Cher M. Raymond Garraty, félicitations !
Votre candidature volontaire pour participer à la Longue Marche
a été acceptée par la loterie.
Vous avez désormais le rare honneur de représenter votre État
comme un symbole d'espoir en ces temps de crise économique.
Toute la nation regardera l'émission en direct
avec admiration et respect.
Si vous gagnez, de grandes richesses et un vœu vous attendent,
une chance de vous libérer des difficultés financières actuelles
et d'inspirer la nation.
Veuillez vous rendre sur la ligne de départ le 1er mai à 8 h.
Bonne chance, M. Garraty.
...l'esprit de notre pays.
Chers concitoyens,
à ce jour, au 19e anniversaire
de la guerre qui a déchiré cette grande nation,
nous poursuivons nos efforts de rétablissement.
En ce moment,
alors qu'on regarde 50 de nos meilleurs jeunes hommes
se préparer au défi ultime,
unissons-nous dans la réflexion et l'espoir.
Nous remercions l'État et les opportunités qu'il offre,
pour l'ordre qu'il a instauré pour le bien de la société.
Qu'il nous ramène tous à la prospérité.
Nous prions pour les pauvres, les affamés,
les sans-emplois et les sans-abris.
Aidez-nous à transformer les épreuves en espoir,
la pénurie en abondance
- et la division en solidarité. - J'ai juste...
Je ne comprends toujours pas.
Je pense que tu pourrais encore changer d'avis...
La date d'abandon était hier.
Ils te permettraient.
Je le sais. Le Major...
Le Major ferait quoi ? Tu sais ce que le major dirait.
C'est ma décision, pas la tienne.
C'est le meilleur moyen. Le seul moyen.
- Si ton père était là... - Oui, mais il n'est pas là.
Papiers, s'il vous plaît.
Tu as apporté la balle ?
- Oui, juste... je ne sais pas. - Je t'ai préparé ça.
- Des pépites d'avoine, tes préférées. - Merci, maman.
Viens ici, bébé.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Sois sage, d'accord ? - D'accord.
- Je t'aime bien plus. - D'accord.
Non, c'est faux. C'est un fait.
D'accord. Je t'aime, maman. Au revoir.
- Non, attends ! - Maman, je ne peux pas.
Non !
Je sais.
Ça va aller.
- Ça va aller. - Je ne peux pas.
Maman, c'est juste quelques jours.
À dans quelques jours.
- Je sais. - Je ne peux pas.
Je dois te laisser partir, d'accord ?
- D'accord. - D'accord, maman.
D'accord.
Je t'aime, maman.
Salut, je suis Ray Garraty.
Pete. Peter McVries.
Enchanté.
Tu es prêt ?
- Un peu nerveux... - Ouais.
C'est peut-être bien ?
Hé, tu pèses combien ?
Quatre-vingt-un kilos.
J'en fais 79,5.
Les plus lourds s'épuisent plus vite.
Merde.
Regarde Superman.
Il est costaud.
Il n'a pas un gramme de graisse.
Il va être dur à battre.
Hé, comment tu t'appelles ?
Stebbins.
Bon sang, Stebbins.
T'es un mordu de fitness ?
Je crois pas qu'il veuille parler.
D'accord. Ça me va. Rien à foutre.
Je m'appelle Hank Olson. Marcher, c'est mon truc.
Je suis Ray Garraty. Tu peux m'appeler Ray.
Peter McVries. Tu peux m'appeler McVries.
Je suis Art Baker.
Ravi de vous rencontrer.
C'est terrifiant, pas vrai ?
Oui, j'essaie pas trop d'y penser.
Je veux juste marcher et me faire des amis.
Hé, ça va ?
Moi ?
Oui, tu tournes en rond. Ça va ?
Je m'échauffe.
T'auras des tas de kilomètres pour le faire.
C'est quoi, ton nom ?
Curly.
D'accord, Curly. Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Ce gamin a menti pour se qualifier.
Si t'as plus de 16 ans, je bouffe mes pompes.
Regarde-le.
Le pauvre ne sait pas ce qu'il fait ici.
Me concernant,
je sais exactement ce que je fous ici.
Il faut être agressif.
J'ai fait des recherches sur le Major. Il dit que pour gagner,
il faut être au taquet.
Putain, les gars, je suis au taquet.
"Putain, les gars, je suis au taquet".
- Va te faire foutre. - Une bonne imitation.
Je suis au taquet. Ouais.
On dirait
ma mamounette sur son bol du matin.
Pas vrai, les gars ?
C'est quoi, une "mamounette" ?
Va te faire foutre. Je déconnais, c'est tout.
Le voilà.
Nom d'un chien. C'est le Major.
Asseyez-vous, les gars.
- Pensez à l'astuce numéro 13. - Astuce numéro 13.
- S'économiser quand on peut. - La ferme, Olson.
- On a tous lu le règlement. - Alors,
quand je vous appelle, avancez et prenez vos badges.
Mettez-les autour du cou
et retournez à votre place jusqu'à nouvel ordre.
Ewing, James, numéro un.
Smith, Patrick, numéro quatre.
Barkovitch, Gary, numéro cinq.
Baker, Arthur, numéro six.
White, "Curly" Adam, numéro sept.
Sanders, Rank, numéro 19.
McVries, Peter, numéro 23.
Stebbins, Billy, numéro 38.
Bonne chance, fiston.
Olson, Hank, numéro 46.
Garraty, Raymond, 47.
Parker, Collie, numéro 48.
Harkness, Richard, numéro 49.
Les gars, faites des lignes de cinq,
sans ordre précis.
Les gars,
il faut une sacrée paire pour s'inscrire au concours,
et vous en avez tous.
Vous êtes des hommes.
Comme vous le savez,
notre pays est en difficulté financière depuis la guerre,
et on a eu la première Marche
il y a des années, pour inspirer et réintégrer
la valeur de l'éthique de travail.
Chaque année après l'événement, il y a un pic de la production.
Nous avons les moyens de retrouver notre ancienne gloire.
Notre problème à présent
est une épidémie de paresse.
Vous êtes la solution.
La Longue Marche est la solution.
Quand ce sera diffusé dans tous les États,
votre inspiration
continuera à élever notre produit national brut.
Nous serons à nouveau numéro un mondial !
Oui !
Maintenant...
Je ne vais pas lire toutes les règles,
mais ça se résume à ceci :
Marchez jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul d'entre vous.
Maintenez une vitesse de 5 km/h.
Si vous tombez sous cette vitesse, vous aurez un avertissement.
Vous n'accélérez pas après dix secondes, deuxième avertissement.
Trois avertissements et vous aurez votre ticket.
Marchez une heure au bon rythme,
un avertissement est effacé et ainsi de suite.
Si vous quittez la voie,
vous aurez votre ticket sans avertissement.
L'objectif est de tenir le plus longtemps.
Il y a un gagnant et pas de ligne d'arrivée.
N'importe qui peut gagner.
N'importe qui peut le faire si vous marchez assez longtemps.
Si vous refusez d'abandonner.
Je vous regarde tous
et je vois de l'espoir.
Allez, les garçons.
Qui est prêt à gagner ?
J'ai dit :
"Qui est prêt à gagner ?"
Bonne chance à tous, et n'oubliez pas,
n'importe qui peut gagner.
0 KM 4,7 KM/H
KILOMÈTRE 1
Hé, Pete.
C'est plutôt désolé.
Sans déconner.
- Je pensais qu'il y aurait plus de monde. - Le Major.
Il n'autorise pas les spectateurs avant la dernière ligne droite.
Sauf les gens du coin.
Hé.
Souriez, les garçons.
C'est une caméra cachée.
Elle n'est pas vraiment cachée.
Si je crache dessus, elle s'en ira ?
C'est flippant.
KILOMÈTRE 8
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un champ de blé ?
Le meilleur du monde.
T'es d'ici ?
Oui, du sud de l'État.
C'est donc toi.
- Comment ça ? - Lui, quoi ?
M. Garraty est le marcheur local.
Avertissement. Avertissement, numéro 38.
C'est malin.
Quoi donc ?
Un avertissement quand on est frais, pour voir notre limite.
Oui, ça me semble plutôt débile.
Eh bien,
il n'aura aucun mal à marcher une heure sans un autre avertissement.
Puis il se fera retirer celui-ci pour repartir à zéro.
C'est une bonne stratégie.
Tu penses que c'est malin de te gaver
de sandwichs à la confiture si tôt ?
Va te faire foutre.
D'accord.
- Olson, c'est dégueu. - C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Il a fait quoi ?
Il l'a mis dans sa poche.
C'est du chewing-gum. C'est pas biodégradable.
Je veux pas jeter des ordures partout.
- Bon sang. - Hank, tu réalises
que cette route est un énorme dépotoir ?
Oui, il a raison.
Avertissement. Avertissement, numéro cinq.
J'ai un caillou dans ma chaussure.
- Fais gaffe ! - Qu'est-ce qu'il fout ?
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Avertissement numéro cinq. Deuxième avertissement.
Merde, il est toujours au sol !
Il fait quoi ?
Putain de merde !
- Debout ! - Debout, Barkovitch.
Bon sang !
Cet abruti va avoir son ticket.
Debout, arrête de déconner.
