1
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Et voici.
2
00:02:53,792 --> 00:02:57,418
168, sur le lot 5.
3
00:03:00,918 --> 00:03:04,126
Lancez-vous,
il y a des affaires à saisir.
4
00:03:04,293 --> 00:03:06,793
C'est une vente de dispersion.
5
00:03:08,418 --> 00:03:11,793
Une dispersion totale
avec de belles bêtes.
6
00:03:15,002 --> 00:03:17,418
On a un joli lot de bovins d'un an.
7
00:03:20,127 --> 00:03:22,419
Ils appartiennent à Dusty Fraser.
8
00:03:22,626 --> 00:03:26,127
450 kg, dos porteur,
prêts à aller au pré, un joli lot.
9
00:03:26,294 --> 00:03:29,377
Le propriétaire
traverse une passe difficile.
10
00:03:29,752 --> 00:03:31,627
On va essayer de l'aider.
11
00:03:31,794 --> 00:03:33,878
On démarre à 7 000, 7 100...
12
00:03:34,044 --> 00:03:36,627
Je vois 7 200, puis 7 300 dollars.
13
00:03:36,794 --> 00:03:38,252
Qui dit mieux ? 7 400.
14
00:03:38,419 --> 00:03:40,419
7 500, 7 600...
15
00:03:40,627 --> 00:03:42,502
7 800 là-bas.
16
00:03:43,378 --> 00:03:45,295
7 900 dollars.
17
00:03:45,502 --> 00:03:47,503
Qui dit 8 000 ?
18
00:03:47,669 --> 00:03:50,794
Allez, 8 100, on y est.
19
00:03:50,962 --> 00:03:54,003
J'ai 8 200, là-bas.
20
00:03:54,170 --> 00:03:56,087
Une fois, deux fois...
21
00:03:57,003 --> 00:03:59,753
Adjugé à l'acheteur 824.
22
00:04:00,295 --> 00:04:01,753
Vendu.
23
00:04:32,047 --> 00:04:35,504
C'est un phénomène galopant.
24
00:04:35,671 --> 00:04:38,005
En un temps record,
25
00:04:38,172 --> 00:04:41,754
un millier de maisons ont été détruites
26
00:04:41,922 --> 00:04:45,422
ou endommagées,
avec des milliers de sinistrés...
27
00:04:58,923 --> 00:05:01,006
... pour trouver des solutions.
28
00:05:01,173 --> 00:05:05,423
C'est une excellente alliée
pour apporter une aide rapide...
29
00:05:11,924 --> 00:05:14,173
C'est ce que fait la FEMA,
30
00:05:15,298 --> 00:05:19,132
pour les familles qui ont tout perdu.
31
00:05:19,298 --> 00:05:21,216
Nous mettons tout en œuvre...
32
00:05:49,425 --> 00:05:51,591
2... 8...
33
00:05:52,258 --> 00:05:53,342
7...
34
00:05:54,633 --> 00:05:55,675
6.
35
00:07:28,511 --> 00:07:29,511
Salut.
36
00:07:30,429 --> 00:07:32,554
- Salut, Dusty.
- Ruby.
37
00:07:33,512 --> 00:07:36,304
- Tu tiens le coup ?
- Ça va, merci.
38
00:07:43,012 --> 00:07:45,512
- Je peux t'aider ?
- Je passais par là.
39
00:07:45,679 --> 00:07:48,013
Alors je me suis dit...
40
00:07:49,055 --> 00:07:50,804
Ça fait un bail.
41
00:07:51,013 --> 00:07:52,679
Je ferais mieux de filer.
42
00:07:52,847 --> 00:07:54,762
Beaucoup de choses à faire.
43
00:07:55,888 --> 00:07:57,679
Content de t'avoir vue.
44
00:07:58,055 --> 00:08:00,430
Callie-Rose ! Ton père va te garder.
45
00:08:00,638 --> 00:08:01,930
Je suis pas sûr...
46
00:08:02,138 --> 00:08:05,638
Ma mère va chez le médecin,
Robbie bosse tard, tu tombes bien.
47
00:08:05,805 --> 00:08:07,763
Assieds-toi, elle descend.
48
00:08:16,056 --> 00:08:17,223
Dusty.
49
00:08:19,306 --> 00:08:20,513
Bess...
50
00:08:34,806 --> 00:08:36,431
Tu tiens le coup ?
51
00:08:36,639 --> 00:08:40,140
Ma cousine Lannie,
tu as dû la voir une fois,
52
00:08:40,306 --> 00:08:44,307
elle a une exploitation
de mille hectares dans le Montana.
53
00:08:44,514 --> 00:08:46,307
Un grand domaine.
54
00:08:46,515 --> 00:08:49,515
Elle a besoin d'aide
pour la saison des vêlages.
55
00:08:49,681 --> 00:08:54,389
Peut-être plus, si ça marche bien.
Je mettrai de côté pour reconstruire.
56
00:08:55,264 --> 00:08:56,389
Y a pas de boulot ici ?
57
00:08:56,557 --> 00:08:59,975
On m'a mis sur un chantier routier.
58
00:09:00,514 --> 00:09:03,058
La vieille piste vers la route 50.
59
00:09:04,389 --> 00:09:06,682
Franchement, c'est pas...
60
00:09:07,682 --> 00:09:09,765
C'est pas mon truc.
61
00:09:11,933 --> 00:09:14,016
- Ruby sait ?
- Pour le Montana ?
62
00:09:14,807 --> 00:09:15,807
Oui.
63
00:09:25,059 --> 00:09:26,225
Callie-Rose !
64
00:09:51,018 --> 00:09:52,434
Je sais pas si maman...
65
00:09:57,310 --> 00:09:58,726
Si elle t'a dit.
66
00:09:58,935 --> 00:10:00,435
Je sais, pour le ranch.
67
00:10:06,809 --> 00:10:10,060
Je vais aller habiter ailleurs.
68
00:10:11,685 --> 00:10:12,768
Quelque temps.
69
00:10:14,560 --> 00:10:17,019
Le temps que ça redevienne comme avant.
70
00:10:21,810 --> 00:10:23,353
Ta grand-mère va bien ?
71
00:10:25,269 --> 00:10:27,519
Elle met des cachets dans son yaourt.
72
00:10:36,561 --> 00:10:38,728
Je sais planter un piquet de haie.
73
00:10:39,561 --> 00:10:40,728
C'est vrai ?
74
00:11:02,812 --> 00:11:04,354
C'est provisoire.
75
00:11:06,980 --> 00:11:08,188
Moi, je le fais.
76
00:11:08,395 --> 00:11:09,770
Je le fais.
77
00:11:35,688 --> 00:11:37,272
Tu veux à boire ?
78
00:11:37,646 --> 00:11:39,106
J'ai apporté à boire.
79
00:11:39,688 --> 00:11:41,439
Tu as pensé à tout.
80
00:11:42,646 --> 00:11:44,856
Maman dit
que c'est comme un camping.
81
00:11:47,439 --> 00:11:50,940
J'en ai un aux fruits rouges,
un kiwi-fraise,
82
00:11:51,147 --> 00:11:52,647
et un à la pomme.
83
00:11:54,439 --> 00:11:56,272
Maman est une bonne campeuse.
84
00:12:01,148 --> 00:12:02,273
Tu sais,
85
00:12:04,148 --> 00:12:06,940
j'étais doué en lecture
à l'école primaire.
86
00:12:08,814 --> 00:12:11,065
Maman dit que tu t'appliquais pas.
87
00:12:13,398 --> 00:12:15,065
C'est un peu vrai.
88
00:12:20,024 --> 00:12:21,899
Tu as apporté ça aussi ?
89
00:12:22,315 --> 00:12:23,899
Ça vient de l'école.
90
00:12:24,398 --> 00:12:27,440
J'ai des histoires à lire
et des questions.
91
00:12:29,815 --> 00:12:31,066
Rien que ça !
92
00:12:32,191 --> 00:12:33,316
Il y a du wifi ?
93
00:12:34,399 --> 00:12:35,566
Du wifi ?
94
00:12:36,815 --> 00:12:39,816
Robbie fait un partage de connexion
sur son téléphone.
95
00:12:48,942 --> 00:12:50,608
Et chez les voisins ?
96
00:12:51,691 --> 00:12:53,400
On va pas les déranger.
