1
00:02:49,336 --> 00:02:51,837
Notre monde n'est plus désormais

2
00:02:53,590 --> 00:02:55,508
les guerres l'ont brisé

3
00:02:58,261 --> 00:03:01,806
C'est moi qui garde son corps

4
00:03:02,599 --> 00:03:05,142
embaumé selon la coutume
des Égyptiens

5
00:03:06,645 --> 00:03:09,021
Je lui ai succédé comme pharaon

6
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
et voilà quarante ans que je règne

7
00:03:12,275 --> 00:03:14,026
Je suis victorieux

8
00:03:14,736 --> 00:03:18,823
mais quel sens cela a-t-il
si nul ne se rappelle

9
00:03:19,282 --> 00:03:21,826
la charge superbe
de la cavalerie à Gaugamèle ?

10
00:03:21,993 --> 00:03:24,745
Ou les montagnes de l'Hindû-Kûsh

11
00:03:25,747 --> 00:03:28,708
que nous avons franchies
avec 100 mille hommes

12
00:03:29,418 --> 00:03:31,043
jusqu'en Inde ?

13
00:03:37,509 --> 00:03:40,261
C'était un dieu, Cadmos

14
00:03:41,012 --> 00:03:43,639
ou ce qui s'en approchait le plus
à mes yeux

15
00:03:43,807 --> 00:03:45,975
Un tyran, clameront certains

16
00:03:46,143 --> 00:03:47,518
J'en ris

17
00:03:47,936 --> 00:03:50,521
Jamais tyran ne fut si généreux

18
00:03:50,689 --> 00:03:54,024
Et que savent-ils du monde,
ces enfants ?

19
00:03:55,694 --> 00:03:58,070
Il faut être fort pour régner

20
00:03:58,238 --> 00:04:01,157
Alexandre était plus que cela,
c'était Prométhée

21
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
l'ami de l'homme.
Il a changé le monde

22
00:04:05,370 --> 00:04:07,830
Avant lui il n'y avait que des tribus

23
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
Après lui

24
00:04:11,168 --> 00:04:13,043
tout fut possible

25
00:04:13,211 --> 00:04:17,840
Soudain, on vit que le monde pouvait
être gouverné par un roi unique

26
00:04:18,258 --> 00:04:19,967
pour le bien de tous

27
00:04:21,011 --> 00:04:23,721
Il fonda dix-huit Alexandrie

28
00:04:23,889 --> 00:04:26,432
Il ne bâtit son empire
ni sur la terre ni sur l'or

29
00:04:26,600 --> 00:04:28,476
mais sur l'esprit

30
00:04:29,311 --> 00:04:31,645
C'était une civilisation hellénique

31
00:04:32,397 --> 00:04:33,939
ouverte

32
00:04:34,357 --> 00:04:35,816
à tous

33
00:04:39,988 --> 00:04:43,616
Comment l'exprimer,
comment dire ce que ce fut

34
00:04:43,784 --> 00:04:46,577
qu'être jeune et rêver

35
00:04:46,745 --> 00:04:48,412
de grands rêves ?

36
00:04:48,747 --> 00:04:51,499
Croire, quand Alexandre
nous regardait dans les yeux

37
00:04:51,666 --> 00:04:53,417
que tout nous était possible

38
00:04:53,585 --> 00:04:55,211
absolument tout

39
00:04:57,464 --> 00:05:00,925
En sa présence,
par les feux d'Apollon

40
00:05:01,092 --> 00:05:03,719
nous étions capables
de nous surpasser

41
00:05:06,014 --> 00:05:07,264
Certes

42
00:05:08,058 --> 00:05:10,851
j'ai connu bien des grands hommes

43
00:05:11,770 --> 00:05:13,938
mais un seul colosse

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,982
Et ce n'est qu'à présent,
avec l'âge

45
00:05:17,150 --> 00:05:21,487
que je comprends qui fut vraiment
cette force de la nature

46
00:05:26,326 --> 00:05:27,743
En suis-je si sûr ?

47
00:05:29,120 --> 00:05:32,081
Un tel homme
a-t-il réellement existé ?

48
00:05:32,249 --> 00:05:33,624
Non, à l'évidence

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,585
Nous le faisions meilleur
qu'il n'était

50
00:05:37,546 --> 00:05:38,712
Les hommes

51
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
tous les hommes,
s'élèvent puis tombent

52
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
S'élèvent puis tombent

53
00:05:50,684 --> 00:05:51,600
A l'est

54
00:05:52,394 --> 00:05:54,186
le vaste empire perse

55
00:05:54,354 --> 00:05:56,939
s'étendait
sur presque tout le monde connu

56
00:05:58,525 --> 00:06:01,569
A l'ouest, les cités grecques
jadis puissantes

57
00:06:01,736 --> 00:06:02,486
Thèbes

58
00:06:02,654 --> 00:06:03,863
Athènes

59
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
Sparte

60
00:06:05,448 --> 00:06:07,199
avaient perdu leur fierté

61
00:06:07,868 --> 00:06:09,326
Depuis cent ans

62
00:06:09,494 --> 00:06:13,122
les rois perses
soudoyaient les Grecs avec leur or

63
00:06:13,290 --> 00:06:15,374
pour en faire des mercenaires

64
00:06:16,042 --> 00:06:18,961
Ce fut Philippe, le borgne

65
00:06:19,296 --> 00:06:21,130
qui changea tout cela

66
00:06:21,298 --> 00:06:25,885
Il unifia les tribus
de bergers illettrés de Macédoine

67
00:06:26,052 --> 00:06:28,095
A force d'audace et de sacrifices

68
00:06:28,263 --> 00:06:30,306
il bâtit une armée de métier

69
00:06:30,473 --> 00:06:33,517
qui mit les Grecs retors à genoux

70
00:06:35,353 --> 00:06:37,730
Puis il se tourna vers la Perse

71
00:06:38,356 --> 00:06:41,942
où l'on dit que le Grand Roi,
Darius lui-même

72
00:06:42,110 --> 00:06:44,403
sur son trône de Babylone

73
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
redoutait Philippe

74
00:06:50,994 --> 00:06:55,623
C'est dans ce monde en guerre
qu'Alexandre naquit

75
00:06:55,999 --> 00:06:57,207
A Pella

76
00:07:07,636 --> 00:07:12,056
Pour certains, sa mère,
la reine Olympias, était une sorcière

77
00:07:12,223 --> 00:07:15,726
et Alexandre, le fils de Dionysos

78
00:07:15,894 --> 00:07:18,687
D'autres le disaient fils de Zeus

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,193
Mais au vrai, tous les Macédoniens

80
00:07:24,361 --> 00:07:28,238
voyant le père et le fils
côte à côte

81
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
se posaient des questions

82
00:07:38,166 --> 00:07:44,838
Fais confiance à ceux qui t'aiment

83
00:07:45,382 --> 00:07:50,636
Ta vie ne fait que commencer,
mon fils

84
00:07:51,680 --> 00:07:54,556
Sa peau est semblable à l'eau

85
00:07:55,684 --> 00:07:57,893
et sa langue, au feu

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,105
c'est ton ami

87
00:08:04,359 --> 00:08:05,776
Prends-le

88
00:08:09,239 --> 00:08:11,198
Si tu hésites

89
00:08:11,574 --> 00:08:13,033
il frappera

90
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
Rappelle-toi bien

91
00:08:16,538 --> 00:08:18,622
n'hésite jamais

92
00:08:25,547 --> 00:08:27,047
Ils sont comme les gens

93
00:08:29,300 --> 00:08:31,635
Tu peux les aimer
pendant des années

94
00:08:31,803 --> 00:08:34,805
les nourrir, les choyer

95
00:08:36,474 --> 00:08:37,891
et pourtant

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
ils peuvent te trahir

97
00:08:48,611 --> 00:08:50,696
Ne lui fais pas mal

98
00:09:04,419 --> 00:09:06,253
Il me traite de barbare

99
00:09:06,421 --> 00:09:09,089
Philippe ridiculise Dionysos
chaque soir

100
00:09:35,408 --> 00:09:38,327
Les femmes sont les seules

101
00:09:39,120 --> 00:09:41,288
à connaître Dionysos

102
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
Mon petit Achille

103
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Ne bouge pas, Alexandre

104
00:10:42,851 --> 00:10:43,934
Que veux-tu ?

105
00:10:44,936 --> 00:10:46,854
Six mois ! T'ai-je manqué ?

106
00:10:47,021 --> 00:10:48,188
Pas ici !

107
00:10:48,481 --> 00:10:49,273
Insolente !

108
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Je suis ton roi

109
00:10:51,317 --> 00:10:54,236
Roi de quoi ?
D'une bande de bergers !

110
00:10:58,825 --> 00:11:01,910
Je suis du sang royal d'Achille

111
00:11:02,078 --> 00:11:03,704
Et moi, du sang d'Héraclès

112
00:11:03,872 --> 00:11:05,622
Ivrogne ! Débauché !

113
00:11:05,790 --> 00:11:08,750
Silence ! chienne aux dix mamelles !

114
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
Quel dieu dois-je maudire
pour t'avoir connue ?

115
00:11:12,672 --> 00:11:15,340
crois-tu que le peuple te respecte ?

116
00:11:15,633 --> 00:11:17,926
Il connaît tes bâtards

117
00:11:26,978 --> 00:11:28,145
Maudite sorcière !

118
00:11:28,813 --> 00:11:31,064
Tu le gardes ici comme tes serpents

119
00:11:31,232 --> 00:11:32,816
Je te l'ai interdit !

120
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Obéis-moi

121
00:11:35,528 --> 00:11:36,361
Jamais !

122
00:11:36,529 --> 00:11:37,362
Obéis-moi

123
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
ou je te tue de mes mains !

124
00:11:43,786 --> 00:11:44,953
Arrête !

125
00:11:50,627 --> 00:11:51,960
Majesté ! Non !

126
00:11:54,797 --> 00:11:56,506
Au nom des dieux !

127
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Il ne sera jamais à toi

128
00:12:00,428 --> 00:12:02,012
Jamais !

129
00:12:02,180 --> 00:12:05,849
Dans mon sein
j'ai porté mon vengeur

130
00:12:16,319 --> 00:12:19,279
Dans le monde où il grandit

131
00:12:19,739 --> 00:12:21,573
je crois que c'est dans l'amitié

132
00:12:21,991 --> 00:12:24,785
qu'Alexandre trouva son équilibre

133
00:12:24,953 --> 00:12:27,996
Il ne faut pas grand-chose
pour se battre

134
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
au premier rang de la bataille

135
00:12:31,000 --> 00:12:34,753
face à quelque tribu barbare
venue du nord

136
00:12:34,921 --> 00:12:38,215
Le courage n'est pas
dans la panse, Néarque !

137
00:12:39,342 --> 00:12:42,928
Il est dans le cœur de l'homme !

138
00:12:43,429 --> 00:12:47,683
Inutile de manger chaque jour
à satiété, Ptolémée !

139
00:12:47,850 --> 00:12:50,269
Ou de se recoucher toute la matinée

140
00:12:50,436 --> 00:12:52,479
quand une soupe suffit, Cassandre

141
00:12:53,231 --> 00:12:54,648
après une marche de nuit

142
00:12:55,984 --> 00:12:57,317
Allez, Alexandre

143
00:13:00,071 --> 00:13:02,990
Crois-tu qu'on te respectera
grâce à ton père ?

144
00:13:03,157 --> 00:13:04,741
La 1re règle de la guerre

145
00:13:04,909 --> 00:13:07,703
c'est de faire soi-même
ce qu'on exige de ses hommes

146
00:13:07,870 --> 00:13:09,329
Ni plus, ni moins

147
00:13:12,834 --> 00:13:14,459
Voilà, c'est assez

148
00:13:14,627 --> 00:13:17,337
Félicitations, Héphaïstion,
tu as bien lutté

149
00:13:17,505 --> 00:13:19,047
C'est ce que je veux

150
00:13:19,215 --> 00:13:20,465
Allez, allez, allez

151
00:13:21,134 --> 00:13:23,468
Tu t'es bien défendu
mais tu as perdu

152
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
Saluez-vous

153
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
Allez !

154
00:13:28,975 --> 00:13:31,393
Préférerais-tu
que je te laisse gagner ?

155
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Tu as raison

156
00:13:35,857 --> 00:13:38,900
mais je jure de te battre un jour,
Héphaïstion

157
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
On a dit depuis qu'Alexandre
ne fut jamais vaincu

158
00:13:46,367 --> 00:13:49,286
sauf par les cuisses Héphaïstion

159
00:13:50,621 --> 00:13:53,665
Bien qu'appartenant
à une race inférieure

160
00:13:53,833 --> 00:13:55,959
les Perses règnent

161
00:13:56,169 --> 00:13:58,628
sur les quatre cinquièmes du monde

162
00:13:58,796 --> 00:14:00,088
Mais se peut-il

163
00:14:00,256 --> 00:14:03,967
que la source
du grand fleuve égyptien, le Nil

164
00:14:04,135 --> 00:14:07,804
jaillisse dans ces montagnes
du bout du monde ?

165
00:14:08,139 --> 00:14:09,639
S'il en est ainsi

166
00:14:09,807 --> 00:14:12,142
un marin expérimenté pourrait passer

167
00:14:13,394 --> 00:14:16,146
ici, en suivant ce fleuve vers l'est

168
00:14:16,314 --> 00:14:19,024
traverser les vastes plaines
de l'Inde

169
00:14:19,192 --> 00:14:21,443
à l'est, jusqu'au fleuve océan

170
00:14:21,611 --> 00:14:23,653
à l'extrémité du monde

171
00:14:23,988 --> 00:14:25,989
puis de là

172
00:14:26,366 --> 00:14:27,866
remonter le Nil

173
00:14:28,034 --> 00:14:31,203
à travers l'Egypte,
jusqu'à la Mer intérieure

174
00:14:31,371 --> 00:14:33,622
pour regagner la Grèce

175
00:14:34,749 --> 00:14:37,042
Si les grenouilles grecques

176
00:14:37,210 --> 00:14:40,837
ouvraient les yeux et profitaient
de leur position centrale

177
00:14:41,005 --> 00:14:42,839
la Grèce régnerait sur le monde

178
00:14:43,341 --> 00:14:45,175
Pourtant, maître

179
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
dans les mythes,
ces terres sont connues

180
00:14:50,598 --> 00:14:51,556
L'Inde

181
00:14:52,183 --> 00:14:54,684
Héraclès et Dionysos l'ont parcourue

182
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
Ceux qui allèrent vers l'Orient

183
00:14:57,063 --> 00:14:58,980
Thésée, Jason, Achille

184
00:14:59,440 --> 00:15:00,649
furent victorieux

185
00:15:01,025 --> 00:15:04,861
De génération en génération,
leur histoire s'est transmise

186
00:15:05,029 --> 00:15:07,864
Pourquoi ?
Si elle n'a rien de véridique ?

187
00:15:08,032 --> 00:15:10,033
La légende des Amazones ?

188
00:15:10,201 --> 00:15:13,954
Non, Alexandre.
Seul le petit peuple y croit

189
00:15:14,122 --> 00:15:15,539
qui gobe presque tout

190
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
Nous sommes ici pour nous éduquer

191
00:15:18,418 --> 00:15:20,335
contre ces sottes passions

192
00:15:22,004 --> 00:15:25,048
Mais si nous sommes
supérieurs aux Perses

193
00:15:25,216 --> 00:15:28,051


194
00:15:28,803 --> 00:15:32,264
Depuis toujours, les Grecs rêvent
d'aller vers l'Orient

195
00:15:33,433 --> 00:15:38,395
L'Orient a le don d'engloutir
les hommes et leurs rêves

196
00:15:40,356 --> 00:15:41,690
Maître ?

197
00:15:43,901 --> 00:15:44,693
Je t'écoute

198
00:15:44,861 --> 00:15:47,237
Pourquoi les Perses
sont-ils si cruels ?

199
00:15:48,072 --> 00:15:51,783
Ce n'est pas le sujet d'aujourd'hui,
Néarque, mais il est vrai

200
00:15:51,951 --> 00:15:55,036
que les races orientales sont féroces

201
00:15:55,204 --> 00:15:57,456
et esclaves de leurs sens

202
00:15:57,957 --> 00:16:02,169
L'excès en tout
est la perte de l'homme

203
00:16:02,336 --> 00:16:04,296
Notre supériorité, à nous les Grecs

204
00:16:04,464 --> 00:16:07,507
c'est que nous maîtrisons nos sens

205
00:16:07,800 --> 00:16:10,385
Nous savons nous modérer.
Espérons-le !

206
00:16:10,553 --> 00:16:12,679
Mais, Achille à Troie, maître ?

207
00:16:12,847 --> 00:16:14,431
Ne fut-il pas excessif ?

208
00:16:15,016 --> 00:16:17,767
Achille manque simplement
de retenue

209
00:16:17,935 --> 00:16:21,813
Il domine tant les autres,
qu'en se retirant du combat

210
00:16:21,981 --> 00:16:25,233
fou de colère, causant la mort
de son amant Patrocle

211
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
il fait courir un grave danger
à son armée

212
00:16:28,029 --> 00:16:30,405
Il est profondément égoïste

213
00:16:30,573 --> 00:16:34,493
Dirais-tu que l'amour d'Achille
et Patrocle les a corrompus ?

214
00:16:35,912 --> 00:16:39,164
Deux hommes qui s'accouplent
par luxure cèdent à la passion

215
00:16:39,332 --> 00:16:40,624
sans rien faire

216
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
pour atteindre à l'excellence

217
00:16:43,419 --> 00:16:46,129
Comme tout autre excès, Cassandre

218
00:16:46,506 --> 00:16:47,756
la jalousie, par exemple

219
00:16:48,424 --> 00:16:50,217
Mais si le couple

220
00:16:50,384 --> 00:16:53,011
échange savoir et vertu

221
00:16:53,554 --> 00:16:56,056
voilà qui est pur et excellent

222
00:16:57,350 --> 00:16:59,684
Quand l'émulation fait ressortir

223
00:16:59,852 --> 00:17:01,436
le meilleur en chacun

224
00:17:01,687 --> 00:17:05,482
l'amour de deux hommes
peut bâtir la cité

225
00:17:05,650 --> 00:17:08,235
et nous arracher
à notre mare aux grenouilles

226
00:17:13,199 --> 00:17:15,742
Philippe fit venir Aristote
et d'autres d'Athènes

227
00:17:15,910 --> 00:17:17,994
pour éduquer le peuple

228
00:17:18,162 --> 00:17:19,412
Devenu plus ambitieux

229
00:17:19,580 --> 00:17:22,290
il préparait désormais
l'invasion de la Perse

230
00:17:28,756 --> 00:17:30,173
c'est tout, Cleitos ?

231
00:17:30,675 --> 00:17:32,842
Retourne dans l'infanterie.
Je le monterai

232
00:17:33,010 --> 00:17:34,761
Nul ne montera ce cheval, Majesté

233
00:17:36,055 --> 00:17:37,847
Et surtout pas avec ta jambe

234
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
Il a été trop maltraité

235
00:17:42,019 --> 00:17:44,563
Mon noble roi,
il a un tempérament de feu

236
00:17:44,772 --> 00:17:46,189
De feu !

237
00:17:46,357 --> 00:17:48,984
Il est digne de Philippe de Macédoine

238
00:17:49,402 --> 00:17:50,860
A 3 drachmes et demi

239
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
je ne gagne rien, mais pour toi…

240
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
Pourquoi acheter cette bête ?

241
00:17:55,741 --> 00:17:57,492
J'ai déjà une épouse !

242
00:17:58,786 --> 00:18:00,203
Ai-je l'air si vieille ?

243
00:18:24,478 --> 00:18:26,229
Payer pour se rompre le cou !

244
00:18:26,397 --> 00:18:28,273
Trop nerveux.
Vends-le au boucher

245
00:18:28,441 --> 00:18:30,233
Achète-le pour moi, père

246
00:18:30,610 --> 00:18:31,943
Je le monterai

247
00:18:36,741 --> 00:18:38,033
Et si tu n'y arrives pas ?

248
00:18:38,200 --> 00:18:40,076
- Je le paierai
- Avec quoi ?

249
00:18:40,620 --> 00:18:41,703
Ta jolie voix ?

250
00:18:41,871 --> 00:18:43,371
Je te paierai

251
00:18:43,831 --> 00:18:47,250
Je te dis qu'on ne peut le monter.
Il est fou

252
00:18:50,171 --> 00:18:51,504
Il sera monté

253
00:18:52,256 --> 00:18:53,173
Par moi !

254
00:18:53,549 --> 00:18:56,092
Si tu le maîtrises, il est à toi

255
00:18:56,469 --> 00:18:58,011
A moitié prix

256
00:18:59,096 --> 00:19:01,723
Ce cheval le tuera.
Il le cassera en deux

257
00:19:01,891 --> 00:19:02,974
Crois-tu ?