Avertissement, numéro cinq. Troisième avertissement.
- Debout, Barkovitch ! - Allez.
Espèce d'abruti.
Idiot.
Crétin.
T'as pas intérêt à trébucher.
Vous ne réalisez pas.
Je viens de me reposer un peu.
Tout ce que je vois, c'est que pour tes 30 secondes de repos,
tu dois marcher trois heures sans avoir d'avertissement.
Pourquoi tu as besoin de repos ? On vient de commencer.
On verra qui s'en ira en premier, connard.
Ça fait partie de mon plan.
Oui, eh bien...
Son plan et ce qui sort de mon trou de balle
se ressemblent étrangement.
KILOMÈTRE 11
Que pensez-vous du vœu
et du grand prix ?
Perso, je n'arrête pas de penser à tout cet argent.
Les riches n'hériteront pas du royaume des cieux.
Waouh.
D'accord. Alléluia, frère Garraty !
Il y aura des boissons après la réunion.
Tu es croyant, Garraty ?
Pas spécialement, mais l'argent ne m'obsède pas.
D'accord.
Je suis croyant.
Je l'assume, je suis là pour l'argent.
Facile de critiquer l'argent
quand on n'a pas grandi dans la misère à Bâton Rouge.
Crois-moi.
Grandir dans la misère à Bâton-Rouge,
ce n'est pas une partie de plaisir.
C'est un gros festival de cochons en sueur.
J'aimerais bien avoir de l'argent,
mais il y a plus important.
Cette marche n'a pas d'importance, et le prix n'a pas d'importance.
- Quoi ? - C'est des conneries, Garraty.
D'accord.
Regarde ça comme ça.
Quand le système met les gens dans un coin,
montre une trappe de secours, et dit :
"C'est la seule issue".
Bien sûr, on va essayer de passer par là.
On nous fait croire que c'est le seul moyen honorable.
Même si seuls 50 d'entre nous sont choisis au loto,
tous les garçons de ce pays se sont inscrits. Je n'exagère pas.
Tout le monde s'inscrit,
même si c'est pas obligatoire,
car on est tous désespérés.
Ça vous dit quoi ?
Quoi ?
Personne ne s'inscrit pour ça. Pas vraiment.
C'est pas malin de dire du mal de la Longue Marche.
- C'est dissident et punissable. - Arrête-moi.
Tu vas l'arrêter ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu marques un point, Garraty.
Ils disent qu'on a le choix de s'inscrire,
mais connais-tu quelqu'un qui ne l'a pas fait ?
Exactement.
Je ne suis pas d'accord sur l'argent.
Baker a raison.
C'est peut-être pas le plus important, mais c'est très haut sur la liste.
La bonne personne peut beaucoup aider
avec la bonne somme d'argent.
Tu connais combien de riches
qui font beaucoup de bien ?
À mon avis, c'est un mythe.
Ce ne le sera pas si je gagne.
C'est pour ça que je veux cet argent.
Tu fumes ?
Non, ça va.
Je fume pas non plus.
Je veux bien apprendre.
Hé.
Hé, astuce numéro dix ?
"Économise ton souffle.
"Si tu fumes d'ordinaire, essaie de ne pas le faire pendant la Longue Marche."
- Tu vas la fermer, Olson ? - C'est de la merde.
C'est merdique. Quelqu'un d'autre en veut ?
Envoie-la par ici.
- Un croyant qui fume, hein ? - Hé.
Il n'y a rien dans la Bible sur le tabac.
- Ah oui ? - D'accord.
Je te donne du feu.
Regarde où tu vas, abruti.
C'est quoi, son problème ? Salut, je suis Harkness.
Salut, Harkness.
Tu es Ray Garraty, le gars du coin, numéro 47.
- Oui. - McVries, numéro 23.
Vous devez vous demander
pourquoi j'écris les noms et numéros de tous.
Non, je ne me demandais pas.
T'es avec les brigades ?
Moi ? Non.
J'écris un livre, vous voyez ?
Un livre sur la Longue Marche.
- Je vois ça. - Oui.
Un livre sur la Longue Marche vue de l'intérieur.
Ça va me rendre riche.
Si tu gagnes, t'en auras pas besoin pour être riche.
Je suppose que non,
mais ça reste quand même un livre intéressant.
On laboure les champs ET ON SÈME la bonne semence HYMNE 308
- Avertissement, numéro sept. - J'ai une putain de crampe !
Merde. Allez, mec. Allez.
- Avertissement numéro sept. - Allez, Curly.
- Très bien, vas-y doucement. - D'accord.
Juste assez rapide et stable, d'accord ?
D'accord ? Appuie-toi sur moi.
- Appuie-toi sur moi. - Ça va aller.
- Déconne pas. - D'accord.
Tu vas continuer à marcher. Écoute Pete.
Essaie de marcher. T'es avec nous.
Allez, continue de marcher. C'est ça.
C'est ça. On est sous le soleil, en train de s'amuser.
- Ça va aller. - Elle se détend.
- D'accord, bien. - Ouais.
Tu vois ça ? Tu dois me promettre
- de continuer à marcher. - Promis.
- Promis ? Très bien. - Promis. D'accord.
- Ça va ? - Allez, petit.
- D'accord. - Ça va ?
Allez, reste avec moi.
- Reste avec moi. - C'est ça, petit !
- On est dans le rythme. - Allez.
- On suit le rythme. - Allez, Curly.
- Continue de marcher. - Un, deux, trois, quatre.
- Tu assures. - Vas-y, avance.
- Allez, petit. - Avance.
- C'est bon. - Garde rythme.
- Reste à ce rythme. - Allez, petit.
Allez, Curly. Il n'y a que toi et moi.
- Allez, Curly. - Lève les yeux !
- Allez, Curly. - Allez, petit !
- C'est ça, allez. - D'accord.
- Curly, allez ! - Tu vas gérer !
- Troisième avertissement. - Continue d'avancer ! Debout !
Debout, petit ! Debout !
C'est pas juste !
C'est vraiment pas juste !
Putain !
- Avertissement, numéro 47. - Garraty !
- Numéro six, numéro 23. - Allez !
On peut pas s'arrêter. Allez, continue d'avancer.
Continue d'avancer.
Un de nos camarades est tombé.
Souvenons-nous de lui avec tendresse et célébrons sa bravoure.
Il y en aura plein d'autres,
mais nul n'est aussi glorieux que le tout premier
et le tout dernier.
Aujourd'hui, nous marchons pour Curly.
Je veux vous entendre !
Pour Curly !
Tout à fait d'accord !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi et le Major.
Gourde, 47 demande une gourde.
Pourquoi t'as touché à son fusil ?
C'est comme toucher du bois.
Tu es un gentil garçon, Ray.
Je dois pisser.
Attention, les gars !
Ça arrive !
- J'en ai sur mes pompes ! - Bon sang.
- Regarde où tu pointes ce truc ! - Bon sang, McVries !
Quel soulagement.
KILOMÈTRE 27
Hé.
Tu es fatigué ?
Non.
Je suis fatigué depuis un moment.
Tu ne l'es pas ?
Écoute, Ray.
Comme l'a dit le Major,
il n'y a pas de ligne d'arrivée.
C'est le plus gros coup de massue dans cette course.
- T'es pas d'accord ? - Je ne contredirais pas.
Je le sens déjà. J'ignore combien de temps encore...
Non, Ray. Allez.
C'est ce que tout le monde pense.
Mais on doit penser différemment.
On ne pense pas à aller jusqu'au bout, on pense aux moments.
On doit tenir jusqu'au moment suivant.
Ouais. À quoi on pense, là ?
Eh bien, c'est facile.
Il faut juste qu'on survive à cette chaleur infernale.
Mon Dieu.
- C'est une canicule. - Je t'assure.
Hé, Ray.
Ce que tu as dit sur la Longue Marche
et sur le fait que personne ne se porte volontaire.
Oui ?
D'où ça vient ?
Mon père le disait.
Ton père est un sacré malin.
Oui, je crois aussi.
Continue à danser avec moi comme ça, compadre,
et je m'épuiserai jamais.
On grattera nos chaussures sur les étoiles,
suspendus à la lune, la tête en bas.
T'es un poète, Pete ?
Dans le passé, j'aurais aimé être
compositeur.
Ce temps est passé, alors je suis coincé ici à improviser pour toi.
C'est pas trop mal, j'espère.
- C'est pas trop mal. - Hé, mon pote.
Tu es Raymond Garraty, pas vrai ?
Je suis Pearson.
Je crois que tu as une admiratrice secrète là-bas.
GO-GO-GARRATY 47 ! JE T'AIME ! "NOTRE MARCHEUR"
Ray, je t'aime !
Allez, mec. Elle doit avoir 14 ans.
Je t'aime, Ray !
Elle voudrait un autographe.
Je croyais que c'était interdit, on est à la télé.
Vas-y dégage.
Allez. Ne sois pas grincheux, Olson.
Il a une fan, laisse-le s'amuser.
- Merci, Pete. - Ne me remercie pas trop.
Je t'aime bien,
mais si tu tombes, je ne te relèverai pas.
On est tous dans le même bateau.
Il n'y a pas de mal à s'amuser.
Tu sais quoi ? Je retire.
