1
00:02:37,410 --> 00:02:39,210
Qui est-ce ? — Imbécile !
2
00:02:39,250 --> 00:02:42,170
Démarre dès l'arrivée de Don Attardi.
3
00:02:42,750 --> 00:02:44,340
Magne-toi !
4
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
J'Ai le temps de boire un café ?
5
00:02:55,260 --> 00:02:56,720
Entrez, les amis !
6
00:02:57,020 --> 00:03:00,060
Je vais vous montrer
les plus belles poulettes du monde !
7
00:03:00,100 --> 00:03:04,150
Des filles de Copenhague,
du jamais vu !
8
00:03:06,070 --> 00:03:08,690
Amusez-vous bien, bande de cochons !
9
00:03:09,240 --> 00:03:12,280
Je ne m'intéresse qu'aux vraies femmes.
10
00:03:12,450 --> 00:03:14,910
Je croyais
que tu les préférais gonflables !
11
00:03:15,450 --> 00:03:18,830
Tu veux te comparer à moi ?
12
00:03:19,660 --> 00:03:21,920
Je suis plus grand que toi,
13
00:03:21,960 --> 00:03:24,250
en âge et en taille de bite !
14
00:03:26,500 --> 00:03:30,340
Amis branleurs et pervers,
je vous salue.
15
00:03:30,550 --> 00:03:31,590
Salut, Saeco.
16
00:03:31,630 --> 00:03:34,300
Salut, cousin. — Ala prochaine.
17
00:03:35,180 --> 00:03:36,260
Salut, Carlo.
18
00:03:36,390 --> 00:03:39,310
Don Attardi, tout est prêt.
19
00:03:39,560 --> 00:03:41,270
Très bien, commençons.
20
00:03:41,520 --> 00:03:43,600
Dehors, les puceaux.
21
00:03:43,810 --> 00:03:45,610
Allez vous astiquer ailleurs !
22
00:03:47,150 --> 00:03:50,030
Aucune blonde ne peut rivaliser
avec celles—là.
23
00:03:50,150 --> 00:03:52,320
Pas même Marlène Dietrich !
24
00:04:17,300 --> 00:04:20,020
Tu as une femme, des enfants,
ou des petits-enfants ?
25
00:04:20,220 --> 00:04:21,270
Oui.
26
00:04:22,180 --> 00:04:25,440
Alors tiens-toi tranquille,
27
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
ou tu ne les reverras jamais.
28
00:04:27,900 --> 00:04:29,780
Doux Jésus !
29
00:04:30,530 --> 00:04:33,360
Jésus n'aime pas les films porno.
30
00:04:33,450 --> 00:04:35,320
Jésus, aide-moi !
31
00:04:36,410 --> 00:04:39,030
Ferme-la, il viendra pas.
32
00:04:39,370 --> 00:04:41,830
Il préfère encore rester là-haut.
33
00:04:47,830 --> 00:04:51,960
Les femmes de ma ville jouent
les madones dans des processions !
34
00:05:11,980 --> 00:05:14,400
Elle est contorsionniste !
35
00:05:14,780 --> 00:05:17,530
Avec ta bedaine,
tu pourrais jamais faire ça !
36
00:05:23,120 --> 00:05:26,580
Je fais des choses trop osées
pour le Kamasutra !
37
00:06:50,210 --> 00:06:53,630
LE BOSS
38
00:07:10,560 --> 00:07:12,520
Salut, Lanzetta.
— Occupe-toi de la voiture.
39
00:07:42,130 --> 00:07:44,010
- — Don Daniello.
- Tout de suite.
40
00:07:44,800 --> 00:07:46,850
Papa, c'est pour toi.
41
00:07:57,070 --> 00:07:59,030
Paiement effectué.
42
00:08:00,440 --> 00:08:02,070
En dix versements.
43
00:08:06,280 --> 00:08:07,990
Maione !
44
00:08:08,830 --> 00:08:12,330
Sacré bon Dieu !
Lanzetta a mis Attardi en pièces !
45
00:08:12,500 --> 00:08:16,080
L'avez-vous dit à Don Corrasco ?
— J'y vais de ce pas !
46
00:08:33,730 --> 00:08:36,100
Allô, Don Corrasco ?
47
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
Paiement effectué.
48
00:08:42,190 --> 00:08:44,200
Libérez le passage !
49
00:08:45,200 --> 00:08:47,320
Bonjour, M. Le Commissaire.
50
00:08:49,490 --> 00:08:51,410
Mon fils !
51
00:08:51,580 --> 00:08:53,620
C'était mon frère !
52
00:08:53,830 --> 00:08:56,670
Ils l'ont tué comme un animal !
53
00:08:59,170 --> 00:09:02,920
Petit frère !
Je te reconnais même plus !
54
00:09:03,590 --> 00:09:05,880
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
55
00:09:22,650 --> 00:09:24,900
Ils l'ont massacré !
56
00:09:25,740 --> 00:09:27,700
Comme un animal !
57
00:09:28,950 --> 00:09:30,870
Bonjour, Commissaire.
58
00:09:31,700 --> 00:09:35,080
Il est bouleversé,
ils étaient très proches.
59
00:09:35,910 --> 00:09:38,040
Où en est l'enquête ?
60
00:09:38,920 --> 00:09:42,340
Melende,
fais taire ce casse-couilles !
61
00:09:43,050 --> 00:09:44,260
Qu'il la ferme !
62
00:09:44,300 --> 00:09:46,090
Cocchi, suis-moi.
63
00:09:48,050 --> 00:09:51,050
Major, évacuez tout le monde !
Virez-les tous !
64
00:09:51,390 --> 00:09:53,100
On est pas au cinoche !
65
00:09:54,060 --> 00:09:56,520
Va donc photographier Jackie Kennedy !
66
00:09:56,690 --> 00:09:58,440
Allez, dégage !
67
00:10:09,660 --> 00:10:11,410
Alors, Cocchi.
68
00:10:12,240 --> 00:10:16,040
Combien de tes amis as—tu identifiés ?
69
00:10:19,330 --> 00:10:23,340
Lina avait un drapeau américain
tatoué sur le bras.
70
00:10:24,000 --> 00:10:26,590
Matte portait un anneau à l'auriculaire.
71
00:10:26,840 --> 00:10:29,260
Gioia avait un grain de beauté
sur le cul.
72
00:10:29,640 --> 00:10:33,180
Buscetta était monorchide.
Il lui manquait une burne.
73
00:10:34,350 --> 00:10:37,390
Toi, on aurait aucun mal
à t'identifier.
74
00:10:37,600 --> 00:10:39,980
Ta monorchidie, elle est là !
75
00:10:42,060 --> 00:10:45,650
Alors, pourquoi n'étais-tu pas
dans ce cinéma ?
76
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Moi ?
77
00:10:48,990 --> 00:10:53,120
J'Étais en pèlerinage
au Sanctuaire de Marie Immaculée.
78
00:10:53,740 --> 00:10:55,700
Je suis un catholique fervent.
79
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
Eh bien, je vais répondre à tes prières.
80
00:10:59,580 --> 00:11:02,540
Oublie tout ça
et retourne en Calabre.
81
00:11:02,830 --> 00:11:04,290
En Calabre ?
82
00:11:07,050 --> 00:11:10,090
C'est ce qu'ils voudraient,
mais je n'irai pas.
83
00:11:11,430 --> 00:11:14,510
Ce serait vous rendre service,
84
00:11:16,600 --> 00:11:17,930
mais pas à moi.
85
00:11:19,430 --> 00:11:22,440
À ta place,
j'éviterais de déclencher une guerre.
86
00:11:23,150 --> 00:11:25,020
Tu ne peux gagner
87
00:11:25,860 --> 00:11:27,440
contre Don COFF8$CO.
88
00:11:27,610 --> 00:11:30,320
Je peux réunir cent hommes
d'un claquement de doigts.
89
00:11:30,820 --> 00:11:35,030
Cent crève-la-faim, oui !
— Moi aussi, j'en étais un.
90
00:11:36,490 --> 00:11:38,000
Moi aussi !
91
00:11:38,290 --> 00:11:40,460
Ça m'a rendu fort, Commissaire.
92
00:11:40,870 --> 00:11:42,330
Vous devriez le savoir.
93
00:11:43,500 --> 00:11:46,040
Les pauvres ne comptent pas,
94
00:11:46,500 --> 00:11:48,210
mais ils peuvent tout accomplir.
95
00:11:48,340 --> 00:11:50,800
Très touchant, Cocchi.
96
00:11:51,880 --> 00:11:54,090
Tu parles comme un maoïste.
97
00:11:55,550 --> 00:11:58,850
Tu veux démarrer une révolution,
98
00:11:59,060 --> 00:12:01,060
comme ces branleurs d'étudiants ?
99
00:12:01,190 --> 00:12:04,310
Je hais ces branleurs !
100
00:12:08,570 --> 00:12:12,450
J'Aimerais avoir
quelqu'un comme Lanzetta.
101
00:12:15,530 --> 00:12:17,330
Vous savez que c'était lui.
102
00:12:17,830 --> 00:12:20,620
Seul Lanzetta
103
00:12:20,830 --> 00:12:24,460
oserait nous attaquer
au lance—grenades !
104
00:12:26,460 --> 00:12:28,380
Bon sang, quel phénomène !
105
00:12:28,670 --> 00:12:30,510
Écoute-moi, Cocchi.
106
00:12:31,420 --> 00:12:34,680
Emmène Carlo Attardi
et ce bon à rien de Melende.
107
00:12:35,510 --> 00:12:36,720
Foutez-moi le camp !
108
00:12:37,550 --> 00:12:39,520
Entendu, Commissaire.
109
00:12:39,810 --> 00:12:40,970
Allez !
110
00:12:43,770 --> 00:12:46,310
Viens.
— Non, je veux rester ici !
111
00:12:46,400 --> 00:12:47,730
On y va.
112
00:12:48,320 --> 00:12:51,610
Prenez soin de lui.
Je veux qu'il soit comme avant.
113
00:12:51,740 --> 00:12:53,530
C'est mon frère !
114
00:12:54,860 --> 00:12:58,280
Ça suffit, cesse de pleurnicher !
115
00:12:58,910 --> 00:13:00,450
Quel geignard !
116
00:13:04,790 --> 00:13:07,170
On en a identifié quatre.
117
00:13:08,750 --> 00:13:10,630
Seulement quatre !
118
00:13:16,680 --> 00:13:18,470
Excusez—moi.
119
00:13:18,680 --> 00:13:21,310
Vous pouvez aller voir les défunts.
120
00:13:24,940 --> 00:13:27,440
Désolé pour tout à l'heure.
J'Étais un peu nerveux.
121
00:13:27,900 --> 00:13:29,730
Je respecte la presse indépendante.
122
00:13:29,900 --> 00:13:32,320
Allez faire votre travail, maintenant.
123
00:13:32,780 --> 00:13:35,700
Le préfet veut que vous l'appeliez.
124
00:13:35,860 --> 00:13:38,450
Merci, j'y vais tout de suite.
125
00:13:56,380 --> 00:13:59,220
Je suis à la morgue, j'ai vu Cocchi.
126
00:13:59,890 --> 00:14:03,220
Je viens de lui parler.
Il n'abandonnera pas.
127
00:14:03,680 --> 00:14:07,730
Je crois qu'il va évincer Carlo Attardi.
128
00:14:07,850 --> 00:14:10,110
Il n'en fera qu'à sa tête,
comme d'habitude.
129
00:14:10,190 --> 00:14:13,900
Il est ambitieux,
il va s'entourer de gens du coin.
130
00:14:14,610 --> 00:14:17,990
Parlez-en à Qui-vous-savez.
Saluez-le de ma part.
131
00:14:18,740 --> 00:14:22,490
Ça devait arriver.
Merci, au revoir.
132
00:15:29,850 --> 00:15:34,610
Regardez ces photos,
on se croirait au Viêt—nam.
133
00:15:35,440 --> 00:15:37,990
On est tous devenus des Vietnamiens.
134
00:15:38,240 --> 00:15:41,530
Bientôt,
les mafieux loueront des avions
135
00:15:41,570 --> 00:15:43,990
pour combattre dans les airs.
136
00:15:45,990 --> 00:15:47,290
Torri...
137
00:15:47,330 --> 00:15:51,210
Que pouvez—vous me dire
à propos de cette affaire ?
138
00:15:51,540 --> 00:15:54,170
Ça se reproduira, M. Le Préfet.
139
00:15:54,880 --> 00:15:57,420
Et ça pourrait être bien pire.
140
00:15:58,010 --> 00:16:00,970
C'est le résultat de la politique
du gouvernement.
141
00:16:01,220 --> 00:16:05,300
On favorise trop les indics
et les assignations à résidence.
142
00:16:07,060 --> 00:16:08,270
Qu'entendez-vous par là ?
143
00:16:08,310 --> 00:16:11,020
Les parrains sont contraints
de migrer vers le nord.
144
00:16:11,270 --> 00:16:13,730
Les clans n'ont plus de chefs
145
00:16:14,270 --> 00:16:16,230
et le chaos s'installe.
146
00:16:16,770 --> 00:16:19,230
Non seulement les familles
se retrouvent orphelines,
147
00:16:19,480 --> 00:16:22,950
mais la petite criminalité va exploser.
148
00:16:23,320 --> 00:16:27,950
Sans parler des incapables
qui prennent le contrôle des familles.
149
00:16:31,000 --> 00:16:32,410
Je vois.
