1 00:01:13,850 --> 00:01:16,340 « La vie, c'est comme un miroir. » 2 00:01:17,050 --> 00:01:18,400 « Une légère fissure » 3 00:01:18,410 --> 00:01:19,940 « suffirait à le briser. » 4 00:01:30,910 --> 00:01:31,550 « Une seule erreur ! » 5 00:01:32,190 --> 00:01:33,140 « Une petite erreur. » 6 00:01:34,070 --> 00:01:34,700 « Va tout bouleverser » 7 00:01:34,730 --> 00:01:35,540 « dans ta vie. » 8 00:01:56,270 --> 00:01:58,000 Pazham, tu rêves, c'est ça ? 9 00:01:59,600 --> 00:02:00,470 Eh, Pazham, 10 00:02:00,500 --> 00:02:02,040 ta commande est prête. 11 00:02:02,210 --> 00:02:02,820 Je me tue à crier 12 00:02:02,840 --> 00:02:03,770 depuis tout à l'heure. Viens la chercher. 13 00:02:05,550 --> 00:02:07,240 « Je m'appelle Thiruchitrambalam. » 14 00:02:07,840 --> 00:02:08,700 « Tout le monde m'appelle » 15 00:02:08,710 --> 00:02:09,890 « Pazham, le nul. » 16 00:02:10,400 --> 00:02:11,120 « Pendant mon enfance, ce » 17 00:02:11,130 --> 00:02:12,010 « surnom me blessait. » 18 00:02:12,550 --> 00:02:13,520 « Par la suite, je m'y suis habitué. » 19 00:02:14,300 --> 00:02:14,870 « Maintenant, ça » 20 00:02:14,880 --> 00:02:15,940 « ne change plus rien. » 21 00:02:19,490 --> 00:02:21,700 « Shobana, ma meilleure amie. » 22 00:02:22,500 --> 00:02:23,870 « Une amie d'enfance ! » 23 00:02:24,400 --> 00:02:27,000 « Littéralement depuis l'enfance. » 24 00:02:31,580 --> 00:02:32,450 812-C 25 00:02:37,550 --> 00:02:38,130 « Eh, Gautham, » 26 00:02:38,140 --> 00:02:39,190 « quelqu'un est à la porte. » 27 00:02:39,590 --> 00:02:41,020 J'y vais, mec. Attends ! 28 00:02:44,110 --> 00:02:45,020 Eh, Pazham ! 29 00:02:46,190 --> 00:02:46,970 C'est bien toi ? 30 00:02:47,580 --> 00:02:48,800 Tu travailles pour DOINK ? 31 00:02:49,510 --> 00:02:50,270 « Ce n'est pas qu'il soit fier » 32 00:02:50,280 --> 00:02:51,150 « que je travaille pour eux. » 33 00:02:51,440 --> 00:02:52,050 « En fait, il se moque de moi ! » 34 00:02:52,190 --> 00:02:53,830 Entre, mon pote ! 35 00:02:53,890 --> 00:02:54,780 Ça fait un bail. 36 00:02:54,970 --> 00:02:55,870 Non, je dois... 37 00:02:58,660 --> 00:02:59,650 « C'est Anusha. » 38 00:02:59,990 --> 00:03:01,160 « Je ne veux pas qu'elle me voie. » 39 00:03:01,170 --> 00:03:01,640 Entre ! 40 00:03:01,910 --> 00:03:03,060 « J'ai le béguin pour 41 00:03:03,090 --> 00:03:04,640 « elle depuis le CM2. » 42 00:03:04,960 --> 00:03:05,980 Non, je dois y aller. 43 00:03:06,010 --> 00:03:07,390 D'accord. Prends soin de toi. Salut ! 44 00:03:07,410 --> 00:03:08,340 « Jusqu'en troisième, j'ai vécu une 45 00:03:08,350 --> 00:03:08,690 « histoire à sens unique 46 00:03:08,700 --> 00:03:09,600 « avec elle. » 47 00:03:09,790 --> 00:03:10,860 « Mais je savais qu'elle était 48 00:03:10,890 --> 00:03:12,060 « bien au-dessus de mes moyens ! » 49 00:03:12,350 --> 00:03:13,240 « Alors je ne lui ai jamais 50 00:03:13,260 --> 00:03:13,940 « avoué mes sentiments. » 51 00:03:15,340 --> 00:03:17,010 « Plus tard, j'ai changé d'école. » 52 00:03:17,230 --> 00:03:18,300 « Et le chapitre s'est refermé ! » 53 00:03:18,840 --> 00:03:19,820 « Ça n'a servi à rien, au final. » 54 00:03:20,110 --> 00:03:21,040 « Je suis sûr que cet idiot 55 00:03:21,060 --> 00:03:22,500 « lui aura parlé de moi. » 56 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 « Hé, pousse-toi. » 57 00:03:26,270 --> 00:03:27,470 « Qu'est-ce qui est arrivé à ma commande ? » 58 00:03:27,500 --> 00:03:28,140 « Hé, ne mets pas 59 00:03:28,150 --> 00:03:29,020 les mains sur moi ! » 60 00:03:29,030 --> 00:03:30,070 « Qu'est-ce qui ne va pas ? » 61 00:03:30,090 --> 00:03:30,760 « Alors pousse-toi. » 62 00:03:30,770 --> 00:03:31,750 « Tu ne vois pas que je mange ? » 63 00:03:31,820 --> 00:03:32,400 « - Hé ! Hé ! 64 00:03:32,420 --> 00:03:33,740 Passez-le à tabac, ce type ! » 65 00:03:33,760 --> 00:03:34,870 « Mon pote, il me frappe. » 66 00:03:34,880 --> 00:03:35,580 « Hé, lâche-moi ! » 67 00:03:39,770 --> 00:03:40,950 Pazham, des étudiants 68 00:03:40,970 --> 00:03:42,170 sont en train de tabasser Suresh. 69 00:03:42,190 --> 00:03:42,720 Viens avec moi ! 70 00:03:44,100 --> 00:03:47,160 « J'ai un peu peur des bagarres. » 71 00:03:47,530 --> 00:03:48,840 « J'évite généralement les bagarres. » 72 00:03:48,870 --> 00:03:49,920 Allez, lève-toi ! 73 00:04:11,730 --> 00:04:12,640 Convoquez les parents des étudiants 74 00:04:12,650 --> 00:04:13,820 pour qu'ils viennent les chercher. 75 00:04:13,840 --> 00:04:14,540 Très bien, monsieur. 76 00:04:14,600 --> 00:04:15,800 Prévenez le reste des gars. 77 00:04:15,820 --> 00:04:16,400 Très bien, monsieur. 78 00:04:18,110 --> 00:04:19,600 « Je mène une vie simple. » 79 00:04:20,000 --> 00:04:21,530 « Une vie sans aucun drame. » 80 00:04:21,930 --> 00:04:22,520 « En semaine, je » 81 00:04:22,540 --> 00:04:23,660 « travaille de neuf heures à dix-huit heures. » 82 00:04:23,820 --> 00:04:25,230 « Le week-end, cinéma, télé » 83 00:04:25,250 --> 00:04:27,000 « et Netflix. Une vie ordinaire. » 84 00:04:30,280 --> 00:04:31,380 « Je vous présente mon grand-père. » 85 00:04:31,880 --> 00:04:32,980 « Thiruchitrambalam ! » 86 00:04:33,390 --> 00:04:34,520 Pourquoi es-tu en retard ? 87 00:04:34,830 --> 00:04:35,600 « Mon grand-père et moi » 88 00:04:35,610 --> 00:04:36,440 « portons le même prénom. » 89 00:04:37,040 --> 00:04:37,790 « Par amour pour » 90 00:04:37,810 --> 00:04:38,620 « mon grand-père, » 91 00:04:38,630 --> 00:04:40,230 « ma mère m'a donné son prénom. » 92 00:04:40,870 --> 00:04:41,460 « Elle ne s'est jamais doutée » 93 00:04:41,480 --> 00:04:42,210 « que son fils souffrirait » 94 00:04:42,230 --> 00:04:42,660 « plus tard » 95 00:04:42,680 --> 00:04:43,450 « à cause de ce prénom. » 96 00:04:43,550 --> 00:04:46,050 [chante, Halamathi 97 00:04:46,060 --> 00:04:48,370 Habibo - BEAST] 98 00:04:55,710 --> 00:04:56,280 À boire ! 99 00:05:01,400 --> 00:05:02,190 Qu'est-ce qui s'est passé ? 100 00:05:03,190 --> 00:05:04,980 Pourquoi as-tu le visage gonflé ? 101 00:05:06,090 --> 00:05:07,070 Dis-moi ! 102 00:05:07,110 --> 00:05:07,880 Il ne s'est rien passé. Qu'est-ce 103 00:05:07,990 --> 00:05:08,910 que tu as cuisiné pour le dîner ? 104 00:05:09,110 --> 00:05:10,100 Du rasam avec du riz. Tu 105 00:05:10,170 --> 00:05:11,170 voudrais manger ? 106 00:05:11,730 --> 00:05:12,720 J'ai déjà dîné. 107 00:05:13,580 --> 00:05:14,560 Alors pourquoi diable 108 00:05:14,570 --> 00:05:15,930 as-tu demandé ce qu'il y avait au dîner ? 109 00:05:16,510 --> 00:05:17,060 Que puis-je 110 00:05:17,080 --> 00:05:17,790 te dire d'autre ? 111 00:05:25,100 --> 00:05:26,290 Tu as demandé ce qui s'était passé, non ? 112 00:05:26,840 --> 00:05:27,750 C'est lui qui m'a frappé. 113 00:05:29,210 --> 00:05:30,300 Oh là là ! 114 00:05:31,130 --> 00:05:32,580 Alors qu'il y avait tant de 115 00:05:32,590 --> 00:05:34,740 types, pourquoi tu l'as frappé, lui ? 116 00:05:35,180 --> 00:05:36,290 Si quelqu'un avait su que c'était mon 117 00:05:36,320 --> 00:05:36,920 fils, ça aurait 118 00:05:36,950 --> 00:05:37,720 été gênant. 119 00:05:38,040 --> 00:05:39,430 Ça ne veut pas dire que tu 120 00:05:39,440 --> 00:05:41,370 peux frapper ton fils adulte. 121 00:05:41,990 --> 00:05:42,960 Comme si tu m'avais élevé 122 00:05:42,980 --> 00:05:44,120 sans jamais me frapper. 123 00:05:44,530 --> 00:05:45,650 Tu ne m'as jamais épargné ! 124 00:05:46,340 --> 00:05:47,570 Je fais la même chose. 125 00:05:48,410 --> 00:05:49,690 Puisque son père l'a élevé 126 00:05:49,720 --> 00:05:50,820 à coups de volée, 127 00:05:50,940 --> 00:05:51,970 pourquoi il ne 128 00:05:51,980 --> 00:05:53,300 élèverait pas son fils autrement ? 129 00:05:53,400 --> 00:05:54,440 Tu n'as pas tort. 130 00:05:54,450 --> 00:05:55,980 Ne me réponds pas, vieux ! 131 00:05:56,100 --> 00:05:56,730 C'est toi la cause 132 00:05:56,740 --> 00:05:57,420 de mes souffrances. 133 00:05:57,620 --> 00:05:59,870 À l'époque, je n'étais pas raisonnable. 134 00:06:00,510 --> 00:06:01,380 Ce n'est pas comme si 135 00:06:01,390 --> 00:06:02,010 tu l'étais maintenant. 136 00:06:03,340 --> 00:06:04,080 Bon, tu dois 137 00:06:04,090 --> 00:06:05,170 être fatigué après les 138 00:06:05,180 --> 00:06:06,910 coups reçus au commissariat. 139 00:06:07,400 --> 00:06:09,180 Mange et va te coucher ! 140 00:06:24,280 --> 00:06:26,160 Tu peux faire un bond. 141 00:06:26,720 --> 00:06:28,370 Mais je vais te dépasser largement. 142 00:06:29,730 --> 00:06:30,690 Tu ne tiens même pas 143 00:06:30,710 --> 00:06:32,300 debout, et tu prétends dépasser les autres. 144 00:06:32,690 --> 00:06:34,320 Va au diable ! 145 00:06:34,590 --> 00:06:36,180 Autrefois, je-- 146 00:06:36,210 --> 00:06:38,060 Oh, mon Dieu, arrête, s'il te plaît ! 147 00:06:38,090 --> 00:06:39,080 Assez avec les histoires 148 00:06:39,090 --> 00:06:40,540 d'autrefois. Tu ferais mieux d'aller au lit. 149 00:06:40,570 --> 00:06:42,150 Hé, je n'ai pas besoin de ton aide. 150 00:06:42,370 --> 00:06:45,150 [parle du charabia] 151 00:06:45,230 --> 00:06:46,360 C'est quelle langue, ça ? 152 00:06:55,860 --> 00:06:56,970 « Ça fait des lustres que notre 153 00:06:57,000 --> 00:06:58,120 « maison n'est plus vraiment un foyer. » 154 00:06:59,690 --> 00:07:00,720 « Ça fait dix ans que 155 00:07:00,730 --> 00:07:01,730 « mon père et moi ne nous parlons plus. » 156 00:07:05,890 --> 00:07:07,460 « On se partageait les tâches et on fixait 157 00:07:07,470 --> 00:07:08,380 « des jours en conséquence 158 00:07:08,400 --> 00:07:09,320 « pour les terminer. » 159 00:07:09,930 --> 00:07:11,300 « Sans mon grand-père, 160 00:07:11,310 --> 00:07:12,750 « je serais parti depuis longtemps. » 161 00:07:13,710 --> 00:07:14,840 « Une petite erreur ! 162 00:07:15,600 --> 00:07:17,420 « Notre famille a volé en éclats à cause 163 00:07:17,440 --> 00:07:19,270 « d'une seule petite erreur. » 164 00:07:23,500 --> 00:07:29,600 « THIRUCHITRAMBALAM » 165 00:07:46,410 --> 00:07:48,180 « Papa, où est ma montre ? » 166 00:07:48,390 --> 00:07:49,150 « Elle doit traîner 167 00:07:49,180 --> 00:07:50,080 « quelque part. » 168 00:07:50,110 --> 00:07:51,000 « Qu'est-ce que tu veux dire ? » 169 00:07:51,390 --> 00:07:53,000 « Regarde où tu l'as rangée. » 170 00:07:53,390 --> 00:07:54,710 « Ce n'est pas de ma faute ! » 171 00:08:07,380 --> 00:08:08,220 Qu'est-ce que tu fais ? 172 00:08:08,450 --> 00:08:09,510 Le petit-déj ! 173 00:08:09,890 --> 00:08:11,610 -Qu'est-ce qu'il y a au petit-déj ? -Une omelette. 174 00:08:12,500 --> 00:08:13,600 Tu appelles ça un petit-déj, une omelette ? 175 00:08:14,140 --> 00:08:15,160 Très bien, ne mange pas ! 176 00:08:18,600 --> 00:08:21,520 Brosse-toi les dents avant de manger. 177 00:08:21,580 --> 00:08:22,160 Ça n'a pas d'importance 178 00:08:22,170 --> 00:08:22,900 puisque c'est toi qui l'as faite. 179 00:08:23,390 --> 00:08:24,010 Voilà qu'arrive 180 00:08:24,080 --> 00:08:25,290 un policier strict ! 181 00:08:25,670 --> 00:08:26,570 Comme s'il allait 182 00:08:26,590 --> 00:08:27,890 sauver le monde. Oh, mon Dieu ! 183 00:08:32,000 --> 00:08:32,550 Shoba ! 184 00:08:33,090 --> 00:08:34,990 Shoba, réveille-toi ! 185 00:08:35,340 --> 00:08:36,340 Hé, tu as du travail 186 00:08:36,360 --> 00:08:37,540 qui t'attend. Espèce de vache ! 187 00:08:38,790 --> 00:08:40,260 -Réveille-toi ! -Dégage ! 188 00:08:40,680 --> 00:08:42,200 Maman, elle refuse de se réveiller. 189 00:08:42,370 --> 00:08:42,840 Le taxi de son bureau 190 00:08:42,850 --> 00:08:43,530 va bientôt arriver. 191 00:08:43,750 --> 00:08:44,440 Je te le dis tout de suite, je 192 00:08:44,460 --> 00:08:45,260 ne la conduirai pas au travail. 193 00:08:45,470 --> 00:08:46,380 Oh, mon Dieu, c'est 194 00:08:46,390 --> 00:08:47,360 devenu une routine. 195 00:08:47,530 --> 00:08:48,610 Regarde-la dormir comme une reine. 196 00:08:49,190 --> 00:08:49,810 Réveille-toi ! 197 00:08:51,330 --> 00:08:51,930 Hé ! 198 00:08:54,580 --> 00:08:55,970 Tu vas être en retard au travail. 199 00:08:58,200 --> 00:08:59,740 Quand les femmes se lèvent tôt, ça 200 00:08:59,750 --> 00:09:01,690 apporte la richesse au foyer. 201 00:09:04,630 --> 00:09:06,720 Tous les jours tu te lèves tôt. 202 00:09:07,000 --> 00:09:07,640 Pourquoi n'avons-nous jamais 203 00:09:07,660 --> 00:09:08,410 été bénis par la richesse ? 204 00:09:08,760 --> 00:09:09,410 Je vais te casser les dents ! 205 00:09:16,210 --> 00:09:18,460 -Du café ! -Dégage ! 206 00:09:19,250 --> 00:09:20,180 Merci. 207 00:09:26,560 --> 00:09:27,240 Au lieu de te préparer, 208 00:09:27,260 --> 00:09:28,010 tu lis le journal. 209 00:09:29,100 --> 00:09:30,050 Que Dieu la protège ! 210 00:09:39,530 --> 00:09:40,740 Sale cochonne ! 211 00:09:41,420 --> 00:09:42,870 Pourquoi tu somnolais ? 212 00:09:43,380 --> 00:09:44,850 Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? 213 00:09:45,060 --> 00:09:46,370 Pour moi, il n'y a que 214 00:09:46,390 --> 00:09:47,710 le matin après midi. 215 00:09:48,160 --> 00:09:49,270 C'est à ce moment-là que je 216 00:09:49,290 --> 00:09:50,730 sens que la journée commence. 217 00:09:52,300 --> 00:09:53,540 Hier soir, je t'ai appelé et 218 00:09:53,570 --> 00:09:54,880 envoyé des SMS plusieurs fois. 219 00:09:54,910 --> 00:09:55,940 Pourquoi tu n'as pas répondu ? 220 00:09:56,150 --> 00:09:56,810 Hier soir, je me suis retrouvé 221 00:09:56,830 --> 00:09:57,740 mêlé à un sale bazar. 222 00:09:57,930 --> 00:09:59,350 Il y avait une bagarre près de là. 223 00:09:59,370 --> 00:10:00,250 Mais on m'a embarqué avec eux 224 00:10:00,270 --> 00:10:01,150 sans que ce soit de ma faute. 225 00:10:01,170 --> 00:10:01,930 Ensuite, j'ai fini au commissariat 226 00:10:01,950 --> 00:10:03,010 de mon père. 227 00:10:03,210 --> 00:10:04,140 Il a trouvé un prétexte 228 00:10:04,150 --> 00:10:05,380 et m'a flanqué une gifle ! 229 00:10:06,000 --> 00:10:06,850 Quand tout a été éclairci, 230 00:10:06,870 --> 00:10:08,130 il était trop tard. 231 00:10:08,960 --> 00:10:09,810 Te faire gifler par 232 00:10:09,830 --> 00:10:10,980 ton père, ce n'est pas nouveau. 233 00:10:11,520 --> 00:10:13,040 C'est une habitude, quand même. 234 00:10:14,980 --> 00:10:15,580 Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi 235 00:10:15,600 --> 00:10:16,580 tu m'as appelé hier soir ? 236 00:10:17,050 --> 00:10:18,780 Au travail, on m'a proposé une 237 00:10:18,810 --> 00:10:20,780 opportunité d'emploi au Canada. 238 00:10:22,330 --> 00:10:23,060 Bien sûr, avec un meilleur 239 00:10:23,070 --> 00:10:23,820 salaire. En plus, je 240 00:10:23,830 --> 00:10:24,480 pourrais obtenir un bon 241 00:10:24,490 --> 00:10:25,470 poste dans six mois. 242 00:10:27,900 --> 00:10:28,760 Qu'est-ce que tu as décidé ? 243 00:10:29,450 --> 00:10:30,100 Je ne sais pas. 244 00:10:30,750 --> 00:10:32,170 Je ne suis pas sûr de pouvoir rester 245 00:10:32,190 --> 00:10:33,560 loin de ma famille. 246 00:10:33,840 --> 00:10:34,990 Alors, je t'ai appelé 247 00:10:35,020 --> 00:10:36,440 pour avoir ton avis. 248 00:10:39,760 --> 00:10:41,020 Fais ce que tu juges le mieux. 249 00:10:43,280 --> 00:10:44,210 Merci de ton aide. 250 00:10:45,050 --> 00:10:45,850 Quoi d'autre de neuf ? 251 00:10:46,280 --> 00:10:47,210 Pas grand-chose ! 252 00:10:47,230 --> 00:10:48,450 Je dois livrer des 253 00:10:48,460 --> 00:10:49,920 livraison de nourriture à domicile. 254 00:10:50,810 --> 00:10:52,810 Je me suis toujours demandé, tu sais. 255 00:10:53,150 --> 00:10:55,060 En livrant la nourriture, 256 00:10:55,370 --> 00:10:56,900 t'es-tu déjà senti tenté d' 257 00:10:56,920 --> 00:10:58,470 ouvrir le colis et de manger ? 258 00:10:58,980 --> 00:11:00,870 Oui, tous les jours. 259 00:11:01,060 --> 00:11:01,640 Mais si je le fais, 260 00:11:01,670 --> 00:11:02,380 je vais me faire virer ! 261 00:11:03,590 --> 00:11:05,590 Comme si c'était le boulot d'un gouverneur. 262 00:11:06,100 --> 00:11:07,890 Chaque boulot est important. 263 00:11:08,040 --> 00:11:08,550 Ce n'est pas comme 264 00:11:08,560 --> 00:11:09,360 si tu étais président. 265 00:11:10,270 --> 00:11:10,970 Frère, s'il te plaît, 266 00:11:10,980 --> 00:11:11,890 attends une minute. 267 00:11:12,110 --> 00:11:12,490 Hé, tu vas 268 00:11:12,510 --> 00:11:13,380 être en retard au travail. 269 00:11:13,390 --> 00:11:14,240 Attends. Je reviens. 270 00:11:19,100 --> 00:11:19,950 Qu'est-ce que tu fais ? 271 00:11:20,180 --> 00:11:21,000 Mon frère m'a réveillé 272 00:11:21,020 --> 00:11:22,300 le matin. 273 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 Qu'il aille au travail à pied. 274 00:11:24,850 --> 00:11:25,890 Écoute, si tu as un 275 00:11:25,900 --> 00:11:27,480 problème avec moi, parle-moi. 276 00:11:28,770 --> 00:11:30,290 Ne touche pas à ma moto, s'il te plaît. 277 00:11:30,980 --> 00:11:32,370 Tu as une vieille moto minable. 278 00:11:32,570 --> 00:11:33,070 C'est un scooter, bon sang ! 279 00:11:33,080 --> 00:11:33,570 Pour l'amour du ciel ! 280 00:11:33,810 --> 00:11:34,770 Tu ne sais pas rouler 281 00:11:34,780 --> 00:11:35,810 en moto comme un homme ! 282 00:11:35,950 --> 00:11:36,500 Fais attention. Sinon 283 00:11:36,530 --> 00:11:37,470 tu vas te blesser. 284 00:11:37,930 --> 00:11:38,480 Je me demande comment ils 285 00:11:38,490 --> 00:11:39,160 la gèrent au travail. 286 00:11:39,190 --> 00:11:40,750 -Salut. Appelle-moi. -Ouais, salut ! 287 00:11:46,990 --> 00:11:47,750 Salut, Pazham ! 288 00:11:47,850 --> 00:11:48,880 « Combien dois-je mettre ? » 289 00:11:48,890 --> 00:11:49,670 « Pour 200 roupies. » 290 00:11:49,830 --> 00:11:51,000 -Salut ! -Hé ! Hé ! 291 00:11:51,260 --> 00:11:51,510 Oh, non ! 292 00:11:51,530 --> 00:11:52,310 Qu'est-ce qui ne va pas ? 293 00:11:52,340 --> 00:11:53,240 Relève la moto. 294 00:11:53,260 --> 00:11:54,400 Désolé, aide-moi à la relever. 295 00:11:55,900 --> 00:11:56,900 Mettez de l'essence, s'il vous plaît. 296 00:11:58,000 --> 00:11:59,220 Ça fait longtemps. 297 00:11:59,670 --> 00:12:00,780 Je t'ai vu l'autre jour. 298 00:12:00,800 --> 00:12:02,220 Tu es parti sans même dire bonjour. 299 00:12:02,640 --> 00:12:03,900 « Cet idiot lui a parlé de moi. » 300 00:12:04,190 --> 00:12:05,420 Je ne savais pas si 301 00:12:05,430 --> 00:12:06,870 tu te souvenais de moi. 302 00:12:06,900 --> 00:12:08,210 Beaucoup oublient leurs anciens amis. 303 00:12:09,000 --> 00:12:10,180 Comment pourrais-je t'oublier ? 304 00:12:10,400 --> 00:12:11,480 Tu étais le premier de la classe. 305 00:12:13,210 --> 00:12:13,710 Qu'est-ce que tu as fait 306 00:12:13,720 --> 00:12:14,550 après la fin de l'école ? 307 00:12:14,800 --> 00:12:16,840 J'ai arrêté mes études. 308 00:12:18,230 --> 00:12:19,800 Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 309 00:12:20,520 --> 00:12:21,230 On pensait tous que tu 310 00:12:21,240 --> 00:12:21,990 irais loin. 311 00:12:22,010 --> 00:12:23,450 Ou que tu obtiendrais 312 00:12:23,460 --> 00:12:25,210 un poste très élevé. 313 00:12:25,500 --> 00:12:26,270 Qu'est-ce qui s'est passé ? 314 00:12:27,270 --> 00:12:28,170 Payez 200 roupies 315 00:12:28,190 --> 00:12:29,490 et reprenez votre moto. 316 00:12:30,010 --> 00:12:31,100 Vous devriez faire une vidange. 317 00:12:31,110 --> 00:12:32,550 Sinon, ça va abîmer votre scooter. 318 00:12:33,600 --> 00:12:34,330 Bien sûr, je m'en occupe. 319 00:12:35,410 --> 00:12:36,310 Je dois y aller, j'ai une 320 00:12:36,330 --> 00:12:37,330 livraison à effectuer. 321 00:12:37,710 --> 00:12:38,290 Salut ! 322 00:12:39,140 --> 00:12:39,770 D'accord. 323 00:12:40,900 --> 00:12:42,350 Pazham, une seconde ! 324 00:12:45,060 --> 00:12:45,760 Donne-moi ton numéro. 325 00:12:46,880 --> 00:12:47,480 Bien sûr ! 326 00:12:49,580 --> 00:12:52,490 98406 74238 327 00:12:53,710 --> 00:12:54,810 Je vais te faire un appel 328 00:12:54,820 --> 00:12:55,930 manqué. Enregistre mon numéro. 329 00:12:56,440 --> 00:12:57,600 Restons en contact. 330 00:12:57,610 --> 00:12:58,720 Je t'enverrai un message sur WhatsApp. 331 00:12:59,430 --> 00:13:00,130 Salut ! 332 00:13:14,050 --> 00:13:15,550 Tu veux dire qu'elle s'est manifestée, 333 00:13:15,580 --> 00:13:16,950 qu'elle t'a parlé et qu'elle t'a donné son numéro ? 334 00:13:17,100 --> 00:13:17,700 Ouais ! 335 00:13:18,530 --> 00:13:21,010 J'arrive pas à y croire. Je me demande pourquoi ? 336 00:13:21,350 --> 00:13:22,350 Qu'est-ce qu'il y a à se demander ? 337 00:13:22,710 --> 00:13:23,310 Elle voulait mon 338 00:13:23,340 --> 00:13:24,370 numéro, alors elle l'a demandé. 339 00:13:24,390 --> 00:13:25,350 Et elle voulait me donner son 340 00:13:25,370 --> 00:13:26,400 numéro, alors elle me l'a donné. 341 00:13:26,750 --> 00:13:29,970 Je crois que je me suis sous-estimé. 342 00:13:30,190 --> 00:13:31,740 En fait, je suis un vrai tombeur ! 343 00:13:32,400 --> 00:13:33,740 Il y a quelque chose qui cloche. 344 00:13:33,750 --> 00:13:34,940 Qu'est-ce qui cloche ? 345 00:13:35,160 --> 00:13:36,550 Tu es jaloux qu'une fille 346 00:13:36,560 --> 00:13:37,970 m'ait demandé mon numéro. 347 00:13:38,780 --> 00:13:40,100 Ça, c'est bien ça. Comme si 348 00:13:40,110 --> 00:13:41,680 j'étais jaloux d'elle ! 