Il paraît qu'il ne faut pas se faire d'amis,
mais tant pis, je vous apprécie tous les trois.
Même toi, Olson.
- Va te faire foutre. - Non, je suis sérieux.
Une courte amitié, c'est mieux que pas d'amitié, pas vrai ?
- C'est ce que je dis, mec. - C'est ce que je dis.
Allez. Soyons des mousquetaires.
Comment on va être des mousquetaires ?
- On est quatre. - Allez.
On reste ensemble jusqu'à ce qu'il ne reste que nous. Ça vous dit ?
- Un pour tous ! - Et tous pour un.
Non, on reprend. Je dois l'entendre plus fort.
- Un pour tous ! - Et tous pour un.
- Ouais ! - Ouais, bébé...
- Non, pas toi. - Il faut que tu...
Vous parlez comme une bande de pédés.
Tu veux sucer cette bite, Barkovitch?
On dirait que tu veux manger ma viande, taré.
Putain !
J'ai comme mal aux jambes.
Je sens mes muscles devenir flasques.
Détends-toi.
Ça m'est arrivé il y a peu.
Ça va passer.
Avertissement. Numéro un.
Merde.
Hé, mec, c'est Ewing.
Il convulse.
Avertissement. Numéro un. Deuxième avertissement.
Il doit avoir un problème médical non signalé.
- Hé, dégage, Barkovitch ! - Hé !
Barkovitch, va vendre tes journaux, petit homme. Allez.
Avertissement. Troisième avertissement. Numéro un.
Pourquoi ils ne l'achèvent pas ?
Hé, vous devriez sourire.
Nos chances viennent d'augmenter.
J'espère que ça deviendra plus facile à voir.
C'est ce que je crains.
KILOMÈTRE 40
C'est un endroit sympa où vivre.
Mon Dieu, épargne-moi de beaux endroits où vivre.
Si je survis, je baiserai jusqu'à ce que ma queue devienne bleue.
D'accord.
Je n'ai jamais été aussi excité de ma vie.
- C'est bizarre, non ? - C'est très bizarre.
Oui, juste un peu, pas vrai ?
J'aurais pu avoir envie de toi,
- si tu sentais pas le cul de ma mère. - Tu vas me faire...
- Mon Dieu, ça pue... - Tu vas me faire éliminer.
Yo, je suis Long Dong Silver.
Je vais baiser en traversant les sept mers.
Non. Sinbad.
Quoi ?
Tu penses à Sinbad. Sinbad le marin ?
- C'est le type des sept mers. - Rien à foutre.
Long John Silver vit sur L'Île au trésor.
C'est vraiment une remarque de geek.
Je suis un geek, car je lis ?
- J'imagine. - Hé...
Tu crois que ce connard a fait retirer ses avertissements ?
Sûrement.
Ça fait quoi ? Trois heures, peut-être.
Oui, je n'ai plus d'avertissements, bande de connards.
- D'accord. - Bonne ouïe.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
C'est du chevreuil cru.
De la bonne énergie.
Mon Dieu.
Tu as perdu la boule, mousquetaire. Tu vas vomir partout.
En France, on appelle ça un steak tartare. C'est un mets délicat.
En France, ils sont pas si malins.
Renoir et Camus étaient des idiots.
Je ne sais rien de ces conneries de Camus,
mais je sais qu'ils mangent des putains
de cuisses de grenouilles, là-bas.
- C'est dégueulasse. - C'est pas dégueulasse.
- Il paraît que ça a un goût de poulet. - Exact.
Hé. Continue. Continue à marcher. Allez.
- Ouais. - Je te soutiens.
Ça va. C'est ma jambe qui redevient flasque.
- D'accord. - C'était parti,
mais ça revient, et je sais pas ce que je dois faire.
Arrête de parler autant, mon pote.
- C'est quoi ta vitesse, Olson ? - Relax.
Bien sûr.
C'est 5,5.
Moi aussi. Je suppose que vous aussi ?
On enlève 0,5.
D'accord.
Merde.
- Putain. - Ouais.
Oui, c'est bien. Je sens vraiment la différence.
- Moi aussi. - Oui.
- Moi aussi. - Je me sens mieux.
N'y restons pas trop longtemps.
En attendant, Pete...
Elle vient d'où ta cicatrice ?
Baker a raison, peut-être
qu'on doit se taire.
D'accord.
Ne sois pas un putain de pollueur, Garraty.
- Va chier. - Tu détruis la couche d'ozone.
Merde !
- Bon sang. Hé ! - Bon sang.
Ça va aller. T'auras d'autres rations. Tout va bien.
Oui, mais,
c'était ma dernière du jour.
Je suis allergique au SPAM. J'ai donné ce que j'avais.
Merde.
J'ai la dalle.
Tiens, Hank.
Je n'aime pas ça.
Merci, Ray.
Le mousquetaire.
Hé, mec, je voulais te demander,
"Rank", c'est l'abréviation de "Ranklin" ?
Comme "Ranklin Delano Roosevelt" ?
C'est "Rank".
Oui, mais c'est le diminutif de quoi ?
Juste "Rank".
Ta mère t'a appelé "Rank" ?
Oui.
Tu plaisantes. Tu te fous de moi.
Ton nom, c'est "Rank" ?
Mon Dieu, c'est pas possible !
Ta mère a dû échouer de t'avorter avec un vieux cintre.
Elle a dû se venger sur toi d'une autre manière.
- Avertissement, numéro cinq. - Mon pote !
Allez. Tu veux que je danse sur ta tombe ?
Je pourrais le faire toute la journée. Merde.
- Laisse-tomber. - Allez, Rank,
ne le laisse pas te tuer.
Lâche-le avant que je t'arrache le nez
- et te le fasse manger. - D'accord, abruti.
Allez, mauviette.
Tu supportes pas les blagues ?
Je t'emmerde !
D'accord.
Rank, encore une chose...
Ne te laisse pas avoir !
Je crois que ta mère échange des coupons contre des pipes sur la 42e rue.
J'envisage d'accepter son offre. Qu'en penses-tu ?
Deuxième avertissement, numéro 19.
- Debout, Rank. - Debout, Rank.
- Mon Dieu. Mon Dieu ! - Lève-toi.
Debout !
- Debout ! - Debout !
- Troisième avertissement. - Debout, Rank !
Debout, putain ! Hé !
Barkovitch, espèce de connard !
Hé, Barkovitch.
Hé, Barkovitch !
Tu n'es plus juste un nuisible, tu es un meurtrier !
- Ne dis pas ça. - Deuxième avertissement.
- J'ai rien fait. - Numéro cinq.
- Je l'ai pas touché. Il m'a attaqué. - Tu l'as tué !
- Tais-toi. - Il l'a tué.
Collie, tu l'as vu, pas vrai ?
On est pareils, mec. Tu aimes parler.
- J'aime parler... - Je ne suis pas comme toi.
Redis-le et tu vas mâcher du béton.
Tu as tué ce gamin, bordel.
Lâche-moi, d'accord ? Va chier !
Allez tous chier.
Et si t'allais danser sur son cadavre ?
Danser le boogie sur son dos et nous divertir.
Je sais que t'a eu ta cicatrice en suçant une bite.
Ne me cherche pas.
J'ai hâte de voir ta cervelle sur le béton, Barkovitch.
Je vais célébrer quand ça arrivera.
Espèce d'ordure.
Regarde ce corbeau, là-bas.
Merde.
Ça fait flipper.
LAVAGE DE VOITURE LAVERIE AUTOMATIQUE
Hé, vous avez déjà fait caca ?
Je me rationne, j'essaie de l'éviter.
- C'est malin. Écoutez... - Avertissement, numéro 45.
Il se passe un truc vraiment grave devant nous.
C'est dégueu, je ne peux pas l'écrire.
Ça pourrait nuire à l'aspect commercial.
L'aspect commercial ?
Oui, le potentiel de vente, les gens...
On sait ce que c'est.
D'accord.
Eh bien, écoute...
Le bruit court que ce type, Ronald, numéro 45...
Il a grave la diarrhée.
Avertissement, numéro 45. Deuxième avertissement.
Dégueu !
Allez, 45.
Allez ! Continue de marcher !
Allez, mec.
- Allez ! Vide-toi et avance. - Numéro 45. Troisième avertissement.
- Bon sang. - Hé, crétin !
Remonte ton pantalon et marche.
- Allez, debout. - Mieux vaut être crade que mort.
- Dépêche-toi et marche. - Laisse couler le long de tes jambes !
Allez, mec.
Allons-y.
Oh, mon Dieu.
- Bon sang. - Vous ne l'éviterez pas, les gars.
À moins de vite se vider.
Les 20 derniers chient toujours.
Ferme-la, Stebbins !
Quelle importance ?
Espérons que ce soit rapide.
Je suis fier de vous, les gars. Vous avez de sacrées paires.
KILOMÈTRE 56
Balancez-les en parcourant ces kilomètres.
Lourdement et longuement.
Où d'autre au monde auriez-vous eu une telle opportunité ?
Nulle part ailleurs, voilà la réponse.
Gagnez ce prix.
Votre première nuit approche.
Pour certains, ce sera la dernière. Mais rappelez-vous,
avec de la détermination, de la fierté et de l'ambition.