97
00:12:55,192 --> 00:12:57,067
C'est pas des vrais voisins.
98
00:13:11,317 --> 00:13:13,193
BIBLIOTHÈQUE
99
00:13:23,193 --> 00:13:25,568
Je pensais pas que ça fermait si tôt.
100
00:13:28,526 --> 00:13:30,110
Ça capte sur le parking,
101
00:13:30,276 --> 00:13:31,151
au cas où.
102
00:13:31,318 --> 00:13:33,651
Le nom du réseau est sur la porte.
103
00:13:39,360 --> 00:13:40,902
Je te fais la lecture ?
104
00:13:41,069 --> 00:13:43,152
Non, je dois lire toute seule.
105
00:13:44,444 --> 00:13:46,152
Bien, madame.
106
00:13:47,069 --> 00:13:49,818
"Il y avait une chose extra-ordi-naire
107
00:13:50,027 --> 00:13:52,777
"avec les bottes de cow-boy de William.
108
00:13:52,944 --> 00:13:56,069
"Elles étaient magiques,
d'une magie unique.
109
00:13:56,236 --> 00:13:58,028
"Rien de visible à l'œil nu,
110
00:13:58,444 --> 00:14:02,195
"mais quand William les enfilait,
il allait où il voulait.
111
00:14:02,402 --> 00:14:05,652
"Il lui suffisait de penser
à n'importe quel endroit,
112
00:14:05,819 --> 00:14:10,320
"et en un claquement de doigts,
il s'y retrouvait, comme ça."
113
00:14:14,195 --> 00:14:17,320
Tu es toujours cow-boy,
même sans vaches ?
114
00:14:18,695 --> 00:14:20,195
Oui, je pense.
115
00:14:21,653 --> 00:14:23,946
Mais je vais devoir voyager.
116
00:14:24,153 --> 00:14:25,570
Pour le travail.
117
00:14:26,820 --> 00:14:28,570
Pour racheter des vaches.
118
00:14:29,445 --> 00:14:31,113
Mais chez toi, c'est ici.
119
00:14:33,071 --> 00:14:35,196
J'ai plus de chez-moi.
120
00:14:38,778 --> 00:14:42,029
Maman dit que tu travaillais trop,
au ranch.
121
00:14:43,154 --> 00:14:44,946
Elle a dit ça ?
122
00:14:50,696 --> 00:14:52,529
Moi, je pourrais en être un.
123
00:14:55,072 --> 00:14:56,322
Un quoi ?
124
00:14:57,696 --> 00:14:59,030
Un cow-boy.
125
00:16:06,574 --> 00:16:08,200
Merci de t'occuper d'elle.
126
00:16:08,407 --> 00:16:10,242
On est contents de l'avoir.
127
00:16:11,657 --> 00:16:14,699
Ça aurait pu être nous,
à deux kilomètres près.
128
00:16:17,824 --> 00:16:19,033
Au fait,
129
00:16:19,782 --> 00:16:22,700
je me demandais
si vous aviez du travail.
130
00:16:23,283 --> 00:16:25,158
Pour l'entretien, les foins.
131
00:16:25,658 --> 00:16:28,075
On croule sous le boulot.
132
00:16:28,575 --> 00:16:31,783
- C'est vrai ?
- Énormément. On en voit pas le bout.
133
00:16:32,159 --> 00:16:35,533
Mais on a pas le premier sou
pour te payer.
134
00:16:36,575 --> 00:16:40,284
- On est pris à la gorge.
- Pardon, c'était idiot.
135
00:16:41,993 --> 00:16:43,409
J'ai rien dit.
136
00:16:46,326 --> 00:16:47,909
T'as demandé un prêt ?
137
00:16:48,701 --> 00:16:50,076
À la banque ?
138
00:16:53,284 --> 00:16:55,534
Je dis ça, mais nous, on a rien eu.
139
00:16:57,952 --> 00:17:01,285
Je peux collecter des fonds
en faisant une vente.
140
00:17:01,451 --> 00:17:04,035
T'embête pas, ça va aller.
141
00:17:04,202 --> 00:17:06,035
- T'es sûr ?
- Oui.
142
00:17:13,660 --> 00:17:18,327
Depuis des siècles, on achemine
de l'eau ici pour avoir du vert.
143
00:17:19,660 --> 00:17:21,244
Mais c'est un désert.
144
00:17:22,285 --> 00:17:23,619
Point barre.
145
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
Merci.
146
00:19:46,625 --> 00:19:49,959
J'apporte des vêtements
et des jouets de Callie.
147
00:19:50,291 --> 00:19:52,500
Pour qu'elle ait des affaires ici.
148
00:19:55,458 --> 00:19:56,917
Très bien.
149
00:20:00,959 --> 00:20:03,542
Je vois que les cartons avancent.
150
00:20:03,708 --> 00:20:05,417
Oui, j'allais...
151
00:20:05,584 --> 00:20:07,126
Donc, le Montana ?
152
00:20:15,667 --> 00:20:17,085
Tu seras très seul.
153
00:20:19,085 --> 00:20:22,918
- Je fais quoi, ici ?
- Il faut vraiment te le dire ?
154
00:20:28,335 --> 00:20:31,418
Elle a adoré la bibli,
elle en parle sans arrêt.
155
00:20:31,585 --> 00:20:34,252
- Je pars, Ruby.
- Tu lui as prêté ta veste.
156
00:20:34,460 --> 00:20:36,502
Elle dit qu'il te faut un rehausseur.
157
00:20:47,169 --> 00:20:49,419
Elle a pas besoin de moi.
158
00:20:53,294 --> 00:20:54,628
Évidemment.
159
00:20:55,919 --> 00:20:57,836
Elle essaie d'être comme toi.
160
00:21:02,336 --> 00:21:04,461
Il faut des piles pour ce truc.
161
00:21:04,920 --> 00:21:07,419
Un seul jus par jour, c'est sucré.
162
00:21:08,045 --> 00:21:10,794
Tu pourrais aller la chercher vendredi ?
163
00:21:10,962 --> 00:21:13,212
- Ruby...
- Ma mère ne conduit plus.
164
00:21:24,170 --> 00:21:26,170
Je sais que tu te sens nul.
165
00:21:29,670 --> 00:21:31,712
Mais pour elle, tu es un revenant.
166
00:21:34,587 --> 00:21:37,255
Tu l'as pas mérité, mais c'est comme ça.
167
00:21:43,837 --> 00:21:45,130
Je dois y aller.
168
00:22:28,547 --> 00:22:29,756
Salut.
169
00:22:31,215 --> 00:22:32,465
Moi, c'est Mila.
170
00:22:33,756 --> 00:22:34,507
J'habite là.
171
00:22:36,215 --> 00:22:37,423
Dusty.
172
00:22:39,590 --> 00:22:41,966
C'est un nom de cow-boy ?
173
00:22:42,590 --> 00:22:43,966
On peut dire ça.
174
00:22:45,091 --> 00:22:46,298
Tu viens boire une bière ?
175
00:22:46,465 --> 00:22:48,590
Non, ça va, merci.
176
00:22:49,340 --> 00:22:51,673
Viens, on fait griller des piments.
177
00:22:53,840 --> 00:22:54,715
Tu connais Art ?
178
00:22:55,549 --> 00:22:56,549
Non.
179
00:22:57,091 --> 00:22:58,549
- Salut.
- Ça va ?
180
00:23:00,216 --> 00:23:02,549
Je te présente Gertie et Esmeralda.
181
00:23:03,049 --> 00:23:04,091
Bonsoir.
182
00:23:04,716 --> 00:23:06,549
Et ma fille, Lucy.
183
00:23:06,716 --> 00:23:08,799
Pas trop près du feu, d'accord ?
184
00:23:10,341 --> 00:23:12,299
Et voilà Darla et Derrick.
185
00:23:12,466 --> 00:23:13,841
- Bonsoir.
- Salut.
186
00:23:14,009 --> 00:23:14,841
T'étais où ?
187
00:23:15,217 --> 00:23:16,758
Dans les collines.
188
00:23:16,925 --> 00:23:18,884
On était tous dans les collines.
189
00:23:19,050 --> 00:23:20,259
C'est vrai.
190
00:23:21,592 --> 00:23:24,967
J'ai 80 hectares
sur la route communale 47Z.