258
00:19:03,142 --> 00:19:04,851
Bah, elle en fera un musicien

259
00:19:16,405 --> 00:19:19,491
L'enfant manque de pratique.
Il se fera mal

260
00:19:19,825 --> 00:19:22,327
Soit, qu'il l'apprenne par lui-même

261
00:19:22,495 --> 00:19:23,703
Il est temps

262
00:19:30,044 --> 00:19:32,754
Ton ombre te trouble, n'est-ce pas ?

263
00:19:33,005 --> 00:19:33,838
On dirait

264
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
un sombre spectre qui veut t'attaquer

265
00:19:37,301 --> 00:19:38,551
Mais vois

266
00:19:39,261 --> 00:19:40,428
ce n'est que nous

267
00:19:42,932 --> 00:19:44,641
c'est un des tours d'Apollon

268
00:19:45,267 --> 00:19:46,976
C'est le dieu

269
00:19:48,062 --> 00:19:49,479
du soleil

270
00:19:53,067 --> 00:19:55,151
Mais ne nous laissons pas berner

271
00:19:55,486 --> 00:19:57,028
Toi et moi, ensemble

272
00:20:20,428 --> 00:20:21,803
Bucéphale…

273
00:20:22,388 --> 00:20:24,097
Voilà comment je t'appellerai

274
00:20:24,974 --> 00:20:26,391
Fort et têtu

275
00:20:29,145 --> 00:20:31,229
Bucéphale et Alexandre

276
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
Allons

277
00:20:35,484 --> 00:20:36,776
galopons ensemble !

278
00:21:10,186 --> 00:21:12,187
Il y a du Titan en lui !

279
00:21:12,354 --> 00:21:13,772
Attale ! Cleitos !

280
00:21:13,939 --> 00:21:16,441
Par Zeus, il t'a battu

281
00:21:21,906 --> 00:21:24,741
Allez, Bucéphale, montre-leur

282
00:21:57,983 --> 00:21:59,275
Mon fils…

283
00:21:59,693 --> 00:22:01,069
Mon fils !

284
00:22:13,332 --> 00:22:14,749
Te rappelles-tu Achille ?

285
00:22:15,584 --> 00:22:16,876
C'est mon préféré

286
00:22:17,044 --> 00:22:18,169
Pourquoi ?

287
00:22:18,921 --> 00:22:22,215
Parce qu'il aimait Patrocle
et vengea sa mort

288
00:22:22,550 --> 00:22:23,967
Et sa destinée ?

289
00:22:24,385 --> 00:22:27,595
Il devait mourir jeune
mais plein de gloire

290
00:22:27,972 --> 00:22:29,472
Avait-il le choix ?

291
00:22:29,640 --> 00:22:32,433
certes, il aurait pu vivre longtemps

292
00:22:32,893 --> 00:22:34,060
mais sans gloire

293
00:22:34,228 --> 00:22:38,273
Tu rêves de gloire, Alexandre.
Ta mère t'y encourage

294
00:22:38,566 --> 00:22:40,275
mais la gloire se paie
de souffrances,

295
00:22:40,442 --> 00:22:42,944
ce qu'elle refuse de voir

296
00:22:47,575 --> 00:22:50,159
Moi aussi, on me verra sur des murs

297
00:22:50,536 --> 00:22:51,369
Prométhée

298
00:22:52,204 --> 00:22:55,874
vola le secret du feu
pour le donner à l'homme

299
00:22:56,250 --> 00:22:58,918
Zeus entra dans une si grande colère

300
00:22:59,086 --> 00:23:02,213
qu'il l'enchaîna
à un rocher du Grand Caucase

301
00:23:02,381 --> 00:23:03,715
chaque jour

302
00:23:03,883 --> 00:23:06,259
un aigle se gorgeait de son foie

303
00:23:06,927 --> 00:23:08,970
Son foie repoussait chaque nuit

304
00:23:09,138 --> 00:23:11,389
pour être dévoré le lendemain

305
00:23:11,640 --> 00:23:12,807
Destin misérable

306
00:23:17,688 --> 00:23:18,771
Pourquoi ?

307
00:23:20,065 --> 00:23:21,774
Qui peut savoir ?

308
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
Passons…

309
00:23:28,532 --> 00:23:29,949
Oedipe

310
00:23:30,117 --> 00:23:33,161
qui se creva les yeux en découvrant

311
00:23:33,954 --> 00:23:35,788
qu'il avait tué son père

312
00:23:35,956 --> 00:23:37,248
et épousé sa mère

313
00:23:37,416 --> 00:23:40,084
La connaissance lui vint trop tard

314
00:23:41,378 --> 00:23:45,298
Médée, qui massacra
ses deux enfants pour se venger

315
00:23:45,466 --> 00:23:48,551
quand Jason la quitta
pour une épouse plus jeune

316
00:23:58,562 --> 00:24:00,813
Jamais ma mère ne me ferait du mal

317
00:24:02,274 --> 00:24:05,109
Il n'est jamais facile
d'échapper à nos mères

318
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
Toute ta vie

319
00:24:07,821 --> 00:24:09,364
méfie-toi des femmes

320
00:24:09,949 --> 00:24:12,700
Elles sont bien plus dangereuses
que les hommes

321
00:24:16,872 --> 00:24:18,247
Héraclès

322
00:24:18,415 --> 00:24:21,876
Quand il eut accompli
ses douze travaux

323
00:24:22,044 --> 00:24:25,380
frappé de folie,
il massacra ses trois enfants

324
00:24:28,550 --> 00:24:29,842
Pauvre Héraclès

325
00:24:30,719 --> 00:24:31,761
Il fut grand

326
00:24:34,098 --> 00:24:36,349
mais toute grandeur naît d'un deuil

327
00:24:36,684 --> 00:24:38,184
Même toi

328
00:24:38,352 --> 00:24:40,186
les dieux, un jour

329
00:24:40,354 --> 00:24:42,605
te traiteront durement

330
00:24:42,982 --> 00:24:44,816
Quand je serai roi comme toi

331
00:24:44,984 --> 00:24:48,236
Ne sois pas trop pressé, petit.
Tu risques gros

332
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
Mon père

333
00:24:51,657 --> 00:24:54,075
m'envoya au combat
avant que je sache me battre

334
00:24:54,243 --> 00:24:56,828
Quand j'eus tué mon 1er homme,
il dit

335
00:24:56,996 --> 00:24:58,705
"Maintenant, tu sais"

336
00:24:59,915 --> 00:25:03,459
Je l'ai détesté alors,
mais je comprends aujourd'hui

337
00:25:04,128 --> 00:25:07,797
On ne naît pas roi, Alexandre,
on le devient

338
00:25:08,424 --> 00:25:10,591
par les armes et la souffrance

339
00:25:11,719 --> 00:25:15,304
Un roi doit savoir blesser
ceux qu'il aime

340
00:25:19,643 --> 00:25:21,185
Le roi est seul

341
00:25:21,353 --> 00:25:22,979
Demande à Héraclès

342
00:25:23,731 --> 00:25:26,649
à n'importe lequel d'entre eux.
Le destin est cruel

343
00:25:27,693 --> 00:25:30,695
Un homme trop puissant,
une femme trop belle

344
00:25:30,863 --> 00:25:32,822
attirent la catastrophe

345
00:25:33,615 --> 00:25:36,367
Ils rient quand nous montons
trop haut

346
00:25:37,202 --> 00:25:39,954
écrasent par caprice
ce que nous avons bâti

347
00:25:40,748 --> 00:25:44,125
La gloire qu'ils donnent,
ils la reprennent un jour

348
00:25:47,296 --> 00:25:49,213
Ils font de nous des esclaves

349
00:26:15,240 --> 00:26:17,325
Enceinte, déjà ?

350
00:26:17,493 --> 00:26:19,285
La petite catin

351
00:26:19,745 --> 00:26:23,873
Il l'épousera au printemps,
pendant les fêtes de Dionysos

352
00:26:24,041 --> 00:26:26,709
et quand son premier fils naîtra

353
00:26:26,877 --> 00:26:28,920
son bon oncle Attale

354
00:26:29,088 --> 00:26:32,256
saura convaincre Philippe
d'en faire son successeur

355
00:26:32,466 --> 00:26:34,675
avec lui-même pour régent

356
00:26:35,135 --> 00:26:36,552
Et toi

357
00:26:37,262 --> 00:26:38,971
on t'enverra

358
00:26:39,223 --> 00:26:41,349
accomplir quelque mission insensée

359
00:26:41,517 --> 00:26:44,102
contre une monstrueuse tribu
du nord

360
00:26:44,269 --> 00:26:45,686
et tu seras mutilé

361
00:26:46,063 --> 00:26:49,774
dans une nouvelle bataille absurde
pour quelques troupeaux

362
00:26:49,942 --> 00:26:52,235
Moi, cessant d'être reine

363
00:26:52,402 --> 00:26:54,946
je serai mise à mort avec ta sœur

364
00:26:55,114 --> 00:26:57,990
et les derniers membres
de notre famille

365
00:26:58,158 --> 00:27:01,869
Comme je voudrais
que tu voies la lumière

366
00:27:03,205 --> 00:27:04,330
En vérité

367
00:27:04,498 --> 00:27:07,667
il ne t'a rien pris
dont tu ne sois déjà privée

368
00:27:09,378 --> 00:27:11,671
Une seule issue, frapper

369
00:27:11,922 --> 00:27:14,632
Annonce ton mariage
avec une Macédonienne

370
00:27:15,217 --> 00:27:17,510
Engendre un fils de sang pur

371
00:27:17,678 --> 00:27:19,637
Il serait des leurs, non des miens

372
00:27:19,805 --> 00:27:22,932
Philippe serait contraint
de te faire roi

373
00:27:23,267 --> 00:27:24,892
Il reste Kynnane

374
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
Eurydice eût été parfaite
si ce porc ne l'avait souillée

375
00:27:30,983 --> 00:27:33,359
Plus un mot sur mon père !

376
00:27:34,194 --> 00:27:36,571
M'entends-tu ? Plus un mot !

377
00:27:38,073 --> 00:27:39,365
Tu as raison

378
00:27:40,701 --> 00:27:42,160
Pardonne-moi

379
00:27:43,036 --> 00:27:45,371
Une mère aime trop

380
00:27:52,087 --> 00:27:54,922
A qui chanterai-je
des berceuses désormais ?

381
00:27:59,845 --> 00:28:03,139
J'aimerais tant que nous passions
plus de temps ensemble

382
00:28:05,392 --> 00:28:06,559
comme autrefois

383
00:28:07,477 --> 00:28:10,271
quand tu étais le plus gentil
des petits garçons

384
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
Le temps nous a toujours manqué

385
00:28:18,322 --> 00:28:20,781
Depuis l'enfance on me pousse

386
00:28:20,949 --> 00:28:23,117
à être sans cesse le meilleur

387
00:28:23,994 --> 00:28:25,995
Mon pauvre enfant

388
00:28:26,538 --> 00:28:28,581
tu es semblable à Achille

389
00:28:28,916 --> 00:28:30,917
victime de ta grandeur

390
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
Prends ma force

391
00:28:43,597 --> 00:28:46,349
Il ne faut jamais

392
00:28:47,017 --> 00:28:50,853
que tu confondes tes sentiments
et tes devoirs, Alexandre

393
00:28:51,480 --> 00:28:56,150
Un roi doit faire des gestes publics
pour le peuple

394
00:28:56,318 --> 00:28:57,193
Je sais

395
00:28:57,444 --> 00:28:59,779
mais tu auras 19 ans cet été

396
00:28:59,947 --> 00:29:01,739
et les filles disent déjà

397
00:29:01,907 --> 00:29:04,033
que tu leur préfères Héphaïstion

398
00:29:04,868 --> 00:29:06,410
Je comprends

399
00:29:06,578 --> 00:29:08,371
c'est naturel pour un jeune homme

400
00:29:08,538 --> 00:29:11,165
mais si tu pars pour l'Asie
avant d'avoir un fils,

401
00:29:11,333 --> 00:29:12,583
tu risques le pire

402
00:29:12,918 --> 00:29:15,836
Héphaïstion m'aime

403
00:29:16,380 --> 00:29:18,339
tel que je suis

404
00:29:19,258 --> 00:29:20,466
pas pour mon rang

405
00:29:21,969 --> 00:29:23,386
Il t'aime ?

406
00:29:24,179 --> 00:29:25,721
Il t'aime

407
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
Au nom de Dionysos

408
00:29:31,395 --> 00:29:34,563
comprends donc
la façon de penser de Philippe

409
00:29:35,190 --> 00:29:37,066
Pour ton bien

410
00:29:37,359 --> 00:29:39,944
Ta vie est en jeu

411
00:29:41,905 --> 00:29:44,949
Il a des espions parmi tes intimes

412
00:29:45,117 --> 00:29:46,325
Assez !

413
00:29:48,787 --> 00:29:50,997
Je suis son seul fils digne de lui

414
00:29:51,915 --> 00:29:53,624
Tu es folle !

415
00:29:54,793 --> 00:29:56,627
Jamais il ne me ferait de mal

416
00:29:57,963 --> 00:30:02,633
Même si Eurydice a un fils,
il aura 20 ans quand il le fera roi

417
00:30:02,968 --> 00:30:04,176
Oui

418
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
et tu en auras quarante

419
00:30:06,430 --> 00:30:08,014
Tu seras vieux et sage

420
00:30:08,515 --> 00:30:09,932
comme Parménion

421
00:30:10,100 --> 00:30:12,727
Le jeune fils de Philippe aura 20 ans

422
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
comme toi aujourd'hui

423
00:30:15,355 --> 00:30:17,606
Mais il aura été élevé par lui

424
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
Son propre sang

425
00:30:20,027 --> 00:30:22,945
Jamais il ne te donnera
le trône, Alexandre

426
00:30:24,031 --> 00:30:25,323
Jamais

427
00:30:42,758 --> 00:30:44,175
Allons, Alexandre

428
00:30:44,343 --> 00:30:46,218
Bois pour chasser ta tristesse

429
00:30:46,386 --> 00:30:49,096
Boire n'étanche pas
le chagrin, Ptolémée

430
00:30:52,142 --> 00:30:55,311
Un seul plaisir surpasse
la victoire au combat

431
00:30:57,105 --> 00:30:58,856
goûter à une nouvelle femme

432
00:31:00,233 --> 00:31:02,860
Tu y trouverais
bien plus de jouissance

433
00:31:03,028 --> 00:31:04,945
qu'à pleurer sur toi-même

434
00:31:05,113 --> 00:31:07,031
Pausanias, tu m'ennuies

435
00:31:07,407 --> 00:31:08,407
Disparais !

436
00:31:08,575 --> 00:31:10,117
Alexandre, une fille pour toi !

437
00:31:10,577 --> 00:31:12,161
comment t'appelles-tu ?

438
00:31:16,958 --> 00:31:18,959
Je t'aime bien, gamin

439
00:31:20,379 --> 00:31:22,171
Moi aussi, Cleitos

440
00:31:27,260 --> 00:31:28,677
Prends plutôt un siège

441
00:31:28,845 --> 00:31:31,180
Je dormirai dans ma tombe,
Héphaïstion

442
00:31:31,348 --> 00:31:33,349
Tant que je vis, je préfère danser

443
00:31:34,351 --> 00:31:35,851
Pausanias !

444
00:31:36,978 --> 00:31:38,396
Qui est ton nouvel ami ?

445
00:31:45,362 --> 00:31:46,862
Buvons !

446
00:31:47,572 --> 00:31:50,241
Je bois à nos amis grecs

447
00:31:50,909 --> 00:31:52,743
et à la nouvelle union

448
00:31:52,911 --> 00:31:55,371
de la Macédoine et de la Grèce

449
00:31:56,164 --> 00:31:58,499
égales dans leur grandeur

450
00:32:00,627 --> 00:32:04,380
et à Philippe notre roi

451
00:32:04,548 --> 00:32:07,842
sans qui cette union
n'eût pas été possible

452
00:32:08,009 --> 00:32:10,719
Assez, Attale, laisse-nous respirer !

453
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
Et enfin

454
00:32:14,015 --> 00:32:18,561
je bois au mariage du roi
avec ma nièce Eurydice

455
00:32:18,728 --> 00:32:21,647
reine macédonienne
dont nous pouvons être fiers !

456
00:32:24,734 --> 00:32:25,609
A Philippe

457
00:32:26,194 --> 00:32:27,903
à Eurydice

458
00:32:28,071 --> 00:32:30,739
et à leurs fils légitimes !

459
00:32:34,661 --> 00:32:36,745
Que suis-je, fils de chien ?

460
00:32:36,913 --> 00:32:37,705
Je t'attends !

461
00:32:53,388 --> 00:32:54,972
Silence, vous tous !

462
00:32:55,432 --> 00:32:58,767
Ce sont mes noces,
pas une rixe de taverne !

463
00:33:00,353 --> 00:33:02,771
Des excuses ! Tu me déshonores !

464
00:33:03,940 --> 00:33:07,109
Il outrage ma mère,
me traite de bâtard

465
00:33:07,277 --> 00:33:08,569
et c'est moi qui te déshonore ?

466
00:33:08,737 --> 00:33:10,696
On dirait ta mère !

467
00:33:10,864 --> 00:33:13,616
Attale est de ma famille, comme toi

468
00:33:13,783 --> 00:33:15,784
Choisis mieux tes parents !

469
00:33:15,952 --> 00:33:18,871
Je refuse de te voir
te couvrir de honte

470
00:33:19,956 --> 00:33:21,040
Tu m'insultes !

471
00:33:21,208 --> 00:33:25,461
T'insulter, toi qui es indigne de
lécher le sol aux pieds de ma mère !

472
00:33:25,629 --> 00:33:27,421
Chien qui doutes de ta reine !

473
00:33:27,589 --> 00:33:29,256
Honte ?

474
00:33:29,424 --> 00:33:32,218
De quoi aurais-je honte,
jeune insolent ?

475
00:33:32,844 --> 00:33:34,970
J'épouserai cette fille si je veux

476
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
J'aurai autant de fils que je voudrai

477
00:33:37,682 --> 00:33:39,517
Ni toi, ni ta harpie n'y pouvez rien

478
00:33:39,684 --> 00:33:43,646
Ivrogne, pourquoi crois-tu
que ma mère parle par ma bouche ?

479
00:33:44,105 --> 00:33:46,607
Parce que je connais son cœur

480
00:33:47,359 --> 00:33:49,443
Je la vois dans tes yeux

481
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
Tu convoites mon trône

482
00:33:53,490 --> 00:33:57,284
Nous savons tous
que ta louve de mère

483
00:33:57,452 --> 00:33:58,619
veut ma mort

484
00:33:59,120 --> 00:34:01,288
Rêvez tant qu'il vous plaira !

485
00:34:01,456 --> 00:34:03,332
Voyons, c'est le vin qui parle

486
00:34:03,500 --> 00:34:05,292
cela peut attendre à demain

487
00:34:07,504 --> 00:34:09,046
Je te l'ordonne

488
00:34:10,507 --> 00:34:12,883
fais tes excuses à ton parent

489
00:34:21,393 --> 00:34:22,184
Des excuses !

490
00:34:23,228 --> 00:34:24,645
Ce n'est pas mon parent

491
00:34:29,359 --> 00:34:31,318
Bonne nuit, vieil homme

492
00:34:32,862 --> 00:34:36,824
Quand ma mère se remariera,
je t'inviterai à ses noces

493
00:34:37,993 --> 00:34:38,826
Bâtard !

494
00:34:45,625 --> 00:34:47,251
Tu vas m'obéir ! Approche !

495
00:35:06,646 --> 00:35:09,565
Il doit vous mener
de Grèce en Perse ?

496
00:35:10,567 --> 00:35:12,985
Il ne tient même pas debout

497
00:35:13,153 --> 00:35:14,820
Sors de mon palais !

