2
00:01:55,667 --> 00:01:56,851
May !
3
00:01:56,875 --> 00:01:59,151
Tu es aveugle ou quoi,
à me foncer dessus !
4
00:01:59,250 --> 00:02:00,400
May !
5
00:02:07,325 --> 00:02:09,218
Tu n'as pas peur d'Ah Hoi et Ah Lung ?
6
00:02:09,242 --> 00:02:11,684
Ne m'en parle pas, c'est
la femme de mon pote !
7
00:02:11,708 --> 00:02:13,775
Pas de problème pour en profiter !
8
00:02:20,583 --> 00:02:21,851
Fermons la porte !
9
00:02:21,875 --> 00:02:23,451
Et pour les corps ?
10
00:02:23,475 --> 00:02:24,942
On les laisse là ?
11
00:02:25,435 --> 00:02:26,900
On s'en occupera plus tard.
12
00:02:32,750 --> 00:02:34,390
Dr Chan, depuis combien
de temps sont-ils morts ?
13
00:02:34,442 --> 00:02:36,001
Depuis environ 8 heures !
14
00:02:38,042 --> 00:02:40,178
Venez nous aider.
15
00:02:40,202 --> 00:02:42,241
Donnez-nous un coup de main !
16
00:02:43,000 --> 00:02:45,479
L'équipe de premiers secours !
Un homme s'est évanoui.
17
00:02:47,333 --> 00:02:48,601
Aucune piste, bon sang !
18
00:02:48,625 --> 00:02:50,359
- Il est muet !
- Lequel ? Le nôtre ?
19
00:02:50,383 --> 00:02:52,719
Non, celui qui nous a
fait le signalement.
20
00:02:52,833 --> 00:02:54,929
- Quelle déclaration confuse !
- Désolé, monsieur !
21
00:02:54,953 --> 00:02:57,729
- On vient de trouver ces deux sacs.
- Donnez-les-moi !
22
00:02:58,000 --> 00:03:00,608
- Alors, des pistes ?
- Ce ne sont que des sous-vêtements !
23
00:03:03,958 --> 00:03:05,854
- Ce sont des preuves !
- Pas celle-ci !
24
00:03:05,878 --> 00:03:06,878
Pourquoi ?
25
00:03:07,398 --> 00:03:09,574
Je l'ai laissée ici la semaine dernière.
26
00:03:09,833 --> 00:03:11,792
Pourquoi l'avez-vous
laissée là, sergent ?
27
00:03:13,083 --> 00:03:14,539
Dites-leur de fouiller minutieusement.
28
00:03:14,563 --> 00:03:15,393
Oui, monsieur !
29
00:03:15,417 --> 00:03:17,433
Il y a une piste, monsieur.
30
00:03:17,457 --> 00:03:18,393
Laquelle ?
31
00:03:18,417 --> 00:03:22,543
Je pense que l'homme a tué
la femme puis s'est suicidé.
32
00:03:22,567 --> 00:03:25,518
Sinon, c'est le contraire.
33
00:03:25,542 --> 00:03:26,998
On a trouvé l'arme du crime !
34
00:03:27,022 --> 00:03:28,976
- Un coupe-ongles !
- Un coupe-ongles d'orteils !
35
00:03:29,000 --> 00:03:31,656
Il y a une lame
tranchante à l'intérieur.
36
00:03:31,680 --> 00:03:33,336
C'est mortel ?
37
00:03:33,360 --> 00:03:35,559
Réfléchissez-y aux toilettes !
38
00:03:36,208 --> 00:03:37,504
Oui, monsieur !
39
00:03:37,528 --> 00:03:39,704
Fouillez partout !
40
00:03:39,728 --> 00:03:42,566
Ramenez tout au poste.
41
00:03:44,458 --> 00:03:48,474
Les cadavres trouvés à Tai Shek Bay
il y a 5 jours
42
00:03:48,498 --> 00:03:50,684
ont été identifiés,
après plusieurs jours d'enquête,
43
00:03:50,708 --> 00:03:53,124
comme étant See Yan,
44
00:03:53,148 --> 00:03:55,893
27 ans, du village d'On Lok.
45
00:03:55,917 --> 00:03:59,213
Le mort est lié au braquage
de 15 millions de dollars
46
00:03:59,237 --> 00:04:02,453
survenu à Haiphong Road
la semaine dernière.
47
00:04:02,477 --> 00:04:04,351
Il y a 3 suspects au total.
48
00:04:04,375 --> 00:04:06,351
Le défunt pourrait être l'un d'eux,
49
00:04:06,375 --> 00:04:09,018
tandis que les deux autres
sont en fuite.
50
00:04:09,042 --> 00:04:12,258
Selon tous les détails
en notre possession,
51
00:04:12,282 --> 00:04:15,858
impossible de dire si c'est dû
à un scandale ou à un différend,
52
00:04:15,882 --> 00:04:18,018
et la police poursuit son enquête !
53
00:04:18,042 --> 00:04:21,893
La police offre une récompense
de 50 000 $ pour l'arrestation des hommes.
54
00:04:21,917 --> 00:04:25,442
À ce jour, la victime féminine
n'a toujours pas été identifiée.
55
00:04:26,375 --> 00:04:29,018
D'après mon jugement, ces 2 hommes
56
00:04:29,042 --> 00:04:31,726
se cachent probablement
dans le village d'On Lok.
57
00:04:31,750 --> 00:04:32,976
Où va-t-on ?
58
00:04:33,000 --> 00:04:33,896
Au village d'On Lok !
59
00:04:33,920 --> 00:04:35,333
On y va vraiment ?
60
00:04:35,667 --> 00:04:38,683
Je suis là pour écrire
un polar télévisé.
61
00:04:38,707 --> 00:04:40,763
Ça pourrait me donner
de nouvelles idées.
62
00:04:40,787 --> 00:04:43,143
Ce sera dangereux si vous
tombez sur les 2 hommes.
63
00:04:43,792 --> 00:04:45,018
Bingo !
64
00:04:45,042 --> 00:04:46,538
Tu n'as pas entendu ce
que la police a dit ?
65
00:04:46,562 --> 00:04:48,809
Il y a 50 000 $ de récompense pour eux.
66
00:04:48,833 --> 00:04:51,169
Qui s'intéresse à seulement 50 000 $ ?
67
00:04:51,193 --> 00:04:53,143
Je suis d'accord,
ce n'est pas grand-chose.
68
00:04:53,167 --> 00:04:55,893
Cet argent,
c'est 15 millions de dollars.
69
00:04:55,917 --> 00:04:58,184
Je pense qu'on peut en tirer
au moins 2 millions.
70
00:04:58,208 --> 00:04:59,304
De la part de la police ?
71
00:04:59,328 --> 00:05:01,144
De la part des suspects !
72
00:05:01,168 --> 00:05:03,559
C'est vrai, s'ils refusent,
on préviendra la police.
73
00:05:03,583 --> 00:05:04,822
Quelle intelligence !
74
00:05:06,608 --> 00:05:08,309
Le plan est-il infaillible ?
75
00:05:08,333 --> 00:05:09,809
Normalement, oui.
76
00:05:09,833 --> 00:05:12,768
Au pire, on sera juste
violés ou défigurés !
77
00:05:12,792 --> 00:05:14,688
Ou pire encore, découpés en morceaux,
78
00:05:14,712 --> 00:05:16,275
et jetés à la mer pour les poissons !
79
00:05:29,708 --> 00:05:32,804
Arrête de regarder
partout, c'est pour toi.
80
00:05:32,828 --> 00:05:34,726
Comment tu sais que c'est pour moi ?
Pourquoi ce ne serait pas pour toi ?
81
00:05:34,750 --> 00:05:36,067
Je reconnais ton odeur !
82
00:05:36,833 --> 00:05:38,351
Arrête !
83
00:05:38,375 --> 00:05:40,311
Pourquoi tu me suis toute la journée ?
84
00:05:40,335 --> 00:05:43,608
C'est drôle, tu n'apprécies
jamais mon attention.
85
00:05:48,875 --> 00:05:50,971
Sœurette, quelle coïncidence
de te voir ici !
86
00:05:50,995 --> 00:05:52,459
Tu pars ?
87
00:05:52,483 --> 00:05:53,699
Pourquoi me suivre ? Pour quoi faire ?
88
00:05:53,723 --> 00:05:56,434
Je te drague depuis que j'ai 8 ans.
89
00:05:56,458 --> 00:05:59,684
À ce jour, ça fait 9 ans,
4 mois et 13 jours.
90
00:05:59,708 --> 00:06:01,004
Et c'est un mauvais présage.
91
00:06:01,028 --> 00:06:02,518
Tu vois à quel point
je suis gentil avec toi.
92
00:06:02,542 --> 00:06:05,358
Donne-moi un ordre et je m'exécute.
93
00:06:05,382 --> 00:06:06,838
Va au diable !
94
00:06:06,995 --> 00:06:07,971
Sœurette, on y va !
95
00:06:08,025 --> 00:06:09,647
Chu Chu !
96
00:06:10,208 --> 00:06:11,647
Hé, Chu Chu !
97
00:06:13,208 --> 00:06:16,687
Tu devras aller en enfer
avec moi aussi !
98
00:06:35,333 --> 00:06:36,869
Yeux-de-merlan, ça va ?
99
00:06:36,893 --> 00:06:37,869
Je vais bien.
100
00:06:37,893 --> 00:06:39,149
C'est ridicule !
101
00:06:39,173 --> 00:06:41,566
- Reviens, Yeux-de-merlan !
- Il va avoir des ennuis.
102
00:07:11,833 --> 00:07:15,275
Je vais te rattraper, tu vas voir.
103
00:07:22,417 --> 00:07:25,176
Allez, on y va !
104
00:07:45,500 --> 00:07:47,567
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
105
00:07:48,333 --> 00:07:50,149
Qui vous a délivré votre
permis de conduire ?
106
00:07:51,583 --> 00:07:53,726
Pourquoi tant de colère, calmez-vous.
107
00:07:53,750 --> 00:07:56,326
Calmez-vous ? Vous avez ruiné ma moto.
108
00:07:56,350 --> 00:08:00,893
Flic, et alors ?
Rien dont on puisse être fier.
109
00:08:00,917 --> 00:08:03,526
Un flic peut-il klaxonner quand il veut ?
Et foncer sur n'importe qui ?
110
00:08:03,550 --> 00:08:05,317
Qu'est-ce qui se passe, Yeux-de-merlan ?
111
00:08:05,710 --> 00:08:06,893
Les flics sont incroyables,
112
00:08:06,917 --> 00:08:09,018
ils peuvent foncer sur
n'importe qui n'importe quand.
113
00:08:09,125 --> 00:08:10,181
Mais juste parce que vous êtes flic,
114
00:08:10,206 --> 00:08:11,852
je vous épargnerai cette fois.
115
00:08:11,877 --> 00:08:13,610
La prochaine fois, je
vous poursuis en justice.
116
00:08:14,784 --> 00:08:15,784
Allons-y !
117
00:08:23,667 --> 00:08:25,826
Quel gentleman !
118
00:08:32,333 --> 00:08:33,732
Comment va la moto ?
119
00:08:34,213 --> 00:08:35,483
Elle a un pneu à plat.
120
00:08:35,958 --> 00:08:37,154
Où allez-vous ?
121
00:08:37,178 --> 00:08:38,184
Au village d'On Lok !
122
00:08:38,208 --> 00:08:40,025
Je vous emmène.
123
00:08:42,333 --> 00:08:43,812
OK, merci !
124
00:08:50,775 --> 00:08:52,915
Attends-moi, Chu Chu !
125
00:09:01,434 --> 00:09:02,458
Merci !
126
00:09:03,750 --> 00:09:04,518
Merci !
127
00:09:04,542 --> 00:09:06,078
C'est juste un trajet, salut !
128
00:09:06,102 --> 00:09:08,934
On loge au 13, village d'On Lok.
129
00:09:09,013 --> 00:09:09,949
Venez nous voir.
130
00:09:10,043 --> 00:09:11,579
OK, salut !
131
00:09:11,901 --> 00:09:13,801
Salut !
132
00:09:18,167 --> 00:09:19,942
Si tu le fais, je m'occuperai de toi.
133
00:09:27,708 --> 00:09:28,907
Allonge-toi !
134
00:09:29,708 --> 00:09:30,947
Regarde-moi !
135
00:09:31,750 --> 00:09:34,976
Je ne peux pas, il est
avec moi depuis longtemps.
136
00:09:35,000 --> 00:09:36,429
- Ah Ming !
- Oui ?
137
00:09:36,545 --> 00:09:37,361
Viens par ici !
138
00:09:37,385 --> 00:09:39,934
S'il vous plaît, je ne peux
même pas tuer une fourmi,
139
00:09:39,958 --> 00:09:41,454
et maintenant vous me demandez
de tuer un chien ?
140
00:09:41,478 --> 00:09:44,184
Si je le fais,
ma femme me tuera aussi.
141
00:09:44,208 --> 00:09:46,104
Tu peux dire qu'il était
avec le chien du voisin,
142
00:09:46,128 --> 00:09:47,643
et qu'il est mort du sida.
143
00:09:47,667 --> 00:09:50,163
Ta femme sait sûrement
que le sida est incurable.
144
00:09:50,187 --> 00:09:52,393
Ce n'est pas un peu cruel ?
145
00:09:52,417 --> 00:09:53,738
Cruel ?
146
00:09:53,762 --> 00:09:57,018
Tu sais combien on a investi ?
147
00:09:57,042 --> 00:09:59,658
Elle se rembourse elle-même !
148
00:09:59,682 --> 00:10:02,178
Si elle refuse, elle est infidèle.
149
00:10:02,436 --> 00:10:03,335
Je ne peux pas !
150
00:10:03,917 --> 00:10:07,234
Jeune homme, aidez-moi à le tenir.
151
00:10:08,667 --> 00:10:09,443
Plus fort !
152
00:10:09,467 --> 00:10:10,523
Qu'est-ce que c'est ?
153
00:10:10,547 --> 00:10:13,692
Vise ici, appuie fort dessus.
154
00:10:16,708 --> 00:10:18,804
Bon sang ! Vous aussi, venez aider !
155
00:10:18,828 --> 00:10:20,226
Frappez-la à mort.
156
00:10:20,250 --> 00:10:21,934
Aide-moi à tenir cette carte de crédit.
157
00:10:21,958 --> 00:10:22,934
OK !
158
00:10:24,638 --> 00:10:26,877
Sergent 6969, Monsieur Kwan !
159
00:10:32,583 --> 00:10:35,062
Allez, il est pressé.
160
00:10:35,823 --> 00:10:37,422
Attention !…
161
00:10:38,833 --> 00:10:42,792
Doucement, il vient de
s'endormir, ne le réveillez pas.
162
00:10:48,000 --> 00:10:49,220
Mademoiselle !
163
00:10:51,208 --> 00:10:52,584
Qu'est-ce que c'est, gamin ?
164
00:10:52,608 --> 00:10:54,068
Mlle, savez-vous combien de filles
165
00:10:54,093 --> 00:10:55,834
ont perdu leur virginité avec moi
grâce à votre réponse ?
166
00:10:55,877 --> 00:10:57,252
De quoi tu parles, gamin ?
167
00:10:57,276 --> 00:11:00,532
Si tu couches avec moi ce soir, tu
verras que je ne suis pas un gamin.
168
00:11:00,750 --> 00:11:02,167
Stallone, Spielberg.
169
00:11:03,070 --> 00:11:04,086
Qu'est-ce que c'est ?
170
00:11:04,110 --> 00:11:05,900
Descends, Yeux-de-merlan.
171
00:11:07,030 --> 00:11:08,709
Arrête ça.
172
00:11:09,625 --> 00:11:10,851
Qui t'a appris de telles manières ?
173
00:11:10,875 --> 00:11:11,900
Allonge-toi !
174
00:11:17,000 --> 00:11:18,616
Qu'est-ce qui se passe ?
175
00:11:18,640 --> 00:11:20,860
J'ai été harcelée par ces garçons.
