1 00:00:42,459 --> 00:00:47,589 RANDONNÉE POUR UN TUEUR 2 00:03:01,014 --> 00:03:05,310 BERGER ET VAN DOONEN PIERRES PRECIEUSES 3 00:03:57,612 --> 00:04:01,074 - Salut. - Salut. George Kelly nous a appelés. 4 00:04:01,157 --> 00:04:04,911 On ignore la règle des 24H et on s'occupe de l'affaire. 5 00:04:04,995 --> 00:04:08,456 Celui en pyjama, c'est M. Berger. Le propriétaire. 6 00:04:08,665 --> 00:04:11,793 M. Berger, voici l'agent spécial Stantin du FBI. 7 00:04:14,838 --> 00:04:17,299 Je doute que vous voliez vos diamants. 8 00:04:17,382 --> 00:04:20,051 Encore moins en pyjama. 9 00:04:20,135 --> 00:04:23,263 Pourquoi ne dites-vous pas ce qui se passe ? 10 00:04:23,346 --> 00:04:27,976 C'est mon magasin. Je ramène des diamants chez moi - mes diamants. 11 00:04:28,059 --> 00:04:31,813 Vous n'avez pas le droit d'être ici. Je veux partir. 12 00:04:32,105 --> 00:04:35,525 Vous rentrez souvent chez vous avec 1 kg de diamants ? 13 00:04:35,608 --> 00:04:40,488 Je fais ce que je veux avec mes pierres. Je veux partir maintenant. 14 00:04:43,491 --> 00:04:46,745 Mme Berger est co-propriétaire. 15 00:04:47,495 --> 00:04:53,376 - Appelons-la, qu'elle vienne. - Ne faites pas ça. S'il vous plaît ! 16 00:04:54,919 --> 00:04:57,631 Où est votre femme, M. Berger ? 17 00:05:10,685 --> 00:05:13,938 Pour l'amour de Dieu, aidez-moi. 18 00:05:15,023 --> 00:05:20,945 Il a tué notre chien devant nous. Il a dit que ma femme suivrait. 19 00:05:55,021 --> 00:05:57,357 - Allô ? - Mme Berger ? 20 00:05:57,440 --> 00:06:00,777 Restez calme. Tout se passera bien. 21 00:06:00,860 --> 00:06:02,988 Je suis avec votre mari. 22 00:06:03,071 --> 00:06:06,992 Maintenant, passez-moi l'homme qui est à côté de vous. 23 00:06:09,661 --> 00:06:11,371 - Mme Berger ? - Oui ? 24 00:06:13,581 --> 00:06:15,333 Envoyez la lumière. 25 00:06:17,335 --> 00:06:20,422 Ici l'agent spécial Stantin du FBI. 26 00:06:20,505 --> 00:06:23,341 Comme vous pouvez le constater, la maison est cernée. 27 00:06:23,425 --> 00:06:26,094 Nous avons M. Berger et les diamants. 28 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 Je vais vous donner des instructions. 29 00:06:28,179 --> 00:06:32,642 Si vous les suivez à la lettre, vous serez en sécurité. Compris ? 30 00:06:32,726 --> 00:06:38,773 Dites à la police de ne pas tirer. J'envoie la bonne avec un message. 31 00:06:39,733 --> 00:06:43,111 Ne tirez pas. La bonne va sortir. 32 00:07:13,933 --> 00:07:15,393 Stantin. 33 00:07:18,605 --> 00:07:20,774 Tu as reçu le message ? 34 00:07:20,857 --> 00:07:24,569 La Mercedes de M. Berger est garée dans l'allée. 35 00:07:24,653 --> 00:07:28,615 Mettez-y une radio de police et une paire de menottes, 36 00:07:28,698 --> 00:07:32,452 ou je te promets que la femme meurt dans 1 minute. 37 00:07:33,828 --> 00:07:39,250 Tu prends une voiture. Tout seul. Avec les diamants. 38 00:07:39,334 --> 00:07:42,087 Tu me suis gentiment. 39 00:07:42,170 --> 00:07:46,633 Je m'assurerai que tu es seul et on fera l'échange. 40 00:07:49,344 --> 00:07:51,805 - Impossible. - Tu n'as pas le choix, Stantin. 41 00:07:51,888 --> 00:07:54,474 Il lui reste 30 secondes. 42 00:08:04,442 --> 00:08:06,444 Qui est votre meilleur tireur ? 43 00:08:07,278 --> 00:08:08,738 Moi. 44 00:08:09,531 --> 00:08:11,074 Bien. 45 00:08:11,157 --> 00:08:16,496 Il faudra l'abattre avant qu'il arrive à la Mercedes. 46 00:08:40,770 --> 00:08:44,316 La voiture est prête. 47 00:09:10,508 --> 00:09:13,845 Merde ! L'enfoiré. 48 00:09:16,181 --> 00:09:18,725 Il est futé, ce con. 49 00:09:21,936 --> 00:09:24,397 Apportez-moi une radio civile. Vite. 50 00:09:46,586 --> 00:09:48,755 Vous branchez ça dans l'allume-cigare. 51 00:09:48,838 --> 00:09:52,550 On a interdit l'accès à la fréquence 30 pendant 2 h. 52 00:09:52,634 --> 00:09:57,639 S'il nous repère, c'est fini. On ne prend aucun risque. 53 00:09:57,722 --> 00:09:58,598 Compris. 54 00:10:00,266 --> 00:10:03,812 Stantin. Tu as les diamants ? 55 00:10:05,563 --> 00:10:07,691 - Oui. - Bien. 56 00:10:08,733 --> 00:10:10,819 Retire tes hommes. 57 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 Si quelqu'un essaye de me suivre, 58 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 je tue la femme. 59 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 Ils se replient. 60 00:10:23,707 --> 00:10:30,088 Si j'entends une autre voix à la radio, je te jure qu'elle meurt. 61 00:10:35,260 --> 00:10:37,387 Tout le monde recule ! 62 00:10:40,015 --> 00:10:43,268 C'est un ordre. Personne ne tire. Laissez-les passer. 63 00:10:43,768 --> 00:10:45,937 On va se promener. 64 00:10:52,152 --> 00:10:56,281 Ils sortent. Personne ne tire. Laissez-les partir. 65 00:11:09,669 --> 00:11:12,297 C'est la deuxième fois qu'il fait le tour. 66 00:11:12,380 --> 00:11:14,674 Ce salaud s'est perdu. 67 00:11:14,758 --> 00:11:18,553 Non. Il veut voir s'il est suivi. 68 00:11:18,637 --> 00:11:20,597 Il se dirige vers la baie. 69 00:11:20,680 --> 00:11:23,642 Alertez la police fluviale et les garde-côtes. 70 00:11:48,541 --> 00:11:50,794 Arrêtez-vous. 71 00:11:59,427 --> 00:12:03,264 C'est le quai 99. Il doit avoir un bateau. 72 00:12:08,728 --> 00:12:13,817 Essayez de viser par-dessus mon épaule. Restez caché. 73 00:12:20,991 --> 00:12:23,785 Jusqu'ici tout va bien. 74 00:12:23,868 --> 00:12:27,080 Branche la radio sur le haut-parleur, augmente le volume, 75 00:12:27,163 --> 00:12:30,375 sors, dépose les diamants à la moitié du quai. 76 00:12:30,458 --> 00:12:33,336 - Vous pouvez tirer ? - Peut-être. 77 00:12:34,212 --> 00:12:36,381 C'est limite. 78 00:12:36,464 --> 00:12:40,552 Si je me plante d'un centimètre, je peux toucher la femme. 79 00:12:43,471 --> 00:12:44,848 Trop risqué. 80 00:12:46,891 --> 00:12:49,102 Je vais essayer de l'écarter. 81 00:12:49,185 --> 00:12:54,232 Si vous êtes sûr, tirez, mais uniquement si vous êtes sûr. 82 00:13:14,836 --> 00:13:16,379 Stop. 83 00:13:17,505 --> 00:13:20,717 Jette les diamants vers la voiture. 84 00:13:21,217 --> 00:13:23,720 Envoyez-moi d'abord Mme Berger. 85 00:13:23,803 --> 00:13:25,513 Tu rêves. 86 00:13:25,597 --> 00:13:28,933 Je sais qu'un tireur m'attend quelque part. 87 00:13:29,017 --> 00:13:32,103 Je garde Mme Berger à côté de moi. 88 00:13:32,187 --> 00:13:35,857 Balance ces putains de diamants. 89 00:13:42,072 --> 00:13:45,408 Putain ! Tu ne sais pas mieux lancer que ça ? 90 00:13:46,034 --> 00:13:49,120 Retourne à la voiture. Allez. 91 00:14:43,300 --> 00:14:44,718 Hé ! 92 00:14:48,513 --> 00:14:50,140 Oui ? 93 00:14:51,057 --> 00:14:54,311 Tu as vraiment compliqué les choses. 94 00:14:54,394 --> 00:14:57,856 Mme Berger est attachée au bout du quai. 95 00:14:57,981 --> 00:15:00,317 Attends mon signal, 96 00:15:00,650 --> 00:15:03,486 et ensuite, tu la récupères. 97 00:15:03,570 --> 00:15:05,113 Compris ? 98 00:15:06,197 --> 00:15:07,949 Compris. 99 00:15:08,825 --> 00:15:11,161 Je ne crois pas, non. 100 00:15:30,930 --> 00:15:33,642 Bateau en route vers Oakland. Allez-y ! 101 00:16:01,461 --> 00:16:03,171 Allez-y ! 102 00:16:15,308 --> 00:16:17,102 Il est sur le radar, direction 022. 103 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 On l'a perdu. 104 00:16:24,275 --> 00:16:26,069 Où est-il ? 105 00:16:34,411 --> 00:16:35,870 Là-bas. 106 00:17:24,794 --> 00:17:27,297 Vol 005, San Francisco - Paris. 107 00:17:27,380 --> 00:17:29,883 Celui avec le passager non identifié. 