191
00:23:26,425 --> 00:23:28,550
Avec la grange bleu vif ?
192
00:23:29,175 --> 00:23:30,175
Oui.
193
00:23:31,425 --> 00:23:33,092
Je vois très bien.
194
00:23:35,968 --> 00:23:37,968
Ma mère adorait cette couleur.
195
00:23:38,717 --> 00:23:41,218
J'ai jamais eu le cœur d'en changer.
196
00:23:42,968 --> 00:23:44,135
Tu vois
197
00:23:44,301 --> 00:23:47,800
la petite maison blanche
à l'ombre de grands peupliers ?
198
00:23:47,968 --> 00:23:49,426
En haut du col ?
199
00:23:49,593 --> 00:23:51,301
Ça me dit quelque chose.
200
00:23:51,842 --> 00:23:53,468
C'était notre maison.
201
00:24:38,470 --> 00:24:39,595
C'est délicieux.
202
00:24:40,595 --> 00:24:41,845
Trop bon.
203
00:24:46,720 --> 00:24:48,971
- Toi, tu étais où ?
- On avait une maison.
204
00:24:49,178 --> 00:24:50,803
Au bord de la rivière.
205
00:24:51,470 --> 00:24:54,096
Là où le feu a dévalé la pente.
206
00:24:55,428 --> 00:24:56,720
On était bien.
207
00:24:59,263 --> 00:25:00,429
C'était ta fille ?
208
00:25:00,929 --> 00:25:01,929
Oui.
209
00:25:03,096 --> 00:25:04,388
Callie-Rose.
210
00:25:06,596 --> 00:25:09,179
- Et avec elle, c'était sa mère ?
- Oui.
211
00:25:09,596 --> 00:25:12,471
On a grandi ensemble par ici.
212
00:25:14,471 --> 00:25:18,055
On a eu notre premier rencard
à 12 ans, soi-disant.
213
00:25:24,055 --> 00:25:25,472
Et le père de Lucy ?
214
00:25:28,804 --> 00:25:30,889
Il est resté pour protéger la maison.
215
00:25:34,180 --> 00:25:35,430
Désolé.
216
00:25:45,098 --> 00:25:46,390
Lui, c'est Rick.
217
00:25:47,597 --> 00:25:48,890
Il habitait où ?
218
00:25:51,805 --> 00:25:53,098
Dans la forêt.
219
00:25:58,473 --> 00:26:00,681
Je me sens bien ici, malgré tout.
220
00:26:02,473 --> 00:26:04,848
Même si par moments...
221
00:26:06,932 --> 00:26:08,348
je préférerais pas.
222
00:26:29,682 --> 00:26:31,307
Donne-moi une minute.
223
00:26:32,142 --> 00:26:33,557
Je vais le trouver.
224
00:26:38,724 --> 00:26:41,558
- Tu veux un verre d'eau ?
- T'as de l'eau ?
225
00:26:41,724 --> 00:26:45,308
J'ai eu plein de problèmes,
avant qu'Art vienne voir.
226
00:26:45,475 --> 00:26:48,267
Il est plombier, tu sais.
Enfin, il était.
227
00:26:58,226 --> 00:26:59,725
T'es arrivée quand ?
228
00:27:00,351 --> 00:27:01,725
Il y a deux mois.
229
00:27:02,351 --> 00:27:04,018
Juste après les incendies.
230
00:27:05,059 --> 00:27:06,434
T'es allé où, toi ?
231
00:27:06,601 --> 00:27:08,808
J'ai un peu squatté chez mon voisin.
232
00:27:09,226 --> 00:27:11,559
J'ai dormi dans ma voiture,
dans des motels.
233
00:27:12,226 --> 00:27:13,726
Pourquoi t'es venu ici ?
234
00:27:15,101 --> 00:27:17,060
Je suis entre deux plans.
235
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
Tu sais,
236
00:27:24,768 --> 00:27:26,977
je suis pas dans le cas des autres.
237
00:27:28,477 --> 00:27:32,269
Certains ont tout perdu.
Moi, il me reste des choses.
238
00:27:32,685 --> 00:27:34,685
J'ai encore des terres.
239
00:27:40,352 --> 00:27:41,477
Ça devrait aller.
240
00:27:42,435 --> 00:27:46,560
Lucy ne rentre plus dedans,
mais ça ira pour Callie-Rose.
241
00:27:46,727 --> 00:27:47,602
Merci.
242
00:29:38,357 --> 00:29:42,315
"Grâce aux bottes magiques,
William parcourut le monde.
243
00:29:42,482 --> 00:29:45,690
"Il se fit de nouveaux amis,
apprit à regarder...
244
00:29:45,857 --> 00:29:48,482
"diffé-remment ce qui l'entourait.
245
00:29:49,607 --> 00:29:51,191
"Mais un jour,
246
00:29:51,357 --> 00:29:54,316
"le plus terrible des drames arriva
247
00:29:54,524 --> 00:29:55,649
"pour William :
248
00:29:55,815 --> 00:29:58,275
"il ne rentrait plus dans les bottes.
249
00:29:58,441 --> 00:30:01,441
"Il prit un bain glacé
pour rétrécir ses pieds.
250
00:30:01,608 --> 00:30:03,108
"Rien à faire.
251
00:30:03,441 --> 00:30:07,441
"Ses pieds étaient devenus
trop grands pour les bottes magiques.
252
00:30:07,608 --> 00:30:10,358
"Il passa la journée
à s'apitoyer sur son sort.
253
00:30:11,108 --> 00:30:13,191
"Il enrageait d'avoir grandi.
254
00:30:13,358 --> 00:30:16,234
"William ne pouvait pas
se résoudre à l'idée
255
00:30:16,441 --> 00:30:21,234
"de ne plus jamais explorer l'Am...
256
00:30:21,566 --> 00:30:23,858
"l'Amazonie,
257
00:30:24,067 --> 00:30:25,942
"marcher sur la Lune,
258
00:30:26,816 --> 00:30:28,858
"ou visiter le Far West."
259
00:30:34,776 --> 00:30:36,151
Qu'est-ce qu'il y a ?
260
00:30:36,985 --> 00:30:38,151
Rien.
261
00:30:41,734 --> 00:30:43,110
Tu veux de l'aide ?
262
00:30:44,567 --> 00:30:45,567
Non.
263
00:30:47,985 --> 00:30:49,692
Que je te fasse la lecture ?
264
00:30:49,859 --> 00:30:50,859
Non.
265
00:30:54,068 --> 00:30:55,735
Qu'est-ce que je peux faire ?
266
00:30:59,360 --> 00:31:01,318
Je veux voir le ranch.
267
00:31:02,986 --> 00:31:04,485
Il est plus là.
268
00:31:08,236 --> 00:31:09,568
Je veux voir.
269
00:31:13,735 --> 00:31:15,903
Ici, c'était la grange bleue.
270
00:31:17,069 --> 00:31:19,528
Construite
par ton arrière-arrière-grand-père.
271
00:31:21,194 --> 00:31:25,403
Tu aidais maman à traire
Martha Meuh-Meuh, tu te souviens ?
272
00:31:29,987 --> 00:31:33,361
Je vais la reconstruire
en beaucoup plus grand.
273
00:31:35,987 --> 00:31:37,611
Ils sont morts, ces arbres ?
274
00:31:38,987 --> 00:31:40,237
Je sais pas.
275
00:31:41,362 --> 00:31:44,487
Il faudra voir
lesquels redeviendront verts.
276
00:31:46,695 --> 00:31:47,695
Là, c'était la cuisine.
277
00:31:49,237 --> 00:31:52,320
La salle de bains,
la baignoire en fonte.
278
00:31:53,113 --> 00:31:54,529
Tu t'en souviens ?
279
00:31:58,862 --> 00:32:01,695
Là, c'était notre chambre,
à ta mère et à moi.
280
00:32:02,446 --> 00:32:05,530
Tu venais tout le temps,
même si tu avais la tienne.
281
00:32:10,113 --> 00:32:12,946
Je vais reconstruire tout ça
comme c'était.
282
00:32:13,113 --> 00:32:16,196
Je vais essayer de retrouver
la même gazinière.
283
00:32:30,322 --> 00:32:31,531
Je pensais installer
284
00:32:31,696 --> 00:32:34,156
une balançoire, ce serait bien, non ?