176
00:11:21,333 --> 00:11:22,549
Qu'est-ce qui s'est passé ?
177
00:11:22,573 --> 00:11:25,109
Rien, la chaleur me donne mal à la tête.
178
00:11:25,133 --> 00:11:27,393
Sœurette, c'est où exactement ?
179
00:11:27,417 --> 00:11:29,313
On peut toujours demander !
180
00:11:29,337 --> 00:11:31,559
Excusez-moi…
181
00:11:31,583 --> 00:11:33,203
Excusez-moi…
182
00:11:33,583 --> 00:11:34,439
Qu'est-ce qu'il y a ?
183
00:11:34,463 --> 00:11:36,691
Où est le n°15, au village d'On Lok ?
184
00:11:45,625 --> 00:11:47,638
Quelque chose d'important s'est
passé en Russie aujourd'hui.
185
00:11:47,662 --> 00:11:48,601
Un avion a été détourné ?
186
00:11:48,625 --> 00:11:49,721
C'est la construction d'une
centrale nucléaire à Daya Bay.
187
00:11:49,745 --> 00:11:52,224
Ce n'est pas la Russie, c'est Taïwan.
188
00:11:54,000 --> 00:11:56,601
Sœurette, pourquoi leur
comportement est-il si étrange ?
189
00:11:56,625 --> 00:11:59,275
Chaque village a ses coutumes.
190
00:12:15,875 --> 00:12:18,051
Pourquoi ce village
a-t-il autant de monde ?
191
00:12:18,075 --> 00:12:20,976
Il y a une maison de village ici et
beaucoup de touristes viennent la visiter.
192
00:12:21,000 --> 00:12:22,376
Pourquoi avez-vous choisi
cet endroit pour écrire ?
193
00:12:22,400 --> 00:12:25,500
Eh bien, les environs sont
spéciaux, et ça m'inspire aussi.
194
00:12:29,542 --> 00:12:32,282
Excusez-moi, où est le n°13 ?
195
00:12:34,792 --> 00:12:36,608
Vous le verrez quand vous
aurez passé l'espace ouvert.
196
00:12:36,632 --> 00:12:37,901
- Merci !
- Je vous en prie !
197
00:12:37,925 --> 00:12:38,987
Allons-y !
198
00:12:45,152 --> 00:12:47,212
Au téléphone, oncle !
199
00:12:47,237 --> 00:12:48,516
Merci !
200
00:12:52,750 --> 00:12:53,766
Pourquoi es-tu revenu ici ?
201
00:12:53,790 --> 00:12:56,669
Mon retour est à ton avantage.
202
00:13:04,708 --> 00:13:07,108
C'est un endroit curieux,
on y trouve de tout
203
00:13:07,958 --> 00:13:09,793
Si c'est le numéro 12,
le suivant doit être le 13
204
00:13:09,817 --> 00:13:11,025
Allons-y !
205
00:13:15,375 --> 00:13:17,275
Est-ce que cette maison est hantée ?
206
00:13:19,667 --> 00:13:22,003
Non seulement elle est déserte,
mais elle est très sale
207
00:13:22,027 --> 00:13:24,192
Pourquoi n'as-tu pas loué
quelque chose de plus joli ?
208
00:13:24,625 --> 00:13:28,104
2 000 dollars pour deux
mois, à quoi t'attends-tu ?
209
00:13:28,792 --> 00:13:32,900
Un peu de rangement suffira
210
00:13:35,792 --> 00:13:38,551
Ce sera facile
211
00:13:42,042 --> 00:13:45,578
Quelle est la taille de l'étage ?
212
00:13:45,602 --> 00:13:47,441
Un peu plus petit qu'en bas
213
00:13:55,833 --> 00:13:56,849
Sœurette…
214
00:13:56,873 --> 00:13:58,518
Qu'y a-t-il ?
215
00:13:58,542 --> 00:13:59,838
Il y a quelqu'un sur le balcon
216
00:13:59,862 --> 00:14:01,067
Je vais aller vérifier
217
00:14:03,562 --> 00:14:05,018
Il n'y a personne, où
est passé cet homme ?
218
00:14:05,042 --> 00:14:06,841
Là, juste là !
219
00:14:08,667 --> 00:14:11,803
Tu veux parler de l'éboueur ?
220
00:14:12,125 --> 00:14:14,434
Non, pas lui
221
00:14:14,458 --> 00:14:15,514
Tu as des hallucinations !
222
00:14:15,538 --> 00:14:16,768
Je suppose…
223
00:14:16,792 --> 00:14:18,368
Quoi ? Que je bluffe ?
224
00:14:18,392 --> 00:14:19,728
Je suppose que j'ai des hallucinations
225
00:14:19,752 --> 00:14:22,393
Choisis, en haut ou en bas ?
226
00:14:22,417 --> 00:14:24,268
En bas, bien sûr, pour
éviter les allers-retours
227
00:14:24,292 --> 00:14:25,752
Et au-dessus de moi, Chu Chu ?
228
00:14:26,175 --> 00:14:28,518
- Tu veux évidemment être avec moi ?
- Tu as tout à fait raison
229
00:14:28,542 --> 00:14:30,018
Je vais monter les
bagages dans la chambre
230
00:14:30,042 --> 00:14:32,692
Tu n'en auras pas besoin
si tu dors dans le salon
231
00:14:33,083 --> 00:14:34,819
Nous n'avons fait aucune
réservation pour toi
232
00:14:34,843 --> 00:14:36,025
Tu as entendu ?
233
00:14:39,417 --> 00:14:40,496
Où est l'interrupteur ?
234
00:14:51,817 --> 00:14:53,936
Weeny Eyes, le ventilateur est arrêté
235
00:14:58,500 --> 00:15:01,076
Cet endroit est effrayant, partons !
236
00:15:01,100 --> 00:15:03,796
L'endroit est trop vieux,
les fils ne fonctionnent plus
237
00:15:03,917 --> 00:15:05,234
Tout comme toi
238
00:15:17,917 --> 00:15:19,973
Allons-y !
239
00:15:19,997 --> 00:15:21,156
Attends-moi !
240
00:15:24,000 --> 00:15:25,399
Tu m'as marché dessus
241
00:15:28,875 --> 00:15:30,935
Où sont les chats ? Tous morts ?
242
00:15:31,355 --> 00:15:34,234
Des chats… des souris !
243
00:15:34,542 --> 00:15:37,309
2 villages avec un peu
plus de 100 habitants
244
00:15:37,333 --> 00:15:39,909
Mais très peu entre 20 et 30 ans
245
00:15:39,933 --> 00:15:42,851
Arrête de perdre ton temps
246
00:15:42,875 --> 00:15:46,584
Je suis autorisé à gérer cette affaire,
247
00:15:46,608 --> 00:15:48,064
et j'ai besoin de ta coopération
248
00:15:48,088 --> 00:15:51,807
Tu es plus ancien que moi,
évidemment que je t'écoute
249
00:15:52,625 --> 00:15:54,976
Je ne fais que te donner un briefing
250
00:15:55,000 --> 00:15:56,456
Le nom dit tout,
251
00:15:56,480 --> 00:15:59,268
le village On Lok, le village du bonheur
252
00:15:59,292 --> 00:16:02,184
Je suis ici depuis 10 ans
et rien n'est arrivé
253
00:16:02,208 --> 00:16:04,268
C'est tellement « On Lok » - heureux
254
00:16:04,292 --> 00:16:06,768
Prends le type See Yan
255
00:16:06,792 --> 00:16:11,248
Ce n'est qu'après avoir quitté
cet endroit qu'il a commis un crime
256
00:16:11,458 --> 00:16:13,914
Je soupçonne les deux autres
d'être du village
257
00:16:13,938 --> 00:16:16,018
Impossible, même si c'était le cas,
258
00:16:16,042 --> 00:16:19,112
ils ne seraient pas assez stupides pour
revenir ici et se faire arrêter par toi
259
00:16:19,242 --> 00:16:20,184
Tu n'as jamais entendu dire que
260
00:16:20,208 --> 00:16:22,544
l'endroit le plus sûr
est le plus dangereux ?
261
00:16:22,568 --> 00:16:25,687
S'ils osent revenir, je vais…
262
00:16:30,292 --> 00:16:33,768
Frotte ici, frotte là,
263
00:16:33,792 --> 00:16:34,848
C'est bon ?
264
00:16:34,872 --> 00:16:35,934
OK !
265
00:16:35,958 --> 00:16:37,834
Comme la température du corps, 37 degrés
266
00:16:38,167 --> 00:16:39,643
Attends !
267
00:16:39,667 --> 00:16:42,268
J'ai ma technique pour
masser le dos des gens
268
00:16:42,292 --> 00:16:44,518
OK, essaie sur Sheepie dehors.
269
00:16:44,542 --> 00:16:46,317
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras
270
00:16:50,542 --> 00:16:51,692
Pourquoi aboies-tu ?
271
00:16:53,375 --> 00:16:54,893
Je vais te trouver quelques
chiennes pour t'occuper
272
00:16:54,917 --> 00:16:56,253
Qu'est-ce que tu dis ?
273
00:16:56,277 --> 00:17:00,156
Et je lui trouverai de la compagnie
274
00:17:01,637 --> 00:17:03,192
Va au diable !
275
00:18:11,125 --> 00:18:12,564
À l'aide !
276
00:18:13,083 --> 00:18:14,601
Quelqu'un m'observe
277
00:18:14,625 --> 00:18:16,226
Qui ? Il n'y a personne sauf
278
00:18:16,250 --> 00:18:18,489
Et un énorme serpent aussi
279
00:18:18,770 --> 00:18:20,692
Un très gros.
280
00:18:24,875 --> 00:18:27,150
Du sang, mon nez saigne.
281
00:18:29,167 --> 00:18:31,726
Pourquoi avoir acheté autant de choses ?
282
00:18:31,750 --> 00:18:33,268
Pour ranger cette maison
283
00:18:33,292 --> 00:18:35,588
Cette maison est si grande,
comment allons-nous ranger ?
284
00:18:35,612 --> 00:18:37,476
Bien sûr qu'on peut, même en une journée.
285
00:18:37,500 --> 00:18:39,796
Ce ne sera pas propre
si nous ne rangeons pas.
286
00:18:39,820 --> 00:18:40,916
Où est Weeny Eyes ?
287
00:18:40,940 --> 00:18:42,219
Attendez-moi…
288
00:18:43,100 --> 00:18:44,309
Est-ce que le nez saigne toujours ?
289
00:18:44,333 --> 00:18:46,268
Tu n'exagères pas un peu ?
290
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
Juste pour le montrer à ta sœur
291
00:18:47,852 --> 00:18:49,893
Regarde comment elle me traite
292
00:18:49,917 --> 00:18:51,996
Quémander de la sympathie,
es-tu un homme ?
293
00:18:54,667 --> 00:18:55,893
- C'est lui !
- Qui ?
294
00:18:55,917 --> 00:18:58,573
Le type qui m'a regardée
prendre mon bain hier soir
295
00:18:58,597 --> 00:19:01,059
Es-tu sûre ?
296
00:19:01,083 --> 00:19:02,722
C'est bien lui !
297
00:19:08,458 --> 00:19:10,057
Pourquoi as-tu regardé
son bain hier soir ?
298
00:19:11,418 --> 00:19:13,018
Je ne me suis pas baigné avec elle !
299
00:19:13,042 --> 00:19:14,178
Tu fais encore l'innocent ?
300
00:19:14,202 --> 00:19:17,025
Je m'appelle « La Panthère
Rose », pas « L'innocent »
301
00:19:18,583 --> 00:19:19,959
Tu peux jouer avec
302
00:19:19,983 --> 00:19:20,893
Sœur !
303
00:19:20,917 --> 00:19:22,893
Ça ne mord pas, ne t'inquiète pas
304
00:19:22,917 --> 00:19:24,853
- N'approche pas !
- Sœur, cours !
305
00:19:24,877 --> 00:19:26,373
Qu'est-ce qui se passe ?
306
00:19:26,397 --> 00:19:27,813
Est-ce ton fils ?
307
00:19:27,837 --> 00:19:29,101
C'est mon neveu !
308
00:19:29,125 --> 00:19:30,901
Il a regardé mon amie
prendre son bain hier soir
309
00:19:30,925 --> 00:19:32,261
Es-tu sûr ?
310
00:19:32,370 --> 00:19:33,649
Demande-lui toi-même
311
00:19:34,375 --> 00:19:39,814
As-tu regardé la dame
pendant qu'elle se baignait ?
312
00:19:41,417 --> 00:19:42,873
Je ne me suis pas baigné avec elle
313
00:19:42,897 --> 00:19:44,893
Je l'ai juste vue nue
314
00:19:44,917 --> 00:19:46,813
Tu vois, je ne l'ai pas accusé à tort
315
00:19:46,837 --> 00:19:48,777
Mince !
316
00:19:53,292 --> 00:19:55,588
- Non !
- Va au diable !
317
00:19:55,612 --> 00:19:59,108
- Tu l'as mérité
- Arrête ça !
318
00:19:59,132 --> 00:20:00,132
J'abandonne
319
00:20:01,375 --> 00:20:02,684
Arrête, j'ai perdu
320
00:20:02,708 --> 00:20:04,476
S'il te plaît, non !
321
00:20:04,500 --> 00:20:06,650
Ma sœur a pu se tromper
322
00:20:09,008 --> 00:20:10,968
Bâtard !
323
00:20:12,188 --> 00:20:13,733
Lève-toi !
324
00:20:17,000 --> 00:20:18,380
Ça va ?
325
00:20:20,208 --> 00:20:21,624
Est-ce que ça fait mal ?
326
00:20:21,648 --> 00:20:23,768
Les arts martiaux de mon
oncle sont imbattables
327
00:20:23,792 --> 00:20:25,359
Je ne peux pas le battre
328
00:20:27,750 --> 00:20:32,326
Tu vas bien, tu es blessé ?
329
00:20:32,542 --> 00:20:33,984
N'aie pas peur !
330
00:20:36,333 --> 00:20:37,566
Allons-y !
331
00:20:41,208 --> 00:20:44,775
Panthère Rose, tu veux des bonbons ?
332
00:20:50,417 --> 00:20:51,476
Merci !
333
00:20:54,792 --> 00:20:56,591
Donne-moi un coup de main, bâtard !
334
00:20:58,625 --> 00:20:59,621
Salut !
335
00:20:59,645 --> 00:21:01,884
- Salut !
- Salut !
336
00:21:01,925 --> 00:21:02,940
Salut !
337
00:21:05,333 --> 00:21:06,749
- Bonjour !
- Pourquoi si tôt ?
338
00:21:06,773 --> 00:21:08,349
Oui, je viens travailler
339
00:21:08,373 --> 00:21:09,612
- Salut !
- Salut !
340
00:21:13,458 --> 00:21:18,674
Va au diable, aucune contribution,
juste de la consommation
341
00:21:19,208 --> 00:21:21,367
Maudit bâtard !
342
00:21:22,208 --> 00:21:23,744
Pauvre Panthère Rose !
343
00:21:23,768 --> 00:21:26,559
C'est vrai, dormir seul c'est triste
344
00:21:26,583 --> 00:21:28,775
Tu ne peux pas arrêter
de bouger en parlant ?
345
00:21:30,750 --> 00:21:32,406
Mon gamin est un bon garçon
346
00:21:32,430 --> 00:21:34,226
Tout le monde le sait ici
347
00:21:34,250 --> 00:21:35,851
Tu peux demander à sa mère
348
00:21:35,875 --> 00:21:37,851
Arrête d'accuser mon gamin
349
00:21:37,875 --> 00:21:40,571
Mon gamin se comporte toujours bien
350
00:21:40,595 --> 00:21:43,934
Tout le monde le sait,
tu peux demander à son père
351
00:21:43,958 --> 00:21:46,476
S'il avait volé 3,5 millions de
dollars, avec tout cet argent,
352
00:21:46,500 --> 00:21:48,275
Pourquoi resterions-nous ici ?
