	1
00:00:17,829 --> 00:00:21,114
J'aime pas la télé.
Ça me donne la migraine.

2
00:00:21,234 --> 00:00:24,520
Il y a tellement d'ondes magnétiques
qui voyagent dans l'espace

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,924
à cause de la télévision,

4
00:00:27,044 --> 00:00:29,027
nous perdons dix fois plus
de neurones qu'en temps normal.

5
00:00:29,147 --> 00:00:31,631
Oh, arrête !

6
00:00:31,751 --> 00:00:34,736
"La vache dit..."

7
00:00:34,856 --> 00:00:36,939
En trois lettres.

8
00:00:37,059 --> 00:00:37,941
Mec.

9
00:00:38,061 --> 00:00:39,944
Mec !

10
00:00:40,064 --> 00:00:43,049
Ondes magnétiques, neurones...

11
00:00:43,169 --> 00:00:45,453
Je ne vois pas le rapport
entre tout ça.

12
00:00:45,573 --> 00:00:47,256
En plus, tu sais quoi ?

13
00:00:47,376 --> 00:00:50,680
Les ondes magnétiques réduisent
les molécules de silicone.

14
00:00:53,686 --> 00:00:55,669
Mon Dieu ! Éteins-la !

15
00:00:55,789 --> 00:00:56,771
Ça marche pas !

16
00:00:56,891 --> 00:00:57,772
Elle est à l'envers !

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,193
- Comment faire ?
- Je sais pas !

18
00:01:03,802 --> 00:01:05,384
C'était effrayant.

19
00:01:05,504 --> 00:01:07,588
- Tu veux encore plus effrayant ?
- Quoi ?

20
00:01:07,708 --> 00:01:09,090
Tu sais cette vidéo...

21
00:01:09,210 --> 00:01:11,294
Celle où ils font ça en bateau,
puis dans la voiture,

22
00:01:11,414 --> 00:01:12,395
et ensuite dans la baignoire ?

23
00:01:12,515 --> 00:01:15,600
Lui : "Je t'aime, chérie."
Et elle : "On est où ?"

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,103
Et t'as vu quand...

25
00:01:17,223 --> 00:01:18,805
Pas cette cassette.

26
00:01:18,925 --> 00:01:20,709
Celle avec les images effrayantes.

27
00:01:20,829 --> 00:01:23,212
Après l'avoir vue,
le téléphone sonne.

28
00:01:23,332 --> 00:01:26,518
Puis, une voix macabre
dit que tu vas mourir dans...

29
00:01:26,638 --> 00:01:29,022
Sept jours ! Je l'ai vue
avec Josh le week-end dernier.

30
00:01:29,142 --> 00:01:31,344
Toi et Josh le week-end dernier ?

31
00:01:35,652 --> 00:01:37,554
Eh oui !

32
00:01:38,256 --> 00:01:39,557
Garce !

33
00:01:42,663 --> 00:01:43,563
Tu l'as dit !

34
00:01:57,587 --> 00:01:59,470
Comme c'est étrange.

35
00:01:59,590 --> 00:02:00,972
Oui...

36
00:02:01,092 --> 00:02:04,196
...une si grande maison,
un seul téléphone.

37
00:02:07,202 --> 00:02:08,703
Allô ?

38
00:02:17,518 --> 00:02:21,705
<i>Je viens te chercher, ma chérie.</i>

39
00:02:21,825 --> 00:02:22,807
Bonjour, maman.

40
00:02:22,927 --> 00:02:25,311
<i>Bonjour, ma chérie.
Tu t'amuses bien ?</i>

41
00:02:25,431 --> 00:02:28,534
Demande-lui quelle salle de bain
a le pommeau de douche qui vibre.

42
00:03:24,624 --> 00:03:26,226
Katie ?

43
00:03:45,056 --> 00:03:47,860
Tu vas bien ?

44
00:04:59,574 --> 00:05:02,058
Tom, tu entends ?

45
00:05:02,178 --> 00:05:03,679
Les chiens agissent
de façon bizarre.

46
00:05:25,715 --> 00:05:27,317
Sue !

47
00:05:27,819 --> 00:05:29,702
Que fais-tu ici ?

48
00:05:29,822 --> 00:05:31,404
Nous étions très inquiets.

49
00:05:31,524 --> 00:05:32,725
Que s'est-il passé ?

50
00:05:42,842 --> 00:05:45,045
Que veulent-ils nous dire ?

51
00:05:53,359 --> 00:05:54,541
<i>Et maintenant,</i>

52
00:05:54,661 --> 00:05:57,746
<i>le programme d'informations
le plus regardé de Washington.</i>

53
00:05:57,866 --> 00:05:59,349
<i>Les informations de la matinée.</i>

54
00:05:59,469 --> 00:06:00,951
Bonjour.
Je suis Ross Giggins.

55
00:06:01,071 --> 00:06:03,655
Cindy Campbell nous parle
de la principale information.

56
00:06:03,775 --> 00:06:05,058
Merci, Ross.

57
00:06:05,178 --> 00:06:07,762
Une information circule
en ce moment dans le Middlesburg.

58
00:06:07,882 --> 00:06:09,765
Un cercle mystérieux est apparût

59
00:06:09,885 --> 00:06:12,770
dans le champ de maïs
du fermier Tom Logan.

60
00:06:12,890 --> 00:06:16,376
Canular, ou phénomène
extra-terrestre ?

61
00:06:16,496 --> 00:06:19,681
Nous vous tiendrons informés
dès que possible,

62
00:06:19,801 --> 00:06:21,984
mais il semble évident que
quelque chose d'étrange

63
00:06:22,104 --> 00:06:23,887
se passe dans ce village.

64
00:06:24,007 --> 00:06:25,790
Ross ?

65
00:06:25,910 --> 00:06:27,894
Désolé, j'écoutais pas.

66
00:06:28,014 --> 00:06:30,316
Plus d'informations après la pause.

67
00:06:32,120 --> 00:06:33,803
- Tu as un moment ?
- Bien sûr.

68
00:06:33,923 --> 00:06:36,908
Il faut que tu voies ce reportage
sur le club de <i>strip-tease.</i>

69
00:06:37,028 --> 00:06:39,111
Je préfère l'histoire
des cercles dans le champ.

70
00:06:39,231 --> 00:06:41,515
Tu sais bien que tout ça n'est
qu'un canular.

71
00:06:41,635 --> 00:06:44,420
Non, j'ai un pressentiment
à propos de ce champ de maïs.

72
00:06:44,540 --> 00:06:47,425
Appelez ça intuition féminine
ou perception <i>extra-sensuelle,</i>

73
00:06:47,545 --> 00:06:49,547
mais je flaire le danger qui approche.

74
00:06:51,851 --> 00:06:53,434
<i>Mes yeux !</i>

75
00:06:53,554 --> 00:06:56,739
C'est le mois des statistiques.
L'audimat est primordial.

76
00:06:56,859 --> 00:06:59,544
Le public veut des histoires humaines,

77
00:06:59,664 --> 00:07:01,046
comme celle que tu as faite hier.

78
00:07:01,166 --> 00:07:02,949
Sur les implants mammaires ?

79
00:07:03,069 --> 00:07:05,453
Dix minutes de femmes
les seins à l'air !

80
00:07:05,573 --> 00:07:07,976
Allons !

81
00:07:09,579 --> 00:07:10,962
Qu'est-ce que cela a
de si intéressant ?

82
00:07:11,082 --> 00:07:12,464
Pour l'amour du ciel,

83
00:07:12,584 --> 00:07:14,668
cela n'intéresse personne.

84
00:07:14,788 --> 00:07:18,373
Ils veulent des histoires poignantes,
des investigations de fond.

85
00:07:18,493 --> 00:07:19,675
Et des jumelles !

86
00:07:19,795 --> 00:07:23,481
<i>I love parties
that never end</i>

87
00:07:23,601 --> 00:07:25,885
<i>Dogs that love cats</i>

88
00:07:26,005 --> 00:07:28,189
<i>And... And twins !</i>

89
00:07:28,309 --> 00:07:32,496
<i>I love burritos
at 4:00 a.m.</i>

90
00:07:32,616 --> 00:07:34,499
<i>Parties that never end</i>

91
00:07:34,619 --> 00:07:37,122
<i>Dogs that love cats...</i>

92
00:07:39,727 --> 00:07:41,410
Vous pensez que les frères Kreisel

93
00:07:41,530 --> 00:07:43,413
sont responsables
de ce saccage ?

94
00:07:43,533 --> 00:07:45,917
Je sais seulement
que j'ai perdu la récolte.

95
00:07:46,037 --> 00:07:49,322
La banque me créera des problèmes
si je ne peux pas payer le loyer.

96
00:07:49,442 --> 00:07:52,747
J'ai soixante jours pour réunir
un dollar cinquante.

97
00:07:53,849 --> 00:07:55,532
Je suis désolée.

98
00:07:55,652 --> 00:07:56,853
Vous n'aviez vraiment pas besoin

99
00:07:58,356 --> 00:08:00,941
de ces difficultés.

100
00:08:01,061 --> 00:08:02,643
Surtout depuis les évènements.

101
00:08:02,763 --> 00:08:04,947
Shérif, je n'ai pas besoin
de votre compassion.

102
00:08:05,067 --> 00:08:07,351
Je ne voulais pas vous incommoder,
mon Père.

103
00:08:07,471 --> 00:08:10,556
Je ne suis plus pasteur.

104
00:08:10,676 --> 00:08:14,262
J'ai perdu la foi
lors de cette horrible nuit.

105
00:08:14,382 --> 00:08:15,964
La foi reviendra.

106
00:08:16,084 --> 00:08:18,869
Aussi longtemps que le soleil
brillera.

107
00:08:18,989 --> 00:08:20,371
Ça semble long.

108
00:08:20,491 --> 00:08:22,675
Il y a toujours une explication

109
00:08:22,795 --> 00:08:24,878
pour ces soit-disant phénomènes.

110
00:08:24,998 --> 00:08:26,181
Peut-être.

111
00:08:26,301 --> 00:08:28,484
C'était sûrement
les frères Kreisel.

112
00:08:28,604 --> 00:08:30,287
Quand j'en aurai fini avec eux,

113
00:08:30,407 --> 00:08:32,791
je doute que vous voyiez
quoi que ce soit d'étrange

114
00:08:32,911 --> 00:08:34,193
pendant un bon moment.

115
00:08:34,313 --> 00:08:36,315
Vous verrez.

116
00:08:37,819 --> 00:08:40,822
Ça va aller, Tom ?
Reposez-vous.

117
00:08:48,235 --> 00:08:49,035
George !

118
00:08:55,647 --> 00:08:58,632
J'ai besoin de toi demain soir,
après que tu aies été chercher Sue.

119
00:08:58,752 --> 00:08:59,934
Tu dois réparer le tracteur.

120
00:09:00,054 --> 00:09:03,239
Désolé, je peux pas t'aider.
Je dois répéter pour le spectacle.

121
00:09:03,359 --> 00:09:06,244
Pour ces stupidités de hip-hop ?

122
00:09:06,364 --> 00:09:08,848
Quand vas-tu faire quelque chose
de ta vie ?

123
00:09:08,968 --> 00:09:09,649
J'ai un rêve.

124
00:09:09,769 --> 00:09:11,953
- Quel est ce rêve ?
- D'avoir un rêve.

125
00:09:12,073 --> 00:09:15,759
Tu n'as fait que poursuivre
des fantasmes d'adolescent.

126
00:09:15,879 --> 00:09:17,862
"Je veux être astronaute, cow-boy.

127
00:09:17,982 --> 00:09:19,765
Gynécologue pour étoiles".

128
00:09:19,885 --> 00:09:21,568
Et maintenant, ce stupide hip-hop.

129
00:09:21,688 --> 00:09:22,770
Pour ton information,

130
00:09:22,890 --> 00:09:25,274
je vais gagner ma vie
grâce au hip-hop.

131
00:09:25,394 --> 00:09:26,977
Je vais gagner le concours de rap.

132
00:09:27,097 --> 00:09:29,280
Concours de rap ?
Mon Dieu.

133
00:09:29,400 --> 00:09:32,485
Tu me déteste
parce que je suis noir.

134
00:09:32,605 --> 00:09:33,988
Tu ne crois pas en moi.

135
00:09:34,108 --> 00:09:36,091
Tu ne crois plus en rien.

136
00:09:36,211 --> 00:09:37,994
Alors occupe-toi de tes affaires,

137
00:09:38,114 --> 00:09:41,018
et je m'occuperai de...

138
00:09:57,845 --> 00:09:59,647
Cody.

139
00:10:00,650 --> 00:10:02,533
Tu es encore en retard,
tante Cindy.

140
00:10:02,653 --> 00:10:04,636
Excuse-moi, la circulation.

141
00:10:04,756 --> 00:10:05,738
Cindy.

142
00:10:05,858 --> 00:10:07,340
Brenda, salut !

143
00:10:07,460 --> 00:10:10,245
Je suis si contente
de te voir !

144
00:10:10,365 --> 00:10:12,448
Ça fait si longtemps.

145
00:10:12,568 --> 00:10:15,353
Trop longtemps.
J'ai eu tellement de travail.

146
00:10:15,473 --> 00:10:17,657
J'ai du passer tout mon temps
à la chaîne de télé

147
00:10:17,777 --> 00:10:20,561
les nouvelles ne s'arrêtent pas.

148
00:10:20,681 --> 00:10:22,264
Quelle était la consigne ?

149
00:10:22,384 --> 00:10:24,086
Dessine ta famille et tes amis.

150
00:10:25,589 --> 00:10:27,172
Quelqu'un de nouveau
dans ta vie ?

151
00:10:27,292 --> 00:10:30,577
Je n'ai pas encore trouvé
l'homme idéal.

152
00:10:30,697 --> 00:10:33,281
Je recherche plus
que du bon sexe.

153
00:10:33,401 --> 00:10:34,884
Je vois.
Tu recherches un compromis.

154
00:10:35,004 --> 00:10:37,688
Non, je veux de l'excellent sexe.
Quand je rencontrerai...

155
00:10:37,808 --> 00:10:40,092
Exactement pareil pour moi !

156
00:10:40,212 --> 00:10:42,696
Tu cherches un homme qui soit...

157
00:10:42,816 --> 00:10:45,000
Tu vois ?

158
00:10:45,120 --> 00:10:47,303
J'ai dit : "Arrêtez de dessiner ?"

159
00:10:47,423 --> 00:10:50,427
Quand je le rencontrerai,
je le saurai.

160
00:10:51,830 --> 00:10:53,213
Oncle George !