285
00:32:35,239 --> 00:32:37,447
Ou un trampoline.
286
00:32:42,239 --> 00:32:43,239
Callie ?
287
00:32:44,697 --> 00:32:45,822
Ça va ?
288
00:32:49,323 --> 00:32:50,697
Qu'est-ce que tu as ?
289
00:32:55,198 --> 00:32:56,365
Rien.
290
00:32:59,698 --> 00:33:01,240
J'ai envie de rentrer.
291
00:33:07,615 --> 00:33:08,615
D'accord.
292
00:33:32,616 --> 00:33:33,866
À bientôt.
293
00:33:47,617 --> 00:33:49,950
- Salut, ma grande.
- Salut, Robbie.
294
00:34:21,493 --> 00:34:24,868
Jeune homme,
quelle est votre demande, au juste ?
295
00:34:27,785 --> 00:34:28,952
Un prêt.
296
00:34:35,202 --> 00:34:36,202
"Grange,
297
00:34:36,369 --> 00:34:39,369
"tracteurs, charrues,
semences, clôture."
298
00:34:39,994 --> 00:34:42,327
Vous savez ce que coûte
1,5 km de clôture ?
299
00:34:42,994 --> 00:34:44,494
- 10 000 $.
- Exact.
300
00:34:45,369 --> 00:34:46,702
Au bas mot.
301
00:34:53,452 --> 00:34:56,328
On peut irriguer 72 hectares.
302
00:34:56,494 --> 00:35:00,744
Avoir 200 tonnes de foin,
de quoi nourrir 80 têtes de bétail.
303
00:35:01,702 --> 00:35:02,703
Et puis,
304
00:35:03,745 --> 00:35:05,370
on vend aussi des œufs.
305
00:35:06,120 --> 00:35:07,453
Et de la crème.
306
00:35:09,954 --> 00:35:13,745
J'envisage aussi d'acheter des chèvres,
307
00:35:14,245 --> 00:35:16,578
pour me lancer dans le fromage.
308
00:35:18,412 --> 00:35:20,495
- Ça rapporte.
- Jeune homme...
309
00:35:20,954 --> 00:35:23,871
Il s'agit d'un incendie
de gravité maximale.
310
00:35:24,745 --> 00:35:26,579
Vous savez ce que ça signifie ?
311
00:35:29,746 --> 00:35:31,954
Ça signifie que la terre...
312
00:35:34,997 --> 00:35:37,538
ne produira rien
avant au moins huit ans.
313
00:35:38,246 --> 00:35:39,496
Peut-être dix.
314
00:35:42,080 --> 00:35:43,164
Pour la banque,
315
00:35:44,039 --> 00:35:47,663
il n'y a pas de ferme à hypothéquer
pour une maison,
316
00:35:47,871 --> 00:35:50,455
ni de maison à hypothéquer
pour une ferme.
317
00:36:04,040 --> 00:36:06,497
Voici une liste
318
00:36:06,872 --> 00:36:09,747
d'associations régionales et nationales.
319
00:36:13,248 --> 00:36:17,872
Je vous conseille de faire
une demande d'aide à chacune.
320
00:36:18,581 --> 00:36:23,623
Voyez ce que vous pouvez obtenir
le temps de vous installer ailleurs
321
00:36:24,623 --> 00:36:26,748
ou de trouver un autre travail.
322
00:36:27,498 --> 00:36:31,498
Mais pour une banque,
il est impossible de s'engager.
323
00:36:37,999 --> 00:36:39,457
Je regrette.
324
00:36:58,250 --> 00:37:00,083
Croise les pieds !
325
00:37:03,582 --> 00:37:05,083
C'est bien, bravo !
326
00:37:06,125 --> 00:37:08,583
- À toi, Lucy.
- T'es prête ?
327
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
Un saut normal, puis tu croises.
328
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
Merci pour les saisons
329
00:37:21,001 --> 00:37:22,458
qui nous nourrissent,
330
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
l'hiver comme le printemps.
331
00:37:26,084 --> 00:37:27,084
Amen.
332
00:37:28,376 --> 00:37:29,459
À table !
333
00:37:34,751 --> 00:37:36,459
Je repense beaucoup
334
00:37:38,084 --> 00:37:42,376
aux livres d'images que ma belle-mère
me dessinait, quand j'étais môme.
335
00:37:43,876 --> 00:37:45,501
Ils étaient super.
336
00:37:46,751 --> 00:37:48,252
J'étais le héros
337
00:37:48,418 --> 00:37:50,294
et je vivais plein d'aventures.
338
00:37:51,377 --> 00:37:53,626
J'aurais voulu les sauver.
339
00:37:54,834 --> 00:37:57,210
Nous, je crois que c'est les photos.
340
00:38:00,460 --> 00:38:02,460
Et toutes mes fleurs séchées.
341
00:38:04,085 --> 00:38:06,127
Depuis que je suis petite.
342
00:38:07,752 --> 00:38:09,585
Ça aussi, ça me manque.
343
00:38:13,460 --> 00:38:15,710
- À toi.
- Non, pas la peine.
344
00:38:15,877 --> 00:38:17,669
S'il te plaît, Dusty.
345
00:38:18,585 --> 00:38:19,710
Allez.
346
00:38:19,877 --> 00:38:21,877
Allez, Dusty.
347
00:38:31,962 --> 00:38:33,795
C'est bizarre,
348
00:38:35,129 --> 00:38:38,711
je repense beaucoup
à des objets qui ont disparu.
349
00:38:42,254 --> 00:38:45,962
Ils me reviennent en tête
quand je m'y attends le moins.
350
00:38:49,212 --> 00:38:51,879
Le violon de ma mère
avec un serpent dessus,
351
00:38:54,504 --> 00:38:55,837
ou bien...
352
00:38:56,421 --> 00:38:58,963
les dessins de maternelle de Callie.
353
00:39:01,337 --> 00:39:03,005
Je me dis
354
00:39:05,629 --> 00:39:09,837
qu'il y a d'autres choses perdues
dont je me souviendrai jamais.
355
00:39:14,255 --> 00:39:16,005
Que j'ai déjà oubliées.
356
00:39:20,088 --> 00:39:20,964
Bizarrement...
357
00:39:24,255 --> 00:39:26,131
ces choses-là me manquent.
358
00:39:30,630 --> 00:39:32,506
Je rencontrerai une personne
359
00:39:32,713 --> 00:39:34,713
Qui n'a besoin de personne
360
00:39:34,880 --> 00:39:38,838
Quelqu'un comme moi
Pour qui la liberté fait loi
361
00:39:39,006 --> 00:39:42,965
Quel mal y a-t-il à ça ?
C'est un fait, on ne le discute pas
362
00:39:43,131 --> 00:39:46,381
Il ne me prendra pas mon cœur
Ce voleur
363
00:39:46,589 --> 00:39:48,839
Ne me dis pas que tu m'aimes
364
00:39:49,007 --> 00:39:52,257
C'est toujours la même rengaine
365
00:39:52,464 --> 00:39:54,881
Ne me dis pas que tu as besoin de moi
366
00:39:55,090 --> 00:39:57,965
Je ne veux plus entendre tes émois
367
00:39:58,590 --> 00:39:59,839
Merci beaucoup.
368
00:40:03,965 --> 00:40:05,132
Lucy !
369
00:40:07,882 --> 00:40:08,882
Allez !
370
00:40:09,507 --> 00:40:10,840
Plus vite !
371
00:40:16,632 --> 00:40:18,632
Allez, on y va.
372
00:40:23,757 --> 00:40:27,882
On voulait savoir si on pouvait...
373
00:40:29,133 --> 00:40:31,508
Dormir l'une chez l'autre.
374
00:40:33,883 --> 00:40:36,883
D'accord. Mais pas un soir d'école.
375
00:40:48,009 --> 00:40:49,551
Tu aimais ta vie ?
376
00:40:53,134 --> 00:40:55,967
Oui, j'aimais ma journée.
377
00:40:57,842 --> 00:41:01,509
Nourrir et traire les vaches,
378
00:41:02,342 --> 00:41:04,218
compter les bêtes,
379
00:41:04,968 --> 00:41:06,842
faire tourner les pâturages.
380
00:41:07,509 --> 00:41:08,968
Les petites choses.