353
00:21:49,417 --> 00:21:52,184
Je veux juste savoir
qui sont ses copains
354
00:21:52,208 --> 00:21:54,334
Des gens bien et corrects, bien sûr
355
00:21:54,358 --> 00:21:56,134
penses-tu qu'il
fréquente des gangsters ?
356
00:21:56,158 --> 00:21:58,351
S'il vous plaît, donnez-moi
des détails sur ses amis
357
00:21:58,375 --> 00:21:59,511
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
358
00:21:59,535 --> 00:22:01,563
Mon fils a assez subi votre harcèlement.
359
00:22:01,587 --> 00:22:02,751
S'il vous plaît, coopérez
360
00:22:02,775 --> 00:22:05,143
Je vous ai déjà dit de
ne pas perdre de temps
361
00:22:05,167 --> 00:22:07,663
En tant que policier,
362
00:22:07,687 --> 00:22:10,018
nous avons notre code de conduite
363
00:22:10,042 --> 00:22:11,893
et nous ne pouvons pas
aller à son encontre
364
00:22:11,917 --> 00:22:16,018
Je suis d'accord, vous devez
travailler dur pour une promotion
365
00:22:16,042 --> 00:22:18,698
Je ne sers à rien,
366
00:22:18,722 --> 00:22:20,934
j'espère seulement que dans 2 ans
367
00:22:20,958 --> 00:22:23,174
je pourrai vivre en paix
quand je serai à la retraite.
368
00:22:23,198 --> 00:22:25,626
Ne te fatigue pas,
retourne à tes dominos
369
00:22:25,650 --> 00:22:26,893
Ah vraiment ?
370
00:22:26,917 --> 00:22:27,853
Vraiment !
371
00:22:27,877 --> 00:22:28,757
Merci, Monsieur !
372
00:22:39,992 --> 00:22:41,111
Qui cherchez-vous ?
373
00:22:42,192 --> 00:22:43,567
Je suis policier
374
00:22:44,872 --> 00:22:47,031
S'il vous plaît, ouvrez !
375
00:22:48,513 --> 00:22:49,832
Qu'est-ce qu'il y a ?
376
00:22:50,542 --> 00:22:51,918
Je cherche See Tai Hoi
377
00:22:51,942 --> 00:22:53,567
Quel est votre lien de parenté ?
378
00:22:54,500 --> 00:22:55,417
Quel est le vôtre ?
379
00:22:55,458 --> 00:22:56,594
Je suis sa mère
380
00:22:56,618 --> 00:22:58,066
C'est mon fils unique
381
00:22:58,708 --> 00:23:00,084
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
382
00:23:00,108 --> 00:23:01,518
Il n'est pas revenu depuis longtemps
383
00:23:01,542 --> 00:23:03,061
Je regarde juste autour
384
00:23:05,167 --> 00:23:06,326
Quel jour sommes-nous ?
385
00:23:09,900 --> 00:23:11,668
Pourriez-vous ouvrir, s'il vous plaît
386
00:23:11,692 --> 00:23:13,708
Hé, hé…
387
00:23:13,732 --> 00:23:16,319
Nous sommes le 8 aujourd'hui !
388
00:23:16,500 --> 00:23:17,876
Vous avez pas mal de
propriétés gouvernementales
389
00:23:17,900 --> 00:23:19,143
Le gouvernement a
toujours été bon avec moi
390
00:23:19,167 --> 00:23:20,823
Il ne m'a jamais poussé à les rendre
391
00:23:20,847 --> 00:23:24,643
Les chanceux entrent
par la porte d'entrée
392
00:23:24,667 --> 00:23:26,692
Tu n'as pas de chance,
entre par l'arrière
393
00:23:28,042 --> 00:23:29,961
La jambe gauche d'abord…
394
00:23:31,082 --> 00:23:33,498
Sais-tu ce qu'Ah Hoi fait maintenant ?
395
00:23:33,522 --> 00:23:35,476
- Un bordel !
- Quoi ?
396
00:23:35,500 --> 00:23:37,756
Son père aime le commerce
des maisons closes
397
00:23:37,780 --> 00:23:40,676
Père et fils se disputent
toujours à ce sujet
398
00:23:41,083 --> 00:23:44,259
Il a même forcé sa
belle-fille à se prostituer !
399
00:23:44,283 --> 00:23:46,816
Disant qu'elle était
destinée à être une pute !
400
00:23:47,500 --> 00:23:49,276
Ah Hoi n'est-il pas votre fils ?
401
00:23:49,300 --> 00:23:51,809
Je ne suis que sa seconde épouse.
402
00:23:51,833 --> 00:23:53,584
Depuis combien de temps
Ah Hoi est-il parti ?
403
00:23:53,608 --> 00:23:55,264
10 ans !
404
00:23:55,288 --> 00:23:57,687
Son père est mort depuis 10 ans déjà !
405
00:23:58,568 --> 00:24:00,224
N'est-il pas revenu
durant toutes ces années ?
406
00:24:00,248 --> 00:24:02,809
J'ai enterré son père,
derrière la colline.
407
00:24:02,833 --> 00:24:04,512
Je lui rends visite au
cimetière chaque année.
408
00:24:06,667 --> 00:24:09,763
Merci pour l'information !
409
00:24:09,787 --> 00:24:11,323
Où allez-vous comme ça ?
410
00:24:11,542 --> 00:24:13,141
Vous devriez sortir par
la porte de derrière.
411
00:24:15,262 --> 00:24:16,861
Hé ! Le pied droit d'abord !
412
00:24:18,750 --> 00:24:19,589
Au revoir !
413
00:24:24,750 --> 00:24:26,733
C'est un gars intelligent,
soyez plus prudent !
414
00:24:28,310 --> 00:24:29,930
- Ça va ?
- Ne me touche pas,
415
00:24:29,954 --> 00:24:31,567
c'est de ta faute.
416
00:24:38,792 --> 00:24:40,025
Rends-le-moi !
417
00:24:43,875 --> 00:24:44,683
Tu me le rends ou pas ?
418
00:24:44,707 --> 00:24:46,150
Tu n'étais pas assez
arrogant tout à l'heure ?
419
00:24:47,958 --> 00:24:49,525
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Va au diable !
420
00:24:51,238 --> 00:24:53,059
Je te mène en bateau ! Et alors ?
421
00:24:53,083 --> 00:24:54,483
Pas content ! Petits yeux !
422
00:24:56,603 --> 00:24:58,559
- Ça suffit ?
- C'est à nous que tu parles ?
423
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Allez-vous-en !
424
00:25:01,417 --> 00:25:02,525
Entrez !
425
00:25:08,292 --> 00:25:10,268
Je jouerai ici, je jouerai là.
426
00:25:10,292 --> 00:25:11,772
Je jouerai partout.
427
00:25:12,750 --> 00:25:14,692
Vous pourrez partir quand
nous en aurons assez !
428
00:25:16,270 --> 00:25:17,726
Tu bluffes !
429
00:25:17,750 --> 00:25:19,246
Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez !
430
00:25:19,270 --> 00:25:20,650
Arrêtez tout le monde !
431
00:25:23,042 --> 00:25:25,684
Ce type est un nouveau.
Il vient d'où, Nathan Road ?
432
00:25:25,708 --> 00:25:29,268
Tu n'es pas le seul à pouvoir crier !
433
00:25:29,292 --> 00:25:31,228
Tu pues et tu es moche.
434
00:25:31,252 --> 00:25:33,859
J'ose te mettre au défi
de nous toucher, gamin !
435
00:25:38,892 --> 00:25:40,143
C'est ta faute !
436
00:25:40,167 --> 00:25:41,893
Oublie ça, Petits Yeux !
437
00:25:41,917 --> 00:25:44,933
Je suis policier,
expliquez-vous au commissariat.
438
00:25:45,250 --> 00:25:47,586
Laissez-les partir !
Ils font juste les idiots.
439
00:25:47,610 --> 00:25:50,586
Faire les idiots ? Regarde-moi !
440
00:25:50,610 --> 00:25:52,018
Ça a juste besoin d'être nettoyé !
441
00:25:52,042 --> 00:25:55,798
Nous sommes là pour nous détendre,
pas pour créer des problèmes.
442
00:25:55,822 --> 00:25:58,893
Je m'excuse pour ce malentendu.
443
00:25:58,917 --> 00:26:00,809
Alors on en reste là ?
444
00:26:00,833 --> 00:26:02,409
D'accord, je vous donne une chance !
445
00:26:02,433 --> 00:26:04,018
- Vous m'entendez ?
- Oui !
446
00:26:04,042 --> 00:26:06,218
Ne recommencez plus jamais
à créer des problèmes !
447
00:26:06,242 --> 00:26:07,418
Oui, monsieur !
448
00:26:07,542 --> 00:26:08,542
Allez !
449
00:26:12,875 --> 00:26:15,811
S'ils vous harcèlent à
nouveau, prévenez-moi.
450
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
- Merci !
- Salut !
451
00:26:17,208 --> 00:26:19,601
Nous ne connaissons
toujours pas votre nom.
452
00:26:19,625 --> 00:26:20,641
Je suis Toa Nam !
453
00:26:20,665 --> 00:26:23,059
Je suis Wat !
454
00:26:23,083 --> 00:26:24,099
Vous êtes Toa ?
455
00:26:24,123 --> 00:26:27,230
Toa est un nom très
mauvais et malchanceux.
456
00:26:27,792 --> 00:26:29,808
Le nom Wat est aussi un nom terrible
457
00:26:29,832 --> 00:26:31,380
et dégoûtant également.
458
00:26:31,404 --> 00:26:32,443
Quoi ?
459
00:26:32,875 --> 00:26:35,491
Arrêtez de berner les autres
si vous êtes si sérieux.
460
00:26:35,515 --> 00:26:37,011
Je suis Maggie !
461
00:26:37,208 --> 00:26:39,664
Chu Chu, ma sœur.
462
00:26:39,833 --> 00:26:41,569
J'ai d'autres choses à faire, à plus !
463
00:26:41,593 --> 00:26:43,192
- Salut !
- Salut !
464
00:26:44,333 --> 00:26:46,749
C'est rare de trouver
un flic aussi décent !
465
00:26:46,773 --> 00:26:48,851
On ne peut pas juger
d'après son apparence.
466
00:26:48,875 --> 00:26:50,309
Tu es trop méfiante.
467
00:26:50,333 --> 00:26:52,949
Chu Chu, ta sœur a raison.
468
00:26:52,973 --> 00:26:54,746
Aujourd'hui est une
journée malchanceuse.
469
00:26:56,292 --> 00:26:58,708
Qu'est-ce qu'il y a, tu vas bien ?
470
00:26:58,732 --> 00:27:00,434
Ça fait mal !
471
00:27:00,458 --> 00:27:02,697
Aidez-la à entrer, soyez prudents !
472
00:27:02,978 --> 00:27:05,634
Votre maison est hantée !
473
00:27:05,658 --> 00:27:07,976
Je n'entre pas, je m'en vais !
474
00:27:08,000 --> 00:27:09,268
Si vous voulez entendre
des histoires de fantômes,
475
00:27:09,292 --> 00:27:10,999
venez chez moi ce soir.
476
00:27:11,608 --> 00:27:15,556
Il y a très longtemps, un villageois
477
00:27:15,580 --> 00:27:18,976
a épousé une femme élégante, décente,
478
00:27:19,000 --> 00:27:22,143
intelligente, jolie,
479
00:27:22,167 --> 00:27:25,851
sociable et maternelle.
480
00:27:25,875 --> 00:27:28,611
Tous les villageois étaient
d'accord pour dire que pour
481
00:27:28,635 --> 00:27:31,331
l'épouser, n'importe quel
sacrifice en valait la peine.
482
00:27:31,355 --> 00:27:33,809
Mais il s'est plaint qu'elle ne
pouvait pas allaiter son enfant,
483
00:27:33,833 --> 00:27:35,749
et il a épousé une autre femme.
484
00:27:35,773 --> 00:27:36,829
C'est du passé, n'en parlons plus.
485
00:27:36,853 --> 00:27:40,434
Pourquoi pas, tout le monde
veut en savoir plus, non ?
486
00:27:40,458 --> 00:27:41,893
Je continue ?
487
00:27:41,917 --> 00:27:44,133
Qu'est-il arrivé ensuite ?
488
00:27:44,157 --> 00:27:46,533
Quand elle l'a su,
elle est devenue jalouse
489
00:27:46,557 --> 00:27:50,650
et a forcé la maîtresse à se suicider.
490
00:27:54,375 --> 00:27:57,283
Désolée d'avoir crié,
s'il vous plaît continuez !
491
00:27:57,583 --> 00:28:02,359
Après cela, il y a eu
des incidents sinistres.
492
00:28:02,383 --> 00:28:06,159
Peut-être que c'est lié
à l'âme de la maîtresse.
493
00:28:06,183 --> 00:28:08,393
Elle est morte si innocemment.
494
00:28:08,417 --> 00:28:09,593
C'est la faute de l'homme.
495
00:28:09,617 --> 00:28:13,433
Personne ne sait cela depuis 50 ans.
496
00:28:13,792 --> 00:28:15,556
Alors comment le savez-vous ?
497
00:28:15,580 --> 00:28:17,808
Je suis cette femme.
498
00:28:19,000 --> 00:28:20,018
Et vous êtes…
499
00:28:20,042 --> 00:28:21,984
Je suis son mari.
500
00:28:25,542 --> 00:28:27,710
Tatie… Tatie…
501
00:28:27,734 --> 00:28:29,222
Tatie…
502
00:28:30,000 --> 00:28:31,816
Et pour notre maison,
quelle est l'histoire ?
503
00:28:31,840 --> 00:28:34,184
Votre histoire…
504
00:28:34,208 --> 00:28:34,824
Qu'est-ce que c'est ?
505
00:28:34,848 --> 00:28:37,559
Nous l'avons inventée pour
arnaquer les touristes.
506
00:28:37,583 --> 00:28:40,599
C'est facile d'obtenir leur argent.
507
00:28:41,958 --> 00:28:44,766
Pensez-vous que notre
maison est vraiment hantée ?
508
00:28:44,790 --> 00:28:46,351
Vous n'avez pas entendu l'histoire ?
509
00:28:46,375 --> 00:28:48,518
Regardez bien notre maison.
510
00:28:48,542 --> 00:28:50,358
C'est très sinistre !
511
00:29:06,083 --> 00:29:08,611
Ne serait-ce pas fantastique
d'avoir 200 000 moutons ?
512
00:29:10,708 --> 00:29:11,756
Qui ?
513
00:29:12,448 --> 00:29:15,676
Mouton, tu m'as fait peur.
514
00:29:16,500 --> 00:29:17,828
Tu n'arrives pas à dormir ?
515
00:29:17,852 --> 00:29:20,468
Je vais te verser du lait,
tu pourras dormir ensuite.
516
00:29:20,492 --> 00:29:23,934
Il est frais, je viens
de l'acheter ce matin.
517
00:29:23,958 --> 00:29:25,774
Le lait est là !
518
00:29:25,798 --> 00:29:27,654
Mouton…
519
00:29:28,417 --> 00:29:29,285
Mouton !
520
00:29:29,309 --> 00:29:31,184
Sors ! N'aie pas peur.
521
00:29:31,208 --> 00:29:34,184
Je le boirai si tu ne le fais pas.
522
00:29:36,667 --> 00:29:40,535
Un fantôme ? Ce n'est pas possible…
523
00:29:41,983 --> 00:29:43,934
Il n'y a rien à craindre.
524
00:29:43,958 --> 00:29:45,854
Je suis là, tu m'as moi.
525
00:29:45,958 --> 00:29:47,934
Tu passeras une bonne
nuit de sommeil après ça.
526
00:29:47,958 --> 00:29:51,150
Bois tout.
527
00:30:22,083 --> 00:30:23,231
Petits Yeux !
528
00:30:23,255 --> 00:30:24,934
Déjà endormi !
529
00:30:24,958 --> 00:30:26,814
Entre et tiens-moi compagnie !
530
00:30:28,750 --> 00:30:30,226
Tu plaisantes ou pas ?
531
00:30:30,250 --> 00:30:32,059
Ne le dis jamais à ma sœur.