498
00:35:14,988 --> 00:35:17,197
Je t'exile, bâtard

499
00:35:18,617 --> 00:35:21,243
Tu es banni.
Tu n'as plus rien à faire ici

500
00:35:22,203 --> 00:35:24,204
Tu n'es pas mon fils

501
00:35:31,212 --> 00:35:33,297
Soudain, tout changea pour lui

502
00:35:36,301 --> 00:35:38,218
Son père, le roi Philippe

503
00:35:38,553 --> 00:35:39,970
fut assassiné

504
00:35:41,056 --> 00:35:43,140
et Alexandre, à vingt ans

505
00:35:44,643 --> 00:35:47,978
devint le nouveau maître
de la Macédoine

506
00:35:49,064 --> 00:35:51,065
Rompant leurs traités avec nous

507
00:35:51,232 --> 00:35:54,193
jugeant Alexandre jeune
et inexpérimenté

508
00:35:54,361 --> 00:35:58,238
plusieurs cités grecques
se soulevèrent

509
00:35:58,782 --> 00:36:01,367
pour la plus grande joie des Perses

510
00:36:01,534 --> 00:36:04,161
et soutenues en sous main
par leur or

511
00:36:09,334 --> 00:36:11,877
Si l'amour d'Alexandre
était sans égal

512
00:36:12,045 --> 00:36:16,382
la trahison éveillait en lui
un immense et terrifiant courroux

513
00:36:16,966 --> 00:36:20,928
Il massacra des milliers
d'habitants de Thèbes

514
00:36:21,096 --> 00:36:23,305
et vendit les survivants
comme esclaves

515
00:36:24,974 --> 00:36:28,769
Comme il l'escomptait,
les Grecs terrifiés se soumirent

516
00:36:28,978 --> 00:36:33,774
Bien qu'il ait traité la plupart
des populations avec magnanimité

517
00:36:33,942 --> 00:36:35,984
ce sont quelques exceptions

518
00:36:36,152 --> 00:36:40,489
Thèbes, Gaza en Syrie,
puis Persépolis en Perse

519
00:36:40,657 --> 00:36:41,782
et d'autres

520
00:36:41,950 --> 00:36:45,244
qu'évoquent toujours
ceux qui haïssent Alexandre

521
00:36:45,412 --> 00:36:47,287
et tout ce qu'il représente

522
00:36:48,039 --> 00:36:51,667
A vingt et un ans,
Alexandre débarqua en Asie

523
00:36:51,835 --> 00:36:54,712
avec 40 mille hommes aguerris

524
00:36:54,879 --> 00:36:58,090
et libérant une cité après l'autre

525
00:36:58,258 --> 00:37:02,177
conquit toute l'Asie Mineure,
passa en Egypte

526
00:37:02,345 --> 00:37:05,848
où il fut fait pharaon

527
00:37:06,349 --> 00:37:08,517
et adoré comme un dieu

528
00:37:10,019 --> 00:37:11,895
ce fut en Egypte

529
00:37:12,397 --> 00:37:15,733
que l'oracle respecté de Siwah

530
00:37:16,359 --> 00:37:18,193
le déclara

531
00:37:19,487 --> 00:37:21,572
fils véritable de Zeus

532
00:37:24,576 --> 00:37:27,828
Il alla enfin défier Darius lui-même
au combat

533
00:37:27,996 --> 00:37:31,915
au cœur de l'empire perse
près de Babylone

534
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
C'était une folie

535
00:37:39,632 --> 00:37:41,133
Nous étions 40 mille

536
00:37:41,301 --> 00:37:44,636
contre 250 mille barbares

537
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
C'était le jour qu'Alexandre

538
00:37:49,058 --> 00:37:51,518
avait attendu toute sa vie

539
00:37:55,774 --> 00:37:58,609
Alexandre, fils d'un dieu

540
00:38:00,111 --> 00:38:02,029
C'était un mythe, bien sûr

541
00:38:02,363 --> 00:38:04,740
Du moins, à l'origine

542
00:38:05,492 --> 00:38:06,700
Je le sais

543
00:38:07,994 --> 00:38:09,328
J'y étais

544
00:38:10,079 --> 00:38:11,455
J'ai vu ses yeux

545
00:38:11,623 --> 00:38:13,040
Là !

546
00:38:13,625 --> 00:38:16,835
Enfonçons les lignes perses
et frappons à la tête

547
00:38:18,588 --> 00:38:19,838
Tuer Darius ?

548
00:38:20,006 --> 00:38:22,883
Les dieux nous l'amènent enfin

549
00:38:23,927 --> 00:38:26,261
Si je meurs,
ce n'est qu'un Macédonien

550
00:38:26,429 --> 00:38:29,848
mais les Perses ne bougent
que sur ordre de Darius

551
00:38:30,475 --> 00:38:31,642
Ici

552
00:38:32,185 --> 00:38:34,937


553
00:38:35,104 --> 00:38:35,771
Folie !

554
00:38:36,397 --> 00:38:38,190
Jamais tu ne l'approcheras

555
00:38:38,441 --> 00:38:40,442
Ses troupes sont innombrables

556
00:38:40,610 --> 00:38:43,153
Pas si tu les retiens sur la gauche

557
00:38:43,321 --> 00:38:45,072
brave Parménion

558
00:38:45,240 --> 00:38:47,282
avec ton fils Philotas

559
00:38:47,492 --> 00:38:49,451
pendant 1 ou 2 heures, demain

560
00:38:50,912 --> 00:38:53,872
Et toi, invincible Antigone

561
00:38:54,040 --> 00:38:55,791
la phalange centrale

562
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Perdiccas

563
00:38:58,169 --> 00:38:59,753
Leonnatos

564
00:39:00,421 --> 00:39:02,047
Néarque

565
00:39:02,757 --> 00:39:04,174
Polyperchon

566
00:39:04,342 --> 00:39:07,052
Si vous les fixez
avec vos sarissas, ici

567
00:39:07,220 --> 00:39:08,470
au centre

568
00:39:08,638 --> 00:39:11,390
j'entraînerai leur cavalerie
vers la droite

569
00:39:11,891 --> 00:39:15,352
Sous l'assaut de Cassandre,
leur aile gauche s'étirera

570
00:39:15,687 --> 00:39:17,437
Une brèche s'ouvrira

571
00:39:17,605 --> 00:39:20,941
Alors, avec ma cavalerie,
notre révéré Cleitos

572
00:39:22,443 --> 00:39:23,569
Ptolémée

573
00:39:23,736 --> 00:39:25,112
et Héphaïstion

574
00:39:25,405 --> 00:39:27,322
nous foncerons dans cette brèche

575
00:39:28,366 --> 00:39:29,867
porter le coup fatal

576
00:39:30,034 --> 00:39:30,909
à Darius

577
00:39:31,077 --> 00:39:33,453
Même si les dieux sont avec nous

578
00:39:33,621 --> 00:39:36,665
il faudra les mettre en déroute,
les anéantir

579
00:39:36,833 --> 00:39:40,419
pour ne pas être harcelés
sur le long chemin du retour

580
00:39:43,381 --> 00:39:44,840
Tu parles de retour

581
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
de retraite

582
00:39:47,677 --> 00:39:50,178
Ne comprends-tu pas, Parménion

583
00:39:52,056 --> 00:39:54,099
que je m'installerai à Babylone ?

584
00:39:58,563 --> 00:40:02,024
Si nous devons nous battre,
sachons ruser

585
00:40:02,317 --> 00:40:03,525
Vu nos effectifs

586
00:40:03,693 --> 00:40:06,737
attaquons cette nuit,
la surprise sera complète

587
00:40:09,115 --> 00:40:12,868
Je n'ai pas traversé l'Asie
pour vaincre sans panache

588
00:40:14,287 --> 00:40:16,163
Tu as trop le sens de l'honneur

589
00:40:16,331 --> 00:40:19,917
Les épopées homériques
t'influencent toujours

590
00:40:21,711 --> 00:40:23,045
Mais ton père

591
00:40:23,212 --> 00:40:25,172
n'aimait pas Homère

592
00:40:26,215 --> 00:40:28,550
Les terres à l'ouest de l'Euphrate

593
00:40:28,718 --> 00:40:32,179
La main de sa fille.
Jamais Grec ne fut ainsi honoré

594
00:40:32,764 --> 00:40:35,015
ce n'est pas m'honorer, Parménion

595
00:40:35,183 --> 00:40:36,892
mais me soudoyer

596
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
Les Grecs se sont laissés acheter
trop longtemps

597
00:40:41,105 --> 00:40:45,025
Oublies-tu que l'assassin de
mon père est dans cette vallée ?

598
00:40:45,526 --> 00:40:47,152
Nous ne sommes pas certains

599
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
que l'or perse
soit derrière ce meurtre

600
00:40:49,948 --> 00:40:51,615
Peu importe !

601
00:40:51,783 --> 00:40:53,075
Tu as tort !

602
00:40:55,036 --> 00:40:58,747
Ton père t'a appris à préférer
la raison à la passion

603
00:40:59,165 --> 00:41:02,167
Je t'en conjure,
regroupe tes forces

604
00:41:02,335 --> 00:41:04,378
Regagne la côte.
Recrute des hommes

605
00:41:05,588 --> 00:41:06,588
Je le ferais

606
00:41:06,756 --> 00:41:09,216
si… j'étais Parménion

607
00:41:10,259 --> 00:41:12,135
mais je suis Alexandre

608
00:41:12,637 --> 00:41:16,515
La terre n'a qu'un soleil,
l'Asie n'aura pas deux rois

609
00:41:17,225 --> 00:41:18,684
Telle est ma volonté

610
00:41:18,851 --> 00:41:22,980
Et si Darius n'est pas un lâche
qui se cache derrière ses hommes

611
00:41:24,315 --> 00:41:26,525
il m'affrontera demain

612
00:41:27,986 --> 00:41:31,363
Et s'il s'incline devant la Grèce

613
00:41:33,241 --> 00:41:35,283
Alexandre l'épargnera

614
00:41:40,581 --> 00:41:42,165
Par les chaînes d'Arès

615
00:41:42,333 --> 00:41:43,959
il a des couilles

616
00:41:44,585 --> 00:41:46,795
Tu dois le reconnaître, Parménion

617
00:41:48,840 --> 00:41:51,174
Amis, festoyons, ce soir

618
00:41:52,427 --> 00:41:55,053
Demain nous dînons en enfer,
chez Hadès

619
00:42:05,148 --> 00:42:06,815
Qui pries-tu ?

620
00:42:11,070 --> 00:42:11,987
Phobos

621
00:42:14,824 --> 00:42:15,741
La peur ?

622
00:42:19,996 --> 00:42:21,455
Mauvais présage

623
00:42:23,791 --> 00:42:25,500
Surtout pour Darius

624
00:42:32,675 --> 00:42:37,012
Je crois que la peur de la mort
mène les hommes

625
00:42:37,722 --> 00:42:40,140
Nos maîtres
ne nous l'ont pas enseigné

626
00:42:40,892 --> 00:42:44,019
C'est la cause
de toutes nos infortunes

627
00:42:45,021 --> 00:42:47,230
Alors, valeureux Cratéros

628
00:42:50,109 --> 00:42:51,151
Es-tu prêt ?

629
00:42:51,569 --> 00:42:53,528
On a que trop attendu

630
00:42:53,988 --> 00:42:56,114
Les hommes sont nerveux

631
00:42:56,783 --> 00:42:57,741
Bien !

632
00:42:57,909 --> 00:42:59,993
La peur aiguillonne les soldats

633
00:43:01,370 --> 00:43:03,413
Mets tes sentinelles en alerte

634
00:43:03,581 --> 00:43:07,834
Rassure-toi. Chacun sait
que je ne dors que d'un œil

635
00:43:08,002 --> 00:43:10,003
De peur qu'on lui vole son butin

636
00:43:12,924 --> 00:43:15,926
Demain soir, vous serez riches
comme des rois

637
00:43:16,094 --> 00:43:17,552
Les dieux sont avec nous

638
00:43:17,804 --> 00:43:20,514
Nous répandrons le sang perse

639
00:43:21,724 --> 00:43:24,518
J'ai toujours cru en toi

640
00:43:25,645 --> 00:43:27,938
mais l'entreprise est écrasante

641
00:43:28,689 --> 00:43:33,026
Patrocle douta-t-il d'Achille
sous les murailles de Troie ?

642
00:43:33,528 --> 00:43:35,195
Patrocle mourut le 1er

643
00:43:36,447 --> 00:43:37,906
Si cela arrive

644
00:43:39,200 --> 00:43:42,410
si tu tombes,
dût la Macédoine y perdre un roi

645
00:43:43,746 --> 00:43:45,539
je te vengerai

646
00:43:46,332 --> 00:43:48,542
avant de te rejoindre chez Hadès

647
00:43:49,502 --> 00:43:51,336
J'en ferais autant

648
00:44:01,597 --> 00:44:03,306
La veille de la bataille

649
00:44:03,766 --> 00:44:05,642
la solitude est terrible

650
00:44:10,398 --> 00:44:11,898
Ainsi, c'est peut-être…

651
00:44:14,193 --> 00:44:16,862
c'est peut-être un adieu

652
00:44:18,281 --> 00:44:20,240
mon Alexandre

653
00:44:20,825 --> 00:44:22,909
N'aie crainte, Héphaïstion

654
00:44:24,662 --> 00:44:26,204
nous n'en sommes qu'au début

655
00:45:00,823 --> 00:45:04,075
Le sang anime le monde

656
00:45:05,912 --> 00:45:08,038
Le sang fait tomber la pluie

657
00:45:12,168 --> 00:45:15,712
Le sang fertilise la terre

658
00:45:17,256 --> 00:45:18,298
Dans le sang

659
00:45:18,799 --> 00:45:20,717
les hommes naissent

660
00:45:22,261 --> 00:45:23,929
et meurent

661
00:45:25,264 --> 00:45:28,183
Le sang est la nourriture

662
00:45:28,351 --> 00:45:30,393
des dieux d'en bas

663
00:45:45,243 --> 00:45:46,368
Allons, Bucéphale

664
00:45:46,535 --> 00:45:48,495
Marchons vers notre destin

665
00:46:06,847 --> 00:46:09,474
Phalange ! A droite !

666
00:46:27,076 --> 00:46:28,576
Phalange !

667
00:46:29,370 --> 00:46:31,663
Saluez le roi !

668
00:46:53,352 --> 00:46:54,728
Néoptolème

669
00:46:56,188 --> 00:46:58,106
quand tu sautas d'une tour

670
00:46:58,274 --> 00:47:00,442
au siège de Tyr,
tu étais un géant !

671
00:47:00,609 --> 00:47:02,402
Comment vas-tu te battre ?

672
00:47:07,950 --> 00:47:12,203
Dexippos, par Athéna,
tu projetas si loin ton adversaire

673
00:47:12,371 --> 00:47:14,622
aux derniers jeux Olympiques !

674
00:47:15,124 --> 00:47:17,250
Ta lance ira-t-elle aussi loin ?

675
00:47:22,214 --> 00:47:23,089
Toi, Timandre

676
00:47:23,758 --> 00:47:27,552
fils de Ménandre,
excellent soldat de mon père

677
00:47:27,720 --> 00:47:29,804
je pleure encore ton frère Addaïos

678
00:47:29,972 --> 00:47:32,599
qui périt en brave à Halicarnasse

679
00:47:32,767 --> 00:47:35,810
Fils d'une si honorable famille

680
00:47:36,479 --> 00:47:38,438
bats-toi pour elle aujourd'hui

681
00:47:40,983 --> 00:47:42,650
Vous avez tous

682
00:47:42,818 --> 00:47:44,402
fait honneur à votre pays

683
00:47:44,570 --> 00:47:45,820
et à vos ancêtres

684
00:47:47,114 --> 00:47:48,615
Et nous voici

685
00:47:49,033 --> 00:47:51,868
en cette Asie si lointaine

686
00:47:52,078 --> 00:47:53,453
avec, face à nous

687
00:47:54,246 --> 00:47:55,205
Darius

688
00:47:55,373 --> 00:47:59,584
qui a rassemblé autour de lui
une vaste armée…

689
00:48:25,945 --> 00:48:27,404
Demandez-vous

690
00:48:27,780 --> 00:48:31,199
qui est ce grand roi
qui a payé des assassins

691
00:48:31,367 --> 00:48:33,076
de son or

692
00:48:33,327 --> 00:48:35,537
pour tuer mon père, notre roi

693
00:48:35,955 --> 00:48:39,916
de la manière la plus lâche
et la plus méprisable

694
00:48:41,001 --> 00:48:43,545
Qui est ce grand roi Darius

695
00:48:43,712 --> 00:48:46,464
dont les soldats sont des esclaves ?

696
00:48:46,632 --> 00:48:48,508
Qui est ce roi ?

697
00:48:48,926 --> 00:48:50,635
Une outre gonflée de vent

698
00:48:51,178 --> 00:48:53,388
Ils ne défendent pas leurs foyers

699
00:48:54,432 --> 00:48:57,684
Ils se battent parce que
ce roi les y contraint

700
00:48:58,769 --> 00:49:02,021
et au combat,
ils s'évanouiront comme du vent

701
00:49:06,360 --> 00:49:09,195
Mais nous ne sommes pas ici
des esclaves

702
00:49:09,864 --> 00:49:11,781
Nous y sommes aujourd'hui

703
00:49:12,074 --> 00:49:15,243
en vrais Macédoniens,
en hommes libres !

704
00:49:30,384 --> 00:49:31,759
certains d'entre vous

705
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
moi, peut-être

706
00:49:36,432 --> 00:49:39,601
ne verrons pas le soleil
se coucher sur ces montagnes

707
00:49:42,229 --> 00:49:43,938
Je vous dis

708
00:49:44,523 --> 00:49:47,901
ce que tout guerrier sait
depuis l'aube des temps

709
00:49:48,611 --> 00:49:50,528
Libérez-vous de la peur

710
00:49:51,280 --> 00:49:54,491
et je vous jure
que vous serez plus forts que la mort

711
00:50:20,267 --> 00:50:21,518
Vous pourrez dire

712
00:50:21,685 --> 00:50:24,312
j'étais à Gaugamèle

713
00:50:26,565 --> 00:50:27,524
pour la liberté

714
00:50:30,194 --> 00:50:32,820
et la gloire

715
00:50:35,282 --> 00:50:36,574
de la Grèce !

716
00:50:44,124 --> 00:50:46,292
Zeus soit avec nous !

717
00:51:13,696 --> 00:51:14,904
Cassandre !

718
00:51:15,072 --> 00:51:16,948
Sur quatre colonnes, en avant !

719
00:51:22,997 --> 00:51:24,664
Où va-t-il ?

720
00:51:24,999 --> 00:51:27,250
Je ne sais pas, Majesté

721
00:51:27,543 --> 00:51:29,794
Encercle-le, Bessos

722
00:51:34,174 --> 00:51:36,301
Héphaïstion, en avant !

723
00:51:45,561 --> 00:51:47,186
Phalange !

724
00:51:50,107 --> 00:51:51,316
En avant !

725
00:52:06,874 --> 00:52:09,500
Il commet une erreur, Pharnakès

726
00:52:13,255 --> 00:52:14,756
Oui, Grand Roi

727
00:53:17,403 --> 00:53:18,986
Courage !

728
00:53:20,989 --> 00:53:22,448
Tenez bon à gauche !

729
00:53:23,158 --> 00:53:25,368
Repliez-vous en ordre !

730
00:53:26,578 --> 00:53:27,745
Surveillez la cavalerie
à gauche !

731
00:53:58,777 --> 00:54:00,570
Plus vite !

732
00:54:10,956 --> 00:54:13,207
Préparez-vous pour les chars !

733
00:55:39,795 --> 00:55:41,796
Cassandre ! En avant !

734
00:55:42,256 --> 00:55:43,923
En avant !

735
00:55:55,269 --> 00:55:56,143
A gauche !

736
00:55:56,311 --> 00:55:58,104
Infanterie, laissez passer !

737
00:55:58,272 --> 00:55:59,397
En avant !

738
00:56:47,613 --> 00:56:49,655
Tenez votre position !

739
00:57:10,135 --> 00:57:12,053
Il faut se replier

740
00:57:12,220 --> 00:57:13,512
Attends

741
00:57:13,680 --> 00:57:16,140
Où est-il ? Nos rangs sont dégarnis

742
00:57:16,308 --> 00:57:18,976
Préviens Alexandre ! Va !

743
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
En avant, Macédoniens, au galop !

744
00:57:40,958 --> 00:57:42,249
Plus vite !

745
00:57:42,668 --> 00:57:44,752
Suivez Alexandre !

746
00:57:47,756 --> 00:57:49,173
Porte-boucliers, avancez !

747
00:57:55,138 --> 00:57:57,098
Vers la brèche !

748
00:58:44,104 --> 00:58:46,397
Faites mouvement vers la gauche !

749
00:58:49,526 --> 00:58:50,901
Philotas !

750
00:58:51,528 --> 00:58:52,653
Père !

751
00:58:52,821 --> 00:58:56,282
Va, et si Alexandre refuse
de t'entendre

752
00:58:56,450 --> 00:58:59,493


753
00:59:17,554 --> 00:59:18,846
Attention, gamin !

754
00:59:19,347 --> 00:59:20,890
Ton père veille sur toi

755
01:00:03,725 --> 01:00:04,725
Darius !

756
01:00:06,937 --> 01:00:08,354
A cheval !

757
01:00:24,621 --> 01:00:25,788
Darius !

758
01:00:47,894 --> 01:00:48,644
Allez !

759
01:01:06,121 --> 01:01:08,497
Nous atteindrons ces montagnes
à la nuit

760
01:01:08,665 --> 01:01:10,749
et nous capturerons Darius

761
01:01:10,917 --> 01:01:12,960
Nourrissez les chevaux

762
01:01:14,379 --> 01:01:15,921
Alexandre !

763
01:01:16,173 --> 01:01:18,132
Mon père est perdu !

764
01:01:18,300 --> 01:01:20,968
Ils nous ont repoussés
jusqu'aux chariots du train

765
01:01:21,136 --> 01:01:22,386
Parménion va céder !

766
01:01:24,764 --> 01:01:26,807
Si tu le poursuis, tu perds ton armée

767
01:01:28,185 --> 01:01:30,477
Si nous le capturons,
nous gagnons un empire !