161
00:10:53,333 --> 00:10:55,516
Bonjour, ma chérie !
Viens ici !

162
00:10:55,636 --> 00:10:57,219
Ça va ?

163
00:10:57,339 --> 00:11:00,042
Va chercher tes affaires.

164
00:11:01,446 --> 00:11:02,527
Je vous connais.

165
00:11:02,647 --> 00:11:04,731
Vous êtes le frère
de Tom Logan.

166
00:11:04,851 --> 00:11:07,235
Et vous êtes la journaliste,
Cindy Campbell.

167
00:11:07,355 --> 00:11:09,639
L'histoire des cirques
dans nos champs.

168
00:11:09,759 --> 00:11:10,941
Des <i>cercles.</i>

169
00:11:11,061 --> 00:11:12,562
Voilà.

170
00:11:13,264 --> 00:11:15,248
Vous venez chercher votre...

171
00:11:15,368 --> 00:11:16,750
Mon neveu, Cody.

172
00:11:16,870 --> 00:11:18,653
Vous ne ressemblez pas
à un fermier.

173
00:11:18,773 --> 00:11:20,356
Mon frère est fermier.

174
00:11:20,476 --> 00:11:22,177
Moi, je suis rappeur.

175
00:11:23,280 --> 00:11:24,061
Vraiment !

176
00:11:24,181 --> 00:11:25,764
Appelle le 611 pour plus d'infos.

177
00:11:25,884 --> 00:11:29,470
Ça, c'est les dérangements.
C'est 411 plutôt.

178
00:11:29,590 --> 00:11:30,472
Ok.

179
00:11:30,592 --> 00:11:34,378
Je vais participer au concours
au club 23 demain soir.

180
00:11:34,498 --> 00:11:35,780
C'est quoi ces conneries ?

181
00:11:35,900 --> 00:11:38,084
C'est vrai !
Vous devriez venir.

182
00:11:38,204 --> 00:11:39,486
Je rapperai et chanterai,

183
00:11:39,606 --> 00:11:41,408
rapperai et enchanterai...

184
00:11:41,709 --> 00:11:42,710
Vrai de vrai...

185
00:11:43,812 --> 00:11:45,696
...ouais, hé, hé, hé !

186
00:11:45,816 --> 00:11:47,699
- Yo !
- Super !

187
00:11:47,819 --> 00:11:49,120
Super, bien-mega-bien.

188
00:11:51,525 --> 00:11:55,010
Si on accepte, tu la ferme ?

189
00:11:55,130 --> 00:11:57,314
Ok, les filles !

190
00:11:57,434 --> 00:11:59,017
On se voit demain soir.

191
00:11:59,137 --> 00:12:00,519
Bye !

192
00:12:00,639 --> 00:12:01,740
<i>Peace.</i>

193
00:12:06,749 --> 00:12:08,951
Bordel, qui a fait ça ?

194
00:12:14,862 --> 00:12:16,144
Qui a t'il, mon chéri ?

195
00:12:16,264 --> 00:12:17,546
Encore une vision ?

196
00:12:17,666 --> 00:12:20,551
Une fille aux cheveux noirs

197
00:12:20,671 --> 00:12:23,055
veut te tuer.

198
00:12:23,175 --> 00:12:27,562
Tes règles commencent
dans trois... deux... un.

199
00:12:27,682 --> 00:12:30,166
Que vois-tu d'autre, Cody ?

200
00:12:30,286 --> 00:12:32,870
Un enfant et une femme adulte,

201
00:12:32,990 --> 00:12:33,991
mais pas de père.

202
00:12:35,294 --> 00:12:37,177
Je vois ton genou
dans une merde de chien.

203
00:12:37,297 --> 00:12:39,481
Quoi ?

204
00:12:39,601 --> 00:12:42,085
Mon Dieu,

205
00:12:42,205 --> 00:12:43,787
Cody, tu ne comprends pas ?

206
00:12:43,907 --> 00:12:46,892
Si nous sommes ensemble,
c'est tout ce qui compte.

207
00:12:47,012 --> 00:12:49,697
Cela a été dur pour toi,
depuis la mort de ta maman.

208
00:12:49,817 --> 00:12:54,104
Quelle égoïste j'ai été,
toujours à penser à ma carrière.

209
00:12:54,224 --> 00:12:57,328
Dorénavant, je m'occuperai
de toi 24 heures...

210
00:12:58,230 --> 00:13:00,113
Mince !

211
00:13:00,233 --> 00:13:02,936
Cindy, attend !

212
00:13:18,362 --> 00:13:21,766
Mon chéri,
je m'en vais bientôt...

213
00:13:34,888 --> 00:13:37,172
Tu la connais ?

214
00:13:37,292 --> 00:13:38,975
Non.

215
00:13:39,095 --> 00:13:41,278
Mais quelques fois,
elle me parle.

216
00:13:41,398 --> 00:13:43,100
Elle va venir ce soir.

217
00:13:55,921 --> 00:13:57,623
Père Muldoon !

218
00:13:59,226 --> 00:14:01,110
Quelle chance que vous
ayez pu venir.

219
00:14:01,230 --> 00:14:03,113
Je n'ai pas trouvé
de garde d'enfant.

220
00:14:03,233 --> 00:14:06,218
Ça ne me dérange pas
de faire le bouche-trou.

221
00:14:06,338 --> 00:14:08,440
Où est le petit Cody ?

222
00:14:10,344 --> 00:14:11,726
Je ne sais pas,

223
00:14:11,846 --> 00:14:13,729
il doit sûrement
jouer dans sa chambre.

224
00:14:13,849 --> 00:14:16,634
Sur la table, il y a le numéro
auquel vous pouvez me joindre.

225
00:14:16,754 --> 00:14:19,539
Aussi, il a les fesses irritées.

226
00:14:19,659 --> 00:14:21,742
Assurez-vous qu'il prenne un bain.

227
00:14:21,862 --> 00:14:24,365
Merci mon Père.
Bonne soirée.

228
00:14:27,070 --> 00:14:28,572
Cody ?

229
00:14:39,790 --> 00:14:42,675
Ouais, ça se présente bien !

230
00:14:42,795 --> 00:14:45,379
Avant de commencer les batailles,

231
00:14:45,499 --> 00:14:47,182
je dois faire une annonce.

232
00:14:47,302 --> 00:14:49,386
Je sais que vous aimez tirer en l'air

233
00:14:49,506 --> 00:14:50,588
en l'honneur de votre rappeur préféré,

234
00:14:50,708 --> 00:14:53,693
mais gardez votre pétard au chaud

235
00:14:53,813 --> 00:14:55,815
jusqu'à la fin du spectacle.

236
00:14:57,218 --> 00:14:58,801
Enclenchez le cran de sécurité.

237
00:14:58,921 --> 00:15:01,924
Il se trouve sur la gauche,
à côté de la gâchette.

238
00:15:04,530 --> 00:15:07,414
Quelqu'un peut virer ce malade ?
Dehors !

239
00:15:07,534 --> 00:15:10,738
Ok. DJ, envoie la sauce !

240
00:15:31,172 --> 00:15:32,955
Désolé.

241
00:15:33,075 --> 00:15:34,676
Fils de...

242
00:15:37,982 --> 00:15:41,067
Brenda, ça ne va pas ?
Tu as l'air effrayé.

243
00:15:41,187 --> 00:15:44,172
Ben, tout ce que
t'as dit à la télé...

244
00:15:44,292 --> 00:15:47,177
Je pressent que quelque chose
de mauvais va m'arriver.

245
00:15:47,297 --> 00:15:48,698
Comme quand tu vois

246
00:15:48,900 --> 00:15:50,802
un Asiatique qui conduit.

247
00:15:51,203 --> 00:15:53,005
Après le spectacle,

248
00:15:53,507 --> 00:15:55,490
tu pourrais me raccompagner chez moi ?

249
00:15:55,610 --> 00:15:56,993
Je ne veux pas être seule.

250
00:15:57,113 --> 00:15:59,015
Bien sûr, Brenda.

251
00:16:01,119 --> 00:16:03,603
Paie mon entrée.

252
00:16:03,723 --> 00:16:05,005
Yo, George !

253
00:16:05,125 --> 00:16:07,309
Comment va le meilleur rappeur

254
00:16:07,429 --> 00:16:08,811
du quartier ?

255
00:16:08,931 --> 00:16:10,533
- Ça va, mec ?
- Mon pote !

256
00:16:12,437 --> 00:16:15,221
Notre Blanc va enfin montrer
aux Noirs

257
00:16:15,341 --> 00:16:16,223
tout l'art du rap.

258
00:16:16,343 --> 00:16:18,426
- Ouais !
- J'imagine.

259
00:16:18,546 --> 00:16:20,129
À ton avis,
y'a combien de personnes ?

260
00:16:20,249 --> 00:16:21,231
Je sais pas,

261
00:16:21,351 --> 00:16:24,336
Environ 100 ou 200 <i>gangstas armés,</i>

262
00:16:24,456 --> 00:16:26,139
détestant les Blancs
et prêts à te faire ta fête,

263
00:16:26,259 --> 00:16:28,643
- si t'assures pas.
- Ouais, au moins !

264
00:16:28,763 --> 00:16:29,744
Sérieux.

265
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Un problème, George ?

266
00:16:32,068 --> 00:16:34,352
Tu te demande jamais quand il est temps
d'arrêter de vivre à ce niveau

267
00:16:34,472 --> 00:16:36,154
pour commencer à vivre plus bas ?

268
00:16:36,274 --> 00:16:39,960
Non, mais si on arrêtait
de vivre ici, pour bouger par là ?

269
00:16:40,080 --> 00:16:42,164
Ma tante ShaNeequa vivait par là.

270
00:16:42,284 --> 00:16:43,366
Cette conne s'est faite déloger.

271
00:16:43,486 --> 00:16:45,069
- Ah ouais ?
- Sérieux.

272
00:16:45,189 --> 00:16:47,372
- À cause des souris.
- Je pensais qu'elle avait des rats.

273
00:16:47,492 --> 00:16:49,275
Des rats dehors,
et des souris dedans.

274
00:16:49,395 --> 00:16:51,579
Mais si une souris sort,
elle se change en rat ?

275
00:16:51,699 --> 00:16:53,281
Et un rat à l'intérieur,
c'est une souris ?

276
00:16:53,401 --> 00:16:55,585
J'ai jamais vu
une souris dehors.

277
00:16:55,705 --> 00:16:56,987
Parce que c'est un rat, crétin !

278
00:16:57,107 --> 00:17:00,293
Tu viens de marquer un point !

279
00:17:00,413 --> 00:17:02,496
De quoi vous parlez ?

280
00:17:02,616 --> 00:17:04,099
T'as besoin de quelque-chose, George ?

281
00:17:04,219 --> 00:17:06,421
Je ferais tout pour toi.

282
00:17:07,223 --> 00:17:08,324
Tout.

283
00:17:09,727 --> 00:17:11,711
Eh bien, à propos des ces <i>gangstas</i>

284
00:17:11,831 --> 00:17:13,313
haïsseurs de blancs, peut-être...

285
00:17:13,433 --> 00:17:15,736
- Il lui faut un motivateur.
- Ouais !

286
00:17:17,540 --> 00:17:18,722
Tu pourrais le chauffer !

287
00:17:18,842 --> 00:17:19,924
C'est clair.

288
00:17:20,044 --> 00:17:21,946
C'est mon boulot !

289
00:17:24,851 --> 00:17:25,933
C'est mon boulot !

290
00:17:26,053 --> 00:17:29,038
Y'a pas de problème,
le motivateur va l'encourager.

291
00:17:29,158 --> 00:17:31,342
<i>Pile ou face, tu décides quoi ?</i>

292
00:17:31,462 --> 00:17:33,745
<i>Tu peux pas échapper
à la destinée de la rue.</i>

293
00:17:33,865 --> 00:17:36,249
<i>Je compte le cash,
toi ta crasse.</i>

294
00:17:36,369 --> 00:17:38,872
<i>Vas pas t'endormir
tu vois ce que je veux dire ?</i>

295
00:17:40,175 --> 00:17:42,259
Super, t'as vraiment assuré !

296
00:17:42,379 --> 00:17:44,663
Voilà ce que je veux.

297
00:17:44,783 --> 00:17:46,985
Alors, t'en penses quoi ?

298
00:17:49,690 --> 00:17:52,876
Vous étiez tous les deux nullissimes.

299
00:17:52,996 --> 00:17:53,977
Zéro.

300
00:17:54,097 --> 00:17:54,979
Quoi ?

301
00:17:55,099 --> 00:17:57,082
Qu'est-ce que je fais ici ?

302
00:17:57,202 --> 00:18:00,006
Ce club est vraiment pathétique.

303
00:18:09,321 --> 00:18:11,405
<i>Tout le monde lève les mains !</i>

304
00:18:11,525 --> 00:18:12,406
T'es prêt, George ?

305
00:18:12,526 --> 00:18:14,209
- C'est l'heure.
- Ok.

306
00:18:14,329 --> 00:18:16,413
Écoute, quoi qu'il se passe

307
00:18:16,533 --> 00:18:18,635
ce soir sur scène,

308
00:18:19,437 --> 00:18:20,720
tu seras toujours dans mon cœur.

309
00:18:20,840 --> 00:18:22,823
Ça, c'est de l'amour.
Du vrai amour.

310
00:18:22,943 --> 00:18:25,446
- Je t'aime.
- Voilà ce que j'aime voir.

311
00:18:28,051 --> 00:18:30,335
Tu sens ?

312
00:18:30,455 --> 00:18:32,338
Tu sens mon amour
contre ta hanche ?

313
00:18:32,458 --> 00:18:33,340
Tu le sens ?

314
00:18:33,460 --> 00:18:34,541
J'arrive pas à entrer !

315
00:18:34,661 --> 00:18:36,645
Viens, mon frère !
Voilà c'que j'aime !

316
00:18:36,765 --> 00:18:39,149
Va leur montrer
ce que tu sais faire.

317
00:18:39,269 --> 00:18:40,952
Mets le feu, ok ?

318
00:18:41,072 --> 00:18:42,654
On devrait même pas
avoir à faire ça.

319
00:18:42,774 --> 00:18:43,956
On s'aime !

320
00:18:44,076 --> 00:18:45,158
Je vais t'annoncer.

321
00:18:45,278 --> 00:18:46,679
Allons-y, on est chaud !

322
00:18:48,784 --> 00:18:51,368
Ok, prêts pour la prochaine bataille ?

323
00:18:51,488 --> 00:18:54,573
À ma gauche,
le tenant du titre.

324
00:18:54,693 --> 00:18:56,977
En provenance de Fort Apache,
dans le Bronx.