349 00:13:43,590 --> 00:13:44,350 Eh, elle appelle. 350 00:13:44,380 --> 00:13:45,190 Mets-la sur haut-parleur. 351 00:13:45,300 --> 00:13:46,160 -Mets-la sur haut-parleur. -Dégage ! 352 00:13:46,200 --> 00:13:47,550 -Fais-le. -Attends ! 353 00:13:49,300 --> 00:13:52,100 -Allô ! -Salut, comment ça va ? 354 00:13:52,420 --> 00:13:54,350 Salut. Je vais bien, et toi ? 355 00:13:54,550 --> 00:13:56,560 « Je vais bien. Qu'est-ce que tu deviens ? » 356 00:13:56,600 --> 00:13:57,640 « Tu es débordé au travail ? » 357 00:13:58,200 --> 00:13:59,400 Non. En fait, nous, les employés 358 00:13:59,420 --> 00:14:00,730 de DOINK, on est en grève. 359 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Il y a un conflit 360 00:14:02,490 --> 00:14:03,990 au sujet des pourboires. Donc, on négocie. 361 00:14:04,800 --> 00:14:06,100 Je sais. Nous aussi, nous ne savons pas quoi faire. 362 00:14:06,110 --> 00:14:07,690 On ne sait pas trop quoi faire. 363 00:14:08,340 --> 00:14:09,280 On est accros à commander 364 00:14:09,290 --> 00:14:10,690 sur DOINK tous les jours. 365 00:14:11,470 --> 00:14:13,030 En plus, il est trop tard maintenant. 366 00:14:13,040 --> 00:14:13,570 Oh ! 367 00:14:15,590 --> 00:14:16,920 Je peux encore livrer. 368 00:14:17,940 --> 00:14:18,990 Tu es sûre ? Ça ne va pas 369 00:14:19,010 --> 00:14:20,370 te causer trop de tracas ? 370 00:14:20,530 --> 00:14:21,360 Non, non, bien sûr. Dis-moi, 371 00:14:21,370 --> 00:14:22,210 qu'est-ce que tu veux ? 372 00:14:24,310 --> 00:14:24,970 Bon, alors... 373 00:14:24,980 --> 00:14:26,320 Une pizza au poulet pour moi. 374 00:14:26,440 --> 00:14:27,430 « Deux grandes pizzas 375 00:14:27,440 --> 00:14:28,440 au poulet tandoori. » 376 00:14:28,480 --> 00:14:29,120 D'accord. D'accord. 377 00:14:29,590 --> 00:14:30,460 Deux grandes pizzas tandoori 378 00:14:30,480 --> 00:14:31,180 « avec du fromage en plus 379 00:14:31,190 --> 00:14:31,780 de chez Fat Boy. » 380 00:14:31,790 --> 00:14:32,810 Allez, note-le ! 381 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 « Des momos de chez Go-Go Momo ! » 382 00:14:34,720 --> 00:14:36,510 D'accord, j'ai noté. 383 00:14:36,540 --> 00:14:37,970 Et du maïs croustillant 384 00:14:37,980 --> 00:14:40,200 de Chine continentale. 385 00:14:40,630 --> 00:14:41,280 Bon choix. C'est 386 00:14:41,290 --> 00:14:41,990 un plat délicieux. 387 00:14:42,510 --> 00:14:43,980 Je vous livre dans 45 minutes. 388 00:14:43,990 --> 00:14:45,580 Parfait ! Merci beaucoup. 389 00:14:45,800 --> 00:14:46,890 Ça compte vraiment pour moi. 390 00:14:46,930 --> 00:14:48,800 Il n'y a pas de quoi. Aucun problème. 391 00:14:49,280 --> 00:14:50,380 Tu es un ange ! 392 00:14:55,880 --> 00:14:56,510 Un ange ! 393 00:14:58,790 --> 00:14:59,810 Maintenant je comprends pourquoi 394 00:14:59,830 --> 00:15:01,490 elle a pris ton numéro. 395 00:15:01,890 --> 00:15:02,420 Pourquoi ? 396 00:15:03,400 --> 00:15:04,680 Livraison directe ! 397 00:15:04,700 --> 00:15:06,080 Elle se sert de toi. 398 00:15:06,430 --> 00:15:08,830 Dégage. Tu chipotes toujours. 399 00:15:10,110 --> 00:15:12,510 Hé, fais confiance à ton ami ! 400 00:15:13,000 --> 00:15:13,630 Je livre d'abord. 401 00:15:13,650 --> 00:15:14,360 Ensuite, je te ferai confiance. 402 00:15:14,790 --> 00:15:15,980 Envoie-moi la commande sur WhatsApp. 403 00:15:16,810 --> 00:15:17,530 Oh, mon Dieu ! 404 00:15:23,290 --> 00:15:24,050 -Hé ! -Salut. 405 00:15:24,990 --> 00:15:27,090 -Merci beaucoup ! -Ce n'est rien. 406 00:15:27,570 --> 00:15:27,990 Viens, viens ! 407 00:15:28,010 --> 00:15:28,760 Je porte des chaussures. 408 00:15:28,860 --> 00:15:29,500 Je porte des chaussures. 409 00:15:29,530 --> 00:15:30,280 Entre. Ce n'est pas grave. 410 00:15:31,650 --> 00:15:32,480 Je ne sais pas ce que j' 411 00:15:32,490 --> 00:15:33,870 aurais fait sans toi. 412 00:15:34,120 --> 00:15:34,860 Je meurs de faim ! 413 00:15:37,610 --> 00:15:38,290 Combien ? 414 00:15:39,460 --> 00:15:42,120 -6 250 ₹ -D'accord. 415 00:15:43,540 --> 00:15:45,550 Un, trois... voilà. 416 00:15:47,070 --> 00:15:49,000 Bon, voilà ! 417 00:15:50,790 --> 00:15:52,050 -C'est quoi ? -Un pourboire ! 418 00:16:01,040 --> 00:16:02,400 Non, ce n'est pas la peine. 419 00:16:05,620 --> 00:16:07,370 -Au revoir. -Au revoir. 420 00:16:21,630 --> 00:16:22,690 « [Info] Un enfant prénommé 421 00:16:22,710 --> 00:16:23,890 Manju a disparu » 422 00:16:23,900 --> 00:16:24,970 « du parc Jeeva, dans 423 00:16:24,980 --> 00:16:26,560 le quartier de Thygarayanagar. » 424 00:16:26,590 --> 00:16:28,410 Hé, mange-le avec du chutney. 425 00:16:28,630 --> 00:16:29,300 « Les parents de 426 00:16:29,340 --> 00:16:30,340 l'enfant disparu sollicitent » 427 00:16:30,350 --> 00:16:30,910 « l'aide 428 00:16:30,920 --> 00:16:31,910 de la police. » 429 00:16:32,070 --> 00:16:34,380 « La police pense que cela pourrait être » 430 00:16:34,390 --> 00:16:35,510 « lié aux 431 00:16:35,520 --> 00:16:37,330 précédents enlèvements. » 432 00:16:37,600 --> 00:16:40,150 Alors, comment s'est passée la rencontre ? 433 00:16:40,510 --> 00:16:41,370 J'espère que ça s'est bien passé. 434 00:16:42,830 --> 00:16:43,850 Qu'est-ce qui s'est passé ? 435 00:16:44,090 --> 00:16:45,640 T'étais pas excité ? 436 00:16:46,330 --> 00:16:47,730 Qu'est-ce qu'elle a dit ? Et 437 00:16:47,890 --> 00:16:49,430 qu'est-ce que tu lui as demandé ? 438 00:16:50,110 --> 00:16:51,590 Après avoir reçu la commande, 439 00:16:51,600 --> 00:16:53,180 elle t'a fait une demande en mariage ? 440 00:16:54,090 --> 00:16:56,190 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Allez, dis-moi ! 441 00:16:57,670 --> 00:17:00,840 Tu vois, j'ai livré la commande. 442 00:17:01,270 --> 00:17:03,130 Elle a pris le repas et m'a laissé un pourboire. 443 00:17:06,830 --> 00:17:08,560 Je te l'avais dit. Elle 444 00:17:08,600 --> 00:17:10,060 se servait de toi. 445 00:17:10,450 --> 00:17:12,450 -Tu n'écoutes jamais-- -D'accord, d'accord, 446 00:17:12,630 --> 00:17:13,860 tu as raison. Tu es content ? 447 00:17:13,870 --> 00:17:14,820 Je ne voulais pas. 448 00:17:15,130 --> 00:17:16,150 Si je l'ai dit, c'est parce que je ne voulais pas 449 00:17:16,160 --> 00:17:17,600 que mon ami se fasse blesser. 450 00:17:18,260 --> 00:17:20,290 J'essayais de te protéger. 451 00:17:20,970 --> 00:17:21,890 Bon, laisse tomber. 452 00:17:23,250 --> 00:17:23,920 Bon, qu'est-ce que 453 00:17:23,940 --> 00:17:24,970 tu as fait du pourboire ? 454 00:17:25,690 --> 00:17:26,640 Tu l'as pris ou non ? 455 00:17:27,890 --> 00:17:29,410 Ce n'est qu'en rentrant que j'ai 456 00:17:29,420 --> 00:17:31,550 regretté de ne pas avoir pris le pourboire. 457 00:17:31,580 --> 00:17:32,500 Pour garder ma dignité, 458 00:17:32,510 --> 00:17:33,580 je n'ai pas pris le pourboire. 459 00:17:40,220 --> 00:17:41,100 « [Info] Swetha, six ans, 460 00:17:41,110 --> 00:17:42,280 fille de Nandakumar, 461 00:17:42,510 --> 00:17:45,260 et Rahul, quatre ans, 462 00:17:45,270 --> 00:17:47,590 fils d'Arivanandham, 463 00:17:47,730 --> 00:17:48,450 jouaient 464 00:17:48,460 --> 00:17:49,520 devant leur maison. » 465 00:17:49,730 --> 00:17:51,890 « Des hommes non identifiés à moto » 466 00:17:51,910 --> 00:17:53,030 « les ont enlevés 467 00:17:53,050 --> 00:17:55,180 tous les deux en quelques secondes. » 468 00:17:55,200 --> 00:17:56,080 Quand allez-vous 469 00:17:56,090 --> 00:17:57,520 retrouver ces enfants ? 470 00:17:57,890 --> 00:17:58,630 On les retrouvera bientôt. 471 00:17:58,650 --> 00:17:59,600 On n'abandonnera pas l'affaire. 472 00:17:59,630 --> 00:18:04,200 [chanson forte à la radio] 473 00:18:09,510 --> 00:18:11,220 Je regarde les infos. 474 00:18:11,230 --> 00:18:13,530 Baisse le volume de la radio. 475 00:18:17,700 --> 00:18:18,770 Demain, dès 476 00:18:18,800 --> 00:18:20,540 le matin... 477 00:18:20,850 --> 00:18:21,660 dépose cet argent 478 00:18:21,670 --> 00:18:22,580 sur le compte de Pazham. 479 00:18:23,170 --> 00:18:24,950 C'est une chose normale. 480 00:18:26,000 --> 00:18:26,890 Pazham, c'est mon fils, 481 00:18:26,910 --> 00:18:27,850 pas à ton nom. 482 00:18:28,530 --> 00:18:29,760 N'oublie pas que c'est 483 00:18:29,780 --> 00:18:30,990 mon argent qui t'a élevé. 484 00:18:35,490 --> 00:18:37,250 -Allô ! -Tu es où ? 485 00:18:37,500 --> 00:18:38,130 Qu'est-ce que tu veux ? 486 00:18:38,810 --> 00:18:39,940 Apporte-moi quatre bières quand 487 00:18:39,960 --> 00:18:41,280 tu rentres ce soir. 488 00:18:41,380 --> 00:18:42,430 Tu es au chômage à la maison. Pourquoi 489 00:18:42,460 --> 00:18:43,900 tu n'y vas pas et tu ne les prends pas toi-même ? 490 00:18:44,890 --> 00:18:46,730 Ce n'est pas ton métier ? 491 00:18:47,200 --> 00:18:47,820 Va les chercher ! 492 00:18:49,120 --> 00:18:49,710 Je te réglerai ton compte quand 493 00:18:49,730 --> 00:18:50,390 je rentrerai. Raccroche ! 494 00:19:00,510 --> 00:19:01,640 Tu ne m'as jamais 495 00:19:01,660 --> 00:19:03,380 donné les bonnes indications. 496 00:19:03,720 --> 00:19:05,060 « D'accord, monte au premier étage. » 497 00:19:05,340 --> 00:19:06,430 Je suis au premier étage. 498 00:19:16,910 --> 00:19:17,750 Voilà ! 499 00:19:17,780 --> 00:19:19,550 Je n'ai pas passé de commande. 500 00:19:20,340 --> 00:19:22,430 -Chambre n° 6 ? -La porte d'à côté. 501 00:19:26,900 --> 00:19:28,250 Hé, dégage ! 502 00:19:29,810 --> 00:19:31,280 « Certaines personnes entrent 503 00:19:31,300 --> 00:19:32,980 « dans nos vies sans prévenir. » 504 00:19:33,750 --> 00:19:36,150 « Mais on ne se rend pas compte qu'elles 505 00:19:36,170 --> 00:19:38,580 « pour nous rendre service à l'avenir. » 506 00:20:20,330 --> 00:20:21,290 Monsieur, je suis électricien. Je suis 507 00:20:21,310 --> 00:20:22,350 ici pour voir ce qui s'est passé. 508 00:20:22,420 --> 00:20:23,300 Revenez plus tard. 509 00:20:23,690 --> 00:20:25,140 Arrêtez-le ! C'est la police ! 510 00:20:25,150 --> 00:20:25,830 Oui, monsieur ! 511 00:20:31,590 --> 00:20:32,480 Hé, écoute ! 512 00:20:32,690 --> 00:20:35,540 Lâche-moi. Je t'ai dit de me lâcher ! 513 00:20:35,930 --> 00:20:37,060 « Emmenez-le au commissariat. » 514 00:20:38,100 --> 00:20:40,750 Je suis bien décidé à te tuer. 515 00:20:40,950 --> 00:20:41,560 Avancez. 516 00:20:41,570 --> 00:20:42,570 Je ne vais pas t'épargner. 517 00:20:44,110 --> 00:20:44,870 « [Info] Monsieur, j'espère que 518 00:20:44,880 --> 00:20:45,550 « le petit garçon est sain et sauf. » 519 00:20:45,620 --> 00:20:46,460 « Nous avons pu sauver le 520 00:20:46,490 --> 00:20:47,680 « petit, car nous sommes arrivés à temps. » 521 00:20:47,710 --> 00:20:48,440 « L'enfant est sain et sauf ! » 522 00:20:48,800 --> 00:20:50,100 « Qui étaient les ravisseurs ? » 523 00:20:50,130 --> 00:20:51,390 « Quel était leur but ? » 524 00:20:51,540 --> 00:20:52,550 « L'enquête est en cours. 525 00:20:52,570 --> 00:20:53,640 « Pour l'instant, c'est tout. » 526 00:20:53,740 --> 00:20:54,540 « Monsieur, une dernière question. » 527 00:20:54,560 --> 00:20:56,510 « [Info] Pendant un 528 00:20:56,600 --> 00:20:57,430 Qu'est-ce qui se passe ? 529 00:20:58,200 --> 00:20:59,780 Il donne des interviews 530 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 comme s'il était le héros. 531 00:21:01,710 --> 00:21:02,710 Ce n'est pas lui qui a retrouvé le petit. 532 00:21:03,120 --> 00:21:04,210 J'ai prévenu à temps. Ce n'est qu'alors 533 00:21:04,240 --> 00:21:05,420 qu'ils ont arrêté les ravisseurs. 534 00:21:05,710 --> 00:21:06,850 Ça ne fait pas de moi le héros ? 535 00:21:07,740 --> 00:21:08,910 C'est dommage qu'ils se disent 536 00:21:08,920 --> 00:21:09,980 policiers et que le public leur fasse confiance. 537 00:21:10,010 --> 00:21:11,330 Tu ferais mieux de te taire maintenant. 538 00:21:11,440 --> 00:21:13,700 Papa, demande-lui de ne pas en faire trop. 539 00:21:13,730 --> 00:21:14,380 Je ne me tairai pas. 540 00:21:14,570 --> 00:21:15,820 Ce n'est pas comme si je mentais. 541 00:21:15,840 --> 00:21:17,110 Je dis la vérité. 542 00:21:17,540 --> 00:21:18,280 Demande-lui de ne pas 543 00:21:18,310 --> 00:21:19,390 manquer de respect à mon travail. 544 00:21:19,450 --> 00:21:20,180 Je ne vais pas arrêter de parler. 545 00:21:20,200 --> 00:21:21,030 Qu'est-ce qu'il ferait, lui ? 546 00:21:21,050 --> 00:21:23,280 -Putain... -Hé, ça suffit ! 547 00:21:24,190 --> 00:21:25,190 Il se prend pour un héros ? 548 00:21:26,380 --> 00:21:27,120 Dès qu'il a entendu 549 00:21:27,150 --> 00:21:27,940 le bruit de la balle... 550 00:21:27,970 --> 00:21:29,930 ton petit-fils a pris ses jambes à son cou. 551 00:21:31,700 --> 00:21:32,280 Tout le commissariat 552 00:21:32,310 --> 00:21:33,080 s'est moqué de nous. 553 00:21:33,720 --> 00:21:34,910 Pourquoi j'ai toujours peur ? 554 00:21:35,800 --> 00:21:37,150 -Pazham ! -Ça suffit, grand-père ! 555 00:21:38,000 --> 00:21:38,700 Dehors ! 556 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 -Je ferais mieux de partir pour de bon. -Hé ! 557 00:21:48,730 --> 00:21:49,500 Hé, Pazham... 558 00:21:51,470 --> 00:21:52,960 Pourquoi ça crie autant en haut ? 559 00:21:53,800 --> 00:21:55,680 Mon fils a frappé mon petit-fils. 560 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Mon petit-fils s'est énervé 561 00:21:56,830 --> 00:21:58,020 et est monté sur la terrasse. 562 00:21:59,190 --> 00:22:00,240 Je ne sais pas quand 563 00:22:00,260 --> 00:22:01,820 les choses vont se calmer. 564 00:22:09,500 --> 00:22:10,230 Combien de fois 565 00:22:10,250 --> 00:22:11,120 faut-il te le dire ? 566 00:22:12,510 --> 00:22:13,640 Crie autant que tu veux. Pourquoi 567 00:22:13,660 --> 00:22:14,970 as-tu levé la main sur lui ? 568 00:22:18,100 --> 00:22:18,910 Ce n'est pas bien, oncle. 569 00:22:19,380 --> 00:22:20,450 Je suis trop jeune pour 570 00:22:20,480 --> 00:22:21,570 te donner des conseils. 571 00:22:42,330 --> 00:22:43,460 Ce que tu fais n'est pas bien. 572 00:22:43,710 --> 00:22:44,720 Je n'ai rien d'autre à dire. 573 00:24:02,660 --> 00:24:03,350 Frère, est-ce que tu as 574 00:24:03,360 --> 00:24:04,220 vu Thiru par hasard ? 575 00:24:04,530 --> 00:24:05,200 Comme si je n'avais 576 00:24:05,220 --> 00:24:06,100 rien d'autre à faire. Dégage ! 577 00:24:06,400 --> 00:24:07,890 Pourquoi tu me cries dessus ? 578 00:24:08,090 --> 00:24:08,790 Pourquoi tu ne lui as pas donné 579 00:24:08,810 --> 00:24:09,530 du biryani pour l'Aïd ? 580 00:24:09,610 --> 00:24:10,790 Si je dois te nourrir de biryani, 581 00:24:10,810 --> 00:24:12,160 il faudra que j'ouvre un restaurant de biryani. 582 00:24:13,770 --> 00:24:14,520 Dégage ! 583 00:24:14,600 --> 00:24:15,860 [Le vendeur de fruits crie 584 00:24:15,880 --> 00:24:17,130 dans la rue] 585 00:24:25,940 --> 00:24:26,940 Hé, papa t'a demandé de vérifier 586 00:24:26,960 --> 00:24:28,050 le relevé du compte en banque. 587 00:24:29,390 --> 00:24:30,710 Hé, tu vas où ? 588 00:24:30,910 --> 00:24:31,870 Elle s'en fiche 589 00:24:31,880 --> 00:24:32,980 complètement. Buffle ! 590 00:24:37,470 --> 00:24:39,040 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 591 00:24:39,200 --> 00:24:40,170 Un masque ! 592 00:24:40,840 --> 00:24:42,290 Ça va rendre ta peau 593 00:24:42,400 --> 00:24:43,860 douce et lumineuse. 594 00:24:44,140 --> 00:24:45,580 Hors de question ! Rien ne peut 595 00:24:45,600 --> 00:24:47,100 changer ton apparence. 596 00:24:47,700 --> 00:24:48,370 Où est Thiru ? 597 00:24:48,950 --> 00:24:50,410 Dis-moi que je suis aussi beau que 598 00:24:50,440 --> 00:24:52,150 Hrithik Roshan, et je te dirai. 599 00:24:52,550 --> 00:24:54,430 Je ne dirais jamais ça. 600 00:24:55,140 --> 00:24:56,570 -Dis-le ! -Aucune idée. 601 00:24:56,590 --> 00:24:57,810 Il était pressé de retrouver 602 00:24:57,830 --> 00:24:59,580 quelqu'un. Il n'est pas encore rentré. 603 00:25:00,980 --> 00:25:01,870 Il retrouve qui ? 604 00:25:02,140 --> 00:25:03,180 Il dit qu'il va 605 00:25:03,200 --> 00:25:04,460 retrouver une fille. 606 00:25:09,220 --> 00:25:10,160 Je l'ai appelé 4-5 607 00:25:10,180 --> 00:25:11,430 fois, sans réponse. 608 00:25:12,600 --> 00:25:13,480 Il n'est même pas venu me dire au revoir 609 00:25:13,500 --> 00:25:14,680 au portail ce matin. 610 00:25:14,910 --> 00:25:16,240 Depuis ce matin, il était 611 00:25:16,270 --> 00:25:17,750 occupé à se faire beau. 612 00:25:18,130 --> 00:25:21,230 Il n'arrêtait pas de changer de vêtements. 613 00:25:21,900 --> 00:25:23,170 Il était très fier d'avoir 614 00:25:23,200 --> 00:25:25,010 un rendez-vous avec une fille. 615 00:25:26,310 --> 00:25:27,780 Elle s'appelle Anusha ? 616 00:26:05,650 --> 00:26:06,580 L'autre jour, j'étais 617 00:26:06,600 --> 00:26:07,900 très bouleversé. 618 00:26:08,380 --> 00:26:09,400 Je ne sais pas à quoi 619 00:26:09,420 --> 00:26:10,390 je pensais. 620 00:26:11,280 --> 00:26:12,270 J'essayais juste 621 00:26:12,290 --> 00:26:13,410 d'être gentil. Mais... 622 00:26:14,190 --> 00:26:15,380 C'est bon. Oublie. Tu 623 00:26:15,400 --> 00:26:16,740 t'es déjà excusé pour ça. 624 00:26:18,690 --> 00:26:20,970 Si tu voulais être gentil avec moi, 625 00:26:21,110 --> 00:26:21,910 il y a d'autres 626 00:26:22,110 --> 00:26:23,380 façons de l'être. 627 00:26:24,570 --> 00:26:26,610 D'autres façons ? Lesquelles ? 628 00:26:27,990 --> 00:26:29,330 Par exemple... 629 00:26:31,070 --> 00:26:31,760 Le câlin que tu m'as 630 00:26:31,790 --> 00:26:32,920 donné. Un truc comme ça. 631 00:26:47,330 --> 00:26:48,270 Ça va marcher ? 632 00:26:48,780 --> 00:26:50,510 Shoba, à ce que je sais 633 00:26:50,540 --> 00:26:52,600 de Pazham, 634 00:26:52,990 --> 00:26:54,760 et d'après ce que j'observe, 635 00:26:54,850 --> 00:26:56,720 ça ne va pas marcher. 636 00:26:59,380 --> 00:27:00,550 Je crois que c'est comme ça que tu es. 637 00:27:01,290 --> 00:27:02,520 Les fêtes, l'alcool 638 00:27:02,550 --> 00:27:03,590 et la musique à fond ! 639 00:27:06,030 --> 00:27:06,780 Pourquoi tu demandes sur 640 00:27:06,800 --> 00:27:07,650 un ton aussi moralisateur ? 641 00:27:08,340 --> 00:27:09,890 Je ne voulais pas te vexer. 642 00:27:10,610 --> 00:27:11,660 Pendant notre enfance, on 643 00:27:11,680 --> 00:27:13,270 ne s'habillait pas comme maintenant. 644 00:27:13,640 --> 00:27:15,190 Nos parents nous auraient donné une fessée. 645 00:27:15,750 --> 00:27:17,460 Mais c'est devenu normal aujourd'hui. 646 00:27:19,380 --> 00:27:20,710 Tu parles comme un vieux. 647 00:27:21,320 --> 00:27:21,980 Nous appartenons tous les deux 648 00:27:22,010 --> 00:27:22,880 à la même génération. 649 00:27:26,920 --> 00:27:27,840 Il n'y a aucun lien 650 00:27:27,870 --> 00:27:29,380 entre l'âge et le mode de vie. 651 00:27:29,890 --> 00:27:31,930 Nos mondes sont différents. 652 00:27:32,890 --> 00:27:34,450 Je suppose qu'à l'heure actuelle 653 00:27:34,470 --> 00:27:35,930 nous sommes tous les deux dans le même monde. 654 00:27:42,520 --> 00:27:44,060 Quand il appelle, je ne décrocherai pas. 655 00:27:44,160 --> 00:27:44,990 Et je ne répondrai pas 656 00:27:45,010 --> 00:27:45,760 à ses messages. 657 00:27:46,910 --> 00:27:49,350 Ne lui dis pas que je suis venue. 658 00:27:49,590 --> 00:27:51,330 « [dame] Chéri, viens par ici... » 659 00:27:51,350 --> 00:27:52,660 Je vais le faire souffrir pendant 660 00:27:52,680 --> 00:27:54,050 quatre jours avant de faire la paix. 661 00:27:54,400 --> 00:27:56,470 Zut ! Un peu de honte ! 662 00:27:57,450 --> 00:27:58,210 Hrithik Roshan, 663 00:27:58,430 --> 00:27:59,440 je vais te casser la gueule. 664 00:27:59,470 --> 00:28:00,470 Dégage ! 665 00:28:00,600 --> 00:28:01,350 Shobana, pourquoi 666 00:28:01,380 --> 00:28:02,190 tu cries comme ça ? 667 00:28:02,210 --> 00:28:03,450 -Dégage ! -Dégage toi-même ! 668 00:28:50,090 --> 00:28:51,920 Dis, tu reçois combien de messages 669 00:28:52,010 --> 00:28:53,850 d'affilée ? 670 00:28:54,190 --> 00:28:55,440 Regarde qui t'a écrit. 671 00:28:56,330 --> 00:28:57,690 Évidemment, Thiru. 672 00:28:57,720 --> 00:28:59,360 Alors réponds-lui. 673 00:28:59,910 --> 00:29:01,260 Non ! Il a disparu 674 00:29:01,280 --> 00:29:03,480 sans rien me dire. 675 00:29:04,490 --> 00:29:05,730 Si je regarde, ça montrera 676 00:29:05,800 --> 00:29:06,810 que je suis en ligne. 677 00:29:07,090 --> 00:29:07,970 Alors il saura 678 00:29:07,990 --> 00:29:09,000 que je l'évite. 679 00:29:10,020 --> 00:29:12,660 Idiote, et si c'était une urgence ? 680 00:29:13,270 --> 00:29:14,840 Je suis sûre que ce n'est pas une urgence. 681 00:29:21,110 --> 00:29:21,860 « [Thiru] Idiote, mon 682 00:29:21,890 --> 00:29:22,660 « scooter est tombé en panne. » 683 00:29:22,690 --> 00:29:23,770 « Je suis près du Café de Paris. » 684 00:29:23,800 --> 00:29:24,700 « Viens me chercher. » 685 00:29:25,320 --> 00:29:26,170 Pauvre bête, il est 686 00:29:26,200 --> 00:29:27,390 en panne sur la route. 687 00:29:27,690 --> 00:29:29,140 Va le chercher. Vas-y ! 688 00:29:37,370 --> 00:29:38,640 Je pensais que tu envoyais ton 689 00:29:38,670 --> 00:29:39,800 frère. Comment ça se fait que tu sois venue ? 