108 00:17:29,966 --> 00:17:34,429 Une fille de 12 ans voyageant sous le passeport de sa mère. 109 00:17:34,512 --> 00:17:37,349 Vérifiez les vols partis après notre inspection, 110 00:17:37,432 --> 00:17:39,309 au cas où il nous aurait échappé. 111 00:17:39,934 --> 00:17:43,396 Les seules empreintes sont celles de la bonne et la famille. 112 00:17:43,480 --> 00:17:48,109 Et on aura le résultat d'analyse des fibres dans quelques heures. 113 00:17:48,193 --> 00:17:49,444 Qu'est-ce tu as ? 114 00:17:49,569 --> 00:17:53,031 J'ai ressorti tous les enlèvements depuis cinq ans. 115 00:17:53,114 --> 00:17:56,284 267 possibilités de recoupement. 116 00:17:56,910 --> 00:18:00,288 L'ordinateur ne peut pas donner plus d'informations. 117 00:18:00,372 --> 00:18:01,498 Prends ton téléphone. 118 00:18:01,581 --> 00:18:03,792 Appelle les responsables de chaque enquête 119 00:18:03,875 --> 00:18:06,294 et cherche des similitudes. 120 00:18:06,378 --> 00:18:10,840 On n'est pas assez pour faire les deux choses en même temps. 121 00:18:10,924 --> 00:18:14,552 Prends huit autres agents. Ça fait 27 appels par personne. 122 00:18:14,636 --> 00:18:17,639 Commence par les homicides. Il avait un automatique 9 mm. 123 00:18:17,722 --> 00:18:21,267 Compare ça avec le profil du suspect : homme blanc, entre 20 et 40 ans. 124 00:18:21,351 --> 00:18:24,437 Il a déjà tué, je te le jure. 125 00:18:26,731 --> 00:18:28,525 Il l'a fait si facilement. 126 00:18:30,068 --> 00:18:33,863 Ça fait 12 heures. Rentre chez toi te reposer. 127 00:18:33,947 --> 00:18:36,533 - Je vais bien. - Tu as une sale tête. 128 00:18:36,616 --> 00:18:38,076 J'ai lu les rapports. 129 00:18:38,159 --> 00:18:41,663 Tu ne pouvais pas prévoir ce qui allait se passer. 130 00:18:41,746 --> 00:18:44,582 - Et alors ? - Ces choses arrivent. 131 00:18:46,626 --> 00:18:50,297 Ça m'est arrivé. Tu te souviens du gamin à Sausalito ? 132 00:18:50,380 --> 00:18:54,426 Écoute, parfois, tu perds un otage et tu n'y peux rien. 133 00:18:54,509 --> 00:18:57,595 Charlie, je connais la chanson. 134 00:18:57,679 --> 00:18:59,264 Accompagne-moi. 135 00:19:00,390 --> 00:19:03,768 Warren, il ne faut pas que ça t'affecte. 136 00:19:03,852 --> 00:19:05,603 Tu le prends trop à cœur. 137 00:19:05,687 --> 00:19:09,816 Tu te dis : "J'aurais pu faire ceci ou cela." 138 00:19:09,899 --> 00:19:14,404 Le fait est que tu as bien agi, c'est tout ce qu'on te demande. 139 00:19:14,487 --> 00:19:16,990 Rentre chez toi. Repose-toi. 140 00:19:17,073 --> 00:19:20,744 - Je t'appellerai de Washington. - OK. 141 00:19:21,661 --> 00:19:23,330 Bon voyage. 142 00:19:23,413 --> 00:19:26,082 - On a commencé avec les appels. - Bien. 143 00:19:27,834 --> 00:19:32,213 - Tu veux qu'on t'appelle chez toi ? - Je reste ici. 144 00:19:45,393 --> 00:19:48,938 SUMAS 100 KM FRONTIERE USA-CANADA 145 00:20:40,824 --> 00:20:42,742 PROPRIETE PRIVEE RANDONNEES BISHOP FALLS 146 00:20:58,633 --> 00:21:01,761 Bonjour. Belle journée pour la pêche. 147 00:21:02,387 --> 00:21:04,764 On doit être les premiers. 148 00:21:05,765 --> 00:21:09,811 Je sais, ce n'est pas la première fois. Excuse-moi, j'aurais dû appeler, 149 00:21:09,894 --> 00:21:13,023 mais on est dans une situation difficile. 150 00:21:14,274 --> 00:21:18,028 Chérie, je sais que ça a aussi été dur pour toi. 151 00:21:18,320 --> 00:21:19,988 J'essayerai. 152 00:21:20,071 --> 00:21:23,366 Non, je ne promets rien mais j'essayerai. 153 00:21:23,992 --> 00:21:26,620 Chérie, je dois y aller. 154 00:21:27,912 --> 00:21:30,415 Bishop Falls, Washington. Un touriste assassiné 155 00:21:30,498 --> 00:21:33,001 - près de la frontière canadienne. - Et alors ? 156 00:21:33,084 --> 00:21:36,254 Blessure à l'œil gauche, gros calibre. 157 00:21:38,340 --> 00:21:40,300 Où se trouve Bishop Falls ? 158 00:21:40,383 --> 00:21:44,804 Au nord-ouest de Spokane. 159 00:21:44,888 --> 00:21:48,683 J'irai en avion. Prépare-moi l'itinéraire jusque là-bas. 160 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 Crilly a trouvé le corps. 161 00:22:52,622 --> 00:22:55,792 Agent Stantin, Austin Crilly. Crilly, Stantin est du FBI. 162 00:22:55,875 --> 00:22:57,669 C'est par ici. 163 00:22:57,752 --> 00:23:00,005 Vous êtes vraiment du FBI ? 164 00:23:00,088 --> 00:23:01,756 Que je sache. 165 00:23:01,840 --> 00:23:05,176 Moi, je suis le gardien. Depuis que la mine est fermée... 166 00:23:05,260 --> 00:23:07,262 J'y arrive, Dave. 167 00:23:07,345 --> 00:23:11,641 Je vois que la barrière est enfoncée, alors je regarde. 168 00:23:11,725 --> 00:23:14,102 Doux Jésus ! Je vois un corps par terre. 169 00:23:14,185 --> 00:23:15,854 Des mouches énormes. 170 00:23:15,937 --> 00:23:18,440 À qui appartiennent ces voitures, M. Crilly ? 171 00:23:19,524 --> 00:23:22,777 À des randonneurs. Des pêcheurs. 172 00:23:22,861 --> 00:23:24,696 Ils partent d'ici. 173 00:23:24,779 --> 00:23:28,867 Le guide les accueille au camp de départ. Randonnées Bishop Falls. 174 00:23:28,950 --> 00:23:30,827 Jonathan Knox et Sarah Renell. 175 00:23:30,910 --> 00:23:32,871 Vous êtes vraiment du FBI ? 176 00:23:32,954 --> 00:23:36,249 La région est réputée pour la pêche à la mouche. 177 00:23:49,971 --> 00:23:53,516 On l'a trouvé comme ça. Nu et avec l'œil explosé. 178 00:23:53,600 --> 00:23:57,937 Il a été tué dehors, puis traîné ici par les talons. 179 00:24:01,399 --> 00:24:04,944 Le tueur lui a enveloppé la tête avec ça avant de le déshabiller. 180 00:24:05,028 --> 00:24:06,738 Pourquoi a-t-il fait ça ? 181 00:24:06,821 --> 00:24:09,783 Pour éviter les tâches de sang sur les habits. 182 00:24:09,866 --> 00:24:13,954 Le tueur devait porter les vêtements de la victime en sortant d'ici. 183 00:24:14,287 --> 00:24:16,748 - Nom de Dieu. - Ne bougez pas. 184 00:24:21,920 --> 00:24:23,713 C'est quoi ? 185 00:24:25,173 --> 00:24:28,009 - Des poils brûlés. - Ce qui veut dire ? 186 00:24:28,468 --> 00:24:32,222 On sait que notre homme a les cheveux longs et une barbe. 187 00:24:32,305 --> 00:24:33,807 C'est ce qu'il en reste. 188 00:24:39,688 --> 00:24:40,730 Sam ! 189 00:24:48,154 --> 00:24:51,533 Bonjour, shérif. Ça ne va pas ? Vous avez l'air remué. 190 00:24:51,616 --> 00:24:55,370 Il me faut une description des hommes qui sont partis en excursion. 191 00:24:55,453 --> 00:24:57,706 Je ne les connais pas. Pourquoi ? 192 00:24:57,789 --> 00:25:00,792 - Vous ne les rencontrez pas ? - Non, pas souvent. 193 00:25:00,875 --> 00:25:03,628 Ils se rendent directement près de la mine. 194 00:25:03,712 --> 00:25:05,088 Il y a un problème ? 195 00:25:05,171 --> 00:25:08,550 - Ils étaient combien ? - Cinq pêcheurs et un guide. 196 00:25:08,633 --> 00:25:10,468 Sarah. Sarah Renell. 197 00:25:10,552 --> 00:25:12,762 - Que se passe-t-il ? - On peut les contacter ? 198 00:25:12,846 --> 00:25:14,556 Cette Sarah a-t-elle une radio ? 199 00:25:14,639 --> 00:25:18,018 Non, mais il y en a dans les cabanes sur leur route. 200 00:25:18,101 --> 00:25:21,021 Ils devaient me contacter de Timber Falls. 201 00:25:21,563 --> 00:25:23,064 Et ils ne l'ont pas fait. 202 00:25:23,565 --> 00:25:25,400 Ils peuvent être n'importe où. 203 00:25:25,483 --> 00:25:28,153 Ils vont parfois dans des endroits inconnus. 204 00:25:28,236 --> 00:25:29,738 Jonathan saura. 205 00:25:30,530 --> 00:25:33,491 - La frontière est juste ici ? - Exact. 206 00:25:35,201 --> 00:25:37,287 J'ai un hélicoptère prêt à décoller. 207 00:25:37,370 --> 00:25:41,124 Non. Le tueur saurait que l'on est à sa recherche. 208 00:25:41,207 --> 00:25:43,376 Il serait impossible de l'utiliser. 209 00:25:43,460 --> 00:25:45,170 Une tempête se prépare. Trop de vent. 210 00:25:45,253 --> 00:25:48,214 - Et pas de route. - Aucune. 