1
00:00:31,581 --> 00:00:34,959
L'HOMME TRANQUILLE
2
00:01:55,255 --> 00:01:57,382
Alors... Allons-y...
3
00:01:58,341 --> 00:02:00,136
Je commence par le début.
4
00:02:00,427 --> 00:02:03,106
C'était un beau jour de printemps.
5
00:02:03,231 --> 00:02:07,476
Le train entrait à Castletown avec
trois heures de retard comme d'habitude.
6
00:02:08,018 --> 00:02:09,770
Il en sortit.
7
00:02:09,804 --> 00:02:13,692
Rien en lui du touriste américain:
8
00:02:13,892 --> 00:02:18,113
Pas d'appareil photo et pire encore,
pas même une canne à pêche.
9
00:02:19,681 --> 00:02:20,782
Castletown!
10
00:02:29,876 --> 00:02:31,794
La route d'Inisfree?
11
00:02:32,044 --> 00:02:35,673
Inisfree? Cinq miles au moins.
Peut-être un demi de plus.
12
00:02:35,966 --> 00:02:37,989
- Vous voyez cette route?
- Oui.
13
00:02:38,302 --> 00:02:40,429
Ne la prenez pas,
ce n'est pas la bonne.
14
00:02:40,721 --> 00:02:43,015
Le mieux, pour Inisfree...
15
00:02:43,307 --> 00:02:44,600
Inisfree?
16
00:02:44,692 --> 00:02:47,489
Je sais mieux que vous, M. Malone,
je vais guider ce monsieur.
17
00:02:47,896 --> 00:02:49,898
Connaissez-vous la route de Knockanore?
18
00:02:49,948 --> 00:02:53,378
S'il savait où est Knockanore, il saurait
aller à Inisfree qui est avant.
19
00:02:53,818 --> 00:02:55,956
On connaît Knockanore souvent
mais rarement Inisfree.
20
00:02:56,191 --> 00:03:01,035
Apprenez l'histoire de votre pays,
et vous devrez admettre..
21
00:03:01,327 --> 00:03:03,746
Knockanore, peuh!
22
00:03:04,079 --> 00:03:05,998
Rien à pêcher par là.
23
00:03:06,248 --> 00:03:09,960
Vous cherchez quoi?
La truite ou le saumon?
24
00:03:10,152 --> 00:03:12,237
Je veux aller seulement
aller à Inisfree.
25
00:03:12,285 --> 00:03:15,133
Vous avez raison.
C'est là qu'il faut aller à la pêche.
26
00:03:15,508 --> 00:03:17,218
Très juste, monsieur Costello!
27
00:03:17,510 --> 00:03:20,055
Des truites comme le bras...
et les saumons!
28
00:03:20,147 --> 00:03:23,683
La dernière que j'ai prise, je m'attendais
à en voir sortir Jonas.
29
00:03:24,018 --> 00:03:26,434
Je vous conduirais volontiers
à Inisfree
30
00:03:26,938 --> 00:03:28,793
mais j'ai mon train à conduire.
31
00:03:29,690 --> 00:03:32,777
Vous ai-je parlé de cette truite
que j'ai prise il y a 3 semaines ?
32
00:03:32,894 --> 00:03:33,958
A Inisfree?
33
00:03:34,012 --> 00:03:38,035
Non, pas du tout,
à Ballygar, de l'autre côté...
34
00:03:38,700 --> 00:03:42,788
Le petit dernier de ma sur
habite Inisfree...
35
00:03:43,205 --> 00:03:46,291
elle vous guiderait volontiers...
36
00:03:47,125 --> 00:03:48,836
si elle était là.
37
00:03:49,128 --> 00:03:51,047
Il veut aller à Inisfree.
38
00:03:51,297 --> 00:03:53,341
Vous voyez ce poteau,
39
00:03:53,633 --> 00:03:55,426
la flèche tendue?
40
00:04:09,950 --> 00:04:12,362
Inisfree? Suivez-moi.
41
00:04:37,180 --> 00:04:40,976
Que peut-on vouloir à Inisfree?
42
00:05:06,044 --> 00:05:08,630
- 2 mètres?
- 1,96 m.
43
00:05:27,401 --> 00:05:28,819
Cincinnati?
44
00:05:29,069 --> 00:05:30,779
Non, Pittsburgh.
45
00:05:50,259 --> 00:05:53,596
T'en souviens-tu, petit Sean?