381
00:41:11,260 --> 00:41:13,010
Oui, c'est ça.
382
00:41:15,093 --> 00:41:17,260
Tu as réfléchi à la suite, toi ?
383
00:41:19,135 --> 00:41:22,760
Je vais me mettre en pyjama,
me brosser les dents,
384
00:41:22,969 --> 00:41:25,885
rappeler à Darla
de prendre ses médicaments.
385
00:41:27,218 --> 00:41:28,635
Je veux parler
386
00:41:29,219 --> 00:41:30,510
des grandes choses.
387
00:41:30,718 --> 00:41:32,136
Des grandes choses ?
388
00:41:34,885 --> 00:41:36,760
- Et toi ?
- Bien sûr.
389
00:41:38,469 --> 00:41:40,094
Et tu as la réponse ?
390
00:41:43,553 --> 00:41:44,344
Moi non plus.
391
00:41:45,886 --> 00:41:47,761
Dis-moi quand tu l'auras trouvée.
392
00:41:57,594 --> 00:42:00,095
Nous n'avons pas reçu
votre demande initiale.
393
00:42:00,262 --> 00:42:04,761
Sans ce formulaire 4684, le dossier
de sinistre ne peut pas avancer.
394
00:42:04,970 --> 00:42:06,512
On n'a pas eu ce formulaire.
395
00:42:06,720 --> 00:42:09,637
Il est en ligne,
avec le reste des pièces.
396
00:42:09,970 --> 00:42:15,013
Je vous donne un numéro de dossier
à entrer en haut du formulaire.
397
00:42:16,345 --> 00:42:17,138
Après traitement,
398
00:42:17,304 --> 00:42:19,679
on espère pouvoir débloquer une aide.
399
00:42:23,971 --> 00:42:24,637
Tout va bien ?
400
00:42:25,096 --> 00:42:28,055
Je sais pas, on n'a pas d'ordinateur.
401
00:43:09,140 --> 00:43:12,348
"Entrez le numéro EM
fourni par la FEMA."
402
00:43:13,015 --> 00:43:15,973
- Vous me le dictez ?
- 2609.
403
00:43:18,889 --> 00:43:20,390
Date d'acquisition ?
404
00:43:21,390 --> 00:43:22,682
1971.
405
00:43:22,847 --> 00:43:25,390
- Je crois.
- Oui, 1971.
406
00:43:26,640 --> 00:43:29,140
1-9-7-1.
407
00:43:31,515 --> 00:43:32,765
Bon.
408
00:43:36,308 --> 00:43:39,682
"Estimation de la propriété
avant sinistre ou vol..."
409
00:43:39,848 --> 00:43:41,349
Faites-moi voir.
410
00:43:59,391 --> 00:44:00,808
Salut.
411
00:44:01,142 --> 00:44:03,017
Il paraît que t'es plombier.
412
00:44:03,225 --> 00:44:05,142
Oui, pourquoi ?
413
00:44:06,142 --> 00:44:08,350
On a un problème d'eau.
414
00:44:15,642 --> 00:44:17,225
Super, merci.
415
00:44:27,143 --> 00:44:28,060
Merci, vieux.
416
00:44:28,226 --> 00:44:30,892
Pas de problème. Je t'envoie la facture.
417
00:44:31,060 --> 00:44:32,767
Je rigole.
418
00:44:34,143 --> 00:44:35,850
Merci de ton aide, C.R.
419
00:44:36,018 --> 00:44:37,185
T'es une cheffe.
420
00:44:52,893 --> 00:44:54,768
Toi, tu t'appelles...
421
00:44:55,601 --> 00:44:57,394
R-U-B-Y.
422
00:45:01,644 --> 00:45:03,352
Et ça,
423
00:45:03,519 --> 00:45:06,894
c'est ton côté,
alors je vais écrire en vert.
424
00:45:07,477 --> 00:45:10,894
Tu t'appelles D-U...
425
00:45:11,103 --> 00:45:12,644
Son vrai prénom,
426
00:45:12,811 --> 00:45:14,394
c'est Thomas Jr.
427
00:45:14,894 --> 00:45:16,352
Tu le savais ?
428
00:45:17,145 --> 00:45:18,727
Dusty, c'est un surnom.
429
00:45:19,270 --> 00:45:21,478
Oui, à ce qu'il paraît.
430
00:45:22,103 --> 00:45:24,103
Alors, T...
431
00:45:25,478 --> 00:45:27,894
- H...
- O...
432
00:45:28,478 --> 00:45:31,478
M-A-S.
433
00:45:31,978 --> 00:45:33,020
Voilà.
434
00:45:33,979 --> 00:45:38,395
Maintenant,
à vous de mettre vos parents.
435
00:45:38,562 --> 00:45:40,271
Mais de la bonne couleur.
436
00:45:41,645 --> 00:45:43,271
Ma maman, tu sais.
437
00:45:43,603 --> 00:45:44,562
Bess.
438
00:45:50,271 --> 00:45:53,563
Elle est née à Montrose
mais elle a grandi par ici.
439
00:45:54,104 --> 00:45:55,896
Et mon père s'appelait...
440
00:45:56,146 --> 00:46:00,396
A-R-T-H-U-R.
441
00:46:01,396 --> 00:46:03,896
Il est né
quelque part dans l'Oklahoma.
442
00:46:04,064 --> 00:46:05,354
À Enid.
443
00:46:08,147 --> 00:46:09,355
Oui, à Enid.
444
00:46:09,521 --> 00:46:11,896
Sur la base d'aviation militaire.
445
00:46:13,646 --> 00:46:14,854
À toi.
446
00:46:16,480 --> 00:46:17,896
Alors...
447
00:46:19,272 --> 00:46:22,605
Tu te souviens de ma mère,
comment elle s'appelait ?
448
00:46:23,189 --> 00:46:24,230
Josie.
449
00:46:26,605 --> 00:46:27,647
C'est ça.
450
00:46:28,148 --> 00:46:31,855
Et ses parents étaient arrivés par la mer,
451
00:46:32,023 --> 00:46:33,564
depuis l'Écosse.
452
00:46:34,772 --> 00:46:36,605
Ils sont venus en bateau.
453
00:46:36,772 --> 00:46:38,190
J'ai une photo.
454
00:46:47,565 --> 00:46:48,273
Edna
455
00:46:48,440 --> 00:46:49,815
et Argus.
456
00:46:51,398 --> 00:46:53,107
Des sacrés marrants.
457
00:46:53,481 --> 00:46:56,898
Ça faisait longtemps
que je voulais trier ces photos.
458
00:47:02,856 --> 00:47:04,399
Callie-Rose bébé.
459
00:47:05,524 --> 00:47:06,773
Regarde-toi !
460
00:47:07,357 --> 00:47:08,691
Tu étais un petit bébé,
461
00:47:08,856 --> 00:47:10,982
tu es devenue une grande fille.
462
00:47:13,399 --> 00:47:15,232
Les deux grands-mères.
463
00:47:18,150 --> 00:47:19,274
Josie et moi.
464
00:47:21,233 --> 00:47:22,482
Au ranch.
465
00:47:30,483 --> 00:47:31,483
Robbie.
466
00:47:43,026 --> 00:47:45,650
Il faut que je vous dise quelque chose.
467
00:47:49,775 --> 00:47:51,359
J'ai eu un frère.
468
00:47:52,318 --> 00:47:53,484
Theo.
469
00:47:55,651 --> 00:47:57,734
Il n'a vécu que quelques jours.
470
00:48:00,151 --> 00:48:02,526
Pas assez pour avoir
un certificat de naissance.
471
00:48:06,110 --> 00:48:07,776
Mais j'ai eu un frère.
472
00:48:09,901 --> 00:48:11,110
Maman...
473
00:48:13,152 --> 00:48:15,568
Je ne veux pas qu'on l'oublie,
c'est tout.
474
00:48:23,110 --> 00:48:24,277
Dusty...
475
00:48:25,485 --> 00:48:27,777
tu veux garder ces photos ?
476
00:48:31,902 --> 00:48:33,153
Avec plaisir.
477
00:48:52,153 --> 00:48:55,278
Attention aux chaises.
Pose sur la table.
478
00:49:02,029 --> 00:49:03,404
On peut l'ouvrir ?
479
00:49:10,861 --> 00:49:12,404
Oui, d'accord.