211 00:25:52,844 --> 00:25:54,387 Qui pourrait me servir de guide ? 212 00:25:54,471 --> 00:25:59,434 John Knox est votre homme. Le partenaire de Sarah. 213 00:25:59,517 --> 00:26:01,186 Écoutez, M. Stantin. 214 00:26:01,269 --> 00:26:04,648 Sarah... tout le monde l'aime bien, ici. 215 00:26:04,731 --> 00:26:08,193 Vous croyez vraiment qu'il est capable de les tuer ? 216 00:26:08,276 --> 00:26:09,944 Oui. 217 00:26:12,322 --> 00:26:15,200 Passer toute sa vie ici, 218 00:26:15,283 --> 00:26:18,787 loin des hommes. 219 00:26:18,870 --> 00:26:21,790 Heureusement qu'il existe encore un coin de nature 220 00:26:21,873 --> 00:26:24,793 car il n'y a que là où John Knox se sent bien. 221 00:26:24,876 --> 00:26:27,337 Super. Encore un malade. 222 00:26:28,421 --> 00:26:31,299 C'est un mec bien. Il est juste différent. 223 00:26:31,800 --> 00:26:36,179 Il n'est pas à l'aise avec les gens. Il vivait en ermite. 224 00:26:36,763 --> 00:26:40,892 Puis Sarah est arrivée. En moins de 5 mn, ils étaient amoureux. 225 00:26:40,976 --> 00:26:41,935 Amoureux ? 226 00:26:44,229 --> 00:26:46,481 Ça complique les choses. 227 00:27:12,090 --> 00:27:14,384 John ? C'est Dave Arnett. 228 00:27:14,467 --> 00:27:17,470 Je suis avec Warren Stantin du FBI. 229 00:27:17,554 --> 00:27:22,559 Ça ne doit pas être facile pour vous, mais je crois qu'on peut collaborer. 230 00:27:25,603 --> 00:27:30,817 M. Knox, je poursuis un dangereux criminel. Il me faut un guide. 231 00:27:30,900 --> 00:27:32,569 Enlevez votre main. 232 00:27:35,030 --> 00:27:38,074 - Vous êtes le meilleur. - Trouvez quelqu'un d'autre. 233 00:27:39,326 --> 00:27:42,871 Écoutez-moi bien, Knox. Vous venez avec moi. 234 00:27:43,246 --> 00:27:46,166 Refusez d'aider un agent à la poursuite d'un suspect 235 00:27:46,249 --> 00:27:49,586 et vous serez arrêté pour entrave à la justice. 236 00:27:49,669 --> 00:27:51,838 Écartez-vous. 237 00:27:52,130 --> 00:27:53,965 - Je vous arrête. - C'est ça. 238 00:27:54,049 --> 00:27:58,011 - Vous pouvez garder le silence. - Poussez-vous. J'y vais seul. 239 00:27:58,094 --> 00:28:00,263 Il a le droit. 240 00:28:02,599 --> 00:28:05,560 Il n'y arrivera pas. Il va me gêner. 241 00:28:05,644 --> 00:28:07,604 N'en soyez pas si sûr. 242 00:28:08,772 --> 00:28:11,399 Il n'y a pas d'ascenseur, là où on va. 243 00:28:11,483 --> 00:28:14,819 Pas de métro, de bus, ni de putain de taxi. 244 00:28:14,903 --> 00:28:17,864 Pourquoi vous m'attendez pas sagement au motel ? 245 00:28:17,947 --> 00:28:21,076 M. Knox, vous avez un choix et un choix seulement. 246 00:28:21,284 --> 00:28:24,037 Celui de m'emmener dans ces montagnes. 247 00:28:24,120 --> 00:28:29,000 C'est la seule façon que vous aurez d'aider votre amie. 248 00:28:29,084 --> 00:28:32,754 Vous n'êtes pas un justicier. Vous agirez sous mon autorité, 249 00:28:32,837 --> 00:28:34,589 sous mes ordres. 250 00:28:35,340 --> 00:28:37,968 Des questions ? 251 00:28:39,386 --> 00:28:43,807 Bien. Et je me fous de savoir si ça vous plaît ou non. 252 00:28:43,890 --> 00:28:45,600 Essayez de partir seul 253 00:28:45,684 --> 00:28:50,063 et vous atterrirez si vite en prison que vous aurez le vertige. 254 00:28:51,564 --> 00:28:55,402 Vous comprenez ce que je vous dis, M. Knox ? 255 00:29:01,032 --> 00:29:04,035 - Où est son matériel ? - Dans la voiture. 256 00:29:31,938 --> 00:29:35,233 - Qu'est-ce que c'est ? - Chaussettes chauffantes à piles. 257 00:29:35,317 --> 00:29:37,110 Dernier cri. 258 00:29:38,236 --> 00:29:40,363 - Ed Miller lui a vendu ça ? - Exact. 259 00:29:40,447 --> 00:29:41,823 Logique. 260 00:30:01,593 --> 00:30:03,720 Je n'en peux plus. 261 00:30:03,803 --> 00:30:07,932 Parlons plutôt un peu de nous. 262 00:30:08,016 --> 00:30:11,936 Ralph. Qu'est-ce que tu as dit que tu faisais ? 263 00:30:12,020 --> 00:30:16,524 Je travaille pour une société de déménagement. Meubles et autres. 264 00:30:16,608 --> 00:30:18,943 - Et toi ? - Je fais des affaires. 265 00:30:19,027 --> 00:30:21,946 - Un peu de tout pourvu que ça paye. - Comme quoi ? 266 00:30:22,030 --> 00:30:23,365 Vente en gros ? Ordinateurs ? 267 00:30:23,448 --> 00:30:25,659 Des affaires. On s'en fout. 268 00:30:25,742 --> 00:30:30,538 Je lui demande juste ce qu'il fait. Je suis curieux. 269 00:30:30,622 --> 00:30:34,709 Les gars, on va s'arrêter ici 5 mn. 270 00:30:35,210 --> 00:30:38,213 Enlevez vos sacs et détendez-vous. 271 00:30:38,588 --> 00:30:40,966 Vous avez l'air essoufflés. 272 00:30:41,049 --> 00:30:45,136 Arrêtez-vous quand même avant la syncope. 273 00:30:45,220 --> 00:30:47,097 Et une pause de 55 mn ? 274 00:30:47,180 --> 00:30:49,641 Ben, ne vous approchez pas trop près du bord. 275 00:30:49,724 --> 00:30:52,560 C'est pas l'endroit rêvé pour le rafting. 276 00:30:53,812 --> 00:30:56,940 Merci. Ce truc pèse une tonne. 277 00:30:57,065 --> 00:31:01,861 C'est comme si on avait compressé une Cadillac dans mon sac. 278 00:31:01,945 --> 00:31:04,614 Toujours plus fort que l'autre, hein ? 279 00:31:04,698 --> 00:31:07,492 Sarah. J'ai mal aux pieds. 280 00:31:07,575 --> 00:31:09,202 Relâchez vos lacets. 281 00:31:09,286 --> 00:31:12,747 Ne les enlevez pas, vous ne pourrez plus les remettre. 282 00:31:14,124 --> 00:31:16,251 Ça va, Harv ? 283 00:31:16,334 --> 00:31:18,670 - Je survivrai. - Bien. 284 00:31:18,753 --> 00:31:20,213 J'espère. 285 00:31:21,506 --> 00:31:25,593 Sarah, quand est-ce qu'on va trouver une radio qui marche ? 286 00:31:25,802 --> 00:31:27,887 Et celle dans la dernière cabane ? 287 00:31:27,971 --> 00:31:32,392 - Hors service. - À quoi nous servirait une radio ? 288 00:31:32,475 --> 00:31:36,896 La météo. Mon genou a été abîmé au football. 289 00:31:36,980 --> 00:31:40,525 - Depuis, je sais quand il va pleuvoir. - Demain, on arrive à un gîte. 290 00:31:40,608 --> 00:31:44,070 - Nous aurons un toit et une radio. - Ça me convient. 291 00:31:44,362 --> 00:31:48,450 La dernière fois où j'ai eu mal au genou, il a plu durant 3 jours. 292 00:31:48,575 --> 00:31:50,827 Mais pêcher sous la pluie, quel bonheur. 293 00:31:50,910 --> 00:31:54,664 Une fois, je suis tombé sur une rivière 294 00:31:54,748 --> 00:31:58,835 remplie de truites plus grosses que vous puissiez imaginer. 295 00:31:59,336 --> 00:32:01,838 Et vous connaissez ces poissons. 296 00:32:01,921 --> 00:32:03,798 Le moindre bruit et ils sont partis. 297 00:32:03,882 --> 00:32:06,134 Encore une histoire de pêche miraculeuse ? 298 00:32:06,217 --> 00:32:10,263 Tout juste. Ce jour-là, il pleuvait des cordes. 299 00:32:10,347 --> 00:32:12,265 Où ça ? 300 00:32:13,808 --> 00:32:17,062 - Pardon ? - Dans quelle rivière ? 301 00:32:19,105 --> 00:32:20,899 C'était le Fraser. 302 00:32:20,982 --> 00:32:23,568 Dans l'ouest du Canada. 303 00:32:25,195 --> 00:32:26,655 Enfin. 304 00:32:27,364 --> 00:32:31,076 Vous n'êtes jamais parti en randonnée ? 305 00:32:31,159 --> 00:32:33,453 Non, j'ai toujours associé la nature 306 00:32:33,536 --> 00:32:37,082 aux jardins botaniques du Bronx. 307 00:32:38,291 --> 00:32:41,044 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 308 00:32:43,588 --> 00:32:47,592 Je sors d'un divorce qui a très mal tourné. 309 00:32:48,176 --> 00:32:52,889 Je voulais être sûr de ne pas tomber sur mon ex, 310 00:32:53,056 --> 00:32:55,892 et vu qu'elle ne supporte pas d'être éloignée 311 00:32:55,976 --> 00:32:58,603 de la civilisation plus d'une minute... 312 00:32:58,687 --> 00:33:00,438 Vous avez choisi l'endroit idéal. 