690 00:29:40,600 --> 00:29:41,350 Pourquoi tu es 691 00:29:41,370 --> 00:29:42,960 habillée en serveuse ? 692 00:29:44,520 --> 00:29:45,150 Monte ! 693 00:29:49,480 --> 00:29:51,220 Je suis vraiment habillée en serveuse ? 694 00:29:51,250 --> 00:29:51,830 Oui ! 695 00:29:56,880 --> 00:29:57,740 Je n'ai même pas 696 00:29:57,770 --> 00:29:58,590 besoin de me retourner. 697 00:29:59,510 --> 00:30:00,420 Je devine la 698 00:30:00,440 --> 00:30:01,620 tête que tu fais. 699 00:30:02,170 --> 00:30:03,180 Ne te fâche pas. Je 700 00:30:03,200 --> 00:30:04,640 n'avais pas beaucoup de temps. 701 00:30:04,800 --> 00:30:06,810 Tu veux que je me prépare pour 702 00:30:06,840 --> 00:30:09,180 le rendez-vous ou que je t'explique les choses ? 703 00:30:09,900 --> 00:30:12,190 Comme si tu étais bien préparé ! 704 00:30:13,380 --> 00:30:14,460 Ne me sous-estime pas ! 705 00:30:14,630 --> 00:30:15,840 Tu sais, on s'est embrassés. 706 00:30:17,620 --> 00:30:19,680 Tu as dit que vous vous étiez embrassés ? 707 00:30:20,830 --> 00:30:22,010 Embrassés, genre elle m'a 708 00:30:22,040 --> 00:30:23,000 embrassé sur les joues. 709 00:30:23,730 --> 00:30:24,950 Allez, c'est tout à fait 710 00:30:24,980 --> 00:30:26,200 normal de nos jours. 711 00:30:26,430 --> 00:30:27,720 Ce n'est pas normal. Trois 712 00:30:27,750 --> 00:30:28,930 câlins et un baiser. 713 00:30:31,020 --> 00:30:32,010 Pourquoi cette réaction ? 714 00:30:33,630 --> 00:30:34,840 Elle t'a donné un signe 715 00:30:34,870 --> 00:30:36,650 clair qu'elle t'aime bien ? 716 00:30:42,620 --> 00:30:43,530 Elle s'est exprimée avec ses 717 00:30:43,550 --> 00:30:44,620 yeux. Pas seulement avec des mots. 718 00:30:45,380 --> 00:30:46,030 Ses yeux ? 719 00:30:47,510 --> 00:30:48,350 Comment ça ? 720 00:31:20,180 --> 00:31:21,900 « Les nuages ne vont-ils pas 721 00:31:21,920 --> 00:31:23,480 « Ne vont pas se former, ma chérie ? 722 00:31:25,100 --> 00:31:26,500 « Ne va-t-il pas y avoir 723 00:31:26,510 --> 00:31:28,260 des averses, ma chérie ? » 724 00:31:29,800 --> 00:31:31,200 « Le corps ne va-t-il pas 725 00:31:31,210 --> 00:31:32,870 être trempé, chérie ? » 726 00:31:34,700 --> 00:31:36,040 « Le feu ne va-t-il pas 727 00:31:36,070 --> 00:31:37,560 s'éteindre, chérie ? » 728 00:31:39,310 --> 00:31:41,400 « Si tu parles à travers tes 729 00:31:41,430 --> 00:31:43,410 yeux, que vais-je faire ? » 730 00:31:43,890 --> 00:31:48,060 « Je commence à être confus » 731 00:31:48,320 --> 00:31:49,360 « Plus je te vois, 732 00:31:49,390 --> 00:31:50,950 plus j'ai envie de te voir » 733 00:31:50,970 --> 00:31:51,870 « Plus je te parle, 734 00:31:51,880 --> 00:31:53,350 plus je t'aime » 735 00:31:53,370 --> 00:31:54,670 « J'ai l'impression d'oublier 736 00:31:54,680 --> 00:31:55,850 les vieilles notes » 737 00:31:56,120 --> 00:31:56,840 « Ton toucher est 738 00:31:56,870 --> 00:31:58,030 apaisant comme une plume » 739 00:31:58,130 --> 00:31:59,220 « Plus je te vois... » 740 00:32:00,560 --> 00:32:01,820 « Plus je te parle... » 741 00:32:02,900 --> 00:32:04,310 « Les vieilles notes » 742 00:32:05,770 --> 00:32:07,260 « Ton toucher apaisant » 743 00:32:08,200 --> 00:32:09,670 « Les nuages ne vont-ils pas 744 00:32:09,680 --> 00:32:11,080 se former, ma chérie ? » 745 00:32:12,840 --> 00:32:14,180 « Ne va-t-il pas y avoir 746 00:32:14,200 --> 00:32:16,610 des averses, ma chérie ? » 747 00:33:10,080 --> 00:33:12,020 « Avant que les averses touchent 748 00:33:12,030 --> 00:33:14,170 le sol, je peux les sentir » 749 00:33:14,800 --> 00:33:16,570 « L'amour transforme 750 00:33:16,600 --> 00:33:19,070 la terre en poupée » 751 00:33:19,720 --> 00:33:21,690 « Je sens ton amour et je 752 00:33:21,720 --> 00:33:23,850 en demande toujours plus » 753 00:33:24,480 --> 00:33:28,510 « Et j'en demande toujours plus » 754 00:33:28,770 --> 00:33:31,530 « Les peines qui étaient avec moi » 755 00:33:31,550 --> 00:33:32,680 « Je les vois disparaître 756 00:33:32,690 --> 00:33:34,020 dans l'air » 757 00:33:34,050 --> 00:33:35,800 « Je suis les chemins 758 00:33:35,810 --> 00:33:37,930 que mes jambes me font prendre » 759 00:33:38,110 --> 00:33:40,370 « J'ai ouvert les portes de mon 760 00:33:40,380 --> 00:33:43,270 cœur, j'avais honte de le faire » 761 00:33:43,590 --> 00:33:45,330 « Je vogue au loin 762 00:33:45,340 --> 00:33:47,670 au gré de la vie » 763 00:33:48,920 --> 00:33:51,010 « Si tu me parles à travers tes 764 00:33:51,020 --> 00:33:53,050 yeux, que ferais-je ? » 765 00:33:53,690 --> 00:33:57,480 « Je suis en train de m'embrouiller » 766 00:33:57,910 --> 00:33:58,910 « Plus je te vois, 767 00:33:58,930 --> 00:34:00,320 plus j'ai envie de te voir » 768 00:34:00,410 --> 00:34:01,410 « Plus je te parle, 769 00:34:01,420 --> 00:34:02,770 plus je t'aime » 770 00:34:02,910 --> 00:34:04,290 « J'ai l'impression d'oublier 771 00:34:04,310 --> 00:34:05,650 les anciennes notes » 772 00:34:05,670 --> 00:34:06,350 « Ton toucher est 773 00:34:06,370 --> 00:34:07,620 apaisant comme une plume » 774 00:34:07,640 --> 00:34:09,220 « Plus je te vois... » 775 00:34:09,990 --> 00:34:11,840 « Plus je te parle... » 776 00:34:12,380 --> 00:34:14,000 « Les anciennes notes... » 777 00:34:15,310 --> 00:34:17,150 « Ton toucher apaisant » 778 00:34:17,800 --> 00:34:19,320 « Les nuages ne vont-ils 779 00:34:19,330 --> 00:34:20,770 pas se former, mon cher ? » 780 00:34:22,430 --> 00:34:23,760 « Ne va-t-il pas y avoir 781 00:34:23,770 --> 00:34:25,530 de la bruine, mon cher ? » 782 00:34:27,360 --> 00:34:29,450 « Le corps ne va-t-il pas être trempé ? » 783 00:34:32,210 --> 00:34:33,020 « Le feu ne va-t-il 784 00:34:33,030 --> 00:34:34,060 pas s'éteindre ? » 785 00:35:21,420 --> 00:35:23,710 C'est facile. D'abord, fais cette étape. 786 00:35:24,220 --> 00:35:25,510 Sandhya, laisse-nous deux minutes. 787 00:35:25,720 --> 00:35:26,150 D'accord. 788 00:35:26,880 --> 00:35:28,310 J'ai parlé à grand-père. Il 789 00:35:28,340 --> 00:35:30,270 me demande de faire ma demande tout de suite. 790 00:35:30,290 --> 00:35:31,640 Sinon, elle va te mettre dans la friend zone. 791 00:35:31,730 --> 00:35:32,470 Il m'a suggéré de 792 00:35:32,500 --> 00:35:33,480 battre le fer pendant qu'il est chaud. 793 00:35:33,510 --> 00:35:34,230 Qu'est-ce que tu en dis ? 794 00:35:35,090 --> 00:35:36,140 Je suis d'accord, ton grand-père est 795 00:35:36,170 --> 00:35:37,410 plus malin que toi. 796 00:35:38,270 --> 00:35:38,980 Demande-lui en mariage tout de suite ! 797 00:35:38,990 --> 00:35:40,240 C'est la chose à faire. 798 00:35:40,560 --> 00:35:42,260 Je ne sais pas comment faire une demande en mariage. 799 00:35:42,290 --> 00:35:43,240 Donne-moi une idée. 800 00:35:43,270 --> 00:35:45,060 « Ensuite sur scène, les jeunes » 801 00:35:45,070 --> 00:35:47,030 « du bloc B de notre cité. » 802 00:35:51,220 --> 00:35:54,780 [musique sur scène] 803 00:35:58,830 --> 00:35:59,560 Shobana ! 804 00:36:01,820 --> 00:36:02,210 Quoi ? 805 00:36:02,220 --> 00:36:03,260 Shobana, donne-moi une idée. 806 00:36:06,220 --> 00:36:07,480 Ce n'est pas le moment. 807 00:36:07,800 --> 00:36:08,480 Si tu oublies ton 808 00:36:08,490 --> 00:36:09,290 pas, je te tue ! 809 00:36:21,120 --> 00:36:22,180 Qui d'autre pourrais-je demander ? Je 810 00:36:22,190 --> 00:36:23,620 n'ai que toi comme ami. 811 00:36:25,500 --> 00:36:27,230 Tu sais créer de l'art ou 812 00:36:27,250 --> 00:36:29,290 de la musique, ou écrire un poème ? 813 00:36:29,470 --> 00:36:31,270 Les filles aiment ceux qui créent de l'art. 814 00:36:35,000 --> 00:36:36,210 J'écris de bons poèmes. Est-ce que 815 00:36:36,230 --> 00:36:37,450 je devrais lui écrire un poème ? 816 00:36:38,390 --> 00:36:39,960 Parfait. Écris un beau 817 00:36:39,980 --> 00:36:41,790 poème et demande-la en mariage. 818 00:36:41,810 --> 00:36:43,020 Ça va forcément marcher. 819 00:36:46,290 --> 00:36:48,240 « Hé, mademoiselle, je t'aime bien » 820 00:36:49,130 --> 00:36:50,380 « Je ne sais pas comment te le dire » 821 00:36:51,310 --> 00:36:52,790 « Ma moustache trop longue est gênante » 822 00:36:53,420 --> 00:36:54,260 « Je vais la raser » 823 00:36:54,270 --> 00:36:55,350 « le jour du mariage » 824 00:37:01,900 --> 00:37:02,590 Quoi ? 825 00:37:04,300 --> 00:37:05,100 Comment ça ? 826 00:37:06,890 --> 00:37:09,600 J'ai écrit ce poème pour toi. 827 00:37:12,390 --> 00:37:13,970 Je crois que les poèmes 828 00:37:13,990 --> 00:37:16,110 doivent avoir de l'humour. 829 00:37:16,700 --> 00:37:17,320 Alors... 830 00:37:17,710 --> 00:37:19,800 Pas de doute, c'est hilarant. Mais... 831 00:37:21,200 --> 00:37:21,980 Qu'est-ce que ça veut dire ? 832 00:37:22,930 --> 00:37:24,250 Ça veut dire que... 833 00:37:28,290 --> 00:37:30,180 J'ai craqué 834 00:37:30,210 --> 00:37:32,740 sur toi depuis la sixième. 835 00:37:34,040 --> 00:37:36,410 Notre complicité est meilleure maintenant que 836 00:37:36,420 --> 00:37:39,190 tu es revenu dans ma vie. 837 00:37:41,520 --> 00:37:43,090 Pour être honnête... 838 00:37:44,200 --> 00:37:45,080 à l'époque, je n'ai pas 839 00:37:45,090 --> 00:37:46,020 osé me déclarer. 840 00:37:46,300 --> 00:37:48,000 Mais maintenant, j'ai envie de me déclarer. 841 00:37:52,350 --> 00:37:53,960 Euh... Je t'aime ! 842 00:37:56,000 --> 00:37:57,840 Hé, arrête de plaisanter ! 843 00:37:59,380 --> 00:38:00,360 Plaisanter ? 844 00:38:01,530 --> 00:38:03,170 Arrête de dire n'importe quoi. Je ne 845 00:38:03,230 --> 00:38:05,350 t'ai jamais vu comme ça. 846 00:38:08,280 --> 00:38:10,180 -Mais... -Mais quoi ? 847 00:38:19,920 --> 00:38:21,360 Mais tu as flirté-- 848 00:38:23,190 --> 00:38:24,700 Tu as flirté avec moi. 849 00:38:32,090 --> 00:38:33,670 Écoute, je reconnais que 850 00:38:33,800 --> 00:38:35,700 j'ai flirté avec toi. 851 00:38:37,600 --> 00:38:40,030 Mais c'est tout. 852 00:38:41,100 --> 00:38:44,270 Flirter ! Ce n'était pas de l'amour. 853 00:38:46,180 --> 00:38:46,700 D'accord ? 854 00:38:47,580 --> 00:38:49,890 Comment ça ? Ce ne sont pas la même chose ? 855 00:38:55,410 --> 00:38:56,350 Tu sais quoi, tu 856 00:38:56,420 --> 00:38:58,010 avais raison tout à l'heure. 857 00:38:58,480 --> 00:38:59,020 Nos mondes sont 858 00:38:59,030 --> 00:38:59,910 complètement différents. 859 00:39:00,480 --> 00:39:02,730 Dans ton monde, flirter peut 860 00:39:02,740 --> 00:39:05,080 mener à l'amour et au mariage. 861 00:39:05,470 --> 00:39:06,610 Ce n'est pas pareil dans mon monde. 862 00:39:07,410 --> 00:39:08,450 Il se peut que je sois légèrement 863 00:39:08,470 --> 00:39:09,660 intéressée par un garçon. 864 00:39:09,690 --> 00:39:10,640 Mais ça n'est pas de l'amour ! 865 00:39:11,850 --> 00:39:12,520 Flirter et aimer 866 00:39:12,530 --> 00:39:13,420 , ce sont deux choses différentes. 867 00:39:14,630 --> 00:39:15,660 Je suis vraiment désolé si 868 00:39:15,670 --> 00:39:16,820 je t'ai laissé croire quelque chose, mais... 869 00:39:17,350 --> 00:39:19,060 Je ne t'ai jamais regardée comme ça. 870 00:39:40,580 --> 00:39:41,230 Salut... 871 00:39:44,000 --> 00:39:45,180 Encore cinq minutes. 872 00:39:46,300 --> 00:39:47,510 Oui, j'arrive. 873 00:39:49,280 --> 00:39:51,230 Oui, d'accord. Oui, oui, salut ! 874 00:39:57,900 --> 00:39:58,520 Tu pars ? 875 00:40:02,450 --> 00:40:03,710 Oui, je-- j'ai 876 00:40:03,730 --> 00:40:05,080 un rendez-vous avec quelqu'un. 877 00:40:17,970 --> 00:40:19,020 Tu es sérieux ? 878 00:40:19,890 --> 00:40:21,720 Oui, c'est ce qu'elle a dit ! 879 00:40:23,990 --> 00:40:25,310 Tout me convenait. 880 00:40:26,440 --> 00:40:27,810 Elle m'a dit de ne pas plaisanter. 881 00:40:28,440 --> 00:40:29,570 Je lui déclare ma flamme, 882 00:40:29,600 --> 00:40:31,040 et elle a cru que je plaisantais. 883 00:40:31,490 --> 00:40:31,920 Hé ! 884 00:40:33,420 --> 00:40:34,400 Elle ne sait pas de quoi 885 00:40:34,410 --> 00:40:35,600 elle parle. 886 00:40:35,630 --> 00:40:36,530 Elle avait l'air perdue. 887 00:40:37,590 --> 00:40:39,640 Ce qui m'a surpris, c'est que ton 888 00:40:39,650 --> 00:40:41,890 poème ne l'a pas impressionnée. 889 00:40:43,540 --> 00:40:45,420 Un poème ? Quel poème ? 890 00:40:46,860 --> 00:40:47,730 Je l'ai demandée en mariage avec un 891 00:40:47,740 --> 00:40:48,780 poème, et elle a refusé. 892 00:40:49,250 --> 00:40:50,700 Récite le poème. 893 00:40:51,010 --> 00:40:52,280 Hé, laisse-moi le réciter. 894 00:40:53,500 --> 00:40:55,390 « Hé, ma belle, je t'aime bien » 895 00:40:56,160 --> 00:40:57,980 « Je ne sais pas comment te l'avouer » 896 00:40:59,240 --> 00:41:00,220 « -Ma moustache broussailleuse » 897 00:41:00,230 --> 00:41:01,620 « est gênante » -Super ! 898 00:41:01,650 --> 00:41:02,480 « Je la raserai » 899 00:41:02,490 --> 00:41:03,620 « le jour du mariage » 900 00:41:04,400 --> 00:41:05,880 Tu appelles ça un poème ? 901 00:41:06,590 --> 00:41:08,420 Qu'est-ce qui cloche ? 902 00:41:09,010 --> 00:41:09,590 Ça colle 903 00:41:09,610 --> 00:41:10,240 avec la tendance actuelle. 904 00:41:10,340 --> 00:41:12,520 Vous avez perdu la tête, tous les deux ? 905 00:41:13,390 --> 00:41:14,360 Lève-toi et casse-toi ! 906 00:41:15,210 --> 00:41:16,010 Elle aurait peut-être dit 907 00:41:16,020 --> 00:41:17,210 oui sans ce poème. 908 00:41:19,410 --> 00:41:20,820 Il ne comprend rien à l'amour. 909 00:41:21,600 --> 00:41:22,390 Vieux bonhomme ! 910 00:41:39,450 --> 00:41:39,980 Tu veux que 911 00:41:39,990 --> 00:41:40,750 je te laisse tranquille ? 912 00:41:41,410 --> 00:41:42,260 Ouais, pars. Je 913 00:41:42,270 --> 00:41:43,350 te retrouve demain matin. 914 00:41:50,170 --> 00:41:51,170 Qu'est-ce qui s'est passé ? 915 00:41:51,760 --> 00:41:52,420 Râpé ! 916 00:41:52,490 --> 00:41:55,210 Oh non ! Qu'est-ce qu'il va faire, maintenant ? 917 00:41:55,600 --> 00:41:57,070 Quoi d'autre ? Il doit 918 00:41:57,080 --> 00:41:59,190 écouter des chansons d'amour tristes. 919 00:41:59,800 --> 00:42:02,140 [chanson diffusée à la radio] 920 00:42:20,170 --> 00:42:22,630 J'avais mes doutes. 921 00:42:23,180 --> 00:42:23,990 Quels doutes ? 922 00:42:24,590 --> 00:42:26,880 Tu devrais faire la difficile. 923 00:42:27,310 --> 00:42:27,850 Quoi ? 924 00:42:28,630 --> 00:42:29,380 Faire la difficile... 925 00:42:29,390 --> 00:42:30,710 Je sais ce que ça veut dire ! 926 00:42:31,440 --> 00:42:33,650 On ne doit pas faire le premier pas. 927 00:42:33,660 --> 00:42:34,400 Oh ! 928 00:42:34,660 --> 00:42:36,360 Un papillon... 929 00:42:36,770 --> 00:42:38,570 Si tu le saisis, ses ailes 930 00:42:38,580 --> 00:42:40,580 vont s'effriter ou s'envoler. 931 00:42:41,630 --> 00:42:43,070 Il faut qu'il vienne 932 00:42:43,080 --> 00:42:44,600 de lui-même et se pose sur toi. 933 00:42:45,190 --> 00:42:47,670 Tiens le papillon et embrasse-le. 934 00:42:49,810 --> 00:42:51,100 Que connais-tu 935 00:42:51,110 --> 00:42:52,140 de la génération actuelle pour donner des conseils ? 936 00:42:52,460 --> 00:42:53,070 Hé... 937 00:42:54,460 --> 00:42:55,350 à l'époque 938 00:42:55,360 --> 00:42:56,690 où j'étais amoureux... 939 00:42:59,100 --> 00:43:00,680 Elle s'appelait Muthuram. 940 00:43:01,250 --> 00:43:02,230 On dirait un prénom d'homme. 941 00:43:03,620 --> 00:43:04,680 Muthu et Ram, ça sonne 942 00:43:04,690 --> 00:43:06,130 comme des prénoms d'hommes. 943 00:43:07,280 --> 00:43:09,450 -Non, c'est une femme. -D'accord. 944 00:43:10,860 --> 00:43:13,250 Pendant mon enfance, 945 00:43:13,260 --> 00:43:16,010 j'en étais fou amoureux. 946 00:43:16,950 --> 00:43:18,640 Mais je ne lui ai jamais 947 00:43:18,660 --> 00:43:19,960 avoué mes sentiments. 948 00:43:21,180 --> 00:43:23,440 Je la suivais partout. 949 00:43:23,700 --> 00:43:25,200 Je faisais des choses 950 00:43:25,210 --> 00:43:26,950 pour attirer son attention. 951 00:43:27,140 --> 00:43:29,060 En même temps, je 952 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 la surveillais de près. 953 00:43:31,480 --> 00:43:33,030 C'est comme ça que je l'ai séduite. 954 00:43:34,770 --> 00:43:35,540 Le prénom de grand-mère 955 00:43:35,560 --> 00:43:36,300 n'était pas Muthuram. 956 00:43:38,150 --> 00:43:40,030 -Non. -D'accord. 957 00:43:41,310 --> 00:43:42,100 Après ça, vous vous 958 00:43:42,110 --> 00:43:42,740 êtes séparés ? 959 00:43:43,840 --> 00:43:45,670 J'ai commencé à aimer 960 00:43:45,680 --> 00:43:47,420 Sentamizhselvi. 961 00:43:52,170 --> 00:43:52,770 Le prénom de grand-mère 962 00:43:52,780 --> 00:43:53,870 n'était pas Sentamizhselvi non plus. 963 00:43:55,840 --> 00:43:56,370 Non ! 964 00:43:57,700 --> 00:43:58,240 D'accord. 965 00:43:58,780 --> 00:44:00,840 Qu'en as-tu retiré ? 966 00:44:01,580 --> 00:44:02,920 J'ai appris que si on va dans ton 967 00:44:02,930 --> 00:44:04,770 village, beaucoup de gens ressemblent à ton visage. 968 00:44:05,210 --> 00:44:07,780 Malgré tout, tu dois 969 00:44:07,790 --> 00:44:10,580 savoir aborder une fille. 970 00:44:10,820 --> 00:44:12,310 J'ai honte de 971 00:44:12,330 --> 00:44:13,910 t'appeler mon petit-fils. 972 00:44:16,470 --> 00:44:17,110 Pazham ! 973 00:44:19,250 --> 00:44:20,610 -C'est quoi ? -Un gâteau ! 974 00:44:21,380 --> 00:44:21,940 Pour quelle occasion ? 975 00:44:22,320 --> 00:44:24,450 La fille que j'aime a accepté de sortir avec moi. 976 00:44:26,320 --> 00:44:28,050 Prends-en. Le gâteau est délicieux. 977 00:44:29,810 --> 00:44:31,000 -Prends un morceau, s'il te plaît. -Avec plaisir. 978 00:44:48,560 --> 00:44:49,570 C'était ton plan 979 00:44:49,580 --> 00:44:50,860 depuis le début. Sadique ! 980 00:44:57,310 --> 00:44:58,930 Tu l'as envoyé exprès pour m'énerver. 981 00:45:18,640 --> 00:45:19,740 Espèce de buffle ! C'est comme ça 982 00:45:19,760 --> 00:45:20,740 que tu frappes quelqu'un ? 983 00:45:21,310 --> 00:45:22,360 Ça fait mal ! 984 00:45:23,160 --> 00:45:24,030 Comment oses-tu m'énerver 985 00:45:24,050 --> 00:45:25,200 exprès ? 986 00:45:26,230 --> 00:45:27,310 Hé, mon frère est 987 00:45:27,320 --> 00:45:29,500 vraiment en couple. 988 00:45:32,390 --> 00:45:33,610 Je ne dis pas ça 989 00:45:33,640 --> 00:45:34,740 parce que tu es mon meilleur ami. 990 00:45:35,150 --> 00:45:35,950 Elle n'est pas 991 00:45:35,960 --> 00:45:37,430 faite pour toi. 992 00:45:39,140 --> 00:45:40,050 Je reconnais que tu es 993 00:45:40,060 --> 00:45:41,630 moyen, et elle est formidable ! 994 00:45:42,000 --> 00:45:43,040 Même si elle parcourt 995 00:45:43,050 --> 00:45:44,330 le monde à la recherche d'un garçon 996 00:45:44,360 --> 00:45:45,300 qui soit à sa hauteur, comme 997 00:45:45,320 --> 00:45:46,520 toi, qui prendrait bien soin d'elle. 998 00:45:46,760 --> 00:45:47,960 Dis-moi, est-ce qu'elle le ferait ? 999 00:45:55,260 --> 00:45:56,330 Tu l'as pris au sérieux ? 1000 00:45:57,010 --> 00:45:58,360 Je plaisantais. 1001 00:45:58,820 --> 00:46:00,220 Franchement, tu t'es fait avoir ! 1002 00:46:03,540 --> 00:46:04,490 Le film a commencé. 1003 00:46:04,500 --> 00:46:05,670 Je t'avais dit de venir en avance. 1004 00:46:09,930 --> 00:46:11,170 Attends, pousse-toi. 1005 00:46:12,580 --> 00:46:14,470 Frère, s'il te plaît, une minute. 1006 00:46:14,970 --> 00:46:15,660 Une minute. 1007 00:46:16,730 --> 00:46:17,710 Frère, une minute. 1008 00:46:18,010 --> 00:46:19,350 Frère, une minute. Une minute. 1009 00:46:20,530 --> 00:46:22,370 Merci. Vas-y ! 1010 00:46:23,610 --> 00:46:24,320 Merci, mon frère. 1011 00:46:33,210 --> 00:46:34,360 Écoute, je t'ai proposé de t'acheter 1012 00:46:34,390 --> 00:46:35,750 du pop-corn, et tu as refusé. 1013 00:46:35,770 --> 00:46:36,550 Ce serait mieux que tu ne touches pas 1014 00:46:36,570 --> 00:46:37,250 à mon pop-corn. 1015 00:46:37,920 --> 00:46:38,790 Je n'en veux pas ! 1016 00:47:02,290 --> 00:47:03,850 Je ne t'ai pas proposé de t'en offrir un ? 1017 00:47:04,260 --> 00:47:05,460 Maintenant, je dois en racheter un. 1018 00:47:05,980 --> 00:47:06,750 Allez, vas-y ! 1019 00:47:08,040 --> 00:47:09,700 Frère, s'il te plaît, tais-toi ! 1020 00:47:09,910 --> 00:47:11,660 Ma sœur, occupe-toi de tes affaires ! 1021 00:47:12,210 --> 00:47:13,240 Tu veux bien te taire, s'il te plaît ! 1022 00:47:14,510 --> 00:47:15,500 Un jour, je vais 1023 00:47:15,530 --> 00:47:16,550 me faire casser la figure. 1024 00:47:30,110 --> 00:47:31,650 Hé, c'est Pazham, non ? 1025 00:47:50,690 --> 00:47:51,910 Hé, DOINK ! Vous 1026 00:47:51,940 --> 00:47:53,540 livrez dans les salles ? 1027 00:47:55,370 --> 00:47:57,000 Deux pop-corns et deux glaces 1028 00:47:57,020 --> 00:47:58,910 pour A1, A2 et A3. 1029 00:47:59,680 --> 00:48:00,250 Ferme-la ! 1030 00:48:00,260 --> 00:48:01,920 Mec, c'était génial ! 1031 00:48:01,970 --> 00:48:02,870 Ajoute deux colas et 1032 00:48:02,890 --> 00:48:04,320 deux cafés glacés à la commande. 1033 00:48:04,790 --> 00:48:05,580 DOINK ! DOINK ! 1034 00:48:05,610 --> 00:48:07,210 Tu es vraiment méchant. 1035 00:48:07,520 --> 00:48:08,980 On ne devrait pas l'épargner ! 1036 00:48:18,080 --> 00:48:19,900 « Deux samossas ! - Autre chose ? » 1037 00:48:20,050 --> 00:48:20,980 Regarde ça. 1038 00:48:20,990 --> 00:48:22,390 Hé, c'est le type de DOINK. 