480
00:49:16,779 --> 00:49:17,779
Allez-y.
481
00:49:18,988 --> 00:49:20,779
Qu'est-ce que c'est ?
482
00:49:21,529 --> 00:49:25,280
C'est seulement une lampe,
rien de spécial.
483
00:49:26,072 --> 00:49:27,737
On pourrait la couvrir.
484
00:49:29,529 --> 00:49:32,737
Par là, pour que papa la voie.
485
00:49:33,530 --> 00:49:35,655
Pour éclairer toute la pièce.
486
00:49:37,155 --> 00:49:38,530
Et voilà.
487
00:49:39,363 --> 00:49:40,488
Trop beau.
488
00:49:44,031 --> 00:49:45,280
On met ça dessus.
489
00:49:46,405 --> 00:49:50,863
C'est à ta mère,
on devrait peut-être le lui rapporter.
490
00:49:52,239 --> 00:49:54,031
On est sur une autre planète.
491
00:49:54,239 --> 00:49:56,613
Oui, c'est tout à fait ça.
492
00:49:59,239 --> 00:50:00,531
C'est quoi, ça ?
493
00:50:01,406 --> 00:50:04,406
Mince, alors...
Je pensais l'avoir perdu.
494
00:50:04,573 --> 00:50:09,032
C'est le livre d'or
de mon arrière-arrière-grand-mère.
495
00:50:09,489 --> 00:50:13,032
À l'époque, dès que quelqu'un
venait à la maison,
496
00:50:13,990 --> 00:50:16,698
il écrivait un petit mot gentil dedans.
497
00:50:17,906 --> 00:50:22,532
"Fais le bien partout où tu peux."
H.B. Newman, 1909.
498
00:50:23,781 --> 00:50:25,490
C'est dur à déchiffrer.
499
00:50:25,657 --> 00:50:29,240
"La vache aime la citrouille,
le cochon, la courgette.
500
00:50:29,990 --> 00:50:32,157
"Moi, je t'aime à perdre la tête."
501
00:50:33,074 --> 00:50:34,074
C'est pas signé.
502
00:50:34,574 --> 00:50:36,950
Peut-être un amoureux.
503
00:50:40,241 --> 00:50:42,615
Ça alors, je les ai encore ?
504
00:50:45,158 --> 00:50:46,657
C'est drôle, les...
505
00:50:47,241 --> 00:50:48,491
Les quoi ?
506
00:50:49,366 --> 00:50:51,782
Ce qu'on met dans des cartons,
507
00:50:52,658 --> 00:50:54,616
et ce dont on se débarrasse.
508
00:50:58,658 --> 00:51:00,366
On peut coller ça ?
509
00:51:01,241 --> 00:51:03,283
Quoi, sur les murs ?
510
00:51:04,575 --> 00:51:06,408
Elles brillent dans le noir.
511
00:51:07,866 --> 00:51:08,908
D'accord.
512
00:51:15,866 --> 00:51:18,451
Elles brillent pas encore, mais bientôt.
513
00:51:18,617 --> 00:51:19,409
Ça prend forme.
514
00:51:27,784 --> 00:51:29,077
C'est pour moi ?
515
00:51:33,243 --> 00:51:34,285
Merci.
516
00:51:34,617 --> 00:51:36,617
Mets-les où tu veux.
517
00:51:51,535 --> 00:51:52,535
T'es prêt ?
518
00:51:52,910 --> 00:51:54,119
Prêt.
519
00:52:13,036 --> 00:52:14,869
Trop cool !
520
00:52:25,162 --> 00:52:27,744
Bonne nuit, vous deux.
521
00:52:28,287 --> 00:52:29,620
Bonne nuit, papa.
522
00:53:34,706 --> 00:53:37,789
Avant de la seller,
on va la caresser, d'accord ?
523
00:53:37,998 --> 00:53:39,831
Enlever l'herbe, les bardanes,
524
00:53:39,998 --> 00:53:42,165
en frottant bien fort, comme ça.
525
00:53:42,914 --> 00:53:44,498
Tu vois, Callie-Rose ?
526
00:53:45,872 --> 00:53:46,707
Super.
527
00:53:48,165 --> 00:53:50,123
Ensuite, on met la selle.
528
00:53:50,290 --> 00:53:51,623
Reste là.
529
00:54:00,166 --> 00:54:01,415
Tiens ici.
530
00:54:02,124 --> 00:54:04,915
On va la monter en un coup.
531
00:54:05,665 --> 00:54:08,915
Un, deux, trois !
532
00:54:10,873 --> 00:54:12,333
Bien joué, cow-girl.
533
00:54:14,833 --> 00:54:15,499
Allez.
534
00:54:21,416 --> 00:54:22,209
Tu veux
535
00:54:22,791 --> 00:54:24,167
t'occuper de ça ?
536
00:54:25,042 --> 00:54:27,791
Détache la lanière, comme une ceinture.
537
00:54:29,125 --> 00:54:30,959
C'est ça, bravo.
538
00:54:31,292 --> 00:54:33,791
Passe-moi la sous-ventrière,
cette sangle.
539
00:54:38,042 --> 00:54:40,000
Voilà, parfait.
540
00:54:41,167 --> 00:54:42,584
Pas trop serrée, celle-là.
541
00:54:43,167 --> 00:54:44,001
D'accord ?
542
00:54:44,542 --> 00:54:47,250
- Elle se débrouille comment, Louis ?
- Très bien.
543
00:54:47,417 --> 00:54:48,584
Tu entends ?
544
00:54:49,043 --> 00:54:50,251
Maintenant,
545
00:54:50,417 --> 00:54:53,792
détache ça et passe-le-moi
par ici, entre les jambes.
546
00:54:54,792 --> 00:54:56,001
Bravo.
547
00:54:56,543 --> 00:54:57,750
Pas mal, hein !
548
00:54:58,168 --> 00:54:59,792
Pas mal, hein ?
549
00:55:00,917 --> 00:55:02,501
Pas mal, hein.
550
00:55:17,377 --> 00:55:18,543
Tiens.
551
00:55:21,169 --> 00:55:23,502
Beaucoup de sauce,
ça rend costaud
552
00:55:23,669 --> 00:55:25,876
et ça masque ma piètre cuisine.
553
00:55:32,252 --> 00:55:35,752
Prends le tuyau et enfonce-le bien.
554
00:55:35,919 --> 00:55:37,170
Parfait.
555
00:55:37,461 --> 00:55:38,419
Je le tiens.
556
00:55:39,669 --> 00:55:41,877
- C'est assez serré ?
- Oui.
557
00:55:42,045 --> 00:55:44,170
Essaie d'ouvrir le robinet.
558
00:57:58,092 --> 00:57:59,592
Quand est-ce que...
559
00:58:01,050 --> 00:58:02,258
Cette nuit.
560
00:58:03,800 --> 00:58:05,425
Elle s'est couchée tôt.
561
00:58:07,258 --> 00:58:09,301
Ça a dû arriver dans son sommeil.
562
00:58:13,800 --> 00:58:15,426
Comment va Callie-Rose ?
563
00:58:16,134 --> 00:58:17,301
Ça va.
564
00:58:18,343 --> 00:58:20,551
Je doute qu'elle réalise vraiment.
565
00:58:23,551 --> 00:58:24,801
Et Robbie ?
566
00:58:27,634 --> 00:58:29,259
Il est assez secoué.
567
00:58:35,302 --> 00:58:36,801
Comment tu te sens ?
568
00:58:40,427 --> 00:58:41,676
J'en sais rien.
569
00:58:43,302 --> 00:58:44,719
Franchement.
570
00:58:58,136 --> 00:59:00,178
- Je peux ?
- Oui, bien sûr.
571
00:59:20,137 --> 00:59:23,636
"Pour Ruby, Robbie,
Dusty et Callie-Rose.
572
00:59:25,678 --> 00:59:30,054
"Mince, je sentais que ça finirait mal
si je vivais aussi vieille.
573
00:59:32,803 --> 00:59:36,054
"Je laisse la maison à Ruby,
les plantes aussi.
574
00:59:36,928 --> 00:59:39,304
"Pour construire sa vie avec Robbie.
575
00:59:41,679 --> 00:59:42,972
"J'ai 10 250 $
576
00:59:43,137 --> 00:59:45,804
"à la banque Conejos Credit Union.