313 00:33:04,067 --> 00:33:08,697 C'est comme si le son de l'eau avait étourdi les truites. 314 00:33:08,780 --> 00:33:14,119 Et que le mouvement de la rivière les ramenait à la surface. 315 00:33:14,494 --> 00:33:17,622 Elles avaient quelle taille ces truites ? 316 00:33:18,039 --> 00:33:20,500 Tu poses toujours autant de questions ? 317 00:33:20,583 --> 00:33:23,795 Grandes comme ça. Tu es content ? Je peux continuer ? 318 00:34:13,845 --> 00:34:16,264 Vous rentrez quand vous voulez. 319 00:34:16,348 --> 00:34:18,850 Occupez-vous de vos fesses. 320 00:34:41,331 --> 00:34:44,209 Hé, tout doux. 321 00:34:57,055 --> 00:34:59,099 Attends. 322 00:34:59,182 --> 00:35:01,309 Mauvais côté. 323 00:35:01,393 --> 00:35:03,895 Fais demi-tour. 324 00:35:03,979 --> 00:35:06,064 Arrête tes bêtises. Calme. 325 00:35:36,678 --> 00:35:39,180 Alors ? 326 00:35:39,431 --> 00:35:43,768 Allô ? Knox, ici la terre, vous me recevez ? 327 00:35:44,728 --> 00:35:49,107 Pour vous, c'est la fin du voyage. Elle se dirige vers la gorge de Ryan. 328 00:35:49,190 --> 00:35:51,192 - Les chevaux ne passeront pas. - Très bien. 329 00:35:51,276 --> 00:35:55,864 Je ne veux plus croiser ou monter un cheval, 330 00:35:55,947 --> 00:35:59,117 ni sentir cette odeur - rien de personnel, mon grand - 331 00:35:59,200 --> 00:36:01,369 de toute ma vie. 332 00:36:01,453 --> 00:36:05,749 Ça ne va pas être une promenade champêtre, alors faites demi-tour. 333 00:36:05,832 --> 00:36:10,503 Vous avez oublié ce que j'ai dit. Cet homme est à moi, compris ? 334 00:36:10,587 --> 00:36:13,632 Que fait-on des chevaux ? 335 00:36:41,159 --> 00:36:43,662 Cheval, 336 00:36:43,745 --> 00:36:44,913 maison ! 337 00:37:41,970 --> 00:37:44,597 Marchez un peu dans l'eau. 338 00:37:44,681 --> 00:37:46,933 Vous pouvez répéter ? 339 00:37:47,017 --> 00:37:50,437 Pour vos chaussures. Ça ramollit le cuir. 340 00:37:50,687 --> 00:37:53,606 Vous vous foutez de moi ? 341 00:37:56,192 --> 00:37:58,820 Ils sont fous, ces gens-là. 342 00:38:10,206 --> 00:38:12,167 Fils de pute. 343 00:38:12,626 --> 00:38:14,586 Qu'avez-vous dit ? 344 00:38:14,669 --> 00:38:17,589 Je hais cette putain de forêt. 345 00:38:43,907 --> 00:38:47,535 Vous regardez cette mousse comme si elle allait chanter. 346 00:38:47,619 --> 00:38:49,829 - Un peu de sérieux. - Écoutez, 347 00:38:49,913 --> 00:38:53,458 vous êtes peut-être un as du FBI, mais ici c'est mon territoire. 348 00:38:53,541 --> 00:38:57,003 Alors profitez de la ballade, d'accord ? 349 00:40:04,195 --> 00:40:05,780 Vous avez vu l'élan ? 350 00:40:14,164 --> 00:40:16,750 Et le docteur entend un cri terrible, 351 00:40:16,833 --> 00:40:19,628 il court en salle d'examen et dit à l'infirmière : 352 00:40:19,711 --> 00:40:22,714 "Non, je vous avais dit de percer l'abcès." 353 00:40:22,797 --> 00:40:25,467 Je l'ai entendue à 12 ans. 354 00:40:25,550 --> 00:40:27,677 J'en ai une autre. C'est un vieux... 355 00:40:27,761 --> 00:40:29,763 Non. Ralph, c'est bon. 356 00:40:29,846 --> 00:40:32,766 Parlons de pêche ou autre chose, s'il vous plaît. 357 00:40:32,849 --> 00:40:35,935 Sarah, Norman est encore à la traîne. 358 00:40:36,019 --> 00:40:37,771 Norm, ça va ? 359 00:40:37,854 --> 00:40:41,316 Oui, je commence à me plaire ici, vous savez. 360 00:40:41,399 --> 00:40:45,362 - Quelle vue, hein ? - Superbe ! 361 00:40:46,071 --> 00:40:49,074 À votre avis ? 50 dollars pour le plus gros poisson ? 362 00:40:49,157 --> 00:40:52,285 Disons 100 et je marche. 363 00:40:52,369 --> 00:40:57,374 - Mais je veux d'abord voir l'appât. - Je vais t'en montrer un, d'appât. 364 00:41:04,422 --> 00:41:07,509 Est-ce que l'on peut marcher dessus ? 365 00:41:09,344 --> 00:41:11,805 C'est naturel ou ça a été fabriqué ? 366 00:41:11,888 --> 00:41:14,057 Belle vue, non ? 367 00:41:14,140 --> 00:41:18,144 Nom de Dieu ! Qu'est-ce que c'est que ce machin-là ? 368 00:41:18,478 --> 00:41:21,439 Ce machin-là va nous faire traverser la gorge. 369 00:41:21,523 --> 00:41:24,109 - Comme ça ? - Comme ça. 370 00:41:24,776 --> 00:41:27,988 - On est morts. - Détends-toi. 371 00:41:28,071 --> 00:41:32,158 - J'ai déjà pris un truc comme ça. - C'est reparti. 372 00:41:32,450 --> 00:41:36,413 - Ce n'est pas dangereux ! - Que te reste-t-il à essayer ? 373 00:41:36,496 --> 00:41:38,665 Aller sur Mars, peut-être ? 374 00:41:39,666 --> 00:41:42,919 Messieurs, s'il vous plaît. Soyons logiques. 375 00:41:43,003 --> 00:41:46,131 Demandons-nous si cette traversée est nécessaire. 376 00:41:46,298 --> 00:41:49,301 Arrête de geindre. C'est quoi le problème ? Allons-y. 377 00:41:49,759 --> 00:41:52,137 Attendez. Vous n'êtes pas obligé de le faire. 378 00:41:52,220 --> 00:41:55,265 On est là pour s'amuser, pas pour se faire peur. 379 00:41:55,348 --> 00:41:59,102 Nous pouvons descendre à pied et longer la rivière. 380 00:41:59,185 --> 00:42:03,315 - Nous perdrons un jour. - Plutôt mourir que perdre un jour. 381 00:42:03,398 --> 00:42:04,816 Il a raison. 382 00:42:05,650 --> 00:42:06,484 Je crois. 383 00:42:07,193 --> 00:42:08,778 Accrochez-vous. 384 00:42:08,862 --> 00:42:14,492 Je vais traverser avec l'un de vous pour vous montrer. Suivez par deux. 385 00:42:14,909 --> 00:42:16,828 Qui veut faire le grand saut avec moi ? 386 00:42:16,911 --> 00:42:19,748 - C'est demandé si gentiment. - J'y vais. 387 00:42:24,252 --> 00:42:27,881 - Je crois qu'il y va. - Tu m'en veux pas ? 388 00:42:27,964 --> 00:42:30,258 - Non. - Si je n'y vais pas maintenant... 389 00:42:30,342 --> 00:42:32,719 - C'est bon. - Super, merci. 390 00:42:32,802 --> 00:42:36,348 - Et maintenant ? - On laisse la gravité agir. 391 00:42:36,431 --> 00:42:38,099 Laissez filer. 392 00:42:46,066 --> 00:42:49,653 - Non. Je ne veux pas faire ça. - Regardez vos camarades. 393 00:42:49,736 --> 00:42:52,572 Tout va bien. Regardez la cime des arbres. 394 00:42:52,656 --> 00:42:55,033 Je veux retourner. Ça ne me plaît pas. 395 00:42:55,116 --> 00:42:57,035 Tout va bien, non ? 396 00:42:57,827 --> 00:42:59,621 - Vous êtes parfait. - Vous pouvez l'arrêter ? 397 00:42:59,704 --> 00:43:03,041 - Si vous voulez. - Je déteste ce truc. 398 00:43:03,124 --> 00:43:06,169 - Non, c'est pire. - C'est excitant, non ? 399 00:43:06,795 --> 00:43:08,964 Oui. Un accident d'avion aussi. 400 00:43:09,047 --> 00:43:11,341 Vous allez me rendre un service. 401 00:43:11,424 --> 00:43:14,636 Retournez-vous et prenez cette corde à deux mains. 402 00:43:14,719 --> 00:43:17,222 Vous allez tirer sur la corde, 403 00:43:17,305 --> 00:43:20,558 en vous concentrant de ce côté-là. 404 00:43:20,642 --> 00:43:22,310 - OK. - C'est bien. 405 00:43:22,394 --> 00:43:23,311 Comme ça ? 406 00:43:23,395 --> 00:43:26,856 Ne vous forcez pas. Chaque chose à son rythme, ici. 407 00:43:26,940 --> 00:43:29,067 Excusez-moi. Je suis... 408 00:43:29,859 --> 00:43:32,445 - Je suis un peu nerveux. - Vous êtes parfait. 409 00:43:34,823 --> 00:43:37,492 On y est presque. Encore un effort. 410 00:43:39,160 --> 00:43:41,413 La terre ferme. Merci mon Dieu. 411 00:43:44,582 --> 00:43:46,042 Et voilà. 412 00:43:47,544 --> 00:43:52,257 Très bien. Maintenant, ralentissez. 413 00:43:53,550 --> 00:43:55,969 Je repars en face pour aider les autres. 414 00:43:56,052 --> 00:43:58,471 Quand ils arriveront, aidez-les à descendre. 415 00:43:58,555 --> 00:44:00,056 Compris. Sarah ? 416 00:44:00,140 --> 00:44:02,559 - Oui ? - Votre petit ami. 417 00:44:02,642 --> 00:44:06,980 Ça ne le dérange pas de vous laisser seule avec cinq hommes ? 418 00:44:07,063 --> 00:44:09,858 Ce n'est pas son choix, n'est-ce pas ? 