532
00:30:32,083 --> 00:30:34,379
Bien sûr, sinon elle
répandra la nouvelle.
533
00:30:34,403 --> 00:30:35,939
Dépêche-toi et entre !
534
00:30:37,458 --> 00:30:40,746
9 femmes sur 10 en ont envie.
535
00:30:40,770 --> 00:30:42,306
Petits Yeux !
536
00:30:42,330 --> 00:30:43,426
Plus impatiente que moi.
537
00:30:43,450 --> 00:30:45,026
J'arrive !
538
00:30:45,750 --> 00:30:46,778
Pourquoi si longtemps ?
539
00:30:46,802 --> 00:30:48,098
Pour créer l'ambiance.
540
00:30:49,670 --> 00:30:50,738
Tu veux du lait ?
541
00:30:50,762 --> 00:30:52,601
Ce n'est pas nécessaire, je vais bien…
542
00:30:52,625 --> 00:30:54,601
Mouton, va dormir !
543
00:30:55,792 --> 00:30:57,060
Qu'est-ce que tu fais ?
544
00:30:57,084 --> 00:30:58,768
Prends-moi, chéri !
545
00:30:58,792 --> 00:31:01,368
Hé, dors par terre.
Qui t'a dit de dormir ici ?
546
00:31:01,392 --> 00:31:02,601
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
547
00:31:02,625 --> 00:31:03,789
Lève-toi vite !
548
00:31:03,813 --> 00:31:04,761
Je ne peux pas ?
549
00:31:04,785 --> 00:31:06,521
Paralysé ou quoi ? Pourquoi pas ?
550
00:31:07,083 --> 00:31:09,518
Obsédé sexuel !
551
00:31:09,542 --> 00:31:10,478
Vraiment ?
552
00:31:10,502 --> 00:31:11,798
Tous les hommes sont pareils !
553
00:31:11,822 --> 00:31:13,678
Va-t'en !
554
00:31:13,702 --> 00:31:15,643
Si tu me le demandes !
555
00:31:15,667 --> 00:31:16,883
Oui !
556
00:31:16,907 --> 00:31:18,018
Obsédé sexuel !
557
00:31:18,042 --> 00:31:20,226
Qu'est-ce qui est si révélateur ?
558
00:31:20,250 --> 00:31:21,986
J'ai mon pantalon !
559
00:31:24,078 --> 00:31:25,817
Je pensais que tu n'avais rien sur toi !
560
00:31:26,625 --> 00:31:29,101
Tu as crié parce que tu
pensais que je n'avais rien !
561
00:31:29,125 --> 00:31:31,108
Obsédé sexuel…
562
00:31:34,153 --> 00:31:36,021
Va dormir, Mouton !
563
00:31:56,042 --> 00:31:58,628
Tu n'as pas dit que tu l'avais caché
au 13 ? Je n'ai pu le trouver nulle part.
564
00:31:58,652 --> 00:32:01,143
Qu'est-ce que tu veux
dire ? Tu me trahis ?
565
00:32:01,167 --> 00:32:04,476
Je suis un peu à court
d'argent, j'en ai besoin.
566
00:32:04,500 --> 00:32:06,601
La police a noté les chiffres.
567
00:32:06,625 --> 00:32:07,643
Il y aura des problèmes si
on le partage maintenant.
568
00:32:07,667 --> 00:32:08,803
Je ne peux pas attendre.
569
00:32:08,827 --> 00:32:10,934
Tu ne peux pas te calmer
et rester tranquille ?
570
00:32:10,958 --> 00:32:12,643
Ça ne fait pas de mal d'être patient.
571
00:32:12,667 --> 00:32:15,403
Tu ne sais pas que ce type
est arrivé ici aujourd'hui ?
572
00:32:15,427 --> 00:32:18,363
Ne t'inquiète pas, peut-être
qu'il cherche quelqu'un d'autre.
573
00:32:18,387 --> 00:32:21,268
Laisse-le t'attraper,
mais laisse-moi tranquille.
574
00:32:21,292 --> 00:32:23,308
Arrête de râler, on le partage ou pas ?
575
00:32:23,332 --> 00:32:25,476
Il n'y a pas de compromis !
576
00:32:25,500 --> 00:32:26,336
Redis-le.
577
00:32:26,360 --> 00:32:27,768
Pas de compromis !
578
00:32:27,792 --> 00:32:29,928
Si je n'obtiens pas
l'argent dans les 3 jours,
579
00:32:29,952 --> 00:32:31,226
je l'annoncerai au public !
580
00:32:31,382 --> 00:32:33,346
Hoi ! Pourquoi tant de colère ?
581
00:32:33,370 --> 00:32:34,586
Discutons-en plus en détail !
582
00:32:34,610 --> 00:32:35,706
Ah Hoi !
583
00:32:44,625 --> 00:32:46,233
Pourquoi Ah Hoi est-il
d'aussi mauvaise humeur ?
584
00:32:46,257 --> 00:32:48,317
Descends, bon sang !
585
00:32:48,875 --> 00:32:50,608
Je vais te mordre !
586
00:32:52,542 --> 00:32:53,730
Gamin, tu me mords ?!
587
00:32:53,754 --> 00:32:54,810
Hé, mon petit !
588
00:32:54,834 --> 00:32:56,530
Je vais te tuer.
589
00:32:57,875 --> 00:32:59,343
Je vais te tuer.
590
00:33:12,333 --> 00:33:14,353
Suicide ?
591
00:33:17,875 --> 00:33:19,823
C'est un meurtre…
592
00:33:19,847 --> 00:33:22,101
Arrête, tu es en train de le tuer.
593
00:33:22,125 --> 00:33:23,581
Qui se suicide ?!
594
00:33:23,605 --> 00:33:25,141
C'est un meurtre…
595
00:33:25,165 --> 00:33:26,559
Qui ?!
596
00:33:26,583 --> 00:33:28,268
Tu ne l'as pas vu me
marcher dessus ici ?
597
00:33:28,292 --> 00:33:30,018
Pas ici ! C'est là !
598
00:33:30,042 --> 00:33:32,143
Là ?!
599
00:33:32,167 --> 00:33:33,595
J'ai vu la Panthère Rose
se faire assassiner !
600
00:33:33,619 --> 00:33:35,355
Tu en es sûre ?
601
00:33:35,379 --> 00:33:37,893
Ne faites pas attention à moi,
je suis trop excitée.
602
00:33:37,917 --> 00:33:40,268
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Et maintenant ?
603
00:33:40,292 --> 00:33:42,948
- Appelez la police !
- Pas pour moi !
604
00:33:52,667 --> 00:33:56,059
Les dominos vous attendent,
dépêchez-vous !
605
00:33:56,083 --> 00:33:57,299
Hé, quel est le problème ?
606
00:33:57,323 --> 00:33:58,851
Quelqu'un a été assassiné.
607
00:33:58,875 --> 00:34:01,691
Faire une fausse
déclaration est un crime.
608
00:34:01,715 --> 00:34:05,268
Sergent, je l'ai vu de mes propres yeux.
609
00:34:05,292 --> 00:34:06,393
Vous en êtes certaine ?
610
00:34:06,417 --> 00:34:08,033
Vous croyez que je mens ?
611
00:34:08,057 --> 00:34:10,059
Je confirme que ma sœur ne mentait pas.
612
00:34:10,083 --> 00:34:11,739
Je confirme aussi que ce que Chu Chu
a dit à propos de sa sœur est exact.
613
00:34:11,763 --> 00:34:13,059
Elle ne mentait pas.
614
00:34:13,083 --> 00:34:14,483
- Laissez-moi vous dire.
- Kau !
615
00:34:16,958 --> 00:34:19,306
C'est consigné, allons vérifier.
616
00:34:19,330 --> 00:34:21,893
Vous deux, venez avec moi,
617
00:34:21,917 --> 00:34:23,143
les autres restez ici.
618
00:34:23,167 --> 00:34:24,303
Oui, Monsieur !
619
00:34:24,327 --> 00:34:26,403
Mlle Cheung, vous aussi, suivez-moi.
620
00:34:26,427 --> 00:34:27,383
D'accord !
621
00:34:29,458 --> 00:34:30,684
Oncle Yam, ouvrez !
622
00:34:30,708 --> 00:34:32,524
- Ouvrez !
- J'arrive !
623
00:34:33,375 --> 00:34:34,123
Qui est là ?
624
00:34:34,147 --> 00:34:35,525
C'est moi, Kwan Kau !
625
00:34:38,042 --> 00:34:39,359
Qu'est-ce qui se passe ?
626
00:34:39,922 --> 00:34:43,150
Oncle Yam est le propriétaire ici.
627
00:34:44,167 --> 00:34:47,635
La dame dit avoir vu un meurtre ici.
628
00:34:47,659 --> 00:34:49,143
Bien sûr que j'en doute,
629
00:34:49,167 --> 00:34:52,303
mais notre nouvel
officier veut vérifier.
630
00:34:52,327 --> 00:34:53,503
Je vous en prie,
faites comme chez vous !
631
00:34:53,527 --> 00:34:54,518
Veuillez allumer les lumières.
632
00:34:54,542 --> 00:34:55,184
Entrez, je vous en prie !
633
00:34:55,208 --> 00:34:56,364
Allez vérifier !
634
00:34:56,388 --> 00:34:57,476
Oui, Monsieur !
635
00:35:02,417 --> 00:35:04,285
L'ampoule est en panne.
636
00:35:04,309 --> 00:35:05,925
Veuillez patienter !
637
00:35:12,292 --> 00:35:14,692
Il n'y a rien ici, Monsieur.
638
00:35:15,792 --> 00:35:18,060
Il n'y a rien à fouiller ici.
639
00:35:18,084 --> 00:35:19,460
Là !
640
00:35:22,417 --> 00:35:25,442
Quelqu'un est passé par
cette fenêtre à l'instant.
641
00:35:28,583 --> 00:35:30,011
Pourriez-vous identifier qui c'était ?
642
00:35:33,358 --> 00:35:34,906
On dirait la Panthère Rose !
643
00:35:34,930 --> 00:35:36,386
La Panthère Rose ?!
644
00:35:39,292 --> 00:35:41,860
Quand cette fenêtre
a-t-elle été brisée ?
645
00:35:45,417 --> 00:35:47,685
Toutes les fenêtres
sont presque cassées.
646
00:35:47,709 --> 00:35:50,205
Pour celle-là, je n'en ai aucune idée.
647
00:35:50,229 --> 00:35:51,285
Désolé !
648
00:35:52,917 --> 00:35:55,425
Où est la Panthère Rose ?
649
00:35:58,067 --> 00:36:00,615
Bien sûr qu'il dort à cette heure-ci.
650
00:36:00,639 --> 00:36:02,375
Bien sûr.
651
00:36:02,399 --> 00:36:03,895
Emmenez-nous à lui.
652
00:36:05,542 --> 00:36:07,710
D'accord, venez avec
moi s'il vous plaît.
653
00:36:13,167 --> 00:36:14,835
Laissez-moi allumer la lumière.
654
00:36:21,500 --> 00:36:24,643
Ceci est mon entrepôt et mon atelier.
655
00:36:24,667 --> 00:36:25,455
Voyez par vous-mêmes.
656
00:36:25,479 --> 00:36:27,135
Allez vérifier !
657
00:36:27,159 --> 00:36:28,415
Oui, Monsieur !
658
00:36:29,250 --> 00:36:30,958
Que c'est agréable !
659
00:36:32,982 --> 00:36:34,733
La torche !
660
00:36:55,625 --> 00:36:56,853
Vous m'avez fait peur ?!
661
00:37:03,608 --> 00:37:05,796
Où est votre neveu ?
662
00:37:07,833 --> 00:37:11,393
Il dort généralement dans
ce lit et moi à côté de lui.
663
00:37:11,417 --> 00:37:13,193
Il bouge dans tous les sens.
664
00:37:13,217 --> 00:37:16,273
Je me demande où il est,
trouvez-le vous-mêmes.
665
00:37:19,125 --> 00:37:20,473
- Sœur !
- Qu'y a-t-il, Chu Chu ?
666
00:37:20,497 --> 00:37:21,981
- Pourquoi ton visage
est couvert de sang ?
667
00:37:22,008 --> 00:37:23,856
Qui est là ? Sortez !
668
00:37:24,500 --> 00:37:25,983
Rampez jusqu'ici, doucement.
669
00:37:32,208 --> 00:37:33,316
Est-ce lui ?
670
00:37:36,208 --> 00:37:37,716
Est-ce lui ?
671
00:37:40,090 --> 00:37:41,106
Oui !
672
00:37:41,917 --> 00:37:44,485
Regardez, il est blessé.
673
00:37:44,509 --> 00:37:45,485
Rangez ça.
674
00:37:45,509 --> 00:37:48,805
Rangez ce pistolet,
vous n'en avez jamais vu ?
675
00:37:50,875 --> 00:37:52,184
Pourquoi est-il laissé
seul avec un serpent ?
676
00:37:52,208 --> 00:37:54,434
Ce n'est qu'un animal de
compagnie, il ne mord pas.
677
00:37:54,458 --> 00:37:56,474
Il ne vous plaît pas ?
Dites-lui de partir alors.
678
00:37:56,498 --> 00:37:59,474
Panthère Rose, débarrasse-toi
de ton animal demain.
679
00:37:59,498 --> 00:38:00,310
Laissez-le tranquille.
680
00:38:00,375 --> 00:38:02,768
Y a-t-il autre chose que vous cherchez ?
681
00:38:02,792 --> 00:38:04,248
Non, désolé de vous avoir dérangés.
682
00:38:04,272 --> 00:38:06,018
Je vous en prie.
683
00:38:06,042 --> 00:38:07,030
Allons dormir.
684
00:38:07,054 --> 00:38:07,870
Allons-y !
685
00:38:07,894 --> 00:38:08,950
Laissez-moi vous raccompagner.
686
00:38:08,974 --> 00:38:10,070
Ce n'est pas nécessaire !
687
00:38:16,375 --> 00:38:18,476
Désolé de vous avoir
fait perdre votre temps.
688
00:38:18,500 --> 00:38:19,716
Je vous en prie.
689
00:38:19,740 --> 00:38:21,516
- Venez jouer aux dominos demain.
- D'accord…
690
00:38:21,540 --> 00:38:22,809
Désolé, bonne nuit !
691
00:38:22,833 --> 00:38:24,369
Quelle perte de temps ce soir.
692
00:38:24,393 --> 00:38:27,309
Sœur, tu n'aurais pas pu
te tromper en te levant ?
693
00:38:27,333 --> 00:38:29,149
Je ne dormais pas,
j'étais en train d'écrire.
694
00:38:29,173 --> 00:38:31,566
Sur quoi ? Une encyclopédie de cuisine ?
695
00:38:32,667 --> 00:38:34,175
Ma sœur écrit des romans.
696
00:38:34,958 --> 00:38:38,506
Une écrivaine, pas étonnant que
vous ayez autant d'imagination.
697
00:38:38,530 --> 00:38:40,393
S'il y avait plus
d'écrivains comme vous ici,
698
00:38:40,417 --> 00:38:41,513
personne ne pourrait dormir tranquille.
699
00:38:41,537 --> 00:38:42,473
Pas même une partie de dominos.
700
00:38:42,497 --> 00:38:43,941
Pas vrai, Monsieur ?
701
00:38:44,625 --> 00:38:45,934
Rangez tout et allez dormir !
702
00:38:48,417 --> 00:38:50,525
Ne réfléchissez pas trop, au revoir.
703
00:38:56,000 --> 00:38:58,059
Allez vous changer.
704
00:38:58,083 --> 00:38:59,139
Je t'avais dit qu'il
ne faisait pas froid.
705
00:38:59,163 --> 00:39:00,518
J'ai peur d'être vue.
706
00:39:00,542 --> 00:39:02,518
Tu en tireras profit après tout.
707
00:39:02,542 --> 00:39:04,998
Ça ne me dérange pas, mais
pas devant quelqu'un d'autre.
708
00:39:05,022 --> 00:39:06,478
Tu es trop égoïste.
