:38,463 --> 02:07:39,546
Oui.

1243
02:07:52,755 --> 02:07:54,962
Travaillons ensemble.

1244
02:07:56,129 --> 02:07:58,296
J'ai un boulot parfait pour toi.

1245
02:08:01,546 --> 02:08:02,463
Pardon ?

1246
02:09:29,835 --> 02:09:33,044
<i>6 ans avant, Yeosu</i>

1247
02:09:42,002 --> 02:09:43,460
Viens vite !

1248
02:09:45,043 --> 02:09:47,669
Toujours envie de pisser
quand je stresse !

1249
02:09:47,835 --> 02:09:49,168
Tu as bu comme une vache.

1250
02:09:57,043 --> 02:09:59,043
- Je pisse et je reviens.
- Putain.

1251
02:10:05,377 --> 02:10:07,085
Merde, j'ai sali mon pantalon.

1252
02:10:12,668 --> 02:10:14,168
Tu fais quoi après le travail ?

1253
02:10:14,334 --> 02:10:15,168
Rien de spécial.

1254
02:10:18,876 --> 02:10:21,417
C'est pour quoi, connards ?

1255
02:10:23,709 --> 02:10:25,001
Tirons-nous, ils sont trop nombreux.

1256
02:10:26,542 --> 02:10:28,251
C'est qui, ces connards ?

1257
02:10:29,668 --> 02:10:32,417
Je vais te tuer, enculé !

1258
02:10:47,667 --> 02:10:49,042
Passe-moi une clope.

1259
02:10:52,209 --> 02:10:55,792
Une bonne douche et un ciné, ça te dit ?

1260
02:10:57,458 --> 02:10:58,667
Pour quel film ?

1261
02:10:59,458 --> 02:11:01,291
Un porno, bien sûr.

1262
02:11:04,124 --> 02:11:05,166
Et merde !

1263
02:11:06,500 --> 02:11:07,542
Allons-y.

1
02:11:10,449 --> 02:11:12,284
LEE Jung-jae

2
02:11:12,743 --> 02:11:14,578
CHOI Min-sik

3
02:11:15,246 --> 02:11:17,081
HWANG Jung-min

4
02:11:17,623 --> 02:11:19,458
PARK Sung-woong, SONG Ji-hyo

5
02:11:20,001 --> 02:11:21,919
Écrit et réalisé par PARK Hoon-jung

6
02:14:41,994 --> 02:14:43,913
Adaptation : SEO Seung-hee

7
02:14:44,080 --> 02:14:45,873
Sous-titrage : C.M.C.