768
01:01:40,780 --> 01:01:43,490
Lâche ! Tu peux fuir
au bout de la terre

769
01:01:43,658 --> 01:01:46,035
ce ne sera jamais assez loin !

770
01:01:46,745 --> 01:01:48,662
Rejoignons Parménion !

771
01:02:09,935 --> 01:02:12,603
Tu perds ton sang,
laisse-moi te panser

772
01:02:12,771 --> 01:02:14,730
Pas maintenant, Hermolaus

773
01:02:15,106 --> 01:02:18,651
D'autres souffrent plus que moi.
Va les soigner

774
01:02:46,888 --> 01:02:47,846
Majesté !

775
01:02:48,014 --> 01:02:49,515
Tu es très brave

776
01:02:51,142 --> 01:02:52,768
comment t'appelles-tu ?

777
01:02:53,061 --> 01:02:54,728
Glaukos, mon roi

778
01:02:57,148 --> 01:02:58,440
D'où viens-tu ?

779
01:02:58,608 --> 01:02:59,608
D'Illyrie

780
01:03:02,153 --> 01:03:03,904
Calme-toi

781
01:03:05,991 --> 01:03:07,950
Pense à ta patrie

782
01:03:08,660 --> 01:03:10,703
Sois brave encore une fois, Glaukos

783
01:03:12,205 --> 01:03:14,623
Tu vivras dans une gloire éternelle

784
01:03:27,429 --> 01:03:29,179
L'empire perse

785
01:03:29,347 --> 01:03:30,806
le plus vaste du monde

786
01:03:31,975 --> 01:03:33,726
était détruit

787
01:03:41,651 --> 01:03:44,236
et Alexandre, à vingt-cinq ans

788
01:03:44,738 --> 01:03:46,447
devenait le roi du monde

789
01:03:59,336 --> 01:04:01,712
Alexandre me dit un jour

790
01:04:01,880 --> 01:04:05,507
"Les mythes nous plongent
dans la solitude"

791
01:04:15,310 --> 01:04:19,355
Ainsi advint-il, en un rêve
aussi mythique aux yeux des Grecs

792
01:04:19,522 --> 01:04:22,024
que les exploits d'Achille
face aux Troyens

793
01:04:22,859 --> 01:04:25,027
qu'à cet instant glorieux

794
01:04:25,403 --> 01:04:29,031
Alexandre était aimé de tous

795
01:04:31,868 --> 01:04:33,452
Mais il me semble

796
01:04:33,620 --> 01:04:36,330
que Babylone fut une maîtresse
plus facile à conquérir

797
01:04:36,664 --> 01:04:38,665
qu'à quitter

798
01:06:01,416 --> 01:06:04,042
Quels esprits ont conçu tout cela !

799
01:06:04,919 --> 01:06:08,755
Avec de tels architectes,
nous bâtirions des cités de rêve

800
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Aristote les traitait de barbares

801
01:06:11,968 --> 01:06:14,178
mais il n'avait pas vu Babylone

802
01:06:14,554 --> 01:06:15,637
Il y a assez d'or ici

803
01:06:15,805 --> 01:06:18,515
pour payer l'armée macédonienne
pendant un siècle

804
01:06:19,934 --> 01:06:22,686
Notre patrie serait bientôt corrompue

805
01:06:23,605 --> 01:06:25,731
Les richesses attirent les corbeaux

806
01:06:29,152 --> 01:06:31,737
Et ceux qui ont combattu ?

807
01:06:32,280 --> 01:06:34,072
Nous les paierons bien, Antigone

808
01:06:34,240 --> 01:06:36,533
mais pas pour en faire
des mercenaires

809
01:06:36,701 --> 01:06:38,744
On croirait entendre Philippe

810
01:06:39,329 --> 01:06:40,954
Philippe n'avait pas vu Babylone

811
01:06:41,873 --> 01:06:43,624
Tu dis vrai, Héphaïstion

812
01:06:48,880 --> 01:06:51,340
Je te parais vieux et ennuyeux,
je sais

813
01:06:51,508 --> 01:06:53,050
mais malgré nos différends

814
01:06:53,218 --> 01:06:56,762
sache qu'en ce jour,
ton père eût été fier de toi

815
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Merci, Parménion

816
01:07:02,060 --> 01:07:04,978
Je te demande
de pardonner mes colères

817
01:07:05,146 --> 01:07:06,730
et mon orgueil

818
01:07:06,898 --> 01:07:08,524
Je sais qu'ils m'aveuglent

819
01:07:14,989 --> 01:07:17,199
Petits-fils de chevriers

820
01:07:17,367 --> 01:07:21,328
nous régnons désormais
sur deux millions de milles carrés !

821
01:07:22,455 --> 01:07:23,830
cependant

822
01:07:25,124 --> 01:07:28,335
nul d'entre vous ne craint-il
que cette immense fortune

823
01:07:28,503 --> 01:07:30,212
nous mène à la ruine ?

824
01:07:30,838 --> 01:07:32,297
Tu nous surestimes

825
01:07:32,882 --> 01:07:36,677
Tant que Darius respire,
il reste le roi légitime de l'Asie

826
01:07:36,844 --> 01:07:39,304
et je ne suis qu'un roi de vent

827
01:07:39,472 --> 01:07:41,932
Mais il est sans pouvoir, Alexandre

828
01:07:42,433 --> 01:07:44,476
perdu dans la montagne,
sans armée

829
01:07:44,644 --> 01:07:47,229
Tant qu'il est perdu,
on peut croire en lui

830
01:07:47,939 --> 01:07:50,524
C'est le retrouver, qui sera décisif

831
01:07:52,902 --> 01:07:54,903
Ta décision semble prise

832
01:07:55,238 --> 01:07:57,990
Faisons ce que nous avons manqué
à Gaugamèle

833
01:07:58,157 --> 01:08:00,284
Traquons Darius
jusqu'au bout du monde

834
01:08:00,451 --> 01:08:03,036
- Ton père ne l'eût pas fait
- Je ne suis pas mon père

835
01:08:07,542 --> 01:08:10,085
Oublies-tu que la fortune
sourit aux audacieux ?

836
01:08:14,716 --> 01:08:15,674
Que vois-je ?

837
01:08:16,342 --> 01:08:19,219
Pas étonnant que Darius
ait fui la bataille

838
01:08:19,679 --> 01:08:22,431
Une pour chaque nuit de l'année

839
01:08:49,208 --> 01:08:50,792
Au secours, Aphrodite !

840
01:08:51,377 --> 01:08:54,046
Comment rejoindrais-je
Lysimaque, désormais ?

841
01:08:54,213 --> 01:08:57,424
N'y touche pas, Leonnatos.
Je m'en charge pour toi

842
01:08:59,427 --> 01:09:00,719
Pardon

843
01:09:41,052 --> 01:09:43,011
Aristote voyait peut-être juste

844
01:09:45,431 --> 01:09:48,308
La beauté est-elle un leurre
qui dégrade l'âme ?

845
01:10:06,244 --> 01:10:09,037
Grand Roi Alexandre

846
01:10:12,875 --> 01:10:14,876
La princesse des mille roses

847
01:10:15,044 --> 01:10:17,796
fille aînée du roi déchu Darius

848
01:10:19,173 --> 01:10:20,757
Stateira

849
01:10:21,968 --> 01:10:23,385
Noble Alexandre

850
01:10:30,560 --> 01:10:32,144
Je viens

851
01:10:32,520 --> 01:10:35,564
t'implorer pour la vie de mes sœurs

852
01:10:36,858 --> 01:10:39,484
de ma mère et de ma grand-mère

853
01:10:44,198 --> 01:10:47,284
Tu ne te trompes pas,
princesse Stateira

854
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
Lui aussi est Alexandre

855
01:10:54,959 --> 01:10:56,001
Je t'en prie

856
01:10:56,794 --> 01:10:59,796
Je t'implore
pour la vie de ma famille

857
01:11:01,674 --> 01:11:03,633
Vends-moi comme esclave…

858
01:11:03,801 --> 01:11:06,094
Regarde-moi dans les yeux

859
01:11:08,347 --> 01:11:09,347


860
01:11:11,392 --> 01:11:14,227
et dis-moi
comment tu voudrais être traitée

861
01:11:18,399 --> 01:11:20,108
Pour ce que je suis

862
01:11:20,485 --> 01:11:22,194


863
01:11:25,990 --> 01:11:27,532
Qu'il en soit ainsi

864
01:11:29,285 --> 01:11:32,329
Toi et ta famille serez traitées
comme ma famille

865
01:11:34,999 --> 01:11:37,626
Vous logerez au palais
à votre gré

866
01:11:38,836 --> 01:11:42,130
As-tu d'autres requêtes,
noble princesse ?

867
01:11:47,470 --> 01:11:50,222
Tout ce que je souhaite

868
01:11:50,598 --> 01:11:52,140
je l'ai…

869
01:11:54,519 --> 01:11:56,019
Demandé

870
01:12:00,483 --> 01:12:02,943
Tu es véritablement une reine

871
01:12:10,660 --> 01:12:13,245
Oui, elle serait parfaite pour toi

872
01:12:14,163 --> 01:12:15,747
et toi, tu ne fais rien

873
01:12:16,123 --> 01:12:17,916
3 mois que tu es à Babylone

874
01:12:18,292 --> 01:12:21,670
que tu me laisses à Pella,
à la merci de tes ennemis

875
01:12:21,838 --> 01:12:23,839
qui sont nombreux

876
01:12:24,382 --> 01:12:27,467
Antipatros s'habitue
aux pouvoirs que tu lui as donnés

877
01:12:27,635 --> 01:12:30,178
et qu'il s'attache à étendre

878
01:12:35,560 --> 01:12:37,894
Je sais qu'il communique en secret

879
01:12:38,062 --> 01:12:40,522
avec Parménion, qui est dangereux

880
01:12:40,690 --> 01:12:43,108
mais méfie-toi surtout de tes intimes

881
01:12:44,402 --> 01:12:47,863
Tels des serpents,
on peut les retourner contre toi

882
01:12:48,281 --> 01:12:49,656
A toi, Cratéros !

883
01:12:52,577 --> 01:12:55,996
Cassandre est le fils d'Antipatros…

884
01:12:56,789 --> 01:12:59,791
et même Cleitos,
le favori de ton père

885
01:13:00,710 --> 01:13:03,169
et Ptolémée, ton ami, je sais

886
01:13:03,337 --> 01:13:05,589
Méfie-toi de ceux qui pensent trop

887
01:13:06,215 --> 01:13:07,841
Ils s'aveuglent

888
01:13:11,762 --> 01:13:13,263
Je n'exclus Héphaïstion

889
01:13:15,057 --> 01:13:17,809
Pourtant tu les enrichis tous

890
01:13:17,977 --> 01:13:20,395
tandis que ta mère et toi-même

891
01:13:20,563 --> 01:13:23,231
tu les négliges dans ta générosité

892
01:13:24,567 --> 01:13:27,152
Pourquoi refuses-tu de me croire ?

893
01:13:27,987 --> 01:13:31,072
Seul un esprit ténébreux
comme le mien

894
01:13:31,240 --> 01:13:33,658
peut connaître les secrets du cœur

895
01:13:33,826 --> 01:13:36,328
Car ils sont ténébreux, Alexandre

896
01:13:36,871 --> 01:13:38,663
si ténébreux

897
01:13:39,206 --> 01:13:40,624
Mais en toi

898
01:13:41,167 --> 01:13:42,834
le fils de Zeus

899
01:13:43,002 --> 01:13:45,754
brille la lumière du monde

900
01:13:45,922 --> 01:13:47,672
Tes compagnons

901
01:13:47,840 --> 01:13:50,133
seront des ombres souterraines

902
01:13:50,301 --> 01:13:53,345
quand ton nom vivra à jamais
dans l'histoire

903
01:13:53,512 --> 01:13:56,348
Source intarissable de gloire,
de lumière

904
01:13:56,515 --> 01:13:59,184
d'inspiration
et de jeunesse éternelles

905
01:13:59,352 --> 01:14:02,979
Jamais on ne reverra
d'Alexandre tel que toi

906
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
Alexandre le Grand

907
01:14:06,817 --> 01:14:10,487
Rappelle-toi ta promesse.
Fais-moi venir à Babylone

908
01:14:10,655 --> 01:14:13,865
Je t'aiderai,
car ils savent qu'en t'attaquant

909
01:14:14,033 --> 01:14:15,200
ils se heurteront

910
01:14:15,868 --> 01:14:17,953


911
01:14:19,622 --> 01:14:23,333
Elle me fait payer cher
9 mois d'hospitalité en son sein

912
01:14:23,501 --> 01:14:27,504
Fais-la venir.
Tu lui donneras tant de joie

913
01:14:27,672 --> 01:14:28,546
Quelle joie ?

914
01:14:29,548 --> 01:14:32,217
Je ne suis que le miroir brisé
de ses rêves

915
01:14:35,346 --> 01:14:37,555
Reste avec moi, ce soir

916
01:14:44,563 --> 01:14:46,272
Je prendrai seul mon bain

917
01:14:47,441 --> 01:14:48,858
Merci, Bagoas

918
01:15:05,751 --> 01:15:09,212
Tes compagnons réprouvent
ton obsession de Darius

919
01:15:09,964 --> 01:15:13,174
Pour eux, il n'était pas prévu
que tu sois roi d'Asie

920
01:15:13,342 --> 01:15:14,592
Bien sûr

921
01:15:14,927 --> 01:15:17,303
Ils veulent rentrer avec leur or

922
01:15:17,471 --> 01:15:19,305
Mais j'ai vu l'avenir

923
01:15:19,473 --> 01:15:22,809
Je l'ai vu mille fois,
sur mille visages

924
01:15:22,977 --> 01:15:24,811
Ces gens veulent…

925
01:15:25,896 --> 01:15:27,981
Ils ont besoin du changement

926
01:15:28,983 --> 01:15:31,276
Aristote se trompait sur leur compte

927
01:15:31,902 --> 01:15:33,278
En quoi ?

928
01:15:33,696 --> 01:15:35,739
Vois ceux que nous avons vaincus

929
01:15:35,906 --> 01:15:37,991
Ils laissent leurs morts
sans sépulture

930
01:15:38,159 --> 01:15:40,910
mangent le crâne de leur ennemi
réduit en poudre

931
01:15:41,078 --> 01:15:43,163
s'accouplent en public !

932
01:15:43,414 --> 01:15:47,876
Comment penser, composer,
quand nul ne sait lire ?

933
01:15:48,335 --> 01:15:49,502
Dans mon armée

934
01:15:49,670 --> 01:15:52,839
ils iront plus loin
qu'ils n'avaient rêvé

935
01:15:53,340 --> 01:15:56,468
Ils seront soldats,
travailleront dans les cités

936
01:15:56,635 --> 01:15:59,888
les Alexandrie,
d'Egypte jusqu'à l'Océan extérieur

937
01:16:01,348 --> 01:16:03,767
Nous pourrions réunir ces terres

938
01:16:04,351 --> 01:16:05,602
et ces peuples

939
01:16:05,770 --> 01:16:10,648
On dit que ces Alexandrie sont
des images d'Alexandre lui-même

940
01:16:12,151 --> 01:16:15,361
qu'elles n'attirent les gens
que pour les asservir

941
01:16:15,529 --> 01:16:19,324
Mais nous les avons libérés !
En Perse, chacun était esclave

942
01:16:21,911 --> 01:16:24,037
Affranchir les peuples du monde

943
01:16:25,164 --> 01:16:29,042
voilà qui, passant la gloire
d'Achille et d'Héraclès

944
01:16:29,919 --> 01:16:32,253
serait digne de Prométhée

945
01:16:33,339 --> 01:16:35,715
qui fut toujours l'ami des hommes

946
01:16:36,175 --> 01:16:38,593
Rappelle-toi le sort de ces héros

947
01:16:38,761 --> 01:16:40,637
Grande fut leur souffrance

948
01:16:40,805 --> 01:16:42,555
Nous souffrons tous

949
01:16:43,349 --> 01:16:45,934
Ton père, le mien

950
01:16:47,686 --> 01:16:49,729
ils ont vécu

951
01:16:49,897 --> 01:16:53,399
et quand tout est fini,
seul compte ce qu'on a fait

952
01:16:55,319 --> 01:16:59,197
Tu as dit un jour "La peur de la mort
mène les hommes"

953
01:17:00,449 --> 01:17:02,283
N'est-il nulle autre force ?

954
01:17:03,536 --> 01:17:06,287
N'y a-t-il pas d'amour, dans ta vie ?

955
01:17:16,674 --> 01:17:18,466
Je me demande parfois

956
01:17:18,634 --> 01:17:21,761
si ce n'est pas ta mère que tu fuis

957
01:17:23,180 --> 01:17:26,391
Tu mets tant d'années,
tant de distance entre vous

958
01:17:28,686 --> 01:17:29,894
Que crains-tu ?

959
01:17:32,189 --> 01:17:33,940
Qui peut savoir ?

960
01:17:36,026 --> 01:17:40,113
Enfant, ma mère me jugeait divin,
mon père, faible

961
01:17:43,701 --> 01:17:45,827
Que suis-je, Héphaïstion ?

962
01:17:46,579 --> 01:17:48,538
Faible ou divin ?

963
01:17:51,458 --> 01:17:53,209
Je ne sais qu'une chose

964
01:17:54,170 --> 01:17:56,254
je ne me fie qu'à toi en ce monde

965
01:17:56,839 --> 01:17:58,548
Tu m'as manqué

966
01:17:59,633 --> 01:18:00,717
J'ai besoin de toi

967
01:18:02,845 --> 01:18:05,513
c'est toi que j'aime, Héphaïstion

968
01:18:06,849 --> 01:18:08,433
et nul autre

969
01:18:13,939 --> 01:18:16,191
Tu penches encore la tête sur le côté

970
01:18:17,860 --> 01:18:18,484
comme ça

971
01:18:19,069 --> 01:18:21,738
- Je ne le fais plus
- Comme un daim aux aguets

972
01:18:21,906 --> 01:18:24,115
Tu m'émeus toujours autant

973
01:18:26,452 --> 01:18:28,912
Nul n'a tes yeux

974
01:18:30,331 --> 01:18:33,958
A m'entendre,
on dirait un adolescent sentimental

975
01:18:37,421 --> 01:18:39,464
Tu es tout, pour moi

976
01:18:40,424 --> 01:18:43,218
Et par la douce haleine d'Aphrodite

977
01:18:44,803 --> 01:18:47,597
J'ai peur de te perdre
tant tu convoites ce monde

978
01:18:48,057 --> 01:18:50,141
Jamais tu ne me perdras

979
01:18:51,268 --> 01:18:54,062
Je serai toujours avec toi

980
01:18:55,105 --> 01:18:56,689
jusqu'à la fin

981
01:19:10,454 --> 01:19:14,165
La campagne
dans le nord-est de la Perse se mua

982
01:19:14,333 --> 01:19:18,294
en une dure guerre de harcèlement
qui dura près de 3 ans

983
01:19:21,006 --> 01:19:23,549
Pourchassant Darius
vers la Bactriane

984
01:19:23,717 --> 01:19:26,469
nous l'y manquâmes de très peu

985
01:19:29,890 --> 01:19:32,267
Nous l'avons trouvé agonisant

986
01:19:32,434 --> 01:19:34,185
Il a demandé de l'eau

987
01:19:34,436 --> 01:19:36,062
il l'a bue et il est mort

988
01:19:43,487 --> 01:19:47,448
Darius, le Grand Roi,
avait été trahi par ses dignitaires

989
01:20:16,228 --> 01:20:18,354
Ayant rendu les honneurs
à sa dépouille

990
01:20:18,522 --> 01:20:22,859
Alexandre traqua ces félons
dans des contrées inconnues

991
01:20:24,361 --> 01:20:28,489
au-delà même du fleuve Oxus
jusqu'en Sogdiane

992
01:20:33,370 --> 01:20:37,040
Nous les combattîmes
dans les steppes de Scythie

993
01:20:38,459 --> 01:20:41,502
connues des seuls héros légendaires

994
01:20:41,920 --> 01:20:43,296
Les géographes dirent

995
01:20:43,464 --> 01:20:47,050
que nous étions aux confins
de l'Europe et de l'Asie

996
01:20:47,426 --> 01:20:50,053
En fait,
nous étions totalement perdus

997
01:20:52,222 --> 01:20:55,224
Là, Alexandre fonda
une dixième Alexandrie

998
01:20:55,392 --> 01:20:57,685
peuplée de vétérans,
de leurs femmes

999
01:20:57,853 --> 01:21:00,563
et de ceux que tentait
une vie aventureuse

1000
01:21:01,690 --> 01:21:04,400
Incapable d'accepter
l'ombre d'un échec

1001
01:21:04,777 --> 01:21:08,446
Alexandre s'obstina
à briser la résistance des tribus

1002
01:21:09,615 --> 01:21:13,284
jusqu'au jour où lui fut livrée
la tête de son dernier ennemi

1003
01:21:18,248 --> 01:21:22,043
Il ne toléra l'existence
d'aucun prétendant au trône de l'Asie

1004
01:21:24,088 --> 01:21:27,590
qui englobait désormais
la Sogdiane et la Bactriane

1005
01:21:30,469 --> 01:21:35,723
Il prit là l'une de ses décisions
les plus énigmatiques

1006
01:23:11,737 --> 01:23:15,323
Ses yeux me disent que tu lui es cher

1007
01:23:18,202 --> 01:23:19,452
Peut-être trop

1008
01:23:21,955 --> 01:23:23,831
Selon nos coutumes

1009
01:23:24,666 --> 01:23:27,668
ceux qui aiment trop perdent tout

1010
01:23:29,505 --> 01:23:31,714
ceux qui aiment avec ironie

1011
01:23:34,051 --> 01:23:35,635
aiment plus longtemps

1012
01:23:47,856 --> 01:23:50,107
Ton père doit se retourner
dans sa tombe

1013
01:23:50,275 --> 01:23:52,360
Après si longtemps,
une montagnarde !