Vous verrez l'aube.
Ça va, compadre ?
Oui, ça va.
Je veux te dire, mais...
j'attendrai demain matin. Ce sera notre prochain...
Moment. Exactement.
D'accord.
D'accord, vendu.
Avertissement, 47.
Réveille-toi, mon garçon.
Te revoilà. Tu te réveilles.
Quelle heure est-il ?
Il est 3 h 45.
- Mais j'ai... - Tu as dormi pendant des heures.
C'est ton esprit qui s'échappe de la réalité.
Dommage, c'est pas tes pieds.
Tu sais, je dormais aussi.
C'est bizarre qu'on puisse faire ça, non ?
Ça n'a aucun sens, pas vrai ?
J'ai même rêvé.
- Ah oui ? - Oui.
Oui, de quoi ?
Je rêvais de ma mère.
Oui...
Et elle me chantait une berceuse
qui était si douce. Ouais.
- C'est bien, Ray. - Oui.
C'est ce qui nous fera tenir.
- Oui. - Allez.
- Oui. - Parle-moi de ta maman.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Maman.
Fais chier, mec. Tu sais de quoi je parle.
Ginnie.
Jenny ?
- Ginn-ie. - Jenny.
Ginnie, comme "gin", le truc avec le quel on fait les martinis ?
Oui.
- Je parie qu'elle est canon. - Je vais te frapper.
- Casse-toi. - C'était quelle berceuse ?
- Mêle-toi de tes oignons. - C'est une beauté.
- Mon Dieu. - Je l'ai vue à l'aire de départ.
- Fais chier. - On s'est réveillés drôles ?
- Je te jure. - T'es drôle, Olson.
C'est une belle femme.
- Pourquoi t'es fâché ? - Je te souhaite trois avertissements.
Arrête de parler des mères des gens.
Merci, Harkness.
Avertissement, 46. Premier avertissement.
Tu sais,
elle ne chante plus cette berceuse.
- Avertissement, numéro 11. - Tu vois ?
Pete, elle me manque.
Je n'avais pas réalisé à quel point elle pouvait me manquer.
Il faut gagner pour la voir.
Je la verrai à Freeport parce qu'on y vit.
- 25, deuxième avertissement. - Mais...
Je dois tenir jusque-là.
Oui.
- Oui. - T'as une copine, Ray ?
Oui.
Oui, j'en avais une.
J'ai dû rompre à cause de ça.
- Voilà tout. - Numéro 33...
Dommage, mais c'est malin.
Je crois aussi.
- Oui. - Et toi, Pete ?
T'as une copine ?
Non, Ray.
Je n'en ai pas.
Avertissement, 47.
- Deuxième avertissement. - Putain.
Tu rêves de la bite de ton copain dans ta bouche ?
Tu vois un truc vert, Barkovitch ?
- Numéro 12. - C'est ton cul de trouillard.
- Voilà. - Premier avertissement.
- Je déteste ce mec. - Moi aussi.
- Continue d'avancer. - Putain.
Avertissement, 47. Troisième
et dernier avertissement.
- Juste trois heures. - Merde.
Et ton ardoise sera effacée. Garde...
- Tais-toi, Pete ! - Avertissement, 18.
Fais pas comme si tu ne voulais pas que je parte.
Tu es comme les autres.
Arrête de faire comme si tu ne voulais pas me voir avec une balle dans la tête !
Second avertissement.
J'essayais d'aider.
Allons-y, mes frères !
On fait la course jusqu'au sommet ?
PENTE RAIDE VITESSE BASSE
- Ta gueule, taré ! - Fais chier ! Putain !
Faites chier !
Beaucoup mourront sur cette colline.
Peut-être plus de la moitié.
C'est arrivé il y a six ans.
- Vingt-huit au total. - Merde.
Allez.
Voilà.
Numéro huit.
Numéro 43.
Allez, le binoclard.
Tu vas mourir ce soir. Tu vas mourir ce soir !
- Allez ! - Dernier avertissement.
Numéro 41.
Numéro 30.
Allez, Olson !
Dernier avertissement.
Tu n'y arriveras pas, Garraty.
Attendez ! Je vais bien !
Tu vas mourir ce soir, Garraty. Je le sens.
Tu vas crever ce soir, mec.
Dernier avertissement.
Prends ton temps, bébé. Prends ton temps !
Putain !
Ne te retourne pas, Garraty !
T'as un flingue sur la tempe, connard !
Je le sens !
Tu vas abandonner, pas vrai ?
T'as un flingue sur la tempe, Garraty !
C'est la dernière chose que t'entendras !
Tu tiens le coup ?
Pas vraiment. Je me sens mal.
Compadre, tu peux y arriver.
Verse ta gourde sur ta tête.
Non, s'il vous plaît.
Et voilà.
Continue de mettre un pied devant l'autre.
- C'est ça. - D'accord.
Maintenant, remplis.
Gourde, 47, gourde.
On te paie pour me tirer dessus, pas pour me regarder !
Ray.
Le haut de la colline.
On a réussi.
Non, ne ralentis pas.
Ne ralentis pas.
Continue d'avancer.
Tu reprendras ton souffle.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
- Oublie ça. - Je te dois des excuses.
- Oublie. - Pete, je te dois...
Je ne peux pas...
- Ça va. - D'accord.
Ça va.
D'accord.
Tu sais que je ne le pensais pas, n'est-ce pas ?
Tout va bien. Expire.
D'accord.
- Ne sois pas débile. - D'accord.
- Garde le rythme. - D'accord.
Et les autres ?
Les Mousquetaires ?
Ils vont tous bien.
D'accord.
Avance.
Tu gères.
KILOMÈTRE 95 JOUR 2
Tout ce qu'il lui manque,
c'est une fourche.
Parle-moi, Pete. Je perds connaissance.
Tu crois que tu vas gagner ?
Il le faut.
Comme nous tous.
Oui, pour survivre. Je comprends.
Mais je dois gagner pour d'autres raisons.
D'accord, mais penses-tu que tu y arriveras ?
Non, Pete.
Je ne pense pas.
Et toi ?
J'ai arrêté de croire que j'avais une chance vers 23 h, hier.
Je me disais,
quand le premier type est tombé,
que les soldats pointaient leurs armes
et quand ils allaient tirer,
des bouts de papier avec le mot "bang" allaient sortir.
Le Major dirait : "Poisson d'avril", et on rentrerait tous.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, Pete. je vois.
Oui.
J'ai mis du temps à comprendre la vérité profonde de cette situation.
C'est marche ou crève.
Aussi simple que ça.
Ce n'est pas le plus en forme qui survit.
Sinon, j'aurais mes chances.
Il y a des mères qui soulèveraient une voiture
si leur enfant était coincé en bas.
Le cerveau, Garraty.
Pas un homme ou Dieu, c'est quelque chose dans le putain de cerveau.
Je n'ai pas ça.
Je ne veux pas autant battre les autres.
Et je pense que le moment venu,
quand je serai assez fatigué,
je vais juste m'asseoir.
J'espère que ce n'est pas vrai, Pete.
Je ne pars pas avant Barkovitch.
Ça, je peux le faire, au moins.
On peut le faire tous les deux.
Combien de personnes reste-t-il ?
Le bruit court
qu'on en a perdu 14 hier soir.
Il en reste donc 18, je crois.
Ça se resserre, Ray.
Plus de 5 % de chances, maintenant.
KILOMÈTRE 108
T'as plus tes avertissements ?
Exact.
Ray, on est au matin de la vérité.
Tu vas me dire ?
Quel État de merde !
Des arbres et des villages paumés partout.
Y a-t-il une ville quelque part ?
C'est drôle, Collie, on aime respirer de l'air frais, plutôt que du smog.
Il n'y en a pas à Sioux Falls, espèce de péquenaud.
Pas de smog, juste de l'air chaud ?
Allez, les gars. Réglons ça en gentlemen.
Le premier qui crève paye une bière à l'autre ?
- Alors ? - J'aime pas la bière.
Putain de péquenaud.
Il est bizarre.
Tu as l'air bizarre aussi, Ray.
Putain. On est tous bizarre, ce matin ?
Je parie qu'Olson aussi est bizarre. Hé, Olson.
- Hé, Hank ! - Hé, allez, McVries.
Laisse-le tranquille.
Il n'a pas passé une bonne nuit. Il ne va pas bien.
Hé, t'as bien dormi ?
Parce que j'ai super bien dormi.
Hé, Olson.
On va faire un tour ?
Va au diable.
Allez. Quoi ?
- Qu'as-tu dit ? - Va au diable.
Va au diable !
Il fait juste son intéressant.
Avertissement.
Avertissement, 49.
Ma cheville.
Ma cheville est toute tordue.
Deuxième avertissement, 49.
Allez, Harkness !
Continue à avancer, un pied à l'autre.
Tu vas y arriver.
Hé, allez-vous-en !
Dégagez ! Vous ne voulez pas voir ça !
Du balai !
Avertissement. Troisième avertissement, 49.
Dernier avertissement.
Allez-vous-en !
Je vais...
Ce truc est grave merdique ! C'est de la merde !
Tu es trop émotif, Garraty.
Ça va causer ta perte.
Tu parles peu, mais quand tu parles, c'est que de la merde !