1039 00:48:24,150 --> 00:48:25,390 Il a eu le culot de vraiment 1040 00:48:25,400 --> 00:48:26,610 venir lui demander de sortir avec lui, non ? 1041 00:48:26,670 --> 00:48:27,200 Arrête ! 1042 00:48:27,290 --> 00:48:28,180 Il pensait vraiment 1043 00:48:28,200 --> 00:48:29,140 pouvoir lui piquer son mec. 1044 00:48:30,780 --> 00:48:31,540 Regarde sa tête. 1045 00:48:32,350 --> 00:48:33,150 Arrêtez de vous moquer de lui. 1046 00:48:33,160 --> 00:48:33,960 C'est pas drôle, les gars. 1047 00:48:34,070 --> 00:48:34,790 Tenez-vous bien. 1048 00:48:34,840 --> 00:48:35,900 -C'est bon. -Shobana ! 1049 00:48:36,000 --> 00:48:37,190 Shobana ! Shobana, écoute-moi... 1050 00:48:37,220 --> 00:48:38,910 Eh, tu as quel problème ? 1051 00:48:39,210 --> 00:48:40,080 C'est quoi ton problème, bordel ? 1052 00:48:40,310 --> 00:48:42,090 -Quoi ? -Putain, quoi ? 1053 00:48:42,710 --> 00:48:43,830 Shobana, écoute-moi. 1054 00:48:43,850 --> 00:48:45,650 Écoute, fais attention à comment tu me parles. 1055 00:48:45,870 --> 00:48:46,660 Une gifle, et tu vas 1056 00:48:46,680 --> 00:48:47,760 chercher tes dents par terre. 1057 00:48:47,780 --> 00:48:48,800 Calme-toi, Shobana. 1058 00:48:48,820 --> 00:48:49,770 Tu regardes quoi ? 1059 00:48:50,290 --> 00:48:50,770 Tu faisais des remarques 1060 00:48:50,780 --> 00:48:51,540 dans la salle de cinéma. 1061 00:48:51,930 --> 00:48:53,140 Tu te prends pour un gros bonnet, c'est ça ? 1062 00:48:53,160 --> 00:48:53,550 Shobana ! 1063 00:48:53,600 --> 00:48:54,400 On dirait qu'il a enfin trouvé 1064 00:48:54,410 --> 00:48:55,220 quelqu'un à sa hauteur, les gars. 1065 00:48:55,250 --> 00:48:57,410 C'est pas drôle. Arrête, tout de suite ! 1066 00:48:57,430 --> 00:48:58,060 Putain ! 1067 00:49:07,310 --> 00:49:08,320 Shobana, on s'en va. 1068 00:49:14,450 --> 00:49:15,270 Quoi ? 1069 00:49:39,220 --> 00:49:40,410 Pourquoi tu étais énervée et 1070 00:49:40,430 --> 00:49:41,620 silencieuse sur le chemin du retour ? 1071 00:49:41,920 --> 00:49:42,580 Rien ! 1072 00:49:43,180 --> 00:49:44,470 Je t'ai demandé ce qui s'était passé ? 1073 00:49:44,500 --> 00:49:45,580 J'ai dit, rien ! 1074 00:49:47,930 --> 00:49:49,290 -Très bien, salut ! -Salut ! 1075 00:50:00,880 --> 00:50:01,810 Tu n'as pas un peu de bon sens ? 1076 00:50:02,590 --> 00:50:04,310 Il a parlé de moi d'une façon si méprisante. 1077 00:50:04,630 --> 00:50:05,480 Tu es resté là à ne rien dire. 1078 00:50:05,500 --> 00:50:06,800 Pourquoi tu ne l'as pas giflé ? 1079 00:50:09,640 --> 00:50:11,020 Écoute, il vaut mieux 1080 00:50:11,040 --> 00:50:12,510 éviter les ennuis. 1081 00:50:12,910 --> 00:50:13,880 On ne devrait pas jeter de l'huile sur le feu. 1082 00:50:14,590 --> 00:50:15,240 Il ne se passerait rien 1083 00:50:15,260 --> 00:50:16,120 même si je réagissais. 1084 00:50:16,840 --> 00:50:17,770 La bonne chose à faire 1085 00:50:17,800 --> 00:50:18,710 c'est d'éviter les histoires dans ce genre de situations. 1086 00:50:18,910 --> 00:50:20,020 Dis que tu as peur ! 1087 00:50:26,080 --> 00:50:27,300 -Shoba, écoute... -Quoi ? 1088 00:50:28,010 --> 00:50:28,940 Je comprends que tu n'aies pas voulu 1089 00:50:28,970 --> 00:50:30,020 réagir quand il t'a insulté. 1090 00:50:30,340 --> 00:50:31,270 Mais il a parlé en mal de moi 1091 00:50:31,290 --> 00:50:32,290 et m'a insulté. 1092 00:50:32,870 --> 00:50:34,260 Mais tu n'as pas dit un mot. 1093 00:50:35,050 --> 00:50:36,320 Je t'ai défendue ! 1094 00:50:36,770 --> 00:50:37,310 Tu ne penses pas que tu 1095 00:50:37,330 --> 00:50:38,030 aurais dû me défendre ? 1096 00:50:38,930 --> 00:50:39,830 Qu'est-ce qui te fait si peur... 1097 00:50:39,860 --> 00:50:40,550 Oui, j'ai peur ! 1098 00:50:43,710 --> 00:50:44,650 Tu vois, tu sais 1099 00:50:44,760 --> 00:50:46,290 tout de moi. 1100 00:50:47,020 --> 00:50:47,790 Ça ne me plaît pas trop que 1101 00:50:47,820 --> 00:50:48,800 tu me parles encore comme ça. 1102 00:50:49,190 --> 00:50:50,470 Je comprends ! 1103 00:50:51,080 --> 00:50:51,920 Ça ne veut pas dire que tu 1104 00:50:51,940 --> 00:50:53,110 continues à fuir les problèmes. 1105 00:50:53,570 --> 00:50:54,250 C'est tout dans ta tête... 1106 00:50:54,270 --> 00:50:54,760 Hé, dégage ! 1107 00:50:57,300 --> 00:50:57,830 Dégage ! 1108 00:51:00,740 --> 00:51:01,870 -Je pars pour de bon ! -Vas-y ! 1109 00:51:05,490 --> 00:51:06,340 Je ne veux personne 1110 00:51:06,370 --> 00:51:07,510 qui ne me comprenne pas. Va-t'en ! 1111 00:51:09,220 --> 00:51:09,840 Je m'en vais ! 1112 00:51:12,350 --> 00:51:13,000 Une personne viendra dans 1113 00:51:13,020 --> 00:51:13,770 ta vie pour te comprendre. 1114 00:51:13,980 --> 00:51:14,980 Quelqu'un au-delà de moi ! 1115 00:51:15,910 --> 00:51:16,450 Va au diable ! 1116 00:51:29,030 --> 00:51:30,170 « Dis que tu as peur ! » 1117 00:51:35,840 --> 00:51:37,010 « Dis que tu as peur ! » 1118 00:51:39,870 --> 00:51:40,470 Oh, non ! 1119 00:51:43,460 --> 00:51:44,560 J'ai fait un trou. 1120 00:51:46,050 --> 00:51:46,780 Ça ne fait rien. 1121 00:51:46,810 --> 00:51:47,870 Qu'il la porte comme elle est. 1122 00:51:50,640 --> 00:51:53,160 [chante une chanson] 1123 00:52:01,890 --> 00:52:03,340 Où est-ce que je vais dormir maintenant ? 1124 00:52:20,710 --> 00:52:21,890 Sers-moi le dîner. 1125 00:52:21,990 --> 00:52:23,390 Il est déjà servi ! 1126 00:52:41,640 --> 00:52:42,280 Idiot ! 1127 00:52:49,380 --> 00:52:49,870 Qui a apporté 1128 00:52:49,890 --> 00:52:50,510 ce faire-part de mariage ? 1129 00:52:51,520 --> 00:52:54,310 Il a été envoyé par tes beaux-parents. 1130 00:53:00,780 --> 00:53:01,570 Pourquoi as-tu posé 1131 00:53:01,600 --> 00:53:02,650 l'invitation sur ma table ? 1132 00:53:03,310 --> 00:53:04,680 Nous allons devoir y aller, fiston ! 1133 00:53:21,320 --> 00:53:22,250 Tu as fini 1134 00:53:22,260 --> 00:53:23,010 les deux bières ? 1135 00:53:24,300 --> 00:53:24,990 C'est quoi, ça ? 1136 00:53:26,760 --> 00:53:27,590 Papa, c'est quoi ce bordel ? 1137 00:53:28,250 --> 00:53:28,800 À qui le tour 1138 00:53:28,810 --> 00:53:29,500 de repasser les vêtements ? 1139 00:53:30,600 --> 00:53:31,720 Qui a repassé les vêtements ? 1140 00:53:33,190 --> 00:53:35,420 -C'est moi. -Tu as un minimum de bon sens ? 1141 00:53:36,450 --> 00:53:37,240 J'ai été convoqué chez le commissaire 1142 00:53:37,270 --> 00:53:38,100 demain pour les félicitations. 1143 00:53:38,530 --> 00:53:39,360 Tu veux que je porte ça ? 1144 00:53:39,380 --> 00:53:40,420 Tu veux que je porte ça ? 1145 00:53:40,710 --> 00:53:41,810 Je vieillis. 1146 00:53:41,830 --> 00:53:43,080 C'était une erreur. 1147 00:53:43,240 --> 00:53:43,870 Comment as-tu pu 1148 00:53:43,890 --> 00:53:44,540 être aussi irresponsable ? 1149 00:53:46,080 --> 00:53:46,970 Tu as brûlé la chemise et 1150 00:53:46,990 --> 00:53:47,820 tu l'as accrochée au cintre. 1151 00:53:48,030 --> 00:53:48,940 Qui allait me prévenir ? 1152 00:53:49,640 --> 00:53:50,430 Je n'aurais rien pu faire si 1153 00:53:50,450 --> 00:53:51,270 Je l'avais découvert le matin. 1154 00:53:52,110 --> 00:53:53,000 J'aurais dû 1155 00:53:53,030 --> 00:53:54,410 le signaler. Je ne l'ai pas fait ! 1156 00:53:54,790 --> 00:53:55,670 J'avais pensé te 1157 00:53:55,690 --> 00:53:56,810 le dire pendant le dîner. 1158 00:53:56,830 --> 00:53:57,700 Les gens de cette maison 1159 00:53:57,720 --> 00:53:58,770 cherchent à me torturer. 1160 00:53:59,790 --> 00:54:00,310 Je n'aime pas 1161 00:54:00,340 --> 00:54:01,050 vivre dans cette maison. 1162 00:54:01,930 --> 00:54:03,310 Écoute, pourquoi te 1163 00:54:03,340 --> 00:54:04,570 charger de quelque chose que tu ignores ? 1164 00:54:05,380 --> 00:54:06,140 Tu n'as pas à 1165 00:54:06,170 --> 00:54:07,210 faire quoi que ce soit. Détends-toi ! 1166 00:54:07,700 --> 00:54:08,510 Qu'il s'en occupe. Sinon 1167 00:54:08,700 --> 00:54:09,620 je m'en chargerai moi-même. 1168 00:54:10,600 --> 00:54:11,130 Euh, c'est moi 1169 00:54:11,160 --> 00:54:12,040 qui ai brûlé la chemise. 1170 00:54:12,520 --> 00:54:13,280 Qu'est-ce qu'il ferait ? 1171 00:54:21,610 --> 00:54:22,890 Il le fait exprès ? 1172 00:54:23,400 --> 00:54:24,410 Vraiment ? 1173 00:54:24,810 --> 00:54:25,880 Il ne peut pas arrêter de créer des problèmes ? 1174 00:54:26,420 --> 00:54:27,110 Combien de temps vais-je 1175 00:54:27,140 --> 00:54:28,000 devoir supporter ces absurdités ? 1176 00:54:29,140 --> 00:54:29,890 J'ai été très 1177 00:54:29,920 --> 00:54:30,770 patient avec lui. 1178 00:54:31,140 --> 00:54:31,810 Mais ne t'attends pas 1179 00:54:31,840 --> 00:54:32,890 à ce que je reste comme ça. 1180 00:54:32,910 --> 00:54:33,930 De même, dis-lui 1181 00:54:33,940 --> 00:54:35,280 de se taire et de partir. 1182 00:54:35,400 --> 00:54:36,440 Il manque de respect. 1183 00:54:36,460 --> 00:54:37,510 Il ne mérite pas le respect. 1184 00:54:37,640 --> 00:54:38,490 Il a brûlé la chemise, et 1185 00:54:38,520 --> 00:54:39,600 sa façon de le prendre était arrogante. 1186 00:54:40,000 --> 00:54:40,940 Qu'y a-t-il de si grave à 1187 00:54:40,970 --> 00:54:42,020 ce que j'aie brûlé sa chemise ? 1188 00:54:42,460 --> 00:54:43,380 Comme si j'avais détruit sa vie ! 1189 00:54:44,180 --> 00:54:44,860 Je me demande pourquoi le 1190 00:54:44,880 --> 00:54:46,070 commissaire le récompense. 1191 00:54:46,100 --> 00:54:47,330 C'est moi qui ai résolu l'affaire. 1192 00:54:47,800 --> 00:54:49,240 Écoute, je l'épargne 1193 00:54:49,260 --> 00:54:50,880 pour toi. 1194 00:54:51,430 --> 00:54:52,910 Sinon, je l'aurais renié ! 1195 00:54:53,490 --> 00:54:54,760 Hé ! Qu'est-ce qui 1196 00:54:54,780 --> 00:54:56,260 ne va pas chez toi ? 1197 00:54:57,010 --> 00:54:58,210 Qui est-il pour me renier ? 1198 00:54:58,550 --> 00:54:59,820 Je l'ai renié depuis longtemps. 1199 00:55:07,880 --> 00:55:09,880 Hé, qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 1200 00:55:09,930 --> 00:55:10,530 Hé ! 1201 00:55:12,500 --> 00:55:13,530 Moi aussi, je sais 1202 00:55:13,540 --> 00:55:14,620 faire une scène ! 1203 00:55:15,290 --> 00:55:16,040 J'ai fait tout ça 1204 00:55:16,070 --> 00:55:17,060 quand j'étais jeune, moi aussi. 1205 00:55:18,090 --> 00:55:19,090 Qu'est-ce qu'il veut, bon sang ? 1206 00:55:19,620 --> 00:55:20,630 Dis-lui de sortir 1207 00:55:20,650 --> 00:55:21,730 et de trouver un boulot. 1208 00:55:21,890 --> 00:55:22,780 Il n'a rien fait de sa vie 1209 00:55:22,800 --> 00:55:24,020 et il est plein d'arrogance. 1210 00:55:24,670 --> 00:55:25,780 Tant de colère ! 1211 00:55:26,450 --> 00:55:27,550 Que veut-il ? 1212 00:55:27,660 --> 00:55:29,290 Qu'est-ce qu'il veut, bon sang ? 1213 00:55:29,320 --> 00:55:30,070 Je veux ma mère ! 1214 00:55:30,080 --> 00:55:31,120 Peut-il la ramener ? 1215 00:55:31,750 --> 00:55:33,230 -Pazham ! -Assez avec Pazham ! 1216 00:55:36,090 --> 00:55:36,730 Combien de temps 1217 00:55:36,740 --> 00:55:37,610 vas-tu fuir la réalité ? 1218 00:55:37,740 --> 00:55:38,620 Hé, calme-toi ! 1219 00:55:38,640 --> 00:55:40,150 Je veux ma mère et ma sœur. 1220 00:55:40,160 --> 00:55:41,560 Peut-il les ramener ? 1221 00:55:42,420 --> 00:55:43,300 Il les a tuées toutes les deux ! 1222 00:55:43,590 --> 00:55:44,930 Hé ! Viens ici ! 1223 00:55:45,100 --> 00:55:46,720 Sors, bon sang ! 1224 00:55:46,990 --> 00:55:48,890 Je t'ai dit de sortir ! 1225 00:55:49,260 --> 00:55:49,850 Vas-y ! 1226 00:57:22,410 --> 00:57:24,440 Hé, Pazham... 1227 00:57:25,720 --> 00:57:27,290 Je n'ai pas le droit 1228 00:57:27,320 --> 00:57:29,180 de lever la main sur toi ? 1229 00:57:31,640 --> 00:57:32,340 Moi aussi, j'aurais dû 1230 00:57:32,370 --> 00:57:33,060 mourir ce jour-là. 1231 00:57:34,750 --> 00:57:35,460 Mais j'ai échappé à la mort 1232 00:57:35,490 --> 00:57:36,320 avec de légères fractures. 1233 00:57:38,210 --> 00:57:39,300 Mais mon père, lui, s'en est 1234 00:57:39,330 --> 00:57:40,320 sorti sans une égratignure. 1235 00:57:41,810 --> 00:57:42,830 Il a tout fait. Et 1236 00:57:42,940 --> 00:57:44,250 l'autre jour, il m'a rabaissé. 1237 00:57:44,600 --> 00:57:45,970 Que j'ai peur et que je me suis enfui. 1238 00:57:46,660 --> 00:57:47,790 Pourquoi tu crois que j'ai peur ? 1239 00:57:48,350 --> 00:57:49,250 Depuis l'accident, j'ai 1240 00:57:49,280 --> 00:57:50,190 toujours eu peur. 1241 00:57:50,730 --> 00:57:51,550 N'importe qui à ma place 1242 00:57:51,570 --> 00:57:52,510 aurait réagi pareil. 1243 00:57:53,600 --> 00:57:54,460 Juste sous mes yeux, 1244 00:57:54,490 --> 00:57:55,430 ma mère et ma sœur... 1245 00:57:58,230 --> 00:57:59,130 Dis-moi quelque chose. 1246 00:57:59,160 --> 00:58:00,370 Est-ce que j'étais comme ça avant ? 1247 00:58:01,230 --> 00:58:02,810 Tu sais que j'étais un 1248 00:58:02,870 --> 00:58:04,240 sacré fauteur de troubles à la fac. 1249 00:58:04,430 --> 00:58:05,850 Tu m'as tiré d'affaire ! 1250 00:58:06,210 --> 00:58:07,160 Ça ne veut pas dire que tu 1251 00:58:07,190 --> 00:58:08,340 pouvais blesser ton père. 1252 00:58:08,480 --> 00:58:09,550 J'ai dit la vérité. 1253 00:58:14,150 --> 00:58:14,900 Quand j'étais petit, je 1254 00:58:14,910 --> 00:58:15,960 jouais en bas, 1255 00:58:16,820 --> 00:58:18,120 et ma mère criait 1256 00:58:18,150 --> 00:58:19,720 pour me faire venir dîner. 1257 00:58:20,490 --> 00:58:21,700 Aujourd'hui, je me retourne pour 1258 00:58:21,730 --> 00:58:23,350 voir si elle est sur cette terrasse. 1259 00:58:23,550 --> 00:58:25,270 J'aimerais tellement qu'elle revienne. 1260 00:58:29,520 --> 00:58:30,820 Grand-père, je ne vais plus 1261 00:58:30,830 --> 00:58:32,360 ne rester plus dans cette maison. 1262 00:58:32,650 --> 00:58:34,010 Demain matin, je partirai. Ce sera 1263 00:58:34,030 --> 00:58:35,240 mieux pour mon père et moi. 1264 00:58:35,420 --> 00:58:36,210 Où irais-tu ? 1265 00:58:36,230 --> 00:58:37,240 Et que ferais-tu ? 1266 00:58:37,320 --> 00:58:38,710 Je trouverai bien une solution. 1267 00:58:38,890 --> 00:58:39,380 Tu n'as 1268 00:58:39,400 --> 00:58:40,060 pas à t'inquiéter pour moi. 1269 00:58:40,090 --> 00:58:40,810 Vous réglerez 1270 00:58:40,830 --> 00:58:41,850 les choses demain matin. 1271 00:58:41,870 --> 00:58:43,090 Maintenant, rentre et dors. 1272 00:58:45,660 --> 00:58:46,660 Je viens. Toi, pars. 1273 00:58:54,580 --> 00:58:55,340 Hé, Pazham ! 1274 00:58:56,980 --> 00:58:58,120 J'étais furieux et 1275 00:58:58,150 --> 00:58:59,380 j'ai jeté la nourriture. 1276 00:58:59,590 --> 00:59:00,230 J'ai faim maintenant ! 1277 00:59:00,620 --> 00:59:01,940 Va me chercher à manger. 1278 01:00:02,960 --> 01:00:03,460 Allô ! 1279 01:00:03,490 --> 01:00:04,250 « Thiru, il faut que je » 1280 01:00:04,260 --> 01:00:05,420 « te parle une minute. » 1281 01:00:05,560 --> 01:00:07,530 Hé, je te l'ai déjà dit. 1282 01:00:07,660 --> 01:00:08,640 Tu ferais mieux de trouver un 1283 01:00:08,660 --> 01:00:10,040 ami courageux et de me laisser tranquille. 1284 01:00:10,060 --> 01:00:11,390 « Viens à l'hôpital Suriya tout de suite. » 1285 01:00:11,400 --> 01:00:11,840 Pourquoi ? 1286 01:00:12,290 --> 01:00:13,450 « Écoute-moi. Viens » 1287 01:00:13,480 --> 01:00:15,270 « tout de suite à l'hôpital. » 1288 01:00:15,900 --> 01:00:16,630 Que s'est-il passé ? Pourquoi 1289 01:00:16,660 --> 01:00:17,980 devrais-je aller à l'hôpital ? 1290 01:00:37,580 --> 01:00:38,240 Que s'est-il passé ? 1291 01:00:40,960 --> 01:00:41,610 Pourquoi pleures-tu ? 1292 01:00:42,910 --> 01:00:43,730 Dis-moi ce qui s'est passé. 1293 01:00:49,340 --> 01:00:50,080 Où est grand-père ? 1294 01:01:52,680 --> 01:01:53,610 Vous êtes son fils ? 1295 01:01:55,640 --> 01:01:57,050 Il a eu un AVC massif. 1296 01:01:57,540 --> 01:01:58,660 Paralysie du côté gauche. 1297 01:01:58,790 --> 01:02:00,100 Main gauche et jambe gauche paralysées. 1298 01:02:00,120 --> 01:02:01,400 Il va être difficile de se déplacer. 1299 01:02:01,940 --> 01:02:02,840 La kinésithérapie peut-être 1300 01:02:02,870 --> 01:02:03,520 pourrait le guérir. 1301 01:02:03,790 --> 01:02:04,730 Il n'est plus en danger. 1302 01:02:44,520 --> 01:02:47,180 Voilà. Faites attention, s'il vous plaît. 1303 01:02:48,020 --> 01:02:48,710 C'est à peu près tout. 1304 01:03:18,090 --> 01:03:19,020 Attention. Posez 1305 01:03:19,040 --> 01:03:20,070 votre jambe par ici. 1306 01:03:20,720 --> 01:03:21,770 Appelez-moi si 1307 01:03:21,800 --> 01:03:22,920 vous avez besoin de quoi que ce soit. 1308 01:03:31,480 --> 01:03:32,790 Fermez la porte en sortant. 1309 01:03:50,790 --> 01:03:51,620 Qu'est-ce qu'il y a ? 1310 01:03:57,630 --> 01:03:58,590 Il va bien ? 1311 01:04:01,720 --> 01:04:04,720 Je veux dire, comment va-t-il s'en sortir ? 1312 01:04:05,080 --> 01:04:07,610 Il trouvera bien un moyen. 1313 01:04:08,370 --> 01:04:10,730 Il en a vu de pires. 1314 01:04:11,010 --> 01:04:12,540 Ce n'est qu'une main et une jambe. 1315 01:04:13,400 --> 01:04:14,640 Ne t'en fais pas pour ça. 1316 01:04:14,900 --> 01:04:16,870 Mais je ne m'en fais pas ! 1317 01:04:20,270 --> 01:04:21,310 Ça ne lui va bien que 1318 01:04:21,320 --> 01:04:22,320 quand il me bat. 1319 01:04:22,640 --> 01:04:23,850 Ça lui va bien. 1320 01:04:24,960 --> 01:04:25,550 L'autre jour, il m'a frappé 1321 01:04:25,560 --> 01:04:26,370 au commissariat. 1322 01:04:26,840 --> 01:04:27,750 Il faisait les cent pas 1323 01:04:27,760 --> 01:04:28,790 comme un lion. 1324 01:04:29,070 --> 01:04:29,530 Tout le commissariat 1325 01:04:29,550 --> 01:04:30,330 avait peur de lui. 1326 01:04:31,510 --> 01:04:32,690 Cette paralysie le rend 1327 01:04:32,710 --> 01:04:34,250 faible à ses yeux. 1328 01:04:35,270 --> 01:04:38,400 C'est ton père. 1329 01:04:39,280 --> 01:04:40,440 Mais c'est mon fils ! 1330 01:04:41,620 --> 01:04:42,930 Cette famille était autrefois heureuse. 1331 01:04:43,550 --> 01:04:45,070 Tout a été maudit. 1332 01:05:10,320 --> 01:05:11,060 Papa ! 1333 01:05:14,680 --> 01:05:15,990 Papa, aide-moi à aller aux toilettes. 1334 01:05:18,300 --> 01:05:19,860 Hé, Pazham. Il t'appelle, 1335 01:05:19,870 --> 01:05:21,550 il doit aller aux toilettes. 1336 01:05:23,000 --> 01:05:23,580 Hé ! 1337 01:05:27,390 --> 01:05:28,080 Papa... 1338 01:05:29,130 --> 01:05:29,660 Papa... 1339 01:05:37,700 --> 01:05:38,270 Papa ! 1340 01:05:53,400 --> 01:05:54,180 Papa ! 1341 01:05:55,310 --> 01:05:56,780 Hé, Pazham, réveille-toi ! 1342 01:05:56,800 --> 01:05:58,700 Il est tombé. Réveille-toi, bon sang ! 1343 01:05:58,770 --> 01:05:59,770 [marmonne] 1344 01:05:59,950 --> 01:06:02,180 Hé, il est tombé. Je t'en prie, réveille-toi ! 1345 01:06:02,220 --> 01:06:03,920 Je n'arrive pas à me réveiller. 1346 01:06:16,670 --> 01:06:19,110 Hé, papa. Papa ! 1347 01:06:24,150 --> 01:06:25,020 Papa ! 1348 01:06:51,880 --> 01:06:53,360 Pourrais-tu un jour me pardonner ? 1349 01:06:57,880 --> 01:06:59,590 Je ne l'ai pas fait exprès. 1350 01:07:03,840 --> 01:07:05,890 Ce n'est pas que j'aie envie de vivre en 1351 01:07:05,900 --> 01:07:08,040 enfer, alors que mon fils me méprise. 1352 01:07:11,970 --> 01:07:13,280 J'aurais dû mourir ce 1353 01:07:13,330 --> 01:07:15,200 jour-là. Mais j'ai survécu. 1354 01:07:18,800 --> 01:07:20,150 Depuis ce jour, je meurs 1355 01:07:20,180 --> 01:07:21,650 lentement, chaque jour qui passe. 1356 01:07:23,090 --> 01:07:25,310 Quand ils m'ont emmené à 1357 01:07:25,340 --> 01:07:27,850 l'hôpital après mon AVC, 1358 01:07:29,020 --> 01:07:30,470 j'ai été soulagé 1359 01:07:30,480 --> 01:07:32,020 de penser que j'allais mourir. 1360 01:07:33,320 --> 01:07:35,320 Mais, par malchance, j'ai 1361 01:07:35,330 --> 01:07:37,720 encore une fois survécu. 1362 01:07:39,800 --> 01:07:41,360 Pardonne-moi ! 1363 01:07:41,690 --> 01:07:42,650 « Quand mon père m'a 1364 01:07:42,660 --> 01:07:43,670 demandé pardon, 1365 01:07:43,690 --> 01:07:44,690 ma colère accumulée pendant 10 1366 01:07:44,700 --> 01:07:45,930 ans m'a paru dénuée de sens. » 1367 01:07:46,130 --> 01:07:47,610 « Le manque de communication 1368 01:07:47,620 --> 01:07:48,820 était le problème. » 1369 01:07:49,130 --> 01:07:49,850 « Un seul mot 1370 01:07:49,870 --> 01:07:50,860 pourrait tout changer. » 1371 01:07:50,880 --> 01:07:52,020 « Une fleur du 1372 01:07:52,050 --> 01:07:53,720 bonheur éclot » 1373 01:07:53,750 --> 01:07:55,650 « et verse des larmes » 1374 01:07:55,660 --> 01:07:56,890 Ne pleure pas ! 1375 01:07:59,260 --> 01:08:02,100 « Un cœur fatigué qui a 1376 01:08:02,130 --> 01:08:05,920 tant porté se sent libre maintenant » 1377 01:08:16,900 --> 01:08:19,740 Je pars au travail. 1378 01:08:23,830 --> 01:08:26,880 « Une fleur du bonheur 1379 01:08:26,910 --> 01:08:30,540 éclot et verse des larmes » 1380 01:08:32,910 --> 01:08:35,610 « Un cœur fatigué qui a 1381 01:08:35,640 --> 01:08:39,300 tant porté se sent libre maintenant » 1382 01:08:41,380 --> 01:08:43,260 « Je m'appuie sur toi, car mes 1383 01:08:43,280 --> 01:08:45,540 jambes sont usées et abîmées » 1384 01:08:45,670 --> 01:08:48,690 « Quand tu me prends en charge » 1385 01:08:49,790 --> 01:08:52,800 « je deviens ton enfant » 1386 01:08:52,830 --> 01:08:57,030 « Bien que je t'aie donné la vie » 1387 01:08:57,510 --> 01:09:00,480 « Une fleur du bonheur 1388 01:09:00,490 --> 01:09:04,000 éclot et verse des larmes » 1389 01:09:06,670 --> 01:09:09,170 « Un cœur fatigué qui a 1390 01:09:09,200 --> 01:09:12,650 tant porté se sent libre maintenant » 1391 01:09:12,940 --> 01:09:14,920 Ta seule source de revenus 1392 01:09:14,950 --> 01:09:16,720 ne suffira plus. 1393 01:09:16,920 --> 01:09:17,670 La source de revenus 1394 01:09:17,680 --> 01:09:18,480 de ton père a pris fin. 1395 01:09:18,760 --> 01:09:20,480 Les frais médicaux ont augmenté. 