325
00:18:57,097 --> 00:18:58,379
<i>B-X !</i>

326
00:18:58,499 --> 00:19:01,183
Certains l'appellent
"l'envié des jaloux"

327
00:19:01,303 --> 00:19:04,088
ou "Don Cartagena",

328
00:19:04,208 --> 00:19:06,292
d'autres l'appellent "Joey Crack"...

329
00:19:06,412 --> 00:19:07,093
<i>Mains en l'air !</i>

330
00:19:07,213 --> 00:19:11,318
Mais ce soir, on encourage Fat Joe !

331
00:19:13,222 --> 00:19:14,705
C'est lui mon adversaire ?

332
00:19:14,825 --> 00:19:16,508
Faites du bruit !

333
00:19:16,628 --> 00:19:18,511
Tu crois qu'ils sont venus pour lui ?

334
00:19:18,631 --> 00:19:20,514
<i>Joe ! Joe ! Joe !</i>

335
00:19:20,634 --> 00:19:22,837
Mais non, ils disent :
"Go ! go ! go !"

336
00:19:24,140 --> 00:19:26,924
Maintenant, le challenger.

337
00:19:27,044 --> 00:19:28,527
Un fermier-rappeur,

338
00:19:28,647 --> 00:19:31,531
donc les fumiers comme vous,
ça le connaît.

339
00:19:31,651 --> 00:19:33,935
On encourage mon pote, George !

340
00:19:34,055 --> 00:19:36,658
Allez, tout le monde l'encourage !

341
00:19:39,664 --> 00:19:42,148
Ok. Joey Crack,

342
00:19:42,268 --> 00:19:45,353
t'es le champion,
donc tu balances en premier.

343
00:19:45,473 --> 00:19:47,275
DJ, envoie la sauce !

344
00:19:49,379 --> 00:19:51,363
<i>Ce type doit sûrement plaisanter.</i>

345
00:19:51,483 --> 00:19:52,765
<i>Et toi le nain,</i>

346
00:19:52,885 --> 00:19:55,369
<i>J'espère qu'il te donne la main.</i>

347
00:19:55,489 --> 00:19:57,072
<i>Écoutez, ce type est un fermier.</i>

348
00:19:57,192 --> 00:19:58,493
<i>Rien de mal à ça,</i>

349
00:19:59,395 --> 00:20:01,278
<i>mais il peut pas rapper.</i>

350
00:20:01,398 --> 00:20:02,280
<i>Je veux pas te vexer,</i>

351
00:20:02,400 --> 00:20:03,482
<i>Mais tu seras jamais signé.</i>

352
00:20:03,602 --> 00:20:05,786
<i>Rien de mal à être fermier,
mais ça sait pas rapper.</i>

353
00:20:05,906 --> 00:20:07,388
<i>T'es perdu dans ton étable,</i>

354
00:20:07,508 --> 00:20:09,191
<i>je suis le débrouillard
de la rue.</i>

355
00:20:09,311 --> 00:20:10,894
<i>Oublie tes vaches,
Ta mère a besoin d'une traite.</i>

356
00:20:11,014 --> 00:20:13,297
<i>De ses nénés sortira l'élixir</i>

357
00:20:13,417 --> 00:20:14,299
<i>que tu aimes tant.</i>

358
00:20:14,419 --> 00:20:16,803
<i>Tu finiras par le faire avec ta cousine.
Et tu deviendras père</i>

359
00:20:16,923 --> 00:20:19,526
<i>d'un enfant attardé,
qui sera mon plus grand fan.</i>

360
00:20:20,629 --> 00:20:22,312
<i>Fat Joe est le meilleur.</i>

361
00:20:22,432 --> 00:20:24,415
<i>Tu te mens, sois-en conscient.</i>

362
00:20:24,535 --> 00:20:27,219
<i>Je vais te botter le cul,
à partir de maintenant.</i>

363
00:20:27,339 --> 00:20:29,323
<i>Mais comment oses-tu me défier ?</i>

364
00:20:29,443 --> 00:20:32,127
<i>T'as pas l'air net,
une vache folle t'a contaminée ?</i>

365
00:20:32,247 --> 00:20:34,631
<i>T'es qu'un raté,
Vaut mieux que t'arrêtes là.</i>

366
00:20:34,751 --> 00:20:36,434
<i>Casse-toi à 8 Miles d'ici,</i>

367
00:20:36,554 --> 00:20:38,055
<i>ta ferme, c'est par là.</i>

368
00:20:40,160 --> 00:20:41,761
Attendez !

369
00:20:45,468 --> 00:20:47,551
Vraiment bien, Fat Joe.

370
00:20:47,671 --> 00:20:51,758
Tout le monde encourage
mon pote, George !

371
00:20:51,878 --> 00:20:53,580
DJ, envoie la sauce !

372
00:21:01,493 --> 00:21:02,895
<i>Pute...</i>

373
00:21:03,997 --> 00:21:05,098
<i>Garce.</i>

374
00:21:16,217 --> 00:21:18,400
Tous ceux qui sont de mon côté,

375
00:21:18,520 --> 00:21:21,705
levez les mains en l'air,
Fat Joe est trop mauvais.

376
00:21:21,825 --> 00:21:24,510
Tous ceux qui sont de mon côté,
Mains en l'air !

377
00:21:24,630 --> 00:21:26,814
Écoutez ça :

378
00:21:26,934 --> 00:21:29,317
<i>J'suis un p'tit blanc
J'suis paysan.</i>

379
00:21:29,437 --> 00:21:31,922
<i>Je mange mes petits pains
avec de la crème Mont-Blanc.</i>

380
00:21:32,042 --> 00:21:35,026
<i>J'ai le teint pâle,
j'ai jamais rien fait de mal,</i>

381
00:21:35,146 --> 00:21:37,130
<i>Et avec ma petite nièce,
On s'amuse bien.</i>

382
00:21:37,250 --> 00:21:39,133
<i>Combien de garces j'ai fessées ?</i>

383
00:21:39,253 --> 00:21:40,435
<i>Aucune.</i>

384
00:21:40,555 --> 00:21:42,939
<i>Et pour Martha Stewart,
je décrocherai la lune.</i>

385
00:21:43,059 --> 00:21:45,743
<i>J'ai grandi à la ferme,
sans le rythme dans la peau.</i>

386
00:21:45,863 --> 00:21:48,348
<i>Dr. Phil, c'est mon oncle,
Ensemble on traîne à gogo.</i>

387
00:21:48,468 --> 00:21:50,952
<i>Je sais pas danser,
niveau fringues c'est pas gagné,</i>

388
00:21:51,072 --> 00:21:53,856
<i>mon deuxième prénom c'est Lance,
Ma grand-mère vient de France.</i>

389
00:21:53,976 --> 00:21:56,360
<i>Je suis peut-être bizarre,
car je ne suis pas Noir.</i>

390
00:21:56,480 --> 00:21:57,562
<i>Mais tu peux pas m'attaquer,</i>

391
00:21:57,682 --> 00:21:59,484
<i>le blanc-bec vient de répliquer.</i>

392
00:22:05,795 --> 00:22:08,079
C'est ça que je veux !

393
00:22:08,199 --> 00:22:11,684
On lâche tout pour George !

394
00:22:11,804 --> 00:22:13,888
C'est mon pote, ça !
C'est ça que...

395
00:22:14,008 --> 00:22:15,609
Oh, merde !

396
00:22:20,318 --> 00:22:22,201
La capuche !

397
00:22:22,321 --> 00:22:23,503
Retire la capuche !

398
00:22:23,623 --> 00:22:26,107
Ghetto attitude, <i>capisce ?</i>

399
00:22:26,227 --> 00:22:27,710
Il est mort.

400
00:22:27,830 --> 00:22:30,433
J'suis Ghetto là ou quoi ?

401
00:22:37,946 --> 00:22:39,829
Ça y est, terminé.

402
00:22:39,949 --> 00:22:42,333
Tu peux pas abandonner comme ça.

403
00:22:42,453 --> 00:22:43,935
Le rap, c'est pas <i>bath.</i>

404
00:22:44,055 --> 00:22:46,759
Tu vois, t'y arrives encore !

405
00:22:47,761 --> 00:22:50,145
Merci d'être venue ce soir, Cindy.

406
00:22:50,265 --> 00:22:52,749
Je traverse une mauvaise passe.

407
00:22:52,869 --> 00:22:57,075
Brenda, Que t'arrive t'il exactement ?

408
00:22:58,979 --> 00:23:01,964
Il y a quelque chose...

409
00:23:02,084 --> 00:23:03,666
J'ai vu une cassette.

410
00:23:03,786 --> 00:23:05,870
Je dois t'en parler.

411
00:23:05,990 --> 00:23:08,775
Les images étaient si choquantes.

412
00:23:08,895 --> 00:23:11,479
Brenda, c'était Halloween

413
00:23:11,599 --> 00:23:14,684
ma première soirée vodka,
et j'avais plus de bonbons !

414
00:23:14,804 --> 00:23:16,687
Non, pas cette cassette.

415
00:23:16,807 --> 00:23:18,991
Je suppose qu'il s'agit
d'une légende urbaine.

416
00:23:19,111 --> 00:23:21,394
Tu la regarde

417
00:23:21,514 --> 00:23:23,798
et quand elle est finie,
le téléphone sonne

418
00:23:23,918 --> 00:23:25,301
et une vois macabre te dit...

419
00:23:25,421 --> 00:23:28,005
<i>Tu vas mourir dans sept jours.</i>

420
00:23:28,125 --> 00:23:31,110
Et sept jours plus tard...

421
00:23:31,230 --> 00:23:32,512
Quand l'as tu regardée ?

422
00:23:32,632 --> 00:23:34,716
Il y a une semaine.

423
00:23:34,836 --> 00:23:36,218
Ça fait sept jours, ce soir.

424
00:23:36,338 --> 00:23:38,140
Brenda...

425
00:23:42,448 --> 00:23:44,650
Mon Dieu !

426
00:23:54,867 --> 00:23:56,951
Oh, quelle garce !

427
00:23:57,071 --> 00:23:58,453
Ketchup !

428
00:23:58,573 --> 00:24:01,777
T'aurais tu voir ta tête !

429
00:24:02,780 --> 00:24:04,081
Tu m'a bien eue !

430
00:24:06,686 --> 00:24:09,389
Brenda ?

431
00:24:21,409 --> 00:24:23,993
T'as aussi crû à cette
rupture d'anévrisme !

432
00:24:24,113 --> 00:24:25,396
Ça avait l'air tellement vrai !

433
00:24:25,516 --> 00:24:27,799
- Ouais, pas vrai ?
- Tu as même pissé !

434
00:24:27,919 --> 00:24:31,123
Ouais, j'y ai mis les moyens !

435
00:24:31,826 --> 00:24:34,610
Je ne me lasse pas de ton regard
quand tu as peur !

436
00:24:34,730 --> 00:24:36,231
C'est tellement simple de t'avoir !

437
00:24:44,045 --> 00:24:46,948
Je t'ai eue avec la fausse main !

438
00:24:49,353 --> 00:24:50,635
T'as l'air effrayé !

439
00:24:50,755 --> 00:24:52,038
Mais oui !

440
00:24:52,158 --> 00:24:54,041
Allons, c'était pour rire.

441
00:24:54,161 --> 00:24:56,244
Tu es allée trop loin, Brenda.

442
00:24:56,364 --> 00:24:59,268
Je vais chercher
le reste du pop-corn.

443
00:25:05,679 --> 00:25:06,861
Cindy ?

444
00:25:06,981 --> 00:25:09,584
Laisse tomber, tu ne m'aura plus.

445
00:25:26,812 --> 00:25:28,696
Allons...

446
00:25:28,816 --> 00:25:30,799
Y'a les infos à la télé.

447
00:25:30,919 --> 00:25:34,004
Encore une gamine blanche
tombée dans un puits.

448
00:25:34,124 --> 00:25:36,708
La police a tabassé
cinquante Noirs aujourd'hui,

449
00:25:36,828 --> 00:25:38,311
mais le monde s'arrête de tourner

450
00:25:38,431 --> 00:25:41,034
pour Blanchette tombée dans un trou.

451
00:25:48,847 --> 00:25:51,350
La télé fuit !

452
00:25:53,955 --> 00:25:56,458
C'est vraiment bizarre.

453
00:26:12,384 --> 00:26:15,889
Cette garce ruine mon tapis !

454
00:26:19,395 --> 00:26:21,379
Cindy, aide-moi !

455
00:26:21,499 --> 00:26:23,000
Je n'écoute pas.

456
00:26:25,405 --> 00:26:27,188
Debout, sale petite garce !

457
00:26:27,308 --> 00:26:28,991
Viens te battre !

458
00:26:29,111 --> 00:26:32,115
Tu vas faire quoi, là ?
Quoi, c'est tout ?

459
00:26:35,321 --> 00:26:38,105
Je la dérouille bien !

460
00:26:38,225 --> 00:26:39,526
Ouais, et ça ?

461
00:26:53,449 --> 00:26:56,253
Cindy, aide-moi !

462
00:26:58,457 --> 00:27:00,641
Attend une minute.

463
00:27:00,761 --> 00:27:01,542
Allô ?

464
00:27:01,662 --> 00:27:04,146
<i>Ici le Père Muldoon.
Nous passons une très bonne soirée.</i>

465
00:27:04,266 --> 00:27:06,350
Merci encore, mon Père.

466
00:27:06,470 --> 00:27:08,171
Brenda ?

467
00:27:27,503 --> 00:27:28,986
Mon Dieu.

468
00:27:29,106 --> 00:27:30,688
Oui, bien sûr.
Je le lui dirai.

469
00:27:30,808 --> 00:27:32,410
Merci.

470
00:27:34,013 --> 00:27:36,116
Mlle Brenda,
la maîtresse de Sue

471
00:27:37,218 --> 00:27:38,119
est morte.

472
00:27:38,921 --> 00:27:40,704
Il vaut mieux que je le lui dise.

473
00:27:40,824 --> 00:27:42,926
Non. Je vais le faire.

474
00:27:48,636 --> 00:27:49,818
Sue ?

475
00:27:49,938 --> 00:27:51,822
Oui ?

476
00:27:51,942 --> 00:27:54,225
Ta maîtresse, mademoiselle Brenda...

477
00:27:54,345 --> 00:27:55,027
Oui ?

478
00:27:55,147 --> 00:27:57,330
Elle est morte !

479
00:27:57,450 --> 00:27:58,632
Partie pour toujours !

480
00:27:58,752 --> 00:28:00,936
D'une mort horrible et douloureuse !

481
00:28:01,056 --> 00:28:03,640
Morte, comme ton chien !