46
00:05:54,680 --> 00:05:56,641
Le chemin derrière l'église,
47
00:05:56,933 --> 00:05:59,018
ses lacets...
48
00:05:59,685 --> 00:06:02,064
et le champ où le taureau
de Dan Tobin
49
00:06:02,356 --> 00:06:03,732
te courait après.
50
00:06:04,274 --> 00:06:07,027
Quelle jolie petite maison, Sean...
51
00:06:07,128 --> 00:06:09,049
et les roses!
52
00:06:09,747 --> 00:06:12,193
Ton père me taquinait à leur sujet
53
00:06:12,400 --> 00:06:15,034
mais il en était fier lui aussi!
54
00:06:18,039 --> 00:06:21,668
Mais ce n'est rien d'autre
qu'un modeste petit cottage.
55
00:06:38,945 --> 00:06:43,233
Cette maison au bord de l'eau,
à qui est-ce, à présent?
56
00:06:43,483 --> 00:06:45,711
A la Veuve Tilan. Elle n'y vit pas.
57
00:06:46,019 --> 00:06:48,363
- Elle la vendrait?
- Non.
58
00:06:48,456 --> 00:06:50,750
Je vais l'acheter.
59
00:06:51,575 --> 00:06:55,413
Pourquoi un Yankee de Pittisburgh
voudrait-il acheter ça?
60
00:06:56,247 --> 00:06:58,791
Ecoute-moi, Michaeleen Oge Flynn,
61
00:06:58,883 --> 00:07:02,754
qui essuyait mon petit nez d'enfant.
62
00:07:03,004 --> 00:07:06,883
Je suis Sean Thornton et
je suis né dans ce petit cottage.
63
00:07:08,510 --> 00:07:10,911
Je rentre au pays pour de bon!
64
00:07:12,013 --> 00:07:16,102
Cela doit assouvir ta curiosité,
pas vrai, petit curieux?
65
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Sean Thornton!
66
00:07:21,357 --> 00:07:23,109
T'as poussé!
67
00:07:23,159 --> 00:07:26,697
Que vous fait-on manger
à Pittsburg?
68
00:07:26,947 --> 00:07:28,741
De l'acier.
69
00:07:29,032 --> 00:07:32,536
Le four est si chaud
qu'on oublie sa peur de l'enfer.
70
00:07:32,753 --> 00:07:35,873
Et quand on est assez endurci,
71
00:07:36,373 --> 00:07:38,126
d'autres choses...
72
00:07:39,627 --> 00:07:41,463
d'autres choses!
73
00:07:59,198 --> 00:08:01,860
A présent... j'interviens.
74
00:08:02,235 --> 00:08:04,154
C'est moi, là, qui marche...
75
00:08:04,404 --> 00:08:07,032
grand, l'air d'un saint.
76
00:08:07,491 --> 00:08:10,410
Peter Lonergan, curé de la paroisse.
77
00:08:11,328 --> 00:08:12,412
Bonjour, mon Père.
78
00:08:12,462 --> 00:08:14,665
Sean, voici le Père Lonergan.
79
00:08:15,902 --> 00:08:17,901
Mon père, le croiriez-vous ?
80
00:08:18,303 --> 00:08:19,687
Voici Sean Thornton,
81
00:08:19,805 --> 00:08:22,893
né ici à Inisfree
et de retour d'Amérique.
82
00:08:26,812 --> 00:08:28,685
J'ai connu votre famille, Sean.
83
00:08:29,064 --> 00:08:32,643
Votre grand-père, mort en Australie
84
00:08:33,080 --> 00:08:35,286
dans une colonie pénitentiaire.
85
00:08:35,471 --> 00:08:37,857
Et votre père,
un brave homme lui aussi.
86
00:08:39,275 --> 00:08:40,944
Triste accident...
87
00:08:40,977 --> 00:08:42,654
Et votre mère?
88
00:08:42,726 --> 00:08:45,969
Morte... en Amérique...
J'avais 12 ans.
89
00:08:46,783 --> 00:08:49,578
Je dirai la messe
à son intention demain.
90
00:08:49,920 --> 00:08:51,921
Vous y serez? A 7 heures.
91
00:08:54,158 --> 00:08:57,753
J'ai un mot à dire à Michaeleen...
92
00:08:59,296 --> 00:09:00,256
Rien qu'un mot.