150
00:16:32,660 --> 00:16:36,630
Il nous suffit de faire revenir
les parrains à Palerme
151
00:16:37,380 --> 00:16:40,010
pour qu'ils fassent le ménage.
152
00:16:41,130 --> 00:16:43,720
C'est pas ce que je veux dire.
153
00:16:44,380 --> 00:16:48,140
Mais il y avait un ordre établi.
Or, il a disparu !
154
00:16:48,970 --> 00:16:50,680
Un ordre mafieux, certes,
155
00:16:53,190 --> 00:16:57,690
Le massacre du cinéma
est un événement sans précédent,
156
00:17:01,530 --> 00:17:03,950
et Attardi était un gros bonnet.
157
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
Peut-être,
mais pas Dieu tout-puissant.
158
00:17:07,620 --> 00:17:09,990
Qu'en savez-vous ? — Moi ? Rien.
159
00:17:10,240 --> 00:17:13,160
Je ne fais que supputer.
— Eh bien, faites !
160
00:17:14,040 --> 00:17:15,540
À mon avis,
161
00:17:16,330 --> 00:17:21,130
c'est soit l'acte d'un fou
qui risque sa vie
162
00:17:21,210 --> 00:17:23,630
et celles de ses proches
pour cinq générations,
163
00:17:24,550 --> 00:17:27,430
soit celui d'un prétendant au pouvoir,
164
00:17:27,550 --> 00:17:29,970
et c'était son premier coup d'éclat.
165
00:17:30,930 --> 00:17:36,100
Ou l'établissement d'un record.
166
00:17:37,650 --> 00:17:41,610
J'Exclurais cette hypothèse.
167
00:17:45,320 --> 00:17:46,490
Torri...
168
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Vous êtes bon orateur.
169
00:17:50,330 --> 00:17:53,830
Vos pensées sont très logiques
et rationnelles.
170
00:17:55,080 --> 00:17:57,420
Mais vous oubliez une chose.
171
00:17:57,670 --> 00:18:02,380
Votre rôle est d'exécuter les ordres.
172
00:18:03,630 --> 00:18:08,180
La personne qui tire des conclusions
et donne des ordres,
173
00:18:09,260 --> 00:18:10,550
c'est moi.
174
00:18:11,510 --> 00:18:14,980
Vous pouvez disposer.
— Au revoir, M. Le Préfet.
175
00:18:17,850 --> 00:18:19,230
Hé, mon grand !
176
00:18:21,150 --> 00:18:23,610
Si vous découvrez quoi que ce soit,
177
00:18:24,070 --> 00:18:26,110
prévenez-moi.
178
00:18:27,360 --> 00:18:30,700
Et souvenez-vous
qu'il est toujours possible
179
00:18:31,120 --> 00:18:33,660
d'arranger les choses entre nous.
180
00:18:34,700 --> 00:18:37,040
Merci, M. Le Préfet.
181
00:18:40,290 --> 00:18:42,460
Tenez-moi au courant, c'est important.
182
00:18:42,590 --> 00:18:45,920
D'accord, M. Rizzo.
J'En informerai Don Corrasco.
183
00:18:47,090 --> 00:18:49,760
Au revoir.
— Mes respecte à Son Excellence.
184
00:19:04,360 --> 00:19:05,610
Allons-y.
185
00:20:35,570 --> 00:20:37,080
Veuillez entrer.
186
00:20:46,340 --> 00:20:50,800
Comment allez-vous, Don Danielle ?
— Bien, merci. Et vous ?
187
00:20:51,220 --> 00:20:52,880
Comme Dieu le veut.
188
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Asseyez-vous. — Merci.
189
00:21:03,810 --> 00:21:06,400
Alors, dites—moi tout.
190
00:21:27,630 --> 00:21:29,670
La succession d'Attardi
191
00:21:30,710 --> 00:21:33,260
doit revenir à Cocchi.
192
00:21:33,550 --> 00:21:35,880
Ne lui laissez pas le temps
de s'organiser.
193
00:21:35,930 --> 00:21:39,390
Je viens de m'entretenir
avec l'avocat Rizzo,
194
00:21:39,680 --> 00:21:41,720
le représentant de Qui-vous—savez.
195
00:21:42,180 --> 00:21:46,060
Il pense que notre famille
devrait s'unir à celles d'Attardi
196
00:21:46,310 --> 00:21:48,190
et de Cocchi le Calabrais.
197
00:21:48,650 --> 00:21:51,440
Notre famille
est exclusivement sicilienne.
198
00:21:51,480 --> 00:21:53,780
On ne veut pas que ça change.
199
00:21:54,490 --> 00:21:56,410
La Mafia a traversé les siècles.
200
00:21:56,860 --> 00:22:00,370
Car nous sommes Siciliens,
de par notre sang,
201
00:22:00,700 --> 00:22:04,000
nos liens de parenté,
et grâce à des mariages bien arrangés.
202
00:22:05,540 --> 00:22:10,130
Que pourraient bien nous apporter
Cocchi et ses amis ?
203
00:22:11,090 --> 00:22:16,050
Le commissaire Torri dit
que Cocchi réunit une armée,
204
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
et Rizzo ne veut pas d'une guerre
en pleine période électorale.
205
00:22:20,100 --> 00:22:24,060
D'après lui,
Cocchi et ses hommes sont des drogués
206
00:22:24,680 --> 00:22:26,810
irrespectueux des règles.
207
00:22:27,940 --> 00:22:29,350
Vous voyez ?
208
00:22:29,610 --> 00:22:31,650
S'ils sont comme vous dites,
209
00:22:31,690 --> 00:22:34,440
on ne peut les laisser entrer
dans notre famille.
210
00:22:35,150 --> 00:22:37,450
Il nous faudrait les surveiller.
211
00:22:39,570 --> 00:22:41,030
Ça n'en vaut pas la peine.
212
00:22:41,120 --> 00:22:45,370
Attardi avait de l'avenir,
mais son frère est un tocard.
213
00:22:45,620 --> 00:22:49,630
Cocchi veut la guerre,
après la raclée qu'on lui a infligée.
214
00:22:49,880 --> 00:22:53,550
Mais nous ferions bien
de respecter l'opinion de Rizzo,
215
00:22:53,630 --> 00:22:55,590
ses paroles viennent de tout en haut.
216
00:22:56,130 --> 00:22:59,130
Il parle au nom de Son Excellence,
217
00:22:59,470 --> 00:23:02,510
qui n'a jamais eu
a se plaindre de nous.
218
00:23:03,560 --> 00:23:07,680
La drogue transite parla Sicile
parce que je l'y autorise.
219
00:23:07,940 --> 00:23:09,520
Mais elle doit juste passer.
220
00:23:09,650 --> 00:23:12,480
Son Excellence est du même avis.
221
00:23:13,610 --> 00:23:15,480
Attardi la faisait rester ici,
222
00:23:15,940 --> 00:23:17,950
il la distribuait à sa guise.
223
00:23:18,860 --> 00:23:22,820
Pas seulement en Italie,
il l'a répandue partout.
224
00:23:23,120 --> 00:23:27,450
Un jour, il a dit que Cocchi
se réservait le marché italien.
225
00:23:27,620 --> 00:23:29,960
On lui a signifié notre désaccord.
226
00:23:30,210 --> 00:23:33,880
C'est pourquoi les séances porno
d'Attardi sont maintenant terminées.
227
00:23:34,130 --> 00:23:36,840
Quant à Cocchi,
il a le choix entre la Calabre
228
00:23:37,420 --> 00:23:39,550
et un aller simple pour le Ciel.
229
00:23:49,640 --> 00:23:51,310
C'est pour Don Daniello.
230
00:23:51,560 --> 00:23:54,860
Pardonnez-moi, ce doit être important.
231
00:24:08,160 --> 00:24:09,790
On a enlevé ma fille !
232
00:24:10,500 --> 00:24:14,040
Désolé de vous joindre
chez Don Corrasco,
233
00:24:16,300 --> 00:24:18,590
mais on savait que vous y étiez.
234
00:24:20,340 --> 00:24:22,340
On veut pas d'argent.
235
00:24:23,010 --> 00:24:24,390
C'est vous qu'on veut.
236
00:24:24,430 --> 00:24:27,010
Sa vie contre la vôtre.
237
00:24:27,140 --> 00:24:29,270
On vous rappelle chez vous.
238
00:24:30,350 --> 00:24:33,480
Je dois me livrer,
je n'ai pas le choix !
239
00:24:33,730 --> 00:24:35,440
Ils sont en train de torturer ma fille !
240
00:24:35,980 --> 00:24:37,320
C'est mon devoir !
241
00:24:37,480 --> 00:24:40,570
Non, Don Daniello,
je ne peux le permettre.
242
00:24:40,900 --> 00:24:43,660
Ils vous tortureraient
avant de vous tuer.
243
00:24:43,990 --> 00:24:48,700
Le Calabrais risquerait de donner
des informations à l'Antimafia.
244
00:24:48,950 --> 00:24:53,080
Je dois protéger ma famille,
elle existe depuis quarante ans.
245
00:24:53,460 --> 00:24:56,500
Nous l'avons construite
et défendue ensemble.
246
00:24:58,550 --> 00:25:01,170
Peux-tu récupérer Rina ?
— Je sais pas.
247
00:25:01,300 --> 00:25:04,260
Possible, mais ce sera long.
248
00:25:04,510 --> 00:25:09,010
Si on leur proposait une grosse somme,
ils réfléchiraient peut—être.
249
00:25:09,560 --> 00:25:13,140
Ça nous permettrait de gagner du temps.
250
00:25:13,440 --> 00:25:16,060
On pourrait dire que Don Danielle
a eu une crise cardiaque,
251
00:25:16,770 --> 00:25:21,440
et leur faire une offre de 150 millions.
252
00:25:22,070 --> 00:25:25,200
S'ils nous rient au nez,
on augmente la mise
253
00:25:25,820 --> 00:25:30,080
jusqu'à ce qu'ils cessent de rire
et commencent à y songer.
254
00:25:30,990 --> 00:25:33,040
Peu m'importe la somme.
255
00:25:33,080 --> 00:25:36,580
S'il me manque de l'argent,
je peux en trouver plus !
256
00:25:37,130 --> 00:25:39,840
C'est inutile, nous ne paierons pas.
257
00:25:40,500 --> 00:25:44,340
Mais il s'agit de mon argent,
de ma fille !
258
00:25:45,550 --> 00:25:48,430
Rien ne vous appartient,
pas même votre fille,
259
00:25:48,550 --> 00:25:51,600
lorsque la famille est en danger.
260
00:25:52,270 --> 00:25:55,270
Vous ne vous livrerez pas,
et nous ne verserons aucune rançon.
261
00:25:55,810 --> 00:25:58,900
Ce serait faire preuve de faiblesse.
262
00:25:59,360 --> 00:26:00,690
Ils recommenceraient.
263
00:26:00,860 --> 00:26:02,400
Ils sont sans morale.
264
00:26:03,030 --> 00:26:05,240
Nous suivrons le plan de Lanzetta.
265
00:26:05,530 --> 00:26:07,360
J'Ai confiance en lui.
266
00:26:15,120 --> 00:26:18,080
Maintenant, rentrez chez vous.
267
00:26:19,170 --> 00:26:22,500
Lancez la rumeur
de votre crise cardiaque.
268
00:26:23,420 --> 00:26:26,380
Lanzetta se chargera du reste.
— Et s'ils le tuent ?
269
00:26:27,130 --> 00:26:29,600
C'est que Dieu l'aura voulu ainsi.
270
00:26:31,050 --> 00:26:32,890
Raccompagne-le à sa voiture.
271
00:26:33,350 --> 00:26:35,640
Lanzetta vous rejoint dans un instant.
272
00:26:36,810 --> 00:26:39,100
Je veux discuter du plan avec lui.
273
00:26:50,120 --> 00:26:54,750
Tu as des couilles,
je t'observe depuis un moment.
274
00:26:55,000 --> 00:26:57,580
Tu travailles dur
et tu sais garder ta langue.
275
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
J'Ai un service à te demander.
276
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Surveille Don Danielle,
il n'est plus lui-même.
277
00:27:04,380 --> 00:27:05,880
Il pourrait commettre des erreurs.
278
00:27:06,010 --> 00:27:09,180
Je suis le parrain de sa fille,
279
00:27:09,550 --> 00:27:11,090
mais que puis—je faire ?
280
00:27:11,260 --> 00:27:13,510
La famille passe avant tout.
281
00:27:16,310 --> 00:27:17,600
Tu comprends ?
282
00:27:19,140 --> 00:27:20,690
Je vais le surveiller.
283
00:27:21,150 --> 00:27:25,230
S'il tente de négocier avec Cocchi,
j'interviens.
284
00:27:26,110 --> 00:27:28,450
Appelle-moi en cas d'urgence.
285
00:27:28,650 --> 00:27:30,610
Je dors rarement.
286
00:27:33,830 --> 00:27:35,450
Tu as une famille ?
287
00:27:35,870 --> 00:27:37,540
Non, je suis orphelin.
288
00:27:38,120 --> 00:27:40,040
Don Danielle m'a élevé.
289
00:27:41,040 --> 00:27:42,710
Il est comme un père pour moi.
290
00:27:48,010 --> 00:27:50,130
Le député Gabriel” est ici.
291
00:27:51,470 --> 00:27:53,760
Faites—le entrer.
— Bien, monsieur.
292
00:27:54,180 --> 00:27:55,680
Je vous en prie.