482
00:28:03,760 --> 00:28:05,042
Mon chien est mort ?

483
00:28:05,162 --> 00:28:08,648
Je lui ai roulé dessus
avec la voiture !

484
00:28:08,768 --> 00:28:11,371
Tous les gens que tu aimes meurent
les uns après les autres !

485
00:28:20,387 --> 00:28:22,570
Bonjour, mon Père.

486
00:28:22,690 --> 00:28:24,573
Ne m'appelez pas Père.

487
00:28:24,693 --> 00:28:27,196
Je ne suis plus
ecclésiastique depuis...

488
00:28:29,701 --> 00:28:32,586
Je regrette les évènements
de cette nuit.

489
00:28:32,706 --> 00:28:34,389
Si je ne m'étais pas
endormis au volant

490
00:28:34,509 --> 00:28:37,093
pendant exactement 20 minutes,

491
00:28:37,213 --> 00:28:40,699
si je n'avais pas descendu
exactement une bouteille de bière,

492
00:28:40,819 --> 00:28:43,804
si je n'avais pas tué
cette prostituée...

493
00:28:43,924 --> 00:28:45,607
Sayaman.

494
00:28:45,727 --> 00:28:48,010
Je ne vois pas
le rapport avec Annie.

495
00:28:48,130 --> 00:28:50,915
Désolé.
Ça c'était d'autres nuits.

496
00:28:51,035 --> 00:28:55,923
Mais si ça avait été cette nuit-là,
Je l'aurais peut-être manquée.

497
00:28:56,043 --> 00:28:57,444
Cette horrible nuit.

498
00:29:17,877 --> 00:29:19,260
C'est votre épouse,
mon Père.

499
00:29:19,380 --> 00:29:20,862
Elle est blessée.

500
00:29:20,982 --> 00:29:21,764
Annie ?

501
00:29:21,884 --> 00:29:24,969
Un camion l'a percutée,
elle est coincée contre un arbre.

502
00:29:25,089 --> 00:29:26,070
Je ne comprend pas.

503
00:29:26,190 --> 00:29:29,977
Tant que le camion la retiendra,
elle restera en vie.

504
00:29:30,097 --> 00:29:31,898
Je ne comprends
toujours pas.

505
00:29:35,906 --> 00:29:39,811
Ceci est votre épouse.

506
00:29:41,214 --> 00:29:43,216
Elle a cassé son zizi ?

507
00:29:45,020 --> 00:29:48,625
Regardez ce qui arrive au taco.

508
00:29:49,728 --> 00:29:52,913
Je ne comprend pas
ce langage médical pointu.

509
00:29:53,033 --> 00:29:54,835
Je veux voir Annie.

510
00:29:55,737 --> 00:29:57,921
Elle est coupée en deux.

511
00:29:58,041 --> 00:30:02,728
Coupée en deux ? Comme ça ?

512
00:30:02,848 --> 00:30:03,930
Au niveau de la ceinture.

513
00:30:04,050 --> 00:30:08,337
C'est la dernière fois que je pourrais
parler à la partie supérieure ?

514
00:30:08,457 --> 00:30:09,940
Oui.

515
00:30:10,060 --> 00:30:13,646
Le camion est la seule chose
qui la tienne unie.

516
00:30:13,766 --> 00:30:17,251
Disons que c'est
la partie inférieure.

517
00:30:17,371 --> 00:30:20,156
Je pourrais passer un moment avec ?

518
00:30:20,276 --> 00:30:23,261
Que voulez-vous dire ?

519
00:30:23,381 --> 00:30:25,965
- Je vous explique :
- Tom.

520
00:30:26,085 --> 00:30:27,687
Allez la voir.

521
00:30:35,500 --> 00:30:38,504
Il faudrait que tu me ramènes.

522
00:30:41,610 --> 00:30:44,795
Salut, ma belle.
Comment ça va ?

523
00:30:44,915 --> 00:30:47,599
Je me meurs.

524
00:30:47,719 --> 00:30:49,502
Ne dis pas ça.

525
00:30:49,622 --> 00:30:52,225
Le camion t'a à peine touchée.

526
00:30:54,430 --> 00:30:57,033
Embrasse-moi une dernière fois.

527
00:30:59,838 --> 00:31:02,923
Promets-moi
de ne pas te remarier.

528
00:31:03,043 --> 00:31:05,327
Promis.

529
00:31:05,447 --> 00:31:07,950
Pas de sexe non plus.

530
00:31:08,552 --> 00:31:10,836
Excuse-moi, j'ai pas compris.

531
00:31:10,956 --> 00:31:12,238
Plus de sexe.

532
00:31:12,358 --> 00:31:14,442
Chérie, tu n'est pas compréhensible,

533
00:31:14,562 --> 00:31:16,345
- à cause des blessures.
- Plus de sexe.

534
00:31:16,465 --> 00:31:19,950
Cruel destin, qui transforme
ses mots en mystère.

535
00:31:20,070 --> 00:31:21,853
- Plus de sexe !
- Pauvre Annie.

536
00:31:21,973 --> 00:31:23,055
Nous la connaissions à peine.

537
00:31:23,175 --> 00:31:25,559
- Elle nous manquera tant.
- Mon Dieu...

538
00:31:25,679 --> 00:31:27,562
Voilà, va vers la lumière.

539
00:31:27,682 --> 00:31:28,664
Écoute !

540
00:31:28,784 --> 00:31:31,569
Dis à George de frapper fort.

541
00:31:31,689 --> 00:31:33,472
D'accord, de frapper fort.

542
00:31:33,592 --> 00:31:36,195
Ah ça, tu as compris.

543
00:31:42,606 --> 00:31:44,489
Désolé, <i>man.</i>

544
00:31:44,609 --> 00:31:46,192
Ne m'appelez pas <i>man.</i>

545
00:31:46,312 --> 00:31:48,715
Je ne me défonce plus.
Pas depuis...

546
00:31:50,919 --> 00:31:52,521
Au revoir, Tom.

547
00:32:03,138 --> 00:32:06,543
CHAMBRE À LOUER

548
00:32:08,747 --> 00:32:11,131
Je suis si triste,
M. et Mme Meeks.

549
00:32:11,251 --> 00:32:13,936
Brenda était une bonne amie,
quand elle était vivante.

550
00:32:14,056 --> 00:32:16,239
Ma douce Brenda.

551
00:32:16,359 --> 00:32:18,562
Elle repose paisiblement.

552
00:32:23,070 --> 00:32:26,756
Si seulement Dieu nous avait pris
à la place de notre fille.

553
00:32:26,876 --> 00:32:29,260
Je connaissais bien Brenda,

554
00:32:29,380 --> 00:32:31,883
je crois qu'elle aurait
préféré aussi.

555
00:32:33,086 --> 00:32:35,169
Ces photos sont arrivées aujourd'hui.

556
00:32:35,289 --> 00:32:37,992
Elle les a prises pendant un voyage.

557
00:32:41,399 --> 00:32:42,381
Elles sont blanches !

558
00:32:42,501 --> 00:32:45,003
Retourne-les, ma chérie.

559
00:32:46,407 --> 00:32:48,590
Oui, bien sûr.

560
00:32:48,710 --> 00:32:49,792
Qui est-ce ?

561
00:32:49,912 --> 00:32:52,916
Ralph.
Il est là-bas.

562
00:32:58,926 --> 00:32:59,908
Cody ?

563
00:33:00,028 --> 00:33:03,714
C'est un garçon.
Ce sera un vrai crétin.

564
00:33:03,834 --> 00:33:07,220
Fumes de tout tes poumons,
un autobus va te percuter.

565
00:33:07,340 --> 00:33:10,243
Ça ne trompe personne.

566
00:33:14,451 --> 00:33:17,254
Sue voulait présenter ses condoléances.

567
00:33:18,157 --> 00:33:19,139
Et toi ?

568
00:33:19,259 --> 00:33:20,641
Brenda était ma garce.

569
00:33:20,761 --> 00:33:21,762
Bien sûr.

570
00:33:24,968 --> 00:33:26,050
Ça va ?

571
00:33:26,170 --> 00:33:28,654
Le cercueil...

572
00:33:28,774 --> 00:33:30,757
Comment peuvent-ils
le laisser ouvert ?

573
00:33:30,877 --> 00:33:32,860
- George, c'est une veillée.
- Réveillée ?!

574
00:33:32,980 --> 00:33:35,064
- Brenda ! C'est un miracle !
- Non ! George, arrête !

575
00:33:35,184 --> 00:33:36,466
Je te croyais morte !

576
00:33:36,586 --> 00:33:39,771
Sue, ta maîtresse est vivante !
Tu m'entends ?!

577
00:33:39,891 --> 00:33:42,976
Attend, je t'aide !

578
00:33:43,096 --> 00:33:44,097
Elle est vivante !

579
00:33:49,306 --> 00:33:51,189
Mahalik, elle est vivante !

580
00:33:51,309 --> 00:33:52,591
Ça suffit !
Elle est morte !

581
00:33:52,711 --> 00:33:54,194
Non ! Nous n'allons pas
te perdre encore !

582
00:33:54,314 --> 00:33:56,698
Aide-moi !

583
00:33:56,818 --> 00:33:57,919
Rien !

584
00:34:01,125 --> 00:34:02,626
Elle ne respire pas.

585
00:34:03,629 --> 00:34:05,731
Réveille-toi, bon sang !

586
00:34:10,339 --> 00:34:11,822
Je vais lui ouvrir le gosier !

587
00:34:11,942 --> 00:34:14,025
Mon Dieu !

588
00:34:14,145 --> 00:34:15,528
Charles, arrête-les !

589
00:34:15,648 --> 00:34:17,450
Respire !

590
00:34:19,454 --> 00:34:22,138
Que quelqu'un les arrête !
Que font-ils ?

591
00:34:22,258 --> 00:34:23,741
Debout !

592
00:34:23,861 --> 00:34:25,944
Elle est vivante !

593
00:34:26,064 --> 00:34:28,868
Réveille-toi !
Respire !

594
00:34:38,083 --> 00:34:40,786
Poussez-vous !

595
00:34:47,298 --> 00:34:49,400
Je l'ai eu !

596
00:34:58,315 --> 00:35:01,100
C'est la dernière fois
que j'essaie de ressusciter quelqu'un.

597
00:35:01,220 --> 00:35:03,303
Ne sois pas si dur avec toi-même.

598
00:35:03,423 --> 00:35:05,306
Tu as seulement voulu aider.

599
00:35:05,426 --> 00:35:08,411
Tu as bon cœur.

600
00:35:08,531 --> 00:35:10,715
C'est pour ça que je t'apprécie.

601
00:35:10,835 --> 00:35:12,117
Merci, Cindy.

602
00:35:12,237 --> 00:35:14,321
Mais je ne veux pas aussi
semer la panique dans ta vie.

603
00:35:14,441 --> 00:35:16,424
La meilleur chose
que je puisse faire,

604
00:35:16,544 --> 00:35:18,127
c'est partir d'ici.

605
00:35:18,247 --> 00:35:21,250
Et Sue, alors ?

606
00:35:22,053 --> 00:35:24,136
Oui, bien sûr.

607
00:35:24,256 --> 00:35:26,039
Dès que j'aurai récupéré Sue...

608
00:35:26,159 --> 00:35:27,360
Attend !

609
00:35:29,264 --> 00:35:32,168
J'ai vraiment besoin d'un ami.

610
00:35:34,873 --> 00:35:38,377
Brenda est morte,
Cody me rejette.

611
00:35:39,280 --> 00:35:42,365
Et je suis prise dans quelque chose
que je ne peux même pas...

612
00:35:42,485 --> 00:35:44,568
Oh, c'est si dur !

613
00:35:44,688 --> 00:35:49,194
Ben, tu es mignonne
et tu es serrée contre moi.

614
00:35:50,698 --> 00:35:53,082
Écoute...

615
00:35:53,202 --> 00:35:56,086
Je sais qu'il n'y a aucune chance
que tu sortes avec un gars comme moi,

616
00:35:56,206 --> 00:36:00,512
mais si tu n'as rien à faire
demain soir...

617
00:36:02,516 --> 00:36:04,700
Ça veut dire oui ?

618
00:36:04,820 --> 00:36:06,121
Oui.

619
00:36:11,631 --> 00:36:15,317
Brenda vous a parlé
d'une cassette ?

620
00:36:15,437 --> 00:36:17,320
Elle y a fait allusion.

621
00:36:17,440 --> 00:36:19,624
Je peux aller jeter un coup d'œil
en haut ?

622
00:36:19,744 --> 00:36:21,927
Bien sûr, Allez-y.

623
00:36:22,047 --> 00:36:25,132
Cody, je reviens.

624
00:36:25,252 --> 00:36:27,436
C'est ton jour de chance.

625
00:36:27,556 --> 00:36:30,059
Il ne sait pas que tu es un mec.

626
00:37:29,153 --> 00:37:31,356
<i>Eh merde...</i>

627
00:38:10,719 --> 00:38:12,220
Allô ?

628
00:38:13,724 --> 00:38:16,227
Quoi ? Willie Mays ?

629
00:38:16,829 --> 00:38:19,131
Qui est gay ?

630
00:38:22,638 --> 00:38:24,020
<i>Tu m'entend, là ?</i>

631
00:38:24,140 --> 00:38:25,222
Un peu.

632
00:38:25,342 --> 00:38:27,225
- Et maintenant ?
<i>- Oui, parfait.</i>

633
00:38:27,345 --> 00:38:28,527
<i>Sept jours.</i>

634
00:38:28,647 --> 00:38:30,030
Sept jours ?

635
00:38:30,150 --> 00:38:32,033
Mon Dieu.
Je vais mourir lundi prochain ?

636
00:38:32,153 --> 00:38:33,335
<i>Oui.
Non, attend.</i>

637
00:38:33,455 --> 00:38:35,739
<i>Lundi, ça ferait sept jours ouvrés.</i>

638
00:38:35,859 --> 00:38:37,742
<i>C'est dans sept jours exactement.</i>

639
00:38:37,862 --> 00:38:40,546
Sept jours à partir de maintenant ?
Ma montre est cassée,

640
00:38:40,666 --> 00:38:42,049
comment je vais savoir l'heure ?

641
00:38:42,169 --> 00:38:44,753
<i>Laisse tomber les heures.
Dans sept jours pile.</i>

642
00:38:44,873 --> 00:38:47,457
Mais il y a un jour férié cette semaine.
Ça compte pour un jour ?