1396 01:09:20,860 --> 01:09:21,830 Donc tu dois 1397 01:09:21,840 --> 01:09:23,240 prendre en charge toutes les dépenses. 1398 01:09:23,660 --> 01:09:24,960 Pourquoi dépensons-nous autant ? 1399 01:09:25,420 --> 01:09:26,410 Il n'y a que nous les hommes 1400 01:09:26,420 --> 01:09:27,490 à la maison, et les dépenses explosent. 1401 01:09:27,520 --> 01:09:28,790 Pourquoi y a-t-il 7 000 ₹ à côté de ton 1402 01:09:28,810 --> 01:09:30,210 nom ? À quoi ça sert ? 1403 01:09:30,240 --> 01:09:31,720 C'est personnel ! 1404 01:09:32,120 --> 01:09:33,640 Tu dois faire deux emplois. Ce n'est 1405 01:09:33,650 --> 01:09:35,230 alors tu peux diriger la famille. 1406 01:09:35,390 --> 01:09:36,210 Tu es au chômage. Pourquoi 1407 01:09:36,230 --> 01:09:37,160 tu ne cherches pas un travail ? 1408 01:09:37,330 --> 01:09:38,240 Une personne doit travailler 1409 01:09:38,250 --> 01:09:39,400 dur quand elle en est capable. 1410 01:09:39,590 --> 01:09:40,470 Moi, je l'ai fait. 1411 01:09:40,590 --> 01:09:41,790 Et elle doit se reposer quand 1412 01:09:41,800 --> 01:09:43,310 son temps est venu. Et moi, je me repose. 1413 01:09:43,540 --> 01:09:45,800 En fait, je travaille déjà beaucoup trop. 1414 01:09:46,280 --> 01:09:48,020 Comme tu en voulais 1415 01:09:48,030 --> 01:09:49,500 à ton père, tu as arrêté tes études. 1416 01:09:49,960 --> 01:09:51,460 En voulant le punir, 1417 01:09:51,480 --> 01:09:53,300 tu as détruit ton avenir. 1418 01:09:53,770 --> 01:09:55,520 Même les diplômés en double cursus 1419 01:09:55,530 --> 01:09:57,420 ont du mal à trouver du travail. 1420 01:09:58,100 --> 01:09:58,900 Tu ferais mieux de finir tes études 1421 01:09:58,910 --> 01:10:00,050 par correspondance. 1422 01:10:00,120 --> 01:10:01,440 Au moins, tu auras une chance. 1423 01:10:04,600 --> 01:10:05,680 Pourquoi devrais-je t'accompagner 1424 01:10:05,690 --> 01:10:07,020 pour te faire un dossier de candidature ? 1425 01:10:15,730 --> 01:10:17,870 Papa, j'ai remarqué que Thiru lit 1426 01:10:17,880 --> 01:10:19,880 beaucoup de livres. Mais pourquoi ? 1427 01:10:20,570 --> 01:10:21,910 J'ai mis de l'argent de côté pour lui. 1428 01:10:21,930 --> 01:10:23,330 Pourquoi ne pas le lui donner ? 1429 01:10:23,820 --> 01:10:25,250 Il pourrait lancer une entreprise. 1430 01:10:25,260 --> 01:10:26,380 Tu crois que je ne le sais pas ? 1431 01:10:27,390 --> 01:10:29,030 Je veux qu'il finisse ses études. C'est 1432 01:10:29,040 --> 01:10:30,490 pour ça que je l'ai poussé 1433 01:10:30,810 --> 01:10:32,130 à chercher un autre emploi. 1434 01:10:32,140 --> 01:10:34,200 C'est moi qui ai demandé à Shobana 1435 01:10:35,240 --> 01:10:36,080 de le faire étudier. 1436 01:10:36,090 --> 01:10:37,240 Je suis devenu un 1437 01:10:37,880 --> 01:10:38,720 fardeau pour vous deux. 1438 01:10:38,730 --> 01:10:40,050 Oui. Mais que 1439 01:10:40,170 --> 01:10:41,150 pouvons-nous y faire ? 1440 01:10:41,160 --> 01:10:42,020 Depuis 25 ans, je suis sans emploi. 1441 01:10:42,320 --> 01:10:43,060 Ça fait de moi un 1442 01:10:43,070 --> 01:10:44,320 fardeau pour toi et Thiru. 1443 01:10:44,920 --> 01:10:47,220 C'est un sentiment merveilleux quand mon fils 1444 01:10:47,230 --> 01:10:49,910 et mon petit-fils s'occupent de moi. 1445 01:10:50,250 --> 01:10:51,630 Il y a un moment où porter 1446 01:10:51,650 --> 01:10:52,990 ce fardeau fait le bonheur. 1447 01:10:53,340 --> 01:10:54,480 Et puis il y a aussi un moment où 1448 01:10:54,500 --> 01:10:56,070 être un fardeau fait le bonheur, lui aussi. 1449 01:10:56,380 --> 01:10:57,940 Tout dépend de la 1450 01:10:57,950 --> 01:10:59,830 nature de nos enfants. 1451 01:11:00,200 --> 01:11:01,400 Tu as de la chance 1452 01:11:01,410 --> 01:11:02,870 d'avoir un si bon fils. 1453 01:11:30,500 --> 01:11:33,780 « Le ciel coloré 1454 01:11:33,790 --> 01:11:37,960 fait danser mon cœur » 1455 01:11:38,860 --> 01:11:42,380 « Les anges 1456 01:11:42,730 --> 01:11:46,580 chantent mon nom » 1457 01:11:46,600 --> 01:11:48,190 « Tu étais le poème 1458 01:11:48,200 --> 01:11:50,390 que j'ai écrit hier » 1459 01:11:50,900 --> 01:11:52,590 « Et tu es l'ombre 1460 01:11:52,620 --> 01:11:54,540 que je cherche aujourd'hui » 1461 01:11:55,140 --> 01:11:57,020 « Tu es une faveur que le dieu 1462 01:11:57,080 --> 01:11:58,970 a fait pleuvoir sur moi » 1463 01:11:59,320 --> 01:12:00,970 « Pour toute la pénitence que j'ai 1464 01:12:00,980 --> 01:12:03,000 accomplie au cours de mes sept vies » 1465 01:12:03,500 --> 01:12:06,930 « Ton giron est tout ce dont j'ai besoin » 1466 01:12:07,720 --> 01:12:09,420 « et ton amour est 1467 01:12:09,440 --> 01:12:11,720 tout ce dont j'ai besoin jusqu'à ma mort » 1468 01:12:11,970 --> 01:12:14,830 « Une fleur de bonheur 1469 01:12:14,850 --> 01:12:18,350 éclot et verse des larmes » 1470 01:12:20,290 --> 01:12:22,930 « Un cœur las qui a tant porté se sent libre maintenant » 1471 01:12:23,010 --> 01:12:26,650 « Je m'appuie sur toi car mes jambes 1472 01:12:28,740 --> 01:12:30,440 sont usées et meurtries » 1473 01:12:30,470 --> 01:12:32,520 « Quand tu me nourris » 1474 01:12:32,970 --> 01:12:35,880 « Je deviens ton enfant » 1475 01:12:37,140 --> 01:12:39,860 « Bien que je t'aie donné la vie » 1476 01:12:39,870 --> 01:12:43,770 Que faisons-nous 1477 01:12:46,050 --> 01:12:46,870 Qu'est-ce qu'on fait 1478 01:12:46,890 --> 01:12:48,040 avec l'invitation ? 1479 01:12:51,580 --> 01:12:52,460 Il m'a fallu dix 1480 01:12:52,470 --> 01:12:53,830 ans pour affronter mon fils. 1481 01:12:55,590 --> 01:12:56,690 Je ne sais pas comment 1482 01:12:56,700 --> 01:12:58,080 faire face à ma belle-famille. 1483 01:13:01,010 --> 01:13:01,910 Je ne supporterai pas qu'ils me reprochent 1484 01:13:01,920 --> 01:13:02,920 la mort de leur fille. 1485 01:13:03,090 --> 01:13:04,340 Il faudra bien que tu les affrontes ! 1486 01:13:04,770 --> 01:13:06,210 On ne peut pas simplement 1487 01:13:06,230 --> 01:13:08,810 tourner le dos aux relations. 1488 01:13:10,280 --> 01:13:11,610 Réfléchis-y. 1489 01:13:16,600 --> 01:13:18,320 Fais attention et mange à l'heure. 1490 01:13:18,720 --> 01:13:19,880 Ne va nulle part toute seule. 1491 01:13:19,900 --> 01:13:21,170 Je t'en prie, prends soin d'elle. 1492 01:13:21,280 --> 01:13:22,820 Tu fais tout un drame comme si elle 1493 01:13:22,830 --> 01:13:24,380 se mariait et partait à l'étranger. 1494 01:13:24,560 --> 01:13:25,160 Tais-toi ! 1495 01:13:25,910 --> 01:13:26,770 Je ne l'ai jamais laissée 1496 01:13:26,780 --> 01:13:27,960 partir seule en voyage auparavant. 1497 01:13:27,980 --> 01:13:29,230 Tante, ne t'inquiète pas. Je 1498 01:13:29,240 --> 01:13:30,450 prendrai bien soin d'elle. 1499 01:13:30,500 --> 01:13:31,210 Que le diable t'emporte ! Elle doit 1500 01:13:31,230 --> 01:13:32,290 prendre soin de toi aussi. 1501 01:13:33,190 --> 01:13:34,500 Très bien, toi, pars sans maman. 1502 01:13:34,520 --> 01:13:36,040 Ne fais pas de scène. 1503 01:13:36,520 --> 01:13:38,390 -D'accord, au revoir. Fais bon voyage. -Au revoir ! 1504 01:13:38,640 --> 01:13:39,610 Arrête de t'en faire ! 1505 01:13:46,120 --> 01:13:47,850 'Toutes ces années, vous deux' 1506 01:13:47,860 --> 01:13:50,090 'n'avez jamais rendu visite à mes grands-parents.' 1507 01:13:50,500 --> 01:13:51,240 'J'aurais au moins dû' 1508 01:13:51,270 --> 01:13:52,110 'aller les voir.' 1509 01:13:52,990 --> 01:13:54,210 'Je n'arrêtais pas d'y penser,' 1510 01:13:54,230 --> 01:13:55,290 'et les années ont passé.' 1511 01:13:56,020 --> 01:13:58,400 'Ils vont me le reprocher.' 1512 01:13:59,190 --> 01:14:00,430 'Nous ne pouvions pas leur rendre visite. Mais' 1513 01:14:00,440 --> 01:14:01,910 « ils auraient pu nous rendre visite. » 1514 01:14:02,110 --> 01:14:03,180 Écoute, le problème 1515 01:14:03,190 --> 01:14:04,400 a complètement dégénéré-- 1516 01:14:04,520 --> 01:14:05,730 Sales pécheurs ! 1517 01:14:07,470 --> 01:14:08,120 Pour moi ? 1518 01:14:08,240 --> 01:14:08,630 Tiens, bois ! 1519 01:14:08,640 --> 01:14:09,550 De quoi vous parliez ? 1520 01:14:10,220 --> 01:14:11,990 Une fois qu'on aura réglé 1521 01:14:12,010 --> 01:14:14,310 les affaires et qu'on sera rentrés, 1522 01:14:14,330 --> 01:14:16,710 il faudra te marier bientôt. 1523 01:14:17,120 --> 01:14:19,120 Pourquoi cette précipitation pour mon mariage ? 1524 01:14:19,320 --> 01:14:20,450 Pour l'instant, il n'y a plus que 1525 01:14:20,460 --> 01:14:21,820 trois membres dans notre famille. 1526 01:14:22,810 --> 01:14:24,240 Je ne serai plus là bientôt. 1527 01:14:25,280 --> 01:14:27,600 Je te le dis, je vais bientôt mourir ! 1528 01:14:28,000 --> 01:14:29,540 Je pensais que tu allais dire 1529 01:14:29,560 --> 01:14:31,940 qu'il ne m'arriverait rien. 1530 01:14:32,320 --> 01:14:33,100 Ce que je dis ne va pas 1531 01:14:33,110 --> 01:14:34,190 te garder en vie. 1532 01:14:34,510 --> 01:14:35,960 Tôt ou tard, tu mourras un jour. 1533 01:14:36,320 --> 01:14:37,010 Bon, que se passerait-il 1534 01:14:37,030 --> 01:14:37,990 après ta mort ? 1535 01:14:38,800 --> 01:14:40,440 Depuis la mort de ma belle-fille, 1536 01:14:40,460 --> 01:14:42,060 rien n'a été exemplaire. 1537 01:14:42,230 --> 01:14:44,520 Ta mère prenait très bien soin de 1538 01:14:44,530 --> 01:14:47,060 la maison, de toi et de ton père. 1539 01:14:47,340 --> 01:14:48,670 Je cherche une 1540 01:14:48,680 --> 01:14:50,250 épouse digne de toi. 1541 01:14:51,930 --> 01:14:53,510 Ça a l'air bien, pourtant. 1542 01:14:53,890 --> 01:14:55,920 Mais je n'ai pas beaucoup de chance. 1543 01:14:56,260 --> 01:14:58,100 Ce n'est pas parce qu'une fille 1544 01:14:58,120 --> 01:15:00,100 t'a rejeté qu'il faut perdre espoir. 1545 01:15:01,100 --> 01:15:02,470 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1546 01:15:02,480 --> 01:15:04,250 C'est un long processus. 1547 01:15:05,780 --> 01:15:07,340 Prends le numéro de la fille et 1548 01:15:07,350 --> 01:15:09,250 attends de voir qui écrit en premier. 1549 01:15:09,340 --> 01:15:10,480 Même si elle nous écrit la première, 1550 01:15:10,500 --> 01:15:11,700 on fait semblant d'être occupés. 1551 01:15:11,730 --> 01:15:12,650 Et on répond au 1552 01:15:12,660 --> 01:15:14,100 message au bout d'un moment. 1553 01:15:14,120 --> 01:15:15,130 On attend que la fille 1554 01:15:15,150 --> 01:15:16,460 soit connectée sur WhatsApp. 1555 01:15:16,480 --> 01:15:18,680 Dès qu'elle est en ligne, on se déconnecte. 1556 01:15:18,810 --> 01:15:20,390 Puis on s'apitoie sur notre sort 1557 01:15:20,430 --> 01:15:22,020 parce que c'est toujours nous qui l'appelons. 1558 01:15:22,490 --> 01:15:23,510 Et quand le téléphone sonne, 1559 01:15:23,530 --> 01:15:24,870 on se réjouit, on se précipite pour découvrir 1560 01:15:24,910 --> 01:15:28,260 que c'est un appel de démarchage ! 1561 01:15:28,480 --> 01:15:30,360 Puis on se torture à se demander si ses 1562 01:15:30,390 --> 01:15:32,320 signes voulaient dire amitié ou amour. 1563 01:15:32,560 --> 01:15:34,180 Puis on se ronge en doutant 1564 01:15:34,190 --> 01:15:36,150 qu'elle ressente la même chose que nous. 1565 01:15:36,220 --> 01:15:37,090 Et enfin, quand on 1566 01:15:37,100 --> 01:15:38,360 va demander une fille en mariage. 1567 01:15:38,390 --> 01:15:39,500 On ne saura pas si elle 1568 01:15:39,510 --> 01:15:40,670 va dire oui ou non. 1569 01:15:41,630 --> 01:15:42,770 Rien que d'y penser, 1570 01:15:42,780 --> 01:15:44,350 j'ai envie de me arracher la tête. 1571 01:15:44,750 --> 01:15:45,250 Pazham, un mariage arrangé 1572 01:15:45,260 --> 01:15:46,210 est la meilleure option. 1573 01:15:47,010 --> 01:15:47,910 Alors, les garçons doivent faire 1574 01:15:47,930 --> 01:15:49,030 tant d'efforts pour conquérir une fille ? 1575 01:15:50,420 --> 01:15:52,250 Nous, les filles, n'avons qu'à choisir. 1576 01:15:52,810 --> 01:15:54,080 Les garçons font tout le reste. 1577 01:15:54,380 --> 01:15:56,220 On attend et on observe avant de 1578 01:15:56,230 --> 01:15:58,860 rentrer chez nous après le mariage... 1579 01:15:59,230 --> 01:16:00,380 tu rencontreras la 1580 01:16:00,390 --> 01:16:02,040 fille qui t'est destinée. 1581 01:16:03,440 --> 01:16:04,160 Tu crois ? 1582 01:16:11,370 --> 01:16:12,800 Mélange bien ! 1583 01:16:18,390 --> 01:16:20,550 BIENVENUE 1584 01:16:22,470 --> 01:16:23,410 « Je ne supporte pas qu'ils me blâment » 1585 01:16:23,430 --> 01:16:24,480 « pour la mort de leur fille. » 1586 01:16:28,130 --> 01:16:29,910 Pas de panique. Calme-toi ! 1587 01:16:35,290 --> 01:16:36,540 Écoute, attends-- 1588 01:16:40,530 --> 01:16:42,150 Shenbagam ! Shenbagam ! 1589 01:16:42,160 --> 01:16:43,550 Regarde qui est là. 1590 01:16:51,390 --> 01:16:53,490 Comment as-tu pu nous abandonner ? 1591 01:16:53,890 --> 01:16:55,370 Qu'avons-nous fait de mal ? 1592 01:16:56,510 --> 01:16:58,010 Les liens familiaux sont éternels, 1593 01:16:58,030 --> 01:16:59,660 peu importent les différences. 1594 01:16:59,980 --> 01:17:00,990 Nous n'avons personne 1595 01:17:01,000 --> 01:17:02,530 à part vous. 1596 01:17:02,690 --> 01:17:03,460 Nous n'avons personne 1597 01:17:03,470 --> 01:17:04,650 à part vous. 1598 01:17:05,530 --> 01:17:06,750 C'est désolant de te voir 1599 01:17:06,760 --> 01:17:08,170 dans cet état. 1600 01:17:08,910 --> 01:17:10,070 C'est vraiment triste ! 1601 01:17:11,970 --> 01:17:13,400 -Mamie ! -Mon fils ! 1602 01:17:13,440 --> 01:17:14,730 Tu me reconnais ? 1603 01:17:14,740 --> 01:17:15,610 Oui, mon cher. 1604 01:17:15,640 --> 01:17:16,590 J'espère que tu vas bien. 1605 01:17:16,600 --> 01:17:17,390 Je vais bien. 1606 01:17:17,420 --> 01:17:18,530 Papi, comment ça va ? 1607 01:17:18,540 --> 01:17:19,570 Ça va, mon fils. 1608 01:17:19,590 --> 01:17:20,960 Allez, entrons. 1609 01:17:20,970 --> 01:17:22,140 Bienvenue, mon gendre. 1610 01:17:25,780 --> 01:17:26,750 Ça suffit. 1611 01:17:27,840 --> 01:17:29,280 Pour moi, ça suffit. Sers-la. 1612 01:17:32,250 --> 01:17:33,300 Comment on mange ça ? 1613 01:17:33,310 --> 01:17:34,110 Repose-le. 1614 01:17:34,720 --> 01:17:35,410 Impossible ! 1615 01:17:45,090 --> 01:17:46,380 Regarde, voici ta 1616 01:17:46,390 --> 01:17:48,120 mère avant le mariage. 1617 01:17:48,460 --> 01:17:49,350 Waouh ! 1618 01:17:50,030 --> 01:17:51,240 Mamie, puis-je emporter 1619 01:17:51,270 --> 01:17:52,420 cette photo à la maison ? 1620 01:17:53,060 --> 01:17:53,980 Bien sûr que tu peux. 1621 01:17:54,990 --> 01:17:56,700 Voici ta mère et ton père 1622 01:17:56,710 --> 01:17:58,330 le jour de leur mariage. 1623 01:17:58,590 --> 01:18:00,180 Il te ressemble tout à fait. 1624 01:18:00,190 --> 01:18:01,090 Il a l'air drôle ! 1625 01:18:01,460 --> 01:18:02,850 Je prends celle-ci aussi ? 1626 01:18:02,860 --> 01:18:04,940 Non ! Je n'en ai qu'un exemplaire. 1627 01:18:06,590 --> 01:18:07,210 D'accord, donne-la-moi, 1628 01:18:07,220 --> 01:18:08,140 je te la rendrai, ne t'inquiète pas. 1629 01:18:08,920 --> 01:18:10,130 Hé, prends-la en photo. 1630 01:18:12,270 --> 01:18:12,750 Tu as pris en photo 1631 01:18:12,760 --> 01:18:13,560 cette photo ? 1632 01:18:14,880 --> 01:18:16,440 Alors prends celle-ci aussi. 1633 01:18:17,190 --> 01:18:17,780 Garde l'original 1634 01:18:17,790 --> 01:18:18,420 avec moi. 1635 01:18:20,290 --> 01:18:21,370 Tu es très perspicace, mamie ! 1636 01:18:23,940 --> 01:18:24,900 Ta mère, quand 1637 01:18:24,910 --> 01:18:26,340 elle avait huit ans. 1638 01:18:37,110 --> 01:18:37,700 Elle ressemble exactement 1639 01:18:37,720 --> 01:18:38,290 à ma sœur. 1640 01:18:41,420 --> 01:18:42,920 J'étais ignorant, et vous avez perdu 1641 01:18:42,930 --> 01:18:44,400 votre fille et votre petite-fille. 1642 01:18:45,940 --> 01:18:46,900 Je ne savais pas comment 1643 01:18:46,910 --> 01:18:48,110 vous faire face... 1644 01:18:49,020 --> 01:18:50,870 Je sais que vous avez pris 1645 01:18:50,880 --> 01:18:53,140 grand soin de ma fille. 1646 01:18:55,050 --> 01:18:56,860 Jamais elle ne vous a appelés 1647 01:18:56,910 --> 01:18:59,240 pour se plaindre de vous. 1648 01:19:00,080 --> 01:19:01,400 Elle vivait comme une reine. 1649 01:19:02,100 --> 01:19:03,830 Le destin en a décidé autrement. 1650 01:19:04,540 --> 01:19:05,850 Nous ne voulions pas vous déranger, 1651 01:19:05,860 --> 01:19:07,230 alors personne ne vous a rendu visite. 1652 01:19:39,790 --> 01:19:41,620 Papa ! Thiru ! 1653 01:19:42,890 --> 01:19:44,530 Eh, je me suis levé ! 1654 01:19:44,770 --> 01:19:45,770 Hé, Thiru ! 1655 01:19:47,980 --> 01:19:48,910 Papa ! 1656 01:19:55,800 --> 01:19:56,490 Puis-je vous aider ? 1657 01:19:58,680 --> 01:19:59,570 Neelakandan, monsieur. 1658 01:19:59,800 --> 01:20:00,580 Il n'est pas en ville. Ils 1659 01:20:00,590 --> 01:20:01,620 reviendront dans dix jours. 1660 01:20:02,100 --> 01:20:03,720 -Et vous ? -Je suis son collègue. 1661 01:20:05,290 --> 01:20:06,010 Votre nom ? 1662 01:20:08,320 --> 01:20:09,930 « Son visage me dit quelque chose. » 1663 01:20:10,490 --> 01:20:11,080 Monsieur ! 1664 01:20:11,570 --> 01:20:12,630 -Hé, écoutez ! -Quoi donc ? 1665 01:20:12,650 --> 01:20:14,220 Mon gendre est arrivé. 1666 01:20:14,400 --> 01:20:15,380 -Ah bon ? -Il nous suit. 1667 01:20:15,400 --> 01:20:15,850 Maari a appris que 1668 01:20:15,860 --> 01:20:16,580 votre gendre est arrivé. 1669 01:20:16,610 --> 01:20:17,550 Oui, mon gendre et mon petit-fils 1670 01:20:17,580 --> 01:20:18,470 sont tous deux là pour assister au mariage. 1671 01:20:18,920 --> 01:20:20,670 Je suis très heureux de l'entendre. 1672 01:20:20,690 --> 01:20:22,470 Ils auraient fait de ça une fête 1673 01:20:22,500 --> 01:20:24,090 si nous les avions prévenus plus tôt. 1674 01:20:26,510 --> 01:20:28,290 Comment vous débrouillez-vous à Chennai ? 1675 01:20:28,640 --> 01:20:29,400 On ne peut pas comparer 1676 01:20:29,420 --> 01:20:30,430 avec notre village. 1677 01:20:30,580 --> 01:20:31,930 Je m'adapte. 1678 01:20:32,160 --> 01:20:33,820 On se retrouve ce soir, une fois 1679 01:20:33,850 --> 01:20:36,110 qu'ils en auront fini avec les rituels. 1680 01:20:36,490 --> 01:20:37,860 Bien sûr, on se verra ! 1681 01:20:38,580 --> 01:20:39,910 Rustres de campagne ! 1682 01:20:40,650 --> 01:20:42,370 Soyez là à 22 heures pile. 1683 01:20:42,390 --> 01:20:43,780 C'est ton oncle. 1684 01:20:43,900 --> 01:20:45,390 -Comment ça va ? -Très bien ! 1685 01:20:45,630 --> 01:20:46,280 Tu te souviens 1686 01:20:46,290 --> 01:20:47,210 de la tante de Thevaar ? 1687 01:20:47,640 --> 01:20:49,220 C'est le beau-frère 1688 01:20:49,240 --> 01:20:49,770 de son frère. 1689 01:20:49,980 --> 01:20:50,910 Tu le reconnais 1690 01:20:50,930 --> 01:20:52,510 ? C'est l'oncle Subbaraj. 1691 01:20:53,300 --> 01:20:53,900 C'est le petit frère 1692 01:20:53,920 --> 01:20:54,500 de ta mère. 1693 01:20:54,790 --> 01:20:55,990 Ça fait dix ans. 1694 01:20:56,110 --> 01:20:56,910 Comment ça va, oncle ? 1695 01:20:56,930 --> 01:20:58,000 Je vais bien. Et toi ? 1696 01:20:58,130 --> 01:20:59,140 Moi aussi, ça va très bien. 1697 01:20:59,230 --> 01:21:03,310 [le voyant citant le faire-part de mariage] 1698 01:21:12,210 --> 01:21:13,600 Oncle, attends une minute. 1699 01:21:14,350 --> 01:21:15,430 En hommage à la 1700 01:21:15,450 --> 01:21:16,710 mariée, nous allons danser. 1701 01:21:16,800 --> 01:21:18,810 Pourquoi est-ce qu'il faut danser ? 1702 01:21:19,120 --> 01:21:20,930 C'est la tendance, ces temps-ci. 1703 01:21:20,940 --> 01:21:21,540 Exact ! 1704 01:21:22,590 --> 01:21:23,640 Tu crois que ça pourrait être 1705 01:21:23,660 --> 01:21:24,950 aussi bien que notre spectacle ? 1706 01:21:25,840 --> 01:21:29,090 « Qui ? Qui est-ce ? » 1707 01:21:29,540 --> 01:21:31,730 « Ton futur mari ? » 1708 01:21:33,220 --> 01:21:36,170 « Qui ? Qui est-ce ? » 1709 01:21:36,400 --> 01:21:38,070 « Le roi de ta 1710 01:21:38,100 --> 01:21:39,500 « tête ? » 1711 01:21:40,480 --> 01:21:43,640 « Qui ? Qui est-ce ? » 1712 01:21:44,470 --> 01:21:46,580 « Ton futur mari ? » 1713 01:21:48,070 --> 01:21:51,130 « Qui ? Qui est-ce ? » 1714 01:21:51,240 --> 01:21:52,590 « Le roi de ta 1715 01:21:52,610 --> 01:21:53,740 « tête ? » 1716 01:21:55,160 --> 01:21:57,050 « Briller comme la lune » 1717 01:21:57,080 --> 01:21:58,670 « Frapper comme Indiran » 1718 01:21:58,850 --> 01:22:00,870 « Et marquer comme 1719 01:22:00,890 --> 01:22:02,800 « un champion... » 1720 01:22:02,890 --> 01:22:04,360 Regarde la quatrième fille 1721 01:22:04,370 --> 01:22:06,010 qui danse au deuxième rang. 1722 01:22:06,220 --> 01:22:07,640 « La beauté des pas 1723 01:22:07,650 --> 01:22:09,760 « d'une jeune fille » 1724 01:22:11,670 --> 01:22:13,110 Elle se trompe dans ses pas. 1725 01:22:13,130 --> 01:22:14,130 Elle danse bien. 1726 01:22:17,170 --> 01:22:20,260 « Qui ? Qui est-ce ? » 1727 01:22:20,790 --> 01:22:22,770 À qui dois-je demander au sujet de la fille ? 