709
00:39:06,502 --> 00:39:08,275
Toi seule peux le voir, et nous alors ?
710
00:39:09,792 --> 00:39:11,309
Tu n'en as pas eu assez l'autre jour ?
711
00:39:11,333 --> 00:39:13,726
Ça ne me dérange pas, mais
qu'en est-il des autres ?
712
00:39:13,750 --> 00:39:16,406
Ça ne nous dérange pas,
mais qu'en est-il de notre patron ?
713
00:39:16,430 --> 00:39:17,650
Patron !
714
00:39:26,583 --> 00:39:28,059
C'est vous le patron ?
715
00:39:28,083 --> 00:39:30,859
Maudit gamin, tu manques
de respect à notre patron ?
716
00:39:43,333 --> 00:39:44,809
Frappant notre patron.
717
00:39:44,833 --> 00:39:47,101
Nous te frappons, et alors ?
718
00:39:47,125 --> 00:39:48,661
Va au diable !
719
00:39:52,667 --> 00:39:54,135
Va au diable !
720
00:40:07,947 --> 00:40:08,895
Arrête de courir !
721
00:40:08,919 --> 00:40:10,175
Petits Yeux !
722
00:40:14,375 --> 00:40:15,883
Petits Yeux !
723
00:40:19,455 --> 00:40:20,563
- Chu Chu !
- Petits Yeux !
724
00:40:20,587 --> 00:40:23,059
Lâche-la…
725
00:40:23,083 --> 00:40:24,379
Lâche-moi !
726
00:40:24,403 --> 00:40:27,275
Bâtards, lâchez-moi !
727
00:40:33,542 --> 00:40:34,330
Lâchez-la !
728
00:40:34,354 --> 00:40:35,900
Oui, frère !
729
00:40:37,022 --> 00:40:39,893
Laisse-moi vérifier si tu
es différente des autres.
730
00:40:39,917 --> 00:40:42,184
Ne la touche pas.
731
00:40:42,208 --> 00:40:42,956
Vérifie avec le mien.
732
00:40:42,980 --> 00:40:45,796
Regarde le mien…
733
00:40:51,917 --> 00:40:55,893
Bonjour, je peux me joindre à vous ?
734
00:40:55,917 --> 00:40:58,059
Allons-y…
735
00:40:58,083 --> 00:41:00,039
C'est bon, remets tes vêtements.
736
00:41:00,063 --> 00:41:01,893
Ils sont si sales, comment pourrais-je ?
737
00:41:01,917 --> 00:41:03,881
Je vais les nettoyer pour toi.
738
00:41:03,905 --> 00:41:06,693
Toa Nam, je peux
t'emprunter une serviette ?
739
00:41:06,717 --> 00:41:08,018
Pas de problème !
740
00:41:08,042 --> 00:41:09,618
On va faire un jogging ensemble ?
741
00:41:09,642 --> 00:41:10,498
D'accord !
742
00:41:14,375 --> 00:41:17,143
Allez ! Elle t'attend !
743
00:41:19,542 --> 00:41:22,810
Chu Chu, attends-moi !
744
00:41:24,000 --> 00:41:25,388
Où est Toa Nam ?
745
00:41:25,412 --> 00:41:26,828
Tu ne portes pas ça ?
746
00:41:28,750 --> 00:41:30,098
Chu Chu…
747
00:42:18,417 --> 00:42:23,285
Encore des saucisses et des œufs.
On ne peut pas manger autre chose ?
748
00:42:23,309 --> 00:42:26,601
Quel genre de congee
aimeriez-vous alors ?
749
00:42:26,625 --> 00:42:27,768
Le congee à la viande salée.
750
00:42:27,792 --> 00:42:30,328
Voici le livre de cuisine,
préparez ce que vous voulez.
751
00:42:30,352 --> 00:42:32,248
Eh bien, c'est délicieux.
752
00:42:37,000 --> 00:42:39,726
À l'instant, j'ai vu le
propriétaire sortir une boîte,
753
00:42:39,750 --> 00:42:41,326
mais il l'a rentrée en voyant Toa Nam.
754
00:42:41,350 --> 00:42:42,086
Sœur !
755
00:42:42,110 --> 00:42:43,101
Tu ne me fais pas confiance ?
756
00:42:43,125 --> 00:42:44,101
Non.
757
00:42:44,125 --> 00:42:46,059
Arrête d'écrire des fictions,
758
00:42:46,083 --> 00:42:50,143
ou tu vas devenir folle,
tout comme la Panthère Rose.
759
00:42:50,167 --> 00:42:52,303
Pourquoi vous deux ne me croyez pas ?
760
00:42:52,327 --> 00:42:53,743
Vous pensiez que c'était une
hallucination la nuit dernière ?
761
00:42:53,767 --> 00:42:55,976
Ce n'est pas une pensée,
nous savons que c'en est une.
762
00:42:56,000 --> 00:42:58,096
D'accord, j'ai peut-être eu tort de
dire que le mort était la Panthère Rose,
763
00:42:58,120 --> 00:43:00,518
mais il est vrai que la
hache était l'arme du crime.
764
00:43:00,542 --> 00:43:02,318
Je suis sûre que le corps
est caché dans la boîte.
765
00:43:02,342 --> 00:43:03,893
Et c'est l'homme qui a été
assassiné la nuit dernière.
766
00:43:03,917 --> 00:43:05,059
Vous êtes sûre ?
767
00:43:05,083 --> 00:43:06,339
Mon jugement est correct.
768
00:43:06,363 --> 00:43:07,959
Tu t'es trompée à maintes reprises.
769
00:43:07,983 --> 00:43:09,119
Ce n'étaient que des accidents.
770
00:43:09,143 --> 00:43:10,119
Qu'en est-il cette fois ?
771
00:43:10,143 --> 00:43:11,839
Plus d'accident.
772
00:43:15,667 --> 00:43:17,415
Tu dois m'aider cette fois.
773
00:43:17,439 --> 00:43:19,184
Je ne peux pas l'avaler cette fois.
774
00:43:19,208 --> 00:43:20,384
Le goût n'est pas trop mauvais.
775
00:43:20,408 --> 00:43:21,704
C'est difficile à avaler.
776
00:43:21,728 --> 00:43:23,332
C'est exact !
777
00:43:23,356 --> 00:43:26,434
Ceci était utilisé
sous la dynastie Ching,
778
00:43:26,458 --> 00:43:28,354
la meilleure antiquité.
779
00:43:28,750 --> 00:43:30,978
Utile comme fer à repasser !
780
00:43:33,110 --> 00:43:34,726
Qu'est-ce que c'est ?
781
00:43:34,750 --> 00:43:39,150
C'est un ordinateur chinois.
782
00:43:45,333 --> 00:43:48,541
De Chine.
783
00:43:48,565 --> 00:43:50,261
Bonjour, oncle Yam !
784
00:44:02,708 --> 00:44:04,816
- Panthère Rose !
- Panthère Rose !
785
00:44:07,250 --> 00:44:08,978
Où allez-vous ?
786
00:44:09,470 --> 00:44:10,578
Je suis la Panthère Rose !
787
00:44:11,542 --> 00:44:14,130
Voulez-vous des bonbons ?
Ils sont délicieux.
788
00:44:14,154 --> 00:44:16,370
C'est ça, par là !
789
00:44:18,625 --> 00:44:20,293
Sœur !
790
00:45:47,508 --> 00:45:48,324
Excusez-moi !
791
00:45:48,348 --> 00:45:50,604
Désolée ! Je ferai vite.
792
00:45:51,316 --> 00:45:53,184
Oncle Yam !
793
00:45:53,208 --> 00:45:54,884
- Quel est le problème ?
- Où allez-vous ?
794
00:45:54,908 --> 00:45:55,727
Faire pipi !
795
00:45:55,752 --> 00:45:57,288
Vous ne pouvez pas attendre ?
796
00:46:08,375 --> 00:46:09,723
Entrons !
797
00:46:11,125 --> 00:46:12,153
Y en a-t-il d'autres ?
798
00:46:12,177 --> 00:46:13,593
Non, tout est fini.
799
00:46:13,617 --> 00:46:15,476
Allez en trouver d'autres !
800
00:46:15,500 --> 00:46:16,768
Donne-le-lui !
801
00:46:47,500 --> 00:46:48,548
Je vends les articles les moins chers.
802
00:46:48,572 --> 00:46:50,393
Combien pour ça ?
803
00:46:50,417 --> 00:46:51,893
- 500 $ !
- 500 $ !
804
00:46:51,917 --> 00:46:53,275
Tout à 500 $ pièce.
805
00:47:09,792 --> 00:47:13,160
Je ne vends jamais rien à bas prix,
tout est à 500 $ pièce !
806
00:47:13,458 --> 00:47:15,234
Pouvez-vous faire un prix ?
807
00:47:20,458 --> 00:47:21,733
Où est l'oncle Yam ?
808
00:47:36,125 --> 00:47:39,559
Allons-y, frangine !
809
00:47:39,583 --> 00:47:40,759
Viens par ici !
810
00:47:41,792 --> 00:47:43,580
Vite, frangine !
811
00:47:43,604 --> 00:47:46,620
- Frangine… ça va ?
- Je vais bien !
812
00:47:47,208 --> 00:47:48,904
Vous nous avez fait une peur bleue !
813
00:47:49,716 --> 00:47:52,208
Quiconque s'introduit chez moi !
814
00:47:52,250 --> 00:47:55,351
Sera découpé en petits morceaux !
815
00:47:55,375 --> 00:47:56,518
Nous n'avions pas l'intention de…
816
00:47:56,542 --> 00:47:58,838
Je l'espère bien !
817
00:48:00,375 --> 00:48:02,723
- Allons-y…
- Désolé !
818
00:48:03,625 --> 00:48:05,613
Nous venons de trouver ceci.
819
00:48:07,542 --> 00:48:10,638
Ce n'est pas à l'oncle Yam,
c'est trop noir et frisé
820
00:48:10,662 --> 00:48:12,410
Trop long pour être à la Panthère rose.
821
00:48:16,500 --> 00:48:18,648
S'agit-il de cheveux ?
822
00:48:18,672 --> 00:48:20,448
Ça ne vient pas des aisselles.
823
00:48:22,583 --> 00:48:24,651
Ce ne sont pas des cheveux.
824
00:48:27,500 --> 00:48:29,928
D'autres pistes à part ça ?
825
00:48:32,667 --> 00:48:35,295
Je me souviens qu'en ouvrant la boîte,
826
00:48:35,319 --> 00:48:37,455
il y avait des traces de sang
sur les pailles.
827
00:48:38,667 --> 00:48:40,455
Du sang, frangine !
828
00:48:40,827 --> 00:48:42,255
Tu es couverte de sang.
829
00:48:42,827 --> 00:48:44,095
Petit Mouton !
830
00:48:50,417 --> 00:48:54,505
Tu pleures encore ?
Je t'en donnerai un autre.
831
00:48:54,529 --> 00:48:56,643
"Petit Mouton" était très obéissant.
832
00:48:56,667 --> 00:48:59,283
Tu dois avoir perdu confiance.
833
00:49:00,692 --> 00:49:01,960
Je vais l'enterrer pour toi.
834
00:49:01,984 --> 00:49:04,525
Quel rite funéraire préfères-tu,
oriental ou occidental ?
835
00:49:06,167 --> 00:49:08,555
Quelqu'un veut un steak ?
Style oriental ou occidental ?
836
00:49:08,579 --> 00:49:11,995
Inutile de préciser qu'il s'agit
d'un avertissement cette fois-ci.
837
00:49:13,250 --> 00:49:14,598
C'est ce que je pensais aussi.
838
00:49:15,625 --> 00:49:17,133
Qu'est-ce que tu as fait ?
839
00:49:19,000 --> 00:49:20,028
Rien !
840
00:49:20,052 --> 00:49:22,893
Je suggère que nous partions
841
00:49:22,917 --> 00:49:24,533
Tu peux partir seul si tu veux
842
00:49:24,557 --> 00:49:26,093
Il a raison !
843
00:49:29,542 --> 00:49:31,850
Je ne partirai pas,
l'incident de la Panthère rose
844
00:49:31,874 --> 00:49:34,370
m'a donné des idées pour mon histoire
845
00:49:34,394 --> 00:49:36,476
C'est au tour de Petit Mouton,
le prochain pourrait être nous
846
00:49:36,500 --> 00:49:38,684
Si cette histoire est vraie,
nous devrions rester
847
00:49:38,708 --> 00:49:41,151
Nous pouvons témoigner,
à moins que tu n'en doutes
848
00:49:41,175 --> 00:49:42,391
Personnellement, je te fais confiance,
849
00:49:42,415 --> 00:49:43,668
Mais d'un point de vue commercial,
il nous faut des preuves
850
00:49:43,692 --> 00:49:44,948
Car c'est une affaire sérieuse
851
00:49:44,972 --> 00:49:46,351
Je me suis glissé dans
la maison tout à l'heure,
852
00:49:46,375 --> 00:49:47,809
J'ai vu une boîte en bois
853
00:49:47,833 --> 00:49:49,559
C'est un crime de
s'introduire chez quelqu'un
854
00:49:49,583 --> 00:49:50,019
Mais…
855
00:49:50,043 --> 00:49:51,608
Tu ne peux plus refaire ça
856
00:50:08,708 --> 00:50:10,216
Qu'est-ce que c'est ?
857
00:50:16,833 --> 00:50:18,881
Aidez-le à atteindre le canapé là-bas
858
00:50:22,000 --> 00:50:23,708
Occupe-toi de lui
859
00:50:24,375 --> 00:50:25,643
- Ça va ?
- Je vais bien !
860
00:50:25,667 --> 00:50:27,393
- Les Yeux Bridés !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
861
00:50:27,417 --> 00:50:29,025
Viens m'aider par ici !
862
00:50:31,417 --> 00:50:32,885
Soutiens son pied
863
00:50:32,909 --> 00:50:34,193
Quoi ?
864
00:50:34,217 --> 00:50:36,317
Le sang coule
865
00:50:37,108 --> 00:50:38,296
Ça va maintenant !
866
00:50:38,320 --> 00:50:39,884
Porte-le…
867
00:50:39,908 --> 00:50:41,496
Porte-le…
868
00:50:43,000 --> 00:50:46,668
Doucement, ça fait mal, ça va ?
869
00:50:46,692 --> 00:50:48,428
Frangine, ça va ? Vite !
870
00:50:48,452 --> 00:50:49,548
N'aie pas peur !
871
00:50:50,358 --> 00:50:51,548
Les Yeux Bridés !
872
00:50:53,542 --> 00:50:55,490
Ne pars pas, écoute-moi !
873
00:50:56,462 --> 00:50:58,268
Pas toi ! Pourquoi pas
toi alors que tu le fais
874
00:50:58,292 --> 00:50:59,648
Je ne sais pas si c'est pour moi
875
00:50:59,672 --> 00:51:01,668
Tu m'insultes
876
00:51:08,583 --> 00:51:10,643
Ça va, frangine ? Vite !
877
00:51:10,667 --> 00:51:11,723
Prêt !
878
00:51:15,500 --> 00:51:17,368
Calme-toi, ce n'est pas grave
879
00:51:17,392 --> 00:51:18,684
Va faire tes bagages, dépêche-toi !
880
00:51:18,708 --> 00:51:19,484
Pourquoi ?
881
00:51:19,508 --> 00:51:21,184
Vous partez
882
00:51:21,208 --> 00:51:22,504
Nous n'avons pas dit ça
883
00:51:22,528 --> 00:51:23,544
Mais tu es blessé
884
00:51:23,568 --> 00:51:24,784
Je ne partirai pas
885
00:51:26,083 --> 00:51:28,531
Regarde, tu n'as pas peur ?
886
00:51:29,543 --> 00:51:31,331
Ce ventilateur ne fonctionne
pas bien, c'est tout
887
00:51:31,355 --> 00:51:33,376
C'est normal dans un
endroit aussi désolé
888
00:51:33,400 --> 00:51:35,336
Il n'a pas été bien
remis après le nettoyage
889
00:51:35,360 --> 00:51:36,650
Et voilà ce qui est arrivé
890
00:51:37,542 --> 00:51:38,330
Et...