643
00:38:47,577 --> 00:38:49,360
<i>Ça dépend.
C'est quoi ?</i>

644
00:38:49,480 --> 00:38:51,564
- Hommage à Martin Luther King.
- <i>Alors non.</i>

645
00:38:51,684 --> 00:38:53,867
Pourquoi ?
Personne ne travaille ce jour-là.

646
00:38:53,987 --> 00:38:56,271
<i>Écoute, jeune fille.
Je te donne sept jours.</i>

647
00:38:56,391 --> 00:38:58,894
<i>Je peux venir te butter maintenant,
si tu préfères.</i>

648
00:39:03,302 --> 00:39:05,285
George, je me fiche de ce que tu dis.

649
00:39:05,405 --> 00:39:07,288
Je te ré-inscris pour un concours.

650
00:39:07,408 --> 00:39:09,692
Je te l'ai déjà dit.
Cette partie de ma vie est terminée.

651
00:39:09,812 --> 00:39:11,996
Je disais la même chose concernant
la sœur de C.J.

652
00:39:12,116 --> 00:39:14,600
- Mais finalement, je me la refais.
- Ouais, il se la refait !

653
00:39:14,720 --> 00:39:17,004
Elle est super bonne !
C'est ma sœur ! Quoi ?

654
00:39:17,124 --> 00:39:18,406
Aucune importance.
Terminé.

655
00:39:18,526 --> 00:39:21,029
- Tu vas faire quoi de ta vie ?
- Je sais pas.

656
00:39:23,133 --> 00:39:25,718
Ouais, vas-y !

657
00:39:25,838 --> 00:39:28,942
Mon frère a peut-être raison,
je devrais me ranger.

658
00:39:31,146 --> 00:39:32,428
- Ça va, mon pote ?
- Fils de...

659
00:39:32,548 --> 00:39:33,730
J'en ai eu un autre !

660
00:39:33,850 --> 00:39:37,236
George, arrête d'y penser.

661
00:39:37,356 --> 00:39:39,439
Oublie-ça.

662
00:39:39,559 --> 00:39:42,663
Faut que t'essaie ça, George !

663
00:39:46,671 --> 00:39:48,353
Mec, faut retirer le couvercle !

664
00:39:48,473 --> 00:39:50,876
- Oui, bien sûr.
- Désolé !

665
00:39:52,680 --> 00:39:53,261
Allô ?

666
00:39:53,381 --> 00:39:56,185
<i>Il se passe quelque chose de terrible,
j'ai besoin de ton aide.</i>

667
00:39:58,389 --> 00:39:59,972
Cindy, Que se passe t'il ?

668
00:40:00,092 --> 00:40:02,075
Il faut que tu m'aides.

669
00:40:02,195 --> 00:40:04,579
Je viens de voir la vidéo,
celle qui a tué Brenda.

670
00:40:04,699 --> 00:40:08,085
Puis le téléphone a sonné, et une voix
a dit que j'allais mourir.

671
00:40:08,205 --> 00:40:10,789
Les vidéos meurtrières,
ça n'existe pas.

672
00:40:10,909 --> 00:40:12,391
Si, ça existe !

673
00:40:12,511 --> 00:40:14,194
Je connais quelqu'un
qui peut t'aider.

674
00:40:14,314 --> 00:40:15,797
- Vraiment ? Qui ?
- Attend.

675
00:40:15,917 --> 00:40:18,801
Il parait que Jamal, de la 90ème rue,
a vu cette cassette la semaine dernière.

676
00:40:18,921 --> 00:40:20,304
Ce matin, il s'est réveillé mort.

677
00:40:20,424 --> 00:40:22,107
Comment ça, réveillé mort ?

678
00:40:22,227 --> 00:40:24,010
Il était vivant en s'endormant.

679
00:40:24,130 --> 00:40:26,914
En te couchant mort,
tu te réveilles vivant ?

680
00:40:27,034 --> 00:40:28,517
Tu peux pas te coucher mort !

681
00:40:28,637 --> 00:40:30,921
- C'est redondant.
- Mais si !

682
00:40:31,041 --> 00:40:33,124
Tu peux te coucher sans être mort,

683
00:40:33,244 --> 00:40:34,827
et mourir sans être couché.

684
00:40:34,947 --> 00:40:36,229
Mais t'es dans un lit !

685
00:40:36,349 --> 00:40:38,633
C'est pour ça que
tu te réveilles mort, imbécile !

686
00:40:38,753 --> 00:40:41,638
C'est de la physique quantique, mec !

687
00:40:41,758 --> 00:40:43,941
Tu devrais enseigner...

688
00:40:44,061 --> 00:40:46,245
Dites-moi qui peut m'aider !

689
00:40:46,365 --> 00:40:47,246
Ma tante ShaNeequa.

690
00:40:47,366 --> 00:40:49,149
Son mari et elle connaissent
ces trucs bizarroïdes.

691
00:40:49,269 --> 00:40:51,854
Ils ont vu la cassette
avant tout le monde.

692
00:40:51,974 --> 00:40:54,858
- Va les voir ce soir.
- Ce soir ?

693
00:40:54,978 --> 00:40:57,281
Mais qui va garder Cody ?

694
00:40:58,784 --> 00:41:00,768
George, on va bien s'amuser !

695
00:41:00,888 --> 00:41:02,771
J'ai des casse-tête,
des jeux de société

696
00:41:02,891 --> 00:41:04,373
des cartes de base-ball,

697
00:41:04,493 --> 00:41:06,076
et un modèle réduit
dans ma chambre.

698
00:41:06,196 --> 00:41:07,578
- Je vais le chercher.
- D'accord.

699
00:41:07,698 --> 00:41:09,181
Je lui ai préparé un en-cas.

700
00:41:09,301 --> 00:41:11,985
Donne-lui du lait
s'il n'arrive pas à dormir...

701
00:41:12,105 --> 00:41:13,788
- Tout ira bien.
- Le voilà !

702
00:41:13,908 --> 00:41:16,411
Je m'entends bien avec les enfants.
Attrape, Cody !

703
00:41:18,315 --> 00:41:21,219
- En cas d'urgence, les numéros...
- Ça va.

704
00:41:23,123 --> 00:41:24,605
Désolé.
Ça va mon petit ?

705
00:41:24,725 --> 00:41:26,928
Oui, grand garçon.

706
00:41:28,832 --> 00:41:31,917
C'est tout, je pense.

707
00:41:32,037 --> 00:41:34,740
- J'y vais.
- D'accord.

708
00:41:36,143 --> 00:41:40,149
Tout ce dont un enfant a besoin,
c'est d'une famille.

709
00:41:42,253 --> 00:41:43,535
Cody t'aime beaucoup.

710
00:41:43,655 --> 00:41:44,937
C'est un bon garçon.

711
00:41:45,057 --> 00:41:46,459
Oui.

712
00:42:08,394 --> 00:42:09,576
Je sais.

713
00:42:09,696 --> 00:42:12,581
Tu es Cindy.
J'arrive.

714
00:42:12,701 --> 00:42:14,284
Tante ShaNeequa ?

715
00:42:14,404 --> 00:42:16,888
Bingo.

716
00:42:17,008 --> 00:42:18,791
Mais tu peux m'appeler "l'Oracle".

717
00:42:18,911 --> 00:42:20,393
Et ne t'en fais pas pour le vase.

718
00:42:20,513 --> 00:42:23,016
Quel vase ?
Oh, j'avais pas vu...

719
00:42:25,521 --> 00:42:27,724
Ce vase.

720
00:42:28,726 --> 00:42:30,729
Assied-toi.

721
00:42:35,938 --> 00:42:38,341
C'est le fauteuil.

722
00:42:44,551 --> 00:42:46,453
Oui, le fauteuil.

723
00:42:47,356 --> 00:42:48,939
Je sais pourquoi tu es venue.

724
00:42:49,059 --> 00:42:51,743
Face à toi se tient
un grand mystère.

725
00:42:51,863 --> 00:42:54,547
Tu ne dois pas tourner le dos
à ce défit.

726
00:42:54,667 --> 00:42:56,970
Tu es la seule qui pourra...

727
00:42:58,774 --> 00:43:00,156
- Orphéus ?
- Oui, ma puce ?

728
00:43:00,276 --> 00:43:02,059
Chéri ?

729
00:43:02,179 --> 00:43:04,081
Je regarde le match.

730
00:43:05,685 --> 00:43:06,986
S'il te plait ?

731
00:43:09,391 --> 00:43:11,593
Les Lakers vont gagner
de douze points.

732
00:43:13,697 --> 00:43:16,382
- Parlez-moi de...
- La cassette ?

733
00:43:16,502 --> 00:43:19,988
- Oui. Je l'ai regardée et...
- Le téléphone a sonné.

734
00:43:20,108 --> 00:43:23,894
- Oui. Puis cette voix a dit...
- Que tu allais mourir dans sept jours.

735
00:43:24,014 --> 00:43:26,398
- Ça devient...
- Vraiment pénible.

736
00:43:26,518 --> 00:43:27,399
Oui.

737
00:43:27,519 --> 00:43:29,202
Moi, je suis marié avec elle.

738
00:43:29,322 --> 00:43:32,927
Imagine les scènes à cause de femmes
avec lesquelles j'ai pas encore couché.

739
00:43:34,130 --> 00:43:35,913
Regardons la copie
que tu as faite.

740
00:43:36,033 --> 00:43:37,935
D'accord.

741
00:43:44,346 --> 00:43:45,728
ShaNeequa, Pouvez-vous me dire...

742
00:43:45,848 --> 00:43:48,533
Si la cassette à un rapport avec
les cercles et les extra-terrestres ?

743
00:43:48,653 --> 00:43:53,741
Oui. Mais lequel, tu dois
le découvrir toi-même.

744
00:43:53,861 --> 00:43:55,043
Regardez, c'est...

745
00:43:55,163 --> 00:43:56,946
Une cigarette ?

746
00:43:57,066 --> 00:43:59,769
Je pensais plus à un phare.

747
00:44:00,572 --> 00:44:03,575
Trouve ce phare.
Il est ta destinée.

748
00:44:05,479 --> 00:44:06,461
Attendez.

749
00:44:06,581 --> 00:44:08,383
Qu'est-ce que c'est ?

750
00:44:12,891 --> 00:44:14,793
Mon Dieu.

751
00:44:33,724 --> 00:44:36,027
Et voilà...

752
00:44:37,530 --> 00:44:39,332
Chérie...

753
00:44:39,834 --> 00:44:42,017
Je savais que ça allait arriver.

754
00:44:42,137 --> 00:44:44,139
Viens par-là...

755
00:44:46,945 --> 00:44:50,230
Sors de là !
C'est quoi ton problème ?

756
00:44:50,350 --> 00:44:52,133
Tu vas voir !

757
00:44:52,253 --> 00:44:53,535
Sors du téléviseur !

758
00:44:53,655 --> 00:44:55,939
Non chérie, lâche-là !

759
00:44:56,059 --> 00:44:58,443
On va encore s'attraper un procès !

760
00:44:58,563 --> 00:45:00,565
Elle m'a craché dessus !
Je vais butter cette garce.

761
00:45:01,768 --> 00:45:03,069
T'as gagné !

762
00:45:04,873 --> 00:45:06,255
En haut.

763
00:45:06,375 --> 00:45:07,457
En bas.

764
00:45:07,577 --> 00:45:09,060
C'est bien.
Non, chérie !

765
00:45:09,180 --> 00:45:12,265
- Je vais la butter. T'es folle ?
- Ma puce !

766
00:45:12,385 --> 00:45:14,788
Tu vas brosser quoi, maintenant ?

767
00:45:16,291 --> 00:45:17,273
Du calme, chérie !

768
00:45:17,393 --> 00:45:20,296
T'as choisi le mauvais téléviseur !

769
00:45:30,514 --> 00:45:32,096
George ?

770
00:45:32,216 --> 00:45:34,400
Que s'est-il passé ?

771
00:45:34,520 --> 00:45:35,902
Je sais pas.

772
00:45:36,022 --> 00:45:38,206
Je m'amusais avec Cody,

773
00:45:38,326 --> 00:45:39,808
puis j'ai regardé en bas et...

774
00:45:39,928 --> 00:45:42,131
YAZZE !

775
00:45:48,843 --> 00:45:50,544
Non !

776
00:45:53,750 --> 00:45:55,352
Tu l'as laissé voir la cassette ?

777
00:46:04,668 --> 00:46:05,850
Allô ?

778
00:46:05,970 --> 00:46:09,756
- C'est moi. Tu vas bien ?
- <i>Ça va.</i>

779
00:46:09,876 --> 00:46:12,761
<i>Tu profites de ta dernière semaine ?
Il me tarde de te voir.</i>

780
00:46:12,881 --> 00:46:15,865
- Encore 6 jours, c'est ça ?
- <i>Oui.</i>

781
00:46:15,985 --> 00:46:18,369
<i>Ce fut un plaisir.
Tu me passes Cody ?</i>

782
00:46:18,489 --> 00:46:20,773
Pourquoi ?
Il n'a pas regardé la cassette.

783
00:46:20,893 --> 00:46:23,778
<i>Mais si ! Allez Cindy.
Je travaille, moi.</i>

784
00:46:23,898 --> 00:46:25,800
Laissez-nous !

785
00:46:30,809 --> 00:46:31,590
Allô ?

786
00:46:31,710 --> 00:46:33,493
<i>Ici "Sélections Littéraires",</i>

787
00:46:33,613 --> 00:46:35,215
<i>nous avons une offre fabuleuse
pour Cody !</i>

788
00:46:37,019 --> 00:46:39,803
C'est faux ! Vous êtes la petite fille
diabolique de la cassette !

789
00:46:39,923 --> 00:46:41,706
<i>Ok, tu m'as reconnue.</i>

790
00:46:41,826 --> 00:46:43,709
<i>Je peux lui laisser un message ?</i>

791
00:46:43,829 --> 00:46:45,431
Très bien.

792
00:46:48,337 --> 00:46:51,841
Oui. Comment ça s'écrit ?

793
00:46:52,944 --> 00:46:56,148
Entendu. Au revoir.

794
00:46:57,150 --> 00:46:59,153
SEPT JOURS

795
00:47:01,958 --> 00:47:03,541
Comment as-tu pu laisser ça arriver ?

796
00:47:03,661 --> 00:47:05,043
Désolé, J'ai pas assuré.

797
00:47:05,163 --> 00:47:07,046
Nous pouvons encore le sauver.

798
00:47:07,166 --> 00:47:09,150
La réponse au mystère de la cassette
et des cercles

799
00:47:09,270 --> 00:47:10,952
se trouve au phare.

800
00:47:11,072 --> 00:47:12,855
Tu crois que je suis folle, non ?

801
00:47:12,975 --> 00:47:13,857
Bien sûr que oui.