93
00:09:00,714 --> 00:09:02,884
Faites donc. Je passe devant.
94
00:10:17,131 --> 00:10:18,924
Est-ce un rêve?
95
00:10:19,800 --> 00:10:21,051
Est-elle réelle?
96
00:10:21,302 --> 00:10:23,012
Illusion, mon cher.
97
00:10:23,304 --> 00:10:26,516
C'est un mirage causé par la soif.
98
00:10:26,975 --> 00:10:28,727
Hue, Napoléon!
99
00:11:24,036 --> 00:11:26,998
Ici, on prononce Co-han.
100
00:12:37,833 --> 00:12:39,002
Bonjour.
101
00:12:59,723 --> 00:13:01,851
Pas de ça!
102
00:13:02,560 --> 00:13:05,063
Tu es un effronté pécheur!
103
00:13:05,313 --> 00:13:08,775
Jouer ainsi avec de l'eau bénite!
104
00:13:09,067 --> 00:13:10,568
Simple politesse.
105
00:13:11,569 --> 00:13:14,490
C'est un privilège réservé aux fiancés
106
00:13:14,740 --> 00:13:16,867
quand les bans sont publiés.
107
00:13:17,159 --> 00:13:18,368
Et Mary Kate Danaher
108
00:13:18,660 --> 00:13:21,080
y met les doigts!
109
00:13:22,664 --> 00:13:24,124
Comment s'appelle-t-elle?
110
00:13:24,416 --> 00:13:26,336
Mary Kate Danaher.
111
00:13:26,920 --> 00:13:29,297
Et ne te fais pas d'idées!
112
00:13:30,840 --> 00:13:34,762
Sors-toi ça de l'esprit!
N'y pense même pas.
113
00:13:34,797 --> 00:13:37,899
Pourquoi? qu'y a-t-il?
Elle n'est pas mariée au moins ?
114
00:13:37,934 --> 00:13:39,100
Mariée? Celle-là?
115
00:13:39,350 --> 00:13:43,250
Peu de chances, avec ses taches
de rousseur et son mauvais caractère!
116
00:13:43,687 --> 00:13:46,657
Ses cheveux rouges ne mentent pas!
117
00:13:47,231 --> 00:13:49,042
Mais un homme pourrait s'y faire mais
118
00:13:49,077 --> 00:13:50,710
pas à son absence de fortune.
119
00:14:02,375 --> 00:14:06,175
La femme la plus riche d'Inisfree
était la Veuve Tilan.
120
00:14:06,905 --> 00:14:09,006
Pas de chou-chou, pas d'enfant,
la pauvre,
121
00:14:09,498 --> 00:14:11,955
mais elle était respectée
et charitable.
122
00:14:14,725 --> 00:14:15,764
Vous êtes donc né ici?
123
00:14:16,056 --> 00:14:20,227
Oui. Sept générations de Thornton
sont nés ici.
124
00:14:21,028 --> 00:14:22,380
Je vois...
125
00:14:22,415 --> 00:14:24,688
Et qu'avez-vous en tête?
126
00:14:24,731 --> 00:14:28,446
En faire un lieu de pèlerinage?
127
00:14:28,570 --> 00:14:31,656
2 pence la visite
128
00:14:31,906 --> 00:14:35,118
de la maison natale des Thornton?
129
00:14:35,877 --> 00:14:37,820
Seriez-vous célèbre?
130
00:14:37,855 --> 00:14:39,505
Non, pas vraiment.
131
00:14:39,540 --> 00:14:44,166
Ma famille est en Irlande
depuis la venue des Normands.
132
00:14:44,201 --> 00:14:46,220
Cela fait quelques siècles mais
133
00:14:46,872 --> 00:14:48,870
nous n'avons pas cru nécessaire
de construire
134
00:14:48,905 --> 00:14:50,648
des monuments.
135
00:14:50,683 --> 00:14:54,595
Pardon, je ne parle de monuments.
136
00:14:54,764 --> 00:14:59,714
Quand j'étais enfant, qui vivait
parmi les tas d'ordures,
137
00:14:59,853 --> 00:15:03,906
ma mère me parlait
de la "Maison de l'Aube".
138
00:15:04,391 --> 00:15:07,841
Inisfree, c'est l'autre nom
du paradis pour moi.