293
00:27:59,270 --> 00:28:02,690
Et voilà un membre éminent
de l'Antimafia.
294
00:28:03,020 --> 00:28:04,520
Comment allez-vous ?
295
00:28:04,690 --> 00:28:05,730
Mal,
296
00:28:06,230 --> 00:28:09,280
quand vous êtes en visite officielle.
297
00:28:09,530 --> 00:28:12,280
Je ne suis pas là pour ça.
298
00:28:12,740 --> 00:28:16,450
Alors puis—je vous offrir
une cigarette de contrebande ?
299
00:28:17,450 --> 00:28:21,750
Les Douanes en ont saisi
5000 cartons, l'autre jour.
300
00:28:23,210 --> 00:28:26,800
Ils m'ont laissé quelques paquets.
301
00:28:32,680 --> 00:28:34,220
Qu'y a-t-il ?
302
00:28:35,050 --> 00:28:36,680
Saviez-vous que le commissaire Torri
303
00:28:36,760 --> 00:28:39,640
donnait des informations
à Don Danielle ?
304
00:28:41,140 --> 00:28:44,020
Torri pourrait bien tremper
dans cette affaire,
305
00:28:44,270 --> 00:28:47,440
il se pourrait même
que j'en aie la certitude.
306
00:28:51,150 --> 00:28:53,990
Pourquoi je n'agis pas ?
307
00:28:54,910 --> 00:28:57,330
Je suis peut-être aussi
dans le coup.
308
00:28:57,370 --> 00:28:59,910
Vous aussi, si ça se trouve.
309
00:29:01,500 --> 00:29:04,330
Torri a des comptes dans cinq banques.
310
00:29:04,580 --> 00:29:09,170
Pas grand—chose,
mais le total est conséquent.
311
00:29:10,920 --> 00:29:12,340
Gabriel”…
312
00:29:13,010 --> 00:29:16,970
Il y a quelques mois,
Torri m'a montré un billet de loterie.
313
00:29:17,800 --> 00:29:20,310
Il avait gagné quinze millions.
314
00:29:21,310 --> 00:29:24,480
Il a acheté une jolie maison
à Don Danielle,
315
00:29:24,520 --> 00:29:27,020
le respectable constructeur immobilier.
316
00:29:27,730 --> 00:29:32,400
Je sais aussi
que son billet était authentique,
317
00:29:32,610 --> 00:29:34,280
mais qu'il n'a jamais joué.
318
00:29:34,320 --> 00:29:39,120
Et je sais que Don Danielle
ne lui a rien fait payer.
319
00:29:39,410 --> 00:29:41,370
Il n'y a aucune preuve,
320
00:29:41,410 --> 00:29:43,710
et il n'y en aura jamais !
321
00:29:45,000 --> 00:29:47,580
Vous avez le pouvoir
de le transférer.
322
00:29:48,290 --> 00:29:49,920
Faites-le donc.
323
00:29:51,420 --> 00:29:54,220
Moi, je ne peux ni le transférer
324
00:29:54,340 --> 00:29:56,130
ni le faire arrêter.
325
00:29:56,550 --> 00:29:58,720
Il est trop bien protégé.
326
00:29:59,390 --> 00:30:01,520
J'Ai déjà essayé.
327
00:30:01,970 --> 00:30:04,560
À Rome, ils ont rejeté ma demande.
328
00:30:04,730 --> 00:30:07,270
Si j'insiste,
c'est moi qu'ils vont transférer,
329
00:30:07,310 --> 00:30:09,020
ce qui ne m'arrange guère,
330
00:30:09,110 --> 00:30:14,110
carje suis un régime
à base d'oranges siciliennes.
331
00:30:20,740 --> 00:30:22,080
Écoutez,
332
00:30:22,580 --> 00:30:25,830
Don Corrasco
est le seul grand parrain
333
00:30:26,290 --> 00:30:29,750
dont le nom ne figure pas
sur le rapport de l'Antimafia.
334
00:30:29,920 --> 00:30:32,050
Je connais ce rapport !
335
00:30:34,970 --> 00:30:37,380
Je l'ai lu cet été sur la plage.
336
00:30:40,010 --> 00:30:43,390
Son nom n'y apparaît pas,
337
00:30:44,980 --> 00:30:48,730
contrairement à ceux de certains,
qui sont devenus ministres,
338
00:30:49,400 --> 00:30:51,480
ou sous-secrétaires.
339
00:30:55,610 --> 00:30:57,450
Qu'attendez-vous de nous ?
340
00:30:58,490 --> 00:31:03,040
L'Antimafia n'a publié
que la moitié de mes rapports !
341
00:31:04,200 --> 00:31:06,750
Idem pour ceux de la Police Militaire,
342
00:31:06,870 --> 00:31:08,790
et des Douanes !
343
00:31:10,630 --> 00:31:14,550
Occupons-nous de Torri,
pour le moment.
344
00:31:15,880 --> 00:31:19,380
Comme si
tout ce que je venais de dire
345
00:31:20,220 --> 00:31:22,300
n'était qu'un tissu de conneries !
346
00:31:25,430 --> 00:31:27,640
Occupons-nous de Torri.
347
00:31:31,270 --> 00:31:34,230
Je vais tuer cette pute
de mes propres mains !
348
00:31:35,030 --> 00:31:37,320
Ils ont tué mon frère !
349
00:31:37,650 --> 00:31:39,400
Lâche-moi !
350
00:31:39,490 --> 00:31:41,780
Comment oses—tu ?
351
00:31:44,200 --> 00:31:45,830
Je suis désolé.
352
00:31:45,870 --> 00:31:49,000
Nous sommes frères,
je sais ce que tu ressens.
353
00:31:50,120 --> 00:31:54,090
Moi aussi, j'aimerais l'étriper,
mais on a besoin d'elle.
354
00:31:55,300 --> 00:31:57,710
Elle nous donne l'avantage.
355
00:31:58,420 --> 00:32:01,430
Ils obtempèrent, ou on la bute !
356
00:32:01,760 --> 00:32:03,850
Je veux qu'elle crève !
357
00:32:04,390 --> 00:32:07,270
Ils ont tué mon frère !
358
00:32:07,890 --> 00:32:10,940
C'était aussi mon frère,
359
00:32:11,060 --> 00:32:12,730
et mon patron.
360
00:32:15,320 --> 00:32:17,440
Chaque chose en son temps, Carlo.
361
00:32:18,190 --> 00:32:20,110
Chaque chose en son temps.
362
00:32:21,490 --> 00:32:23,570
On peut déjà y jeter un œil.
363
00:32:23,620 --> 00:32:26,200
Mais en douceur, les amis.
364
00:32:26,700 --> 00:32:28,950
Faudrait pas abîmer cette petite rose.
365
00:32:29,000 --> 00:32:31,620
Seulement lui enlever quelques épines.
366
00:32:34,920 --> 00:32:36,590
Voyons ça !
367
00:32:38,260 --> 00:32:39,760
Tout ça !
368
00:32:41,380 --> 00:32:43,720
Elle est ferme et légère !
369
00:32:45,680 --> 00:32:47,600
Lumière !
370
00:32:49,350 --> 00:32:52,310
Regardez comme elle est belle !
371
00:32:52,560 --> 00:32:54,980
Bien plus que Don Danielle !
372
00:33:09,290 --> 00:33:11,330
Dites-moi, Mlle Danielle,
373
00:33:12,920 --> 00:33:15,460
que pensez—vous de mon plan ?
374
00:33:16,420 --> 00:33:18,670
Vos amis étudiants
375
00:33:19,170 --> 00:33:24,340
songeraient-ils a vous enlever
pendant une manifestation ?
376
00:33:26,800 --> 00:33:31,140
Il paraît que vous protestez
les uns contre les autres,
377
00:33:32,730 --> 00:33:35,020
car vous êtes immatures !
378
00:33:37,110 --> 00:33:39,530
Comme des chiens
379
00:33:39,570 --> 00:33:41,570
se bouffant la queue !
380
00:33:46,110 --> 00:33:48,950
Alors, Mlle Danielle,
381
00:33:49,490 --> 00:33:52,540
vous manifestez beaucoup,
382
00:33:53,870 --> 00:33:55,870
ou juste un peu ?
383
00:33:58,250 --> 00:34:00,000
Pas beaucoup.
384
00:34:01,090 --> 00:34:02,970
Pas beaucoup.
385
00:34:03,970 --> 00:34:05,470
Un peu.
386
00:34:05,590 --> 00:34:08,300
Vous manifestez comment,
387
00:34:08,970 --> 00:34:11,100
quand vous manifestez un peu ?
388
00:34:15,310 --> 00:34:16,770
Avec votre chatte ?
389
00:34:20,940 --> 00:34:22,650
Elle porte de la lingerie !
390
00:34:22,990 --> 00:34:26,490
Je croyais que c'était passé de mode.
391
00:34:27,410 --> 00:34:29,490
J'Aime mettre en valeur mes formes.
392
00:34:29,830 --> 00:34:31,950
Mettre en valeur ?
393
00:34:35,620 --> 00:34:39,040
Vous avez quelque chose de fort ?
J'Ai soif.
394
00:34:41,340 --> 00:34:43,590
Va chercher à boire pour la dame.
395
00:34:43,670 --> 00:34:45,050
Tout de suite !
396
00:34:45,090 --> 00:34:48,550
La dame va avoir droit à tout !
397
00:34:49,140 --> 00:34:52,600
Plus tard, elle prendra
quelque chose de beaucoup plus fort !
398
00:34:54,680 --> 00:34:57,270
Rime—toi le gosier !
399
00:34:59,230 --> 00:35:01,020
Comme du petit lait.
400
00:35:02,150 --> 00:35:03,150
C'est bien.
401
00:35:04,900 --> 00:35:07,450
Il ne faut pas perdre la face.
402
00:35:08,570 --> 00:35:11,330
Elle boit pour se donner du courage,
403
00:35:11,620 --> 00:35:15,120
cette fille de mafioso analphabète
404
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
et tueur multirécidiviste !
405
00:35:17,830 --> 00:35:22,420
Elle étudie à l'université.
Linguistique romane !
406
00:35:24,460 --> 00:35:29,050
Mais elle ignore tout
de la rage du loup affamé,
407
00:35:29,680 --> 00:35:32,350
de cette faim qui rend fort,
408
00:35:32,680 --> 00:35:35,520
de la douleur du désespoir
dans l'estomac !
409
00:35:35,560 --> 00:35:38,100
Qu'est-ce que tu racontes ?
410
00:35:38,270 --> 00:35:40,400
Tu comprendras donc jamais !
411
00:35:40,520 --> 00:35:41,810
Vous voulez de l'argent ?
412
00:35:41,860 --> 00:35:44,020
Mon père vous donnera
tout ce que vous voulez.
413
00:35:44,190 --> 00:35:46,110
Un peu, qu'il va payer.
414
00:35:46,320 --> 00:35:48,450
De sa personne !
415
00:35:50,860 --> 00:35:53,240
Vous arrive-t-il, Mlle Daniello,
416
00:35:54,200 --> 00:35:58,290
de contester l'avis de Don Danielle ?
417
00:35:58,790 --> 00:36:00,920
Je suis libre de faire
ce que je veux.
418
00:36:01,500 --> 00:36:02,920
Donnez-moi encore du whisky.
419
00:36:03,630 --> 00:36:05,340
C'est une anarchiste.
420
00:36:07,130 --> 00:36:09,510
Honte à toi, sale pute !
421
00:36:09,840 --> 00:36:13,260
T'es bien la fille
de cette ordure d'assassin !
422
00:36:13,930 --> 00:36:17,100
Avec des gens comme toi,
la Sicile est foutue !
423
00:36:18,850 --> 00:36:21,560
Baisez-la comme une pute !
424
00:36:24,020 --> 00:36:25,820
Je vous vois plus tard.
425
00:36:33,660 --> 00:36:35,990
Va passer le coup de fil.
426
00:36:38,330 --> 00:36:39,960
T'as assez bu ?
427
00:36:40,620 --> 00:36:42,290
Tu te sens bien ?
428
00:36:44,500 --> 00:36:46,800
Maintenant, je vais te baiser.
429
00:36:50,340 --> 00:36:52,130
Réfléchissez bien.
430
00:36:52,180 --> 00:36:54,510
150 millions de lires,
c'est une grosse somme.
431
00:36:54,890 --> 00:36:56,810
Je sais que vous avez dit
432
00:36:57,060 --> 00:37:00,430
que vous ne vouliez pas d'argent,
mais vous pourriez changer d'avis.
433
00:37:00,600 --> 00:37:03,810
150 millions en liquide,
en mains propres.
434
00:37:05,360 --> 00:37:08,530
Si ce n'est pas assez,
on peut donner plus.
435
00:37:08,690 --> 00:37:10,820
Non ? Alors dites votre prix.
436
00:37:12,700 --> 00:37:14,660
On veut Danielle.
437
00:37:14,780 --> 00:37:17,950
Il est à l'hôpital,
il a eu un infarctus.
438
00:37:18,540 --> 00:37:20,790
Personne ne peut lui parler.
439
00:37:21,910 --> 00:37:25,210
Mais si vous acceptez l'argent,
c'est vous qui fixez la somme.
440
00:37:31,260 --> 00:37:33,130
500 millions.
441
00:37:33,430 --> 00:37:35,890
Vous êtes malades !
442
00:37:36,430 --> 00:37:38,970
Un demi-million !
— C'est d'accord.
443
00:37:40,810 --> 00:37:43,190
Très bien, vous les aurez.