802
00:47:13,977 --> 00:47:17,062
La dernière chose dont tu aies besoin,
c'est d'un déjanté comme moi.

803
00:47:17,182 --> 00:47:18,865
Je pars, pour de bon.

804
00:47:18,985 --> 00:47:20,186
Attend.

805
00:47:21,990 --> 00:47:25,676
Que dois-je dire à Cody ?

806
00:47:25,796 --> 00:47:26,777
Ménage-le.

807
00:47:26,897 --> 00:47:28,881
Dis-lui que je suis
en voyage d'affaire.

808
00:47:29,001 --> 00:47:30,684
Tu trouveras bien.

809
00:47:30,804 --> 00:47:33,288
Cancer des testicules.
On en parlera plus.

810
00:47:33,408 --> 00:47:35,210
Je savais que tu comprendrais.

811
00:47:38,315 --> 00:47:39,898
Fais attention,

812
00:47:40,018 --> 00:47:42,602
il se passe des choses bizarres
dans ta ferme.

813
00:47:42,722 --> 00:47:43,904
Je ne vois pas de quoi tu parles

814
00:47:44,024 --> 00:47:46,208
les moutons ont parfois besoin
d'êtres poussés par derrière.

815
00:47:46,328 --> 00:47:48,631
- Quoi ?
- Adieu, Cindy.

816
00:48:13,471 --> 00:48:16,456
- Sue ?
- Je n'arrive pas à dormir.

817
00:48:16,576 --> 00:48:19,780
Tu devrais être au lit
depuis longtemps.

818
00:48:21,684 --> 00:48:25,789
Je peux m'endormir
dans tes bras forts et puissants ?

819
00:48:27,493 --> 00:48:30,378
Il y a de la place
sous la couverture

820
00:48:30,498 --> 00:48:32,481
en cette chaude nuit.

821
00:48:32,601 --> 00:48:35,004
Et pas besoin de pyjama.

822
00:48:36,908 --> 00:48:37,890
Où est ma fille ?

823
00:48:38,010 --> 00:48:40,494
T'es malade ?
Je suis ta fille.

824
00:48:40,614 --> 00:48:42,215
Certainement pas !

825
00:48:44,520 --> 00:48:47,405
Viens là !
Qu'as tu fait à Sue ?

826
00:48:47,525 --> 00:48:49,007
Je ne l'ai pas touchée,
je le jure.

827
00:48:49,127 --> 00:48:50,209
Je ne te crois pas !

828
00:48:50,329 --> 00:48:52,813
Pour l'amour de Dieu,
c'est une fille !

829
00:48:52,933 --> 00:48:54,735
Espèce de...

830
00:49:14,167 --> 00:49:16,451
Papa !

831
00:49:16,571 --> 00:49:18,754
T'aimes ça, hein !

832
00:49:18,874 --> 00:49:20,876
Ça t'amuse ?

833
00:49:37,203 --> 00:49:39,806
Tom, ça va ?

834
00:49:40,709 --> 00:49:42,110
Qu'est-ce que...

835
00:49:45,216 --> 00:49:47,199
Regarde.

836
00:49:47,319 --> 00:49:49,202
C'est quoi ce truc ?

837
00:49:49,322 --> 00:49:51,306
Je ne sais pas.

838
00:49:51,426 --> 00:49:54,329
Cindy avait peut-être raison.

839
00:50:09,454 --> 00:50:11,938
S'il vous plait,
juste cinq minutes.

840
00:50:12,058 --> 00:50:15,244
Je t'ai déjà dit, Campbell,
plus d'infos paranoïaques

841
00:50:15,364 --> 00:50:17,948
- sur tes trucs surnaturels.
- Je sais.

842
00:50:18,068 --> 00:50:20,452
Notre rayon c'est
sexe, violence et météo.

843
00:50:20,572 --> 00:50:22,054
Ouais.
À propos,

844
00:50:22,174 --> 00:50:25,059
On a besoin du papier
sur la star du X tuée dans un ouragan.

845
00:50:25,179 --> 00:50:26,662
Dans un heure.

846
00:50:26,782 --> 00:50:29,266
<i>Alors qu'en ce moment,
une tornade dans le Charleston</i>

847
00:50:29,386 --> 00:50:31,870
<i>menace une plage de nudistes</i>

848
00:50:31,990 --> 00:50:34,374
<i>sur laquelle un couple nu
fut assassiné.</i>

849
00:50:34,494 --> 00:50:37,278
<i>- Seulement à dix kilomètres...</i>
- Pardon.

850
00:50:37,398 --> 00:50:38,681
<i>...de l'endroit où a été tué
un autre couple entièrement nu.</i>

851
00:50:38,801 --> 00:50:40,584
<i>Maintenant, la page sportive.</i>

852
00:50:40,704 --> 00:50:42,687
<i>Une vidéo diabolique</i>

853
00:50:42,807 --> 00:50:45,892
<i>qui tue quiconque la regarde
en sept jours.</i>

854
00:50:46,012 --> 00:50:48,396
<i>C'est vrai.
Nous sommes tous en danger.</i>

855
00:50:48,516 --> 00:50:49,998
- Oh, non !
<i>- Une force extra-terrestre</i>

856
00:50:50,118 --> 00:50:52,402
<i>nous empêche
de connaître la vérité.</i>

857
00:50:52,522 --> 00:50:53,723
Tu es folle ?

858
00:50:54,926 --> 00:50:56,008
Carson, je dois le faire.

859
00:50:56,128 --> 00:50:58,211
<i>Je corrige :
il n'y a aucun danger.</i>

860
00:50:58,331 --> 00:51:00,916
<i>Ce n'est pas vraiment
ce que je voulais dire.</i>

861
00:51:01,036 --> 00:51:03,620
<i>En fait, si.
Tout est vrai.</i>

862
00:51:03,740 --> 00:51:06,124
<i>Quiconque la regarde
pourrait mourir en une semaine.</i>

863
00:51:06,244 --> 00:51:07,745
<i>Oh, Shizl gzngahr.</i>

864
00:51:16,760 --> 00:51:18,907
<i>Ça fait dix ans que je nettoie</i>

865
00:51:19,167 --> 00:51:21,648
<i>derrière ce crétin de Giggin,</i>

866
00:51:21,768 --> 00:51:24,353
<i>mais ça en fait douze
que je me fais sa femme.</i>

867
00:51:24,473 --> 00:51:25,855
<i>T'as pigé, blanc-bec ?</i>

868
00:51:25,975 --> 00:51:27,658
<i>Elle apprécie le chocolat.</i>

869
00:51:27,778 --> 00:51:30,663
<i>Sharpton président.
Je me casse.</i>

870
00:51:30,783 --> 00:51:32,365
<i>Peace.</i>

871
00:51:32,485 --> 00:51:35,871
Une cassette vidéo qui tue
en sept jours.

872
00:51:35,991 --> 00:51:37,774
Les forces extra-terrestres
qui nous menacent.

873
00:51:37,894 --> 00:51:39,677
C'est qui cette Cindy Campbell ?

874
00:51:39,797 --> 00:51:42,682
Si ce qu'elle affirme est vrai,
c'est une crise sans précédent.

875
00:51:42,802 --> 00:51:43,783
Allez chercher le président.

876
00:51:43,903 --> 00:51:44,985
C'est vous.

877
00:51:45,105 --> 00:51:47,389
Alors je suis déjà au courant.

878
00:51:47,509 --> 00:51:48,691
Allons déjeuner.

879
00:51:48,811 --> 00:51:51,295
Monsieur, vous devriez apparaître
à la télévision

880
00:51:51,415 --> 00:51:55,001
et convaincre le peuple
que les OVNIS n'existent pas.

881
00:51:55,121 --> 00:51:57,004
Pas d'abréviations, ok ?

882
00:51:57,124 --> 00:51:58,406
Les extra-terrestres, Monsieur.

883
00:51:58,526 --> 00:52:00,610
Cela n'existe pas.

884
00:52:00,730 --> 00:52:02,613
Pas si sûr.

885
00:52:02,733 --> 00:52:05,618
L'année dernière, un OVNI
s'est écrasé au Nouveau Mexique.

886
00:52:05,738 --> 00:52:08,723
- Un corps a peut-être été retrouvé.
- "Peut-être" ?

887
00:52:08,843 --> 00:52:11,527
Il y a eu une terrible confusion.

888
00:52:11,647 --> 00:52:13,430
C'était le jour des Actions de Grâce.

889
00:52:13,550 --> 00:52:15,834
Le corps a été mis en cuisine.

890
00:52:15,954 --> 00:52:19,840
Ils lui ont fourré le croupion
et on l'a mangé au dîner.

891
00:52:19,960 --> 00:52:21,543
Je ne l'ai jamais revu.

892
00:52:21,663 --> 00:52:22,945
Non, en fait

893
00:52:23,065 --> 00:52:25,049
il était aussi
dans les sandwiches du lendemain.

894
00:52:25,169 --> 00:52:26,250
M. le Président !

895
00:52:26,370 --> 00:52:27,953
- Écoutez-moi.
- Agent Thompson !

896
00:52:28,073 --> 00:52:29,255
Éloignez-vous de la fenêtre !

897
00:52:29,375 --> 00:52:31,959
J'ai encore oublié
de mettre un pantalon ?

898
00:52:32,079 --> 00:52:33,963
Non, Monsieur.
Juste un pressentiment

899
00:52:34,083 --> 00:52:35,765
concernant les extra-terrestres.

900
00:52:35,885 --> 00:52:37,969
- Quelque chose ne tourne pas rond.
- Je vois.

901
00:52:38,089 --> 00:52:41,193
Comme quand on a l'impression
que quelque chose ne tourne pas rond.

902
00:52:42,296 --> 00:52:44,179
Quoi ?

903
00:52:44,299 --> 00:52:46,401
Un vieux <i>Tupac,</i>
Monsieur.

904
00:52:48,606 --> 00:52:53,193
"Regardez-moi tous".
Génial.

905
00:52:53,313 --> 00:52:55,816
Merci, Monsieur.
J'apprécie.

906
00:54:09,834 --> 00:54:11,936
Bonjour, Cindy.

907
00:54:14,241 --> 00:54:16,625
Je suis l'Architecte.

908
00:54:16,745 --> 00:54:18,146
Tu as beaucoup de questions.

909
00:54:21,052 --> 00:54:23,955
Cela fait longtemps
que je t'observe.

910
00:54:25,559 --> 00:54:26,841
Je vois.

911
00:54:26,961 --> 00:54:29,745
Quelle est la relation entre
les cercles et la cassette ?

912
00:54:29,865 --> 00:54:31,048
La réponse est simple.

913
00:54:31,168 --> 00:54:33,451
Tu es le résultat d'une anomalie.

914
00:54:33,571 --> 00:54:36,156
Tu es à la recherche
d'une probabilité sédulante.

915
00:54:36,276 --> 00:54:37,257
"Sédulante" ?

916
00:54:37,377 --> 00:54:38,960
Grotesquerie ?
Non ?

917
00:54:39,080 --> 00:54:41,264
Et "affirmation contingente" ?

918
00:54:41,384 --> 00:54:43,167
Ça doit bien vouloir dire
quelque chose.

919
00:54:43,287 --> 00:54:47,292
Vous avez placé des caméras
dans ma salle de bain ?

920
00:54:49,196 --> 00:54:50,779
C'est quoi, ça ?

921
00:54:50,899 --> 00:54:54,384
Oui, l'hiver avait duré
des mois...

922
00:54:54,504 --> 00:54:55,787
C'est une violation de...

923
00:54:55,907 --> 00:54:57,089
Désolé.

924
00:54:57,209 --> 00:54:59,492
Je peux pas m'en empêcher.
Je me sens si seul ici.

925
00:54:59,612 --> 00:55:03,098
Ça fait longtemps que
je n'ai pas été avec quelqu'un,

926
00:55:03,218 --> 00:55:04,801
- sans me compter moi -

927
00:55:04,921 --> 00:55:07,305
et cette chaise.

928
00:55:07,425 --> 00:55:09,709
Je l'appelle...

929
00:55:09,829 --> 00:55:10,911
Linda.

930
00:55:11,031 --> 00:55:13,515
Les faits, s'il vous plait.
Je suis pressée.

931
00:55:13,635 --> 00:55:15,818
Pourquoi ?
Tu peux rester dormir.

932
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Linda est faite pour deux
et elle vibre.

933
00:55:18,142 --> 00:55:20,025
Assez ! Dites-moi seulement

934
00:55:20,145 --> 00:55:21,546
qui est la petite fille.

935
00:55:25,253 --> 00:55:28,639
Mon épouse et moi voulions un enfant,
mais elle n'y arrivait pas.

936
00:55:28,759 --> 00:55:30,642
Moi non plus.

937
00:55:30,762 --> 00:55:31,844
Alors vous avez adopté.

938
00:55:31,964 --> 00:55:34,348
Nous aimions notre fille,
mais elle était diabolique.

939
00:55:34,468 --> 00:55:36,851
Elle rendait les chevaux fous,
elle tuait nos chiots,

940
00:55:36,971 --> 00:55:37,953
elle cachait la télécommande.

941
00:55:38,073 --> 00:55:39,255
Une vraie tarée.

942
00:55:39,375 --> 00:55:41,158
Mon épouse l'emmena
à la vieille ferme

943
00:55:41,278 --> 00:55:43,061
et la noya dans le puits.

944
00:55:43,181 --> 00:55:46,567
Je pensais qu'un peu de temps
passé seule suffirait.

945
00:55:46,687 --> 00:55:50,173
Mais Tabatha imprima son mal
sur une cassette.

946
00:55:50,293 --> 00:55:52,376
Elle n'aurait pas du sortir
de chez nous, mais...

947
00:55:52,496 --> 00:55:53,979
Mais quoi ?

948
00:55:54,099 --> 00:55:56,583
Je me suis trompé de boîtier
en la ramenant au vidéo-club,

949
00:55:56,703 --> 00:55:58,586
j'étais censé restituer <i>Big Mamma.</i>

950
00:55:58,706 --> 00:56:01,591
Depuis ce jour, elle assassine.

951
00:56:01,711 --> 00:56:03,613
Tout comme <i>Big Mamma.</i>

952
00:56:04,715 --> 00:56:06,398
Mais quel rapport avec
les extra-terrestres ?

953
00:56:06,518 --> 00:56:07,600
Je ne sais pas.

954
00:56:07,720 --> 00:56:10,304
Peut-être que Tabatha leur a demandé
de nous tuer tous.

955
00:56:10,424 --> 00:56:12,908
Une invasion extra-terrestres ?