Je pense qu'un enfoiré aussi froid pourrait gagner.
Harkness.
Pauvre vieux Harkness.
Pourquoi tu ne lui écris pas un putain de poème ?
En fait, tu sais quoi ?
Tu devrais lui écrire une chanson.
Va te faire foutre, assassin !
Ne dis pas ça.
Tu as tort de dire ça.
Je n'ai pas tort. C'est toi qui as tort, mec.
Ah ouais ? Tu vas faire quoi ?
J'ai des projets pour toi, enfoiré.
D'accord ?
Ray,
ça va ?
Je veux dire...
Je vais mieux qu'Harkness, je suppose.
C'est bien, Ray.
Souviens-toi, on ne peut pas tout avoir.
Hé, Hank.
Désolé de t'avoir cassé les couilles.
Vraiment.
Soyez fiers de vous, les gars.
Écoutez-moi.
Vous avez réussi à faire 160 km.
C'est un sacré exploit !
Continuez. Le prix vous attend.
Pourquoi il a toujours l'air si frais ?
Est-il même humain ?
Ce n'est pas un piège.
Le Major dort la nuit
après le dîner.
Il se douche même.
C'est pas juste.
C'est pas censé l'être.
Comment ça va, connard ?
Espèce de sac à merde.
Tu es malade, Stebbins ?
Ça te plairait pas, Garraty ?
Juste des allergies.
J'en ai au printemps.
Merde, il s'enfuit !
- Avertissement, 31. - Allez !
Putain, ça m'a réveillé !
KILOMÈTRE 165
Je tuerais pour un massage des pieds.
Si je gagne ce truc...
Si je gagne, je jure devant Dieu,
je pourrais utiliser mon vœu pour un massage
juste ici sur la route.
Tu es sérieux, Baker ?
Non, bien sûr que non.
Je demanderais à avoir une...
Comment tu les appelles ?
Une de ces fusées.
Oui, qu'une de ces fusées m'emmène sur la lune.
- Oui. - J'ai toujours voulu aller sur la lune.
N'importe où, c'est mieux qu'ici.
C'est pas un mauvais vœu, Baker.
Tu te souviens ? Il y a un gamin qui avait souhaité
un éléphant de compagnie.
Oui.
Oui, et ils le lui ont donné.
Ils l'ont apporté avec une selle et tout,
- et il l'a monté jusqu'à chez lui. - Oui.
Ils te donneront tout ce que tu veux.
D'où ma demande d'aller sur la lune.
Je vais demander dix femmes à poil.
Merde. Le voilà ! Je croyais qu'on t'avait perdu.
Je vais bien.
Tu vas faire quoi avec dix femmes à poil ?
Tu as dit que tu serais sympa, McVries.
C'est un vœu débile, Olson.
En quoi c'est un vœu débile ? T'es gay ou quoi ?
C'est pas la question.
Quand tu gagnes, on te donne des milliards.
Tu peux payer dix femmes à poil
et les ramener chez toi quand tu veux.
C'est juste que
tu devrais faire un vœu qu'on ne peut pas payer.
Je ne veux pas payer pour mes femmes à poil, c'est dégueu.
Hé, tu réalises que si on exauce ton vœu,
quelqu'un devra payer dix femmes pour qu'elles se mettent à poil ?
- J'y avais jamais pensé. Merde. - Non. T'y avais pas pensé.
Que souhaiterais-tu, McVries ?
J'ai un souhait depuis longtemps.
Depuis des années, mais...
J'ai changé mon vœu ces derniers jours.
À partir de maintenant, je vais souhaiter qu'il y ait deux gagnants.
Et dans les années à venir,
les gens pourront espérer que leurs amis puissent s'en sortir.
Ils n'accepteront jamais cette merde.
Au moins, j'aurais essayé.
- C'est beau, Pete. - Va chier.
Non, je déconne pas. Je suis hyper sérieux.
C'est vraiment magnifique.
Je pense toujours que dix femmes à poil, c'est une évidence.
- Bon sang. - Et toi, Garraty ?
Je ne dirai rien. C'est comme un vœu d'anniversaire.
Je ne veux pas me porter la poisse.
Allez, Garraty.
Les chances que ce soit toi,
ou l'un d'entre nous, d'ailleurs,
sont minces. Où est le mal ?
Les chances s'améliorent.
Et tu sais,
je me sens plutôt bien aujourd'hui.
- Regarde-toi. - Voilà.
Il en reste combien ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Il doit y en avoir 15, probablement. J'en sais rien.
Les chances ne sont plus si mauvaises.
Ce n'est plus agréable du tout.
Il n'y a plus de goût.
Tu parles du chewing-gum ?
- Recrache-le, mec. - C'est dégueu.
Que dire ? Je suis superstitieux.
J'ai cette sensation au plus profond de moi.
Tant que ce chewing-gum tient, moi aussi.
Quand il s'en ira, je m'en irai.
On doit traverser ça ensemble, le chewing-gum et moi.
C'est aussi beau que dégoûtant, Olson.
- Ne change pas de sujet. - Je n'ai rien fait.
T'es pas là pour l'argent, pas vrai ? Dis-nous. Pourquoi t'es là ?
Je vais te dire un truc.
Je veux que mon vœu change les choses.
Peut-être arrêter tout ça.
On ne peut souhaiter un truc
qui provoque des changements de politiques
et de procédures dans un État.
Je ne parle pas de ça.
Je ne souhaite pas que ça change.
Mon vœu, si je l'obtiens, pourrait déclencher le changement.
- Indirectement. - Qu'est-ce que tu caches ?
Ils sont pas censés être tes meilleurs amis ?
Ferme ta gueule, le tueur.
Va te trouver ton propre cercle.
Fais gaffe de dire ce genre de choses à voix haute.
Le Major peut te descendre si tu parles de ce genre d'idées.
Je sais.
C'est juste...
Je ne sais pas. Dans les deux prochains jours,
je serai soit mort, soit le vainqueur.
Autant parler tant que je peux.
Il a raison.
Tu as raison, Garraty.
- On emmerde la Longue Marche. - Voilà, Pete.
- On emmerde le Major ! - Voilà.
On emmerde la Longue Marche.
- Oui, Collie ! - On emmerde le Major !
- Allez, Baker ! - On emmerde la Marche !
Qu'est-ce que t'as ?
On emmerde la Marche.
- Allez, les gars ! - Voilà, bébé !
Allez, Olson, ne fais pas ta chochotte.
- C'est pas malin de cibler le Major. - On emmerde le Major !
Merde, Stebbins.
Il va devoir me tirer dessus. C'est ce qu'il va faire ?
On emmerde la Longue Marche !
On emmerde le Major et les soldats !
Voilà.
On emmerde la Longue Marche !
- On emmerde la Marche ! Oui. - On emmerde la Marche !
- Ouais ! On emmerde la Marche !
On emmerde la Marche !
- On emmerde la Marche ! - Ouais !
On emmerde le Major !
- On emmerde la Marche ! - Le voilà !
Major, va te faire foutre !
Pete.
Tu veux dormir un peu ? Je te soutiens.
Non.
Toi, vas-y.
Merci, Pete.
KILOMÈTRE 231 JOUR 3
Très bien, reste là, Pete.
Putain de merde.
Ne la lâche pas, d'accord ?
- On joue ? - Prêt ?
- Lance-la moi. - D'accord.
Voilà.
- Avertissement, numéro six. - Joli. Voilà.
Ouah, Art.
- Doucement, Art. Bon sang. - Bon sang.
Ne tarde pas.
- Allez. - Tu dois y aller.
Il a fini ?
- Deuxième avertissement. - Encore au sol.
Lève-toi, Art.
C'est dégueulasse.
Dépêche, mon gars.
C'est pas facile avec un pistolet sur ma...
T'as besoin d'un flingue pour te relever après avoir chié ?
Bon sang !
La crotte la plus rapide de ma vie.
Tu aurais dû emporter un numéro du New Yorker.
Je ne tiens pas longtemps sans.
La plupart des mecs
font des crottes une fois par semaine.
Moi, je suis du genre une fois par jour.
Si je n'en fais pas une fois par jour,
je prends un laxatif.
Il y a trois grandes vérités dans le monde.
Un bon repas,
une bonne baise
et une bonne merde.
C'est tout.
Olson est intelligent.
Mais tu dis "crotte" à chaque fois. Pourquoi, donc ?
Ça m'a toujours paru moins vulgaire que le mot en "M".
J'ignorais que la Bible interdisait le mot "merde".
Et toi, Ray ?
Pas moi.
Ce n'est pas une règle ou quoi que ce soit.
C'est juste que...
L'idée, c'est que la Bible...
- La Bible dit... - Désolé, peux-tu arrêter ?
Tu pues.
Ce n'est pas ta faute. T'as pas eu le temps de t'essuyer.
Mais on devrait pas tous payer pour ça.
Tu me suis ?
- Désolé, Art. - Je t'aime.
- On t'aime, Art. - Merci.
Tu sais...
Cours à trois kilomètres devant.
Ray, on est seuls.
T'en dis quoi ?
Ça doit rester entre nous, Pete.
Tu as ma parole, compadre, ça veut dire quelque chose.
Mon père, tu sais...