419 00:44:09,941 --> 00:44:12,527 J'ai toujours su m'occuper de ma personne. 420 00:44:46,102 --> 00:44:48,605 - Qu'y a-t-il ? - À votre avis ? Regardez. 421 00:44:49,022 --> 00:44:51,733 La nacelle n'est pas à sa place. La corde est coupée. 422 00:44:51,816 --> 00:44:54,653 Calmez-vous. N'importe qui aurait pu faire ça. 423 00:44:54,736 --> 00:44:57,656 Ça ne veut pas dire que Sarah est en danger. 424 00:44:58,823 --> 00:45:00,492 Que faites-vous ? 425 00:45:00,575 --> 00:45:03,495 Je vais chercher la nacelle. 426 00:45:03,954 --> 00:45:05,747 Et merde. 427 00:45:06,456 --> 00:45:08,917 Enlevez votre sac. Mettez vos gants. 428 00:45:23,014 --> 00:45:25,809 Prenez cette corde. Donnez du jeu. 429 00:45:25,892 --> 00:45:29,354 Quand j'arriverai à la nacelle, vous tirez. Compris ? 430 00:47:20,048 --> 00:47:22,300 - Ça va ? - Non ! 431 00:47:32,435 --> 00:47:34,437 Essayez d'atteindre la falaise. 432 00:47:34,521 --> 00:47:36,314 J'essaye ! 433 00:48:05,302 --> 00:48:06,928 Du jeu ! 434 00:48:23,445 --> 00:48:24,863 Tirez ! 435 00:48:25,947 --> 00:48:27,741 OK ! 436 00:48:28,992 --> 00:48:30,577 Tirez ! 437 00:49:11,576 --> 00:49:13,453 Qu'est-ce qu'il fout ? 438 00:49:17,374 --> 00:49:20,543 Accrochez-vous. On y va. 439 00:50:43,585 --> 00:50:46,963 Vous faites ça souvent en montagne ? 440 00:50:49,341 --> 00:50:50,925 Tous les jours. 441 00:50:52,969 --> 00:50:54,387 Merci. 442 00:51:00,101 --> 00:51:02,103 Votre bras, ça va aller ? 443 00:51:04,230 --> 00:51:05,690 Allons-y. 444 00:51:05,774 --> 00:51:08,735 Non. Vous devez 445 00:51:09,152 --> 00:51:10,862 vous reposer. 446 00:51:10,946 --> 00:51:12,405 Pas besoin. 447 00:51:12,489 --> 00:51:14,699 Moi, j'en ai besoin. 448 00:51:24,917 --> 00:51:27,336 Je dois avouer que c'est bon. 449 00:51:27,419 --> 00:51:30,172 - Ah oui ? - Oui. C'est très bon. 450 00:51:30,256 --> 00:51:33,717 Ça ne vaut pas des huîtres mais c'est... 451 00:51:33,801 --> 00:51:35,636 - Non ! - Quoi ? 452 00:51:35,719 --> 00:51:39,765 Je suis censé dîner avec ma copine chez Donatello. 453 00:51:40,683 --> 00:51:42,768 - Trois jours. - Trois jours ? 454 00:51:43,352 --> 00:51:44,937 Jusqu'à un téléphone. 455 00:51:47,064 --> 00:51:48,607 C'est foutu. 456 00:51:49,775 --> 00:51:52,778 Elle comprendra, vous verrez. 457 00:51:52,861 --> 00:51:55,573 Non, c'est terminé. 458 00:51:56,073 --> 00:51:59,034 Mangez encore. On a une longue journée, demain. 459 00:51:59,118 --> 00:52:01,537 Reprenez des forces. 460 00:52:02,246 --> 00:52:04,623 Trois jours pour un téléphone. 461 00:52:05,082 --> 00:52:07,501 Ça ne vous dérange pas ? 462 00:52:07,585 --> 00:52:10,045 Vous devriez essayer. 463 00:52:10,129 --> 00:52:11,880 Ça pourrait vous réussir. 464 00:52:11,964 --> 00:52:13,757 Impossible. 465 00:52:15,009 --> 00:52:16,927 Moi, c'est la ville. 466 00:52:17,011 --> 00:52:19,263 Alors dites-moi. 467 00:52:19,346 --> 00:52:21,432 Que vous manquerait-il à part le téléphone ? 468 00:52:21,515 --> 00:52:22,850 Tout. 469 00:52:24,560 --> 00:52:26,812 Le mouvement, l'action. 470 00:52:27,563 --> 00:52:29,607 Le théâtre, la musique... 471 00:52:31,358 --> 00:52:35,029 Manger un bon repas à 4 H du matin. 472 00:52:35,112 --> 00:52:36,780 Tout ça. 473 00:52:39,033 --> 00:52:42,494 J'imagine que vous n'aviez jamais mangé ça auparavant ? 474 00:52:43,787 --> 00:52:46,123 Le lapin est très répandu. 475 00:52:46,206 --> 00:52:48,208 Peut-être, mais... 476 00:52:48,292 --> 00:52:49,793 ce n'est pas du lapin. 477 00:52:52,171 --> 00:52:55,007 - C'est quoi alors ? - De la marmotte. 478 00:52:58,385 --> 00:53:00,304 C'est quoi, une marmotte ? 479 00:53:00,387 --> 00:53:02,514 Un rongeur. 480 00:53:02,765 --> 00:53:03,390 Un rongeur ? 481 00:53:06,560 --> 00:53:08,437 Comme un rat ? 482 00:53:08,520 --> 00:53:11,607 Oui, si vous voulez, un rat gros et poilu. 483 00:53:11,690 --> 00:53:13,901 Oh, non ! 484 00:53:14,485 --> 00:53:18,739 Je comprends. Les huîtres, pour moi, ont un goût de morve. 485 00:53:18,822 --> 00:53:21,367 Oh, non ! 486 00:53:50,354 --> 00:53:53,816 Tu m'as fait peur ! J'ai failli te tuer. 487 00:53:53,899 --> 00:53:56,902 - C'est un ours. - La ferme. Je dors. 488 00:53:56,986 --> 00:53:59,488 - Ben, c'est un ours. - Harvey, réveille-toi. 489 00:53:59,572 --> 00:54:02,241 - Je l'ai entendu. - Merde ! 490 00:54:03,826 --> 00:54:06,328 Où est Steve ? Et Sarah ? 491 00:54:11,375 --> 00:54:15,254 Oui ? Je communiais avec la nature. 492 00:54:15,671 --> 00:54:17,881 J'ai cru que c'était un ours. 493 00:54:17,965 --> 00:54:20,134 La communion a été longue. 494 00:54:21,885 --> 00:54:25,055 - C'est le même bruit. - Passe-moi le couteau. 495 00:54:26,098 --> 00:54:28,434 - Par là. - Merde. 496 00:54:34,440 --> 00:54:36,400 Vous m'avez prise pour un ours ? 497 00:54:36,483 --> 00:54:39,445 - Un ours, mon œil. - Vous rigolez ? 498 00:54:39,904 --> 00:54:41,739 Enfin, on n'est pas bêtes. 499 00:54:41,822 --> 00:54:44,450 Ils me prennent toujours pour un ours. 500 00:55:06,764 --> 00:55:11,477 On est là pour pêcher, non ? On va marcher encore longtemps ? 501 00:55:16,357 --> 00:55:19,276 Faites attention, maintenant. Ça se complique. 502 00:55:19,818 --> 00:55:24,156 N'ayez pas honte de vous accrocher à quelque chose. 503 00:55:24,240 --> 00:55:26,700 - Oui, maman. - À vos ordres. 504 00:55:26,784 --> 00:55:29,995 Ben, ce n'est pas la bonne direction. 505 00:55:30,579 --> 00:55:32,373 Steve. Attends ! 506 00:55:32,456 --> 00:55:35,209 Je dois faire mon lacet, OK ? 507 00:55:37,002 --> 00:55:40,965 Je commence à me plaire ici. Je ne pensais pas ça possible. 508 00:55:41,048 --> 00:55:44,551 Je suis venu pour m'éloigner de mon ex-femme. 509 00:55:44,635 --> 00:55:48,597 En fait, j'aimerais bien être ici avec elle. 510 00:55:48,681 --> 00:55:52,810 Un coup de pouce et plus de pension alimentaire. 511 00:56:04,154 --> 00:56:07,116 Cale tes pieds. 512 00:56:07,199 --> 00:56:09,368 Ne regarde pas en bas ! 513 00:56:11,328 --> 00:56:12,454 Regarde-moi. 514 00:56:12,538 --> 00:56:14,957 - Aide-moi. - Calme-toi. Je vais t'aider. 515 00:56:15,040 --> 00:56:17,793 Fais ce que je te dis. Respire. 516 00:56:17,876 --> 00:56:20,879 Attrape le pistolet et passe-le-moi. 517 00:56:20,963 --> 00:56:23,173 Quoi ? Mais aide-moi, nom de Dieu ! 518 00:56:23,257 --> 00:56:25,384 Oui. Fais ce que je te dis. 519 00:56:25,467 --> 00:56:28,637 Attrape le pistolet et passe-le-moi. 520 00:56:33,183 --> 00:56:34,935 Maintenant, donne-le-moi. 521 00:56:36,395 --> 00:56:39,773 - D'où vient-il ? - De mon sac. Je suis flic. 522 00:56:39,857 --> 00:56:42,318 Voilà. Très bien. 523 00:56:42,401 --> 00:56:44,528 - Aide-moi. - Prends ma main. 524 00:56:47,698 --> 00:56:49,158 Ça va ? 525 00:56:53,037 --> 00:56:55,414 Allez ! C'est ça. 526 00:56:56,999 --> 00:56:58,042 Voilà. 527 00:56:59,084 --> 00:57:00,794 Encore un effort. 528 00:57:00,878 --> 00:57:02,254 Prêt ? 529 00:57:13,265 --> 00:57:16,644 Que s'est-il passé ? Qui a crié ? 530 00:57:16,727 --> 00:57:18,646 Attention ! Ne tombez pas ! 531 00:57:20,231 --> 00:57:21,649 Que s'est-il passé ? 532 00:57:21,732 --> 00:57:24,360 Norm est tombé. Il était là et il est tombé. 533 00:57:24,443 --> 00:57:26,111 - Où ? - Je ne sais pas. Tu le vois ? 534 00:57:26,195 --> 00:57:28,405 - Oh, mon Dieu ! - Écartez-vous du bord. 535 00:57:35,412 --> 00:57:36,997 Harvey, partez ! 536 00:57:53,180 --> 00:57:54,265 Saute ! 537 00:57:55,557 --> 00:57:56,642 Saute ! 538 00:57:58,185 --> 00:57:59,728 Je ne peux pas. Désolé. 