956
00:56:13,028 --> 00:56:14,311
Je dois prévenir le monde.

957
00:56:14,431 --> 00:56:17,315
Elle a commencé.
Il est trop tard.

958
00:56:17,435 --> 00:56:19,018
Mon Dieu.

959
00:56:19,138 --> 00:56:22,442
Mais pas trop tard pour rendre
un vieil homme heureux.

960
00:56:23,345 --> 00:56:25,428
Quoi ?

961
00:56:25,548 --> 00:56:28,233
<i>Concernant les lumières
apparues dans le ciel,</i>

962
00:56:28,353 --> 00:56:30,536
<i>des vaisseaux ont été repérés.</i>

963
00:56:30,656 --> 00:56:34,743
<i>Des apparitions extra-terrestres
partout dans le monde.</i>

964
00:56:34,863 --> 00:56:36,045
<i>Des extra-terrestres ?</i>

965
00:56:36,165 --> 00:56:38,549
<i>En voici les premières images.</i>

966
00:56:38,669 --> 00:56:40,452
<i>Une vidéo amateur inquiétante</i>

967
00:56:40,572 --> 00:56:42,956
<i>filmée dans un ranch
près de Sydney, Australie.</i>

968
00:56:43,076 --> 00:56:45,360
<i>Observez attentivement.</i>

969
00:56:45,480 --> 00:56:46,562
<i>Là. Il est là.</i>

970
00:56:46,682 --> 00:56:47,983
<i>Regardons à nouveau.</i>

971
00:56:49,486 --> 00:56:51,169
<i>Très inquiétant.</i>

972
00:56:51,289 --> 00:56:54,693
<i>Et ces images
de Sao Paulo, Brésil.</i>

973
00:56:57,198 --> 00:56:59,000
<i>Revoyons-les.</i>

974
00:57:03,909 --> 00:57:07,194
<i>Vraiment inquiétant.</i>

975
00:57:07,314 --> 00:57:10,017
<i>Celles-ci sont en provenance
du sud du Texas.</i>

976
00:57:14,325 --> 00:57:16,008
<i>Représentent-ils une menace ?</i>

977
00:57:16,128 --> 00:57:17,711
<i>Une seule chose est sûre :</i>

978
00:57:17,831 --> 00:57:20,716
<i>Nous allons tous êtres tués.</i>

979
00:57:20,836 --> 00:57:22,619
Nous devons nous barricader.

980
00:57:22,739 --> 00:57:24,622
C'est vraiment nécessaire, Wilson ?

981
00:57:24,742 --> 00:57:26,925
Une remise de prix
par les temps qui courent ?

982
00:57:27,045 --> 00:57:30,231
Oui, Monsieur. Il faut donner
une apparence de normalité.

983
00:57:30,351 --> 00:57:33,135
Le pays n'a pas encore paniqué,
mais est très perturbé.

984
00:57:33,255 --> 00:57:34,838
Bien. Essayons de maintenir

985
00:57:34,958 --> 00:57:36,841
la population perturbée.

986
00:57:36,961 --> 00:57:38,243
Surtout pas de panique.

987
00:57:38,363 --> 00:57:40,747
Peu de présidents ont été
confrontés à une telle crise.

988
00:57:40,867 --> 00:57:43,652
Je me demande ce qu'aurait fait
le président Ford.

989
00:57:43,772 --> 00:57:45,655
Eh bien, s'il en est ainsi

990
00:57:45,775 --> 00:57:47,777
qu'il en soit ainsi.

991
00:57:49,982 --> 00:57:52,866
Merci à tous,
bienvenus à la Maison Blanche.

992
00:57:52,986 --> 00:57:55,571
Les prix "Mère Thérésa" récompensent

993
00:57:55,691 --> 00:57:57,674
ceux qui ont su passer outre

994
00:57:57,794 --> 00:58:00,078
les handicaps et tares
les plus sévères,

995
00:58:00,198 --> 00:58:02,281
pour aider les démunis
dans leurs communautés.

996
00:58:02,401 --> 00:58:05,687
Jeunes, vieux.
Blancs et Noirs.

997
00:58:05,807 --> 00:58:08,310
Amis natifs américains
Comment allez-vous ?

998
00:58:12,417 --> 00:58:15,702
C'est donc un honneur,

999
00:58:15,822 --> 00:58:20,729
de présenter à chacun
ce symbole du mérite.

1000
00:58:25,938 --> 00:58:27,922
Cette pièce est sans danger,
M. le Président.

1001
00:58:28,042 --> 00:58:30,125
Vraiment ?

1002
00:58:30,245 --> 00:58:31,628
J'ai bien réfléchi, Thompson.

1003
00:58:31,748 --> 00:58:34,131
Et si les extra-terrestres
prenaient forme humaine ?

1004
00:58:34,251 --> 00:58:35,634
Ils seraient comme nous.

1005
00:58:35,754 --> 00:58:36,836
Ou presque.

1006
00:58:36,956 --> 00:58:38,338
J'y avais pas pensé, Monsieur.

1007
00:58:38,458 --> 00:58:40,642
Soyons prêts à intervenir
à la moindre alerte.

1008
00:58:40,762 --> 00:58:42,144
Ils peuvent être n'importe où.

1009
00:58:42,264 --> 00:58:43,346
Même...

1010
00:58:43,466 --> 00:58:44,648
Ici.

1011
00:58:44,768 --> 00:58:45,850
Mon Dieu.

1012
00:58:45,970 --> 00:58:47,753
Nous ne verrons jamais
l'attaque arriver.

1013
00:58:47,873 --> 00:58:51,158
- C'est effrayant, Monsieur !
- Restez calme.

1014
00:58:51,278 --> 00:58:54,883
Marchons lentement vers la sortie.

1015
00:58:55,886 --> 00:58:58,570
Nous nous rencontrons enfin,
M. le Président !

1016
00:58:58,690 --> 00:59:00,072
Ça y est, je le savais.

1017
00:59:00,192 --> 00:59:01,594
Vous ne m'aurez pas vivant !

1018
00:59:02,897 --> 00:59:05,080
Elle me lobotomise !

1019
00:59:05,200 --> 00:59:06,501
Je la tiens !

1020
00:59:09,607 --> 00:59:12,292
N'y pense même pas !

1021
00:59:12,412 --> 00:59:14,113
Bien joué, Monsieur.

1022
00:59:15,817 --> 00:59:18,101
Les petits ont des crocs d'acier !

1023
00:59:18,221 --> 00:59:20,624
Enfants malades, mon cul !

1024
00:59:21,526 --> 00:59:23,309
Monsieur le Président !

1025
00:59:23,429 --> 00:59:26,314
Monsieur le Président,
vous êtes malade ?

1026
00:59:26,434 --> 00:59:27,916
Malin comme un singe.

1027
00:59:28,036 --> 00:59:30,120
Nous devons parler à la personne
qui nous a avertis,

1028
00:59:30,240 --> 00:59:31,322
Cindy Campbell.

1029
00:59:31,442 --> 00:59:33,025
Elle sait comment vaincre
ces extra-terrestres.

1030
00:59:33,145 --> 00:59:35,228
Ces pourritures !

1031
00:59:35,348 --> 00:59:37,031
Vilaine, dégage !

1032
00:59:37,151 --> 00:59:38,333
Hors de ma planète !

1033
00:59:38,453 --> 00:59:41,137
Tout va bien ?

1034
00:59:41,257 --> 00:59:42,540
Les sorties sont bloquées.

1035
00:59:42,660 --> 00:59:44,142
J'en trouverai une, Monsieur.

1036
00:59:44,262 --> 00:59:46,364
Dégagez !

1037
00:59:48,569 --> 00:59:51,253
Par ici, Monsieur !
C'est vraiment excitant !

1038
00:59:51,373 --> 00:59:54,277
Oui, j'en ai les tétons en feu.

1039
00:59:56,181 --> 00:59:59,166
Cody, où es-tu ?

1040
00:59:59,286 --> 01:00:00,468
Chéri ?

1041
01:00:00,588 --> 01:00:02,872
<i>Après l'incident d'aujourd'hui
dans la salle Est,</i>

1042
01:00:02,992 --> 01:00:05,476
<i>La Maison Blanche conseille
à tous les citoyens</i>

1043
01:00:05,596 --> 01:00:09,282
<i>de se barricader et de se préparer
à l'invasion extra-terrestre.</i>

1044
01:00:09,402 --> 01:00:11,285
Oh, non.

1045
01:00:11,405 --> 01:00:13,789
<i>Information exclusive de Canal 8 :</i>

1046
01:00:13,909 --> 01:00:16,193
<i>La cassette vidéo meurtrière
dont vous avez entendu parler</i>

1047
01:00:16,313 --> 01:00:17,795
<i>-que nous sommes les seuls à avoir-</i>

1048
01:00:17,915 --> 01:00:19,598
<i>sera diffusée toute la nuit.</i>

1049
01:00:19,718 --> 01:00:21,720
<i>Revoyons-la encore.</i>

1050
01:00:26,028 --> 01:00:28,312
Voilà.
Personne ne pourra entrer.

1051
01:00:28,432 --> 01:00:30,734
Nous devons descendre à la cave.

1052
01:00:32,238 --> 01:00:34,221
- George.
- Cindy.

1053
01:00:34,341 --> 01:00:35,724
Dépêchez-vous de descendre.

1054
01:00:35,844 --> 01:00:37,126
Cody.

1055
01:00:37,246 --> 01:00:39,229
Merci mon Dieu.
J'étais tellement inquiète.

1056
01:00:39,349 --> 01:00:41,833
Il est arrivé il y a une heure.
J'ai essayé de t'appeler.

1057
01:00:41,953 --> 01:00:43,536
C'est pas vrai.

1058
01:00:43,656 --> 01:00:45,639
J'allais le faire.

1059
01:00:45,759 --> 01:00:47,542
Menteur.

1060
01:00:47,662 --> 01:00:51,048
Cody, tu ne peut pas
t'enfuir comme ça.

1061
01:00:51,168 --> 01:00:53,051
Je voulais être avec George.

1062
01:00:53,171 --> 01:00:55,855
Chéri, tu as besoin
d'un papa, mais...

1063
01:00:55,975 --> 01:00:58,960
Crois-moi,
je ne suis bon à rien.

1064
01:00:59,080 --> 01:01:00,362
À ça non plus.

1065
01:01:00,482 --> 01:01:02,785
Oncle George !

1066
01:01:15,106 --> 01:01:17,590
Ça va aller, Cody

1067
01:01:17,710 --> 01:01:20,094
Je vais mourir, c'est ça ?

1068
01:01:20,214 --> 01:01:22,898
Je t'ai déjà raconté ce que
ta maman a dit

1069
01:01:23,018 --> 01:01:25,102
le jour de ta naissance ?

1070
01:01:25,222 --> 01:01:26,203
Non.

1071
01:01:26,323 --> 01:01:28,607
J'étais présente
en salle de travail.

1072
01:01:28,727 --> 01:01:30,510
Elle souffrait beaucoup.

1073
01:01:30,630 --> 01:01:32,332
Puis, tu as commencé à sortir.

1074
01:01:33,334 --> 01:01:35,518
Ta maman a alors hurlé de douleur.

1075
01:01:35,638 --> 01:01:37,321
Elle criait : "Tuez-moi, achevez-moi

1076
01:01:37,441 --> 01:01:39,024
"à coups de bassin urinaire,

1077
01:01:39,144 --> 01:01:41,728
"avec n'importe quoi, mais arrêtez
cette douleur".

1078
01:01:41,848 --> 01:01:44,031
Le sang coulait à torrent.

1079
01:01:44,151 --> 01:01:46,836
J'ai tout filmé,
si un jour tu veux le voir.

1080
01:01:46,956 --> 01:01:48,839
Et enfin tu es sorti.

1081
01:01:48,959 --> 01:01:51,643
Ta maman a coupé
le cordon elle-même.

1082
01:01:51,763 --> 01:01:54,648
Au deuxième essai.

1083
01:01:54,768 --> 01:01:57,553
Au premier, elle a coupé
ton pénis en deux.

1084
01:01:57,673 --> 01:01:59,055
Normal, elle était saoule.

1085
01:01:59,175 --> 01:02:00,658
Droguée, en fait.

1086
01:02:00,778 --> 01:02:03,662
La veille, nous avions
fêté la Saint Patrick.

1087
01:02:03,782 --> 01:02:05,966
Elle s'était dit :
"J'ai jamais essayé les champignons".

1088
01:02:06,086 --> 01:02:07,969
Alors elle en a pris un peu.

1089
01:02:08,089 --> 01:02:09,271
Mon pénis ?

1090
01:02:09,391 --> 01:02:10,173
Oui.

1091
01:02:10,293 --> 01:02:12,777
Ils l'ont recousu à l'envers.

1092
01:02:12,897 --> 01:02:14,580
C'est pour ça que
je fais pipi en vertical ?

1093
01:02:14,700 --> 01:02:16,082
Oui.
On s'en occupera.

1094
01:02:16,202 --> 01:02:19,087
C'est sur ma liste.
Juste après l'abonnement au câble.

1095
01:02:19,207 --> 01:02:20,990
Et donc, tu es né.

1096
01:02:21,110 --> 01:02:22,592
Ta mère ma regardé et a dit :

1097
01:02:22,712 --> 01:02:25,497
"Tu le veux ? Tiens !"

1098
01:02:25,617 --> 01:02:27,400
Puis elle mourût.

1099
01:02:27,520 --> 01:02:28,902
Et je te pris avec moi.

1100
01:02:29,022 --> 01:02:31,106
Tu sais pourquoi ?

1101
01:02:31,226 --> 01:02:32,909
Je venais de perdre mon chat,

1102
01:02:33,029 --> 01:02:34,812
j'avais besoin de quelque chose
à nourrir et à cajoler.

1103
01:02:34,932 --> 01:02:37,716
Il me manque tellement, Cody.

1104
01:02:37,836 --> 01:02:39,319
Mais je t'aime,

1105
01:02:39,439 --> 01:02:41,522
et rien n'y changera.

1106
01:02:41,642 --> 01:02:44,226
Pas même la mort horrible
qui nous attend.

1107
01:02:44,346 --> 01:02:45,848
George !

1108
01:02:54,162 --> 01:02:55,144
Ils sont partis ?

1109
01:02:55,264 --> 01:02:56,364
Je n'entends rien.

1110
01:03:04,478 --> 01:03:05,761
Ne t'inquiètes pas, Sue.

1111
01:03:05,881 --> 01:03:07,063
C'était oncle George.

1112
01:03:07,183 --> 01:03:09,786
C'était effrayant.

1113
01:03:11,189 --> 01:03:13,373
Bien joué, Sue.