139
00:15:08,696 --> 00:15:12,160
Quand j'ai abandonné le r...
quand j'ai décidé de venir ici,
140
00:15:12,283 --> 00:15:13,946
j'avais qu'une idée en tête.
141
00:15:13,981 --> 00:15:17,099
Inisfree est bien loin
d'être la paradis, M. Thornton.
142
00:15:17,172 --> 00:15:20,824
Madame, M. "Rouge" Will Danaher est là.
143
00:15:20,859 --> 00:15:23,455
Je veux dire M. Danaher!
144
00:15:23,628 --> 00:15:25,547
Essuyez vos bottes!
145
00:15:31,721 --> 00:15:33,556
- Mme Tilan...
- M. Thornton,
146
00:15:33,890 --> 00:15:35,308
d'Amérique.
147
00:15:38,312 --> 00:15:40,943
Je viens à cause de lui, Mme Tilan
148
00:15:41,181 --> 00:15:43,462
- Est-ce vrai?
- Quoi donc?
149
00:15:43,972 --> 00:15:48,191
Qu'il essaie de me voler
la "Maison de l'Aube"?
150
00:15:48,226 --> 00:15:50,909
En quoi cela vous concerne-t-il,
Will Danaher?
151
00:15:53,778 --> 00:15:55,380
Ça me concerne plutôt!
152
00:15:55,415 --> 00:15:58,445
Je ne vous ai pas fait une bonne offre
pour ce terrain?
153
00:15:58,480 --> 00:16:01,107
Ma propriété est près de la vôtre.
154
00:16:01,142 --> 00:16:03,053
Vous pouvez garder vos offres.
155
00:16:03,839 --> 00:16:06,599
Alors, c'est vrai...
vous l'avez vendu?
156
00:16:06,634 --> 00:16:08,469
Non.
157
00:16:12,607 --> 00:16:15,620
Je savais bien que c'était
un sale mensonge!
158
00:16:16,753 --> 00:16:19,255
Sûr! Je lui ai dit:
159
00:16:19,506 --> 00:16:23,343
"Paddy, je n'y croirai jamais,
à cette vente!
160
00:16:24,677 --> 00:16:27,431
"Ce serait dresser
une barrière entre nous
161
00:16:27,932 --> 00:16:30,601
"si un étranger s'y installait,
que j'ai dit.
162
00:16:30,851 --> 00:16:33,229
"Et elle ferait ça?
163
00:16:33,604 --> 00:16:36,190
"Nous sommes si près
de nous accorder."
164
00:16:36,690 --> 00:16:38,401
Vous lui avez dit tout ça?
165
00:16:38,677 --> 00:16:39,686
Et comment!
166
00:16:39,778 --> 00:16:43,156
En plein milieu du pub
devant ces longues oreilles
167
00:16:43,448 --> 00:16:46,576
avec leurs pintes à la main
et leurs pipes à la bouche!
168
00:16:47,035 --> 00:16:48,914
La terre est à vous, M. Thornton,
169
00:16:48,949 --> 00:16:50,373
pour 600 livres.
170
00:16:50,623 --> 00:16:52,124
- Adjugé!
- Non!
171
00:16:52,375 --> 00:16:53,668
610!
172
00:16:54,194 --> 00:16:57,186
Si je me souviens bien, Mme Tilan,
vous aviez dit 700 livres.
173
00:16:57,213 --> 00:16:59,048
Hé là! Mon bonhomme...
174
00:16:59,632 --> 00:17:00,967
710.
175
00:17:01,300 --> 00:17:02,970
Et si on disait 1000 tout rond!
176
00:17:03,387 --> 00:17:04,846
Mille et...
177
00:17:06,890 --> 00:17:09,476
Salut à vous, Mme Tilan
et à tous,
178
00:17:09,810 --> 00:17:11,061
sauf un!
179
00:17:11,311 --> 00:17:13,605
Je vous marquerai dans mon carnet.
180
00:17:17,318 --> 00:17:20,363
Mon père se souvient de son père,
Mike Thornton:
181
00:17:20,655 --> 00:17:22,865
L'encolure d'un buf!
182
00:17:23,157 --> 00:17:24,993
Je l'ai vu, ce matin.
183
00:17:25,243 --> 00:17:29,081
Un grand type élégant...
Je passais devant l'église.
184
00:17:29,331 --> 00:17:32,251
Si tu dépassais le pub
aussi vite que l'église,
185
00:17:32,501 --> 00:17:33,820
ça irait bien mieux pour toi.