1728 01:22:22,790 --> 01:22:23,440 Eh, tu es le 1729 01:22:23,460 --> 01:22:24,360 le père de la mariée. 1730 01:22:24,380 --> 01:22:25,270 Au lieu de s'occuper des 1731 01:22:25,290 --> 01:22:26,370 invités, tu t'es assis pour manger. 1732 01:22:26,720 --> 01:22:27,340 Le père de la mariée 1733 01:22:27,350 --> 01:22:28,090 ne va pas avoir faim ? 1734 01:22:28,170 --> 01:22:28,750 Les invités profitent 1735 01:22:28,760 --> 01:22:29,480 du repas. 1736 01:22:29,620 --> 01:22:30,370 Occupe-toi de tes affaires. 1737 01:22:30,380 --> 01:22:31,550 Pourquoi ai-je même épousé un homme pareil ? 1738 01:22:31,710 --> 01:22:33,020 Salut, mon fils, tu as mangé ? 1739 01:22:33,040 --> 01:22:34,290 Je vais manger tout de suite. 1740 01:22:34,520 --> 01:22:35,830 Assieds-toi et mange, je t'en prie. 1741 01:22:35,850 --> 01:22:36,290 Bien sûr ! 1742 01:22:36,670 --> 01:22:37,850 « C'est la bonne personne ! 1743 01:22:39,670 --> 01:22:41,310 -Oncle ! -Mon fils... 1744 01:22:41,520 --> 01:22:42,900 Tu n'es pas obligé... 1745 01:22:42,910 --> 01:22:43,980 Ça ne me dérange pas. 1746 01:22:45,420 --> 01:22:46,310 Tu n'as pas 1747 01:22:46,330 --> 01:22:47,900 oublié nos traditions. 1748 01:22:48,030 --> 01:22:50,560 De si belles qualités et tant de respect. 1749 01:22:52,400 --> 01:22:54,050 -Oncle. -Waouh ! 1750 01:22:55,010 --> 01:22:56,130 Je mourais d'envie d'entendre ce mot. 1751 01:22:56,470 --> 01:22:58,430 -Répète, mon fils. -Oncle. 1752 01:22:58,550 --> 01:23:00,040 Formidable ! 1753 01:23:00,300 --> 01:23:01,470 Comment puis-je t'aider, mon fils ? 1754 01:23:02,050 --> 01:23:03,190 J'espère que tu as regardé la danse. 1755 01:23:03,210 --> 01:23:03,980 Oui, c'était bien. 1756 01:23:04,020 --> 01:23:05,140 C'était vraiment bien. 1757 01:23:06,060 --> 01:23:07,900 Pourrais-tu me dire qui est la 1758 01:23:07,930 --> 01:23:10,300 quatrième fille du deuxième rang ? 1759 01:23:12,280 --> 01:23:13,680 Elle me semblait familière. 1760 01:23:13,700 --> 01:23:14,680 J'aimerais savoir si 1761 01:23:14,690 --> 01:23:15,690 elle vient de notre village. 1762 01:23:15,800 --> 01:23:16,590 Mon fils, pourquoi n'as-tu 1763 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 rien mangé ? 1764 01:23:17,630 --> 01:23:19,340 Je pensais que tu avais faim. 1765 01:23:19,470 --> 01:23:20,540 Bien sûr, je vais manger bientôt. 1766 01:23:20,950 --> 01:23:21,790 Viens tout de suite. 1767 01:23:21,810 --> 01:23:23,260 Continuez, je vous suis. 1768 01:23:24,280 --> 01:23:26,420 Je crois que tu n'es pas de bonne humeur. 1769 01:23:26,450 --> 01:23:28,130 -Qui ? Moi ? -On se voit plus tard. 1770 01:23:28,240 --> 01:23:29,110 À plus, oncle. 1771 01:23:29,180 --> 01:23:30,940 Maintenant je comprends pourquoi il faisait le malin. 1772 01:23:31,660 --> 01:23:32,480 Comment aurais-je pu danser en 1773 01:23:32,510 --> 01:23:33,800 apprenant les pas à la dernière minute ? 1774 01:23:34,200 --> 01:23:35,770 Je vous l'avais dit, les gens. Mais 1775 01:23:35,790 --> 01:23:37,510 personne ne m'a écouté. 1776 01:23:38,140 --> 01:23:39,090 Je sais... 1777 01:23:39,760 --> 01:23:41,340 Le 3e pas était faux, et 1778 01:23:41,370 --> 01:23:43,610 le 7e et le 11e aussi. 1779 01:23:43,630 --> 01:23:45,210 Tous les pas étaient faux ! 1780 01:23:45,790 --> 01:23:48,210 Tout le monde se moquait de moi. 1781 01:23:48,230 --> 01:23:50,950 C'était tellement embarrassant. 1782 01:23:51,010 --> 01:23:52,420 Hé, ne le prends pas à cœur. 1783 01:23:52,860 --> 01:23:53,820 Calme-toi. Personne 1784 01:23:53,870 --> 01:23:55,520 ne l'aurait remarqué. 1785 01:23:56,650 --> 01:23:57,770 Tu dansais au 1786 01:23:57,780 --> 01:23:59,120 deuxième rang, pas au premier. 1787 01:23:59,150 --> 01:24:00,190 Personne ne l'aurait remarqué. 1788 01:24:00,200 --> 01:24:01,250 Je suis sûr que tout le monde l'a remarqué. 1789 01:24:09,400 --> 01:24:10,260 Tu es vraiment méchant ! 1790 01:24:11,300 --> 01:24:12,580 Je suis honnête. 1791 01:24:13,700 --> 01:24:14,780 Quoi qu'il en soit, sa 1792 01:24:14,810 --> 01:24:16,680 danse était plutôt mignonne. 1793 01:24:20,190 --> 01:24:21,760 Peut-être que c'est la fille dont 1794 01:24:21,790 --> 01:24:23,330 parlait le Senior Pazham. 1795 01:24:23,350 --> 01:24:24,250 Oh, mon Dieu, tu m'as 1796 01:24:24,260 --> 01:24:25,600 mis cette idée en tête. 1797 01:24:25,650 --> 01:24:26,230 Chaque fois que je la vois, 1798 01:24:26,250 --> 01:24:27,180 je vais y penser. 1799 01:24:27,210 --> 01:24:29,030 Oh ! Vraiment ? 1800 01:24:29,440 --> 01:24:30,570 Ce n'est pas comme si tu 1801 01:24:30,590 --> 01:24:32,120 considérait qu'elle était ta sœur. 1802 01:24:44,640 --> 01:24:47,520 Ne matte pas dans un temple. 1803 01:24:47,890 --> 01:24:49,080 C'est un péché ! 1804 01:24:49,700 --> 01:24:51,130 Je suis un enfant des années 90. On visite 1805 01:24:51,150 --> 01:24:52,490 les temples juste pour mater. 1806 01:24:52,520 --> 01:24:53,430 Continue tes prières. 1807 01:24:56,210 --> 01:24:57,290 Où est-il passé ? 1808 01:25:07,970 --> 01:25:09,820 Hé, va lui parler. 1809 01:25:10,280 --> 01:25:11,200 Tu n'es ici que pour une semaine. 1810 01:25:11,720 --> 01:25:13,280 Avec un an devant moi, je ne ferais 1811 01:25:13,300 --> 01:25:15,220 rien. Une semaine, c'est impossible. 1812 01:25:15,870 --> 01:25:16,610 Vas-y ! 1813 01:25:26,370 --> 01:25:26,910 Bonjour ! 1814 01:25:28,490 --> 01:25:29,480 Tu tournes à gauche. Ce serait 1815 01:25:29,490 --> 01:25:30,500 mieux si tu tournais à droite. 1816 01:25:32,500 --> 01:25:33,410 Il vaudrait mieux que tu 1817 01:25:33,440 --> 01:25:34,530 ne tournes pas à gauche dans le temple. 1818 01:25:34,980 --> 01:25:35,910 Tu devrais tourner à droite. 1819 01:25:36,310 --> 01:25:37,820 Ah, à droite. Exact ! 1820 01:25:49,080 --> 01:25:50,000 Comment tu t'appelles ? 1821 01:25:53,140 --> 01:25:53,800 Ranjini. 1822 01:25:55,290 --> 01:25:55,920 Super ! 1823 01:26:01,050 --> 01:26:02,350 Tu danses bien. 1824 01:26:07,790 --> 01:26:10,510 Je ne mens pas. Tu étais bien. 1825 01:26:13,870 --> 01:26:14,710 Merci ! 1826 01:26:22,980 --> 01:26:23,960 Qu'est-ce que tu lui as 1827 01:26:23,970 --> 01:26:25,260 dit ? Elle est partie en pleurant. 1828 01:26:26,690 --> 01:26:27,860 Je l'ai complimentée 1829 01:26:27,880 --> 01:26:29,210 sur sa prestation... 1830 01:26:30,990 --> 01:26:32,160 Elle sait qu'elle 1831 01:26:32,190 --> 01:26:33,570 n'a pas bien dansé. 1832 01:26:33,790 --> 01:26:35,310 Et ton compliment 1833 01:26:35,330 --> 01:26:36,460 l'a fait pleurer. 1834 01:26:38,310 --> 01:26:39,540 C'est de ta faute. 1835 01:26:39,760 --> 01:26:40,720 Moi, je m'y serais pris 1836 01:26:40,740 --> 01:26:41,690 à ma façon. 1837 01:26:42,070 --> 01:26:42,910 Au diable ton 1838 01:26:42,930 --> 01:26:43,730 idée. Dégage ! 1839 01:26:46,470 --> 01:26:47,400 Je le mérite. 1840 01:26:48,390 --> 01:26:50,260 J'ai laissé mon emploi du temps chargé et 1841 01:26:50,290 --> 01:26:52,530 je suis venu te tenir compagnie. 1842 01:26:53,020 --> 01:26:53,760 J'en ai assez de ta 1843 01:26:53,780 --> 01:26:54,660 compagnie. Maintenant, va-t'en ! 1844 01:26:55,590 --> 01:26:56,970 Je pars. Je pars 1845 01:26:56,990 --> 01:26:58,380 ce soir en train. 1846 01:26:58,820 --> 01:27:00,180 Fais comme tu veux ! 1847 01:27:01,370 --> 01:27:03,460 -Dégage ! -Hé... 1848 01:27:07,470 --> 01:27:08,930 « Les trois quarts 1849 01:27:08,960 --> 01:27:10,820 « d'un penny, ma chère » 1850 01:27:13,620 --> 01:27:17,640 « Ma chère ! » 1851 01:27:18,090 --> 01:27:19,350 C'était génial ! 1852 01:27:20,800 --> 01:27:23,300 « Une friandise croustillante 1853 01:27:23,310 --> 01:27:26,440 « née de ma sœur » 1854 01:27:29,010 --> 01:27:31,660 « En amour, elle est une mère » 1855 01:27:33,310 --> 01:27:34,170 « En sagesse, elle 1856 01:27:34,180 --> 01:27:35,100 « est une vieille dame » 1857 01:27:36,220 --> 01:27:39,840 « Bref, c'est une... » 1858 01:27:40,180 --> 01:27:40,820 Qui ? 1859 01:27:41,880 --> 01:27:46,240 « Grand-mère ! » 1860 01:27:47,480 --> 01:27:48,720 Elle est furieuse, ma parole ! 1861 01:28:00,660 --> 01:28:01,790 « Les trois quarts 1862 01:28:01,800 --> 01:28:02,950 « d'un penny, ma chère » 1863 01:28:03,620 --> 01:28:04,750 « Une friandise croustillante 1864 01:28:04,780 --> 01:28:06,210 « née de ma sœur » 1865 01:28:06,540 --> 01:28:07,340 « Une femme folle 1866 01:28:07,370 --> 01:28:08,720 « qui a été laissée libre » 1867 01:28:09,410 --> 01:28:12,220 « Mettez fin aux atrocités » 1868 01:28:12,360 --> 01:28:14,930 « Ma chère, pourquoi si arrogante ? » 1869 01:28:14,950 --> 01:28:16,410 « Continue d'avancer 1870 01:28:16,420 --> 01:28:17,880 « Je suis ton bien-aimé » 1871 01:28:18,200 --> 01:28:19,270 « Chérie, sois 1872 01:28:19,290 --> 01:28:20,640 « un peu obéissante » 1873 01:28:20,820 --> 01:28:22,170 « Mon chemin est unique 1874 01:28:22,180 --> 01:28:23,480 « Pourquoi ce drame ? » 1875 01:28:24,250 --> 01:28:27,000 « Hé, bavarde » 1876 01:28:27,160 --> 01:28:29,690 « Allons l'affronter de front » 1877 01:28:29,910 --> 01:28:32,780 « Hé, grand-mère ! Hé, grand-mère ! » 1878 01:28:41,640 --> 01:28:44,620 « Hé, grand-mère ! Hé, grand-mère ! » 1879 01:29:16,600 --> 01:29:19,380 « Hé, grand-mère ! Hé, grand-mère ! » 1880 01:29:28,230 --> 01:29:29,230 « Si tu vois » 1881 01:29:29,270 --> 01:29:30,110 « Elle tourne comme une toupie. Elle » 1882 01:29:30,130 --> 01:29:31,170 « est la perle à l'intérieur de l'escargot » 1883 01:29:31,190 --> 01:29:34,030 « Personne ne peut t'égaler » 1884 01:29:34,060 --> 01:29:34,970 « Femme sigma » 1885 01:29:35,010 --> 01:29:36,810 « Sa démarche va tout embraser » 1886 01:29:36,920 --> 01:29:39,690 « Puis-je t'accompagner ? » 1887 01:29:39,880 --> 01:29:42,600 « Hé, bol d'été brûlant » 1888 01:29:42,790 --> 01:29:43,820 « Si tu tombais » 1889 01:29:43,840 --> 01:29:45,360 « sur mes genoux, ce serait joyeux » 1890 01:29:45,620 --> 01:29:46,900 « Drapée dans un demi-sari » 1891 01:29:46,920 --> 01:29:48,430 « Commence une nouvelle histoire d'amour » 1892 01:29:48,540 --> 01:29:51,220 « Si je le blessais, je serais mort » 1893 01:29:51,250 --> 01:29:53,890 « Si tu ris » 1894 01:29:54,250 --> 01:29:56,470 « Si tu fixes » 1895 01:29:57,060 --> 01:29:59,780 « Si tu ris, si tu fixes » 1896 01:29:59,980 --> 01:30:02,580 « Tu es mon amour, grand-mère » 1897 01:30:02,930 --> 01:30:05,780 « Hé, grand-mère ! Hé, grand-mère ! » 1898 01:30:14,800 --> 01:30:17,650 « Hé, grand-mère ! Hé, grand-mère ! » 1899 01:30:26,160 --> 01:30:27,560 « Trois quarts de la valeur » 1900 01:30:27,580 --> 01:30:29,060 « d'un penny, ma chère » 1901 01:30:29,140 --> 01:30:30,360 « Une friandise croustillante » 1902 01:30:30,380 --> 01:30:31,830 « née de ma sœur » 1903 01:30:31,860 --> 01:30:33,200 « Femme folle qui » 1904 01:30:33,210 --> 01:30:34,690 « a été laissée libre » 1905 01:30:34,820 --> 01:30:37,710 « Tu es mon monde » 1906 01:30:37,840 --> 01:30:40,430 « Ma chère, pourquoi si arrogante ? » 1907 01:30:40,450 --> 01:30:41,800 « Continue d'avancer » 1908 01:30:41,810 --> 01:30:43,240 « Je suis ton bien-aimé » 1909 01:30:43,600 --> 01:30:44,630 « Chérie, sois 1910 01:30:44,640 --> 01:30:46,230 « un peu plus obéissante » 1911 01:30:46,260 --> 01:30:47,760 « Mon trajet est unique » 1912 01:30:47,770 --> 01:30:49,210 « Pourquoi ce drame ? » 1913 01:30:49,700 --> 01:30:52,310 « Hé, bavarde » 1914 01:30:52,600 --> 01:30:55,170 « Allons droit au but » 1915 01:30:55,450 --> 01:30:58,220 « Hé, mamie ! Hé, mamie ! » 1916 01:31:35,210 --> 01:31:35,850 Oncle ! 1917 01:31:41,400 --> 01:31:41,900 Oncle ! 1918 01:31:41,930 --> 01:31:44,380 - Mon Dieu ! C'était qui ? - Oh non ! 1919 01:31:46,660 --> 01:31:48,050 Qu'est-ce qui te prend, bon sang ? 1920 01:31:48,080 --> 01:31:50,370 Quelqu'un a murmuré 1921 01:31:50,390 --> 01:31:53,240 « oncle » à mon oreille. 1922 01:31:53,870 --> 01:31:55,810 Comme si une fille allait venir 1923 01:31:55,830 --> 01:31:57,720 tard dans la nuit pour te faire la cour. 1924 01:31:57,780 --> 01:31:59,210 Ce n'était pas une fille. C'était un homme. 1925 01:31:59,220 --> 01:31:59,900 Espèce de salaud ! 1926 01:31:59,940 --> 01:32:00,950 Rendors-toi. J'ai 1927 01:32:00,970 --> 01:32:02,110 des choses à faire demain matin. 1928 01:32:02,520 --> 01:32:03,490 C'était un rêve ? 1929 01:32:10,700 --> 01:32:12,260 - Oncle ! - Ce n'était pas un rêve ! 1930 01:32:12,440 --> 01:32:14,160 - Toi ? - Chut ! 1931 01:32:15,120 --> 01:32:15,700 Désolé ! 1932 01:32:16,730 --> 01:32:17,800 J'ai un petit doute. 1933 01:32:17,810 --> 01:32:18,500 Lequel ? 1934 01:32:19,610 --> 01:32:20,880 Dans la deuxième rangée... 1935 01:32:22,610 --> 01:32:23,900 la quatrième fille. 1936 01:32:26,010 --> 01:32:27,460 Tu sais où elle habite ? 1937 01:32:28,710 --> 01:32:30,590 Pourquoi tu me demandes ça ? 1938 01:32:31,680 --> 01:32:32,280 Oncle ! 1939 01:32:32,890 --> 01:32:33,470 On-- 1940 01:32:34,500 --> 01:32:35,030 Allons-y. 1941 01:32:35,420 --> 01:32:36,340 « Joue ta carte. 1942 01:32:36,350 --> 01:32:37,860 « Distribue les cartes, enfin. » 1943 01:32:37,950 --> 01:32:38,760 Bienvenue, gendre. Que 1944 01:32:38,770 --> 01:32:39,840 fais-tu debout si tard dans la nuit ? 1945 01:32:40,040 --> 01:32:41,120 Je suis venu voir si tout 1946 01:32:41,140 --> 01:32:42,120 allait bien pour vous. 1947 01:32:42,650 --> 01:32:43,840 Tout va bien ! 1948 01:32:44,400 --> 01:32:45,570 Ne vous dérangez pas. 1949 01:32:45,700 --> 01:32:47,010 [bavardages indistincts] 1950 01:32:47,130 --> 01:32:48,070 Continuez votre partie. 1951 01:32:48,240 --> 01:32:49,510 Regarde, elle est là. Allons-y. 1952 01:32:49,790 --> 01:32:51,580 -Bonne route. -Continuez à jouer. 1953 01:32:51,650 --> 01:32:52,420 Viens, je vais te faire 1954 01:32:52,440 --> 01:32:53,540 visiter le village. 1955 01:32:54,900 --> 01:32:55,570 Écoute-moi, s'il te plaît. 1956 01:32:55,600 --> 01:32:56,480 Oui ! Il y a une fenêtre. 1957 01:32:58,030 --> 01:32:59,170 Je crois que c'est sa chambre. 1958 01:32:59,640 --> 01:33:00,250 Oui. C'est bien la chambre. 1959 01:33:00,260 --> 01:33:00,970 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 1960 01:33:01,590 --> 01:33:02,810 Ne frappe pas ! Oh non, 1961 01:33:02,910 --> 01:33:04,140 quelqu'un arrive. 1962 01:33:04,260 --> 01:33:05,260 Merde, c'est une vieille femme. 1963 01:33:07,760 --> 01:33:09,190 Je ne vois personne. 1964 01:33:09,970 --> 01:33:10,650 Dis donc, pourquoi tu 1965 01:33:10,660 --> 01:33:11,520 hurles comme un chien ? 1966 01:33:11,600 --> 01:33:13,370 Un chien ne miaule pas ! 1967 01:33:13,500 --> 01:33:15,390 Lève-toi. Ouf ! 1968 01:33:15,940 --> 01:33:16,690 Maintenant que tu as 1969 01:33:16,720 --> 01:33:17,990 vu la fille, on y va ! 1970 01:33:18,630 --> 01:33:19,380 Oh non ! 1971 01:33:22,200 --> 01:33:22,750 Bonjour. 1972 01:33:25,520 --> 01:33:26,950 Au temple, je t'ai complimenté 1973 01:33:26,980 --> 01:33:28,030 pour ta prestation. 1974 01:33:28,050 --> 01:33:29,920 Mais tu es parti en pleurant... 1975 01:33:30,860 --> 01:33:32,360 Honnêtement, j'ai aimé 1976 01:33:32,380 --> 01:33:33,860 ta prestation. 1977 01:33:33,880 --> 01:33:36,180 Elle était naturelle et bonne. 1978 01:33:36,370 --> 01:33:38,930 Alors je suis descendu pour m'excuser. 1979 01:33:39,800 --> 01:33:40,470 Ne fais pas attention à moi. 1980 01:33:41,230 --> 01:33:43,900 -Oncle, je... -Chérie, attends ! 1981 01:33:44,470 --> 01:33:46,100 Je l'ai amené ici 1982 01:33:46,340 --> 01:33:47,390 parce qu'il voulait 1983 01:33:47,420 --> 01:33:48,610 vous présenter ses excuses. 1984 01:33:48,930 --> 01:33:49,630 Maintenant que vous 1985 01:33:49,640 --> 01:33:50,830 avez accepté ses excuses, on peut partir. 1986 01:33:52,820 --> 01:33:54,430 -Comment tu t'appelles ? -Pazham ! 1987 01:33:56,080 --> 01:33:56,650 Pazham (fruit) ? 1988 01:33:57,500 --> 01:33:59,010 -Quel genre de fruit ? -Banane ! 1989 01:33:59,340 --> 01:34:00,340 Rendors-toi ! 1990 01:34:00,540 --> 01:34:01,890 -Allez, on y va ! -Tais-toi ! 1991 01:34:02,700 --> 01:34:03,990 Je m'appelle Thiruchitrambalam. 1992 01:34:05,740 --> 01:34:07,750 Dit. Entendu. Maintenant, vas-y ! 1993 01:34:07,820 --> 01:34:09,110 -Partons. -Bonne nuit ! 1994 01:34:09,600 --> 01:34:10,370 -On y va. -Bonne nuit. 1995 01:34:10,550 --> 01:34:12,330 -Bonne nuit. -Allez, on y va ! 1996 01:34:15,350 --> 01:34:17,390 Shobana, où est Pazham ? 1997 01:34:17,530 --> 01:34:18,640 Je ne sais pas. Je le cherche 1998 01:34:18,670 --> 01:34:19,680 moi aussi. 1999 01:34:19,920 --> 01:34:21,160 Attends, je vais le chercher. 2000 01:34:21,890 --> 01:34:23,580 Je ne sais pas où il est allé. 2001 01:34:32,890 --> 01:34:33,820 Qu'est-ce que tu fais ? 2002 01:34:35,040 --> 01:34:35,700 Je n'ai pas envie de 2003 01:34:35,730 --> 01:34:36,410 rentrer à la maison. 2004 01:34:38,220 --> 01:34:39,770 Mes grands-parents vont me manquer. 2005 01:34:40,060 --> 01:34:41,300 J'ai envie de rester ici. 2006 01:34:41,720 --> 01:34:42,780 Je n'ai personne à la maison. 2007 01:34:42,880 --> 01:34:43,540 Tes grands-parents 2008 01:34:43,560 --> 01:34:44,470 vont-ils te manquer ? 2009 01:34:44,880 --> 01:34:46,000 Ou tout ce drame 2010 01:34:46,030 --> 01:34:47,160 pour retrouver Ranjini ? 2011 01:34:48,710 --> 01:34:49,900 D'accord, d'accord. Ne te fâche pas. 2012 01:34:50,150 --> 01:34:51,000 Allez. Tout le monde te cherche. 2013 01:34:51,020 --> 01:34:51,940 On est en retard. 2014 01:34:55,080 --> 01:34:55,900 Quoi ? 2015 01:34:57,890 --> 01:35:00,310 Tu vois, on part maintenant... 2016 01:35:02,210 --> 01:35:03,590 Je veux la rencontrer et lui parler. 2017 01:35:04,080 --> 01:35:05,800 Cette fille me plaît bien. 2018 01:35:05,830 --> 01:35:06,790 Ce n'est que si je reste en contact que 2019 01:35:06,800 --> 01:35:07,780 je saurai si ça peut marcher ou non. 2020 01:35:08,220 --> 01:35:09,050 C'est bien ce que je pensais. 2021 01:35:09,580 --> 01:35:11,070 Je n'ai même pas son numéro. 2022 01:35:11,090 --> 01:35:12,310 Comment rester en contact ? 2023 01:35:16,720 --> 01:35:17,750 Sors, s'il te plaît. 2024 01:35:18,790 --> 01:35:20,470 Pleurer ne résout rien. 2025 01:35:21,880 --> 01:35:22,910 Tu n'as pas réussi à les convaincre 2026 01:35:22,940 --> 01:35:24,280 de rester une semaine de plus. 2027 01:35:25,280 --> 01:35:26,160 Même après une semaine, 2028 01:35:26,190 --> 01:35:27,530 ils devraient partir. 2029 01:35:29,290 --> 01:35:30,910 Je leur dirai que tu ne viens pas 2030 01:35:30,940 --> 01:35:32,640 leur dire au revoir. 2031 01:35:32,720 --> 01:35:33,840 Tais-toi, s'il te plaît. 2032 01:35:33,870 --> 01:35:35,820 Tu essaies de faire le malin. 2033 01:35:49,690 --> 01:35:51,850 Je... je vais attendre là-bas. 2034 01:35:58,800 --> 01:35:59,900 Mes parents vont me chercher. 2035 01:36:01,180 --> 01:36:01,890 Qu'est-ce qui se passe ? 2036 01:36:04,410 --> 01:36:05,480 Je quitte la ville, alors 2037 01:36:05,510 --> 01:36:07,080 j'ai pensé venir te dire au revoir. 2038 01:36:07,870 --> 01:36:08,470 D'accord. 2039 01:36:09,760 --> 01:36:10,410 Oui. 2040 01:36:11,440 --> 01:36:12,900 Je ne savais pas comment 2041 01:36:12,930 --> 01:36:14,930 rester en contact avec toi. 2042 01:36:14,950 --> 01:36:16,280 Alors, si tu pouvais 2043 01:36:16,290 --> 01:36:18,050 me donner ton numéro... 2044 01:36:19,780 --> 01:36:20,930 Pourquoi devrions-nous rester en contact ? 2045 01:36:26,440 --> 01:36:27,610 Je demandais simplement. Pourquoi 2046 01:36:27,630 --> 01:36:29,290 devrions-nous rester en contact ? 2047 01:36:37,790 --> 01:36:39,230 Tu as raison. Pourquoi 2048 01:36:39,250 --> 01:36:41,300 devrions-nous rester en contact ? 2049 01:36:41,320 --> 01:36:42,820 Comme ça, je voulais juste 2050 01:36:42,850 --> 01:36:44,650 avoir ton numéro. 2051 01:36:46,030 --> 01:36:47,720 Bon, je vous laisse. 2052 01:36:48,050 --> 01:36:49,310 Si mon père me voit parler 2053 01:36:49,320 --> 01:36:50,630 avec toi, il va semer la pagaille ! 2054 01:36:51,760 --> 01:36:54,610 -D'accord. -Prends soin de toi. Salut ! 2055 01:37:07,810 --> 01:37:08,440 Allez, on y va. 2056 01:37:16,690 --> 01:37:17,690 Tu as mangé ? 2057 01:37:19,790 --> 01:37:21,530 Il y a beaucoup à manger. 2058 01:37:21,550 --> 01:37:23,040 Tu n'as pas l'air d'écouter. 2059 01:37:25,130 --> 01:37:26,550 Mamie, qu'est-ce qui s'est passé ? 2060 01:37:26,900 --> 01:37:28,870 Pourquoi ? Pourquoi tu pleures ? 2061 01:37:30,020 --> 01:37:31,840 Fais attention à toi, ma chérie. 2062 01:37:31,940 --> 01:37:32,250 D'accord. 2063 01:37:32,260 --> 01:37:33,220 Prends soin de ta santé. 2064 01:37:33,680 --> 01:37:34,930 Écoute, j'ai préparé toutes 2065 01:37:34,960 --> 01:37:36,890 sortes de douceuses pour toi. 2066 01:37:37,190 --> 01:37:38,320 Ce n'est pas grave. Ils sont 2067 01:37:38,350 --> 01:37:39,810 en retard. Laisse-les partir. 2068 01:37:41,280 --> 01:37:42,580 Tiens, garde ce téléphone. 