577
00:59:46,679 --> 00:59:48,471
"5 000 $ vont à...
578
00:59:51,929 --> 00:59:55,887
"5 000 $ vont à Dusty,
pour le chez-lui qu'il voudra bâtir.
579
00:59:58,680 --> 01:00:01,305
"Le reste à Callie-Rose pour ses études,
580
01:00:01,887 --> 01:00:03,805
"parce qu'elle est futée.
581
01:00:07,930 --> 01:00:09,638
"C'est à peu près tout.
582
01:00:11,305 --> 01:00:14,805
"On a ce qu'on a,
et ça m'a toujours suffi.
583
01:00:17,805 --> 01:00:19,763
"Dusty, si tu veux bien,
584
01:00:21,139 --> 01:00:24,139
"j'aimerais être enterrée
sur le terrain du ranch.
585
01:00:25,847 --> 01:00:27,139
"Il y a une jolie vue.
586
01:00:29,056 --> 01:00:32,056
"Je vous aime tous. Bess."
587
01:00:34,639 --> 01:00:35,848
Viens, ma chérie.
588
01:00:50,765 --> 01:00:52,390
Elle est où, maintenant ?
589
01:00:55,682 --> 01:00:57,640
Je sais pas trop.
590
01:01:01,599 --> 01:01:03,016
Maman dit
591
01:01:03,765 --> 01:01:07,599
qu'on enterre les morts
pour qu'ils reviennent en arbres.
592
01:01:09,557 --> 01:01:11,058
Très grands.
593
01:01:17,016 --> 01:01:18,932
Et quand les arbres meurent ?
594
01:01:21,141 --> 01:01:22,683
Eh bien...
595
01:01:26,558 --> 01:01:28,184
Ils reviennent aussi.
596
01:01:29,142 --> 01:01:30,351
Un jour.
597
01:01:32,309 --> 01:01:34,184
Même si ça prend du temps.
598
01:01:58,642 --> 01:01:59,934
Tu me fais la lecture ?
599
01:02:02,268 --> 01:02:03,310
Bien sûr.
600
01:02:13,727 --> 01:02:15,103
Tu en étais là ?
601
01:02:21,893 --> 01:02:24,186
"Il s'endormit en pleurant,
602
01:02:24,394 --> 01:02:27,727
"en pensant
aux endroits qu'il ne verrait plus.
603
01:02:28,103 --> 01:02:33,478
"Soudain, il se retrouva de nouveau
à la rescousse de la princesse,
604
01:02:33,644 --> 01:02:35,936
"ou suspendu au-dessus du Grand Canyon.
605
01:02:37,644 --> 01:02:41,020
"Il baissa les yeux
en pensant voir les bottes magiques
606
01:02:41,187 --> 01:02:43,686
"mais ne vit que ses pieds nus.
607
01:02:46,686 --> 01:02:51,187
"Il comprit alors que ce n'étaient pas
les bottes qui étaient magiques.
608
01:02:52,520 --> 01:02:53,728
"C'était lui.
609
01:02:55,894 --> 01:02:59,437
"Au matin, il se leva d'un bond,
610
01:03:00,687 --> 01:03:03,270
"se brossa les dents
pour les faire briller,
611
01:03:04,895 --> 01:03:08,562
"fit un câlin à Bob et enfila
ses chaussures montantes neuves.
612
01:03:10,687 --> 01:03:14,812
"En sortant, William pensa
à un endroit loin, très loin.
613
01:03:15,812 --> 01:03:18,188
"Et en un clin d'œil,
614
01:03:18,355 --> 01:03:19,646
"il y était."
615
01:03:55,689 --> 01:03:56,689
Salut.
616
01:03:59,689 --> 01:04:01,772
- C'est pour Rick ?
- Oui.
617
01:04:02,481 --> 01:04:03,398
T'as préparé quoi ?
618
01:04:03,564 --> 01:04:05,023
C'est
619
01:04:05,190 --> 01:04:07,689
ni vraiment un hamburger
620
01:04:08,273 --> 01:04:09,939
ni vraiment un steak.
621
01:04:10,440 --> 01:04:11,815
Entre les deux.
622
01:04:12,815 --> 01:04:14,898
- Et toi ?
- Du pozole.
623
01:04:15,065 --> 01:04:18,273
Porc, maïs bleu, piment rouge et épices.
624
01:04:19,940 --> 01:04:21,482
Ça a l'air meilleur.
625
01:04:21,940 --> 01:04:23,274
Je confirme.
626
01:04:28,149 --> 01:04:30,108
Rick va se faire un festin.
627
01:04:33,441 --> 01:04:35,191
J'ai appris, pour ta...
628
01:04:35,940 --> 01:04:37,858
La grand-mère de Callie-Rose.
629
01:04:41,566 --> 01:04:42,733
Elias,
630
01:04:44,191 --> 01:04:45,524
mon mari,
631
01:04:46,649 --> 01:04:48,899
il confectionnait des bijoux,
632
01:04:49,691 --> 01:04:51,608
sculptés dans le métal.
633
01:04:54,067 --> 01:04:55,442
Il m'a fait ça.
634
01:04:57,941 --> 01:04:59,192
C'est joli.
635
01:05:01,941 --> 01:05:03,692
Un mec pas comme les autres.
636
01:05:07,192 --> 01:05:08,317
C'est vrai.
637
01:05:24,026 --> 01:05:25,900
Il est pas causant.
638
01:05:26,818 --> 01:05:27,985
Tu l'as dit.
639
01:07:47,449 --> 01:07:49,407
À la craie, c'est plus facile.
640
01:07:55,824 --> 01:07:59,574
DEUX HOMMES
CONTEMPLANT LA LUNE
641
01:09:38,703 --> 01:09:40,203
Douze jours.
642
01:09:41,078 --> 01:09:43,160
Ça doit être l'obligation légale.
643
01:09:43,328 --> 01:09:47,620
Il y a des incendies en Californie,
dans l'Idaho, l'Oregon.
644
01:09:48,204 --> 01:09:51,785
Des inondations dans le Mississippi.
Ils sont débordés.
645
01:09:51,953 --> 01:09:54,454
Réductions de budget, tout ça.
646
01:09:55,703 --> 01:10:00,161
Et il y a un litige avec le comté
concernant la fosse septique,
647
01:10:00,329 --> 01:10:02,536
qui empêche de renouveler le bail.
648
01:10:04,786 --> 01:10:06,286
Où tu vas aller ?
649
01:10:08,329 --> 01:10:10,329
En Arizona, peut-être.
650
01:10:12,955 --> 01:10:16,163
Ma belle-sœur
a un appartement à Phoenix.
651
01:10:16,662 --> 01:10:20,704
Je pourrai squatter le temps
que Lucy finisse l'année scolaire.
652
01:10:23,080 --> 01:10:24,247
Et toi ?
653
01:10:27,205 --> 01:10:28,997
Dans le Montana, peut-être.
654
01:10:30,163 --> 01:10:31,998
Ma cousine a un ranch.
655
01:10:34,039 --> 01:10:38,206
Elle aura peut-être besoin d'aide
pour la saison des vêlages.
656
01:10:40,705 --> 01:10:42,830
Peut-être plus, je sais pas.
657
01:10:44,289 --> 01:10:45,498
Le Montana ?
658
01:10:46,206 --> 01:10:47,788
Ça fait envie.
659
01:11:51,458 --> 01:11:53,209
Tu l'as dit à Callie ?
660
01:11:55,209 --> 01:11:56,708
Non, pas encore.
661
01:11:58,958 --> 01:12:01,167
Après l'enterrement, peut-être.
662
01:12:08,792 --> 01:12:11,167
Il faut que tu le fasses maintenant.
663
01:12:21,335 --> 01:12:22,502
Entre.
664
01:12:26,668 --> 01:12:28,002
Un vrai livre.
665
01:12:29,168 --> 01:12:31,418
C'est Robbie qui me l'a acheté.
666
01:12:31,585 --> 01:12:35,835
C'est une bande d'enfants
qui voyagent dans le temps,
667
01:12:36,335 --> 01:12:40,585
et ils doivent sauver
des chevaux sauvages.
668
01:12:42,169 --> 01:12:43,793
Ça a l'air chouette.
669
01:12:54,086 --> 01:12:55,419
Tu sais,
670
01:12:56,544 --> 01:12:58,211
il faut que je te dise...