186
00:17:54,442 --> 00:17:56,986
Ça bouffera tout ici!
187
00:17:57,278 --> 00:18:00,531
Allez! Aux champs! Au boulot!
188
00:18:10,876 --> 00:18:14,505
Un peu tôt pour la bouteille, non?
Même pour toi!
189
00:18:15,048 --> 00:18:17,258
Feeney... ton carnet!
190
00:18:20,887 --> 00:18:22,221
Inscris...
191
00:18:22,472 --> 00:18:24,557
Sean Thornton!
192
00:18:26,477 --> 00:18:29,605
Où te crois-tu, dans ta grange?
193
00:18:29,897 --> 00:18:32,441
- Ferme ton clapet!
- Le tien, oui!
194
00:18:33,484 --> 00:18:36,320
Nettoie ça, ou pas de dîner ce soir!
195
00:18:38,656 --> 00:18:41,493
Voilà, c'est propre!
196
00:18:41,826 --> 00:18:44,162
Faites pas attention!
197
00:18:44,746 --> 00:18:47,916
Tu n'es bon qu'à ça!
198
00:18:51,253 --> 00:18:53,297
- Est-ce noté?
- Oui.
199
00:18:53,672 --> 00:18:55,800
Souligne-le d'un trait!
200
00:18:56,509 --> 00:18:59,178
Voilà pour Sean Thornton!
201
00:19:01,847 --> 00:19:04,643
Il a acheté la "Maison de l'Aube"
malgré toi!
202
00:19:09,105 --> 00:19:11,441
Un bon point pour la Veuve Tilan!
203
00:19:12,442 --> 00:19:13,568
Faites pas attention!
204
00:19:14,362 --> 00:19:15,988
Ignorez-la!
205
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
Alors, ça bardera ce soir!
206
00:19:19,367 --> 00:19:22,078
Il a droit à cette maison,
plus que toi!
207
00:19:31,964 --> 00:19:34,383
Il le regrettera jusqu'à sa mort
208
00:19:34,716 --> 00:19:36,760
s'il vit jusque-là.
209
00:19:40,145 --> 00:19:42,362
Je peux laisser mes bagages ici?
210
00:19:43,247 --> 00:19:44,815
Ils ne risquent rien, j'imagine.
211
00:19:46,178 --> 00:19:48,889
Si vous voyez Michaeleen,
212
00:19:49,348 --> 00:19:51,142
je suis au bar.
213
00:19:51,434 --> 00:19:54,437
Tout le plaisir sera pour lui.
214
00:19:55,689 --> 00:19:57,774
Rien d'autre, Yank?
215
00:20:00,193 --> 00:20:01,903
Si c'est le cas,
216
00:20:02,947 --> 00:20:04,615
je vous le dirai.
217
00:20:14,208 --> 00:20:15,419
Bonsoir.
218
00:20:19,881 --> 00:20:21,216
Belle soirée!
219
00:20:24,636 --> 00:20:26,388
Une bière brune.
220
00:20:27,056 --> 00:20:28,766
De la "Porter".
221
00:20:34,147 --> 00:20:36,232
Vous m'accompagnez?
222
00:20:36,566 --> 00:20:39,069
Je voudrais offrir une tournée.
223
00:20:39,570 --> 00:20:43,615
Je n'ai pas bien saisi votre nom,
grand homme...
224
00:20:43,991 --> 00:20:46,326
Thornton... Sean Thornton.
225
00:20:48,162 --> 00:20:50,832
Et... votre père?
226
00:20:51,166 --> 00:20:52,792
Mike... Michael Thornton.
227
00:20:53,084 --> 00:20:55,754
Il habitait la "Maison de l'Aube".
228
00:20:56,254 --> 00:20:58,474
Je viens de la racheter.
C'est
229
00:20:59,018 --> 00:21:00,269
pour ça que je suis ici.
230
00:21:00,550 --> 00:21:03,262
Votre grand-père serait...
231
00:21:03,763 --> 00:21:06,307
- le vieux Sean Thornton?
- C'est ça.
232
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
Paix à sa mémoire!
233
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Vous portez son nom.
234
00:21:12,605 --> 00:21:14,983
Eh bien, dans ce cas...
235
00:21:15,358 --> 00:21:18,779
c'est bien une belle soirée
et nous boirons tous!