444
00:37:43,310 --> 00:37:44,850
Tenez parole,
445
00:37:44,900 --> 00:37:46,150
nous tiendrons la nôtre.
446
00:37:55,240 --> 00:37:57,070
Depuis combien de temps es-tu avec moi ?
447
00:37:57,240 --> 00:37:58,830
Quinze ans.
448
00:37:58,990 --> 00:38:02,370
On a traversé de nombreuses épreuves.
449
00:38:03,080 --> 00:38:05,040
Je ne te parlerais pas ainsi
450
00:38:05,170 --> 00:38:07,500
si je n'avais un service
à te demander.
451
00:38:07,630 --> 00:38:09,090
Je t'en ai rendu beaucoup.
452
00:38:10,380 --> 00:38:14,300
Vous avez fait de moi
ce que je suis aujourd'hui.
453
00:38:16,090 --> 00:38:20,220
Je t'ai recueilli
et fait de toi un homme.
454
00:38:20,350 --> 00:38:22,100
On ne recrutait pas,
455
00:38:22,430 --> 00:38:25,060
mais je t'ai fait entrer
dans la famille.
456
00:38:25,480 --> 00:38:29,520
Je t'ai promu et maintenant,
seul Maione est au-dessus de toi.
457
00:38:30,940 --> 00:38:34,360
Mais vous êtes égaux dans mon cœur.
458
00:38:34,860 --> 00:38:38,700
Tu as une dette envers Don Daniello,
il a fait beaucoup pour toi.
459
00:38:38,740 --> 00:38:40,080
Tu lui dois tout.
460
00:38:40,120 --> 00:38:42,370
J'Ai pas besoin que tu me le dises !
461
00:38:43,830 --> 00:38:46,500
Laisse ce soin à Don Danielle.
462
00:38:47,330 --> 00:38:49,170
Tu dois m'aider.
463
00:38:49,290 --> 00:38:53,300
Ramène—moi Rina,
je te donnerai plus d'argent qu'à eux.
464
00:38:56,930 --> 00:38:58,340
Don Daniello,
465
00:38:59,050 --> 00:39:01,640
vous m'ofiensez en parlant d'argent.
466
00:39:21,740 --> 00:39:25,370
Et Don Corrasco ?
Vous avez entendu ses ordres ?
467
00:39:25,700 --> 00:39:26,910
Don Corrasco ?
468
00:39:27,160 --> 00:39:29,710
Don Corrasco est Dieu.
469
00:39:30,420 --> 00:39:32,670
C'est ce que vous m'avez enseigné.
470
00:39:33,920 --> 00:39:37,670
Don Corrasco est
un homme extraordinaire,
471
00:39:37,720 --> 00:39:39,930
personne ne le respecte autant que moi.
472
00:39:40,220 --> 00:39:42,720
Mais Rina est ma fille unique,
473
00:39:42,970 --> 00:39:45,970
la chair de ma chair !
474
00:39:48,310 --> 00:39:51,400
Tu n'as jamais connu tes parents.
475
00:39:51,440 --> 00:39:52,810
Tu es sans famille,
476
00:39:52,860 --> 00:39:56,190
tu ne peux savoir
ce qu'un père ressent !
477
00:39:56,860 --> 00:39:59,990
Inutile de prévenir Don Corrasco.
478
00:40:00,110 --> 00:40:01,700
Je vais payer,
479
00:40:01,950 --> 00:40:05,580
on dira qu'ils ont pris peur
et l'ont laissé filer.
480
00:40:08,580 --> 00:40:11,120
Don Corrasco saura que c'est faux.
481
00:40:11,710 --> 00:40:13,710
Et même dans le cas contraire,
482
00:40:14,210 --> 00:40:16,210
quelqu'un le lui dira.
483
00:40:16,760 --> 00:40:19,590
On n'a qu'à dire que tu l'as libérée.
484
00:40:21,890 --> 00:40:24,050
Il te croira !
485
00:40:25,390 --> 00:40:29,730
S'il n'y avait que nous deux,
ça pourrait marcher,
486
00:40:30,230 --> 00:40:32,560
mais lui aussi est au courant.
487
00:40:36,320 --> 00:40:38,780
Elle est de mon sang, ne l'oublie pas !
488
00:40:39,150 --> 00:40:41,570
Je sais que vous ne vous entendez pas,
489
00:40:41,610 --> 00:40:43,820
mais l'heure n'est pas aux disputes !
490
00:40:43,870 --> 00:40:45,330
Très bien.
491
00:40:46,700 --> 00:40:49,870
Quand ils rappelleront,
nous dirons que l'affaire est entendue.
492
00:40:50,710 --> 00:40:54,840
À moins que Maione veuille négocier.
493
00:40:55,170 --> 00:40:57,250
C'est toi qui vas le faire.
494
00:40:57,300 --> 00:40:59,630
Ils te craignent.
495
00:41:04,430 --> 00:41:08,220
D'accord, que cela reste entre nous.
496
00:41:08,520 --> 00:41:11,850
Mais si j'y vais seul, ils peuvent
me tuer et prendre l'argent.
497
00:41:12,020 --> 00:41:14,900
Je viens avec toi.
— Moi aussi, s'il le faut.
498
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
Entendu, on y va tous les trois.
499
00:41:17,570 --> 00:41:18,900
Maione conduira
500
00:41:18,980 --> 00:41:22,150
et vous me couvrirez
pendantPéchange.
501
00:41:22,740 --> 00:41:24,320
Parfait.
502
00:41:24,660 --> 00:41:28,990
Tous les trois,
et personne d'autre ne saura.
503
00:41:29,040 --> 00:41:32,330
Quoi qu'il advienne, on reste ensemble.
504
00:41:51,560 --> 00:41:53,100
Rappelle-les.
505
00:42:16,750 --> 00:42:19,090
Ça a marché pour toi, hein ?
506
00:42:19,960 --> 00:42:22,170
Je ne peux pas me plaindre.
507
00:42:25,380 --> 00:42:27,640
Qui est-ce ? — Moi.
508
00:42:29,970 --> 00:42:32,140
On est tous passés sur la fille.
509
00:42:32,470 --> 00:42:35,890
- Elle est satisfaite et toute défoncée.
— Je vois.
510
00:42:36,140 --> 00:42:38,650
Comment ça, tu vois ?
511
00:42:39,110 --> 00:42:42,690
Dis à Don Danielle
que c'est une sacrée baiseuse,
512
00:42:46,360 --> 00:42:48,740
Et pour la rançon ?
513
00:42:48,990 --> 00:42:52,120
Préparez le fric,
au cas où on accepterait.
514
00:42:52,290 --> 00:42:55,330
C'est fait. 500 millions,
comme vous avez demandé.
515
00:42:55,370 --> 00:42:58,290
Alors tenez-vous prêts,
on vous rappelle.
516
00:42:58,330 --> 00:42:59,880
Passe—le-moi.
517
00:43:00,880 --> 00:43:04,130
En attendant,
on tiendra compagnie à la fille.
518
00:43:05,630 --> 00:43:07,340
Elle le mérite.
519
00:43:07,590 --> 00:43:10,220
Elle a très peu de défauts.
520
00:43:10,510 --> 00:43:13,850
Dis à Don Danielle
qu'il a fait du bon boulot.
521
00:43:15,100 --> 00:43:17,810
Pour votre propre bien, appelez.
522
00:43:18,230 --> 00:43:19,980
Faites-le maintenant.
523
00:43:46,470 --> 00:43:49,930
Prenons notre temps, on est en avance.
524
00:43:50,550 --> 00:43:52,890
Tourne à droite au prochain feu.
525
00:43:53,220 --> 00:43:55,430
Je m'assurerai qu'on est pas suivis.
526
00:43:55,680 --> 00:44:00,020
500 millions,
c'est une somme énorme.
527
00:44:01,270 --> 00:44:03,520
Qu'est-ce qu'on ferait pas
pour ses enfants ?
528
00:44:10,320 --> 00:44:12,620
C'est de l'argent propre,
529
00:44:13,200 --> 00:44:15,290
il peut aller n'importe où.
530
00:44:17,870 --> 00:44:21,080
Ce qui compte, c'est ma fille.
531
00:45:07,250 --> 00:45:08,380
C'est le signal.
532
00:45:09,050 --> 00:45:10,170
Allons-y.
533
00:45:19,770 --> 00:45:22,440
Lanzetta, mon fils,
534
00:45:24,150 --> 00:45:27,440
rapporte-moi ma gamine.
535
00:45:33,200 --> 00:45:34,620
Ramène—la !
536
00:45:38,330 --> 00:45:39,540
Lanzeüa !
537
00:46:39,390 --> 00:46:41,270
Mon Dieu !
538
00:46:42,390 --> 00:46:44,430
Don Daniello.
539
00:46:49,190 --> 00:46:51,440
Ça n'a pas été trop dur ?
540
00:46:53,610 --> 00:46:55,900
Il était tout pour moi.
541
00:47:10,210 --> 00:47:11,670
Salut, Salvatore.
542
00:47:12,710 --> 00:47:15,340
On en a deux, plutôt lourds !
543
00:48:38,380 --> 00:48:39,970
Nom de Dieu !
544
00:48:41,470 --> 00:48:43,180
Un demi-million.
545
00:49:05,580 --> 00:49:06,740
Allô ?
546
00:49:06,910 --> 00:49:09,410
Ce dont nous avions parlé est arrivé.
547
00:49:09,580 --> 00:49:12,830
Il y a eu deux complications,
mais je m'en suis occupé.
548
00:49:13,290 --> 00:49:15,170
Autre chose ?
549
00:49:15,340 --> 00:49:17,710
Oui, un gros butin.
550
00:49:19,170 --> 00:49:23,800
On en reparlera plus tard,
charge-toi de l'autre problème.
551
00:49:24,550 --> 00:49:28,140
- — Très bien.
- Carlo Attardi a appelé.
552
00:49:28,390 --> 00:49:30,980
Il t'attendra demain au bar,
553
00:49:31,020 --> 00:49:33,560
pour te donner
des informations sur la fille.
554
00:49:39,820 --> 00:49:42,360
Carlo, tu te ronges les ongles ?
555
00:49:44,990 --> 00:49:46,740
T'inquiète pas,
556
00:49:47,160 --> 00:49:49,870
je sais que tu n'y es pour rien.
557
00:49:50,080 --> 00:49:52,370
Don Corrasco aussi le sait.
558
00:49:52,500 --> 00:49:56,340
Alors, où est Rina Daniello ?
559
00:49:56,920 --> 00:49:59,340
À la fabrique de verre.
560
00:49:59,380 --> 00:50:01,920
Tu vois où c'est ? — Oui.
561
00:50:02,130 --> 00:50:06,890
Don Corrasco tient à la fille,
c'est pourquoi il t'épargne.
562
00:50:07,390 --> 00:50:09,470
Tu es sûr qu'elle est là—bas ?
563
00:50:09,890 --> 00:50:11,890
Comme je te l'ai dit.
564
00:50:12,520 --> 00:50:16,810
Cocchi sort la nuit,
il n'y aura que deux hommes.
565
00:50:17,900 --> 00:50:22,570
Sais-tu que si elle n'y est pas,
tu mourras ?
566
00:50:24,240 --> 00:50:25,280
Oui.
567
00:50:26,530 --> 00:50:29,490
Je ne serais jamais venu te voir
avec de fausses informations.
568
00:50:31,040 --> 00:50:34,080
Je veux m'en sortir, pas crever.
569
00:50:35,870 --> 00:50:39,500
Pignataro restera avec toi
jusqu'à la fin de l'opération.
570
00:50:39,920 --> 00:50:41,880
Il te fera quitter le pays.
571
00:50:42,970 --> 00:50:44,800
Souris un peu !
572
00:50:46,050 --> 00:50:47,430
Salut.
573
00:50:48,850 --> 00:50:50,350
À plus tard.
574
00:50:54,520 --> 00:50:56,900
Et ne te ronge pas les ongles !
575
00:51:04,280 --> 00:51:08,570
Désolé, je me suis trompé de bureau.
— Entrez, M. Le Préfet.
576
00:51:08,660 --> 00:51:12,830
Vous avez remeublé,
on se croirait dans un palais royal,
577
00:51:13,500 --> 00:51:16,670
comme Buckingham, avec tout ça.
578
00:51:19,040 --> 00:51:21,800
Vous avez même à boire !
579
00:51:22,500 --> 00:51:25,090
C'est pour tout le monde.
Vous en voulez ?
580
00:51:25,130 --> 00:51:28,590
Non, merci.
Je voulais vous dire quelque chose.
581
00:51:29,140 --> 00:51:32,180
Le morveux pourrait-il
aller faire son pipi ?
582
00:51:32,510 --> 00:51:35,600
Dehors. — Bonne idée.
583
00:51:38,230 --> 00:51:40,560
Mon cher Tom…
584
00:51:42,400 --> 00:51:44,940
Si vous voulez réaménager
votre bureau,
585
00:51:45,070 --> 00:51:48,450
pour vous sentir comme chez vous,
c'est votre droit.
586
00:51:48,530 --> 00:51:53,870
Si vous voulez boire pendant
le service, c'est votre droit.
587
00:51:54,870 --> 00:52:00,040
Si vous voulez procéder à des écoutes,
588
00:52:00,580 --> 00:52:02,210
c'est votre droit.
589
00:52:02,250 --> 00:52:05,090
Qui vous a donné ça ? — Moi.
590
00:52:05,130 --> 00:52:07,880
, — Joli visage !