891
00:51:38,354 --> 00:51:39,450
Quoi ?
892
00:51:39,474 --> 00:51:41,530
Tu n'as pas le droit de nous expulser
893
00:51:49,375 --> 00:51:52,351
Écoute, j'ai 22 ans, célibataire,
894
00:51:52,375 --> 00:51:54,643
sans sida ni mauvaises habitudes,
895
00:51:54,667 --> 00:51:57,523
jeune, talentueux,
avec un brillant avenir,
896
00:51:57,547 --> 00:51:59,643
et je ne resterai pas ici pour mourir
897
00:51:59,792 --> 00:52:01,434
Quelqu'un vient avec moi ?
898
00:52:01,458 --> 00:52:03,154
C'est décidé
899
00:52:04,326 --> 00:52:06,514
Les Yeux Bridés…
900
00:52:06,538 --> 00:52:08,809
Dis-lui de revenir
901
00:52:08,833 --> 00:52:10,769
Laisse-le partir, fiche-lui la paix
902
00:52:18,792 --> 00:52:21,317
Vraiment ? J'ai dit
quelque chose de travers ?
903
00:52:26,000 --> 00:52:27,908
Arrête tes bêtises !
904
00:52:30,000 --> 00:52:31,908
Où est l'argent ?
905
00:52:31,932 --> 00:52:34,468
Je suis venu pour m'amuser ce soir
906
00:52:34,492 --> 00:52:36,934
Arrête de dire des absurdités
907
00:52:36,958 --> 00:52:40,114
Arrête de me prendre pour un idiot,
si tu ne partages pas l'argent,
908
00:52:40,138 --> 00:52:42,309
je ne répondrai plus de rien
909
00:52:42,333 --> 00:52:45,184
J'admire ton courage
910
00:52:45,208 --> 00:52:47,704
Quel changement radical
après une seule affaire
911
00:52:47,728 --> 00:52:48,601
Quel courage ?
912
00:52:48,625 --> 00:52:50,351
Tuer ma petite amie pour
avoir une plus grosse part
913
00:52:50,375 --> 00:52:51,951
Je ne suis pas Ah Yan !
914
00:52:51,975 --> 00:52:53,471
Qu'est-ce que tu veux ?
915
00:52:54,792 --> 00:52:57,100
Juste récupérer ma part
916
00:52:59,067 --> 00:53:00,635
Et si je refuse ?
917
00:53:05,750 --> 00:53:07,138
Je te tuerai !
918
00:53:28,042 --> 00:53:29,430
Ah Hoi…
919
00:53:29,625 --> 00:53:30,681
Ah Hoi !
920
00:53:56,167 --> 00:53:57,315
Ah Hoi !
921
00:54:01,667 --> 00:54:05,025
Maman !
922
00:54:05,625 --> 00:54:07,233
Non !
923
00:54:44,708 --> 00:54:46,476
Qu'est-ce qui se passe ?
924
00:54:46,500 --> 00:54:48,434
La femme de ménage est morte !
925
00:54:48,458 --> 00:54:49,594
Quoi, elle est morte ?!
926
00:54:49,618 --> 00:54:52,214
Pourquoi y a-t-il 2 cercueils ici ?
927
00:54:52,238 --> 00:54:54,934
Il doit y avoir quelqu'un d'autre !
928
00:54:54,958 --> 00:54:56,634
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
929
00:54:56,658 --> 00:54:57,834
Qui est-ce ?
930
00:54:59,000 --> 00:55:01,028
La nuit dernière,
j'ai perdu même avec un bon jeu.
931
00:55:01,052 --> 00:55:02,351
Sacrément malchanceux ces jours-ci
932
00:55:02,375 --> 00:55:04,791
Qu'est-ce qui est bizarre ?
J'ai vécu la même chose
933
00:55:04,815 --> 00:55:06,476
- Il la harcelait, hein ?
- Quoi ?
934
00:55:06,500 --> 00:55:08,476
Gamin maudit, tu la harcelais ?
935
00:55:08,500 --> 00:55:11,025
Non, c'est elle qui
m'a abordé en premier
936
00:55:13,375 --> 00:55:15,431
Désolé de vous avoir fait attendre
937
00:55:15,455 --> 00:55:17,883
Plus de travail quand on
n'a que quelques assistants
938
00:55:18,125 --> 00:55:19,581
Ce n'est rien !
939
00:55:20,853 --> 00:55:23,101
Allô ! J'écoute.
940
00:55:23,417 --> 00:55:25,233
L'autopsie ? Merci !
941
00:55:27,667 --> 00:55:29,795
La victime était enceinte de 3 mois
942
00:55:29,819 --> 00:55:31,984
Il est confirmé que
l'homme était See Tai Hoi
943
00:55:32,750 --> 00:55:35,166
C'étaient la mère et le fils
944
00:55:35,190 --> 00:55:36,298
OK, merci !
945
00:55:36,958 --> 00:55:39,014
Vous avez trouvé le meurtrier ?
946
00:55:39,038 --> 00:55:39,786
Pas encore !
947
00:55:39,810 --> 00:55:41,386
Donc la femme de ménage était enceinte
948
00:55:41,708 --> 00:55:43,284
Grossesse de 3 mois
949
00:55:44,856 --> 00:55:47,332
Un rapport avec l'oncle Yam ?
950
00:55:47,500 --> 00:55:51,483
Impossible, Ah Kau a confirmé
qu'ils étaient ensemble
951
00:55:52,000 --> 00:55:54,148
Quand je t'ai apporté les
médicaments l'autre jour,
952
00:55:54,172 --> 00:55:56,976
Je les ai vus se disputer,
il l'a même frappée
953
00:55:57,000 --> 00:56:00,184
C'est simple, elle était
enceinte et il s'en fichait,
954
00:56:00,208 --> 00:56:01,464
Alors il l'a tuée
955
00:56:01,488 --> 00:56:03,226
Mais pourquoi tuer le fils aussi ?
956
00:56:03,250 --> 00:56:05,046
Il a dû voir sa mère
se faire assassiner,
957
00:56:05,070 --> 00:56:07,586
Alors il a tué le garçon aussi, non ?
958
00:56:07,610 --> 00:56:09,666
Si je me trompe,
c'est que j'ai mal compris
959
00:56:10,708 --> 00:56:13,396
Inutile d'en discuter, allons vérifier
960
00:56:13,692 --> 00:56:17,068
Pas besoin, laissons ça à la police
961
00:56:18,380 --> 00:56:20,348
Tu te souviens comment
Petit Mouton est mort ?
962
00:56:21,160 --> 00:56:23,548
Qu'est-ce que tu as fait exactement ?
963
00:56:26,458 --> 00:56:27,946
On veut juste t'aider
964
00:56:27,970 --> 00:56:32,466
M'aider ?! Comment ?
965
00:56:32,833 --> 00:56:35,169
J'aimerais que vous
me laissiez tranquille
966
00:56:35,193 --> 00:56:37,637
Et vous n'avez rien à faire pour moi
967
00:56:38,000 --> 00:56:41,748
S'il vous plaît,
aidez-moi en ne m'aidant pas
968
00:56:41,960 --> 00:56:43,976
- Un appel pour toi, Toa !
- Merci !
969
00:56:44,000 --> 00:56:45,456
Assieds-toi !
970
00:56:48,548 --> 00:56:50,851
Comment se fait-il que tu n'aies
pas réagi tout à l'heure ?
971
00:56:50,875 --> 00:56:53,768
- Quel genre de réaction ?
- En n'étant pas d'accord, en répondant !
972
00:56:53,792 --> 00:56:55,393
- Je m'en vais !
- Tu rentres ?
973
00:56:55,417 --> 00:56:56,953
Au village Happy,
pour rendre visite à Ah Kiu.
974
00:56:56,977 --> 00:56:58,309
Déjà quelqu'un de nouveau ?
975
00:56:58,333 --> 00:57:00,900
Du neuf pour remplacer l'ancien.
976
00:57:14,958 --> 00:57:18,066
- Partons séparément.
- Allons-y !
977
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
Viens m'aider
978
00:57:49,167 --> 00:57:50,395
Vite !
979
00:57:56,042 --> 00:57:57,950
C'était cette boîte
980
00:57:57,974 --> 00:57:59,510
Ça pourrait en être une autre ?
981
00:58:02,083 --> 00:58:03,151
Ça va, Chu Chu ?
982
00:58:03,175 --> 00:58:04,431
Je vais bien, frangine !
983
00:58:04,455 --> 00:58:06,071
Je me sens mal, je ne peux plus respirer
984
00:58:06,095 --> 00:58:06,791
Pourquoi ?
985
00:58:06,815 --> 00:58:08,851
Tu es assise sur mon visage !
986
00:58:08,875 --> 00:58:10,518
Désolée !
987
00:58:10,542 --> 00:58:11,398
Va le chercher !
988
00:58:11,422 --> 00:58:12,718
On aura des ennuis s'ils le trouvent
989
00:58:12,742 --> 00:58:13,958
Je vais aller voir !
990
00:58:42,708 --> 00:58:44,096
Les Yeux Bridés !
991
00:59:27,458 --> 00:59:28,886
Toi, là-bas !
992
01:00:46,292 --> 01:00:48,520
Tu as mangé ?
993
01:00:48,892 --> 01:00:51,393
J'ai été à la selle, et toi ?
994
01:00:51,417 --> 01:00:53,245
J'ai mangé !
995
01:00:58,208 --> 01:00:59,716
Salut !
996
01:01:03,328 --> 01:01:05,934
J'ai entendu dire que tu
jouais beaucoup en ce moment
997
01:01:05,958 --> 01:01:07,976
Les affaires vont mal, alors
tu t'es mis aux jeux d'argent ?
998
01:01:08,000 --> 01:01:09,096
Il est parti !
999
01:01:09,120 --> 01:01:10,736
C'est vraiment mauvais ça !
1000
01:01:10,760 --> 01:01:12,018
Rattrape-le vite !
1001
01:01:12,042 --> 01:01:13,258
Qu'est-ce qui a disparu ?
1002
01:01:13,875 --> 01:01:15,183
Son serpent !
1003
01:01:15,835 --> 01:01:17,608
Va le récupérer alors !
1004
01:01:18,167 --> 01:01:19,715
Alors tue-le
1005
01:01:19,739 --> 01:01:21,942
S'il mord, tue-le
1006
01:01:23,042 --> 01:01:24,150
Oncle Yam, j'y vais !
1007
01:01:24,174 --> 01:01:25,310
D'accord…
1008
01:01:25,334 --> 01:01:26,430
Salut !
1009
01:01:48,025 --> 01:01:49,613
Excusez-moi, avez-vous vu To Nam ?
1010
01:01:49,637 --> 01:01:51,733
Je ne l'ai pas vu de tout l'après-midi
1011
01:01:51,757 --> 01:01:53,533
Quand reviendra-t-il ?
1012
01:01:54,167 --> 01:01:55,475
Aucune idée !
1013
01:01:59,333 --> 01:02:00,761
Qu'est-ce qu'il y a en haut ?
1014
01:02:01,493 --> 01:02:02,681
Le dortoir !
1015
01:02:03,333 --> 01:02:05,201
Je vais l'y trouver, merci !
1016
01:02:13,500 --> 01:02:16,368
To Nam, es-tu là ?
1017
01:02:22,250 --> 01:02:24,058
À l'aide !
1018
01:04:27,083 --> 01:04:28,463
À l'aide !
1019
01:04:29,923 --> 01:04:31,631
Que veux-tu ?
1020
01:04:33,000 --> 01:04:34,448
Pourquoi c'est toi ?
1021
01:04:34,472 --> 01:04:35,688
Que fais-tu ?
1022
01:04:35,712 --> 01:04:37,128
Je me change.
1023
01:04:38,583 --> 01:04:40,071
Pourquoi es-tu là ?
1024
01:04:41,583 --> 01:04:42,951
Qu'est-il arrivé à ta main ?
1025
01:04:45,042 --> 01:04:46,950
J'étais chez le propriétaire !
1026
01:04:46,974 --> 01:04:48,809
Je t'avais dit de ne pas y aller !
1027
01:04:48,833 --> 01:04:50,889
Quelqu'un a essayé
de me tuer tout à l'heure !
1028
01:04:51,458 --> 01:04:53,614
Où sont Weeny Eyes et Chu Chu ?
1029
01:04:53,638 --> 01:04:55,306
La lumière est allumée !
1030
01:05:04,242 --> 01:05:05,550
Aide-moi !
1031
01:05:11,458 --> 01:05:13,108
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien, tire !
1032
01:05:21,625 --> 01:05:22,653
Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ?
1033
01:05:22,677 --> 01:05:27,601
La porte du balcon n'est pas verrouillée
1034
01:05:27,733 --> 01:05:28,816
Viens !
1035
01:05:30,125 --> 01:05:31,393
Laisse-moi m'appuyer sur ton épaule
1036
01:05:34,042 --> 01:05:36,234
Fais attention !
1037
01:05:49,333 --> 01:05:52,059
Ne panique pas, tout va bien
1038
01:05:52,083 --> 01:05:52,859
Comment va-t-elle ?
1039
01:05:52,883 --> 01:05:54,619
Occupe-toi d'abord de Weeny Eyes
1040
01:05:56,692 --> 01:06:00,518
J'ai peur !
1041
01:06:00,542 --> 01:06:01,330
Es-tu blessé ?
1042
01:06:01,354 --> 01:06:02,890
Non !
1043
01:06:10,375 --> 01:06:13,183
- Qui t'a attaché ?
- Je ne sais pas !
1044
01:06:13,207 --> 01:06:16,291
- Es-tu sûr ?
- J'en suis sûr !
1045
01:06:16,542 --> 01:06:17,630
Oublions ça.
1046
01:06:18,522 --> 01:06:20,570
Regarde Weeny Eyes, il est si mignon !
1047
01:06:20,594 --> 01:06:21,730
Je ne le ferai pas !
1048
01:06:21,754 --> 01:06:23,317
Non.
1049
01:06:24,792 --> 01:06:26,920
- Chu Chu !
- Je ne le ferai pas !
1050
01:06:26,944 --> 01:06:28,851
Viens vers ta sœur !
1051
01:06:28,875 --> 01:06:30,211
Laisse-moi faire !
1052
01:06:31,823 --> 01:06:32,931
To Nam !
1053
01:06:32,955 --> 01:06:35,611
Je te tiens maintenant, n'est-ce pas ?
1054
01:06:39,583 --> 01:06:42,011
Mets d'abord tes chaussures.
1055
01:06:42,208 --> 01:06:44,024
Tiens ça pour moi, s'il te plaît.
1056
01:06:46,076 --> 01:06:48,351
Ne t'inquiète pas,
personne ne te fera de mal.
1057
01:06:48,375 --> 01:06:49,311
Bâtard !
1058
01:06:50,500 --> 01:06:51,733
Putain de bâtard !
1059
01:06:52,875 --> 01:06:54,023
Putain de bâtard !
1060
01:06:54,047 --> 01:06:57,233
Tu es sûr ?
1061
01:06:58,667 --> 01:06:59,735
Je suis désolé !
1062
01:07:11,292 --> 01:07:14,601
C'est trop dangereux,
tu ne peux pas rester ici.
1063
01:07:14,625 --> 01:07:16,749
Je vais t'emmener loin d'ici.
1064
01:07:16,773 --> 01:07:18,851
- Les chaussures !
- Merci !
1065
01:07:18,875 --> 01:07:20,971
Essaie de tout emballer ce soir.