236
00:21:21,031 --> 00:21:25,660
C'était une tête brûlée
237
00:21:26,119 --> 00:21:29,707
Du nom de Jack Duggan
238
00:21:31,042 --> 00:21:35,922
Il naquit et grandit en Irlande
239
00:21:36,214 --> 00:21:40,093
Dans la ville de Castlemane...
240
00:21:43,388 --> 00:21:45,474
- Le comité est là?
- On vous attend.
241
00:21:45,724 --> 00:21:48,268
- Désolé du retard.
- Mauvaise pêche, mon Père?
242
00:21:48,519 --> 00:21:51,272
Comme si nous avions le temps...
243
00:21:52,732 --> 00:21:55,235
- Michaeleen...
- Commandant Forbes.
244
00:21:55,693 --> 00:21:58,738
Pas de Commandant.
Nous sommes en paix.
245
00:21:59,739 --> 00:22:01,533
Oui, mais je ne désespère pas.
246
00:22:03,077 --> 00:22:06,080
Votre Yankee est au bar.
247
00:22:07,581 --> 00:22:10,042
Qui est-ce, en fin de compte?
248
00:22:10,417 --> 00:22:14,505
Un homme paisible, revenu au pays
249
00:22:14,723 --> 00:22:16,712
- pour oublier ses ennuis.
- Ses ennuis ?
250
00:22:17,342 --> 00:22:20,789
Oui, oui, il est millionnaire,
comme tous les Yanks,
251
00:22:20,929 --> 00:22:22,931
mais tout à fait original!
252
00:22:23,223 --> 00:22:24,266
Je vais vous montrer.
253
00:22:26,218 --> 00:22:27,311
Qu'est-ce?
254
00:22:27,403 --> 00:22:30,753
Un sac pour dormir.
Ils appellent ça un sac de couchage!
255
00:22:30,773 --> 00:22:33,985
Avez-vous jamais vu ça?
256
00:22:34,277 --> 00:22:36,696
Voyez comment ça marche!
257
00:22:36,946 --> 00:22:39,199
J'ai un rendez-vous très important.
258
00:22:41,451 --> 00:22:45,872
Dès l'âge de seize ans
259
00:22:46,206 --> 00:22:49,668
Il quitta la terre natale
260
00:22:50,711 --> 00:22:55,133
Pour les rives ensoleillées
d'Australie
261
00:22:55,466 --> 00:22:59,220
De tempérament vagabond
262
00:23:00,221 --> 00:23:04,435
Il vola le seigneur du lieu
263
00:23:04,893 --> 00:23:08,605
Détruisit les armes
264
00:23:09,565 --> 00:23:13,986
C'était la "terreur"
de l'Australie
265
00:23:14,236 --> 00:23:19,576
Cette tête brûlée
266
00:23:20,036 --> 00:23:21,448
Sean Thornton...
267
00:23:22,129 --> 00:23:26,301
Les hommes d'Inisfree te souhaitent
bienvenue au pays.
268
00:23:29,587 --> 00:23:33,341
"Les hommes d'Inisfree te souhaitent
bienvenue au pays."
269
00:23:34,455 --> 00:23:37,434
- Ça sonne faux, hein?
- A vous de le dire.
270
00:23:45,587 --> 00:23:49,149
Je suis un homme d'Inisfree
et le meilleur.
271
00:23:49,858 --> 00:23:52,320
et ne salue pas un homme assez bête
272
00:23:52,779 --> 00:23:56,826
pour payer 1000 livres un terrain
qui n'en vaut pas 200.
273
00:23:56,916 --> 00:23:58,543
Bien parlé!
274
00:23:59,035 --> 00:24:04,717
On m'a dit qu'un certain Danaher
en a offert 810, non?
275
00:24:07,312 --> 00:24:10,183
Sors ton carnet.
Inscris son nom dedans!
276
00:24:11,532 --> 00:24:12,925
Dermot Fahy.
277
00:24:13,017 --> 00:24:17,302
F-A-H-Y... sans E... petit seigneur!
278
00:24:17,372 --> 00:24:19,179
Si vous étiez aussi bien
que vous le dites,
279
00:24:19,280 --> 00:24:21,796
vous ne refuseriez pas à Thornton
son droit de naissance.
280
00:24:22,977 --> 00:24:24,771
Il n'a jamais travaillé cette terre!