2069 01:37:42,790 --> 01:37:43,480 On pourra souvent se parler 2070 01:37:43,490 --> 01:37:44,160 au téléphone. 2071 01:37:44,190 --> 01:37:44,890 Et on pourra aussi se voir 2072 01:37:44,910 --> 01:37:45,690 à travers le téléphone. 2073 01:37:46,210 --> 01:37:47,800 -En visio ? -Oui ! 2074 01:37:48,460 --> 01:37:48,960 Mon fils ! 2075 01:37:48,970 --> 01:37:50,330 Je vais prendre congé, oncle. 2076 01:37:50,360 --> 01:37:51,840 Depuis que tu es là, j'ai 2077 01:37:51,850 --> 01:37:53,820 eu l'impression d'être jeune à nouveau. 2078 01:37:54,630 --> 01:37:55,700 Pas de téléphone pour toi ! 2079 01:37:55,840 --> 01:37:57,230 Allez, ma chérie ! 2080 01:38:15,320 --> 01:38:16,250 Qu'est-ce qui s'est passé ? 2081 01:38:16,950 --> 01:38:18,120 Ça me allait très bien d'être célibataire. 2082 01:38:18,360 --> 01:38:20,390 C'est toi qui m'as embrouillé. 2083 01:38:20,500 --> 01:38:21,950 Je n'ai rien fait. 2084 01:38:22,220 --> 01:38:23,640 Tu as affirmé que je rencontrerais une fille 2085 01:38:23,650 --> 01:38:24,950 avant même la cérémonie de mariage. 2086 01:38:25,520 --> 01:38:27,300 Je ne suis pas responsable si tu 2087 01:38:27,350 --> 01:38:29,140 regardes au mauvais endroit. 2088 01:38:29,740 --> 01:38:30,780 Je ne te suis pas. 2089 01:38:30,800 --> 01:38:32,460 Retourne-toi et regarde. 2090 01:38:36,990 --> 01:38:39,080 -C'est Shobana ! -Évidemment ! 2091 01:38:39,700 --> 01:38:40,890 Je parlais de Shobana. 2092 01:38:41,300 --> 01:38:42,820 Hé ! Shobana ne peut pas 2093 01:38:42,860 --> 01:38:44,710 être mon amour ni ma petite amie. 2094 01:38:45,310 --> 01:38:46,610 Bon, alors explique-moi 2095 01:38:46,640 --> 01:38:48,100 ce que l'amour représente pour moi. 2096 01:38:48,280 --> 01:38:49,740 L'amour, c'est... 2097 01:38:50,180 --> 01:38:51,190 Ça arrive quand 2098 01:38:51,200 --> 01:38:52,410 tu vois quelqu'un... 2099 01:38:52,530 --> 01:38:53,190 Je n'arrive pas vraiment 2100 01:38:53,200 --> 01:38:53,960 à le saisir. 2101 01:38:54,150 --> 01:38:55,430 Donc, tu n'as aucune idée 2102 01:38:55,440 --> 01:38:57,190 de ce que c'est vraiment, l'amour ? 2103 01:38:59,590 --> 01:39:00,860 L'amour, c'est... 2104 01:39:02,140 --> 01:39:04,150 Deux personnes s'aiment, 2105 01:39:04,180 --> 01:39:06,430 se comprennent et s'entendent bien, 2106 01:39:06,580 --> 01:39:08,400 et partagent leur vie. 2107 01:39:08,540 --> 01:39:09,640 Oh-oh ! 2108 01:39:09,950 --> 01:39:11,020 Donc, ces six derniers 2109 01:39:11,030 --> 01:39:12,640 mois, tu as rencontré deux filles 2110 01:39:12,800 --> 01:39:14,840 que tu as appréciées, comprises, 2111 01:39:14,860 --> 01:39:16,630 avec qui tu t'es bien entendu 2112 01:39:16,970 --> 01:39:18,070 et qui n'ont finalement 2113 01:39:18,080 --> 01:39:19,460 pas partagé ta vie. 2114 01:39:20,000 --> 01:39:22,170 Seule la beauté compte. 2115 01:39:22,580 --> 01:39:24,060 Les garçons changent leur personnalité 2116 01:39:24,080 --> 01:39:25,100 pour plaire aux filles. 2117 01:39:25,490 --> 01:39:26,980 Et croient aveuglément 2118 01:39:27,000 --> 01:39:28,500 à ce qu'elles aiment. 2119 01:39:28,650 --> 01:39:30,070 Dès qu'ils conquièrent les filles, 2120 01:39:30,100 --> 01:39:31,850 ils considèrent que l'amour, c'est tout 2121 01:39:31,870 --> 01:39:33,250 ce que la fille désire. 2122 01:39:33,480 --> 01:39:35,250 C'est pour ça que les relations 2123 01:39:35,270 --> 01:39:37,050 et les mariages ne durent pas longtemps. 2124 01:39:38,310 --> 01:39:40,050 C'est un changement hormonal. 2125 01:39:43,750 --> 01:39:45,460 Tu me brouilles les idées ! 2126 01:39:46,200 --> 01:39:47,520 Shobana te connaît mieux 2127 01:39:47,540 --> 01:39:48,930 que tu ne te connais toi-même. 2128 01:39:49,140 --> 01:39:51,290 Et tu connais bien Shobana aussi. 2129 01:39:51,770 --> 01:39:52,420 L'amour ! 2130 01:40:02,430 --> 01:40:03,500 Je n'arrive pas à 2131 01:40:03,520 --> 01:40:04,960 la voir comme ma bien-aimée. 2132 01:40:05,600 --> 01:40:06,640 Pourquoi tu ne changes pas 2133 01:40:06,670 --> 01:40:08,190 ton regard sur elle ? 2134 01:40:08,300 --> 01:40:09,140 Essaie, pour voir. 2135 01:40:09,920 --> 01:40:11,410 Les garçons ne remarquent jamais 2136 01:40:11,440 --> 01:40:12,770 l'amour qui est juste sous leurs yeux. 2137 01:40:13,400 --> 01:40:14,060 Ils cherchent toujours 2138 01:40:14,080 --> 01:40:14,920 l'amour ailleurs. 2139 01:40:15,090 --> 01:40:18,340 « Faible ? Vacillant ? » 2140 01:40:18,980 --> 01:40:22,260 « L'esprit est plein de confusion ? » 2141 01:40:22,870 --> 01:40:26,120 « Est-ce là ou pas ? » 2142 01:40:26,760 --> 01:40:28,420 « C'est la cause 2143 01:40:28,440 --> 01:40:29,760 de mon stress. » 2144 01:40:30,560 --> 01:40:34,320 « On m'a déjà repoussé. » 2145 01:40:34,430 --> 01:40:36,130 « Je n'ai pas eu 2146 01:40:36,150 --> 01:40:37,890 de chance en amour. » 2147 01:40:38,250 --> 01:40:40,110 « Je ne comprends pas 2148 01:40:40,120 --> 01:40:41,990 ce qui se passe. » 2149 01:40:42,270 --> 01:40:45,700 « Je ne sais plus où j'en suis. » 2150 01:40:45,780 --> 01:40:48,810 « Faible ? Vacillant ? » 2151 01:40:49,010 --> 01:40:49,790 Oh, mon Dieu, non ! 2152 01:40:49,930 --> 01:40:53,100 « L'esprit est plein de confusion ? » 2153 01:40:53,540 --> 01:40:57,050 « Est-ce là ou pas ? » 2154 01:40:57,370 --> 01:40:59,260 « C'est la cause 2155 01:40:59,300 --> 01:41:00,800 de mon stress. » 2156 01:41:05,910 --> 01:41:07,450 Ouais. Ils sont tous les deux adorables. 2157 01:41:07,750 --> 01:41:08,150 Allons manger. 2158 01:41:08,160 --> 01:41:09,100 Allez-y, je vous rejoins. 2159 01:41:09,740 --> 01:41:10,560 Viens, on mange. 2160 01:41:11,610 --> 01:41:12,830 Vous avez remarqué ? Vous vous 2161 01:41:12,860 --> 01:41:14,310 à agir comme un mari et une femme. 2162 01:41:17,180 --> 01:41:18,680 Il n'aime pas l'aubergine. Si tu 2163 01:41:18,700 --> 01:41:20,350 as des pommes de terre, apporte-les, s'il te plaît. 2164 01:41:22,500 --> 01:41:24,340 -Tais-toi et mange. -Dégage ! 2165 01:41:39,950 --> 01:41:41,180 « Tu es le 2166 01:41:41,190 --> 01:41:43,070 char de ma vie » 2167 01:41:43,810 --> 01:41:45,810 « Je ne m'en suis pas rendu compte 2168 01:41:45,830 --> 01:41:47,420 plus tôt » 2169 01:41:47,710 --> 01:41:50,750 « Es-tu celle qui est faite pour moi ? » 2170 01:41:51,610 --> 01:41:55,100 « Dieu m'a suffisamment éprouvé » 2171 01:41:55,470 --> 01:41:58,760 « Je t'ai tellement aimée, alors 2172 01:41:58,790 --> 01:42:02,750 je suis malade d'amour. » 2173 01:42:03,230 --> 01:42:06,370 « Que vais-je devenir ? 2174 01:42:06,410 --> 01:42:10,670 Mon Dieu, dis-le-moi ! » 2175 01:42:11,220 --> 01:42:13,130 « Tu as volé mon cœur » 2176 01:42:13,160 --> 01:42:14,680 « Me voilà pris » 2177 01:42:15,580 --> 01:42:17,150 Comme je te l'ai appris, reste 2178 01:42:17,170 --> 01:42:19,010 concentré et passe ton examen. 2179 01:42:19,970 --> 01:42:20,870 Tu vas réussir tes examens ! 2180 01:42:24,500 --> 01:42:25,230 Ce soir, je 2181 01:42:25,240 --> 01:42:26,020 te retrouverai à la porte. 2182 01:42:26,430 --> 01:42:29,750 « Mon ami est désormais mon amour » 2183 01:42:30,500 --> 01:42:31,770 C'est très simple. 2184 01:42:32,210 --> 01:42:33,540 Tu demandes la permission, tu vomis, puis 2185 01:42:33,570 --> 01:42:34,830 tu retournes passer ton examen. 2186 01:42:35,520 --> 01:42:36,450 Ne panique pas ! 2187 01:42:38,530 --> 01:42:40,530 Hé, je te parle ! 2188 01:42:40,630 --> 01:42:42,030 Tu m'entends ou pas ? 2189 01:42:42,050 --> 01:42:42,720 J'ai entendu ! 2190 01:42:44,080 --> 01:42:44,830 Il faut que je te parle 2191 01:42:44,860 --> 01:42:45,840 d'une affaire importante. 2192 01:42:46,490 --> 01:42:47,490 De quoi s'agit-il ? Dis-moi ! 2193 01:42:49,880 --> 01:42:50,730 Je ferais mieux de finir mon examen 2194 01:42:50,760 --> 01:42:51,890 et de te le dire ce soir. 2195 01:42:53,790 --> 01:42:55,790 Ma tête va exploser ! 2196 01:42:55,930 --> 01:42:56,950 Je ne peux pas attendre jusqu'au soir. 2197 01:42:56,970 --> 01:42:58,040 Tu ferais mieux de commencer à parler. 2198 01:43:00,490 --> 01:43:01,050 Non, je vais te parler 2199 01:43:01,070 --> 01:43:01,740 ce soir. 2200 01:43:03,460 --> 01:43:04,230 Très bien, comme tu veux. 2201 01:43:04,250 --> 01:43:04,920 On est en retard. 2202 01:43:04,930 --> 01:43:05,410 J'arrive ! 2203 01:43:22,840 --> 01:43:23,420 Pourquoi tu m'as demandé 2204 01:43:23,440 --> 01:43:24,260 de monter sur la terrasse ? 2205 01:43:24,430 --> 01:43:25,170 Ce n'est pas comme si on ne pouvait pas 2206 01:43:25,200 --> 01:43:25,780 parler ailleurs. 2207 01:43:26,970 --> 01:43:27,960 Comment tu t'en es sorti à ton examen ? 2208 01:43:30,040 --> 01:43:30,900 Tu veux un café ? 2209 01:43:40,690 --> 01:43:42,230 Dis-moi ! Qu'est-ce qui se passe ? 2210 01:43:45,460 --> 01:43:46,460 Tu veux emprunter de l'argent ? 2211 01:43:46,540 --> 01:43:48,140 Tu peux te taire une minute, s'il te plaît ? 2212 01:43:48,160 --> 01:43:48,700 D'accord, d'accord ! 2213 01:43:54,260 --> 01:43:55,920 Tout à l'heure, on a partagé un café. 2214 01:43:56,870 --> 01:43:57,550 De la même façon, pourquoi ne 2215 01:43:57,570 --> 01:43:58,560 partagerions-nous pas aussi nos vies ? 2216 01:44:06,030 --> 01:44:06,620 Tu ne comprends pas ? 2217 01:44:17,980 --> 01:44:20,650 Euh... Marions-nous ! 2218 01:44:28,900 --> 01:44:30,320 Oublie que quelque chose 2219 01:44:30,350 --> 01:44:31,710 comme ça s'est produit. 2220 01:44:31,920 --> 01:44:32,610 D'accord ? 2221 01:44:32,920 --> 01:44:33,900 Il ne devrait pas y avoir 2222 01:44:33,920 --> 01:44:35,300 de gêne entre nous. 2223 01:44:35,720 --> 01:44:36,890 Idiot ! Va étudier 2224 01:44:36,920 --> 01:44:37,910 pour tes examens. 2225 01:44:45,890 --> 01:44:47,080 C'est à cause de toi ! 2226 01:44:47,110 --> 01:44:48,040 C'est à cause de toi. 2227 01:44:48,050 --> 01:44:49,190 C'était pour ton bien. 2228 01:44:49,220 --> 01:44:50,430 Au moins, elle et moi aurions pu 2229 01:44:50,440 --> 01:44:51,720 rester amis. Maintenant, j'ai perdu ça aussi. 2230 01:44:51,740 --> 01:44:53,400 Je ne sais pas comment la regarder en face. 2231 01:44:53,420 --> 01:44:54,980 Tu as détruit 2232 01:44:55,000 --> 01:44:55,740 notre relation. 2233 01:44:55,770 --> 01:44:56,850 Les vieux devraient rester tranquilles ! 2234 01:45:09,640 --> 01:45:11,160 « L'amour sincère 2235 01:45:11,180 --> 01:45:12,790 que je te porte » 2236 01:45:13,560 --> 01:45:15,430 « est le péché 2237 01:45:15,460 --> 01:45:17,140 que j'ai commis » 2238 01:45:17,450 --> 01:45:20,180 « Mon ombre m'a aussi quitté » 2239 01:45:21,320 --> 01:45:23,160 « On dirait qu'elle est 2240 01:45:23,180 --> 01:45:25,040 en colère contre moi aussi » 2241 01:45:25,190 --> 01:45:28,870 « Je n'ai jamais avoué... » 2242 01:45:29,060 --> 01:45:29,880 On est en retard. Il me reste 2243 01:45:29,890 --> 01:45:30,760 deux récupérations à faire. 2244 01:45:30,890 --> 01:45:31,770 J'arrive ! 2245 01:45:34,370 --> 01:45:35,710 Je ne vois Thiru nulle part. 2246 01:45:35,720 --> 01:45:36,840 Tais-toi et conduis ! 2247 01:45:40,850 --> 01:45:41,670 « Tu n'as aucune faute » 2248 01:45:41,690 --> 01:45:42,910 Alors, tu ne vas plus me parler ? 2249 01:45:42,940 --> 01:45:44,840 « Et tu n'es pas moi » 2250 01:45:44,870 --> 01:45:46,110 « Le beau parleur, 2251 01:45:46,120 --> 01:45:47,950 la liane en fleur » 2252 01:45:48,420 --> 01:45:51,540 « Tu m'as laissé sans voix » 2253 01:45:52,300 --> 01:45:55,480 « La lune. Le perroquet » 2254 01:45:56,740 --> 01:45:57,430 Il est où ? 2255 01:46:00,990 --> 01:46:02,880 Il a dû aller au magasin. 2256 01:46:03,110 --> 01:46:04,060 Son vélo est garé en bas. 2257 01:46:06,350 --> 01:46:08,120 Il a peut-être fait le trajet à pied. 2258 01:46:08,140 --> 01:46:10,640 Ah... d'accord ! 2259 01:46:13,100 --> 01:46:14,180 Hé, mange avant 2260 01:46:14,200 --> 01:46:15,930 de t'apitoyer sur ton sort. 2261 01:46:15,950 --> 01:46:17,180 « Le beau parleur, 2262 01:46:17,190 --> 01:46:18,910 la liane en fleur » 2263 01:46:19,650 --> 01:46:22,850 « Tu m'as laissé sans voix » 2264 01:46:23,500 --> 01:46:26,650 « La lune. Le perroquet » 2265 01:46:27,300 --> 01:46:30,510 « Tu me tortures comme bon te semble » 2266 01:46:33,090 --> 01:46:33,640 Thiru... 2267 01:46:36,130 --> 01:46:37,190 emmène-moi dîner. 2268 01:46:39,990 --> 01:46:41,390 Notre équipe a reçu une commande 2269 01:46:41,420 --> 01:46:43,010 vers le Canada au sein de notre équipe. 2270 01:46:43,200 --> 01:46:44,550 C'est une bonne opportunité pour toi. 2271 01:46:44,730 --> 01:46:46,100 Si tu la refuses encore, tu ne 2272 01:46:46,130 --> 01:46:47,900 auras plus jamais une chance pareille. 2273 01:46:50,890 --> 01:46:53,150 -Shobana ! -Je l'accepte, monsieur. 2274 01:46:53,440 --> 01:46:54,530 Bien, Shobana. Enfin, 2275 01:46:54,560 --> 01:46:56,070 tu as pris la bonne décision. 2276 01:46:56,230 --> 01:46:57,960 Tu vas peut-être devoir partir bientôt. 2277 01:46:58,180 --> 01:46:59,100 Organise-toi en conséquence. 2278 01:47:01,030 --> 01:47:01,800 Quelle est cette réaction ? 2279 01:47:02,300 --> 01:47:03,860 J'ai dit que j'aime Shobana, mais 2280 01:47:03,880 --> 01:47:05,430 vous n'avez pas l'air surpris. 2281 01:47:05,970 --> 01:47:07,540 Tout le monde pensait que vous 2282 01:47:07,580 --> 01:47:09,680 finiriez par vous marier. 2283 01:47:10,620 --> 01:47:11,550 Tout le monde ? 2284 01:47:12,690 --> 01:47:13,690 Quand Shobana est née, 2285 01:47:14,710 --> 01:47:15,870 ta mère a dit 2286 01:47:15,890 --> 01:47:17,140 à la mère de Shobana 2287 01:47:17,690 --> 01:47:18,570 que leur fille deviendrait 2288 01:47:18,590 --> 01:47:19,490 sa belle-fille. 2289 01:47:20,080 --> 01:47:22,150 C'est toi qui devrais être surpris, pas nous. 2290 01:47:23,380 --> 01:47:24,810 Pourquoi ce projet soudain 2291 01:47:24,830 --> 01:47:26,270 de travailler au Canada ? 2292 01:47:27,320 --> 01:47:28,600 C'est une excellente opportunité, maman. 2293 01:47:28,900 --> 01:47:29,780 Je suis le seul de mon équipe 2294 01:47:29,800 --> 01:47:30,460 à avoir été choisi. 2295 01:47:30,930 --> 01:47:31,520 Je vais aussi 2296 01:47:31,540 --> 01:47:32,480 toucher une augmentation. 2297 01:47:32,910 --> 01:47:33,410 Tu crois que tu 2298 01:47:33,440 --> 01:47:34,010 pourras te débrouiller seul ? 2299 01:47:35,290 --> 01:47:37,120 Allez, ce n'est pas grave. 2300 01:47:37,610 --> 01:47:39,070 Tu sais, il y a six mois, 2301 01:47:39,160 --> 01:47:40,880 j'ai rencontré une fille qui s'appelle Anusha. 2302 01:47:41,230 --> 01:47:42,470 Elle m'a éconduit ! 2303 01:47:42,960 --> 01:47:44,170 J'ai été déprimé pendant quelques 2304 01:47:44,220 --> 01:47:45,630 jours, puis j'ai tourné la page. 2305 01:47:45,810 --> 01:47:47,280 Puis, quand nous sommes allés au village. 2306 01:47:47,320 --> 01:47:47,820 Oui. 2307 01:47:47,950 --> 01:47:49,440 Là-bas, j'ai eu le coup de foudre pour une fille. 2308 01:47:49,460 --> 01:47:50,120 Maudit sois-tu ! 2309 01:47:50,630 --> 01:47:51,380 Je l'aimais bien, mais 2310 01:47:51,390 --> 01:47:52,340 rien n'a marché. 2311 01:47:52,560 --> 01:47:53,900 J'ai été déprimé pendant quelques 2312 01:47:53,930 --> 01:47:55,280 jours, puis j'ai tourné la page. 2313 01:47:56,300 --> 01:47:57,900 Mais maintenant que Shobana m'a rejeté... 2314 01:48:00,260 --> 01:48:02,190 Ça fait un mal de chien. 2315 01:48:04,900 --> 01:48:05,780 Je croyais que les deux 2316 01:48:05,810 --> 01:48:06,780 précédents étaient de vrais échecs amoureux. 2317 01:48:07,170 --> 01:48:08,100 Ce n'est qu'aujourd'hui que je comprends vraiment 2318 01:48:08,120 --> 01:48:09,270 ce que ressent un échec amoureux. 2319 01:48:10,100 --> 01:48:11,200 Je n'arrive pas à imaginer ma vie 2320 01:48:11,230 --> 01:48:12,340 sans elle. 2321 01:48:13,430 --> 01:48:14,540 Est-ce que tu as senti que 2322 01:48:14,550 --> 01:48:15,610 c'était elle, la bonne ? 2323 01:48:18,550 --> 01:48:19,190 Tu t'en es rendu compte 2324 01:48:19,200 --> 01:48:19,800 tout seul, n'est-ce pas ? 2325 01:48:20,850 --> 01:48:23,260 -Oui. -Qu'elle s'en rende compte aussi. 2326 01:48:23,870 --> 01:48:24,580 Laisse-lui de l'espace. 2327 01:48:25,300 --> 01:48:26,290 Comment pouvons-nous envoyer une 2328 01:48:26,300 --> 01:48:27,640 jeune fille non mariée à l'étranger ? 2329 01:48:27,770 --> 01:48:28,520 Il n'est pas nécessaire que 2330 01:48:28,540 --> 01:48:29,730 les femmes se marient. 2331 01:48:30,120 --> 01:48:31,160 Laisse-la faire ce qu'elle veut. 2332 01:48:31,680 --> 01:48:33,020 Quoi ? Maintenant tu 2333 01:48:33,040 --> 01:48:34,480 prends son parti ? 2334 01:48:34,970 --> 01:48:35,950 Tu veux la garder 2335 01:48:35,960 --> 01:48:37,420 enfermée entre quatre murs ? 2336 01:48:37,790 --> 01:48:39,100 Ce n'est qu'en voyageant qu'elle 2337 01:48:39,110 --> 01:48:40,280 découvrira le monde. 2338 01:49:00,380 --> 01:49:03,110 Je suis sorti de prison pour te tuer ! 2339 01:49:18,690 --> 01:49:19,640 Thiru ! Thiru, arrête ! 2340 01:49:19,960 --> 01:49:21,220 Frère, je t'en prie, non ! 2341 01:49:21,250 --> 01:49:22,070 Hé, ne lui fais pas de mal. 2342 01:49:22,090 --> 01:49:22,920 S'il te plaît, ne fais pas ça. 2343 01:49:23,120 --> 01:49:24,040 Lâche-le ! 2344 01:49:24,070 --> 01:49:24,710 Lâche-moi, bon sang ! 2345 01:49:24,740 --> 01:49:25,760 Frère, s'il te plaît, ne fais pas ça. 2346 01:49:25,800 --> 01:49:27,270 Hé, lâche-le. 2347 01:49:27,280 --> 01:49:28,680 Thiru, tu t'en vas ! 2348 01:49:28,890 --> 01:49:30,410 Je t'en supplie. 2349 01:49:30,440 --> 01:49:31,890 -Thiru... Thiru... -Dégage ! 2350 01:49:31,920 --> 01:49:33,130 J'ai seulement besoin de ton père. 2351 01:49:33,160 --> 01:49:33,990 Thiru, toi, tu pars ! 2352 01:49:35,320 --> 01:49:36,470 Épargne-le, je te prie. 2353 01:49:36,490 --> 01:49:37,850 Je t'ai dit de partir ! 2354 01:49:39,310 --> 01:49:39,830 Thiru... 2355 01:49:40,860 --> 01:49:41,550 Thiru, tu pars. 2356 01:49:41,560 --> 01:49:42,280 Je m'occupe de lui. 2357 01:49:44,400 --> 01:49:46,110 Hé ! Hé, lâche-moi ! 2358 01:49:46,230 --> 01:49:47,380 Thiru ! Hé, lâche-le. 2359 01:49:47,390 --> 01:49:48,250 Lâche ma jambe. 2360 01:49:48,630 --> 01:49:50,200 Hé, lâche-le ! 2361 01:49:51,400 --> 01:49:53,180 Lâche-le ! Hé ! Hé ! 2362 01:49:53,860 --> 01:49:55,500 D'abord, je vais te tuer ! 2363 01:49:56,260 --> 01:49:57,520 Thiru, tu t'en vas ! 2364 01:49:58,540 --> 01:49:59,530 Hé ! Hé ! 2365 01:49:59,680 --> 01:50:00,520 Hé ! 2366 01:50:02,440 --> 01:50:03,080 Hé ! 2367 01:50:07,560 --> 01:50:09,800 Hé ! Hé ! Thiru ! 2368 01:50:10,690 --> 01:50:12,410 -Frère... Frère... -Lâche-moi ! 2369 01:50:13,660 --> 01:50:14,740 Thiru, enfuis-toi. 2370 01:50:14,770 --> 01:50:15,530 Tu n'écoutes jamais ! 2371 01:50:18,660 --> 01:50:19,360 Hé ! 2372 01:50:21,980 --> 01:50:23,010 Lâche... 2373 01:50:25,220 --> 01:50:25,780 Hé ! 2374 01:50:34,320 --> 01:50:35,040 Lâche-moi ! 2375 01:50:40,560 --> 01:50:41,590 Thiru... 2376 01:50:42,930 --> 01:50:43,810 Thiru ! 2377 01:50:44,790 --> 01:50:46,600 Thiru, pars. 2378 01:50:46,810 --> 01:50:49,660 Thiru... Thiru, pars ! 2379 01:50:52,830 --> 01:50:53,510 Hé ! 2380 01:50:54,740 --> 01:50:57,490 Hé, Thiru ! Hé ! Hé, Thiru ! 2381 01:50:57,900 --> 01:50:59,150 Thiru, pars ! 2382 01:50:59,310 --> 01:51:01,050 Je t'ai dit de partir. Va-t'en ! 2383 01:51:05,090 --> 01:51:06,400 Ne fais pas l'idiot, pars ! 2384 01:51:27,310 --> 01:51:28,370 Certaines personnes entrent 2385 01:51:28,380 --> 01:51:29,770 dans notre vie sans prévenir. 2386 01:51:30,160 --> 01:51:31,270 Et j'ai aussi dit qu'elles pourraient 2387 01:51:31,300 --> 01:51:32,290 nous être utiles plus tard. 2388 01:51:33,090 --> 01:51:35,160 Quand il s'agissait de sauver mon 2389 01:51:35,190 --> 01:51:38,020 père, je me suis battu comme une bête. 2390 01:51:38,700 --> 01:51:40,170 J'ai compris que j'étais prêt 2391 01:51:40,190 --> 01:51:42,090 à donner ma vie pour le sauver. 2392 01:52:10,900 --> 01:52:12,940 Shobana ! Shobana ! 2393 01:52:13,450 --> 01:52:15,560 Il va s'en sortir. Ne t'inquiète pas ! 2394 01:52:17,500 --> 01:52:18,460 Ne pleure pas. 2395 01:52:36,180 --> 01:52:37,050 Comment t'ai-je trouvé dans mon combat ? 2396 01:52:38,690 --> 01:52:39,870 Même à la fac, je ne t'ai jamais 2397 01:52:39,880 --> 01:52:41,130 vu te battre comme ça. 2398 01:52:42,960 --> 01:52:43,960 Mais là, j'en ai été témoin ! 2399 01:52:45,220 --> 01:52:46,190 Je suis ton fils ! 2400 01:52:52,420 --> 01:52:53,280 J'ai été admis à l' 2401 01:52:53,290 --> 01:52:54,270 hôpital pendant quelques jours. 2402 01:52:54,720 --> 01:52:56,070 Mon père s'est occupé de moi. 2403 01:52:57,190 --> 01:52:57,950 Mais Shobana n'est jamais 2404 01:52:57,970 --> 01:52:58,690 venue me voir. 2405 01:52:59,440 --> 01:53:00,070 Personne non plus 2406 01:53:00,090 --> 01:53:01,150 ne m'a parlé d'elle. 2407 01:53:07,590 --> 01:53:08,550 Je n'aurais pas dû 2408 01:53:08,570 --> 01:53:09,600 lui faire ma demande en mariage. 2409 01:53:10,490 --> 01:53:11,530 En tant qu'amie, sa 2410 01:53:11,550 --> 01:53:12,870 colère se comprend. 2411 01:53:16,330 --> 01:53:17,450 Repasse ma tenue, s'il te plaît. Je 2412 01:53:17,460 --> 01:53:18,810 dois aller travailler demain. 