1114
01:03:13,493 --> 01:03:15,776
Par quelle intervention crétine

1115
01:03:15,896 --> 01:03:17,779
la lumière s'est-elle éteinte ?

1116
01:03:17,899 --> 01:03:20,384
Il y a des fusibles
dans le dépôt.

1117
01:03:20,504 --> 01:03:22,105
Si j'y arrive, la lumière
sera rétablie.

1118
01:03:23,508 --> 01:03:25,992
George, attrape ce serre-rail.

1119
01:03:26,112 --> 01:03:27,714
Éclate-le sur la porte.

1120
01:03:29,418 --> 01:03:31,501
Mes boules !

1121
01:03:31,621 --> 01:03:33,705
Pas celles-là !

1122
01:03:33,825 --> 01:03:35,407
Mon Dieu !

1123
01:03:35,527 --> 01:03:36,828
Non !

1124
01:03:37,931 --> 01:03:38,813
Oncle George !

1125
01:03:38,933 --> 01:03:40,215
J'ai peur !

1126
01:03:40,335 --> 01:03:43,138
Viens là, ma chérie.
Tout va bien.

1127
01:03:44,942 --> 01:03:48,046
Il y a quelque chose
de l'autre coté.

1128
01:04:01,468 --> 01:04:03,470
Je ne vois rien.

1129
01:04:20,498 --> 01:04:21,881
Tu les vois ?
Que font-ils ?

1130
01:04:22,001 --> 01:04:23,684
Ils sont horribles.

1131
01:04:23,804 --> 01:04:25,787
Gris, avec de grands yeux noirs.

1132
01:04:25,907 --> 01:04:27,709
Leurs dents sont grotesques.

1133
01:04:29,513 --> 01:04:32,817
- Ils semblent rire.
- Quoi ?

1134
01:04:33,719 --> 01:04:34,601
Oh, non.

1135
01:04:34,721 --> 01:04:37,105
Oh non, je pense...

1136
01:04:37,225 --> 01:04:39,828
qu'ils veulent...

1137
01:04:41,331 --> 01:04:42,914
À l'aide !

1138
01:04:43,034 --> 01:04:44,617
Cody !

1139
01:04:44,737 --> 01:04:47,020
George, frappe fort.

1140
01:04:47,140 --> 01:04:48,923
- Tante Cindy, à l'aide !
- J'arrive, Cody.

1141
01:04:49,043 --> 01:04:50,226
Je vais te libérer.

1142
01:04:50,346 --> 01:04:52,047
Crève !

1143
01:04:56,255 --> 01:04:58,338
Maudits extra-terrestres,
laissez-le !

1144
01:04:58,458 --> 01:05:00,041
Vous n'entrerez pas !

1145
01:05:00,161 --> 01:05:01,944
- Vous en voulez encore ?
- George.

1146
01:05:02,064 --> 01:05:04,148
Prenez ça !

1147
01:05:04,268 --> 01:05:06,852
Tu me remercieras plus tard.

1148
01:05:06,972 --> 01:05:08,755
Cody, merci mon Dieu.

1149
01:05:08,875 --> 01:05:09,756
Viens.

1150
01:05:09,876 --> 01:05:10,858
Papa !

1151
01:05:10,978 --> 01:05:12,279
Sue !

1152
01:05:16,687 --> 01:05:18,771
Mahalik, toi ici ?

1153
01:05:18,891 --> 01:05:20,974
Le Ghetto ne t'abandonne jamais.

1154
01:05:21,094 --> 01:05:24,079
Il y en a deux
derrière la porte.

1155
01:05:24,199 --> 01:05:25,099
Ils sont partis.

1156
01:05:26,402 --> 01:05:28,486
Ils n'ont pas pu entrer.

1157
01:05:28,606 --> 01:05:29,988
Ils ne savent peut-être pas
ouvrir les portes.

1158
01:05:30,108 --> 01:05:31,791
Ils voyagent en vaisseau,

1159
01:05:31,911 --> 01:05:33,694
mais ne peuvent pas
ouvrir une porte ?

1160
01:05:33,814 --> 01:05:35,898
L'endroit le plus sûr,
c'est la cave.

1161
01:05:36,018 --> 01:05:37,901
Femmes et enfants restent ici.

1162
01:05:38,021 --> 01:05:40,004
Et les hommes

1163
01:05:40,124 --> 01:05:41,406
sortent se battre.

1164
01:05:41,526 --> 01:05:44,211
À quel âge
on est plus un enfant ?

1165
01:05:44,331 --> 01:05:45,732
Allons-y !

1166
01:05:59,955 --> 01:06:02,358
Suivez-moi.

1167
01:06:15,580 --> 01:06:16,562
Désolé.

1168
01:06:16,682 --> 01:06:18,966
Je pensais freiner.

1169
01:06:19,086 --> 01:06:21,970
On appelle pas l'assurance, si ?

1170
01:06:22,090 --> 01:06:24,174
M. le Président,
Que faites-vous ici ?

1171
01:06:24,294 --> 01:06:25,576
Je cherche Cindy Campbell.

1172
01:06:25,696 --> 01:06:28,180
Elle sait peut-être comment vaincre
les extra-terrestres.

1173
01:06:28,300 --> 01:06:32,406
Bien, nos forces aériennes ont envoyé
leurs nouveaux avions.

1174
01:06:33,609 --> 01:06:36,393
Nous n'avons pas d'avions ronds,
Monsieur.

1175
01:06:36,513 --> 01:06:38,115
Mon Dieu.

1176
01:06:39,718 --> 01:06:42,822
Vous entendez ?

1177
01:06:52,539 --> 01:06:54,622
- Ça roule, George ?
- C.J !

1178
01:06:54,742 --> 01:06:56,625
Le Ghetto ne t'abandonne jamais.

1179
01:06:56,745 --> 01:06:59,930
J'ai amené les cousins,
descend, mon pote.

1180
01:07:00,050 --> 01:07:01,132
On doit tirer sur qui ?

1181
01:07:01,252 --> 01:07:02,434
Prêts à dégommer ?

1182
01:07:02,554 --> 01:07:04,938
On y va, je suis chaud !

1183
01:07:05,058 --> 01:07:07,142
- Méga-motivé !
- Mon pied, connasse !

1184
01:07:07,262 --> 01:07:08,344
Répète ça,

1185
01:07:08,464 --> 01:07:11,348
et je te care
le camion dans le cul.

1186
01:07:11,468 --> 01:07:12,150
Relax, mon frère !

1187
01:07:12,270 --> 01:07:14,553
- Dans le maïs.
- Ils arrivent !

1188
01:07:14,673 --> 01:07:16,757
Les cousins et moi,
on va s'en occuper.

1189
01:07:16,877 --> 01:07:18,359
On y va !

1190
01:07:18,479 --> 01:07:20,363
Si j'étais toi,
je la fermerai.

1191
01:07:20,483 --> 01:07:22,266
- Ta mère !
- Fais gaffe, mon frère.

1192
01:07:22,386 --> 01:07:24,469
- Par ici !
- Je la ferme pas.

1193
01:07:24,589 --> 01:07:25,871
J'en ai plus que lui
dans le calbar.

1194
01:07:25,991 --> 01:07:28,776
<i>Gangsta</i> des champs,
au sirop d'érable !

1195
01:07:28,896 --> 01:07:32,300
Des biscuits, ça te dis ?

1196
01:07:33,704 --> 01:07:35,806
À terre !

1197
01:07:43,519 --> 01:07:45,603
J'arrive pas à y croire.

1198
01:07:45,723 --> 01:07:47,405
Ils sont morts
pour leur pays.

1199
01:07:47,525 --> 01:07:50,830
Envoyez des fleurs
à leurs pouffes.

1200
01:07:55,338 --> 01:07:57,321
Je peux pas me libérer !

1201
01:07:57,441 --> 01:08:01,246
Ils doivent bien avoir
un point faible.

1202
01:08:05,754 --> 01:08:06,936
J'ai trouvé !

1203
01:08:07,056 --> 01:08:08,939
Sans la tête,
ils sont inoffensifs !

1204
01:08:09,059 --> 01:08:10,943
S'il vous plait,
nous venons en paix.

1205
01:08:11,063 --> 01:08:13,747
Nous sommes à la recherche
de la petite fille diabolique.

1206
01:08:13,867 --> 01:08:17,353
Nous devons la tuer
avant sept jours.

1207
01:08:17,473 --> 01:08:19,756
Vous avez vu la cassette ?

1208
01:08:19,876 --> 01:08:22,260
Nous pensions que notre satellite
avait capté <i>Big Mamma.</i>

1209
01:08:22,380 --> 01:08:23,863
Cela fait une semaine.

1210
01:08:23,983 --> 01:08:29,071
Notre espèce sera détruite
si la fillette n'est pas tuée.

1211
01:08:29,191 --> 01:08:32,076
Tu vois ?
Ils viennent en paix.

1212
01:08:32,196 --> 01:08:35,381
S'ils sont pacifistes,
pourquoi voulaient-ils nous étrangler ?

1213
01:08:35,501 --> 01:08:38,085
C'est notre façon de saluer.

1214
01:08:38,205 --> 01:08:39,607
- Bonjour !
- Ravi de vous rencontrer.

1215
01:08:41,811 --> 01:08:43,713
Comment dites-vous "au revoir" ?

1216
01:08:45,116 --> 01:08:47,600
Il fallait que je demande...

1217
01:08:47,720 --> 01:08:52,727
Si vous trouvez cela étrange,
regardez comment on urine.

1218
01:08:58,638 --> 01:09:02,042
Finalement, nous ne sommes pas
si différents.

1219
01:09:04,747 --> 01:09:06,630
Comme c'est étrange.

1220
01:09:06,750 --> 01:09:09,354
Je connais cet endroit.

1221
01:09:11,258 --> 01:09:13,160
Mon Dieu !

1222
01:09:16,666 --> 01:09:18,649
C'était leur ferme.

1223
01:09:18,769 --> 01:09:20,571
Elle est morte ici.

1224
01:09:34,995 --> 01:09:37,398
Il y a quelque chose là-dessous.

1225
01:10:01,537 --> 01:10:05,023
D'arrière en avant.
Voilà, comme ça.

1226
01:10:05,143 --> 01:10:06,325
Regardez-ça.

1227
01:10:06,445 --> 01:10:09,730
Humains et extra-terrestres
main dans la main.

1228
01:10:09,850 --> 01:10:13,236
Nous formons une grande famille
inter-galactique.

1229
01:10:13,356 --> 01:10:15,039
Une famille.

1230
01:10:15,159 --> 01:10:17,342
Voilà ce que
je cherchais à fuir.

1231
01:10:17,462 --> 01:10:20,566
Vous êtes un crétin,
voilà pourquoi.

1232
01:10:30,483 --> 01:10:32,366
C'est ici.

1233
01:10:32,486 --> 01:10:34,670
<i>Mon épouse l'emmena
à la vieille ferme,</i>

1234
01:10:34,790 --> 01:10:36,892
<i>et la noya dans le puits.</i>

1235
01:10:40,298 --> 01:10:45,205
La petite fille,
elle a peur du puits.

1236
01:11:44,199 --> 01:11:46,301
Retourne dans ton puits,
connasse !

1237
01:11:50,008 --> 01:11:52,812
Non.
Ne lui fait pas de mal !

1238
01:11:53,714 --> 01:11:55,197
Cindy, tu peux sortir.

1239
01:11:55,317 --> 01:11:56,918
Les extra-terrestres ne nous...

1240
01:11:58,522 --> 01:12:00,223
Ne t'inquiète pas,
je vais te libérer.

1241
01:12:01,927 --> 01:12:04,111
Attend.
Ne fais pas ça.

1242
01:12:04,231 --> 01:12:06,533
Tu n'as pas à être méchante.

1243
01:12:07,536 --> 01:12:11,141
Je connais ton histoire,
Tabatha.

1244
01:12:12,344 --> 01:12:15,228
Ce qu'a fait ta maman,
c'était mal.

1245
01:12:15,348 --> 01:12:17,031
Tu n'étais qu'une enfant.

1246
01:12:17,151 --> 01:12:21,038
Tu es toujours une enfant,
malgré ton air de déterrée

1247
01:12:21,158 --> 01:12:23,542
et tes dents pourries,

1248
01:12:23,662 --> 01:12:27,767
mais tu as seulement
besoin d'une mère.

1249
01:12:31,474 --> 01:12:33,376
Et d'un père.

1250
01:12:45,897 --> 01:12:47,179
Nous pourrions former...

1251
01:12:47,299 --> 01:12:49,301
Une famille.

1252
01:12:54,009 --> 01:12:55,692
Merci.

1253
01:12:55,812 --> 01:12:59,198
Votre amour a rompu le sort
et a libéré mon âme.

1254
01:12:59,318 --> 01:13:01,001
Je ne tuerai plus jamais.

1255
01:13:01,121 --> 01:13:02,703
C'est vrai ?

1256
01:13:02,823 --> 01:13:06,428
Non ! Foutage de gueule !

1257
01:13:08,833 --> 01:13:10,716
Bonne chance à vous deux,

1258
01:13:10,836 --> 01:13:12,538
nous comptons sur vous.

1259
01:13:21,653 --> 01:13:23,054
C'est fini.

1260
01:13:24,357 --> 01:13:25,940
Pas de panique,

1261
01:13:26,060 --> 01:13:27,543
c'est un ami.

1262
01:13:27,663 --> 01:13:29,646
Merci d'avoir sauver
notre espèce.

1263
01:13:29,766 --> 01:13:31,649
Nous devons repartir
chez nous.

1264
01:13:31,769 --> 01:13:32,970
Alors, au revoir.

1265
01:13:34,073 --> 01:13:35,574
Au revoir.

1266
01:13:54,405 --> 01:13:56,789
Félicitations, George !

1267
01:13:56,909 --> 01:13:58,792
Le Ghetto ne t'abandonne jamais.

1268
01:13:58,912 --> 01:14:00,294
Ouais !

1269
01:14:00,414 --> 01:14:01,916
C'est chaud !

1270
01:14:06,424 --> 01:14:07,525
Au revoir !

1271
01:14:23,351 --> 01:14:26,836
George, je suis si heureuse.

1272
01:14:26,956 --> 01:14:28,339
Nous sommes enfin une famille.

1273
01:14:28,459 --> 01:14:31,744
Oui.
Toi, moi et...

1274
01:14:31,864 --> 01:14:32,664
Mince !

1275
01:14:34,268 --> 01:14:37,071
Cindy, George, Attendez !

1276
01:14:44,885 --> 01:14:45,985
<i>- Traduit par Syl20 ;oP -</i>