1014
01:23:52,528 --> 01:23:55,279
Par Athéna !
cette fille a une âme de feu

1015
01:23:55,447 --> 01:23:58,616
A quoi bon ?
Fais-en ta concubine

1016
01:23:58,784 --> 01:24:01,619
Je veux un fils. Maudit sois-tu

1017
01:24:02,829 --> 01:24:06,457
Tes nobles ont des sœurs
qui feraient de bonnes mères

1018
01:24:06,625 --> 01:24:10,628
Choisir une reine asiatique est
un signe de respect pour nos sujets

1019
01:24:10,796 --> 01:24:12,964
Excellente façon de nous unifier

1020
01:24:13,757 --> 01:24:15,925
J'épouserai une Macédonienne
un jour

1021
01:24:16,093 --> 01:24:17,510
comme 2e épouse ?

1022
01:24:17,678 --> 01:24:19,053
Tu insultes la Macédoine

1023
01:24:21,014 --> 01:24:23,724
Il s'agit de l'honneur
de notre royaume

1024
01:24:23,892 --> 01:24:25,893
c'est juste ! Qu'espères-tu ?

1025
01:24:26,353 --> 01:24:29,730
Nous voulions les châtier
de leurs crimes. c'est fait

1026
01:24:29,898 --> 01:24:33,401
Sept années d'errance
d'une contrée lointaine à une autre

1027
01:24:33,569 --> 01:24:35,486
à traquer des brigands nomades

1028
01:24:35,654 --> 01:24:37,446
La Macédoine saignée à blanc !

1029
01:24:37,614 --> 01:24:39,657
Pour bâtir des routes en Asie ?

1030
01:24:40,242 --> 01:24:42,994
Donner des cités à ces gens ?

1031
01:24:43,161 --> 01:24:46,205
Fonder des cités, agrandir l'empire,
ce n'est pas errer

1032
01:24:46,373 --> 01:24:48,583
- Qu'y gagne la Macédoine ?
- Elle s'est enrichie !

1033
01:24:48,750 --> 01:24:51,127
- Moins que ceux-là
- Sauf ton respect

1034
01:24:51,295 --> 01:24:54,547
si tu t'étais mieux battu à Gaugamèle
quand ton aile a cédé…

1035
01:24:54,715 --> 01:24:56,132
Comment oses-tu ?

1036
01:24:56,300 --> 01:24:58,050
A qui t'adresses-tu, petit ?

1037
01:24:58,218 --> 01:25:00,303
Alexandre avait trop déployé
notre aile !

1038
01:25:00,470 --> 01:25:02,680
Ni mon père, ni vous,
n'y pouviez rien

1039
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Je te connais depuis ta naissance

1040
01:25:13,775 --> 01:25:16,485
Je t'ai soutenu à la mort de ton père

1041
01:25:17,487 --> 01:25:19,530
A tout le moins, au nom de Zeus

1042
01:25:19,698 --> 01:25:22,908
et par respect pour le Conseil
qui t'a fait roi

1043
01:25:23,076 --> 01:25:24,952
donne-nous un héritier macédonien

1044
01:25:25,412 --> 01:25:26,829
Macédonien !

1045
01:25:33,462 --> 01:25:35,212
Je t'ai bien entendu

1046
01:25:37,507 --> 01:25:40,134
Après la noce,
tu retourneras à Babylone

1047
01:25:40,302 --> 01:25:42,345
et là, comme Antipatros en Grèce

1048
01:25:42,929 --> 01:25:46,265
veillant sur l'empire,
tu assureras notre ravitaillement

1049
01:25:46,933 --> 01:25:49,018
J'hivernerai à Marakand

1050
01:25:49,186 --> 01:25:53,147
Par Apollon, vois combien
tu t'éloignes du chemin de ton père

1051
01:25:53,315 --> 01:25:55,941
Maudit sois-tu des dieux
et d'Apollon !

1052
01:25:56,109 --> 01:25:59,570
La guerre habitait mon père.
Lui n'était pas un vieux raisonneur

1053
01:25:59,738 --> 01:26:01,364
Mais il ne la désirait pas !

1054
01:26:01,782 --> 01:26:03,658
Il n'en jouissait pas

1055
01:26:03,825 --> 01:26:05,785
Il consultait ses pairs au conseil

1056
01:26:06,119 --> 01:26:09,038
entre égaux, en vrai Macédonien

1057
01:26:09,206 --> 01:26:11,582
Il ne décidait pas selon ses désirs

1058
01:26:11,750 --> 01:26:14,960
Je vous ai menés plus loin
que mon père n'en rêvait

1059
01:26:15,379 --> 01:26:18,881
Vieillard, nous sommes
dans des mondes nouveaux

1060
01:26:20,926 --> 01:26:23,094
Alexandre, sois raisonnable !

1061
01:26:24,137 --> 01:26:26,347
Sont-ils destinés à être nos égaux ?

1062
01:26:26,973 --> 01:26:28,766
A partager nos récompenses ?

1063
01:26:28,934 --> 01:26:30,935
Souviens-toi des paroles d'Aristote

1064
01:26:31,103 --> 01:26:32,436
Une Asiatique ?

1065
01:26:32,604 --> 01:26:36,357
Qu'est un vœu nuptial pour une race
qui ne tient jamais parole ?

1066
01:26:36,525 --> 01:26:37,525
Qu'importe Aristote !

1067
01:26:38,860 --> 01:26:40,069
Par tous les dieux

1068
01:26:40,445 --> 01:26:42,780
en quoi vaux-tu mieux qu'eux ?

1069
01:26:44,741 --> 01:26:48,661
Vous valez moins que
vous ne croyez, toi et tes semblables

1070
01:26:55,085 --> 01:26:58,504
Plus que votre manque de respect
pour mon jugement

1071
01:27:01,883 --> 01:27:05,344
je réprouve ce mépris pour un monde
plus ancien que le nôtre

1072
01:27:20,736 --> 01:27:23,446
Ainsi, 10 ans après que sa mère
l'avait adjuré

1073
01:27:23,613 --> 01:27:25,239
d'épouser une Macédonienne

1074
01:27:25,407 --> 01:27:27,158
Que par cette union

1075
01:27:27,325 --> 01:27:29,744
Grecs et barbares…

1076
01:27:29,911 --> 01:27:31,912
l'homme le plus puissant du monde

1077
01:27:32,080 --> 01:27:34,206
se maria au mépris de la politique

1078
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Pourquoi ?

1079
01:27:44,301 --> 01:27:47,344
Selon certains,
pour s'allier avec les tribus

1080
01:27:49,514 --> 01:27:51,724
Selon d'autres,
par désir d'un successeur

1081
01:27:54,269 --> 01:27:55,311
D'autres encore

1082
01:27:55,687 --> 01:27:58,689
disent qu'Alexandre
était tombé amoureux

1083
01:28:00,525 --> 01:28:02,401
Qui était réellement Roxane ?

1084
01:28:02,569 --> 01:28:04,153
Je doute qu'aucun d'entre nous

1085
01:28:04,321 --> 01:28:07,782
ait jamais vu au-delà
du mystère de ses yeux noirs

1086
01:28:14,664 --> 01:28:15,372
Pour toi

1087
01:28:20,587 --> 01:28:22,880
En ce jour magnifique

1088
01:28:25,300 --> 01:28:27,551
je bois à l'armée qui a tant donné

1089
01:28:27,761 --> 01:28:32,056
Et pour honorer ceux qui partirent
avec moi voilà sept ans

1090
01:28:32,224 --> 01:28:35,643
je décrète
que leurs dettes seront payées

1091
01:28:35,811 --> 01:28:37,353
par le trésor royal !

1092
01:28:44,027 --> 01:28:46,028
En l'honneur de mon épouse

1093
01:28:47,280 --> 01:28:49,448
de ma belle épouse

1094
01:28:50,033 --> 01:28:52,535
par gratitude envers les femmes

1095
01:28:52,702 --> 01:28:54,370
qui ont partagé notre route

1096
01:28:54,538 --> 01:28:58,040
nous leur accordons une dote
pour leur permettre de se marier

1097
01:29:02,128 --> 01:29:04,505
Et pour nos éphèbes ?

1098
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
Et enfin

1099
01:29:06,842 --> 01:29:09,885
parce que les dieux
n'en demandent pas moins

1100
01:29:10,303 --> 01:29:13,764
les fils qu'elles ont de vous
recevront une éducation grecque

1101
01:29:13,932 --> 01:29:15,766
et une formation militaire

1102
01:29:16,184 --> 01:29:18,143
sous notre protection

1103
01:29:18,311 --> 01:29:20,104
pour devenir
les nouveaux soldats

1104
01:29:20,939 --> 01:29:22,565
du royaume

1105
01:29:22,941 --> 01:29:24,358
en Asie

1106
01:30:04,983 --> 01:30:06,358
Elle vient d'Egypte

1107
01:30:09,696 --> 01:30:13,616
Le marchand m'a dit qu'elle date
d'un temps où l'on adorait le soleil

1108
01:30:13,783 --> 01:30:15,326
et les étoiles

1109
01:30:21,291 --> 01:30:23,250
Pour moi, tu seras toujours

1110
01:30:25,003 --> 01:30:27,087
le soleil, Alexandre

1111
01:30:27,255 --> 01:30:30,799
Je prie pour que ton rêve
brille sur tous les hommes

1112
01:30:39,893 --> 01:30:41,644
Je te souhaite un fils

1113
01:30:43,855 --> 01:30:45,439
Tu es un grand homme

1114
01:31:12,133 --> 01:31:13,550
Tu l'aimes ?

1115
01:31:22,769 --> 01:31:25,354
c'est Héphaïstion

1116
01:31:39,411 --> 01:31:42,037
Il y a plusieurs façons d'aimer

1117
01:31:43,498 --> 01:31:44,707
Viens

1118
01:32:53,234 --> 01:32:54,902
Tu es sans peur

1119
01:32:56,780 --> 01:32:58,155
c'est bien

1120
01:32:59,866 --> 01:33:02,618
Un homme cherche une femme
au bout du monde

1121
01:33:03,411 --> 01:33:04,995
et la trouve

1122
01:33:22,806 --> 01:33:24,431
Le mythe devient réalité

1123
01:33:35,652 --> 01:33:37,194
Grand homme !

1124
01:33:37,737 --> 01:33:39,238
Sikander ?

1125
01:33:39,948 --> 01:33:41,365
Toi, je tue maintenant

1126
01:33:47,080 --> 01:33:48,413
Fais-le

1127
01:33:48,998 --> 01:33:49,915
Tue-moi

1128
01:33:50,583 --> 01:33:51,708
Je ferais

1129
01:33:52,335 --> 01:33:54,128
la même chose

1130
01:33:55,463 --> 01:33:58,132
Fou que je suis, je mourrai à cause

1131
01:33:58,591 --> 01:34:00,050
de cet amour

1132
01:34:47,473 --> 01:34:49,266
Ma vie t'appartient désormais

1133
01:35:14,209 --> 01:35:15,334
c'est toi

1134
01:35:15,877 --> 01:35:17,127
qui porteras mon fils

1135
01:35:54,666 --> 01:35:57,459
Qui est cette femme
que tu nommes ta reine ?

1136
01:35:59,295 --> 01:36:01,171
Une montagnarde ?

1137
01:36:02,048 --> 01:36:04,258
Est-ce digne de toi ?

1138
01:36:04,676 --> 01:36:06,551
Déjà, elle se fait des ennemis

1139
01:36:06,719 --> 01:36:09,429
avec sa violence et sa gaucherie

1140
01:36:13,059 --> 01:36:15,310
Ne la confonds pas avec moi

1141
01:36:15,603 --> 01:36:18,897
Philippe me traitait à tort
de barbare

1142
01:36:19,524 --> 01:36:22,192
Nous sommes du sang royal d'Achille

1143
01:36:23,111 --> 01:36:25,445
Zeus est ton père

1144
01:36:27,782 --> 01:36:31,576
Je comprends qu'elle te donne
un peu de bonheur

1145
01:36:31,953 --> 01:36:35,998
mais je te dis d'agir
et d'agir vite !

1146
01:36:36,165 --> 01:36:40,627
Après sept ans d'absence, le peuple
demande qui est cet Alexandre

1147
01:36:40,878 --> 01:36:42,754
Je t'en ai donné maintes preuves

1148
01:36:42,922 --> 01:36:46,258
Antipatros sape chaque jour
ton autorité

1149
01:36:46,676 --> 01:36:49,678
Regagne Babylone
pour consolider ton centre

1150
01:36:50,596 --> 01:36:52,889
ou la Macédoine pour tout réformer

1151
01:36:53,057 --> 01:36:57,185
mais cesse de poursuivre ta chimère
vers l'Orient

1152
01:36:57,937 --> 01:37:00,856
Ta vie et la mienne en dépendent

1153
01:37:02,567 --> 01:37:04,026
Souviens-toi

1154
01:37:04,444 --> 01:37:07,321
que je ne pense qu'à toi

1155
01:37:08,364 --> 01:37:09,865
En affrontant

1156
01:37:10,033 --> 01:37:12,326
ton glorieux destin

1157
01:37:12,744 --> 01:37:14,995
pense tendrement à ta mère

1158
01:37:15,163 --> 01:37:16,621
Soutiens-moi

1159
01:37:16,789 --> 01:37:19,875
Protège-moi de tes ennemis
en ton absence

1160
01:37:21,627 --> 01:37:23,795
Et n'oublie jamais

1161
01:37:24,714 --> 01:37:27,466
que nul ne t'aime plus que moi

1162
01:37:34,474 --> 01:37:37,434
Tu n'es hélas qu'un pâle reflet

1163
01:37:37,852 --> 01:37:39,186
du cœur de ma mère

1164
01:38:18,851 --> 01:38:20,185
Qui est responsable ?

1165
01:38:22,021 --> 01:38:22,729
Dis-le-moi !

1166
01:38:22,897 --> 01:38:23,897
Hermolaus

1167
01:38:26,025 --> 01:38:28,652
Nul ne t'est plus dévoué que moi

1168
01:38:30,071 --> 01:38:34,116
Cette conjuration
bouleversa Alexandre

1169
01:38:34,617 --> 01:38:39,246
car outre les jeunes pages
qui partageaient son rêve

1170
01:38:39,539 --> 01:38:43,250
elle impliquait un de ses intimes,
Philotas

1171
01:38:43,418 --> 01:38:45,419
un de ses compagnons
depuis l'enfance

1172
01:38:45,586 --> 01:38:49,089
qui commandait la garde royale

1173
01:38:51,801 --> 01:38:53,593
Rappelle-toi qui je suis

1174
01:38:54,846 --> 01:38:57,597
c'est toi qui l'as oublié, Philotas

1175
01:38:57,765 --> 01:38:59,683
Il nous semble, à tes pairs et à moi

1176
01:38:59,851 --> 01:39:03,186
que ton âme est rongée d'ambition

1177
01:39:03,604 --> 01:39:05,105
Nul ne prit sa défense

1178
01:39:05,273 --> 01:39:06,064
Je suis innocent !

1179
01:39:06,232 --> 01:39:08,650
Mais nous ne l'avions jamais aimé

1180
01:39:09,444 --> 01:39:13,447
et bien sûr, nous nous partageâmes
ses attributions

1181
01:39:22,123 --> 01:39:23,707
Avant sa mise à mort

1182
01:39:23,875 --> 01:39:27,377
nous le torturâmes pour découvrir
ce que Parménion savait

1183
01:39:27,920 --> 01:39:30,046
Cela, nous ne l'apprîmes jamais

1184
01:39:30,214 --> 01:39:34,259
Que faire de lui et des troupes
qui protégeaient nos arrières

1185
01:39:34,427 --> 01:39:37,095
était une question plus délicate

1186
01:39:37,263 --> 01:39:38,722
Était-il innocent

1187
01:39:38,890 --> 01:39:43,727
ou avait-il décidé d'agir avant que
son âge n'ait entamé son pouvoir ?

1188
01:39:44,187 --> 01:39:45,687
Ils seront divisés

1189
01:39:45,855 --> 01:39:47,397
Ils suivront leur roi

1190
01:39:47,565 --> 01:39:49,107
Alexandre n'y sera pas

1191
01:39:51,027 --> 01:39:53,820
Alexandre devait agir

1192
01:39:53,988 --> 01:39:58,450
Il avait consigné le camp
dès que Philotas avait été accusé

1193
01:40:00,328 --> 01:40:03,413
Vous irez donc, Antigone et Cleitos

1194
01:40:04,248 --> 01:40:05,207
Hâtez-vous

1195
01:40:07,793 --> 01:40:09,294
Chevauchant trois jours
sans répit

1196
01:40:09,462 --> 01:40:13,548
Antigone et Cleitos
arrivèrent chez Parménion

1197
01:40:17,136 --> 01:40:20,639
ses soldats acceptèrent le verdict

1198
01:40:20,806 --> 01:40:23,683
comprenant que le chef de famille
est responsable

1199
01:40:23,851 --> 01:40:25,602
des actes de ses membres

1200
01:42:05,745 --> 01:42:08,455
Bagoas avait dit un jour

1201
01:42:09,123 --> 01:42:13,084
que l'amour se dérobait
devant Alexandre autant, sinon plus

1202
01:42:13,252 --> 01:42:15,378
que la découverte
des confins du monde

1203
01:42:22,178 --> 01:42:23,345
Au printemps

1204
01:42:23,512 --> 01:42:26,306
Alexandre mena 150 mille hommes

1205
01:42:26,474 --> 01:42:28,975
par les défilés de l'Hindû Kûsh

1206
01:42:29,977 --> 01:42:31,603
dans l'inconnu

1207
01:42:33,314 --> 01:42:36,316
Dans son rêve,
c'était la route promise

1208
01:42:36,484 --> 01:42:38,151
vers les confins du monde

1209
01:42:38,319 --> 01:42:40,153
Nous étions un empire
en mouvement

1210
01:42:40,321 --> 01:42:43,615
à des milliers de milles de la Grèce

1211
01:42:44,283 --> 01:42:45,909
Cuisiniers et architectes

1212
01:42:46,077 --> 01:42:47,452
médecins et géographes

1213
01:42:47,620 --> 01:42:49,788
prêteurs, épouses, enfants

1214
01:42:49,955 --> 01:42:52,332
amants, prostituées

1215
01:42:52,500 --> 01:42:55,460
sans oublier les esclaves,
anonymes et courbés

1216
01:42:55,628 --> 01:42:58,588
échine de ce monstre en marche

1217
01:42:58,756 --> 01:43:00,465
Dévastés ou épanouis

1218
01:43:00,633 --> 01:43:02,467
qu'ils y gagnent ou y perdent

1219
01:43:03,552 --> 01:43:04,928
les territoires conquis

1220
01:43:05,680 --> 01:43:08,014
ne seraient plus jamais les mêmes

1221
01:43:10,184 --> 01:43:12,394
Alexandre tenait à Roxane

1222
01:43:12,561 --> 01:43:15,271
mais ses visites s'espacèrent

1223
01:43:15,815 --> 01:43:18,191
car une année, puis deux

1224
01:43:18,359 --> 01:43:20,610
s'écoulèrent sans la venue d'un fils

1225
01:43:21,779 --> 01:43:24,322
Son immense fierté en fut blessée

1226
01:43:27,535 --> 01:43:30,328
On dit que Zeus enchaîna Prométhée
là-haut

1227
01:43:31,288 --> 01:43:33,248
près d'une grotte

1228
01:43:34,291 --> 01:43:37,043
sous l'aire d'un aigle gigantesque

1229
01:43:37,503 --> 01:43:42,132
Il doit en descendre chaque jour
pour se gorger du foie de Prométhée

1230
01:43:44,927 --> 01:43:47,220
Te rappelles-tu
les paroles d'Aristote ?