— Ecoutez, M. Le Préfet...
591
00:52:08,380 --> 00:52:13,430
J'ai pris sur moi
de procéder à des écoutes
592
00:52:13,720 --> 00:52:15,680
pour établir un rapport minutieux.
593
00:52:15,720 --> 00:52:21,100
Soit, mais vous avez encore
oublié une chose.
594
00:52:22,110 --> 00:52:25,400
Il y a une différence entre nous deux.
595
00:52:26,240 --> 00:52:28,490
Je suis préfet,
596
00:52:28,740 --> 00:52:30,780
et vous n'êtes que commissaire !
597
00:52:30,860 --> 00:52:32,200
Torri !
598
00:52:32,240 --> 00:52:36,790
Dorénavant,
ne prenez plus aucune initiative
599
00:52:37,580 --> 00:52:40,790
sans mon autorisation écrite.
600
00:52:40,960 --> 00:52:43,540
Oui, mais… — C'est clair ?
601
00:52:44,170 --> 00:52:46,420
Est-ce que c'est clair ?
602
00:52:46,920 --> 00:52:49,380
Très clair, M. Le Préfet.
603
00:53:02,810 --> 00:53:04,230
Quant 'a vous,
604
00:53:04,520 --> 00:53:08,530
si vous souhaitez encore
arpenter nos bureaux,
605
00:53:09,780 --> 00:53:14,200
faites—vous refaire le visage,
vous êtes vraiment moche !
606
00:53:27,800 --> 00:53:31,130
Où allons-nous ? — En promenade.
607
00:53:31,800 --> 00:53:35,010
Pour tuer le temps, autant bouger.
608
00:53:35,260 --> 00:53:39,180
Je ne peux te laisser partir
avant de savoir si tu dis la vérité.
609
00:53:39,560 --> 00:53:41,060
Tu comprends ?
610
00:53:41,270 --> 00:53:45,310
Je vous ai donné le bon endroit,
Lanzetta trouvera la fille.
611
00:53:45,980 --> 00:53:49,740
S'il ne peut la libérer,
ce sera pas ma faute.
612
00:53:49,860 --> 00:53:53,160
Au contraire.
613
00:53:53,990 --> 00:53:56,280
Ça voudra dire que c'était un piège.
614
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
Quoi ?
615
00:54:01,500 --> 00:54:05,420
Non, je plaisante !
Je te fais marcher !
616
00:54:28,070 --> 00:54:29,730
Doucement !
617
00:54:38,490 --> 00:54:39,870
Bande de sauvages !
618
00:54:47,790 --> 00:54:51,420
Vous ne connaissez rien à l'amour,
contrôlez-vous !
619
00:55:14,190 --> 00:55:15,450
C'est sans espoir !
620
00:55:26,290 --> 00:55:28,420
Vous êtes des connards !
621
00:55:29,920 --> 00:55:32,050
Des petites bites !
622
00:55:34,300 --> 00:55:35,970
Pas comme ça !
623
00:55:37,470 --> 00:55:38,800
Oui, comme ça !
624
00:59:03,840 --> 00:59:05,880
C'est réglé, Pignataro.
625
00:59:06,390 --> 00:59:09,390
Transmets mes remerciements à Attardi.
626
00:59:09,510 --> 00:59:11,060
Compris.
627
00:59:14,520 --> 00:59:16,310
C'était Lanzetta ?
628
00:59:17,520 --> 00:59:19,980
Il a libéré la fille ?
629
00:59:20,150 --> 00:59:21,610
Bien sûr.
630
00:59:21,940 --> 00:59:24,530
Il te fait part de ses remerciements.
631
00:59:24,740 --> 00:59:26,240
Salvatore !
632
00:59:26,860 --> 00:59:28,450
Tout de suite !
633
00:59:31,790 --> 00:59:34,750
Don Corrasco m'a donné sa parole !
Pignataro !
634
00:59:35,580 --> 00:59:37,330
Qu'est-ce que vous faites ?
635
00:59:46,680 --> 00:59:49,800
Sal'ut, Salvatore.
— A plus tard.
636
01:00:25,590 --> 01:00:27,800
La dette est payée.
637
01:00:28,380 --> 01:00:30,300
La fille est en lieu sûr.
638
01:00:31,050 --> 01:00:33,430
Il y a eu quatre complications.
639
01:00:34,220 --> 01:00:37,060
Maintenant, le contrôle te revient.
640
01:00:37,730 --> 01:00:40,310
Fais comme il te plaira.
641
01:00:41,610 --> 01:00:43,150
Il est temps pour toi
642
01:00:43,770 --> 01:00:47,440
de diriger le secteur de Don Daniello.
643
01:00:47,990 --> 01:00:49,860
Qu'en penses-tu ?
644
01:00:50,490 --> 01:00:53,580
J'En serais ravi, c'est un honneur.
645
01:00:54,620 --> 01:00:55,740
Bien.
646
01:00:56,500 --> 01:00:59,670
J'En informe tout le monde.
A bientôt.
647
01:01:39,040 --> 01:01:42,120
Tu es en sécurité, maintenant.
Reste calme.
648
01:01:42,420 --> 01:01:45,960
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
649
01:01:46,210 --> 01:01:49,670
Rien, je travaille pour Don Danielle.
650
01:01:50,170 --> 01:01:53,510
Si t'arrives pas à dormir,
je te donnerai un cachet.
651
01:01:53,590 --> 01:01:56,850
Je te reconnais,
tu m'as frappée !
652
01:01:57,560 --> 01:01:59,560
Tu as tué tous ces types !
653
01:01:59,850 --> 01:02:02,270
Tous ! — Tiens.
654
01:02:03,190 --> 01:02:05,690
Bois ça et repose-toi.
655
01:02:10,110 --> 01:02:11,860
Demain, tu pourras sortir.
656
01:02:12,110 --> 01:02:14,070
Encore ! Donne-moi du whisky !
657
01:02:15,160 --> 01:02:18,200
Plus vite !
— J'ai pas de whisky.
658
01:02:18,370 --> 01:02:20,080
Alors donne-moi ça.
659
01:02:21,500 --> 01:02:23,120
Je veux la bouteille !
660
01:02:24,290 --> 01:02:26,630
Obéis-moi,
je suis la fille de Don Danielle !
661
01:02:26,790 --> 01:02:30,880
Bois ça, ou je te fais dormir !
662
01:02:31,010 --> 01:02:32,340
Et couvre-toi !
663
01:02:33,430 --> 01:02:35,390
Ça t'excite ?
664
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Je connais les filles de ton genre,
665
01:02:38,890 --> 01:02:41,060
cesse ton petit jeu.
666
01:02:42,060 --> 01:02:43,560
Qui es-tu ?
667
01:02:44,060 --> 01:02:46,100
Encore un verre
et je dormirai, promis.
668
01:02:49,780 --> 01:02:52,900
Tu dois être un Hector
ou un Charles.
669
01:02:54,030 --> 01:02:55,910
Sûrement pas un Georges
ou un Jean-Paul.
670
01:02:57,570 --> 01:02:59,540
Va te faire foutre !
671
01:02:59,700 --> 01:03:03,870
Oui, par toi !
Je l'ai jamais fait avec un meurtrier.
672
01:03:04,410 --> 01:03:07,420
Avec des professeurs,
des étudiants, des voleurs, des noirs,
673
01:03:07,460 --> 01:03:08,750
mais jamais avec un assassin.
674
01:03:08,840 --> 01:03:10,590
Tu es folle.
675
01:03:11,210 --> 01:03:14,010
Sérieusement, fais-toi interner.
676
01:03:14,800 --> 01:03:16,390
Tu as de l'herbe ?
677
01:03:18,890 --> 01:03:21,060
Oui ou non, Hector ?
678
01:03:22,350 --> 01:03:24,730
Bien sûr que non,
t'es pas du genre à te défoncer.
679
01:03:24,770 --> 01:03:28,110
Les Hector ne fument pas d'herbe.
680
01:03:28,560 --> 01:03:31,480
Tu pourrais en vendre,
tuer pour t'en procurer,
681
01:03:31,820 --> 01:03:34,440
mais tu détestes ça, pas vrai ?
682
01:03:36,200 --> 01:03:39,780
C'est les hommes de Cocchi
qui t'ont appris à te droguer ?
683
01:03:40,580 --> 01:03:43,870
Ils n'avaient pas besoin, j'adore ça.
684
01:03:44,250 --> 01:03:46,040
Je fume depuis des années.
685
01:03:46,160 --> 01:03:47,960
Ça se voit.
686
01:03:52,130 --> 01:03:53,670
Alors, Hector,
687
01:03:53,840 --> 01:03:57,010
puisque tu n'as pas de drogue,
faisons l'amour.
688
01:05:19,970 --> 01:05:21,550
Pas un geste !
689
01:05:36,480 --> 01:05:38,190
Il n'y a personne.
690
01:05:46,450 --> 01:05:48,830
Allons faire un tour.
691
01:05:52,370 --> 01:05:54,710
Allez, plus vite !
692
01:06:02,050 --> 01:06:04,140
Mettez-vous à l'aise.
693
01:06:17,270 --> 01:06:21,780
Je connais les deux grands,
ce sont des gros durs.
694
01:06:22,150 --> 01:06:25,070
Le petit est un brave type.
695
01:06:29,370 --> 01:06:32,790
Il est brave... et gentil.
696
01:06:49,470 --> 01:06:51,520
Je suis de ton côté.
697
01:06:54,190 --> 01:06:57,690
Ces deux-là sont morts
car ils jouaient les gros durs.
698
01:06:58,980 --> 01:07:00,980
Mais t'es pas un gros dur,
699
01:07:01,940 --> 01:07:04,150
comme ces deux lourdauds !
700
01:07:05,570 --> 01:07:07,490
Écoute bien.
701
01:07:08,780 --> 01:07:10,620
Ouvre la bouche.
702
01:07:12,080 --> 01:07:13,460
Ferme-la.
703
01:07:16,880 --> 01:07:19,710
Si tu sais où sont Don Danielle
704
01:07:19,750 --> 01:07:22,050
et sa pute de fille,
705
01:07:22,630 --> 01:07:24,760
cligne des yeux.
706
01:07:26,050 --> 01:07:27,640
Si tu l'ignores,
707
01:07:29,390 --> 01:07:31,390
regarde-moi fixement.
708
01:07:37,270 --> 01:07:41,690
Inutile de le tabasser,
il ne dira rien !
709
01:07:48,120 --> 01:07:49,740
Pourquoi faites-vous cette tête ?
710
01:07:49,780 --> 01:07:53,290
Je n'ai pas ordonné l'attaque
de la villa Danielle.
711
01:07:54,870 --> 01:07:59,460
Notre seule satisfaction
est de les voir s'entre-tuer.
712
01:08:00,540 --> 01:08:03,340
J'Aimerais qu'ils le fassent
plus souvent.
713
01:08:03,880 --> 01:08:06,180
Où ai—je mis cette lettre ?
714
01:08:06,930 --> 01:08:11,470
Vous les assignez à résidence,
je les envoie en prison,
715
01:08:11,510 --> 01:08:14,890
pourtant, ils repoussent
comme des champignons !
716
01:08:16,890 --> 01:08:19,810
Don Daniello est un célèbre
constructeur immobilier.
717
01:08:21,150 --> 01:08:23,360
Il a bâti la moitié de Palerme.
718
01:08:25,110 --> 01:08:27,450
Nous savons comment
il a obtenu ses permis,
719
01:08:27,490 --> 01:08:30,620
et qu'il partage les bénéfices
avec Don Corrasco.
720
01:08:30,910 --> 01:08:35,000
On a essayé de piéger Don Corrasco
à plusieurs reprises,
721
01:08:35,580 --> 01:08:37,000
sans résultat.
722
01:08:38,210 --> 01:08:40,880
Don Daniello
est un constructeur respectable,
723
01:08:41,040 --> 01:08:44,550
Don Corrasco est blanc comme neige,
alors pourquoi perdre notre temps ?
724
01:08:45,010 --> 01:08:47,840
Espérons qu'ils s'entre-tuent.
725
01:08:48,220 --> 01:08:51,010
Mais où ai—je mis cette lettre ?
726
01:08:51,300 --> 01:08:55,350
Gabriel", vous êtes assis
sur la lettre du ministre.
727
01:08:56,680 --> 01:08:58,140
Major !
728
01:08:58,600 --> 01:09:03,400
La lettre était sous le derrière
d'un membre éminent de l'Antimafia.
729
01:09:12,200 --> 01:09:14,660
Vous êtes ici
pour une affaire sérieuse ?
730
01:09:16,450 --> 01:09:17,870
Parlons—en.
731
01:09:25,710 --> 01:09:29,220
Don Corrasco, l'avocat Rizzo est ici.
732
01:09:31,590 --> 01:09:33,300
Qu'il entre.
733
01:09:48,280 --> 01:09:49,740
Veuillez entrer.
734
01:09:50,200 --> 01:09:53,700
Pardon de venir à l'improviste,
735
01:09:54,530 --> 01:09:56,370
mais vous allez comprendre.
736
01:09:56,660 --> 01:09:58,580
Asseyez-vous. — Merci.
737
01:10:05,710 --> 01:10:07,710
J'Ai reçu des appels
738
01:10:07,960 --> 01:10:10,840
en provenance de Rome et Palerme,
ils sont très inquiets.
739
01:10:11,090 --> 01:10:14,430
Ces histoires font trop de bruit.