539 00:58:12,157 --> 00:58:14,868 Arrête ! Calme-toi ! C'est fini ! 540 00:58:17,705 --> 00:58:21,000 Calme-toi, Sarah ! C'est fini, compris ? 541 00:58:21,083 --> 00:58:24,545 Calme-toi. Je ne te ferai aucun mal, compris ? 542 00:58:24,628 --> 00:58:27,047 J'ai besoin de toi, compris ? 543 00:58:27,131 --> 00:58:30,884 J'ai besoin de toi pour quitter ces montagnes. 544 00:58:33,345 --> 00:58:35,180 C'est bien. On y va. 545 00:58:37,683 --> 00:58:41,937 Tu oublies ça, d'accord ? Oublie ce qui s'est passé. 546 00:58:42,021 --> 00:58:46,984 On repart comme avant. Tu es le guide et moi, le client. 547 00:58:47,067 --> 00:58:48,736 Vas-y. 548 00:59:03,167 --> 00:59:06,462 Bishop Falls, ici 047. 549 00:59:07,171 --> 00:59:10,299 Bishop Falls, ici 047. 550 00:59:10,382 --> 00:59:13,260 047. Tu me reçois, Sam ? 551 00:59:13,344 --> 00:59:15,763 Sarah, c'est toi ? 552 00:59:15,846 --> 00:59:18,766 - Mon Dieu, Sarah. - Je n'ai rien essayé. 553 00:59:18,849 --> 00:59:21,560 Mais tu voulais peut-être. 554 00:59:22,478 --> 00:59:28,651 Écoute Sarah. Une énorme tempête se prépare. 555 00:59:28,734 --> 00:59:32,905 Reste avec ton groupe dans la cabane. C'est compris ? 556 00:59:32,988 --> 00:59:35,741 Dis-lui que tu veux marcher encore une journée. 557 00:59:35,824 --> 00:59:38,535 Je veux marcher encore une journée. 558 00:59:38,619 --> 00:59:40,287 Reste où tu es. 559 00:59:41,205 --> 00:59:43,916 Sarah, écoute. Ne fais pas ça. 560 00:59:43,999 --> 00:59:46,085 Ne fais pas ça. 561 00:59:46,168 --> 00:59:49,338 Il s'inquiète pour une tempête. Demande-lui ce qui ne va pas. 562 00:59:49,421 --> 00:59:50,506 Il y a un problème ? 563 00:59:51,131 --> 00:59:54,009 Sam, une tempête ne t'inquiète jamais. 564 00:59:55,719 --> 00:59:57,513 Une très grosse tempête 565 00:59:57,596 --> 01:00:01,350 se prépare, Sarah. Au moins 15 cm de neige. 566 01:00:01,809 --> 01:00:05,020 - Dis-lui que tu es seule. - Je suis seule. 567 01:00:08,107 --> 01:00:11,860 Mlle Renell. Ici l'agent spécial Minelli du FBI. 568 01:00:12,236 --> 01:00:15,155 Un de vos hommes est un imposteur. 569 01:00:15,239 --> 01:00:21,036 Un fugitif recherché pour meurtre et enlèvement. Vous comprenez ? 570 01:00:21,328 --> 01:00:22,830 Compris ? 571 01:00:22,913 --> 01:00:24,373 Oui, j'ai compris. 572 01:00:24,456 --> 01:00:26,375 Jonathan arrive. 573 01:00:26,458 --> 01:00:28,836 Il est avec Stantin du FBI. 574 01:00:29,378 --> 01:00:32,214 Ils ont deux jours de retard, 575 01:00:32,298 --> 01:00:33,757 mais avec la neige, qui sait ? 576 01:00:33,841 --> 01:00:38,596 Reste près du refuge et de la radio. Cette tempête va être sérieuse. 577 01:00:39,096 --> 01:00:41,140 D'accord, Sam. 578 01:00:48,272 --> 01:00:50,524 Elle était normale ? 579 01:00:50,608 --> 01:00:53,402 Je ne crois pas. Je ne suis pas sûr. 580 01:00:57,114 --> 01:00:59,575 Qui est Jonathan ? 581 01:01:05,039 --> 01:01:07,625 C'est ton copain, Sarah ? 582 01:01:08,417 --> 01:01:10,544 Ton petit ami ? 583 01:01:14,798 --> 01:01:17,092 Ouais, c'est ton copain. 584 01:01:20,054 --> 01:01:21,847 Bouge pas. 585 01:03:24,929 --> 01:03:26,639 Elle est morte. 586 01:03:27,640 --> 01:03:29,850 - Emportée par la rivière. - Non. 587 01:03:30,351 --> 01:03:33,437 S'il connaissait les montagnes, il serait parti seul. 588 01:03:33,520 --> 01:03:34,897 Il lui faut un guide. 589 01:03:35,522 --> 01:03:39,235 Elle vit encore. Nous devons l'aider. 590 01:04:11,559 --> 01:04:13,894 C'est l'écriture de Sarah. 591 01:04:26,031 --> 01:04:28,742 Qu'entend-t-il par : "Tu devrais me connaître" ? 592 01:04:28,826 --> 01:04:30,828 Calmez-vous, Knox. 593 01:04:30,911 --> 01:04:34,290 Qu'a-t-il fait ? Vous avez dit meurtre et vol. 594 01:04:34,373 --> 01:04:37,001 Oui. Comment vous allumez ça ? 595 01:04:37,084 --> 01:04:39,211 Il y a autre chose ? 596 01:04:39,295 --> 01:04:41,130 Oui. 597 01:04:42,798 --> 01:04:44,466 Alors ? 598 01:04:45,843 --> 01:04:48,721 Il avait un otage à San Francisco. 599 01:04:48,804 --> 01:04:51,056 La femme d'un diamantaire. Il l'a tuée... 600 01:04:51,765 --> 01:04:54,310 après avoir reçu les diamants. 601 01:04:54,768 --> 01:04:56,395 C'était un message. 602 01:04:57,271 --> 01:04:59,064 Lequel ? 603 01:04:59,148 --> 01:05:01,191 Que je n'aurais pas dû m'en mêler. 604 01:05:12,661 --> 01:05:16,206 Vous avez foiré. Et vous voulez vous venger. 605 01:05:16,290 --> 01:05:19,043 Elle va mourir pour ça. 606 01:05:19,126 --> 01:05:20,836 Écoutez-moi. 607 01:05:20,920 --> 01:05:24,590 Il a raison. Je commence à le connaître. 608 01:05:24,673 --> 01:05:27,968 Il ne tue pas un otage dont il a besoin. 609 01:05:28,052 --> 01:05:31,472 Vu ? Aussi longtemps qu'on lui collera au cul, 610 01:05:31,555 --> 01:05:33,140 Sarah restera en vie. 611 01:05:34,391 --> 01:05:36,101 Reposons-nous. 612 01:05:36,185 --> 01:05:38,479 On le rattrapera demain. 613 01:05:39,230 --> 01:05:40,981 Allez chercher votre sac. 614 01:06:14,390 --> 01:06:17,768 Ils ne sont plus que deux, ils vont accélérer. 615 01:06:17,851 --> 01:06:19,311 Alors nous aussi. 616 01:06:19,395 --> 01:06:21,814 Ils seront à la frontière dans 2 ou 3 jours. 617 01:06:21,897 --> 01:06:25,359 Et il la tuera quand il n'aura plus besoin d'elle. 618 01:06:25,442 --> 01:06:27,820 Je dois les rattraper avant le Canada. 619 01:06:27,903 --> 01:06:29,697 Nous les rattraperons. 620 01:06:29,780 --> 01:06:31,448 Attendez. 621 01:06:31,532 --> 01:06:35,578 Vous êtes crevé. Il fait de plus en plus froid. 622 01:06:35,661 --> 01:06:37,246 Une tempête se prépare. 623 01:06:37,329 --> 01:06:40,082 - Compris ? - Ça ne me fait pas peur. 624 01:06:40,541 --> 01:06:42,876 Vous pouvez mourir là-haut. 625 01:06:42,960 --> 01:06:46,672 Ou tellement me ralentir que Sarah se ferait tuer. 626 01:06:46,755 --> 01:06:49,550 Votre seul choix est de rester ici. 627 01:06:50,134 --> 01:06:53,470 On y va ensemble ou pas du tout. 628 01:06:54,680 --> 01:06:56,557 C'est ça. 629 01:06:57,016 --> 01:06:59,226 Vous ne tirerez pas. 630 01:07:06,942 --> 01:07:08,527 Vous avez déjà tué un homme ? 631 01:07:08,611 --> 01:07:11,363 Empêché un casse ? 632 01:07:11,447 --> 01:07:15,242 J'ai passé 22 ans au FBI, Knox, 633 01:07:15,326 --> 01:07:18,162 et je me suis battu contre la Mafia, 634 01:07:18,245 --> 01:07:20,205 le Ku Klux Klan, 635 01:07:21,290 --> 01:07:23,542 le KGB. 636 01:07:25,377 --> 01:07:29,840 C'est clair ? Je suis qualifié pour traquer ce type. 637 01:07:29,924 --> 01:07:33,302 Vous croyez être à la hauteur, c'est faux. 638 01:07:50,361 --> 01:07:51,904 D'accord. 639 01:07:51,987 --> 01:07:54,240 Je vous emmène. 640 01:07:54,323 --> 01:07:58,994 Mais si vous me ralentissez et que Sarah meurt, je vous tue. 641 01:08:05,042 --> 01:08:07,920 Sarah, ralentis. 642 01:08:08,003 --> 01:08:09,380 Arrête-toi ! 643 01:08:09,463 --> 01:08:11,173 Attends ! 644 01:08:11,257 --> 01:08:12,800 Attends ! 645 01:08:27,606 --> 01:08:29,858 Ça fait une heure 646 01:08:29,942 --> 01:08:32,152 que tu t'éloignes de moi. 647 01:08:40,369 --> 01:08:42,454 Ça ne va pas, Sarah ? 648 01:08:48,961 --> 01:08:51,088 Vous êtes fou. 649 01:09:08,731 --> 01:09:10,608 Regarde. 650 01:09:12,276 --> 01:09:14,612 Je ne suis pas fou. 651 01:09:15,905 --> 01:09:17,990 Fais-moi passer la frontière 652 01:09:18,073 --> 01:09:20,701 et il est à toi. 653 01:09:23,996 --> 01:09:26,123 Tu as compris ? Je te le donne. 654 01:09:26,790 --> 01:09:29,209 Mais tu déconnes encore une fois, 655 01:09:29,293 --> 01:09:30,586 je te tue. 656 01:10:05,829 --> 01:10:07,748 Dis ton nom. 657 01:10:09,083 --> 01:10:11,335 Warren Stantin. 