1231
01:43:51,642 --> 01:43:53,768
En atteignant ces sommets

1232
01:43:53,978 --> 01:43:57,063
nous verrions la Macédoine à l'ouest

1233
01:43:57,398 --> 01:43:59,482
et le fleuve Océan, à l'est

1234
01:44:03,946 --> 01:44:08,450
Je crains que ce monde soit
plus vaste que nul ne l'avait rêvé

1235
01:44:09,285 --> 01:44:11,161
Un monde de Titans

1236
01:44:12,163 --> 01:44:15,248
Les éclaireurs ont exploré
tous les sentiers

1237
01:44:15,750 --> 01:44:17,876
il n'y a pas de passage

1238
01:44:18,461 --> 01:44:20,044
sauf vers le sud

1239
01:44:20,463 --> 01:44:21,963
et l'Inde

1240
01:44:23,090 --> 01:44:26,050
Des dieux perceraient ces murailles

1241
01:44:27,011 --> 01:44:28,762
Nous le ferons

1242
01:44:28,929 --> 01:44:31,431
Dans quelques années,
nous reviendrons

1243
01:44:31,599 --> 01:44:34,893
Mais avant, les hommes
doivent revoir leur foyer

1244
01:44:37,021 --> 01:44:40,064
As-tu trouvé le tien, Ptolémée ?

1245
01:44:45,488 --> 01:44:48,740
Je songe de plus en plus
que ce sera Alexandrie

1246
01:44:50,910 --> 01:44:52,744
Au moins, il y fait chaud

1247
01:44:53,829 --> 01:44:55,497
Et Thaïs

1248
01:44:56,540 --> 01:44:58,583
s'y plaisait beaucoup

1249
01:45:00,503 --> 01:45:02,587
La femme ramène l'homme au foyer

1250
01:45:03,756 --> 01:45:04,756
Mais moi…

1251
01:45:05,174 --> 01:45:08,259
Tu as Babylone, Alexandre

1252
01:45:08,969 --> 01:45:10,970
où ta mère veut te rejoindre

1253
01:45:11,514 --> 01:45:13,431
Oui, j'ai Babylone

1254
01:45:14,266 --> 01:45:17,769
Mais chaque contrée,
chaque frontière traversées

1255
01:45:18,646 --> 01:45:20,980
m'ôte une nouvelle illusion

1256
01:45:22,358 --> 01:45:24,651
Je sens qu'au bout, il y a la mort

1257
01:45:27,988 --> 01:45:32,617
Et pourtant je m'efforce
sans relâche d'atteindre cette…

1258
01:45:33,160 --> 01:45:34,577
demeure

1259
01:45:40,167 --> 01:45:42,585
Où est notre aigle ?

1260
01:45:46,298 --> 01:45:48,299
Il faut poursuivre, Ptolémée

1261
01:45:49,718 --> 01:45:51,261
jusqu'au bout

1262
01:45:59,770 --> 01:46:03,147
L'Inde, où naquit le soleil

1263
01:46:03,732 --> 01:46:06,401
qu'on disait
plus riche encore que la Perse

1264
01:46:06,569 --> 01:46:09,821
n'avait jamais été
explorée ou conquise

1265
01:46:10,656 --> 01:46:11,698
Dès le début

1266
01:46:11,866 --> 01:46:15,952
il s'efforça d'unifier ce pays
dépourvu de centre

1267
01:46:16,120 --> 01:46:18,997
Rois conspirant
les uns contre les autres

1268
01:46:19,164 --> 01:46:21,040
Un enchevêtrement de tribus

1269
01:46:21,208 --> 01:46:23,877
que fanatiques et philosophes
exhortaient

1270
01:46:24,044 --> 01:46:27,255
à mourir par milliers
pour des dieux étranges

1271
01:46:28,007 --> 01:46:30,592
Cratéros, à l'avant-garde,
combattit

1272
01:46:30,759 --> 01:46:33,219
des hommes velus et minuscules

1273
01:46:33,387 --> 01:46:35,096
vivant dans les arbres

1274
01:46:43,647 --> 01:46:47,609
Héphaïstion nous convainquit
que c'était des bêtes

1275
01:46:47,776 --> 01:46:49,485
qui imitaient les hommes

1276
01:46:51,155 --> 01:46:53,406
On appelait cette tribu
les singes

1277
01:46:59,830 --> 01:47:01,122
Regarde ses mains

1278
01:47:03,208 --> 01:47:04,542
Regarde, Roxane

1279
01:47:06,879 --> 01:47:07,879
Petit homme

1280
01:47:08,672 --> 01:47:10,381
- Parlent-ils ?
- Non

1281
01:47:10,549 --> 01:47:12,050
Mais ils chantent et crient

1282
01:47:12,217 --> 01:47:14,427
Et il y avait cette pluie

1283
01:47:21,226 --> 01:47:24,979
Jamais nous n'avions vu
l'eau des dieux tomber

1284
01:47:25,147 --> 01:47:27,190
60 jours et 60 nuits

1285
01:47:31,320 --> 01:47:33,071
Voyons, Machatas

1286
01:47:33,489 --> 01:47:34,948
que va dire ton fils ?

1287
01:47:35,324 --> 01:47:37,825
Plus on vieillit, plus on est fort

1288
01:47:37,993 --> 01:47:39,369
Mon grand roi

1289
01:47:39,954 --> 01:47:41,371
Qu'on m'amène un cheval

1290
01:47:41,538 --> 01:47:43,373
et je te suis

1291
01:47:45,125 --> 01:47:46,250
Attention aux serpents !

1292
01:47:46,418 --> 01:47:47,585
Attention !

1293
01:47:48,837 --> 01:47:50,129
Tiens-le bien !

1294
01:47:52,299 --> 01:47:54,842
Cleitos !
Va chercher les guérisseurs

1295
01:47:58,389 --> 01:48:00,348
- Qu'y a-t-il ?
- Mordu au cou

1296
01:48:02,810 --> 01:48:05,603
Tiens bon, Dimnos. Sois brave

1297
01:48:11,568 --> 01:48:15,071
Nous avions soif d'or et de gloire
mais nos espoirs…

1298
01:48:15,531 --> 01:48:17,448
se révélèrent illusoires

1299
01:48:18,325 --> 01:48:19,993
La colère montait

1300
01:48:20,285 --> 01:48:22,954
Nous massacrâmes
les Indiens qui résistaient

1301
01:48:23,455 --> 01:48:25,456
et l'eau étant putride

1302
01:48:25,749 --> 01:48:28,167
nous ne bûmes plus que du vin pur

1303
01:49:20,471 --> 01:49:22,346
A mesure de notre avance

1304
01:49:22,514 --> 01:49:26,851
Alexandre rendait souvent
les terres conquises aux rois vaincus

1305
01:49:27,436 --> 01:49:29,896
pour s'en faire des alliés

1306
01:49:30,939 --> 01:49:33,649
L'armée s'en offusqua et se demanda

1307
01:49:34,193 --> 01:49:37,570
si Alexandre s'était
follement mis en tête d'imiter

1308
01:49:37,738 --> 01:49:39,572
la gloire d'Héraclès

1309
01:50:03,847 --> 01:50:05,306
Un baiser !

1310
01:50:23,742 --> 01:50:24,742
A Bagoas

1311
01:50:31,125 --> 01:50:32,917
et au dieu de ma mère

1312
01:50:33,085 --> 01:50:34,377
Dionysos

1313
01:50:35,420 --> 01:50:38,172
qui, disent nos alliés, vint ici

1314
01:50:38,340 --> 01:50:41,926
avant Héraclès, voilà si longtemps

1315
01:50:42,719 --> 01:50:44,262
A un héros

1316
01:51:13,792 --> 01:51:15,835
Tu as perdu la face

1317
01:51:16,545 --> 01:51:19,839
Ces Indiens
sont un peuple vil et méchant

1318
01:51:20,007 --> 01:51:22,425
Tu n'essaies pas de les comprendre

1319
01:51:22,926 --> 01:51:24,302
J'essaie

1320
01:51:25,137 --> 01:51:27,388


1321
01:51:28,557 --> 01:51:31,184
c'est qu'en Perse, tu es un grand roi

1322
01:51:31,685 --> 01:51:34,103
Ici, ils te haïssent

1323
01:51:38,233 --> 01:51:40,651
Retournons à Babylone

1324
01:51:42,446 --> 01:51:44,030
Là-bas, tu es fort

1325
01:51:46,408 --> 01:51:48,284
Nous en parlerons plus tard

1326
01:51:48,785 --> 01:51:50,077
Oui

1327
01:51:50,329 --> 01:51:51,829
plus tard

1328
01:51:51,997 --> 01:51:52,788
Parlons

1329
01:51:56,376 --> 01:51:58,044
Je viendrai

1330
01:51:58,670 --> 01:51:59,795
cette nuit

1331
01:52:01,048 --> 01:52:02,506
Je t'attendrai

1332
01:52:04,551 --> 01:52:06,260
Bonsoir, mon roi

1333
01:52:11,350 --> 01:52:13,142
Je bois à Bagoas !

1334
01:52:16,146 --> 01:52:18,981
Et aux trente mille jolis Perses

1335
01:52:19,149 --> 01:52:21,859
que nous formons
au combat dans l'armée

1336
01:52:25,530 --> 01:52:27,240
Et à la mémoire de Philippe !

1337
01:52:27,866 --> 01:52:29,575
Que n'a-t-il vécu pour voir

1338
01:52:29,743 --> 01:52:32,995
ses Macédoniens transformés

1339
01:52:33,914 --> 01:52:35,581
en une armée si séduisante

1340
01:52:38,043 --> 01:52:39,085
A Philippe !

1341
01:52:39,253 --> 01:52:41,420
A un véritable héros

1342
01:52:46,718 --> 01:52:48,094
Et à Cleitos

1343
01:52:48,262 --> 01:52:51,472
qui vient d'être nommé
satrape de Bactriane !

1344
01:52:54,810 --> 01:52:57,019
Voilà un bel euphémisme, Ptolémée

1345
01:52:57,604 --> 01:53:01,023
mais nous savons tous
ce qu'est un exil

1346
01:53:01,191 --> 01:53:03,025
après trente années de service

1347
01:53:03,193 --> 01:53:06,654
Tu nommes le gouvernement
de cette grande province "exil" ?

1348
01:53:06,822 --> 01:53:09,949
As-tu déjà donné
à l'un de tes compagnons

1349
01:53:10,617 --> 01:53:12,827


1350
01:53:12,995 --> 01:53:15,371
Tu dis que tu ne ferais pas
un bon satrape ?

1351
01:53:19,751 --> 01:53:21,043
Eh bien, soit !

1352
01:53:21,503 --> 01:53:24,505
Plutôt moisir
en haillons macédoniens

1353
01:53:25,257 --> 01:53:28,801
que d'étinceler
dans la pompe orientale

1354
01:53:30,262 --> 01:53:32,096
Je ne courberai pas l'échine

1355
01:53:32,264 --> 01:53:34,015
comme tes flatteurs

1356
01:53:34,182 --> 01:53:35,349
Héphaïstion

1357
01:53:35,726 --> 01:53:37,727
Néarque, Perdiccas

1358
01:53:38,270 --> 01:53:39,186
A la tête

1359
01:53:40,188 --> 01:53:42,857
de la satrapie la plus asiatique

1360
01:53:43,025 --> 01:53:44,608
ne t'avises-tu pas

1361
01:53:44,776 --> 01:53:49,113
que si mes sujets perses
s'inclinent devant moi

1362
01:53:49,281 --> 01:53:50,990
c'est qu'ils y tiennent ?

1363
01:53:51,158 --> 01:53:53,909
M'as-tu vu l'exiger des Grecs ?

1364
01:53:54,286 --> 01:53:57,705
Mais tu acceptes leurs offrandes
comme fils de Zeus

1365
01:54:01,043 --> 01:54:02,543
Je n'exige rien

1366
01:54:02,711 --> 01:54:05,129
Pourquoi ne pas refuser
ces flatteries ?

1367
01:54:05,714 --> 01:54:08,257
Curieuse liberté,
s'incliner devant toi

1368
01:54:08,425 --> 01:54:11,218
Tu t'inclines devant Héraclès
qui était mortel

1369
01:54:11,386 --> 01:54:13,012
Mais fils de Zeus

1370
01:54:13,180 --> 01:54:14,555
Comment peux-tu

1371
01:54:14,723 --> 01:54:16,724
si jeune te comparer à Héraclès ?

1372
01:54:18,101 --> 01:54:19,935
Pourquoi pas ?

1373
01:54:22,522 --> 01:54:24,815
J'ai fait plus à mon âge

1374
01:54:25,192 --> 01:54:26,734
suis allé aussi loin

1375
01:54:26,902 --> 01:54:27,985
peut-être plus

1376
01:54:28,153 --> 01:54:30,363
Héraclès le fit seul !

1377
01:54:30,530 --> 01:54:33,366
As-tu conquis l'Asie
à toi seul, Alexandre ?

1378
01:54:33,992 --> 01:54:35,576
Qui prépara l'invasion ?

1379
01:54:35,744 --> 01:54:36,994
Sinon ton père ?

1380
01:54:37,662 --> 01:54:39,705
Son sang n'est-il plus assez bon ?

1381
01:54:40,123 --> 01:54:41,749
Zeus… Ammon, hein ?

1382
01:54:41,917 --> 01:54:43,834
Tu m'insultes, Cleitos

1383
01:54:44,002 --> 01:54:46,253
Tu outrages ma famille.
Prends garde

1384
01:54:47,047 --> 01:54:50,508
Jamais ton père
n'eût pris des barbares pour amis

1385
01:54:50,675 --> 01:54:53,469
ni fait d'eux nos égaux
dans la guerre

1386
01:54:53,637 --> 01:54:55,429
Avons-nous démérité ?

1387
01:54:55,597 --> 01:54:57,390
Il fut un temps

1388
01:54:57,933 --> 01:55:00,601
où l'on te parlait d'homme à homme

1389
01:55:00,769 --> 01:55:03,479
au lieu de ramper à tes pieds

1390
01:55:05,232 --> 01:55:07,274
Aujourd'hui, tu les embrasses

1391
01:55:08,151 --> 01:55:10,820
tu épouses une barbare stérile

1392
01:55:10,987 --> 01:55:13,030
que tu oses appeler reine ?

1393
01:55:15,992 --> 01:55:17,451
Va-t'en, Cleitos

1394
01:55:17,619 --> 01:55:19,495
avant d'avoir ruiné ta vie

1395
01:55:23,375 --> 01:55:25,459
Ton orgueil
ne craint-il plus les dieux ?

1396
01:55:28,171 --> 01:55:31,590
cette armée est ton sang, petit

1397
01:55:31,758 --> 01:55:33,467
sans elle, tu n'es rien !

1398
01:55:39,099 --> 01:55:41,267
Tu n'es plus utile à mon expédition

1399
01:55:41,435 --> 01:55:42,893
Ôtez-le à ma vue !

1400
01:55:43,061 --> 01:55:44,478
Je ne te suis plus utile ?

1401
01:55:44,646 --> 01:55:48,441
Étais-je utile en sauvant
ta vie de jeune chien à Gaugamèle ?

1402
01:55:48,608 --> 01:55:53,612
Faudra-t-il s'accoupler à des
guenons pour te plaire, grand roi ?

1403
01:55:53,780 --> 01:55:56,073
A la garde !
Arrêtez-le pour trahison !

1404
01:56:03,498 --> 01:56:07,001
Qui est avec lui ?

1405
01:56:07,919 --> 01:56:09,795
J'en prends Zeus à témoin

1406
01:56:10,297 --> 01:56:12,256
Tu seras jugé devant lui !

1407
01:56:12,424 --> 01:56:14,967
Nous confondrons
tous les conspirateurs

1408
01:56:15,135 --> 01:56:15,801
Emmenez-le !

1409
01:56:15,969 --> 01:56:19,013
Tu parles de complot contre toi ?
Et le pauvre Parménion ?

1410
01:56:19,181 --> 01:56:22,016
Tu m'as chargé
de ta basse besogne !

1411
01:56:22,934 --> 01:56:23,559
Hypocrite !

1412
01:56:23,727 --> 01:56:25,769
Despote ! Faux roi !

1413
01:56:27,189 --> 01:56:29,857
Toi et ta barbare de mère
vivez dans la honte !

1414
01:57:05,810 --> 01:57:07,394
Laissez-moi passer

1415
01:57:07,562 --> 01:57:09,021
Je suis la reine !

1416
01:57:13,443 --> 01:57:15,569
J'attends de le voir depuis 3 jours

1417
01:57:15,737 --> 01:57:18,364
Il a dit personne, pas même toi

1418
01:57:19,491 --> 01:57:22,576
- Il a besoin de moi !
- Il n'a pas besoin de toi

1419
01:57:23,703 --> 01:57:25,329
A-t-il besoin de toi ?

1420
01:57:27,040 --> 01:57:29,124
Tu as tort, Héphaïstion

1421
01:57:35,757 --> 01:57:38,175
L'armée a besoin
que tu la rassures

1422
01:57:44,683 --> 01:57:48,185
Comme un vieil amant
qui pardonne mais n'oublie jamais

1423
01:57:50,397 --> 01:57:53,232
Tu sais mieux que quiconque
que les exploits

1424
01:57:53,400 --> 01:57:56,277
sont accomplis
par ceux qui ignorent le regret

1425
01:57:56,444 --> 01:57:57,236
Tu es Alexandre !

1426
01:57:58,780 --> 01:58:01,532
La pitié, le chagrin, te détruiront

1427
01:58:01,700 --> 01:58:04,994
Est-ce mon arrogance
qui m'aveugle ?

1428
01:58:07,205 --> 01:58:08,664
Parfois

1429
01:58:09,249 --> 01:58:11,208
exiger de chacun le meilleur

1430
01:58:11,960 --> 01:58:13,752
peut être de l'arrogance

1431
01:58:16,965 --> 01:58:19,174
Alors Cleitos disait vrai

1432
01:58:19,926 --> 01:58:21,760
Je suis devenu un tyran

1433
01:58:22,429 --> 01:58:23,846
Tu es mortel

1434
01:58:25,015 --> 01:58:26,307
et ils le savent

1435
01:58:26,641 --> 01:58:30,561
Ils te pardonnent
parce qu'ils te doivent leur fierté

1436
01:58:32,397 --> 01:58:34,023
J'ai échoué

1437
01:58:34,316 --> 01:58:36,025
au plus haut point

1438
01:59:05,764 --> 01:59:08,724
Philippe, roi de Macédoine

1439
01:59:09,100 --> 01:59:10,809
et chef des Grecs

1440
01:59:11,603 --> 01:59:14,772
Je verrai enfin les Grecs ramper

1441
01:59:14,939 --> 01:59:16,482
devant la Macédoine

1442
01:59:17,984 --> 01:59:19,652
C'est un grand jour

1443
01:59:27,577 --> 01:59:30,496
On dit déjà que Philippe
est un grand chef de guerre

1444
01:59:30,664 --> 01:59:33,957
mais qu'Alexandre est grand,
tout simplement

1445
01:59:35,835 --> 01:59:38,212
Mais si tu m'insultes de nouveau

1446
01:59:38,672 --> 01:59:40,130
je te tuerai

1447
01:59:46,513 --> 01:59:47,805
Tu m'as manqué !

1448
01:59:47,972 --> 01:59:50,099
Au printemps, la Perse !

1449
01:59:50,725 --> 01:59:53,018
Tu commanderas mon aile droite

1450
01:59:53,186 --> 01:59:54,853
Tu m'honores, père

1451
01:59:55,021 --> 01:59:57,523
Je n'y renoncerais pas
pour tout l'or du monde

1452
01:59:57,691 --> 01:59:59,400
Que tu auras un jour !

1453
02:00:04,739 --> 02:00:07,157
Se faire nommer treizième dieu !

1454
02:00:07,325 --> 02:00:09,451
Le pauvre a bu tant de vin

1455
02:00:09,619 --> 02:00:11,328
qu'il a perdu l'esprit

1456
02:00:21,923 --> 02:00:24,842
J'espère que le prince
apprécie le spectacle

1457
02:00:25,009 --> 02:00:27,553
autant que notre régent

1458
02:00:27,971 --> 02:00:29,513
Il est très fatigué

1459
02:00:38,356 --> 02:00:40,524
Pausanias !
Que la garde prenne position !

1460
02:00:40,692 --> 02:00:41,525
Garde royale !

1461
02:00:41,860 --> 02:00:43,152
Dans l'arène !

1462
02:00:43,319 --> 02:00:44,528
En avant !

1463
02:00:44,696 --> 02:00:46,488
Pas de garde, Majesté ?

1464
02:00:46,656 --> 02:00:49,533
Dans cette foule ?
Des Grecs partout ?

1465
02:00:49,868 --> 02:00:51,368
Cleitos !

1466
02:00:53,830 --> 02:00:56,457
Fie-toi toujours à cet homme,
Alexandre

1467
02:00:57,000 --> 02:01:00,252
Traite-le comme un père,
il veillera sur toi

1468
02:01:01,463 --> 02:01:02,838
Oui, père

1469
02:01:03,423 --> 02:01:06,383
Mon peuple suffit
à me garder aujourd'hui

1470
02:01:06,551 --> 02:01:09,970
Que ces Grecs me voient marcher
au milieu de mon peuple

1471
02:01:10,138 --> 02:01:11,597
et me traitent de tyran !