740
01:10:14,680 --> 01:10:16,760
Ces petites vendettas.
741
01:10:16,930 --> 01:10:19,560
Vous devez mettre un terme
'a cette guerre.
742
01:10:20,020 --> 01:10:22,350
Peu importe qui a commencé
743
01:10:22,520 --> 01:10:25,190
et qui tirera la dernière cartouche.
744
01:10:25,560 --> 01:10:28,440
Cette guerre stupide doit cesser.
745
01:10:28,570 --> 01:10:30,110
Autre chose ?
746
01:10:30,440 --> 01:10:34,320
Je ne fais que délivrer un message.
747
01:10:34,700 --> 01:10:37,580
Son Excellence me l'a demandé.
748
01:10:38,370 --> 01:10:42,290
Y a-t-il autre chose ?
— Permettez-moi d'insister.
749
01:10:42,580 --> 01:10:45,170
Ils vous doivent tous beaucoup,
750
01:10:45,210 --> 01:10:48,380
à Rome comme à Palerme.
751
01:10:48,840 --> 01:10:52,420
Mais ils ne peuvent vous soutenir
avec ces règlements de comptes.
752
01:10:52,760 --> 01:10:55,970
Vous savez que la guerre
ne profite à personne.
753
01:10:57,010 --> 01:11:00,680
Venez—en au fait.
— Faites la paix avec Cocchi.
754
01:11:01,480 --> 01:11:05,560
Vous pouvez le vaincre,
mais ce sera long,
755
01:11:05,770 --> 01:11:07,440
et il y aura de nombreux morts.
756
01:11:07,480 --> 01:11:10,650
Je vois, à Rome et à Palerme,
ils ont décidé
757
01:11:10,820 --> 01:11:12,900
de faire entrer Cocchi
dans ma famille ?
758
01:11:13,650 --> 01:11:17,200
Que ça vous plaise ou non,
c'est ce qu'ils veulent.
759
01:11:18,700 --> 01:11:21,410
Mieux vaut être avec nous
que contre nous.
760
01:11:21,870 --> 01:11:24,250
Est-ce un ordre ? — Non.
761
01:11:25,000 --> 01:11:27,080
Pas du tout.
762
01:11:27,670 --> 01:11:31,090
Tout le monde
vous respecte énormément.
763
01:11:31,460 --> 01:11:34,590
Ce n'est ni un ordre
ni un conseil.
764
01:11:35,090 --> 01:11:36,840
C'est juste...
765
01:11:37,090 --> 01:11:40,220
une manœuvre tactique.
766
01:11:41,100 --> 01:11:42,810
Je suis autorisé à vous dire
767
01:11:42,850 --> 01:11:46,400
que si vous pouvez vous débarrasser
de Cocchi rapidement,
768
01:11:46,650 --> 01:11:49,020
alors faites-le.
769
01:11:49,190 --> 01:11:54,570
Personne ne vous donnerait
des ordres sous forme de conseils.
770
01:11:55,860 --> 01:11:59,280
Ce n'est qu'une manœuvre tactique.
771
01:12:00,620 --> 01:12:03,450
Si vous pouvez
vous débarrasser de lui,
772
01:12:04,450 --> 01:12:07,790
le faire vraiment disparaître,
c'est très bien.
773
01:12:08,040 --> 01:12:10,290
Sinon, faites la paix.
774
01:12:11,000 --> 01:12:12,880
Il me faut une semaine.
775
01:12:13,340 --> 01:12:15,760
Pouvez-vous agir plus tôt ?
776
01:12:16,380 --> 01:12:19,890
Cocchi est fou, vous avez vu
ce qu'il a fait à la villa Danielle ?
777
01:12:20,640 --> 01:12:23,220
Imaginez qu'il fasse ça chez vous.
778
01:12:23,810 --> 01:12:26,850
Qu'adviendrait-il de votre prestige ?
779
01:12:27,980 --> 01:12:29,440
Que dirait-on ?
780
01:12:29,520 --> 01:12:32,230
Qu'on peut avoir Don Corrasco
sous son propre toit ?
781
01:12:32,320 --> 01:12:34,480
Une semaine, peut-être moins.
782
01:12:34,860 --> 01:12:37,490
Si mon plan échoue,
783
01:12:39,070 --> 01:12:41,620
je ferai la paix avec le Calabrais.
784
01:12:42,200 --> 01:12:44,120
Vous avez ma parole.
785
01:12:55,460 --> 01:12:58,680
Il va falloir agir plus tôt que prévu,
786
01:12:58,800 --> 01:13:00,300
fais—le maintenant.
787
01:13:00,340 --> 01:13:03,600
Prends autant d'hommes
que tu voudras,
788
01:13:03,640 --> 01:13:06,180
mais tu dois réussir !
789
01:13:21,490 --> 01:13:24,160
Tu verrais ta tête !
Des mauvaises nouvelles ?
790
01:13:29,250 --> 01:13:30,420
Sale pute !
791
01:13:31,000 --> 01:13:34,500
Je gaspille mes forces avec toi.
792
01:13:34,630 --> 01:13:39,760
Je n'ai fait que te troncher
toute la semaine.
793
01:13:40,090 --> 01:13:43,180
Je me ramollis
avec une droguée nymphomane.
794
01:13:44,260 --> 01:13:46,850
Alors que dehors,
les éléments se déchaînent !
795
01:14:19,260 --> 01:14:21,220
Pignataro vous a expliqué ?
796
01:14:21,260 --> 01:14:23,720
Oui. — Et on marche.
797
01:14:23,930 --> 01:14:26,430
Alors, écoutez bien.
798
01:14:27,010 --> 01:14:30,560
Nous devons tuer Coco…
et tous ses hommes.
799
01:14:30,680 --> 01:14:34,060
Don Corrasco garantit
que si vous y restez,
800
01:14:34,230 --> 01:14:37,480
il prendra soin de vos familles.
801
01:14:38,400 --> 01:14:41,530
Il s'occupera de tous vos proches.
802
01:14:41,700 --> 01:14:44,820
Du moment que leur bande est éliminée,
803
01:14:44,870 --> 01:14:48,200
et que Cocchi bouffe
les pissenlits parla racine.
804
01:14:48,240 --> 01:14:51,960
Tuez sans pitié ni retenue.
805
01:14:52,250 --> 01:14:54,630
Le Calabrais doit disparaître.
806
01:14:54,670 --> 01:14:59,000
Faites-lui son affaire !
Crevez—le !
807
01:17:17,600 --> 01:17:19,810
Qu'y a-t-il à manger ?
808
01:17:20,650 --> 01:17:23,650
Je serai heureux
quand tu seras partie.
809
01:17:24,440 --> 01:17:25,860
Partie où ?
810
01:17:25,980 --> 01:17:29,070
Tu veux vraiment
que je m'en aille, Hector ?
811
01:17:29,400 --> 01:17:32,030
C'est pas ce que tu disais,
cette nuit.
812
01:17:35,200 --> 01:17:39,540
Appelle—moi Hector encore une fois
et je te fracasse la gueule !
813
01:17:39,670 --> 01:17:41,120
Très bien,
814
01:17:41,670 --> 01:17:44,710
mais je ne m'en irai
que si j'en ai envie.
815
01:17:44,960 --> 01:17:47,380
Je suis la fille de Don Danielle !
816
01:17:48,840 --> 01:17:50,800
Ton père est mort.
817
01:17:51,180 --> 01:17:53,640
Don Danielle est mort.
818
01:17:53,760 --> 01:17:58,020
Tu m'entends ?
Mort, parti pour de bon.
819
01:17:58,430 --> 01:17:59,770
À tout jamais.
820
01:18:00,810 --> 01:18:03,150
Il n'est plus de ce monde.
821
01:18:05,150 --> 01:18:08,280
La nouvelle a l'air de t'attrister.
822
01:18:09,110 --> 01:18:12,700
Dire qu'il est mort
pour une droguée nymphomane !
823
01:18:12,740 --> 01:18:17,370
Pourquoi ça m'attristerait ?
Mon père était un sale mafioso !
824
01:18:17,450 --> 01:18:22,040
Je le sais depuis qu'il m'a envoyée
dans une école en Suisse.
825
01:18:23,460 --> 01:18:27,880
Désolé, mais je ne ressens rien.
Etrange, non ?
826
01:18:28,340 --> 01:18:32,430
Il a toujours essayé
de me tenir à l'écart,
827
01:18:32,760 --> 01:18:35,300
mais je me retrouve
au beau milieu de tout ça !
828
01:18:35,470 --> 01:18:38,850
Si Lanzetta avait réussi,
la guerre serait terminée.
829
01:18:39,020 --> 01:18:40,980
Mais c'est encore pire qu'avant.
830
01:18:41,140 --> 01:18:44,940
Cocchi avait accepté de faire la paix,
831
01:18:45,310 --> 01:18:47,900
mais vous avez agi
en dépit du bon sens !
832
01:18:49,990 --> 01:18:54,200
Cocchi tient Lanzetta
pour responsable du massacre.
833
01:18:54,360 --> 01:18:57,330
Il ne croit pas
que vous en ayez donné l'ordre.
834
01:18:57,580 --> 01:18:59,330
Je le lui ai confirmé.
835
01:18:59,450 --> 01:19:03,580
Je ne nie pas ma responsabilité.
— Je n'ai pas dit ça.
836
01:19:03,960 --> 01:19:07,380
Mais mieux vaut ne pas être l'objet
de la vengeance d'un dément.
837
01:19:07,750 --> 01:19:11,630
Cocchi veut la tête de Lanzetta,
éliminez-le.
838
01:19:12,010 --> 01:19:14,930
Je négocierai la paix avec le Calabrais.
839
01:19:15,050 --> 01:19:17,470
Vous m'avez donné votre parole.
840
01:19:17,640 --> 01:19:19,850
Je n'ai qu'une parole.
841
01:19:20,810 --> 01:19:22,640
Oui, mais…
842
01:19:23,060 --> 01:19:27,060
Vous débarrasser de Lanzetta
ne suffira pas a Cocchi.
843
01:19:27,230 --> 01:19:29,270
Il nous faut un bouc émissaire.
844
01:19:29,320 --> 01:19:32,740
Lanzetta doit être tenu responsable
845
01:19:32,820 --> 01:19:36,950
des massacres du cinéma
et du chantier.
846
01:19:37,660 --> 01:19:40,580
Quelqu'un doit le dénoncer.
847
01:19:40,700 --> 01:19:43,330
La police veut clore cette affaire.
848
01:19:43,710 --> 01:19:45,830
Je considère Lanzetta
849
01:19:46,580 --> 01:19:49,920
comme un lieutenant précieux,
fidèle et efficace.
850
01:19:50,670 --> 01:19:53,010
Il a fait beaucoup pour nous.
851
01:19:53,420 --> 01:19:55,510
Je ne lui ai pas laissé
suffisamment de temps.
852
01:19:55,550 --> 01:19:57,510
Il aurait éliminé Cocchi, sinon.
853
01:19:58,260 --> 01:20:00,810
Les affaires sont les affaires.
854
01:20:02,520 --> 01:20:05,140
Il sera difficile de l'avoir,
855
01:20:05,190 --> 01:20:07,690
il ne manque pas de ressources.
856
01:20:08,980 --> 01:20:12,440
Vous non plus.
857
01:20:13,440 --> 01:20:18,160
Merci pour les dons
de vos amis américains,
858
01:20:20,580 --> 01:20:22,580
Faites comme chez vous.
859
01:20:29,420 --> 01:20:33,380
Ça faisait longtemps.
— Des années, Don Corrasco.
860
01:20:37,340 --> 01:20:40,260
Les vrais amis n'ont pas besoin
de rester en contact.
861
01:20:40,470 --> 01:20:43,930
La dernière fois,
nous avions discuté du pacte.
862
01:20:44,270 --> 01:20:47,390
Le motif de cette entrevue
est tout aussi important.
863
01:20:49,020 --> 01:20:51,060
Écoutez, M. Torri.
864
01:20:51,610 --> 01:20:54,610
Le préfet et l'Antimafia
865
01:20:55,650 --> 01:20:59,450
sont très mécontents de cette guerre,
de ces meurtres.
866
01:21:00,700 --> 01:21:04,830
Le préfet veut votre tête,
et l'Antimafia veut la mienne.
867
01:21:05,200 --> 01:21:09,830
Mais nous n'avons rien à voir
avec le vrai coupable,
868
01:21:09,920 --> 01:21:11,420
Lanzeüa.
869
01:21:11,840 --> 01:21:15,260
Il a bien sûr travaillé pour moi,
870
01:21:15,300 --> 01:21:17,300
mais c'est de l'histoire ancienne.
871
01:21:18,340 --> 01:21:21,390
Non seulement
vous l'avez déjà rencontré,
872
01:21:21,680 --> 01:21:25,020
mais il vous servait d'informateur.
873
01:21:25,640 --> 01:21:29,850
Vous espériez le coincer
au premier faux pas.
874
01:21:31,270 --> 01:21:34,110
Lanzetta a pris trop d'initiatives.
875
01:21:34,270 --> 01:21:39,610
C'est donc lui le responsable
de tout ce désordre,
876
01:21:39,950 --> 01:21:41,740
dites-vous ?
877
01:21:44,950 --> 01:21:50,250
Je dis que vous devez mettre
un terme à ses agissements.
878
01:21:51,000 --> 01:21:55,250
Ne prenez aucun risque.
Faites-le et tout sera fini.
879
01:21:56,000 --> 01:21:58,800
Je vois,
il n'y a pas d'autre moyen.