1066
01:07:23,542 --> 01:07:25,910
Chaque fois que ton amant te quitte
1067
01:07:25,934 --> 01:07:28,984
Tu te sentiras seul et désespéré
1068
01:07:30,042 --> 01:07:32,530
Quand tes pleurs
1069
01:07:32,554 --> 01:07:35,930
Résonnent comme des
ondulations sur l'eau
1070
01:07:36,702 --> 01:07:39,101
Et moi, l'indifférent
1071
01:07:39,125 --> 01:07:42,643
Je viendrai précipitamment,
séchant tes larmes
1072
01:07:42,667 --> 01:07:48,692
Et te remontant le moral, comme un clown
1073
01:07:49,667 --> 01:07:52,476
Chaque fois que ton amant t'appelle
1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,442
Moi, le clown, je resterai à distance
1075
01:07:56,667 --> 01:07:59,015
Quand tu auras trouvé ton désir
1076
01:07:59,039 --> 01:08:02,295
Tu n'auras plus besoin de l'alternative
1077
01:08:03,375 --> 01:08:05,763
Et moi, l'indifférent
1078
01:08:05,787 --> 01:08:09,184
Je ne serai pas en mesure
de laisser une impression
1079
01:08:09,208 --> 01:08:15,464
Alors face à l'amertume,
je suis seul sur la route à nouveau
1080
01:08:18,167 --> 01:08:19,615
Fais attention !
1081
01:08:21,208 --> 01:08:23,276
Conduis prudemment !
1082
01:08:23,768 --> 01:08:26,944
To Nam, je le ferai !
1083
01:08:27,192 --> 01:08:28,540
Ok, salut !
1084
01:08:28,564 --> 01:08:30,500
Au revoir…
1085
01:08:33,500 --> 01:08:37,528
Leur sécurité est entre tes mains.
1086
01:08:41,958 --> 01:08:44,146
Désolé de n'avoir pas pu t'aider
1087
01:08:49,042 --> 01:08:50,770
Désolé pour ce qui s'est passé
la nuit dernière.
1088
01:08:51,083 --> 01:08:54,819
N'en parlons plus.
1089
01:08:57,833 --> 01:08:59,601
- Salut…
- Salut…
1090
01:08:59,625 --> 01:09:00,761
Salut…
1091
01:09:02,413 --> 01:09:04,201
Conduis prudemment !
1092
01:09:16,583 --> 01:09:19,559
Ce n'est pas ma faute !
1093
01:09:20,398 --> 01:09:22,078
Mettre la femme enceinte
1094
01:09:22,103 --> 01:09:25,140
et tuer trois membres
de la famille pour éliminer les preuves.
1095
01:09:26,833 --> 01:09:28,721
Je ne savais pas que tu étais si cruel.
1096
01:09:28,745 --> 01:09:33,101
Je jure que ce n'est pas moi
qui l'ai fait !
1097
01:09:33,125 --> 01:09:36,129
Je ne suis pas aussi cruel que toi
1098
01:09:36,153 --> 01:09:38,309
Il y a un moyen de te sauver
1099
01:09:38,333 --> 01:09:41,309
Dis-moi juste lequel !
1100
01:09:42,841 --> 01:09:45,775
Donne-moi 7,5 millions de
dollars et j'oublierai tout
1101
01:09:47,042 --> 01:09:48,750
Où pourrais-je trouver autant d'argent ?
1102
01:09:48,774 --> 01:09:50,310
Ton neveu l'a
1103
01:09:53,500 --> 01:09:55,088
Il n'est pas revenu depuis une éternité
1104
01:09:55,112 --> 01:10:00,059
Mais Ah Hoi est déjà de retour,
et je ne crois pas que tu ne l'aies pas vu
1105
01:10:00,137 --> 01:10:01,184
Parle-moi !
1106
01:10:16,458 --> 01:10:19,166
Comment tu conduis ? Dépêche-toi !
1107
01:10:25,208 --> 01:10:27,056
Vite, il est juste derrière nous !
1108
01:10:27,080 --> 01:10:29,143
C'est plat…
1109
01:10:29,167 --> 01:10:30,195
Sœur, dépêche-toi !
1110
01:10:30,219 --> 01:10:33,303
Vite, il percute notre voiture !
1111
01:10:34,875 --> 01:10:36,563
Sœur, allez !
1112
01:10:38,155 --> 01:10:40,923
Ne t'inquiète pas, l'arrière est intact !
1113
01:10:48,500 --> 01:10:50,917
Sœur, j'ai peur !
1114
01:10:51,708 --> 01:10:53,691
- Weeny Eyes !
- Je suis là !
1115
01:10:56,458 --> 01:10:59,866
N'aie pas peur, dépêche-toi !
1116
01:11:02,958 --> 01:11:05,474
Plus vite !
1117
01:11:05,583 --> 01:11:06,770
Tiens-toi bien !
1118
01:11:21,000 --> 01:11:22,233
Ok !
1119
01:11:42,625 --> 01:11:45,192
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne bouge pas !
1120
01:11:47,583 --> 01:11:50,851
- J'ai peur !
- Arrête de jouer la comédie,
1121
01:11:50,875 --> 01:11:53,226
tu as tué ton frère et
utilisé son corps comme double
1122
01:11:53,250 --> 01:11:54,893
Tu es impitoyable
1123
01:11:54,917 --> 01:11:59,053
Donne-moi 7,5 millions de
dollars et je serai aveugle
1124
01:11:59,077 --> 01:12:01,434
C'est raisonnable !
1125
01:12:01,458 --> 01:12:03,816
Creuse, dépêche-toi !
1126
01:12:22,250 --> 01:12:23,798
Descends !
1127
01:12:29,792 --> 01:12:32,080
Plus de tours de passe-passe, ouvre-le !
1128
01:12:32,104 --> 01:12:34,643
Ne t'approche pas ! Ne bouge pas !
1129
01:12:34,667 --> 01:12:35,815
Ouvre-le !
1130
01:12:41,147 --> 01:12:44,203
De l'argent ! Mon bien
le plus précieux !
1131
01:12:44,227 --> 01:12:46,893
J'ai 15 millions de dollars !
1132
01:12:46,917 --> 01:12:49,013
Où sont les yens ?
1133
01:12:49,037 --> 01:12:51,434
Le taux des yens monte !
1134
01:12:51,458 --> 01:12:58,354
Il y a des dollars US,
australiens, des marks allemands,
1135
01:12:58,378 --> 01:13:00,691
des bahts, des dollars de Hong Kong
1136
01:13:29,366 --> 01:13:30,474
Kau…
1137
01:13:30,498 --> 01:13:31,674
Kau…
1138
01:13:43,875 --> 01:13:45,893
Ceux qui dirigent
une entreprise dans le village
1139
01:13:45,917 --> 01:13:47,976
nous donnent un peu d'argent chaque mois
1140
01:13:48,000 --> 01:13:52,256
La majeure partie est pour Kau
et nous gardons le reste
1141
01:13:52,280 --> 01:13:54,018
Je suis nouveau, je ne sais rien,
1142
01:13:54,042 --> 01:13:55,934
la contribution commencera ce mois-ci
1143
01:13:55,958 --> 01:13:57,574
C'est de la corruption,
même de recevoir 10
1144
01:13:57,598 --> 01:13:58,774
À VOS ORDRES !
1145
01:14:00,000 --> 01:14:01,508
Qui a vu Kau en dernier ?
1146
01:14:01,532 --> 01:14:04,184
Il a dit qu'il rencontrait oncle Yam,
1147
01:14:04,208 --> 01:14:05,704
il était très heureux quand je l'ai vu
1148
01:14:05,728 --> 01:14:07,144
Il n'arrêtait pas de
dire qu'il était riche !
1149
01:14:07,168 --> 01:14:09,584
Et j'ai pensé qu'il avait
fait un gros bénéfice
1150
01:14:10,417 --> 01:14:11,305
Au travail !
1151
01:14:11,329 --> 01:14:12,505
À VOS ORDRES !
1152
01:14:17,208 --> 01:14:18,496
To Nam !
1153
01:14:19,268 --> 01:14:20,496
Pourquoi es-tu revenu ?
1154
01:14:20,520 --> 01:14:22,851
Il y a un camion
qui nous a percutés exprès
1155
01:14:22,875 --> 01:14:24,976
Heureusement, ma sœur l'a
forcé à dévaler la pente
1156
01:14:25,000 --> 01:14:27,059
C'est un camion noir
avec "Choi Lee" marqué dessus
1157
01:14:27,083 --> 01:14:28,539
Il appartient à oncle Yam
1158
01:14:30,792 --> 01:14:32,220
Tu ne nous fais pas confiance ?
1159
01:14:32,852 --> 01:14:34,620
Je pense à autre chose
1160
01:14:35,212 --> 01:14:38,393
Vous êtes devenus
des cibles en si peu de temps
1161
01:14:38,417 --> 01:14:40,673
Maintenant Kau est assassiné
1162
01:14:41,583 --> 01:14:42,731
Assassiné ?
1163
01:14:42,755 --> 01:14:44,371
Sur la pente derrière la colline
1164
01:14:47,708 --> 01:14:51,256
Nous sommes tous les deux flics,
ce n'est pas une surprise
1165
01:14:51,280 --> 01:14:54,066
Tu es parti, pourquoi
sont-ils toujours après toi ?
1166
01:14:58,917 --> 01:15:00,945
Pas si vous avez découvert leur secret
1167
01:15:00,969 --> 01:15:02,945
Avez-vous fait
une découverte dans l'atelier ?
1168
01:15:05,792 --> 01:15:08,500
Rien qu'une mèche de cheveux
et des traces de sang
1169
01:15:08,524 --> 01:15:10,293
Je n'ai rien trouvé
1170
01:15:10,317 --> 01:15:11,533
Absolument rien d'autre ?
1171
01:15:11,557 --> 01:15:12,693
Rien du tout
1172
01:15:12,717 --> 01:15:14,173
Ce soir, j'irai vérifier moi-même
1173
01:15:14,197 --> 01:15:15,773
Une fois que j'aurai les
preuves, je l'arrêterai
1174
01:15:18,417 --> 01:15:20,585
Laisse-nous nous joindre
à l'enquête aussi
1175
01:15:20,917 --> 01:15:24,434
Ce n'est pas nécessaire.
Vous paniquerez si quelque chose arrive.
1176
01:15:24,458 --> 01:15:25,934
Non, je serai très calme
1177
01:15:25,958 --> 01:15:27,534
As-tu oublié mon aide la nuit dernière ?
1178
01:15:27,558 --> 01:15:30,726
Calme ? Quand je me souviens
de la panique dans laquelle tu étais,
1179
01:15:30,750 --> 01:15:32,393
je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
1180
01:15:32,417 --> 01:15:36,359
La scène près des conduites d'eau.
Tu as même enlevé mes chaussures.
1181
01:15:37,458 --> 01:15:39,826
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ai-je dit quelque chose de mal ?
1182
01:15:39,850 --> 01:15:41,506
Je sais que tu es une personne calme
1183
01:15:41,530 --> 01:15:43,186
Tout le monde le sait
1184
01:15:43,210 --> 01:15:46,608
Tu as remonté le moral
de ma sœur quand Sheepie est mort
1185
01:15:47,250 --> 01:15:49,934
Tu l'as réconfortée quand elle pleurait
1186
01:15:49,958 --> 01:15:53,691
Et pourtant, quand j'étais
en panique, tu n'as rien dit.
1187
01:16:00,375 --> 01:16:01,523
Je ne savais pas que tu
voyais les choses ainsi
1188
01:16:01,547 --> 01:16:04,983
Ce n'est pas moi, c'est une
partie du dialogue de mon histoire
1189
01:16:07,292 --> 01:16:09,320
Qui est en train
de sortir avec quelqu'un ?
1190
01:16:09,344 --> 01:16:12,317
L'homme, tu ne vois pas que
c'est l'homme qui se fait gronder
1191
01:16:12,958 --> 01:16:15,066
Tout le monde reste pour
les heures supplémentaires
1192
01:16:15,090 --> 01:16:16,186
À VOS ORDRES !
1193
01:16:19,667 --> 01:16:21,775
Arrête d'interférer avec mon travail
1194
01:16:33,500 --> 01:16:34,968
Reste à l'intérieur, ne sors pas
1195
01:16:34,992 --> 01:16:36,408
Je reviendrai quand
j'aurai terminé l'affaire
1196
01:16:36,432 --> 01:16:37,601
Reste ici !
1197
01:16:37,625 --> 01:16:39,393
Tu as fait la promesse
1198
01:16:39,417 --> 01:16:41,317
Tout est prêt
1199
01:16:41,845 --> 01:16:44,809
Soyez prudent,
le suspect pourrait être armé
1200
01:16:44,833 --> 01:16:46,657
- À vos ordres !
- Allons-y !
1201
01:16:46,833 --> 01:16:47,641
Au revoir !
1202
01:16:48,375 --> 01:16:49,803
Toa Nam !
1203
01:16:49,827 --> 01:16:51,123
Je ferai attention.
1204
01:16:54,583 --> 01:16:56,839
Tu ne peux pas me tromper,
je vais le trouver.
1205
01:16:56,863 --> 01:16:59,051
Où est l'argent ?
1206
01:17:03,583 --> 01:17:05,411
Où est l'argent ?
1207
01:17:05,435 --> 01:17:07,726
Les chips sont délicieuses.
1208
01:17:07,750 --> 01:17:09,606
Je tirerai si tu ne dis pas où il est.
1209
01:17:10,058 --> 01:17:12,046
Ça fait une éternité que tu me vises,
1210
01:17:12,070 --> 01:17:13,809
et j'ai tellement peur que
je ne peux plus parler !
1211
01:17:13,833 --> 01:17:17,701
D'accord, je ne le
ferai pas, parle alors !
1212
01:17:18,292 --> 01:17:20,960
J'ai un petit creux,
quel café est encore ouvert ?
1213
01:17:22,125 --> 01:17:24,033
Tu es mon neveu !
1214
01:17:24,057 --> 01:17:25,473
Et mon frère, Pink Panther ?
1215
01:17:25,497 --> 01:17:27,393
C'est ton neveu aussi !
1216
01:17:27,667 --> 01:17:30,243
Tu l'as tué, je n'étais
que ton assistant !
1217
01:17:32,895 --> 01:17:35,483
De toute façon, il est fou,
ça n'a aucun sens d'être en vie.
1218
01:17:35,708 --> 01:17:37,444
Je ne te traiterai pas comme ça.
1219
01:17:39,042 --> 01:17:42,110
C'est différent pour
15 millions de dollars.
1220
01:17:42,134 --> 01:17:44,830
2 ou 3 millions me suffiraient.
1221
01:17:45,542 --> 01:17:48,130
Pourquoi, puisque tu n'étais
pas là pour le braquage ?
1222
01:17:50,583 --> 01:17:53,518
Si tu ne le fais pas, je préviens la
police et aucun de nous n'aura l'argent.
1223
01:17:53,542 --> 01:17:55,198
Tu as même tué le flic.
1224
01:17:55,222 --> 01:17:57,518
Tu as tué Ah Kau, c'est toi le cerveau.
1225
01:17:57,542 --> 01:17:59,238
Et Ah Hoi, Ah Yan, la femme de ménage,
1226
01:17:59,262 --> 01:18:02,146
même le bébé à naître de cette
femme, tu les as tous tués.
1227
01:18:02,500 --> 01:18:06,648
Et alors ? Je te tuerai
aussi si tu ne te tais pas.
1228
01:18:06,672 --> 01:18:08,248
Me tuer ?
1229
01:18:09,500 --> 01:18:13,048
Tire. Si je meurs,
le pactole de 15 millions,
1230
01:18:13,072 --> 01:18:15,108
tu n'en verras pas la couleur.
1231
01:18:29,958 --> 01:18:31,826
Arrête de jouer,
sinon on mourra tous les deux.
1232
01:18:34,625 --> 01:18:36,333
Vous avez cherché partout ?
1233
01:18:45,917 --> 01:18:47,442
Entrez !
1234
01:19:01,583 --> 01:19:03,771
Vous deux là-bas, on va les encercler.
1235
01:19:03,795 --> 01:19:05,226
Essayez de leur faire
vider leurs chargeurs.
1236
01:19:05,250 --> 01:19:07,233
Surveille le devant, vas-y !
1237
01:19:10,542 --> 01:19:13,450
Écoutez, vous êtes maintenant encerclés,
1238
01:19:13,474 --> 01:19:15,130
je veux que vous vous
rendiez immédiatement,
1239
01:19:15,154 --> 01:19:17,317
sinon nous passerons à l'action !