1472
02:01:12,223 --> 02:01:15,225
Mets la garde en place
après mon entrée

1473
02:01:16,603 --> 02:01:18,979
Assure-toi que le vin coule à flots

1474
02:01:19,397 --> 02:01:21,315
Je veux qu'ils m'aiment

1475
02:01:28,615 --> 02:01:31,241
Ne le sais-tu pas ?J'entre seul

1476
02:01:31,493 --> 02:01:33,285
Suis la garde

1477
02:01:33,536 --> 02:01:34,495
Va

1478
02:01:38,875 --> 02:01:41,168
Mieux vaut que je t'accompagne

1479
02:01:44,506 --> 02:01:46,757
Pour qu'on voie en toi
mon successeur ?

1480
02:01:47,801 --> 02:01:49,635
Est-ce ce qu'elle veut ?

1481
02:01:49,886 --> 02:01:53,180
Toujours cette tête de victime !
Sois un homme !

1482
02:01:53,556 --> 02:01:57,267
Estime-toi heureux d'être ici
après le scandale que tu as fait

1483
02:02:01,481 --> 02:02:05,526
Par Héraclès, Zeus et tous les dieux,
obéis-moi pour une fois

1484
02:02:07,320 --> 02:02:09,154
courage, père

1485
02:02:10,031 --> 02:02:12,699
Va et réjouis-toi à chaque pas

1486
02:02:12,867 --> 02:02:14,827
en te rappelant ta valeur

1487
02:02:50,613 --> 02:02:54,366
Voici notre roi bien-aimé, Philippe

1488
02:02:54,868 --> 02:02:57,911
Qu'en son honneur,
les jeux commencent !

1489
02:03:15,763 --> 02:03:17,723
Pausanias, je t'avais dit…

1490
02:04:59,826 --> 02:05:01,660
Vive le roi !

1491
02:05:02,412 --> 02:05:05,664
Alexandre, fils de Philippe !

1492
02:05:05,832 --> 02:05:07,666
Que les dieux soient avec le roi

1493
02:05:12,338 --> 02:05:14,506
Tu es roi !

1494
02:05:23,141 --> 02:05:26,935
Que les dieux soient avec Alexandre

1495
02:05:40,033 --> 02:05:41,074
Va-t'en

1496
02:05:48,833 --> 02:05:51,418
Comment peux-tu
te conduire si honteusement ?

1497
02:05:51,586 --> 02:05:53,837
C'est que cela devait être

1498
02:05:54,505 --> 02:05:57,174
- Je voulais devenir roi autrement
- Nul ne t'accuse

1499
02:05:57,341 --> 02:05:59,217
On m'accuse déjà, dans mon dos

1500
02:05:59,385 --> 02:06:00,343
en secret !

1501
02:06:00,511 --> 02:06:03,388
- Ragots d'impuissants
- Et la honte ?

1502
02:06:05,266 --> 02:06:06,892
Qui a tué mon père ?

1503
02:06:07,685 --> 02:06:09,061
Dis-le-moi !

1504
02:06:09,437 --> 02:06:11,438
Ou c'est toi que j'accuserai

1505
02:06:11,939 --> 02:06:12,773
Pausanias

1506
02:06:12,940 --> 02:06:14,608
On l'a aidé !

1507
02:06:15,151 --> 02:06:16,610
L'as-tu aidé ?

1508
02:06:25,453 --> 02:06:26,495
Jamais

1509
02:06:26,996 --> 02:06:28,663
Pourquoi l'aurais-je fait ?

1510
02:06:31,084 --> 02:06:34,211
Tant de gens voulaient sa mort,
Grecs, Perses…

1511
02:06:34,587 --> 02:06:36,671
Tu es folle ! Tu es maudite !

1512
02:06:36,839 --> 02:06:38,632
Tu as déchaîné les Furies !

1513
02:06:39,592 --> 02:06:41,718
c'est toi qui déraisonnes

1514
02:06:43,304 --> 02:06:46,056
C'était pourtant
le souhait de ton cœur

1515
02:06:46,224 --> 02:06:48,350
Mensonge ! J'aimais mon père !

1516
02:06:48,518 --> 02:06:50,477
Ce n'était pas ton père

1517
02:06:50,645 --> 02:06:52,938
Ton sang ne doit rien au sien

1518
02:06:53,106 --> 02:06:55,774
Tu mens, tu mens, tu mens !

1519
02:06:55,942 --> 02:06:59,111
Tu as tissé tant de mensonges
que je m'y perds

1520
02:06:59,278 --> 02:07:00,112
Regarde-toi

1521
02:07:02,824 --> 02:07:05,826
Tu es tout ce qu'il n'était pas

1522
02:07:06,410 --> 02:07:09,538
Il était grossier, tu es raffiné

1523
02:07:09,914 --> 02:07:11,623
Il était général

1524
02:07:11,791 --> 02:07:13,542
et toi tu es roi

1525
02:07:14,168 --> 02:07:15,877
Il ne se maîtrisait pas

1526
02:07:16,295 --> 02:07:17,629
et toi

1527
02:07:17,797 --> 02:07:19,589
tu seras maître du monde

1528
02:07:19,757 --> 02:07:23,343
Tous les dieux te maudissent
quand tu parles ainsi

1529
02:07:23,511 --> 02:07:27,514
Quel orgueil, au lieu de porter
le deuil de ton époux

1530
02:07:27,682 --> 02:07:28,849
Son deuil…

1531
02:07:29,142 --> 02:07:30,267
à lui ?

1532
02:07:31,727 --> 02:07:33,770
Que sais-tu de Philippe ?

1533
02:07:35,731 --> 02:07:37,065
Non, Alexandre

1534
02:07:37,233 --> 02:07:39,484
Zeus est ton père

1535
02:07:40,486 --> 02:07:41,236
Sois-en digne

1536
02:07:41,404 --> 02:07:43,905
Mon premier acte serait de te tuer

1537
02:07:45,700 --> 02:07:47,993
Tu m'as assassiné au berceau

1538
02:07:48,286 --> 02:07:50,453
Tu m'as fait naître dans la haine

1539
02:07:50,621 --> 02:07:54,124
Ta haine pour plus fort que toi,
ta haine des hommes

1540
02:07:54,292 --> 02:07:57,002
Je t'ai élevé selon mon cœur

1541
02:07:57,170 --> 02:08:00,547
et par Zeus et Dionysos,
que tu es devenu beau !

1542
02:08:01,090 --> 02:08:03,258
Maudite soit ton âme de sorcière !

1543
02:08:03,426 --> 02:08:06,094
Ton âme est la mienne

1544
02:08:10,391 --> 02:08:13,643
Tu m'as ôté ce que j'aimais !
Tu m'as fait ton semblable

1545
02:08:14,562 --> 02:08:16,313
Cesse de faire l'enfant !

1546
02:08:16,606 --> 02:08:18,982
Tu es roi, conduis-toi en roi

1547
02:08:19,150 --> 02:08:20,901
Parménion est enfin avec nous

1548
02:08:21,068 --> 02:08:23,153
Fais exécuter Attale

1549
02:08:23,321 --> 02:08:26,072
confisque ses terres,
anéantis sa famille

1550
02:08:26,240 --> 02:08:27,699
Eurydice ? Jamais !

1551
02:08:27,867 --> 02:08:29,201
Ris, monstre

1552
02:08:29,493 --> 02:08:30,827
arrache-cœur

1553
02:08:30,995 --> 02:08:33,747
Continue ainsi et tu vas à ta perte

1554
02:08:34,207 --> 02:08:36,374
N'as-tu rien appris de Philippe ?

1555
02:08:36,709 --> 02:08:38,585
J'ai appris de toi, mère

1556
02:08:41,881 --> 02:08:43,632
Que rêver de mieux ?

1557
02:08:53,684 --> 02:08:55,560
Qu'ai-je fait

1558
02:08:55,728 --> 02:08:57,938
pour que tu me haïsses tant ?

1559
02:09:00,066 --> 02:09:03,652
Un jour, tu le comprendras

1560
02:09:04,862 --> 02:09:08,323
Je n'ai que toi dans mon cœur

1561
02:09:11,118 --> 02:09:13,662
Je sais ce qu'il te faut

1562
02:09:15,248 --> 02:09:17,415
c'est le moment

1563
02:09:17,583 --> 02:09:19,834
Tu as la faveur des dieux

1564
02:09:20,294 --> 02:09:23,505
Immenses richesses,
puissance, conquête

1565
02:09:23,756 --> 02:09:25,548
tout ce que tu désires

1566
02:09:25,716 --> 02:09:27,968
Le monde est à toi !

1567
02:09:28,469 --> 02:09:29,427
Prends-le !

1568
02:09:58,791 --> 02:10:01,668
Il ne revit jamais sa mère

1569
02:10:05,089 --> 02:10:08,216
Tandis qu'il combattait
les tribus du nord

1570
02:10:08,551 --> 02:10:13,555
Olympias fit assassiner Eurydice
et le fils nouveau-né de Philippe

1571
02:10:15,766 --> 02:10:20,520
Alexandre ne put que faire exécuter
Attale, l'oncle d'Eurydice

1572
02:10:43,252 --> 02:10:46,504
Oui, vous avez peur.
Nous avons tous peur

1573
02:10:46,672 --> 02:10:49,466
car nul ne s'est aventuré aussi loin

1574
02:10:50,343 --> 02:10:54,429
Mais nous atteindrons bientôt
l'Océan, le chemin du retour

1575
02:10:55,097 --> 02:10:56,639
Nous bâtirons une flotte

1576
02:10:56,807 --> 02:10:59,059
et remonterons le Nil jusqu'en Egypte

1577
02:11:00,061 --> 02:11:03,063
D'Alexandrie,
nous regagnerons notre patrie

1578
02:11:03,564 --> 02:11:06,524
Nous reverrons ceux
qui nous sont chers

1579
02:11:06,692 --> 02:11:09,694
pour partager nos trésors
et nos récits d'Asie

1580
02:11:09,862 --> 02:11:12,280
et jouir d'une gloire impérissable

1581
02:11:12,448 --> 02:11:14,240
jusqu'à la fin des temps

1582
02:11:15,743 --> 02:11:17,369
Suivons Alexandre !

1583
02:11:23,626 --> 02:11:24,376
Quoi ?

1584
02:11:26,170 --> 02:11:27,420
Le silence ?

1585
02:11:29,256 --> 02:11:30,423
Peucestas

1586
02:11:30,800 --> 02:11:32,133
toi, un héros

1587
02:11:33,052 --> 02:11:36,262
Ces Amazones mythiques
qui défient et tuent les hommes

1588
02:11:36,680 --> 02:11:38,181
où se cachent-elles ?

1589
02:11:39,850 --> 02:11:42,060
Nous ne t'abandonnerons jamais !

1590
02:11:43,646 --> 02:11:44,938
Toi, Méléagre

1591
02:11:45,106 --> 02:11:48,066
crains-tu nos futurs ennemis
plus que les anciens ?

1592
02:11:52,029 --> 02:11:53,071
Lysimaque ?

1593
02:11:55,950 --> 02:11:57,450
Antigone ?

1594
02:11:59,578 --> 02:12:00,620
Quelle pitié !

1595
02:12:00,788 --> 02:12:03,164
Des hommes tels que vous,
vous avez peur ?

1596
02:12:23,561 --> 02:12:24,769
Mon roi

1597
02:12:26,564 --> 02:12:30,275
Je ne tolère pas les jérémiades
dans mes unités

1598
02:12:32,653 --> 02:12:34,404
Mais beaucoup sont morts

1599
02:12:35,781 --> 02:12:38,074
Sans même avoir connu de femme

1600
02:12:39,535 --> 02:12:41,494
Certains, de maladie

1601
02:12:42,413 --> 02:12:43,955
Ou massacrés en Scythie

1602
02:12:44,331 --> 02:12:46,291
sur les rives de l'Oxus

1603
02:12:47,209 --> 02:12:48,585
certains, en braves

1604
02:12:48,752 --> 02:12:49,794
D'autres

1605
02:12:49,962 --> 02:12:51,671
par malchance

1606
02:12:52,548 --> 02:12:54,007
mais ils sont morts

1607
02:12:56,635 --> 02:12:59,471
Ils étaient 40 mille il y a huit ans

1608
02:12:59,638 --> 02:13:03,475
Sous tes ordres,
nous avons parcouru 10 mille milles

1609
02:13:04,977 --> 02:13:08,521
Sous la pluie et le soleil,
nous avons combattu pour toi

1610
02:13:08,689 --> 02:13:11,733
Certains d'entre nous
ont vu 50 batailles

1611
02:13:12,568 --> 02:13:14,944
Nous en avons tué, des barbares !

1612
02:13:16,655 --> 02:13:18,698
Si je regarde autour de moi

1613
02:13:19,033 --> 02:13:21,409
tant de visages ont disparu

1614
02:13:21,785 --> 02:13:23,369
Et tu nous demandes

1615
02:13:23,537 --> 02:13:26,039
d'avancer pour nous battre encore

1616
02:13:26,207 --> 02:13:28,750
On dit qu'ils ont des milliers
d'éléphants monstrueux

1617
02:13:29,460 --> 02:13:31,503
au-delà de cent rivières

1618
02:13:33,339 --> 02:13:34,672
Cratéros !

1619
02:13:36,050 --> 02:13:37,175
Brave Cratéros

1620
02:13:38,177 --> 02:13:40,428
Tu as le droit de parler

1621
02:13:40,971 --> 02:13:42,722
toi, le plus noble de tous

1622
02:13:44,391 --> 02:13:48,019
Tu sais pourtant que je suis
couvert de cicatrices

1623
02:13:48,395 --> 02:13:51,731
Glaive, poignard,
catapulte, gourdin…

1624
02:13:51,899 --> 02:13:54,067
j'ai partagé toutes vos épreuves

1625
02:13:54,235 --> 02:13:57,612
Tu dis vrai mon roi,
c'est pourquoi nous t'aimons

1626
02:13:58,864 --> 02:14:01,658
Mais par Zeus,
trop d'hommes sont morts

1627
02:14:03,077 --> 02:14:05,203
Tu n'as pas d'enfants, Alexandre

1628
02:14:05,371 --> 02:14:09,040
Nous sommes des hommes simples,
nous respectons les dieux

1629
02:14:09,250 --> 02:14:10,833
Tout ce que nous voulons

1630
02:14:11,502 --> 02:14:13,628
c'est voir nos enfants

1631
02:14:14,588 --> 02:14:18,258
nos épouses et nos petits-enfants
une dernière fois

1632
02:14:18,467 --> 02:14:22,136
avant de rejoindre nos frères
dans la sombre demeure d'Hadès

1633
02:14:28,143 --> 02:14:29,727
Tu as raison

1634
02:14:30,104 --> 02:14:31,229
j'ai été négligent

1635
02:14:33,399 --> 02:14:36,192
Il fallait libérer les vétérans,
je le ferai

1636
02:14:36,694 --> 02:14:39,028
Les 1ers seront
les Boucliers d'argent

1637
02:14:39,613 --> 02:14:41,281
Puis ceux qui ont servi 7 ans

1638
02:14:42,366 --> 02:14:44,367
avec une pension de notre Trésor

1639
02:14:46,036 --> 02:14:47,078
Et respectés

1640
02:14:47,496 --> 02:14:49,539
riches, aimés

1641
02:14:49,707 --> 02:14:52,458
vous serez traités en héros
par les vôtres

1642
02:14:52,626 --> 02:14:54,377
jusqu'à la fin de vos jours

1643
02:14:54,753 --> 02:14:57,547
et connaîtrez une mort paisible

1644
02:15:00,384 --> 02:15:02,176
Mais tu rêves, Cratéros

1645
02:15:02,886 --> 02:15:03,928
La simplicité

1646
02:15:04,346 --> 02:15:07,432
vous l'avez perdue
en engrossant vos maîtresses perses

1647
02:15:07,600 --> 02:15:11,269
En amassant du butin et des joyaux

1648
02:15:12,479 --> 02:15:14,272
Parce que
vous êtes tombés amoureux

1649
02:15:14,440 --> 02:15:17,191
des choses qui détruisent l'homme

1650
02:15:19,069 --> 02:15:20,778
Ne voyez-vous pas ?

1651
02:15:22,489 --> 02:15:24,198
car vous, comme moi

1652
02:15:24,366 --> 02:15:25,575
vous savez

1653
02:15:25,909 --> 02:15:27,660
qu'à mesure du passage des ans

1654
02:15:28,037 --> 02:15:30,079
avec le déclin du souvenir

1655
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
quand vos grandes victoires
s'effaceront

1656
02:15:33,292 --> 02:15:35,668
on se rappellera toujours

1657
02:15:35,836 --> 02:15:38,838
que vous avez abandonné votre roi
en Asie !

1658
02:15:39,298 --> 02:15:41,674
Car je continuerai
avec mes Asiatiques

1659
02:15:47,473 --> 02:15:50,183
Nous t'avons suivi
et tu nous rejettes !

1660
02:15:52,186 --> 02:15:53,895
Assez de gloire !

1661
02:15:54,063 --> 02:15:56,981
Nous voulons revoir
nos femmes et nos enfants

1662
02:16:08,077 --> 02:16:11,996
J'ai payé pour vos bâtards !
Je n'ai rien gardé pour moi

1663
02:16:12,164 --> 02:16:14,207
Je ne vous demandais
qu'un mois de plus

1664
02:16:18,128 --> 02:16:18,670
Honte à toi !

1665
02:16:18,837 --> 02:16:21,297
c'est ton roi ! Respecte-le !

1666
02:16:21,465 --> 02:16:22,548
Que dirait ton père ?

1667
02:16:22,716 --> 02:16:24,967
Je t'ai mené plus loin
qu'il n'avait rêvé !

1668
02:16:25,135 --> 02:16:25,885
Trop loin !

1669
02:16:26,053 --> 02:16:29,472
Partez ! Je m'en remettrai
au courage des barbares

1670
02:16:31,475 --> 02:16:32,892
Je vais à l'est

1671
02:16:33,060 --> 02:16:35,186
Il veut notre mort
pour cacher ses crimes

1672
02:16:35,354 --> 02:16:35,937
Qui a dit ça ?

1673
02:16:36,105 --> 02:16:37,438
On ne reverra pas la Macédoine

1674
02:16:37,606 --> 02:16:41,109
Lâche ! Montre-toi !
Accuse aux yeux de tous

1675
02:16:41,276 --> 02:16:42,485
Pour que tu me tues ?

1676
02:16:42,653 --> 02:16:43,695
Fils de Zeus !

1677
02:16:43,862 --> 02:16:45,655
Tu outrages la mémoire de ton père

1678
02:16:45,823 --> 02:16:47,949
L'as-tu assassiné comme Cleitos ?

1679
02:16:48,117 --> 02:16:50,993
Cache-toi dans cette foule
ou je te tue !

1680
02:17:00,754 --> 02:17:04,048
Tu outrages mon honneur
et celui de ma lignée

1681
02:17:04,216 --> 02:17:05,341
Arrêtez-le !

1682
02:17:07,761 --> 02:17:09,846
Et ce braillard de Démétrios !

1683
02:17:10,013 --> 02:17:11,472
Assassin, moi ?

1684
02:17:11,640 --> 02:17:13,725
Je n'ai pas versé ce sang-là

1685
02:17:14,059 --> 02:17:16,811
Toi aussi,
tu seras châtié pour trahison

1686
02:17:18,105 --> 02:17:21,983
Tu ris de mes remords pour Cleitos
et me soupçonnes de parricide !

1687
02:17:23,694 --> 02:17:26,487
Après ce que j'ai fait pour toi,
porc !

1688
02:17:26,655 --> 02:17:28,030
Lâches, traîtres

1689
02:17:31,118 --> 02:17:33,494
Eh bien ? Où sont vos poignards ?

1690
02:17:35,998 --> 02:17:40,042
Il poursuivit vers le sud,
vers le fleuve Océan

1691
02:17:42,379 --> 02:17:46,591
En réprimant la mutinerie
et en exécutant ses meneurs

1692
02:17:46,759 --> 02:17:51,220
j'estime qu'il fit ce que tout chef
eût fait en temps de guerre

1693
02:17:52,222 --> 02:17:55,057
Mais à l'évidence,
l'armée était divisée

1694
02:17:56,518 --> 02:17:59,854
Alexandre avait cessé
d'être aimé de tous

1695
02:18:12,868 --> 02:18:14,577
Gardez votre calme

1696
02:18:15,204 --> 02:18:17,997
Ensemble,
nous avons la force des dieux

1697
02:18:18,957 --> 02:18:20,249
Gardez-vous de la gauche

1698
02:18:20,918 --> 02:18:23,169
Frappez fort de la droite

1699
02:18:27,299 --> 02:18:29,425
La peur est une perte de temps

1700
02:18:35,641 --> 02:18:36,474
Boucliers !

1701
02:18:40,229 --> 02:18:41,354
En ordre de bataille

1702
02:18:41,980 --> 02:18:45,900
En avant !

1703
02:18:53,033 --> 02:18:55,326
Préparez vos poignards !