880
01:21:59,680 --> 01:22:01,890
En effet.
881
01:22:03,680 --> 01:22:07,180
Puisque vous saisissez,
comprenez aussi ceci :
882
01:22:07,470 --> 01:22:10,270
Vous devez tuer Lanzetta.
883
01:22:10,940 --> 01:22:14,230
Comment vont les affaires ?
— Tu as décidé de rester.
884
01:22:14,650 --> 01:22:16,110
Ça me convient.
885
01:22:16,440 --> 01:22:18,530
Faire l'amour est agréable,
886
01:22:18,570 --> 01:22:20,360
et tu es très belle.
887
01:22:20,700 --> 01:22:24,280
Je t'ai complimentée,
maintenant, écoute bien.
888
01:22:25,200 --> 01:22:27,910
Te mêle pas de mon travail.
889
01:22:27,950 --> 01:22:30,660
Si c'est trop te demander,
tu peux dégager.
890
01:22:30,750 --> 01:22:34,290
Tu ne me fais pas confiance ?
— Je te connais pas.
891
01:22:34,840 --> 01:22:38,510
Et je veux pas te connaître,
à part au lit.
892
01:22:38,760 --> 01:22:39,840
Merci.
893
01:22:39,880 --> 01:22:42,720
J'Essaye de t'aider
et tu me parles de sexe ?
894
01:22:43,300 --> 01:22:44,300
Tu me dégoûtes !
895
01:22:44,640 --> 01:22:47,220
J'Ai pas besoin de l'aide d'une femelle.
896
01:22:48,180 --> 01:22:49,890
Dis-moi...
897
01:22:50,930 --> 01:22:53,310
Ça fait quel effet de tuer quelqu'un ?
898
01:22:54,060 --> 01:22:55,940
Tu as tué ces deux types.
899
01:22:56,150 --> 01:22:59,740
Ça fait quel effet
de tuer quelqu'un par surprise ?
900
01:22:59,990 --> 01:23:02,360
Si tu veux vraiment le savoir,
901
01:23:02,700 --> 01:23:04,660
ça ne fait absolument rien.
902
01:23:05,280 --> 01:23:07,620
Tôt ou tard,
on finit tous par mourir.
903
01:23:07,780 --> 01:23:10,450
Alors qu'est-ce que ça peut bien faire ?
904
01:23:11,580 --> 01:23:13,750
Tu es aussi philosophe !
905
01:23:14,040 --> 01:23:17,540
Appelez Lanzetta
pour lui dire qu'il a été reconnu
906
01:23:17,790 --> 01:23:21,920
lors de l'attaque du chantier.
907
01:23:24,340 --> 01:23:26,390
Et s'il refuse de me voir ?
908
01:23:27,350 --> 01:23:30,680
Il voudra savoir qui l'a identifié,
909
01:23:30,720 --> 01:23:34,230
pour éviter de passer le reste
de ses jours en prison.
910
01:23:34,980 --> 01:23:38,690
Admettons que je le tue
en état de légitime défense,
911
01:23:40,070 --> 01:23:41,900
et ensuite ?
912
01:23:43,530 --> 01:23:46,620
Lorsque la police fouillera chez lui,
913
01:23:46,740 --> 01:23:50,040
ils trouveront le lance-grenades
qu'il a utilisé au cinéma,
914
01:23:50,410 --> 01:23:54,580
et le plan du chantier
où se trouvait Cocchi.
915
01:23:55,170 --> 01:23:57,330
Que vous faut-il de plus ?
916
01:23:59,800 --> 01:24:01,630
Ça devrait suffire.
917
01:24:05,340 --> 01:24:07,590
Semis-tu capable de me tuer ?
918
01:24:08,220 --> 01:24:10,600
Ça n'en vaudrait pas la peine.
919
01:24:11,060 --> 01:24:13,980
Promets—moi de me tuer
920
01:24:14,390 --> 01:24:15,850
si tu te lasses de moi.
921
01:24:15,980 --> 01:24:18,980
C'est déjà le cas, j'en ai ras le bol !
922
01:24:20,270 --> 01:24:23,530
Je comprends,
mais c'est pas une réponse.
923
01:24:25,240 --> 01:24:26,490
Je voulais dire
924
01:24:26,610 --> 01:24:30,620
que dans le cas où tu ne voudrais
plus de moi, ne me mets pas dehors.
925
01:24:31,700 --> 01:24:33,290
Tue—moi.
926
01:24:36,500 --> 01:24:39,790
Je ferai tout ce que tu veux,
mais fous-moi la paix !
927
01:24:41,090 --> 01:24:43,590
C'est pour quand ? — Ce soir.
928
01:24:43,800 --> 01:24:45,590
Le plus tôt sera le mieux.
929
01:24:45,760 --> 01:24:49,180
Une fois la partie terminée,
la guerre sera finie.
930
01:24:49,340 --> 01:24:52,260
Nos vies pourront reprendre leurs cours.
931
01:24:52,890 --> 01:24:57,270
Au fait, comment vont votre mère
et votre frère ?
932
01:24:57,350 --> 01:25:01,190
Il est ingénieur, non ?
— Ils vont bien, Don Corrasco.
933
01:25:01,940 --> 01:25:05,990
Quand quelqu'un me rend service,
je sais me montrer reconnaissant.
934
01:25:06,280 --> 01:25:08,110
Je vous obtiendrai une promotion.
935
01:25:08,820 --> 01:25:11,530
Certains députés me doivent beaucoup,
936
01:25:11,700 --> 01:25:14,870
d'autres ont obtenu leur poste
grâce à moi.
937
01:25:15,290 --> 01:25:16,960
En tout cas,
938
01:25:17,000 --> 01:25:21,130
vous n'aurez plus jamais
de soucis financiers.
939
01:25:22,170 --> 01:25:23,800
Comprenez—moi bien,
940
01:25:23,840 --> 01:25:27,800
j'ai accepté de collaborer
avec votre organisation,
941
01:25:28,050 --> 01:25:32,010
non par intérêt personnel,
mais pour le bien de l'Etat.
942
01:25:32,890 --> 01:25:37,850
L'autorité de l'État repose
sur l'ordre public,
943
01:25:38,480 --> 01:25:42,610
et fort heureusement,
vous aimez l'ordre.
944
01:25:43,320 --> 01:25:47,570
C'est pour cela
que le Parlement et moi—même
945
01:25:47,820 --> 01:25:50,610
ne vous considérons pas
comme un hors-la-loi,
946
01:25:51,570 --> 01:25:53,870
mais comme un collaborateur.
947
01:25:56,700 --> 01:25:59,250
Tout à l'air en place.
— Parfait.
948
01:26:05,380 --> 01:26:07,970
Lanzetta, écoute—moi et ne dis rien.
949
01:26:08,220 --> 01:26:10,180
Ils veulent ta peau.
950
01:26:10,340 --> 01:26:12,430
Don Corrasco a passé
un arrangement avec Tom.
951
01:26:12,680 --> 01:26:15,810
Je suis censé les aider.
Torri t'a appelé ?
952
01:26:15,970 --> 01:26:18,270
- — Non.
- C'est bien.
953
01:26:18,850 --> 01:26:19,850
Il va le faire.
954
01:26:19,890 --> 01:26:22,810
Il te donnera une excuse bidon
pour venir te tuer.
955
01:26:23,610 --> 01:26:27,030
Ensuite, je dois emmener la fille
chez Don Corrasco.
956
01:26:27,570 --> 01:26:30,240
Don Corrasco a obtenu
un accord avec Cocchi.
957
01:26:30,360 --> 01:26:32,030
Et tu en es le prix.
958
01:26:32,410 --> 01:26:35,330
- — Pourquoi me préviens—tu ?
- Pour deux raisons.
959
01:26:35,870 --> 01:26:39,250
Je suis le prochain sur la liste,
carj'ai travaillé avec toi,
960
01:26:39,410 --> 01:26:41,540
j'ai tué les hommes de Cocchi.
961
01:26:42,500 --> 01:26:44,710
Je fais peut-être même
partie de l'accord.
962
01:26:45,040 --> 01:26:47,170
La deuxième raison,
963
01:26:47,630 --> 01:26:50,220
c'est qu'on pourrait faire
des affaires ensemble.
964
01:26:50,590 --> 01:26:52,760
D'accord, où seras—tu ?
965
01:26:53,800 --> 01:26:56,180
Je ferai le guet devant chez toi.
966
01:26:56,390 --> 01:26:57,720
Entendu.
967
01:27:30,670 --> 01:27:32,970
Vous êtes sûr, Commissaire ?
968
01:27:34,720 --> 01:27:36,180
Peut-être.
969
01:27:37,930 --> 01:27:40,350
Vous pouvez venir tout de suite.
970
01:27:57,740 --> 01:28:00,450
Va dans la chambre et n'en sors pas.
971
01:28:04,250 --> 01:28:07,170
On va avoir de la visite.
972
01:28:08,420 --> 01:28:10,670
Ne sors sous aucun prétexte.
973
01:28:14,380 --> 01:28:17,010
Je veux t'aider.
— Fais ce que je dis !
974
01:28:18,760 --> 01:28:22,350
S'ils essayent d'entrer,
arrose-les avec ça.
975
01:28:29,060 --> 01:28:32,190
Tu n'as qu'à appuyer sur la gâchette.
976
01:28:32,400 --> 01:28:34,360
Tu devrais avoir une chance
d'en réchapper.
977
01:28:34,440 --> 01:28:36,200
Te soucie pas de moi.
978
01:29:56,860 --> 01:29:58,950
Voulez-vous un verre ?
— Pourquoi pas ?
979
01:29:59,280 --> 01:30:01,490
Juste une gorgée, merci.
980
01:30:03,370 --> 01:30:04,910
Ça ira.
981
01:30:12,710 --> 01:30:16,170
Les choses s'annoncent mal, Lanzetta.
982
01:30:17,300 --> 01:30:19,630
C'est quoi, cette histoire de témoin ?
983
01:30:20,840 --> 01:30:22,640
Comme je vous l'ai dit,
984
01:30:22,720 --> 01:30:27,140
un commerçant vous a vu
lors de la fusillade.
985
01:30:28,350 --> 01:30:30,230
Il est venu au commissariat,
986
01:30:30,310 --> 01:30:32,940
et vous a identifié sur une photo.
987
01:30:34,480 --> 01:30:36,730
Mais ce n'est pas tout.
988
01:30:37,900 --> 01:30:39,650
Qu'y a-t-il d'autre ?
989
01:30:40,820 --> 01:30:43,620
Vous êtes fou ?
Pourquoi ce pistolet ?
990
01:30:43,870 --> 01:30:46,200
Je vous rends service.
991
01:30:49,040 --> 01:30:51,580
J'Étais absent lors de la fusillade.
992
01:30:52,540 --> 01:30:55,000
Tombez votre veste sur vos bras.
993
01:30:56,420 --> 01:30:58,460
Au moindre geste,
994
01:30:58,960 --> 01:31:01,260
je vous colle une balle
entre les yeux.
995
01:31:01,680 --> 01:31:03,760
Qu'est-ce qui vous prend ?
996
01:31:03,970 --> 01:31:07,260
Puisque je vous dis que quelqu'un
vous a identifié !
997
01:31:11,890 --> 01:31:15,650
Pourquoi viendrais-je
vous jouer un mauvais tour ?
998
01:31:16,440 --> 01:31:19,990
Je connais la vérité.
Vous mentez mal.
999
01:31:20,440 --> 01:31:22,700
Je suis au courant de votre marché
avec Don Corrasco.
1000
01:31:23,030 --> 01:31:25,740
Vous n'êtes qu'un pigeon.
1001
01:31:31,910 --> 01:31:35,920
Vous croyez que Don Corrasco
vous laissera la vie sauve ?
1002
01:31:36,080 --> 01:31:38,750
Réfléchissez, pauvre idiot !
1003
01:31:39,800 --> 01:31:42,760
Il n'a jamais passé d'accord
en personne.
1004
01:31:44,050 --> 01:31:46,970
Il ne commettrait jamais
une telle erreur.
1005
01:31:49,390 --> 01:31:51,350
Il se bat pour le pouvoir.
1006
01:31:52,230 --> 01:31:56,360
Il tuerait n'importe qui,
vous, moi...
1007
01:31:56,610 --> 01:31:58,480
Qu'allez-vous me faire ?
1008
01:31:59,070 --> 01:32:01,610
Rassurez-vous,
vous n'êtes pas encore mort.
1009
01:32:01,780 --> 01:32:06,660
Je ne vous tuerai pas
si vous faites preuve de bon sens.
1010
01:32:08,030 --> 01:32:11,700
Don Corrasco est dans le pétrin.
Je vais prendre le pouvoir.
1011
01:32:12,160 --> 01:32:14,500
Ses hommes sont de mon côté.
1012
01:32:14,580 --> 01:32:18,790
Parlez-moi sincèrement,
vous allez me tuer ?
1013
01:32:19,040 --> 01:32:20,920
J'Aimerais bien,
1014
01:32:21,510 --> 01:32:23,050
vraiment.
1015
01:32:23,670 --> 01:32:25,760
Pouvez-vous me le reprocher ?
1016
01:32:26,390 --> 01:32:29,680
Vous alliez me supprimer
pour Don Corrasco.
1017
01:32:30,140 --> 01:32:33,640
Mais vous devez savoir
que tuer un flic porte malheur.