281
00:24:25,063 --> 00:24:26,523
N'est-elle pas aux Thornton?
282
00:24:26,598 --> 00:24:29,903
- Vous en avez bien trop!
- Du calme!
283
00:24:30,236 --> 00:24:33,624
Ouvrons le débat!
M. Danaher a la barre.
284
00:24:34,573 --> 00:24:36,492
Si j'avais la barre...
285
00:24:38,661 --> 00:24:40,789
je l'assommerais!
286
00:24:42,249 --> 00:24:44,918
Je comprends que Danaher
prenne la mouche.
287
00:24:45,168 --> 00:24:49,464
Vous et dix Thornton
n'y parviendraient pas.
288
00:24:49,756 --> 00:24:51,133
Façon de parler.
289
00:24:51,425 --> 00:24:52,635
Attention!
290
00:24:53,177 --> 00:24:55,346
Mais c'est une chose faite.
291
00:24:55,680 --> 00:24:58,307
La terre est à moi,
nous allons être voisins...
292
00:24:58,583 --> 00:24:59,809
Voisins!
293
00:25:02,186 --> 00:25:03,221
Jamais!
294
00:25:03,772 --> 00:25:06,942
Si je vous prends sur mes terres...
295
00:25:08,360 --> 00:25:09,945
et, autre chose...
296
00:25:10,529 --> 00:25:14,241
n'approchez pas de ma sur Mary Kate!
Elle n'est pas pour vous!
297
00:25:15,000 --> 00:25:18,955
En Amérique, on ne parle pas
des "dames" dans un bar.
298
00:25:19,439 --> 00:25:20,958
Vous en faites une habitude.
299
00:25:21,007 --> 00:25:23,332
- Ce matin, la Veuve Tilan...
- Comment?
300
00:25:23,877 --> 00:25:27,046
C'est vrai, vous devriez avoir honte.
301
00:25:27,381 --> 00:25:29,550
Je n'accuse pas Mary Kate,
302
00:25:30,050 --> 00:25:31,427
mais lui!
303
00:25:31,719 --> 00:25:34,972
Qu'il dise le contraire!
304
00:25:35,472 --> 00:25:37,626
A l'église, il a pris des libertés
305
00:25:37,691 --> 00:25:38,934
inacceptables.
306
00:25:39,026 --> 00:25:40,979
Je lui ai dit "Bonjour".
307
00:25:41,113 --> 00:25:44,447
Bonjour... oui.
mais vous pensiez "Bonne nuit"!
308
00:25:44,566 --> 00:25:45,583
C'est un mensonge!
309
00:25:48,470 --> 00:25:49,404
C'est un quoi?
310
00:25:49,704 --> 00:25:51,314
J'ai dit: "c'est un mensonge".
311
00:25:53,159 --> 00:25:55,313
Personne n'a le droit de me dire ce mot.
312
00:25:56,312 --> 00:25:57,346
En garde!
313
00:25:57,396 --> 00:25:59,820
- Je ne me bats pas avec vous.
- Moi oui!
314
00:26:09,092 --> 00:26:10,218
Qu'avez-vous donc!
315
00:26:10,510 --> 00:26:12,929
Il est saoul...
Feeney, emmène-le!
316
00:26:13,347 --> 00:26:15,933
Ne vous gâchez pas les phalanges!
317
00:26:16,184 --> 00:26:17,810
Alors, Danaher?
318
00:26:18,102 --> 00:26:18,853
Jamais!
319
00:26:19,103 --> 00:26:21,699
Serrez-lui la main, ou votre nom
sera lu à la messe dimanche.
320
00:26:21,939 --> 00:26:23,149
Cédez, monsieur.
321
00:26:23,441 --> 00:26:24,993
Plutôt me faire protestant!
322
00:26:25,093 --> 00:26:28,647
Ils ne voudraient pas de vous!
Serrez-lui la main, vous dis-je.
323
00:26:29,982 --> 00:26:31,350
Lui serrer la main...
324
00:26:40,377 --> 00:26:42,213
Quelle poigne, Danaher!
325
00:26:42,345 --> 00:26:45,090
J'ai toujours détesté les poignées de
mains molles.
326
00:26:54,442 --> 00:26:55,565
Père Paul!
327
00:26:58,262 --> 00:27:01,677
Présentez-moi à votre paisible ami.