2413 01:53:19,290 --> 01:53:20,570 Où est le problème ? 2414 01:53:20,870 --> 01:53:21,560 Le médecin 2415 01:53:21,570 --> 01:53:22,590 t'a demandé de te reposer. 2416 01:53:22,710 --> 01:53:23,800 Tu peux reprendre le travail plus tard. 2417 01:53:23,820 --> 01:53:25,260 L'un de nous doit travailler. 2418 01:53:25,280 --> 01:53:26,680 Tu repasses mon uniforme. 2419 01:53:28,280 --> 01:53:29,260 Dis, Shobana... 2420 01:53:29,280 --> 01:53:30,640 Qu'est-ce qu'il y a avec Shobana ? 2421 01:53:31,980 --> 01:53:32,890 Ne dis rien. J'ai 2422 01:53:32,900 --> 01:53:34,030 déjà la tête qui tourne. 2423 01:53:34,140 --> 01:53:35,240 Écoute, demain elle... 2424 01:53:35,260 --> 01:53:35,870 Je t'ai dit de me lâcher ! 2425 01:53:35,880 --> 01:53:36,830 Pourquoi tu cries ? 2426 01:53:38,770 --> 01:53:39,620 Bon, tu 2427 01:53:39,630 --> 01:53:41,290 finiras bien par comprendre. 2428 01:53:49,810 --> 01:53:51,140 C'est un scooter, bon sang ! 2429 01:53:51,210 --> 01:53:52,480 Tu ne sais pas rouler 2430 01:53:52,660 --> 01:53:53,680 en moto comme un homme ? 2431 01:53:53,710 --> 01:53:54,800 Mets tout dans ce sac. 2432 01:54:05,390 --> 01:54:06,790 Tu comptes faire les courses 2433 01:54:07,890 --> 01:54:09,040 à la dernière minute ? 2434 01:54:09,060 --> 01:54:10,830 Tu as pris 2435 01:54:11,010 --> 01:54:11,800 tout ce que je t'ai demandé ? 2436 01:54:11,810 --> 01:54:12,260 Comment je dois le ranger ? 2437 01:54:12,350 --> 01:54:13,490 « Essaie de t'arranger, papa. » 2438 01:54:13,520 --> 01:54:14,330 Thiru est rentré 2439 01:54:14,350 --> 01:54:15,220 de l'hôpital. 2440 01:54:15,330 --> 01:54:16,370 Tu es allé le voir ? 2441 01:54:22,240 --> 01:54:22,900 Où est Thiru ? 2442 01:54:23,940 --> 01:54:25,230 J'ai appris qu'il était sorti. 2443 01:54:25,790 --> 01:54:27,320 Il est parti au travail. 2444 01:54:27,890 --> 01:54:28,930 Est-ce qu'il sait que 2445 01:54:28,940 --> 01:54:30,110 je pars à l'étranger ? 2446 01:54:30,740 --> 01:54:31,640 Vu la situation dans laquelle 2447 01:54:31,660 --> 01:54:33,490 il était, je n'ai pas pu le lui dire. 2448 01:54:34,370 --> 01:54:35,940 Fais une chose. 2449 01:54:35,970 --> 01:54:37,920 Appelle et rencontre Thiru. 2450 01:54:38,000 --> 01:54:38,940 Ne m'implique pas. 2451 01:54:49,910 --> 01:54:50,540 Allô ! 2452 01:54:52,350 --> 01:54:53,610 Tu sais seulement ce qui 2453 01:54:53,630 --> 01:54:54,900 se passe autour de toi ? 2454 01:54:57,560 --> 01:54:58,110 Qu'est-ce qu'il y a ? 2455 01:55:00,150 --> 01:55:01,710 Bon ! Comment tu vas maintenant ? 2456 01:55:01,730 --> 01:55:02,550 « Je vais bien. » 2457 01:55:02,570 --> 01:55:04,220 Pourquoi t'es vite retourné au travail ? 2458 01:55:04,310 --> 01:55:04,970 « Tu vois... » 2459 01:55:05,000 --> 01:55:05,990 Qu'est-ce que tu fais dehors ? 2460 01:55:06,000 --> 01:55:06,390 Sors d'ici ! 2461 01:55:06,910 --> 01:55:07,340 Dégage ! 2462 01:55:08,030 --> 01:55:09,200 Ça va. Il faut bien que 2463 01:55:09,210 --> 01:55:10,840 l'un de nous aille travailler. 2464 01:55:12,210 --> 01:55:13,680 Je pars pour le Canada ce soir. 2465 01:55:14,680 --> 01:55:15,720 Quelqu'un t'a prévenu ? 2466 01:55:16,810 --> 01:55:17,810 Personne n'a rien dit. 2467 01:55:18,180 --> 01:55:18,980 Pour combien de jours ? 2468 01:55:19,000 --> 01:55:20,160 Je vais là-bas pour travailler. 2469 01:55:21,210 --> 01:55:21,880 Je vais travailler 2470 01:55:21,900 --> 01:55:22,740 là-bas pendant deux ans. 2471 01:55:35,630 --> 01:55:39,220 -Dis quelque chose ! -Bon, vas-y... 2472 01:55:40,320 --> 01:55:41,510 Bon voyage ! 2473 01:55:50,330 --> 01:55:50,940 Allô ? 2474 01:55:51,590 --> 01:55:53,430 Mon vol est à 3 h du matin. 2475 01:55:53,890 --> 01:55:54,820 Je dois être à 2476 01:55:54,840 --> 01:55:55,990 l'aéroport vers 22 h. 2477 01:55:56,450 --> 01:55:58,020 Je quitterai la maison vers 21 h. 2478 01:55:59,810 --> 01:56:00,530 D'accord, attends devant l' 2479 01:56:00,540 --> 01:56:01,500 aéroport. Je viendrai te retrouver. 2480 01:56:02,300 --> 01:56:02,980 D'accord. 2481 01:56:09,170 --> 01:56:10,570 Krishna, tu as réservé un taxi ? 2482 01:56:10,590 --> 01:56:11,610 Il est déjà là. 2483 01:56:11,650 --> 01:56:12,670 J'espère qu'il n'y aura pas de circulation. 2484 01:56:13,030 --> 01:56:13,670 Si elle part maintenant, 2485 01:56:13,680 --> 01:56:14,440 elle sera à l'heure. 2486 01:56:15,140 --> 01:56:15,700 Descends. 2487 01:56:15,730 --> 01:56:16,570 Shobana est partie ? 2488 01:56:16,580 --> 01:56:17,300 Oui, elle est partie. 2489 01:56:22,980 --> 01:56:24,420 Tu exagères. 2490 01:56:25,490 --> 01:56:26,330 Personne ne t'a demandé 2491 01:56:26,360 --> 01:56:27,590 de jouer les soutiens de famille. 2492 01:56:29,810 --> 01:56:30,890 Tu ferais mieux de te marier 2493 01:56:30,920 --> 01:56:32,200 avec ta petite amie bientôt. 2494 01:56:33,020 --> 01:56:34,960 -Ne m'attends pas. -Dégage ! 2495 01:56:41,090 --> 01:56:42,260 Profite à fond. 2496 01:56:42,650 --> 01:56:43,270 Il y a beaucoup 2497 01:56:43,310 --> 01:56:44,540 d'endroits à visiter au Canada. 2498 01:56:44,940 --> 01:56:46,090 -D'accord ? -Bien sûr, papa ! 2499 01:56:50,670 --> 01:56:51,850 Écoute, prends bien 2500 01:56:51,870 --> 01:56:53,190 soin de ta santé. 2501 01:56:53,630 --> 01:56:54,510 Mange à l'heure. 2502 01:57:00,010 --> 01:57:01,090 -Au revoir. -Au revoir ! 2503 01:57:05,200 --> 01:57:07,680 Prends bien soin de toi. 2504 01:57:08,240 --> 01:57:09,240 Toi aussi, prends soin de toi. 2505 01:57:12,570 --> 01:57:13,150 Au revoir, oncle. 2506 01:57:14,590 --> 01:57:15,590 Tu as parlé à Thiru ? 2507 01:57:17,200 --> 01:57:18,810 Il va me retrouver à l'aéroport. 2508 01:57:19,520 --> 01:57:20,150 Je suis sûr que tu ne vas 2509 01:57:20,160 --> 01:57:20,770 pas prendre l'avion. 2510 01:57:24,400 --> 01:57:25,440 Non, oncle. Je vais 2511 01:57:25,550 --> 01:57:26,600 prendre l'avion. 2512 01:57:27,890 --> 01:57:28,550 On verra ! 2513 01:57:44,310 --> 01:57:45,130 -Allô ! -Shoba ! 2514 01:57:45,710 --> 01:57:46,200 Dis-moi, maman. 2515 01:57:46,210 --> 01:57:47,220 « Tu es arrivée à l'aéroport ? » 2516 01:57:47,280 --> 01:57:48,000 Je viens d'arriver. 2517 01:57:48,140 --> 01:57:48,910 « Thiru est arrivé ? » 2518 01:57:48,940 --> 01:57:49,840 Il sera là bientôt. 2519 01:57:51,420 --> 01:57:52,760 Hé, arrête la moto. 2520 01:57:52,770 --> 01:57:53,910 Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! 2521 01:57:54,390 --> 01:57:56,500 -Gare le vélo. -Monsieur ! Monsieur ! Monsieur ! 2522 01:57:59,090 --> 01:58:01,670 Shobana, il faut qu'on y aille maintenant. 2523 01:58:01,690 --> 01:58:02,700 Il y a une longue file d'attente. 2524 01:58:02,730 --> 01:58:03,950 On peut avancer maintenant, s'il te plaît ? 2525 01:58:04,460 --> 01:58:05,540 Cinq minutes, j'arrive. 2526 01:58:05,570 --> 01:58:06,640 Non, non. On ne peut pas attendre. 2527 01:58:06,670 --> 01:58:07,510 Il faut qu'on parte maintenant ! 2528 01:58:15,990 --> 01:58:16,750 Où est le casque ? 2529 01:58:17,100 --> 01:58:17,740 Monsieur, c'est une 2530 01:58:17,750 --> 01:58:19,000 urgence. S'il vous plaît, monsieur ! 2531 01:58:19,180 --> 01:58:20,100 Vous allez finir aux urgences 2532 01:58:20,110 --> 01:58:21,110 si vous roulez sans casque. 2533 01:58:21,320 --> 01:58:22,450 Un ami part à l'étranger. 2534 01:58:22,470 --> 01:58:23,740 Je dois aller à l'aéroport. 2535 01:58:23,760 --> 01:58:25,150 Monsieur, donnez-moi la clé, s'il vous plaît. 2536 01:58:25,660 --> 01:58:26,520 Allô, dis-moi. 2537 01:58:26,530 --> 01:58:28,230 Monsieur, donnez-moi la clé, s'il vous plaît. 2538 01:58:28,350 --> 01:58:28,580 Monsieur... 2539 01:58:28,590 --> 01:58:29,310 J'y serai dans une demi-heure. 2540 01:58:40,680 --> 01:58:41,230 « Allô ! » 2541 01:58:41,720 --> 01:58:42,940 Je suis en route. J'ai réservé un taxi. 2542 01:58:42,960 --> 01:58:44,150 J'y serai dans dix minutes. 2543 01:58:44,980 --> 01:58:45,990 Malheureusement, je 2544 01:58:46,020 --> 01:58:47,300 ne peux pas sortir. 2545 01:58:47,810 --> 01:58:49,010 Fais-moi confiance, j'y serai 2546 01:58:49,040 --> 01:58:50,430 bientôt. Le taxi arrive presque. 2547 01:58:51,600 --> 01:58:52,570 Même si je le voulais, 2548 01:58:52,600 --> 01:58:53,580 je ne peux pas sortir. 2549 01:58:54,900 --> 01:58:55,700 Il faut que j'y aille ! 2550 01:58:55,870 --> 01:58:57,930 « Quand je supporte » 2551 01:58:57,950 --> 01:59:00,990 « un poids insupportable » 2552 01:59:01,300 --> 01:59:03,680 « Tu es le pilier » 2553 01:59:03,700 --> 01:59:05,610 « qui me soutient » 2554 01:59:06,540 --> 01:59:11,640 « Que chacun vienne et parte » 2555 01:59:12,110 --> 01:59:14,190 « Mais toi, je t'en prie, » 2556 01:59:14,210 --> 01:59:16,500 « ne me quitte pas » 2557 01:59:20,260 --> 01:59:22,980 « Ne me quitte pas » 2558 02:00:28,990 --> 02:00:29,950 Tu vas être en retard 2559 02:00:29,980 --> 02:00:31,260 pour la fac. Dépêche-toi ! 2560 02:00:31,460 --> 02:00:32,770 Bon, j'y vais. 2561 02:00:35,910 --> 02:00:36,870 Thiru, entre. 2562 02:00:37,210 --> 02:00:38,380 Prends un café. 2563 02:00:38,880 --> 02:00:39,630 Shobana... 2564 02:00:40,400 --> 02:00:42,140 Elle est partie à l'étranger hier soir. 2565 02:00:45,280 --> 02:00:45,940 Ouais, en effet ! 2566 02:00:47,570 --> 02:00:48,840 Sans elle, la 2567 02:00:48,870 --> 02:00:50,390 maison semble vide. 2568 02:00:54,880 --> 02:00:56,530 Il est déprimé parce que 2569 02:00:56,560 --> 02:00:58,080 Shobana est partie à l'étranger. 2570 02:00:59,180 --> 02:00:59,920 Ce sont des amis 2571 02:00:59,950 --> 02:01:00,620 d'enfance, non ? 2572 02:01:11,800 --> 02:01:12,540 Qu'est-ce que c'est ? 2573 02:01:12,690 --> 02:01:14,390 Tu es le plus grand des idiots. 2574 02:01:14,900 --> 02:01:15,730 Tu ne vois pas 2575 02:01:15,750 --> 02:01:16,670 ce qui est sous ton nez. 2576 02:01:17,680 --> 02:01:18,240 Regarde. 2577 02:01:18,880 --> 02:01:20,250 Une carte de la Saint-Valentin. 2578 02:01:20,280 --> 02:01:22,650 Des cartes de vœux, des cassettes, etc. 2579 02:01:23,100 --> 02:01:23,920 Elle a tout 2580 02:01:23,940 --> 02:01:26,290 fait rien que pour toi. 2581 02:01:29,100 --> 02:01:29,880 Quand es-tu tombé 2582 02:01:29,900 --> 02:01:30,580 amoureux de Shobana ? 2583 02:01:31,630 --> 02:01:32,740 Tu sais qu'elle est amoureuse 2584 02:01:32,760 --> 02:01:34,190 de toi depuis la sixième ? 2585 02:01:34,950 --> 02:01:36,320 Mais elle ne l'a jamais exprimé. 2586 02:01:36,950 --> 02:01:37,790 Parce que tu ne l'as 2587 02:01:37,810 --> 02:01:38,860 jamais vue de cette façon. 2588 02:01:39,490 --> 02:01:40,980 Je l'ai poussée à te faire sa demande. 2589 02:01:41,010 --> 02:01:42,660 Mais tu courais après d'autres filles. 2590 02:01:43,200 --> 02:01:44,160 En plus, tu lui demandes 2591 02:01:44,180 --> 02:01:45,380 des conseils. 2592 02:01:46,800 --> 02:01:47,360 Comment veux-tu 2593 02:01:47,390 --> 02:01:48,160 de te faire sa demande ? 2594 02:01:52,310 --> 02:01:54,960 Écoute... je ne m'en suis jamais rendu compte. 2595 02:01:55,810 --> 02:01:57,990 Plus tard, je lui ai fait ma demande. 2596 02:01:58,070 --> 02:01:59,190 Ouais, c'est ça. Tu vas aller voir 2597 02:01:59,200 --> 02:02:00,490 deux filles en six mois. 2598 02:02:00,790 --> 02:02:01,680 Après que tu te sois fait recaler par 2599 02:02:01,700 --> 02:02:02,850 elles, tu demanderas Shobana en mariage. 2600 02:02:03,240 --> 02:02:04,480 Qu'est-ce qu'elle va penser ? Elle 2601 02:02:04,560 --> 02:02:06,020 doit croire qu'elle n'est qu'un pis-aller. 2602 02:02:07,910 --> 02:02:09,200 Elle pourrait penser que pour toi, 2603 02:02:09,220 --> 02:02:11,030 elle n'est qu'une option parmi d'autres. 2604 02:02:11,780 --> 02:02:13,030 Qu'est-ce qui le garantit ? 2605 02:02:14,360 --> 02:02:15,360 Ton amour et le sien 2606 02:02:15,390 --> 02:02:16,480 ne sont pas pareils. 2607 02:02:22,660 --> 02:02:24,300 J'ai essayé de la raisonner. 2608 02:02:24,680 --> 02:02:25,770 Je lui ai demandé d'épouser 2609 02:02:25,780 --> 02:02:26,960 un gentil garçon et de t'oublier. 2610 02:02:27,600 --> 02:02:28,740 Elle ne m'a jamais écouté. 2611 02:02:29,400 --> 02:02:30,290 Tu crois qu'elle 2612 02:02:30,310 --> 02:02:31,720 n'avait pas d'autres choix ? 2613 02:02:35,730 --> 02:02:36,370 Dégage ! 2614 02:02:38,340 --> 02:02:40,910 Elle est partie à l'étranger. Toi, tu restes là ! 2615 02:02:55,680 --> 02:02:56,890 « Tu es un amour ! » 2616 02:02:58,100 --> 02:02:58,950 Un amour ! 2617 02:03:02,880 --> 02:03:03,480 Tu veux que 2618 02:03:03,490 --> 02:03:04,260 je te laisse tranquille ? 2619 02:03:04,790 --> 02:03:05,850 Oui. Tu t'en vas. Je 2620 02:03:05,860 --> 02:03:06,750 te verrai demain. 2621 02:03:12,590 --> 02:03:14,000 « Il faut que je lui parle. » 2622 02:03:16,110 --> 02:03:18,260 Je... je vais attendre là-bas. 2623 02:04:21,500 --> 02:04:23,170 UN MOIS PLUS TARD 2624 02:04:53,330 --> 02:04:54,230 Pourquoi tu pleures ? 2625 02:04:57,510 --> 02:04:59,430 Je n'aurais pas dû venir au Canada. 2626 02:05:00,280 --> 02:05:01,760 Je n'aime pas être ici. 2627 02:05:02,880 --> 02:05:04,680 Ne pleure pas. C'est un bon poste. 2628 02:05:05,310 --> 02:05:06,590 Au diable le poste ! 2629 02:05:07,490 --> 02:05:08,980 Ici, on se sent vide. 2630 02:05:10,510 --> 02:05:12,020 Ça ne fait que deux ans ! 2631 02:05:12,440 --> 02:05:14,190 C'est vraiment comme ça que tu te sens ? 2632 02:05:15,550 --> 02:05:16,370 Tu dois bien t'amuser 2633 02:05:16,400 --> 02:05:17,140 sans moi. 2634 02:05:17,720 --> 02:05:18,990 « Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? » 2635 02:05:19,210 --> 02:05:19,950 « Tu es partie, et moi, 2636 02:05:19,960 --> 02:05:20,910 « je n'ai pas eu le choix, j'ai dû l'accepter. » 2637 02:05:21,090 --> 02:05:21,940 « Partir à l'étranger, 2638 02:05:21,980 --> 02:05:23,270 « c'était ta décision, pas la mienne. » 2639 02:05:24,260 --> 02:05:25,830 Je reviens ? 2640 02:05:26,230 --> 02:05:27,510 Tu n'as pas besoin de revenir. 2641 02:05:28,150 --> 02:05:29,140 Il suffit que tu te retournes. 2642 02:05:46,780 --> 02:05:48,210 Tu as fait beaucoup pour moi. 2643 02:05:49,890 --> 02:05:50,680 Mais je n'ai jamais rien 2644 02:05:50,690 --> 02:05:51,620 fait pour toi. 2645 02:05:53,080 --> 02:05:54,740 Tu as très bien pris soin de moi. 2646 02:05:55,300 --> 02:05:56,130 Mais je ne me suis jamais donné 2647 02:05:56,140 --> 02:05:56,810 la peine de te rendre la pareille. 2648 02:05:58,440 --> 02:06:00,470 Ton travail. Ton bien-être. 2649 02:06:00,490 --> 02:06:02,750 Ton bonheur. Tes peines. 2650 02:06:03,030 --> 02:06:04,190 Ta vie amoureuse. 2651 02:06:04,920 --> 02:06:05,690 Je ne me suis jamais donné 2652 02:06:05,720 --> 02:06:06,550 la peine de me renseigner sur quoi que ce soit. 2653 02:06:08,310 --> 02:06:10,230 J'ai entendu dire que les couples 2654 02:06:10,310 --> 02:06:12,120 s'éloignent peu à peu après le mariage. 2655 02:06:13,780 --> 02:06:15,600 Mais je n'ai jamais compris que nous 2656 02:06:15,630 --> 02:06:17,700 étions mari et femme depuis le début. 2657 02:06:19,090 --> 02:06:21,280 Je ne t'accordais aucune attention. 2658 02:06:21,650 --> 02:06:22,540 Je m'en suis rendu compte 2659 02:06:22,570 --> 02:06:23,620 seulement après ton départ. 2660 02:06:25,790 --> 02:06:26,820 C'est normal que 2661 02:06:26,840 --> 02:06:27,790 je vienne jusqu'ici pour toi. 2662 02:06:29,220 --> 02:06:30,280 Tu n'as rien à faire. 2663 02:06:31,040 --> 02:06:32,400 Désormais, je prendrai soin de toi. 2664 02:06:51,710 --> 02:06:52,570 Allez, on y va ! 2665 02:06:54,540 --> 02:06:55,150 Restons comme ça 2666 02:06:55,170 --> 02:06:55,920 un moment. 2667 02:06:57,750 --> 02:06:58,260 D'accord. 2668 02:07:00,470 --> 02:07:02,290 « Mes chers amis tamouls. » 2669 02:07:02,710 --> 02:07:03,940 « Je m'appelle Pazham. » 2670 02:07:04,220 --> 02:07:05,590 « Thiruchitrambalam ! » 2671 02:07:05,950 --> 02:07:07,850 « Grand-père de Junior Pazham. » 2672 02:07:08,010 --> 02:07:10,060 « Ce que l'âge et l'expérience enseignent, » 2673 02:07:10,070 --> 02:07:12,140 « c'est qu'on oublie sa jeunesse. » 2674 02:07:12,640 --> 02:07:14,610 « Comme vous, moi aussi je sais que » 2675 02:07:14,630 --> 02:07:16,800 « Thiru et Shobana doivent se marier. » 2676 02:07:17,030 --> 02:07:17,880 « Mais ces deux » 2677 02:07:17,900 --> 02:07:19,110 « imbéciles ne le savaient pas. » 2678 02:07:19,490 --> 02:07:21,170 « Un drame monumental pour elle » 2679 02:07:21,180 --> 02:07:22,990 « de déménager à un autre étage. » 2680 02:07:23,200 --> 02:07:26,020 « De quoi d'autre ai-je besoin ? » 2681 02:07:27,310 --> 02:07:30,230 « Tu me suffis. » 2682 02:07:31,370 --> 02:07:32,290 « Quand je supporte » 2683 02:07:32,310 --> 02:07:33,760 « un poids insupportable. » 2684 02:07:33,790 --> 02:07:35,180 - Par ici. - J'arrive. 2685 02:07:35,470 --> 02:07:37,410 « Tu es le pilier » 2686 02:07:37,430 --> 02:07:38,990 « qui me soutient. » 2687 02:07:39,990 --> 02:07:40,540 Hé ! 2688 02:07:42,500 --> 02:07:44,010 Tes résultats d'examen sont sortis. 2689 02:07:44,960 --> 02:07:45,690 Qu'est-ce qui s'est passé ? 2690 02:07:46,150 --> 02:07:46,860 Échec ! 2691 02:07:54,030 --> 02:07:55,110 Ne sois pas triste. 2692 02:07:55,130 --> 02:07:56,190 Peu importe le nombre de tentatives 2693 02:07:56,200 --> 02:07:57,220 qu'il faudra, je les réussirai. 2694 02:07:57,940 --> 02:07:59,620 D'accord. Et en attendant ? 2695 02:08:00,340 --> 02:08:01,160 Écoute, j'ai réservé 2696 02:08:01,190 --> 02:08:02,630 des billets pour 21 h 30. 2697 02:08:02,650 --> 02:08:03,710 Si tu n'arrives pas avant 20 h 30, 2698 02:08:03,720 --> 02:08:04,940 je ne t'emmène pas au cinéma. 2699 02:08:05,210 --> 02:08:06,760 Même maintenant, tu ne vas pas passer 2700 02:08:06,790 --> 02:08:08,420 me prendre et me déposer au travail ? 2701 02:08:08,510 --> 02:08:09,990 Les livraisons tardives entraînent 2702 02:08:10,010 --> 02:08:11,570 des problèmes, comme des remboursements. 2703 02:08:12,190 --> 02:08:14,160 Il n'arrive pas à réussir ses examens. 2704 02:08:14,190 --> 02:08:15,250 -Mais il parle trop ! -Hé ! 2705 02:08:19,130 --> 02:08:20,560 On est mariés maintenant ! 2706 02:08:25,080 --> 02:08:26,690 -Je t'aime ! -Je t'aime ! 2707 02:08:27,090 --> 02:08:28,920 « Un ciel rien que pour moi' 2708 02:08:28,950 --> 02:08:31,080 'Un nuage rien que pour moi » 2709 02:08:31,200 --> 02:08:33,030 « Tu es la pluie' 2710 02:08:33,060 --> 02:08:35,010 'qui tombe pour moi » 2711 02:08:35,320 --> 02:08:37,010 « Un ciel rien que pour moi' 2712 02:08:37,020 --> 02:08:39,070 'Un nuage rien que pour moi » 2713 02:08:39,470 --> 02:08:41,350 « Tu es la pluie' 2714 02:08:41,360 --> 02:08:43,470 'qui tombe pour moi » 2715 02:08:48,760 --> 02:08:50,160 « Tu es la pluie' 2716 02:08:50,170 --> 02:08:51,730 'qui tombe pour moi » 2717 02:08:56,970 --> 02:08:58,140 « Tu es la pluie' 2718 02:08:58,150 --> 02:08:59,460 'qui tombe pour moi » 2719 02:09:08,200 --> 02:09:10,170 « Quand tu es à mes côtés » 2720 02:09:11,760 --> 02:09:14,200 « Tout devient léger » 2721 02:09:16,390 --> 02:09:18,280 « Mon cœur aussi... » 2722 02:09:20,000 --> 02:09:22,610 « devient léger grâce à toi » 2723 02:09:24,660 --> 02:09:26,180 « Si je devais' 2724 02:09:26,190 --> 02:09:28,360 'raconter mon histoire » 2725 02:09:28,770 --> 02:09:30,530 « Il n'y aurait pas une' 2726 02:09:30,550 --> 02:09:32,640 'page sans ton nom » 2727 02:09:32,800 --> 02:09:36,820 « Pour prendre soin de moi, pour me gronder » 2728 02:09:37,000 --> 02:09:38,610 « J'ai besoin que tu sois mon' 2729 02:09:38,620 --> 02:09:40,900 'clair de lune tout au long de mon chemin » 2730 02:09:41,220 --> 02:09:44,880 « Même quand je deviens un fil » 2731 02:09:45,280 --> 02:09:46,800 « Tu es celle' 2732 02:09:46,820 --> 02:09:49,180 'qui l'allume » 2733 02:10:02,870 --> 02:10:04,170 « Tu es la pluie' 2734 02:10:04,180 --> 02:10:05,640 'qui tombe pour moi » 2735 02:10:05,950 --> 02:10:07,390 « Tu racontes des histoires' 2736 02:10:07,400 --> 02:10:08,930 'à travers tes yeux » 2737 02:10:09,980 --> 02:10:12,830 « Je marche en tenant tes mains » 2738 02:10:14,140 --> 02:10:17,180 « De quoi d'autre ai-je besoin ? » 2739 02:10:18,220 --> 02:10:21,320 « Tu me suffis » 2740 02:10:22,380 --> 02:10:23,250 « Mon amour » 2741 02:10:24,430 --> 02:10:25,470 « Hé, toi » 2742 02:10:26,430 --> 02:10:29,890 « Tu es... tout pour moi » 2743 02:10:30,600 --> 02:10:34,500 « Laisse n'importe qui aller et venir » 2744 02:10:34,660 --> 02:10:36,400 « Mais toi, s'il te plaît, » 2745 02:10:36,410 --> 02:10:38,300 « ne me quitte pas » 2746 02:10:38,860 --> 02:10:41,940 « J'ai une vie » 2747 02:10:42,570 --> 02:10:43,950 « La pluie tombe à verse » 2748 02:10:44,950 --> 02:10:46,710 « Et c'est toi, cette pluie » 2749 02:10:47,010 --> 02:10:48,690 « Un ciel rien que pour moi, » 2750 02:10:48,710 --> 02:10:50,750 « Un nuage rien que pour moi » 2751 02:10:51,100 --> 02:10:54,460 « La pluie tombe à verse » 2752 02:11:00,460 --> 02:11:01,580 « Tu es la pluie, » 2753 02:11:01,590 --> 02:11:02,850 « qui tombe pour moi » 2754 02:11:08,620 --> 02:11:09,940 « Tu es la pluie, » 2755 02:11:09,950 --> 02:11:11,440 « qui tombe pour moi »