1018
01:32:35,730 --> 01:32:38,810
Je vous laisserai vivre
à une condition :
1019
01:32:39,610 --> 01:32:41,730
Que vous m'aidiez à avoir Cocchi.
1020
01:32:42,940 --> 01:32:44,740
Si vous le faites, vous vivrez.
1021
01:32:44,860 --> 01:32:47,280
Comment peut—on le coincer ?
1022
01:32:47,320 --> 01:32:51,080
Il a eu vent de votre marché
avec Don Corrasco.
1023
01:32:51,700 --> 01:32:53,540
Il attend la nouvelle de ma mort.
1024
01:32:53,580 --> 01:32:57,210
Appelez-le et dites-lui
que vous me tenez en joue.
1025
01:32:59,420 --> 01:33:04,170
— Mais s'il avertit Don Corrasco ?
— Ils ne se parlent jamais.
1026
01:33:04,210 --> 01:33:08,220
Je connais Cocchi,
il me hait et veut ma tête.
1027
01:33:08,470 --> 01:33:11,100
Il voudra me tuer lui-même,
1028
01:33:11,720 --> 01:33:14,220
pour ne pas laisser ce soin
à Don Corrasco.
1029
01:33:16,350 --> 01:33:20,400
Tout cela ne me plaît guère.
— Il faudra bien.
1030
01:33:21,150 --> 01:33:24,110
Vous n'avez pas le choix.
1031
01:33:29,410 --> 01:33:32,240
Voilà un acompte
de 50 millions delires.
1032
01:33:32,990 --> 01:33:37,830
Demain, posez une demande de congés.
1033
01:33:38,790 --> 01:33:41,040
S'ils font des histoires,
1034
01:33:41,500 --> 01:33:44,170
démissionnez
et venez travailler pour moi.
1035
01:34:00,770 --> 01:34:03,820
Allô, Cocchi ?
— Que voulez-vous, Torri ?
1036
01:34:08,240 --> 01:34:11,240
Gardez-le-moi au frais.
Où êtes-vous ?
1037
01:34:11,620 --> 01:34:14,870
Dernier étage du 40, Via Nueva.
1038
01:34:15,160 --> 01:34:17,910
Ne bougez surtout pas.
1039
01:34:20,920 --> 01:34:24,040
Bien joué, Commissaire.
Servez-vous un verre.
1040
01:34:34,760 --> 01:34:36,930
Que voulez-vous d'autre, Lanzetta ?
1041
01:34:37,470 --> 01:34:39,140
Prenez—le.
1042
01:34:45,400 --> 01:34:48,280
Que ça ait l'air vrai.
1043
01:34:49,570 --> 01:34:51,700
Soyez tranquille,
1044
01:34:52,110 --> 01:34:55,160
il ne vous arrivera rien.
1045
01:34:55,410 --> 01:34:57,870
Du moins, tant que rien ne m'arrive.
1046
01:35:29,990 --> 01:35:32,860
À vous de jouer, Commissaire.
1047
01:35:41,120 --> 01:35:45,080
Entrez !
Et gardez vos mains bien en vue !
1048
01:35:47,920 --> 01:35:50,420
Lanzetta, pauvre malade !
1049
01:36:13,650 --> 01:36:14,650
Salut.
1050
01:37:32,860 --> 01:37:33,980
Merci.
1051
01:37:35,820 --> 01:37:40,030
Don Corrasco est vieux et riche,
il peut se retirer quand il veut.
1052
01:37:42,490 --> 01:37:46,960
Mais qu'en va-t-il des sous-fifres
comme toi ou moi ?
1053
01:37:47,710 --> 01:37:51,790
Qui devait annoncer ma mort
à Don Corrasco ?
1054
01:37:51,920 --> 01:37:54,050
Moi, il m'attend.
1055
01:37:54,380 --> 01:37:56,630
Je devais lui amener la fille.
1056
01:37:57,760 --> 01:38:01,600
Va chez lui et tue-le.
1057
01:38:03,680 --> 01:38:04,970
Bien sûr…
1058
01:38:06,930 --> 01:38:10,020
Le plus difficile est d'entrer chez lui,
1059
01:38:10,100 --> 01:38:11,770
mais il t'attend.
1060
01:38:12,650 --> 01:38:15,900
Tu devras te frayer une sortie
avec tes armes.
1061
01:38:16,530 --> 01:38:19,200
Je t'attendrai dehors.
1062
01:38:24,240 --> 01:38:25,370
C'est jouable.
1063
01:38:25,790 --> 01:38:27,910
Bien, emmenons ces types au fourneau.
1064
01:38:29,040 --> 01:38:30,500
Attends.
1065
01:38:32,080 --> 01:38:34,420
Je crois qu'on peut faire
encore mieux.
1066
01:38:35,420 --> 01:38:38,090
Emmenons Cocchi et Melende
chez Don Corrasco
1067
01:38:38,630 --> 01:38:40,630
et jetons Torri à la mer.
1068
01:38:43,970 --> 01:38:46,100
La seule à finir au fourneau,
c'est la fille.
1069
01:38:53,730 --> 01:38:55,980
On doit anticiper.
1070
01:38:56,070 --> 01:39:00,740
La police croire que Cocchi est mort
en tentant d'assassiner Don Corrasco.
1071
01:39:01,030 --> 01:39:03,490
Ils trouveront Torri
et feront le lien.
1072
01:39:03,700 --> 01:39:06,740
Mais tu sais ce qu'il arrive
quand on tue un flic.
1073
01:39:06,830 --> 01:39:11,460
S'il est retrouvé mort,
ils se calmeront aussitôt.
1074
01:39:11,500 --> 01:39:14,710
C'est le seul moyen
d'en sortir proprement.
1075
01:39:15,090 --> 01:39:16,920
Bien pensé.
1076
01:39:33,020 --> 01:39:34,650
Où est la fille ?
1077
01:39:40,440 --> 01:39:42,070
Qu'est-ce qui te prend ?
1078
01:39:42,740 --> 01:39:44,820
Il paraît que vous avez fait
votre temps.
1079
01:39:44,950 --> 01:39:46,660
On a plus besoin de vous.
1080
01:39:49,080 --> 01:39:52,660
Qui t'a dit ça ?
— Quelqu'un de plus haut placé que vous.
1081
01:39:53,750 --> 01:39:56,210
Qui est plus haut placé que moi ?
1082
01:39:56,880 --> 01:39:58,380
J'Ai pas demandé.
1083
01:41:21,800 --> 01:41:23,800
Reconstituons les faits.
1084
01:41:23,880 --> 01:41:28,970
Cocchi va chez Don Corrasco,
ils se disputent et s'entre-tuent.
1085
01:41:29,050 --> 01:41:31,850
Cocchi a aussi pu attaquer la villa.
1086
01:41:32,060 --> 01:41:34,730
Il est trop tôt
pour tirer des conclusions,
1087
01:41:34,770 --> 01:41:36,640
nous n'avons pas tous les éléments.
1088
01:41:36,810 --> 01:41:40,060
Et Torri ?
C'était bien son corps ?
1089
01:41:40,770 --> 01:41:41,820
Oui.
1090
01:41:42,400 --> 01:41:46,450
Qu'en est-il des familles
de Corrasco, Attardi et Cocchi ?
1091
01:41:46,490 --> 01:41:49,110
Où est Carlo Attardi ?
— On l'a vu pour la dernière fois
1092
01:41:49,410 --> 01:41:52,370
au port, dans une voiture
avec un inconnu.
1093
01:41:53,910 --> 01:41:55,660
Ils ont dû prendre le large.
1094
01:41:55,750 --> 01:41:58,670
Mais je ne le vois pas agir
contre Don Corrasco.
1095
01:41:58,710 --> 01:42:00,630
Ça ressemble plus à Cocchi.
1096
01:42:00,670 --> 01:42:04,000
En admettant que Melende et lui
soient les coupables.
1097
01:42:04,210 --> 01:42:07,550
Il est encore trop tôt
pour tirer des conclusions.
1098
01:42:08,550 --> 01:42:09,720
Pourquoi donc ?
1099
01:42:09,890 --> 01:42:12,930
Les autopsies
1100
01:42:13,010 --> 01:42:15,850
ont révélé des choses étranges.
1101
01:42:16,350 --> 01:42:19,770
Don Corrasco a été tué
avec la même arme
1102
01:42:19,900 --> 01:42:22,400
que les hommes de Cocchi.
1103
01:42:23,570 --> 01:42:28,320
Cocchi et Melende ont été tués
parla même arme que Torri.
1104
01:42:29,030 --> 01:42:33,160
Les gardes à l'intérieur
et à l'extérieur de la maison
1105
01:42:33,200 --> 01:42:37,500
ont été tués par les mêmes armes,
qui n'ont pas été retrouvées.
1106
01:42:37,750 --> 01:42:39,460
C'est un immense foutoir !
1107
01:42:40,040 --> 01:42:44,250
Pire qu'un roman mystère ?
— Bien pire.
1108
01:42:44,290 --> 01:42:48,380
Et pas un seul policier
n'était impliqué !
1109
01:42:49,840 --> 01:42:52,680
Et Don Danielle, sa fille, Maione ?
1110
01:42:52,850 --> 01:42:54,180
Disparus.
1111
01:42:54,720 --> 01:42:58,480
Ils n'ont pas utilisé leurs passeports
et n'ont pas pris l'avion.
1112
01:42:58,640 --> 01:43:00,310
Ils sont sans doute en France.
1113
01:43:00,940 --> 01:43:04,730
Il ne reste donc
plus aucun gros bonnet.
1114
01:43:06,070 --> 01:43:09,150
Pignataro et Lanzetta.
1115
01:43:09,950 --> 01:43:12,570
Pignataro était le protégé
de Don Corrasco,
1116
01:43:12,660 --> 01:43:15,660
et Lanzetta, celui de Don Danielle.
1117
01:43:15,740 --> 01:43:19,660
D'accord, mais ils ne sont personne.
1118
01:43:20,580 --> 01:43:23,960
Les avez-vous convoqués ?
— Nous ne croyons pas au Père Noël.
1119
01:43:25,880 --> 01:43:28,840
Mais nous leur avons envoyé
des mandats de comparution.
1120
01:43:29,510 --> 01:43:34,260
Pignataro vit soi-disant
chez ses parents, mais est introuvable.
1121
01:43:35,010 --> 01:43:38,890
Nous avons une seule piste
concernant Lanzetta :
1122
01:43:39,470 --> 01:43:41,940
Son certificat de naissance.
1123
01:43:42,270 --> 01:43:45,940
Nous savons où il est né,
c'est tout !
1124
01:43:46,570 --> 01:43:49,990
Aucun dossier scolaire ou militaire,
1125
01:43:50,030 --> 01:43:53,860
il n'a jamais voté
et n'est jamais venu ici.
1126
01:43:53,990 --> 01:43:57,120
On sait même pas à quoi il ressemble !
1127
01:43:57,620 --> 01:44:00,790
Notre seule chance de l'avoir,
1128
01:44:01,410 --> 01:44:03,580
c'est de prier !
1129
01:44:04,420 --> 01:44:07,340
Un immense foutoir, vous dis-je !
1130
01:44:29,110 --> 01:44:31,440
Alors c'est vous, le nouveau chef.
1131
01:44:32,030 --> 01:44:33,900
La guerre est terminée.
1132
01:44:35,490 --> 01:44:40,700
Mais vous devez prendre
la succession de Don Corrasco.
1133
01:44:42,250 --> 01:44:45,170
Savez—vous en quoi cela consiste ?
1134
01:44:48,590 --> 01:44:53,260
Il était en charge des votes
de six circonscriptions.
1135
01:44:54,760 --> 01:44:57,590
C'est-à-dire qu'il assurait...
1136
01:44:59,180 --> 01:45:01,520
L'élection de cinq députés.
1137
01:45:02,020 --> 01:45:06,020
Maintenant qu'il est mort,
on ne peut plus compter sur ces votes.
1138
01:45:07,980 --> 01:45:10,650
Vous devrez vous rendre
dans ces circonscriptions
1139
01:45:10,940 --> 01:45:13,150
et remettre les choses en ordre.
1140
01:45:14,440 --> 01:45:17,030
Vous étiez l'un des fidèles lieutenants
de Don Corrasco,
1141
01:45:17,660 --> 01:45:19,990
le seul a avoir survécu.
1142
01:45:20,780 --> 01:45:22,950
Suivez son exemple.
1143
01:45:23,830 --> 01:45:26,040
Nous vous aiderons.
1144
01:45:31,340 --> 01:45:32,670
Où est Lanzetta ?
1145
01:45:33,340 --> 01:45:37,470
Il se cache dans une cabane,
attendant que les choses se tassent.
1146
01:45:38,300 --> 01:45:41,140
Je lui apporte à manger
tous les jours à la même heure.
1147
01:45:46,310 --> 01:45:47,940
Faites-la sauter.
1148
01:45:48,520 --> 01:45:50,440
Comme vous voudrez.
1149
01:45:50,650 --> 01:45:53,230
J'Ai plus qu'à relier le détonateur.
1150
01:45:53,400 --> 01:45:56,240
J'Avais tout préparé
avant de l'y emmener.
1151
01:45:56,950 --> 01:46:00,200
J'Ai placé 50 kilos de TNT en dessous.
1152
01:46:01,030 --> 01:46:04,790
Quand dois—je le faire ?
—Aujourd'hui, Pignataro.
1153
01:46:07,790 --> 01:46:09,500
Aujourd'hui.
1154
01:49:15,770 --> 01:49:18,360
À SUIVRE