Mon père était mon héros.
Et
il voulait toujours me montrer des choses
qui auraient pu le conduire en prison.
Il voulait me montrer des livres
de Nietzsche et Kierkegaard, Mark Twain et Camus
et me faire écouter de la vraie musique désinhibée.
- Ouais. - Et juste,
il était ce genre de type.
Il était désinhibé
et...
Je voulais connaitre les anciennes coutumes,
alors il m'a montré.
Tout ça est illégal, maintenant.
Il pensait avoir un système.
Il pensait être prudent, mais...
Papa, tu veux bien
me passer la balle ?
Juste à côté de la machine à coudre.
Merci.
- Papa ? - William, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
- Papa ? - Que se passe-t-il ? William ?
William, que se passe-t-il ?
Il dit des choses qu'il ne pense pas !
M. William Garraty.
Vous avez été accusé et condamné
pour crimes graves de possession et enseignement
d'idées et matériaux interdits.
Préférez-vous jurer allégeance à l'État,
- au système et aux brigades... - Pitié.
...ici et maintenant dans la rue devant votre famille
ou la désactivation immédiate ?
Il est encore temps d'être un exemple pour votre fils.
Il est encore temps de faire un choix honorable.
C'est votre décision.
Non, monsieur.
Oh, mon Dieu.
Je ne ferai pas ce serment d'allégeance.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
- Bonne chance, M. Garraty. - Non !
- Que Dieu ait pitié. - Non !
N'oublie jamais qui tu es.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Ça va. Je vais bien.
Non, Ray, ça ne va pas.
Ouais, tu as raison.
C'est pour ça que je vais le tuer.
- Non. - Oui.
- Ray, tu ne peux pas souhaiter sa mort. - J'ai un vœu.
Un vœu qui me permettra de le faire une fois gagné.
Quand je serai proche de lui.
Quoi ?
Je vais souhaiter avoir une carabine.
L'arme ?
Et ils devront te la donner.
Et c'est ainsi que je le ferais.
Juste là.
Mais tu dois d'abord gagner.
Sache que personne ne le veut plus que moi.
Personne ne le veut plus que moi.
Je ne dis pas le contraire.
Mon père était le dernier homme bon sur terre.
Je le jure devant Dieu.
Il pouvait tout risquer pour me montrer les anciennes coutumes.
C'est l'occasion de faire ma part,
et de changer les choses.
- Oui, mais... - Ma chance
de couper la tête du dragon.
Ray...
Il a choisi de te quitter.
En quoi est-ce bien ?
Garraty, tu sais à quel point c'est dur de tuer un homme ?
J'ai tué un cerf, et c'est déjà assez dur.
Tuer un homme n'est facile que pour un certain type de personne.
- Je deviendrai ce type de personne. - Ce serait triste.
Ces gens ne voient pas la beauté de ce monde.
- Quelle beauté, putain ? - Le ciel, les arbres, les oiseaux.
Putain, tout.
Tu sais ce qui est beau également ?
Nous.
Parce qu'on est de vrais amis.
Pete, quelle importance ?
Qu'on ait trois heures, trois jours ou trente ans, ce moment,
ce putain de moment,
ça compte, mec.
Dis-le.
Ce moment compte.
Carrément, Mousquetaire.
Mais ça n'a pas d'importance.
Quand ce moment sera fini,
je le tuerai quand même.
D'accord.
Mais même si tu réussis,
- ils te tueront. - Tu n'en sais rien.
Je gagnerai. C'est un territoire inconnu.
- Et ta mère ? - Ne parle pas de ma mère.
Et ta mère ?
- Elle est au courant ? - Non.
C'est plus grand que ma mère et moi.
Pete, regarde cette bande de porcs.
Ils veulent voir nos cerveaux sur le béton.
Ils aimeraient voir le tien.
Tout dépend de comment tu le vois.
Regarde mieux.
Tu vois ? C'est une famille, et ils s'aiment.
On ne peut pas leur en vouloir d'être conditionnés
à trouver ça normal,
alors qu'on est pareils.
Tu sais quoi, Ray ?
Ton vœu ne vaut rien
si tu ne crois pas en cette famille.
Si tu doutes qu'elle mérite d'être sauvée
tu ferais mieux de t'asseoir
et de les laisser te cribler de balles,
car la vengeance, Ray,
la vengeance ne suffit pas.
Tu vois ça ?
Voilà de quoi être reconnaissant.
Tu as déjà eu un frère, Ray ?
Non.
Moi non plus.
On se fait une petite balade ?
Oui.
Oui, Pete.
Avertissement, numéro 47.
Hé. Tu m'as eu.
KILOMÈTRE 273
Premier avertissement, quatre.
Aidez-moi.
S'il vous plaît, mes pieds. Aidez-moi.
Mes pieds, aidez-moi.
S'il vous plaît.
- Avertissement, quatre. - Hé !
Avertissement, quatre.
Troisième et dernier avertissement.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est qui, ça ?
C'est Tressler. C'est le gamin avec la radio.
Avertissement. Troisième avertissement, 24.
- Putain, mec. - Je veux rentrer.
Je veux rentrer chez moi.
- Je veux rentrer. - Putain.
Je veux rentrer chez moi. Je veux rentrer chez moi.
LA PROCHAINE FOIS PRENEZ LE TRAIN CONFORT RELAX
KILOMÈTRE 323
Garraty.
T'es fatigué, Garraty ?
Si je suis fatigué ?
Oui, je suis un peu fatigué.
Épuisé ?
Bientôt.
Non.
Tu n'es pas épuisé.
Pas encore.
Je sais pas pourquoi je te parle.
C'est comme parler à de la fumée.
Olson est épuisé.
Il est presque à bout.
T'as du cran de parler d'Olson, vu ton état.
Il s'est chié dessus.
Tu sens ça ?
Même moi, je le sens.
Tu cherches quoi, là ?
Demande à ton pote Art Baker.
La mule n'aime pas labourer, mais elle aime les bonnes carottes.
Regarde Olson.
Il ne le sait pas encore, mais il a perdu l'appétit pour la carotte.
Olson ?
Hank ?
Olson ?
Olson, parle-moi. Qu'y a-t-il ?
Hé.
Parle-moi, Hank.
Stebbins parle de carottes et d'ânes.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais...
Ça va ?
Tu vas bien ?
Parle-moi.
Le jardin de Dieu.
Il est plein de mauvaises herbes.
- Hank ! - Avertissement, 46.
- Hé. - Continue de marcher, Hank !
- Hé, Hank ! - Olson, avance.
Continue de marcher, mec !
Olson, attrape cet enfoiré !
Non !
Non.
- Deuxième avertissement, 46. - Art !
Hank !
- Avertissement, six. - Enfoirés !
- Art, reviens ! - Reviens tout de suite, putain !
Art, il est mort.
Ils ne l'achèvent pas ?
Ils lui ont tiré dans le ventre
et le laissent se vider de son sang pour nous dissuader
de vouloir tenter un truc contre la brigade.
Hank, mon pote.
- Mon pote. Non. - Deuxième avertissement, six.
Pourquoi ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Avertissement, 47.
Ray !
- Art... - Pourquoi ?
- J'ai merdé. J'ai grave merdé. - Art, debout !
- Pourquoi ? - J'ai grave merdé.
- Non, je suis là, mon pote. - Il est mort.
- Lève-toi, bordel ! - Tirez ! Hank, non, tu ne peux pas !
- Il est mort ! - Non !
Désolé, Olson.
J'ai merdé !
- Quoi ? - Désolé !
- Il est mort ! - J'ai merdé !
Quoi ? Je vais te perdre aussi ?
J'ai grave merdé !
- Je n'ai pas pu le sauver. - Je sais.
- Je n'ai pas pu le sauver ! - Je sais.
- Art, j'ai merdé ! - Je sais.
Désolé.
Je n'ai pas pu le sauver.
- J'ai pas pu le sauver ! - Arrête.
Arrête, ça va aller.
T'as bien agi.
- Non, mec - T'as bien agi.
- Il m'a appelé. - Je sais. Arrête.
Il avait besoin de moi.
Je sais.
KILOMÈTRE 336 JOUR 4
J'aurais aimé qu'il bute un de ces cons.
Je ne me remets pas de l'idiotie pure d'Olson.
Pourquoi t'arrêterais pas de parler de lui ?
Il n'est pas parti en silence,
et je le respecte pour ça.
- Je le respecte aussi. - Alors, quoi ?
Il était marié.
C'est des conneries.
C'est la vérité.
Il l'a dit à certains à l'arrivée.
Il a été beaucoup critiqué pour ça.
C'est le seul.
Le seul qui a une putain de femme.
Écoute ça.
Elle s'appelle Clementine.
Comme la chanson.
D'accord, les gars,
faisons une promesse.
Celui qui gagne doit faire quelque chose pour sa femme.
Qu'en pensez-vous ?
C'est exactement ça, Pete.
Je suis pas le connard qui a décidé de laisser une veuve.
Écoute, juste du fric ou un truc.
Pour s'assurer qu'elle aille bien, d'accord ?
C'est des conneries sentimentales.
Allez, Parker.
Allez.
Je sais que tu as un cœur là-dedans.
Dis-moi que je n'ai rien fait pour toi, McVries.