671
01:13:02,961 --> 01:13:04,129
que je vais...
672
01:13:05,087 --> 01:13:06,212
partir,
673
01:13:07,212 --> 01:13:09,295
après l'enterrement de mamie.
674
01:13:12,087 --> 01:13:13,545
Combien de temps ?
675
01:13:15,170 --> 01:13:16,295
Eh bien...
676
01:13:17,420 --> 01:13:18,712
un petit moment.
677
01:13:19,420 --> 01:13:20,587
C'est un peu...
678
01:13:24,212 --> 01:13:25,754
difficile à dire.
679
01:13:32,046 --> 01:13:33,587
Pour être cow-boy ?
680
01:13:36,338 --> 01:13:37,587
Oui, c'est ça.
681
01:13:42,546 --> 01:13:44,005
Et ta maison ?
682
01:13:46,213 --> 01:13:47,671
Elle est plus là.
683
01:13:48,713 --> 01:13:50,213
L'autre maison.
684
01:13:50,838 --> 01:13:52,963
C'est pas une vraie maison.
685
01:14:16,964 --> 01:14:18,256
Ça va ?
686
01:14:18,547 --> 01:14:19,672
Très bien.
687
01:14:22,090 --> 01:14:23,340
Tu es sûre ?
688
01:14:24,464 --> 01:14:28,340
Tout va redevenir comme avant,
comme tu disais.
689
01:18:45,350 --> 01:18:48,100
Maman était la bonté et la force.
690
01:18:49,350 --> 01:18:51,517
Elle m'a élevée dans cet esprit.
691
01:18:53,600 --> 01:18:55,975
Une fois grand-mère, elle a trouvé
692
01:18:56,600 --> 01:19:00,184
une douceur que la vie
ne lui avait jamais permise.
693
01:19:01,850 --> 01:19:03,642
Elle est partie comme ça.
694
01:19:06,476 --> 01:19:07,767
En douceur.
695
01:19:08,726 --> 01:19:09,975
Elle a aimé,
696
01:19:10,933 --> 01:19:12,476
et elle a été aimée.
697
01:19:14,101 --> 01:19:16,434
Elle savait que c'était suffisant.
698
01:19:17,559 --> 01:19:19,393
Elle repose ici.
699
01:19:20,102 --> 01:19:21,768
Elle aimait cet endroit.
700
01:19:23,060 --> 01:19:24,601
Et elle est heureuse.
701
01:19:29,684 --> 01:19:31,560
Tu as ce que tu as.
702
01:19:57,894 --> 01:19:59,186
À toi, Robbie.
703
01:20:01,478 --> 01:20:03,686
Bess aimait bien cette chanson.
704
01:22:04,691 --> 01:22:07,191
- Et les mobile homes ?
- Pardon ?
705
01:22:07,733 --> 01:22:09,566
On doit évacuer le terrain.
706
01:22:10,650 --> 01:22:11,816
Mais les mobile homes ?
707
01:22:11,983 --> 01:22:14,566
Ce ne sont pas
des logements permanents.
708
01:22:14,733 --> 01:22:15,816
Laissez-les-nous.
709
01:22:17,650 --> 01:22:18,608
S'il vous plaît.
710
01:22:19,816 --> 01:22:22,983
Ils sont parfois vendus
aux enchères, mais...
711
01:22:23,192 --> 01:22:25,026
Combien, vous pensez ?
712
01:22:26,734 --> 01:22:28,442
J'ai 5 000 dollars.
713
01:22:28,609 --> 01:22:29,900
Je les achète tous.
714
01:22:30,983 --> 01:22:32,609
Il faut quand même évacuer.
715
01:22:32,817 --> 01:22:33,817
Je sais.
716
01:22:35,984 --> 01:22:37,192
Oui, je sais.
717
01:22:44,027 --> 01:22:45,235
S'il vous plaît.
718
01:23:17,236 --> 01:23:18,319
J'ai...
719
01:23:19,194 --> 01:23:22,361
80 hectares de terrain sur la route 47Z.
720
01:23:27,819 --> 01:23:29,486
Il y a plus rien dessus.
721
01:23:32,486 --> 01:23:33,486
Mais...
722
01:23:34,736 --> 01:23:39,736
si vous savez pas où aller, pourquoi pas
mettre ces mobile homes dessus ?
723
01:23:43,820 --> 01:23:45,320
Moi, ça me plairait.
724
01:23:49,195 --> 01:23:50,820
Il y a une jolie vue.
725
01:23:54,862 --> 01:23:56,612
On aura combien de temps ?
726
01:23:57,695 --> 01:23:58,862
Avant quoi ?
727
01:23:59,487 --> 01:24:01,363
Que ça brûle de nouveau.
728
01:24:04,987 --> 01:24:06,488
Si on débroussaille,
729
01:24:07,238 --> 01:24:09,945
qu'on reste en lisière,
loin de la forêt...
730
01:24:15,363 --> 01:24:16,946
Dix ans, sans doute.
731
01:24:19,571 --> 01:24:20,863
Peut-être vingt.
732
01:24:23,322 --> 01:24:25,156
Voilà ce qu'on a.
733
01:24:29,114 --> 01:24:30,322
Et ensuite ?
734
01:24:35,572 --> 01:24:36,614
Je sais pas.
735
01:24:41,322 --> 01:24:42,489
Je sais pas.
736
01:24:44,739 --> 01:24:46,157
On repart à zéro.
737
01:24:56,448 --> 01:24:58,032
Tu acceptes les chiens ?
738
01:24:59,865 --> 01:25:00,740
Tout à fait.
739
01:25:02,782 --> 01:25:03,907
Je viens.
740
01:25:04,573 --> 01:25:07,365
T'auras besoin de moi
pour raccorder l'eau.
741
01:25:10,074 --> 01:25:12,865
Il y a la place
pour des parterres fleuris ?
742
01:25:14,408 --> 01:25:15,907
Toute la place.
743
01:25:18,449 --> 01:25:19,449
D'accord.
744
01:25:29,991 --> 01:25:31,949
Nous, on va prendre la route.
745
01:25:32,699 --> 01:25:35,491
Pour voir ce qu'on trouve,
au jour le jour.
746
01:25:44,617 --> 01:25:46,742
Malgré tout ce qui s'est passé,
747
01:25:48,617 --> 01:25:50,617
c'est ici que je me sens bien.
748
01:25:55,742 --> 01:25:56,409
D'accord.
749
01:26:00,867 --> 01:26:02,201
On repart à zéro.
750
01:26:43,827 --> 01:26:46,037
Il est dehors, tu penses ?
751
01:26:48,744 --> 01:26:50,120
Ça ira pour lui.
752
01:27:13,745 --> 01:27:15,121
Je suis passé
753
01:27:15,288 --> 01:27:17,953
Dans une rue où j'avais longtemps erré
754
01:27:18,121 --> 01:27:20,995
Je me suis tapé dans la main
755
01:27:21,745 --> 01:27:23,870
Et j'ai parié sur demain
756
01:27:24,703 --> 01:27:27,953
J'avais laissé s'évanouir
757
01:27:28,121 --> 01:27:29,288
Tant de souvenirs
758
01:27:30,995 --> 01:27:35,080
Comment est-ce qu'on peut
Être aussi chanceux ?
759
01:27:38,205 --> 01:27:39,663
Recule encore.
760
01:27:43,829 --> 01:27:45,164
Ça devrait le faire.
761
01:27:52,705 --> 01:27:53,954
Pas mal.
762
01:28:08,747 --> 01:28:09,997
Merci !
763
01:28:19,581 --> 01:28:21,040
Bien joué, Louis.
764
01:28:36,873 --> 01:28:37,748
Et voilà.
765
01:29:04,167 --> 01:29:05,250
Callie-Rose ?
766
01:29:06,916 --> 01:29:08,083
Tu veux bien...
767
01:29:10,208 --> 01:29:11,958
me donner un coup de main ?
768
01:30:20,002 --> 01:30:21,545
C'est beau, pas vrai ?
769
01:30:22,211 --> 01:30:23,211
Oui.
770
01:35:42,141 --> 01:35:44,723
Adaptation : Anaïs Duchet
771
01:35:44,890 --> 01:35:47,474
Sous-titrage : Le Joli Mai