1240
01:19:44,667 --> 01:19:49,375
C'était amusant
après avoir tiré 6 coups.
1241
01:19:51,208 --> 01:19:53,476
Monsieur, toutes
les munitions sont épuisées.
1242
01:19:53,500 --> 01:19:54,996
Il n'a tiré que trois coups.
1243
01:19:55,020 --> 01:19:57,317
Ce sont nos munitions
qui sont gaspillées.
1244
01:19:59,500 --> 01:20:03,088
Gardez-les, laissez-les
épuiser les leurs.
1245
01:20:03,112 --> 01:20:04,688
Oui, monsieur !
1246
01:20:04,712 --> 01:20:07,093
Mes balles sont toutes épuisées.
1247
01:20:07,117 --> 01:20:08,726
Contente-toi de monter la garde alors.
1248
01:20:08,750 --> 01:20:10,646
Plus d'amusement pour moi alors.
1249
01:20:12,583 --> 01:20:13,931
Où vas-tu ?
1250
01:20:13,955 --> 01:20:15,639
Ils sont là-bas.
1251
01:20:15,663 --> 01:20:17,251
Ne t'approche pas trop,
tu vas te faire tirer dessus !
1252
01:20:17,275 --> 01:20:18,251
Ils ne sont pas si précis.
1253
01:20:18,275 --> 01:20:20,168
On ne s'entraîne qu'une
fois tous les 6 mois,
1254
01:20:20,192 --> 01:20:22,059
alors qu'ils tirent si
souvent en une semaine,
1255
01:20:22,083 --> 01:20:23,899
bien sûr qu'ils visent mieux que nous.
1256
01:20:23,923 --> 01:20:27,441
Ça vaut le coup s'ils sont aussi précis.
1257
01:20:33,317 --> 01:20:34,185
Baissez-vous !
1258
01:20:37,025 --> 01:20:38,225
Monsieur !
1259
01:20:38,249 --> 01:20:40,934
Maintenant je suis blessé,
tu m'as dit de monter la garde.
1260
01:20:40,958 --> 01:20:43,414
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
1261
01:20:47,042 --> 01:20:48,630
Tais-toi !
1262
01:21:07,417 --> 01:21:09,268
Non !
1263
01:21:09,292 --> 01:21:13,434
Sois heureux, ton
sacrifice va me sauver.
1264
01:21:13,458 --> 01:21:15,154
Non !
1265
01:21:20,833 --> 01:21:23,559
Oncle…
1266
01:21:23,583 --> 01:21:25,119
Comment vas-tu ?
1267
01:21:25,143 --> 01:21:28,799
À l'aide ! Oncle…
1268
01:21:28,823 --> 01:21:32,919
Oncle…
1269
01:21:35,011 --> 01:21:36,519
Monsieur !
1270
01:21:36,543 --> 01:21:39,027
- Oncle Yam !
- Oncle Yam !
1271
01:21:39,292 --> 01:21:40,720
Cache le flingue, ne l'effraie pas.
1272
01:21:40,744 --> 01:21:42,120
Une serviette, monsieur !
1273
01:21:43,052 --> 01:21:44,880
- L'ambulance ?
- 20 minutes.
1274
01:21:44,904 --> 01:21:46,309
Si longtemps ?
1275
01:21:46,333 --> 01:21:48,737
Prenez une couverture,
on l'emmène à l'hôpital.
1276
01:21:48,761 --> 01:21:50,629
Tu vas bien ?
1277
01:21:51,750 --> 01:21:53,567
Que veux-tu dire ?
1278
01:21:54,250 --> 01:21:57,268
Dis-le !
1279
01:21:57,292 --> 01:21:58,988
Pourquoi ne peut-il rien dire ?
1280
01:21:59,012 --> 01:22:01,268
Dis-le simplement, je vais t'aider.
1281
01:22:05,208 --> 01:22:07,191
D'accord, je m'occuperai
de Pink Panther.
1282
01:22:08,352 --> 01:22:09,100
Pink Panther !
1283
01:22:09,125 --> 01:22:11,787
Ne pars pas, je vais
te trouver quelqu'un.
1284
01:22:11,812 --> 01:22:13,587
- Ici, monsieur !
- Dépêchez-vous !
1285
01:22:19,792 --> 01:22:21,660
Excusez-moi…
1286
01:22:21,684 --> 01:22:24,059
Il est là, quelque chose est arrivé.
1287
01:22:24,083 --> 01:22:26,499
Ouvrez vite la porte…
1288
01:22:27,192 --> 01:22:28,180
Faites attention !
1289
01:22:29,717 --> 01:22:31,184
Aidez-le.
1290
01:22:31,208 --> 01:22:32,104
D'accord !
1291
01:22:32,716 --> 01:22:33,904
Vous pouvez partir maintenant.
1292
01:22:33,928 --> 01:22:37,226
Seul Pink Panther est à
l'intérieur maintenant.
1293
01:22:37,250 --> 01:22:39,059
Reste avec lui, je vais…
1294
01:22:39,083 --> 01:22:39,939
D'accord ! Ne t'inquiète pas.
1295
01:22:39,963 --> 01:22:40,859
Fais attention !
1296
01:22:52,917 --> 01:22:55,905
Pink Panther…
1297
01:22:56,583 --> 01:22:58,018
Où vas-tu ?
1298
01:22:58,042 --> 01:22:59,098
Chercher mon oncle.
1299
01:22:59,122 --> 01:23:00,601
Il sera de retour demain.
1300
01:23:00,625 --> 01:23:02,001
Vraiment ?
1301
01:23:02,025 --> 01:23:04,768
Il a dit que tu devrais dormir, allez !
1302
01:23:04,792 --> 01:23:06,408
- Je ne veux pas !
- Allons-y !
1303
01:23:06,432 --> 01:23:08,601
Il pourrait te ramener quelques tantes.
1304
01:23:08,625 --> 01:23:10,641
J'en veux dix. Je ne dormirai pas.
1305
01:23:10,665 --> 01:23:12,184
Il sera de retour demain matin.
1306
01:23:12,208 --> 01:23:14,809
Je ne veux pas, je veux mon oncle.
1307
01:23:14,833 --> 01:23:16,934
- Laisse-moi te raconter une histoire.
- Ton histoire est ennuyeuse !
1308
01:23:16,958 --> 01:23:18,254
Une nouvelle alors.
1309
01:23:18,278 --> 01:23:19,601
Pas d'histoire !
1310
01:23:19,625 --> 01:23:21,201
Dors !
1311
01:23:21,225 --> 01:23:22,768
Non, je veux trouver mon oncle.
1312
01:23:22,792 --> 01:23:24,168
Assieds-toi !
1313
01:23:24,740 --> 01:23:26,648
C'est inutile de le traiter comme ça,
1314
01:23:26,672 --> 01:23:27,608
laisse-moi faire !
1315
01:23:27,632 --> 01:23:28,851
Dors !
1316
01:23:28,875 --> 01:23:29,931
Tu es fou ?
1317
01:23:29,955 --> 01:23:32,931
Il l'est, ça va marcher, va-t'en !
1318
01:23:32,955 --> 01:23:35,768
On va voir si tu dors ou pas.
1319
01:23:35,792 --> 01:23:37,328
Ça suffit.
1320
01:23:38,483 --> 01:23:40,471
Tu veux me tuer ?
1321
01:23:41,323 --> 01:23:42,151
Oui !
1322
01:23:42,175 --> 01:23:43,111
Qu'est-ce que c'est ?
1323
01:23:43,135 --> 01:23:44,309
Attends un instant !
1324
01:23:44,333 --> 01:23:46,389
Tu peux me tuer maintenant.
1325
01:23:47,241 --> 01:23:49,109
Arrête de faire l'idiot.
1326
01:23:49,133 --> 01:23:51,226
Laisse-moi t'aider à l'enlever.
1327
01:23:51,250 --> 01:23:53,586
Se faire berner par des
imbéciles, quelle honte !
1328
01:23:59,598 --> 01:24:01,226
Tu n'as pas besoin de ça,
laisse-moi te le mettre.
1329
01:24:01,250 --> 01:24:03,018
C'est une chose très importante.
1330
01:24:03,042 --> 01:24:04,643
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du papier toilette !
1331
01:24:04,667 --> 01:24:06,083
J'ai peur que l'oncle n'en ait plus.
1332
01:24:06,107 --> 01:24:08,143
Imbécile ! Pose ça !
1333
01:24:08,167 --> 01:24:09,983
- Non !
- Lâche !
1334
01:24:10,007 --> 01:24:11,768
Bien, pose ça.
1335
01:24:11,792 --> 01:24:13,480
Tu me le rends ?
Arrête de tirer, c'est fragile.
1336
01:24:13,504 --> 01:24:14,520
Lâche !
1337
01:24:20,708 --> 01:24:22,256
Comment se fait-il
que tu aies autant d'argent ?
1338
01:24:22,280 --> 01:24:24,191
Tu as gagné au loto ?
1339
01:24:25,417 --> 01:24:28,225
Hé, venez par ici !
1340
01:24:28,837 --> 01:24:30,733
Qu'est-ce qu'il y a, frangine ?
1341
01:24:30,757 --> 01:24:32,434
C'est lui qui veut me tuer.
1342
01:24:32,458 --> 01:24:34,314
C'est Pink Panther qui est après nous ?
1343
01:24:34,338 --> 01:24:36,314
Je reconnais ses chaussettes.
1344
01:24:36,917 --> 01:24:38,905
Il pourrait avoir été
échangé avec son oncle ?
1345
01:24:38,929 --> 01:24:42,905
Non, je ne porte jamais ses chaussettes.
1346
01:24:42,929 --> 01:24:44,385
Quelle odeur !
1347
01:24:46,542 --> 01:24:49,850
Ne fais pas trop le malin,
c'est un présage de mort.
1348
01:24:54,542 --> 01:24:56,330
Pink Panther !
1349
01:24:56,354 --> 01:24:57,601
Comment ça se fait ?
1350
01:24:57,625 --> 01:24:59,921
La chance est d'une sur cinq mille.
1351
01:24:59,945 --> 01:25:02,400
Ce sont des jumeaux.
1352
01:25:03,750 --> 01:25:05,938
Maline, je vais commencer par te violer.
1353
01:25:05,962 --> 01:25:07,138
Attends !
1354
01:25:07,917 --> 01:25:09,893
Tu m'as frappé tout à l'heure.
1355
01:25:09,917 --> 01:25:11,013
Je vais te violer aussi !
1356
01:25:17,505 --> 01:25:18,775
Lâche-moi !
1357
01:25:20,792 --> 01:25:22,400
Frangine…
1358
01:25:22,932 --> 01:25:24,080
Cours !
1359
01:25:24,875 --> 01:25:25,843
Cours !
1360
01:25:26,375 --> 01:25:28,150
Laisse-moi te montrer
comment lui briser le cou.
1361
01:25:32,458 --> 01:25:35,706
Il y a deux blessures
causées par des tirs.
1362
01:25:35,730 --> 01:25:37,059
Où sont-elles ?
1363
01:25:37,083 --> 01:25:39,484
Une sur le bras gauche,
l'autre sur la poitrine gauche.
1364
01:25:39,508 --> 01:25:42,364
La seconde a été tirée par
l'arrière à travers la poitrine.
1365
01:25:43,292 --> 01:25:45,268
À travers la poitrine ?
1366
01:25:45,292 --> 01:25:48,059
Vu la distance, impossible !
1367
01:25:48,083 --> 01:25:50,467
Par l'arrière et à travers la poitrine.
1368
01:26:03,333 --> 01:26:05,566
Maggie, Chu Chu !
1369
01:26:41,042 --> 01:26:47,270
Posez l'arme, posez-la !
1370
01:26:51,917 --> 01:26:54,937
Donnez-lui un coup de pied !
1371
01:27:37,083 --> 01:27:38,691
Laisse-moi t'aider !
1372
01:27:48,583 --> 01:27:49,399
Weeny Eyes !
1373
01:27:49,423 --> 01:27:50,983
Oublie-moi, cours !
1374
01:28:03,125 --> 01:28:06,258
- Tu vas bien ? Lève-toi !
- Ça va !
1375
01:28:41,625 --> 01:28:42,845
Ça va !
1376
01:28:51,583 --> 01:28:52,768
Pourquoi le jeter ?
1377
01:28:52,792 --> 01:28:54,101
Quelle exagération !
1378
01:28:54,125 --> 01:28:58,025
J'ai fait l'autre pour
arrêter l'hémorragie.
1379
01:28:58,875 --> 01:29:02,655
Frangine, pourquoi il n'y a rien
sur Pink Panther ?
1380
01:29:03,208 --> 01:29:06,144
Une affaire si triste,
mieux vaut oublier.
1381
01:29:06,168 --> 01:29:10,018
Oublie ce scénario alors !
Je vais le jeter.
1382
01:29:10,042 --> 01:29:10,538
À la poubelle !
1383
01:29:10,562 --> 01:29:11,609
Weeny Eyes !
1384
01:29:19,542 --> 01:29:20,682
Frangine !
1385
01:29:37,042 --> 01:29:38,018
Pourquoi si tard ?
1386
01:29:38,042 --> 01:29:39,862
J'ai dû finir mon travail d'abord.
1387
01:29:41,083 --> 01:29:42,979
Qu'est-ce qu'il y a par terre ?
1388
01:29:43,092 --> 01:29:44,468
C'est mon scénario !
1389
01:29:44,492 --> 01:29:46,272
Ce n'est pas une perte de temps ?
1390
01:29:46,875 --> 01:29:50,175
Je peux en écrire un autre,
une comédie plutôt.
1391
01:29:51,692 --> 01:29:52,934
Tu ne crois pas que
je peux écrire des comédies ?
1392
01:29:52,958 --> 01:29:55,894
Pas une mauvaise idée,
tu ne vois pas que je ris ?
1393
01:29:55,918 --> 01:29:57,691
Quel rire horrible !
1394
01:30:05,500 --> 01:30:07,275
Qui a fait ça ?
1395
01:30:07,958 --> 01:30:09,294
Désolé, c'est nous !
1396
01:30:09,318 --> 01:30:11,809
Gardez vos excuses,
vous êtes poursuivis maintenant.
1397
01:30:11,833 --> 01:30:14,249
Quoi ? Poursuivre votre officier ?
1398
01:30:14,273 --> 01:30:16,059
Quel officier ?
Un officier instructeur ?
1399
01:30:16,083 --> 01:30:17,679
Un inspecteur de police !
1400
01:30:17,703 --> 01:30:20,619
Montrez-moi votre carte d'identité
ou ce sera une poursuite supplémentaire.
1401
01:30:20,750 --> 01:30:22,610
Je vous arrêterai s'il s'agit
d'une carte de crédit
1402
01:30:25,583 --> 01:30:28,719
Désolé Monsieur, je suis le sergent Chu
1403
01:30:28,743 --> 01:30:32,226
Je suis responsable d'On Lok
et de Happy Villages
1404
01:30:32,250 --> 01:30:33,546
Ce qui signifie également que
1405
01:30:33,570 --> 01:30:36,643
tout est sous ma responsabilité.
1406
01:30:36,667 --> 01:30:39,434
Je vois des détritus partout
1407
01:30:39,458 --> 01:30:41,143
et comme je suis un homme de principes...
1408
01:30:41,167 --> 01:30:43,483
Nous allons donc les ramasser pour vous
1409
01:30:43,550 --> 01:30:44,810
Merci, Monsieur !
1410
01:30:44,958 --> 01:30:46,778
Vous êtes très aimable, Monsieur !
1411
01:30:47,118 --> 01:30:48,476
Ramassons-les ensemble
1412
01:30:48,500 --> 01:30:49,500
Allez, venez !
1413
01:30:50,292 --> 01:30:53,393
Merci de faire cela sur
une route aussi pentue
1414
01:30:53,417 --> 01:30:55,793
Votre voiture est heurtée à l'arrière.
1415
01:30:56,167 --> 01:30:58,275
L'antenne n'est pas automatique.