C'est mon pote.
Et toi, Baker ?
- Avertissement, numéro 23. - Oui ?
Oui.
Allez. Oui.
Et toi, Stebbins ?
Pourquoi pas ?
Allez, l'équipe.
Ça va ?
Non, pas du tout.
C'est dingue.
Je n'ai pas été malade en dix ans,
et mon corps décide de me lâcher pendant cette période précise.
Une putain de blague cruelle.
Ça s'appelle l'ironie.
Oui, je sais ce qu'est l'ironie.
Mais ça ne m'arrêtera pas.
Je gagnerai quand même.
Putain !
Hé...
Pourquoi ton pote ne m'a pas demandé
si je voulais aider la meuf de Hank ?
En fait,
je voulais qu'on me demande.
Tu m'as pas entendu dire que je voulais pas.
Non, je ne t'ai pas entendu le dire.
Merde, mec.
Je suis parti du mauvais pied avec vous.
Je suis un type bien si tu apprends à me connaître.
C'est juste que...
Je n'ai pas vraiment d'amis.
Je n'ai jamais eu d'amis à l'école.
Je partais toujours du mauvais pied, mais...
- D'accord. - Putain, mec.
C'est bien d'avoir deux ou trois potes
sur un truc tordu comme ça, pas vrai ?
Ouais.
Écoute, mec,
ce gamin, Rank...
- Oui. - Mec...
Je voulais pas qu'il parte.
Jamais de la vie.
Putain, je...
Je n'arrête pas de l'entendre et de le voir
dans ma tête, encore et encore.
Je n'en peux plus, mec. Je dois...
- Je suis désolé, mec, et... - Oui.
- Ce n'est pas ma faute, si ? - Ouais.
- C'est pas ma faute, si ? - Non.
- D'accord. - C'est pas ta faute.
Qu'est-ce que tu veux, Gary ?
Tu veux être de l'accord ?
- C'est ce que je disais. - D'accord.
- Oui. - D'accord. Oui.
Je dirai à cette garce
qu'elle aura assez pour vivre sur la 5e Avenue
- toute sa vie. - D'accord, mec.
Et si tu veux bien dire à ton pote
- que j'en fais partie. - Je le dirai à Pete.
- Merci, mec. - Oui.
Merde, mec.
C'est bien d'avoir deux ou trois potes.
C'est ce que mon père disait toujours.
Putain !
Désolé, mec.
- Je ne veux pas partir... - Ça va. Hé...
Je veux pas mourir détesté, tu comprends ?
On doit mourir.
C'est ça qui est tordu.
On doit tous y passer, tu vois ?
C'est juste que ça n'a pas à être comme ça, en ce moment.
- Ça n'a pas à être comme ça. - Ouais.
Putain !
- Hé. - J'arrête pas d'y penser.
Hé, ça va ?
T'as dit quoi, là ?
T'as dit quoi, mec ?
- Tu vas bien ? - Je voulais pas le tuer !
- Je ne le voulais pas. - D'accord.
- Je suis désolé, mec. - Oui.
Hé, Gary, allez. Tout va bien.
Tout va bien.
On est tous amis en ce moment.
- On marche tous ensemble. - Oui.
On est là. On est ta meute.
D'accord ? Allez.
Voilà. Comme ça.
- D'accord ? On continue de marcher. - D'accord.
Je vais dire à Pete que...
Je dirai à Pete que tu veux faire partie du plan.
- Merci, mec. - D'accord.
D'accord.
Très bien. Continue de marcher.
D'accord.
Merde, il va bien ?
Il veut en faire partie.
Non.
Fais chier. Je dois y aller.
- Faut que j'y aille. - Hé, Barkovitch.
- Gary. - Hé !
Tout va bien, Gary. Continue... Putain, mec.
Hé, Barkovitch.
Barkovitch.
Pete, laisse-le marcher.
- Avance. - Avertissement, numéro cinq.
- Avance. - Ne t'arrête pas.
Je serai avec vous pour toujours.
Ce n'est pas ce que tu... C'est quoi ce bordel ?
Putain ! Non !
Mon Dieu.
- Putain. - Pourquoi il a fait ça ?
Pourquoi il a fait ça ?
- Comment il a fait ? - Deuxième avertissement, cinq.
Continuez d'avancer.
Troisième avertissement, cinq. Dernier avertissement.
Non.
KILOMÈTRE 418
Dans une caverne, dans un canyon
Creusant pour une mine
Vivait un mineur de 49 ans
Et sa fille Clementine
Oui, je l'aimais
Comme je l'aimais
Même si elle chaussait du 40
Boîtes à harengs sans couvercle
- Étaient les sandales de Clementine - Clementine
Oh, ma chérie Oh, ma chérie
Oh, ma chérie, Clementine
Tu es perdue et partie pour toujours
Terriblement désolé, Clementine
KILOMÈTRE 447 JOUR 5
On se rapproche, pas vrai ?
Quoi ?
De ta mère.
Oui, ça ne devrait plus être long.
Tu es un sacré veinard, Garraty.
Tu vas voir ta mère.
Qui vais-je voir d'ici la fin ?
Que des porcs qui viennent regarder.
J'ai le mal du pays
et j'ai la trouille.
Moi aussi, j'ai la trouille, Collie.
Si ça peut te rassurer, je crois qu'on a tous le mal du pays.
Tu vois ?
C'est facile pour toi de parler.
C'est ton État natal.
T'es le seul qui verra sa famille.
Je ne sais pas.
Ça pourrait empirer les choses.
Pourquoi tu t'en mêles ?
Je crois que c'est plus difficile pour lui.
Ça pourrait le déstabiliser.
Va te faire foutre.
Vous êtes fous tous les deux.
Tu crois que ce sera plus dur ?
Je veux juste que tu continues de marcher.
On est arrivés à Freeport, Pete.
Kilomètre 460.
À chaque jour suffit sa peine.
Putain !
Le bas de ma chaussure m'a lâché.
Il faut retirer les deux, Garraty.
Sinon, certains clous commenceront à dépasser.
Et on s'épuise plus vite quand on est déséquilibré.
Avertissement, numéro 47.
Putain de merde.
Tes...
- Salut, maman. - Tes pieds.
Tes...
Bébé, tes...
Ne ralentis pas, Ray.
Tu ne peux pas t'arrêter.
- Ray ! - Avertissement, 47.
- Maman, je suis désolé. - Deuxième avertissement, numéro 23.
- Non ! - Je suis si désolé.
Je vais bien.
Je veux un câlin.
Je sais que j'ai merdé.
- Non, vas-y ! - Avertissement...
- Ne meurs pas ! - 47, troisième avertissement.
- Allez ! - Avertissement, numéro 23.
- Continue de marcher ! - Désolé, maman.
Tout va bien !
Pense à ton père.
Je ne veux pas y penser.
Je suis désolé, maman !
Ne fais pas ça devant elle.
Ne fais pas ça devant elle !
Va te faire foutre !
Espèce de sale connard tordu !
Tu avais raison. J'ai fait ce que mon père a fait !
Pete, j'ai fait une énorme erreur.
J'aurais dû rester dans la voiture.
- J'aurais dû rentrer chez moi. - Ray.
Tu veux savoir d'où vient ma cicatrice ?
- Elle est encore là. - Ray ?
Ray, tu marches depuis cinq jours.
J'ai marché toute ma putain de vie.
Tu sais...
Mes parents sont morts
pendant la grande guerre,
quand j'étais petit.
Tu sais ce que c'est, le pire ?
Je n'ai aucun souvenir d'eux.
Un oncle ivrogne m'a recueilli.
Il me tabassait
et il est mort dans son vomi quand j'avais 10 ans.
Après ça,
j'ai rencontré des gamins comme moi.
Pas de parents.
Ou des parents qui s'en foutaient.
- Ouais ? - Je vivais
sur des canapés et dans des sous-sols.
Je dormais dans les champs et les fossés.
Il m'a fallu des années pour être recueilli par l'État.
Mais rien n'était pire que ma façon de vivre.
Je me battais,
je volais des trucs,
puis je me battais encore.
Jusqu'au jour où, j'ai provoqué le mauvais gars.
Oui.
Un gars qui savait manier le couteau.
Il m'a entaillé.
Il m'a sérieusement entaillé. Tu vois ça, Ray ?
- Regarde ça. - Bon sang, Pete.
- Tu le vois ? - Oui.
Oui.
Il m'a laissé pour mort.
Je me suis réveillé à l'hôpital.
Tu sais quoi, Ray ?
Je n'étais même pas énervé,
car c'était de ma faute.
À ce moment-là, j'ai dit que je choisirais toujours de trouver la lumière du soleil
dans toute cette obscurité.
Sinon, à quoi bon une seconde chance ?
Tu trouves la lumière, Pete.
- Je n'ai pas ça en moi. - Ouais.
J'aurais été mort
- sans toi. - Tu crois que c'est facile ?
Non, Ray, c'est dur !
Je fais de mon mieux.
Oui.
Je n'ai pas grand-chose à perdre,
mais j'ai tout à gagner, c'est pour ça que je suis là.
Oui.
Je veux ce prix pour pouvoir faire quelque chose de bien.
Peut-être aider des enfants
qui sont comme moi.