658 01:10:12,544 --> 01:10:14,672 Chaque fois que tu te sens mal, 659 01:10:14,755 --> 01:10:17,925 tu t'arrêtes et tu dis ton nom. Vu ? 660 01:10:18,008 --> 01:10:22,471 Et si je suis trop fatigué pour m'en souvenir ? 661 01:10:22,888 --> 01:10:25,641 Pour 10 dollars, je te le rappellerai. 662 01:10:51,667 --> 01:10:54,253 Tu aurais dû rester au chalet. 663 01:10:55,254 --> 01:10:59,258 Je dois escalader la paroi et passer par une cheminée. 664 01:10:59,341 --> 01:11:01,385 On gagnera au moins un jour. 665 01:11:01,885 --> 01:11:04,722 Ils resteront dans la vallée pour éviter la tempête. 666 01:11:04,805 --> 01:11:07,725 Je passerai par les montagnes, à travers la tempête. 667 01:11:10,060 --> 01:11:12,563 Cette nuit, enfile ton sac de couchage, 668 01:11:12,646 --> 01:11:16,567 mon poncho, et fais une prière. Tout ira bien. 669 01:11:17,067 --> 01:11:21,071 Une fois à la frontière, je t'enverrai des secours. 670 01:12:36,689 --> 01:12:38,148 Nom de Dieu ! 671 01:12:57,960 --> 01:13:00,462 Enfoiré de tête de mule ! 672 01:13:00,546 --> 01:13:02,756 Tu es inconscient ou quoi ? 673 01:13:06,885 --> 01:13:11,098 Passe cette corde autour de toi, je te fais descendre. 674 01:13:14,852 --> 01:13:19,106 Tu veux mourir ? Fais un nœud pour que je te fasse descendre. 675 01:13:19,189 --> 01:13:21,734 Non. Je monte. 676 01:13:21,817 --> 01:13:23,110 Tu es fou ! 677 01:13:23,193 --> 01:13:25,029 Je monte. 678 01:13:25,487 --> 01:13:27,865 Très bien ! Monte. 679 01:13:33,787 --> 01:13:35,039 Je ne peux pas. 680 01:13:35,122 --> 01:13:37,333 Bon. Tu le fais, ce nœud ? 681 01:13:38,834 --> 01:13:42,087 - Tu vas me faire descendre ? - Oui. 682 01:13:43,464 --> 01:13:45,966 Va au diable. Je pars au Canada. 683 01:14:05,736 --> 01:14:08,322 Tu as changé d'avis pour la descente ? 684 01:14:08,405 --> 01:14:11,283 Non, je veux monter. 685 01:14:11,367 --> 01:14:14,620 Tête de mule. Je n'ai pas toute la journée. 686 01:14:14,703 --> 01:14:16,330 Fais un nœud. Je te monte. 687 01:14:16,413 --> 01:14:18,707 Qui me dit que tu vas le faire ? 688 01:14:18,791 --> 01:14:22,878 Moi ! Accroche-toi tant que je suis de bonne humeur ! 689 01:14:38,561 --> 01:14:39,812 Prêt ! 690 01:14:41,480 --> 01:14:43,440 Tu dois aussi m'aider. 691 01:14:44,650 --> 01:14:47,194 Je ne vais pas faire ça tout seul ! 692 01:14:47,278 --> 01:14:50,030 Pousse et moi je tire. 693 01:14:58,872 --> 01:15:00,874 Viens allumer ça. 694 01:15:35,659 --> 01:15:38,871 C'est quoi, cette fumée ? Tu envoies un signal ? 695 01:15:38,954 --> 01:15:40,956 Le bois est mouillé. Il fume. 696 01:15:41,040 --> 01:15:43,834 On ne fait pas de putain de feu. 697 01:15:48,923 --> 01:15:51,383 Pas de feu ? D'accord. 698 01:15:51,467 --> 01:15:53,135 On mange du sushi. 699 01:15:58,724 --> 01:16:00,267 Tu en veux ? 700 01:16:30,506 --> 01:16:33,634 J'ai une crampe ! 701 01:16:33,717 --> 01:16:35,427 Une crampe ! 702 01:16:37,763 --> 01:16:39,348 Sur le dos ! 703 01:16:52,319 --> 01:16:56,448 Tu es trempé. S'il gèle, tu es foutu. 704 01:16:57,241 --> 01:16:59,285 Enlève ton sac. 705 01:17:00,536 --> 01:17:03,038 Trouve un truc pour creuser. 706 01:17:14,008 --> 01:17:16,594 Creuse, Stantin, creuse ! 707 01:17:29,189 --> 01:17:32,359 Magne-toi ou on est tous les deux morts ! 708 01:18:15,653 --> 01:18:19,031 Tu dois les enlever. Ton ventre est gelé. 709 01:18:41,053 --> 01:18:43,430 Ça ne va pas ? 710 01:18:43,514 --> 01:18:45,558 Tu connais les montagnards. 711 01:18:48,060 --> 01:18:50,354 Bon sang, tu pues. 712 01:18:52,940 --> 01:18:55,818 Je sens comme ça, moi ? 713 01:19:54,752 --> 01:19:59,298 Le temps s'est amélioré. On devrait rattraper notre retard. 714 01:20:00,174 --> 01:20:02,259 Merci pour ton aide. 715 01:20:02,343 --> 01:20:05,679 Pas de quoi. Comment tu te sens ? 716 01:20:06,722 --> 01:20:08,766 J'ai l'air de quoi ? 717 01:20:11,769 --> 01:20:14,647 Mon arrière-grand-père est mort à 87 ans. 718 01:20:14,730 --> 01:20:17,399 Je l'ai vu dans son cercueil. 719 01:20:17,483 --> 01:20:19,360 Et ? 720 01:20:19,443 --> 01:20:24,865 Il avait l'air plus frais que toi 3 jours après sa mort. 721 01:21:20,963 --> 01:21:22,840 Nom de Dieu ! 722 01:21:28,929 --> 01:21:30,806 Qu'est-ce qu'on fait ? 723 01:21:31,515 --> 01:21:34,059 Bouge pas. 724 01:21:34,351 --> 01:21:35,728 Bien vu. 725 01:21:38,022 --> 01:21:40,608 Comment le fait-on partir ? 726 01:21:40,691 --> 01:21:42,526 Impossible. 727 01:21:44,987 --> 01:21:48,824 - On lui donne à manger ? - On est son repas. 728 01:21:50,409 --> 01:21:52,578 Pourquoi tu ne tires pas ? 729 01:21:53,412 --> 01:21:56,081 Je ne veux pas l'énerver. 730 01:21:56,165 --> 01:21:57,458 On recule. 731 01:21:57,541 --> 01:22:00,252 Mais tout doucement. 732 01:22:02,588 --> 01:22:04,214 Doucement. 733 01:23:09,905 --> 01:23:11,574 Je n'ai... 734 01:23:11,657 --> 01:23:15,160 Je n'ai jamais vu un grizzly s'enfuir comme ça. 735 01:23:17,204 --> 01:23:20,916 Tout le monde réagit comme s'il n'avait jamais vu un noir. 736 01:23:21,000 --> 01:23:23,335 Pourquoi l'ours ferait pas pareil ? 737 01:23:44,523 --> 01:23:46,901 Sarah, de quel côté ? 738 01:23:49,278 --> 01:23:51,530 De quel côté ? 739 01:24:10,216 --> 01:24:13,594 Je les sens. On est juste derrière eux. 740 01:24:26,774 --> 01:24:28,984 - Qu'y a-t-il ? - Ma jambe. 741 01:24:37,076 --> 01:24:38,327 Arrête-toi ! 742 01:25:38,762 --> 01:25:41,307 Tu bouges et je te tue. 743 01:25:43,309 --> 01:25:44,852 Arrêtez ! 744 01:25:45,811 --> 01:25:47,021 Arrêtez ! 745 01:25:50,107 --> 01:25:52,401 Excellent. 746 01:25:55,613 --> 01:25:57,323 Merci beaucoup. 747 01:26:06,498 --> 01:26:07,958 Arrêtez ! 748 01:26:35,778 --> 01:26:39,573 ...mon frigo est à moitié vide. Il manque peut-être autre chose. 749 01:26:39,657 --> 01:26:41,992 On traite une affaire importante, ici. 750 01:26:42,076 --> 01:26:43,619 Je n'ai personne à vous envoyer. 751 01:26:43,702 --> 01:26:48,499 Ce ne sont pas des graffitis ou un vol de fleurs. 752 01:26:48,582 --> 01:26:51,168 Il y a eu effraction à mon domicile. 753 01:26:51,377 --> 01:26:54,088 J'aurais dû te laisser dans la forêt. 754 01:26:54,171 --> 01:26:57,383 J'aurais dû te laisser crever dans la neige. 755 01:26:57,466 --> 01:27:00,427 J'aurais pu te laisser pendre à cette paroi ! 756 01:27:03,722 --> 01:27:05,307 Merde ! 757 01:27:06,308 --> 01:27:09,270 Messieurs, on a deux nouvelles pistes. 758 01:27:09,353 --> 01:27:11,063 Un vol de moto 759 01:27:11,146 --> 01:27:14,733 et 300 $ ont disparu d'une épicerie. 760 01:27:14,817 --> 01:27:18,571 Ce n'est pas grand-chose mais on ne sait jamais. 761 01:27:18,654 --> 01:27:20,656 On commence par l'épicerie. 762 01:27:20,739 --> 01:27:23,993 - Nous sommes très occupés. - Ils sont rentrés chez moi. 763 01:27:24,076 --> 01:27:27,204 - Ma cuisine a été saccagée. - Je vous envoie quelqu'un 764 01:27:27,288 --> 01:27:29,748 dès que possible. D'accord ? 765 01:27:29,832 --> 01:27:31,709 Excusez-moi, madame. 766 01:27:31,792 --> 01:27:34,545 Que s'est-il passé dans votre cuisine ? 767 01:27:39,091 --> 01:27:42,052 Vérifiez s'il y a eu des appels longue distance. 768 01:27:44,430 --> 01:27:46,891 Ce ne sont pas des jeunes. 769 01:27:46,974 --> 01:27:49,768 Quel adolescent boirait du lait 770 01:27:49,852 --> 01:27:53,439 et du coca quand il y a de la bière au frigo ? 771 01:27:56,400 --> 01:27:59,737 De ce côté, la table a été nettoyée. 772 01:27:59,820 --> 01:28:03,240 Ici, des empreintes. Pourquoi ? 