1704
02:18:55,702 --> 02:18:57,245
Suivez-moi !

1705
02:19:13,846 --> 02:19:15,638
Frappez, les gars !

1706
02:19:15,806 --> 02:19:17,056
Frappez fort !

1707
02:19:35,325 --> 02:19:37,034
Courage, Macédoniens !

1708
02:19:37,536 --> 02:19:39,161
Pourquoi traînez-vous ?

1709
02:19:39,329 --> 02:19:40,621
Plus vite !

1710
02:19:50,883 --> 02:19:53,968
En trois groupes, encerclez-les !

1711
02:20:10,319 --> 02:20:11,611
Tenez les rangs !

1712
02:20:42,267 --> 02:20:43,601
La cavalerie avec moi !

1713
02:20:56,990 --> 02:20:58,532
La phalange est menacée !

1714
02:20:58,700 --> 02:21:02,036
Méléagre, va dire à Pharnakès
de revenir sur le centre

1715
02:21:02,204 --> 02:21:06,040
Amyntas, Héphaïstion amène
toute la cavalerie au centre

1716
02:21:06,208 --> 02:21:08,876
Secourons Cratéros
avant qu'il soit trop tard

1717
02:21:25,686 --> 02:21:28,145
Héphaïstion ! Au centre !

1718
02:21:31,525 --> 02:21:33,859
Avec moi, Macédoniens, chargez !

1719
02:22:19,322 --> 02:22:20,740
Coenos !

1720
02:22:20,907 --> 02:22:21,949
Dégage-toi !

1721
02:22:54,900 --> 02:22:57,151
Les chevaux refusent !
Pied à terre !

1722
02:23:03,742 --> 02:23:05,326
Repliez-vous !

1723
02:23:06,369 --> 02:23:07,828
Reculez !

1724
02:23:09,247 --> 02:23:10,664
Allez, Bucéphale

1725
02:23:19,883 --> 02:23:21,550
Ce n'est que soleil et ombre

1726
02:23:24,429 --> 02:23:27,139
Toi et moi, ensemble,
une dernière fois

1727
02:23:29,643 --> 02:23:30,976
Est-il plus belle chose

1728
02:23:31,311 --> 02:23:32,686
qu'une vie de courage

1729
02:23:33,230 --> 02:23:35,648
et une mort
d'une gloire éternelle ?

1730
02:23:36,399 --> 02:23:37,983
Macédoniens !

1731
02:23:38,151 --> 02:23:41,987
Pourquoi reculer ?
Vous voulez donc vivre à jamais ?

1732
02:23:43,031 --> 02:23:44,740
Par Zeus, à l'attaque !

1733
02:25:53,078 --> 02:25:54,787
- Le roi est tombé !
- Secourez-le !

1734
02:27:17,245 --> 02:27:19,121
Ce fut sa plus sanglante bataille

1735
02:27:19,956 --> 02:27:21,081
Une boucherie

1736
02:27:21,541 --> 02:27:23,751
La fin de toute raison

1737
02:27:27,672 --> 02:27:29,590
Nous en fûmes marqués à jamais

1738
02:29:13,111 --> 02:29:16,155
Il est vivant ! Alexandre !

1739
02:29:43,683 --> 02:29:45,392
Macédoniens !

1740
02:29:46,769 --> 02:29:48,395
Nous rentrons !

1741
02:30:01,159 --> 02:30:02,493
Nous rentrons

1742
02:31:08,184 --> 02:31:10,602
Si sa vie s'était achevée en Inde

1743
02:31:12,397 --> 02:31:14,064
le mythe eût été parfait

1744
02:31:15,942 --> 02:31:19,236
Héraclès ne mourut-il pas
d'une tunique empoisonnée

1745
02:31:19,404 --> 02:31:21,738
que lui donna son épouse jalouse ?

1746
02:31:25,702 --> 02:31:29,413
Ayant fait ses dévotions aux dieux
à la fin de son voyage

1747
02:31:29,581 --> 02:31:32,040
Alexandre dit adieu à l'Orient

1748
02:31:32,208 --> 02:31:34,293
et emmena son armée
droit vers l'ouest

1749
02:31:34,460 --> 02:31:36,795
à travers le désert de Gédrosie

1750
02:31:36,963 --> 02:31:39,923
cherchant à couper au plus court
vers Babylone

1751
02:31:41,676 --> 02:31:45,345
On ne saura jamais
combien périrent en route

1752
02:31:48,558 --> 02:31:51,143
Ce fut la plus lourde erreur
de sa vie

1753
02:31:52,520 --> 02:31:57,065
Quand il rentra enfin dans Babylone
après six années passées en Orient

1754
02:31:57,233 --> 02:32:00,527
Alexandre enflamma encore
l'imagination du monde

1755
02:32:00,695 --> 02:32:03,280
en prenant deux nouvelles épouses

1756
02:32:25,178 --> 02:32:26,386
Hier soir encore…

1757
02:32:26,554 --> 02:32:27,929
c'est l'eau, Majesté

1758
02:32:28,097 --> 02:32:30,265
Il en a mêlé à son vin

1759
02:32:31,392 --> 02:32:34,561
Comment est-ce possible ?
Une fièvre ramenée d'Inde ?

1760
02:32:35,188 --> 02:32:37,397
Ne t'inquiète pas

1761
02:32:37,565 --> 02:32:41,401
Quelques bonnes nuits de repos.
Mais ni vin…

1762
02:32:41,569 --> 02:32:42,277
ni volaille

1763
02:32:53,706 --> 02:32:55,582
Je me sens mieux

1764
02:32:56,668 --> 02:32:59,044
Je serai bientôt debout

1765
02:33:01,464 --> 02:33:04,049
Je ne partirai pas
pour l'Arabie sans toi

1766
02:33:05,885 --> 02:33:07,469
L'Arabie…

1767
02:33:11,557 --> 02:33:15,060
Tu me faisais habiller
en prince arabe

1768
02:33:17,063 --> 02:33:19,106
Tu avais un cimeterre en bois

1769
02:33:19,273 --> 02:33:21,692
Toi seul
ne m'as jamais laissé gagner

1770
02:33:24,112 --> 02:33:26,613
Toi seul fus toujours sincère

1771
02:33:27,532 --> 02:33:29,991
Tu m'as sauvé de moi-même

1772
02:33:32,995 --> 02:33:35,580
Ne me laisse pas, Héphaïstion

1773
02:33:38,167 --> 02:33:40,085
Mon Alexandre

1774
02:33:41,879 --> 02:33:46,550
Je me rappelle le jeune homme
qui voulait être Achille, et puis

1775
02:33:46,718 --> 02:33:47,843
le surpassa

1776
02:33:48,010 --> 02:33:49,678
Et toi, Patrocle

1777
02:33:50,304 --> 02:33:52,055
Et que s'est-il passé ?

1778
02:33:52,473 --> 02:33:55,684
Notre mythe,
seuls des jeunes gens y croient

1779
02:33:56,310 --> 02:33:59,146
Mais comme il était beau

1780
02:33:59,605 --> 02:34:02,149
On s'élève, on tombe

1781
02:34:12,577 --> 02:34:14,453
Je m'inquiète pour toi sans moi

1782
02:34:15,246 --> 02:34:17,414
Je ne suis rien sans toi

1783
02:34:19,250 --> 02:34:21,793
Allez, lutte, Héphaïstion !

1784
02:34:23,171 --> 02:34:25,130
Nous mourrons ensemble

1785
02:34:27,091 --> 02:34:28,967
c'est notre destin

1786
02:34:32,889 --> 02:34:35,015
Nous aurons des enfants

1787
02:34:35,183 --> 02:34:38,143
Nos fils joueront ensemble
comme nous autrefois

1788
02:34:39,604 --> 02:34:42,481
Nous lancerons mille vaisseaux d'ici

1789
02:34:43,941 --> 02:34:47,819
Contournant l'Arabie,
nous cinglerons jusqu'en Egypte

1790
02:34:49,322 --> 02:34:53,408
Là, nous ouvrirons un canal
à travers le désert jusqu'à la Mer

1791
02:34:53,868 --> 02:34:55,660
pour attaquer Carthage

1792
02:34:55,828 --> 02:34:58,830
et la Sicile
qui nous paieront tribut

1793
02:34:59,415 --> 02:35:03,293
Ensuite, la tribu romaine,
de bons soldats, nous les vaincrons

1794
02:35:04,545 --> 02:35:07,005
Nous explorerons les forêts du nord

1795
02:35:07,173 --> 02:35:10,509
et franchirons les colonnes
d'Héraclès vers l'Océan

1796
02:35:12,345 --> 02:35:14,054
Puis, un jour

1797
02:35:14,764 --> 02:35:16,264
dans moins de dix ans

1798
02:35:16,974 --> 02:35:21,603
Babylone et son port d'eau profonde
seront le centre du monde

1799
02:35:22,021 --> 02:35:24,147
Les Alexandrie grandiront

1800
02:35:24,315 --> 02:35:27,234
Les peuples se mêleront
et voyageront

1801
02:35:27,401 --> 02:35:29,569
L'Asie et l'Europe s'uniront

1802
02:35:31,781 --> 02:35:34,699
Et nous vieillirons, Héphaïstion

1803
02:35:36,410 --> 02:35:38,912
en regardant de notre balcon

1804
02:35:39,372 --> 02:35:41,498
ce monde nouveau

1805
02:36:01,644 --> 02:36:03,895
Où est ce médecin ?

1806
02:36:04,063 --> 02:36:06,064
Je ne m'explique pas, Majesté…

1807
02:36:06,232 --> 02:36:09,067
C'est impossible !
Je jure par Apollon…

1808
02:36:09,235 --> 02:36:10,610
Exécutez-le !

1809
02:36:11,654 --> 02:36:14,114
Emmenez-le à l'instant
pour l'exécuter

1810
02:36:15,116 --> 02:36:15,907
Viens

1811
02:36:16,075 --> 02:36:16,992
Menteurs !

1812
02:36:17,159 --> 02:36:19,327
Menteurs ! Vous le haïssiez tous

1813
02:36:20,288 --> 02:36:21,162
Dehors !

1814
02:36:21,539 --> 02:36:23,331
Sortez !

1815
02:36:34,468 --> 02:36:36,678
Disparaissez, harpies !

1816
02:36:39,724 --> 02:36:42,267
Tu es encore ivre ? Sors

1817
02:36:42,435 --> 02:36:43,768
- Il est mort
- Qui ?

1818
02:36:43,936 --> 02:36:45,520
Beaucoup le haïssaient

1819
02:36:46,397 --> 02:36:48,857
mais nul autre n'aurait osé !

1820
02:36:50,735 --> 02:36:52,611
Héphaïstion est mort ?

1821
02:36:56,824 --> 02:36:58,408
Es-tu devenu fou ?

1822
02:37:00,703 --> 02:37:01,536
Monstre !

1823
02:37:04,540 --> 02:37:06,958
Tu m'as ôté tout ce que j'aimais !

1824
02:37:07,126 --> 02:37:09,377
Puissent les Furies
maudire ton misérable cœur

1825
02:37:09,545 --> 02:37:10,670
Obéis-moi !

1826
02:37:13,132 --> 02:37:14,591
Je porte notre enfant

1827
02:37:19,764 --> 02:37:20,722
Nous avons un fils

1828
02:37:26,354 --> 02:37:28,104
Je porte ton enfant

1829
02:37:28,272 --> 02:37:29,606
Alexandre, mon époux !

1830
02:37:30,483 --> 02:37:31,483
Mon roi !

1831
02:37:31,651 --> 02:37:32,359
Nous avons un fils

1832
02:37:34,654 --> 02:37:37,197
Mon pauvre fils infortuné !

1833
02:37:39,700 --> 02:37:41,284
Ne me touche plus jamais !

1834
02:37:52,338 --> 02:37:55,090
Une dernière libation !

1835
02:37:58,427 --> 02:38:00,095
Avant l'aube

1836
02:38:07,478 --> 02:38:09,354
A mes vieux amis

1837
02:38:27,665 --> 02:38:28,873
Et aux mythes !

1838
02:39:21,886 --> 02:39:23,470
A l'aube nouvelle !

1839
02:39:39,487 --> 02:39:41,571
Oui, viens

1840
02:39:41,989 --> 02:39:43,364
Viens à Babylone

1841
02:39:44,909 --> 02:39:48,203
Je t'attends.
Ton fils unique et aimant

1842
02:39:57,254 --> 02:39:58,505
Attendez !

1843
02:40:01,509 --> 02:40:03,384
Vautours ! Attendez !

1844
02:40:03,803 --> 02:40:05,303
Ton fils, Alexandre

1845
02:40:07,139 --> 02:40:08,848
Trois mois seulement !

1846
02:40:09,683 --> 02:40:11,392
Je t'en supplie, vis

1847
02:40:13,479 --> 02:40:15,271
Nous t'en adjurons

1848
02:40:15,981 --> 02:40:17,690
Dis-nous qui

1849
02:40:18,192 --> 02:40:21,945
Qui dirigera ton grand empire ?
Qui désignes-tu ?

1850
02:40:22,113 --> 02:40:24,447
N'aie crainte,
nous n'en sommes qu'au début

1851
02:40:44,218 --> 02:40:47,178
Zeus est ton père

1852
02:40:49,014 --> 02:40:51,641
L'armée se divisera,
les satrapies se soulèveront

1853
02:40:51,809 --> 02:40:53,476
Sans tes ordres, ce sera la guerre

1854
02:40:53,644 --> 02:40:54,936
Qui ?

1855
02:40:56,397 --> 02:40:58,273
S'il te plaît, dis-le-nous, qui ?

1856
02:41:01,235 --> 02:41:03,695
- Qu'a-t-il dit ?
- Au meilleur

1857
02:41:05,990 --> 02:41:07,699
Il a dit "Au meilleur"

1858
02:41:08,576 --> 02:41:10,618
Il a dit Cratéros

1859
02:41:10,786 --> 02:41:12,453
Pourquoi dirait-il Cratéros ?

1860
02:42:14,058 --> 02:42:15,767
En juin

1861
02:42:16,435 --> 02:42:18,311
un mois avant sa 33 e année

1862
02:42:18,479 --> 02:42:20,521
le grand cœur d'Alexandre

1863
02:42:20,981 --> 02:42:22,774
finit par céder

1864
02:42:23,150 --> 02:42:26,611
Comme il le souhaitait,
il rejoignit Héphaïstion

1865
02:42:30,491 --> 02:42:33,284
Mais dans sa courte vie,
il avait atteint

1866
02:42:33,452 --> 02:42:37,372
à la gloire mythique
de son ancêtre Achille

1867
02:42:37,706 --> 02:42:38,790
et plus encore

1868
02:42:42,253 --> 02:42:44,879
Il le paya d'une mort prématurée

1869
02:42:45,047 --> 02:42:48,591
mais en l'acceptant,
je ne puis m'empêcher de penser

1870
02:42:48,759 --> 02:42:51,219
qu'il s'était libéré
de la mort elle-même

1871
02:42:54,098 --> 02:42:56,975
Qu'Olympias ait pu
faire assassiner son père

1872
02:42:57,142 --> 02:43:00,103
est dans mon esprit une probabilité

1873
02:43:00,271 --> 02:43:02,522
et dans le sien, un terrible fardeau

1874
02:43:03,732 --> 02:43:07,902
Alexandre aimait trop la gloire
pour l'usurper

1875
02:43:08,195 --> 02:43:11,239
Mais par sa mère,
le sang de sa mère

1876
02:43:12,283 --> 02:43:13,658
il était coupable

1877
02:43:25,087 --> 02:43:29,632
Bientôt, nous nous disputâmes
sa dépouille comme des chacals

1878
02:43:29,800 --> 02:43:31,926
Les guerres de succession
commençaient

1879
02:43:32,511 --> 02:43:34,554
Elles se poursuivirent
pendant 40 ans

1880
02:43:35,347 --> 02:43:36,889
Cassandre en Grèce

1881
02:43:37,057 --> 02:43:39,642
Cratéros et Antigone en Asie Mineure

1882
02:43:39,810 --> 02:43:41,936
Séleucos et Perdiccas en Orient

1883
02:43:42,354 --> 02:43:44,105
Moi-même en Egypte

1884
02:43:44,273 --> 02:43:47,650
jusqu'à ce que nous ayons divisé
son empire en quatre

1885
02:43:49,862 --> 02:43:52,488
Cassandre, dans sa soif de pouvoir

1886
02:43:52,948 --> 02:43:56,784
fit exécuter Olympias
sept ans plus tard

1887
02:43:58,203 --> 02:44:03,791
Puis acheva d'anéantir
la lignée d'Alexandre

1888
02:44:04,585 --> 02:44:06,961
en faisant
empoisonner Roxane

1889
02:44:07,629 --> 02:44:09,797
et son fils de 13 ans

1890
02:44:10,466 --> 02:44:13,009
seul véritable héritier de l'empire

1891
02:44:16,180 --> 02:44:18,890
Mais la vérité n'est jamais simple

1892
02:44:20,684 --> 02:44:22,185
et pourtant…

1893
02:44:23,437 --> 02:44:26,105
La vérité est que nous l'avons tué

1894
02:44:29,902 --> 02:44:32,612
Par notre silence,
nous avons consenti

1895
02:44:35,908 --> 02:44:37,950
Parce que nous étions à bout

1896
02:44:38,744 --> 02:44:43,790
Que pouvions-nous espérer
sinon de finir comme Cleitos ?

1897
02:44:43,957 --> 02:44:49,337
En laissant nos richesses
aux Asiatiques que nous méprisions

1898
02:44:49,505 --> 02:44:51,923
Le brassage des races, l'harmonie

1899
02:44:53,675 --> 02:44:56,094
Certes, il en parlait

1900
02:44:56,595 --> 02:44:59,013
Mais ne cherchait-il pas seulement

1901
02:44:59,181 --> 02:45:01,891
un autre peuple prêt à lui obéir ?

1902
02:45:03,435 --> 02:45:06,020
Je n'ai jamais cru à son rêve

1903
02:45:06,522 --> 02:45:08,272
Nul d'entre nous n'y crut

1904
02:45:10,401 --> 02:45:12,527
C'est la vérité de sa vie

1905
02:45:12,820 --> 02:45:15,238
Les rêveurs nous épuisent

1906
02:45:16,156 --> 02:45:19,992
Qu'ils meurent avant de nous tuer
avec leurs maudits rêves !

1907
02:45:22,121 --> 02:45:24,539
Jette tout cela, Cadmos

1908
02:45:24,706 --> 02:45:27,041
Radotages de vieillard

1909
02:45:29,086 --> 02:45:30,545
Écris

1910
02:45:30,963 --> 02:45:34,257
Affaibli, il mourut
d'une mauvaise fièvre

1911
02:45:35,342 --> 02:45:36,968
Oui, Grand Pharaon

1912
02:45:37,136 --> 02:45:39,011
Il aurait pu rester en Macédoine

1913
02:45:39,179 --> 02:45:40,972
se marier, élever ses enfants

1914
02:45:42,307 --> 02:45:44,892
On l'aurait célébré après sa mort

1915
02:45:47,771 --> 02:45:50,064
Mais ce n'était pas Alexandre

1916
02:45:51,024 --> 02:45:52,233
Toute sa vie

1917
02:45:52,901 --> 02:45:56,154
il lutta pour se libérer de la peur

1918
02:45:56,989 --> 02:45:59,866
et cela, cela seulement

1919
02:46:00,993 --> 02:46:02,660
le rendit libre

1920
02:46:04,746 --> 02:46:07,790
L'homme le plus libre que j'aie connu

1921
02:46:10,252 --> 02:46:15,173
Son drame fut qu'à mesure
qu'il s'enfonçait dans la solitude

1922
02:46:15,340 --> 02:46:18,759
plus il souffrait
de l'incompréhension des siens

1923
02:46:19,428 --> 02:46:24,515
Si son désir de réconcilier
Grecs et barbares

1924
02:46:24,683 --> 02:46:26,350
aboutit à un échec

1925
02:46:29,855 --> 02:46:31,772
Quoi, un échec ?

1926
02:46:33,192 --> 02:46:38,154
Son échec domine bien des réussites

1927
02:46:44,036 --> 02:46:45,620
J'ai vécu…

1928
02:46:46,038 --> 02:46:48,331
J'ai vécu une longue vie, Cadmos

1929
02:46:48,499 --> 02:46:50,917
mais la gloire et la mémoire
des hommes

1930
02:46:51,084 --> 02:46:55,296
appartiendront toujours
à ceux qui suivent une grande vision

1931
02:46:56,465 --> 02:47:00,676
Le plus grand de ceux-là
est celui qu'on nomme désormais

1932
02:47:02,930 --> 02:47:05,806
Megas Alexandros

1933
02:47:08,101 --> 02:47:10,811
le plus grand Alexandre de tous

1934
02:55:02,951 --> 02:55:06,954
Adaptation :
Adèle et Jean-Pierre Carasso

1935
02:55:07,122 --> 02:55:09,456
Sous-titrage : Éclair Vidéo - Paris