Mais tu sais ce que j'aurais voulu avoir ?
Quoi ?
Un frère.
Ray, écoute-moi. Si tu survis,
si...
Je te suggère de choisir l'amour.
Je te suggère de prendre ce prix
et de rentrer voir ta mère.
Parce que, Ray,
tu es un bon gamin.
- Merci, Pete. - Et tu le mérites.
Oui.
KILOMÈTRE 492
Écoutez.
J'ai réfléchi...
On doit tous se mettre d'accord sur un truc.
Quoi ?
On doit tous se mettre d'accord
qu'à partir de maintenant,
personne n'aide personne.
On y arrive seul, ou on y arrive pas.
Ça veut dire quoi, Stebbins ?
Ça veut dire quoi, putain ?
Non, Pete, il a peut-être raison.
Tu dois arrêter de me sauver.
Et les mousquetaires ?
On les emmerde.
C'est mieux pour nous tous, et tu le sais.
Mon nez.
- J'ai pas saigné depuis un bail. - Fais chier
avec ton nez qui saigne, Baker.
On a tous nos problèmes, si tu n'as pas remarqué.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tais-toi. Parker ?
Collie Parker, ça te dit ?
Collie ?
Fais chier.
Fils de pute !
- Non ! - McVries !
- Allez ! - Mon Dieu.
Merde.
Non, ne te retourne pas.
Continue de marcher. Ça va ?
Ça va ?
Mon nez... Il saigne.
Je sais.
KILOMÈTRE 521
Hé, mon nez.
Mon nez ne s'arrête pas.
Mon nez n'arrête pas de saigner.
C'est pas si grave, si ?
Non.
- Non, c'est pas si grave. - Non.
C'est une hémorragie interne. C'est assez courant.
Stebbins, s'il te plaît. Allez.
Ma grand-mère
me mettait de la glace
sur le nez quand je saignais.
J'aimerais avoir de la glace à mettre dessus.
Oui, on va te chercher de la glace.
Continue de marcher.
Je vais mourir, les gars.
Non. Continue juste de marcher encore un peu, d'accord ?
Non, je ne peux pas.
S'il te plaît.
Je ne peux pas, mon pote.
Désolé, je rentre chez moi.
- Ne t'excuse pas. - Je rentre.
Garde la tête haute, mon pote. Tu as tout donné.
- C'est vrai ? - Oui.
- J'ai tout donné. - Putain, oui.
- Oui. - Oui.
Et tu sais quoi ?
Tu t'es même fait des amis.
C'est bien vrai.
Hé, Art...
Tu es un putain d'ami.
- Vraiment. - Oui.
Merci.
- Merci à vous deux. - Bien sûr.
Vous pouvez faire un truc pour moi ?
- Absolument. - Tout ce que tu veux.
Tu pourrais donner ça à ma grand-mère, si tu t'en sors ?
Bien sûr.
Promettez-moi une chose.
Oui.
Ne les regardez pas le faire.
- D'accord. - Promettez-le-moi.
- Promis. - Promettez !
Je te le promets.
Merci.
Je rentre chez moi.
- Encore un peu. - Je rentre chez moi.
- Je peux pas. - Deuxième avertissement, six.
Je peux pas, mec.
Tu sais ce que je veux plus que tout ?
- Quoi, Pete ? - Troisième et dernier avertissement.
Un milk-shake à l'orange.
KILOMÈTRE 524
Vous êtes dans la dernière ligne droite.
Pour le meilleur et pour le pire,
il va y avoir du bon grain
et il va y avoir de l'ivraie.
À vous de choisir. N'oubliez pas, c'est vous qui choisissez.
Ferme-la !
Putain !
Suce une bite, tu veux ?
Espèce de mangeur de lotus. Vieille merde. Ferme-la !
- C'est ça, mon garçon. - Oh, mon Dieu.
C'est un putain d'instinct de tueur.
Ne faites pas de quartier.
Attrapez cette paire et allez chercher ce prix.
- Avertissement, 23 et 47. - Merde.
- Deuxième avertissement, 38. - J'arrête.
Que se passerait-il
si on ralentissait en même temps ?
Impossible que trois humains
soient aussi précis que ces instruments.
Ils en ont fait une science.
Les incréments.
Comment tu en sais autant sur la Longue Marche ?
Tout est documenté.
- Tu as déjà lu un livre ? - Allez !
Allez, mec.
C'est presque fini.
Dis quelque chose de vrai.
Je suis le lapin.
Je suis le putain de lapin.
Tu les as vus.
Ces petits lapins mécaniques gris
que les lévriers chassent aux courses de chiens.
Peu importe la vitesse des chiens,
ils ne rattrapent jamais le lapin,
car le lapin n'est pas fait de chair et d'os.
Tu as peut-être raison, Garraty.
On devrait arrêter d'être des lapins, des cochons,
des chèvres et des moutons,
et être des êtres humains.
De vraies personnes
qui saignent.
Tu veux savoir comment j'en sais autant sur la Marche ?
Le Major est mon père.
Je suis son bâtard.
Je pensais qu'il ignorait que j'étais son fils.
C'est là que je me suis trompé.
Il en a des dizaines.
J'allais souhaiter à être emmené chez mon père.
À être invité pour le thé.
Mais je suppose que ce lapin est fait de chair.
Et cette chair est en train de me lâcher.
Je sens mon foie lâcher,
mes poumons se remplir de liquide.
Et j'aimerais en finir
la tête haute,
plutôt que de ramper sur mon ventre
comme un reptile qui s'étouffe dans son mucus.
Vous pensez qu'il va pleuvoir ?
Je ne sais pas, mais on dirait bien.
J'ai toujours adoré la pluie.
Hé...
Désolé.
Il va y avoir du monde.
Ils les autorisent quand il y en a deux.
Les vrais inconditionnels. Ceux qui marcheront avec vous.
Ceux qui veulent voir le Major tuer le dernier.
Continuez de marcher, d'accord ?
Ravi que ce soit vous deux.
C'était un plaisir, Stebbins.
Un honneur.
Bonne chance.
Troisième avertissement, 38. Dernier avertissement.
Allez.
Butez-moi.
50 % de chances maintenant, Pete.
Butez-moi, putain !
Pete, je peux te dire un truc ?
Bien sûr.
Quand j'étais enfant,
je n'avais jamais pensé à la mort.
La plupart des enfants n'y pensent qu'une fois qu'ils y font face.
Mais une fois que j'y ai fait face, j'ai eu la trouille.
J'en avais tellement peur.
Mais j'ai réalisé un truc en étant avec ces garçons.
Je ne sais pas, ça m'a rappelé
que la seule garantie qu'on a en tant qu'être humain,
c'est qu'on va mourir.
Et si on a de la chance,
on peut choisir comment passer ces derniers instants.
Et tu as raison, Pete, ce moment compte.
Chaque moment compte.
Surtout à la fin.
J'ignore pourquoi ça m'apaise.
Mais je n'ai plus peur.
KILOMÈTRE 532
Laissez passer.
Reculez, s'il vous plaît.
Allez. On dégage de la rue.
- Deuxième avertissement, 23. - Pete.
- Avertissement, 47. - Que fais-tu ?
- Tu vas gagner. - Non, debout.
- Tu vas le faire pour ta mère. - Debout.
C'est pour ta mère. Lâche-moi.
Allez. Qu'est-ce que tu fous ?
- Ray ! Va gagner. - Je suis en train de faire le frère.
Allez.
Marche encore un peu avec moi.
D'accord.
T'es un enfoiré convainquant.
Ray ! Qu'est-ce que t'as foutu ?
Qu'est-ce que t'as foutu ? Hé.
Qu'est-ce que t'as foutu ? Ray.
Je ne peux pas la voir.
Mais toi, tu peux.
Je t'aime pour ça.
- Ray ! - Je t'aime, Pete.
Ray ! Lâchez-moi !
Ray !
Bonne chance, M. Garraty.
Ray.
Puisse Dieu récompenser votre bravoure.
Désolé, maman.
Non.
Ray !
Mon Dieu. Ray.
- Non ! - Mesdames et messieurs,
notre champion,
Peter McVries.
Ray...
Ray.
Félicitations, M. McVries.
Le prix est à vous.
Alors, dis-moi, fiston.
Quel est ton souhait ?
Toute la nation nous regarde, fiston.
Quel est ton souhait ?
Je veux...
Je veux une carabine.
Tu en auras une.
Non.
Je veux cette carabine.
Je la donnerai à mes enfants un jour.
- Monsieur ? - Donnez-lui son vœu.
Il ne tirera sur personne. Il a trop gagné.
Et n'oublie pas, celui-ci veut rendre le monde meilleur.
Pas vrai, fiston ?
- Ne tirez pas ou je tire. - Ne tirez pas.
Je vais tirer.
- Ne tirez pas ! - Ne tirez pas !
Tout va bien, fiston.
Aucun mal n'a été fait.
Pour l'instant.
Pose ton arme.
Le monde entier t'attend.
Il y a plus de richesses que tu ne peux l'imaginer.
Pose ton arme.
Le prix n'attend que toi.
Ne le gâche pas.
C'est pour Ray.
D'APRÈS LE ROMAN DE STEPHEN KING