773 01:28:12,041 --> 01:28:13,959 Le suspect était ici avec Sarah. 774 01:28:14,043 --> 01:28:16,045 Fibre de corde. 775 01:28:16,128 --> 01:28:21,800 Il l'attache au pied de la table, s'assied ici et mange. 776 01:28:23,177 --> 01:28:26,889 Il y a eu un appel à Vancouver. 926-0484. 777 01:28:27,473 --> 01:28:28,849 Bingo ! 778 01:28:48,577 --> 01:28:51,038 J'espère que vous avez été bien traités. 779 01:28:51,121 --> 01:28:55,501 Très bien. J'avais oublié les bonheurs de l'eau chaude. 780 01:28:55,584 --> 01:28:58,087 Je vous présente Jonathan Knox. 781 01:28:58,170 --> 01:29:00,130 Merci pour les vêtements. 782 01:29:00,214 --> 01:29:02,841 - Brûlez-les. - Comptez sur moi. 783 01:29:03,842 --> 01:29:08,180 Nous avons interrogé la personne qui a été appelée. Fournier. 784 01:29:08,264 --> 01:29:12,685 Il vit dans un quartier huppé de Vancouver. 785 01:29:13,143 --> 01:29:15,020 Il est diamantaire. 786 01:29:17,439 --> 01:29:19,483 Vous le croyez impliqué ? 787 01:29:19,567 --> 01:29:22,486 Impossible à prouver. Selon lui, c'était une erreur. 788 01:29:22,570 --> 01:29:26,240 - L'appel a duré 19 minutes. - On sait qu'il ment. 789 01:29:26,323 --> 01:29:28,492 Voilà Fournier. 790 01:29:31,203 --> 01:29:34,582 J'ai de la peine pour cette pauvre femme retenue en otage. 791 01:29:34,665 --> 01:29:36,500 Je ne peux pas vous aider. 792 01:29:36,584 --> 01:29:39,962 Mais tenez-moi au courant. 793 01:29:40,045 --> 01:29:42,006 Quel homme admirable, non ? 794 01:29:42,089 --> 01:29:46,427 Je viens de voir votre patron et je crois qu'il a compris. 795 01:29:46,510 --> 01:29:51,015 Si vous le ramenez encore pour un motif bidon, 796 01:29:51,098 --> 01:29:53,183 j'attaque la police. 797 01:29:53,267 --> 01:29:56,770 Faire respecter la loi ? Vous comprenez ? 798 01:29:59,064 --> 01:30:02,693 - Vous le laissez partir ? - On n'a rien contre lui. 799 01:30:02,776 --> 01:30:04,278 On le surveillera. 800 01:30:04,361 --> 01:30:07,990 Je suis sûr que vous trouverez quelque chose. Merci. 801 01:30:09,867 --> 01:30:11,911 Tu le laisses filer ? 802 01:30:11,994 --> 01:30:14,330 La police fait ce qu'elle peut. 803 01:30:14,413 --> 01:30:19,501 T'es peut-être un as de la montagne, mais ici, c'est mon territoire. 804 01:30:19,585 --> 01:30:24,215 Alors profite de la ballade. 805 01:31:04,672 --> 01:31:07,591 Laissez-moi ! Que se passe-t-il ? 806 01:31:07,675 --> 01:31:09,510 Ta gueule ! 807 01:31:10,177 --> 01:31:11,804 Vous savez qui je suis ? 808 01:31:11,887 --> 01:31:14,807 Un coup de téléphone et vous êtes morts. 809 01:31:15,683 --> 01:31:18,435 T'as entendu ? On va mourir. 810 01:31:18,519 --> 01:31:21,021 Vous voulez de l'argent ? 811 01:31:21,105 --> 01:31:24,358 Je vous donne tout l'argent qu'il y a dans mon coffre. 812 01:31:26,569 --> 01:31:27,945 Prêt ? 813 01:31:28,028 --> 01:31:29,405 Deux minutes. 814 01:31:33,242 --> 01:31:35,160 C'est quoi ce bruit ? 815 01:31:35,619 --> 01:31:37,079 Que se passe-t-il ? 816 01:31:39,081 --> 01:31:40,708 Que se passe-t-il ? 817 01:31:40,791 --> 01:31:42,334 Répondez ! 818 01:31:42,418 --> 01:31:44,545 Arrache l'intérieur du sofa. 819 01:31:44,628 --> 01:31:47,590 Vous allez mettre le feu à ma maison ? 820 01:31:48,382 --> 01:31:50,885 On peut faire un marché. 821 01:31:50,968 --> 01:31:53,804 - Qu'en pensez-vous ? - T'es déjà mort. 822 01:31:53,888 --> 01:31:56,724 - Un mort marchande pas. - Qu'est-ce qu'il a fait ? 823 01:31:56,807 --> 01:31:59,977 Il a volé 1 kg de diamants aux mauvaises personnes. 824 01:32:00,060 --> 01:32:04,607 Non ! C'est faux ! Je ne les ai pas volés ! 825 01:32:04,690 --> 01:32:09,653 Je ne suis que l'intermédiaire. Je ne sais pas d'où ils viennent. 826 01:32:09,737 --> 01:32:13,449 - L'adhésif peut être identifié ? - Non. Ça brûlera avec le reste. 827 01:32:13,532 --> 01:32:15,534 Vous pouvez les récupérer. 828 01:32:15,618 --> 01:32:19,204 J'ai rendez-vous demain avec le voleur. 829 01:32:19,288 --> 01:32:22,791 Robson Square. Midi, à la patinoire. 830 01:32:22,875 --> 01:32:24,585 30 secondes. On y va. 831 01:32:24,668 --> 01:32:26,962 C'est lui que vous voulez. Pas moi. 832 01:32:27,046 --> 01:32:31,133 Vous aurez les diamants ! Arrêtez la minuterie. 833 01:32:34,803 --> 01:32:37,223 Les diamants, M. Fournier ? 834 01:32:38,515 --> 01:32:40,351 Que faites-vous ici ? 835 01:32:40,434 --> 01:32:42,394 On a reçu un appel. 836 01:32:42,478 --> 01:32:44,563 Il y aurait eu effraction. 837 01:34:07,438 --> 01:34:08,898 Il a volé mon sac ! 838 01:34:08,981 --> 01:34:10,816 Arrêtez-le ! 839 01:34:11,942 --> 01:34:14,111 Arrêtez-le ! 840 01:34:15,279 --> 01:34:16,989 Lâches ! 841 01:34:53,484 --> 01:34:54,318 Merde ! 842 01:35:08,374 --> 01:35:09,792 Allez-y ! 843 01:35:15,297 --> 01:35:16,549 Par là ! 844 01:35:18,634 --> 01:35:20,511 À l'aide ! 845 01:35:30,938 --> 01:35:32,147 Sortez ! 846 01:35:32,731 --> 01:35:36,277 Sortez de la voiture ! 847 01:35:36,360 --> 01:35:37,736 Monte ! 848 01:35:47,538 --> 01:35:48,872 La porte ! 849 01:36:20,279 --> 01:36:21,697 Attention ! 850 01:36:40,299 --> 01:36:41,467 Tu es fou ! 851 01:37:58,335 --> 01:37:59,753 Alors ? 852 01:38:02,214 --> 01:38:04,300 - Vous voyez la voiture ? - Non. 853 01:38:04,383 --> 01:38:05,968 Oui ! Là-bas ! 854 01:38:06,385 --> 01:38:07,469 Sur le ferry de gauche ! 855 01:38:24,236 --> 01:38:25,821 Sur le pont supérieur ! 856 01:38:30,117 --> 01:38:31,619 Quoi ? 857 01:38:32,161 --> 01:38:34,455 Il est sur celui-là. 858 01:38:36,498 --> 01:38:38,500 Pourquoi tu dis ça ? 859 01:38:39,168 --> 01:38:41,837 C'est le genre de chose qu'il ferait. 860 01:38:52,723 --> 01:38:54,141 Arrêtez, c'est interdit ! 861 01:39:08,948 --> 01:39:11,033 Par où commence-t-on ? 862 01:39:11,116 --> 01:39:12,618 Ici. 863 01:39:13,452 --> 01:39:15,496 Tu prends à droite. Je vais à gauche. 864 01:40:18,893 --> 01:40:19,977 Baisse-toi ! 865 01:40:31,530 --> 01:40:33,782 Reste calme ! 866 01:41:03,604 --> 01:41:04,855 Bouge pas ! 867 01:41:09,068 --> 01:41:10,444 Relâche-la ! 868 01:41:10,945 --> 01:41:11,904 Je t'emmerde ! 869 01:41:14,823 --> 01:41:15,950 Écoute, Stantin. 870 01:41:16,033 --> 01:41:17,910 L'histoire se répète. 871 01:41:17,993 --> 01:41:21,622 T'as voulu faire le malin, la dernière fois. Une femme est morte. 872 01:41:22,456 --> 01:41:24,750 Cette fois, fais exactement ce que je dis, 873 01:41:24,833 --> 01:41:26,961 ou je vais devoir en tuer une autre. 874 01:41:27,628 --> 01:41:29,046 Saute par-dessus bord. 875 01:41:29,129 --> 01:41:32,091 Tue-la et tu meurs une seconde après. 876 01:41:34,260 --> 01:41:36,011 Stantin, je suis sérieux. 877 01:41:36,095 --> 01:41:40,224 Moi aussi ! Si tu veux mourir, vas-y, tire. 878 01:41:42,017 --> 01:41:43,143 Je vais la buter ! 879 01:41:43,686 --> 01:41:47,398 Laisse-la partir ou tu crèves ! C'est ton seul choix ! 880 01:41:57,783 --> 01:41:59,743 Va te faire foutre ! Je la bute ! 881 01:42:26,937 --> 01:42:28,314 Dégagez ! 882 01:42:35,613 --> 01:42:36,989 Allez ! Dégagez ! 883 01:42:41,452 --> 01:42:43,329 Baissez-vous ! 884 01:43:28,499 --> 01:43:30,417 Viens ici. 885 01:43:32,294 --> 01:43:33,671 Viens. 886 01:43:34,922 --> 01:43:36,882 Je ne te ferai pas de mal. 887 01:43:37,466 --> 01:43:39,426 Viens ici. Allez. 888 01:43:39,510 --> 01:43:40,970 Bordel ! Ramène-toi ! 889 01:43:41,887 --> 01:43:44,098 Oui, c'est ça. 890 01:43:44,181 --> 01:43:46,183 Tout se passera bien. 891 01:46:00,025 --> 01:46:03,153 Vous faites ça souvent au FBI ? 892 01:46:06,282 --> 01:46:08,993 Tous les jours.