328
00:27:01,712 --> 00:27:04,603
J'ai idée que nous serons amis, yank!
329
00:27:05,771 --> 00:27:09,096
Laissez-moi une minute le temps
que le sang circule dans cette main.
330
00:27:09,541 --> 00:27:11,118
Sean Thornton, messieurs!
331
00:27:11,210 --> 00:27:14,263
Son grand-père...
était un homme formidable...
332
00:27:14,546 --> 00:27:16,082
Il est parti en Australie.
333
00:27:16,332 --> 00:27:20,237
Quelles histoires terribles
je pourrais raconter sur lui mais...
334
00:27:20,419 --> 00:27:22,755
j'ai le gosier un peu sec.
335
00:27:25,758 --> 00:27:30,556
Il naquit et grandit en Irlande
336
00:27:30,848 --> 00:27:34,977
Dans la ville de Castlemane
337
00:27:35,686 --> 00:27:40,275
Unique fils de son père
338
00:27:40,775 --> 00:27:44,904
Joie et fierté de sa mère
339
00:27:45,530 --> 00:27:50,451
Ses parents l'aimaient tendrement
340
00:27:50,869 --> 00:27:54,206
Cette tête brûlée
341
00:28:44,227 --> 00:28:46,531
Tu es sûr que tu ne vas pas
changer d'avis, Sean
342
00:28:47,213 --> 00:28:48,911
et venir dormir chez moi.
343
00:28:49,399 --> 00:28:53,145
T'inquiète pas pour moi,
j'ai mon sac de couchage, non ?
344
00:28:54,104 --> 00:28:56,523
La nuit est douce.
345
00:28:57,441 --> 00:28:59,818
Je vais retrouver mes collègues,
346
00:29:00,110 --> 00:29:02,112
bavarder de trahison.
347
00:29:06,084 --> 00:29:07,138
Dieu te bénisse.
348
00:31:08,899 --> 00:31:11,836
Quel culot! Qui vous a donné
le droit de m'embrasser?
349
00:31:12,086 --> 00:31:14,598
- Vous parlez donc!
- Oui, et vous allez m'entendre.
350
00:31:15,473 --> 00:31:18,193
Ce ne sont pas des paroles que
vous aurez si venez plus près.
351
00:31:18,227 --> 00:31:20,303
On vous a rossée.
352
00:31:20,595 --> 00:31:21,901
Ça vous passera.
353
00:31:22,180 --> 00:31:24,766
Certaines choses ne passent pas
si facilement.
354
00:31:26,430 --> 00:31:29,091
Comme quoi, par exemple?
355
00:31:29,155 --> 00:31:32,029
Comme une jeune femme
qui traverse les champs,
356
00:31:33,192 --> 00:31:34,534
le soleil dans les cheveux,
357
00:31:35,828 --> 00:31:38,554
à genoux à l'église
qui a l'air d'une sainte.
358
00:31:39,332 --> 00:31:40,884
Une sainte et puis quoi!
359
00:31:41,001 --> 00:31:44,121
Et maintenant qui vient
nettoyer la maison d'un homme.
360
00:31:46,039 --> 00:31:48,250
C'est pure charité chrétienne.
361
00:31:48,542 --> 00:31:50,961
Je sais, Mary Kate Danaher.
362
00:31:51,462 --> 00:31:52,755
C'était gentil.
363
00:31:56,034 --> 00:31:57,105
De rien.
364
00:33:15,552 --> 00:33:17,305
Bonjour... docteur.
365
00:33:17,806 --> 00:33:20,128
"Monsieur"...et dans les grandes
occasions
366
00:33:20,392 --> 00:33:22,268
"Révérend Playfair".
367
00:33:22,560 --> 00:33:24,479
Et voici Mme Playfair.
368
00:33:24,871 --> 00:33:28,773
Ah, M. Thornton,
c'est merveilleux.
369
00:33:29,318 --> 00:33:33,175
Voilà comment un cottage
irlandais devrait être
370
00:33:33,306 --> 00:33:35,187
et n'est que rarement.
371
00:33:35,658 --> 00:33:39,954
Seul un Américain
aurait pensé à du vert émeraude!
372
00:33:40,664 --> 00:33:42,332
Le rouge dure davantage.
373
00:33:42,582 --> 00:33:45,585
Et ces roses! Qu'elles sont belles!
374
00:33:46,253 --> 00:33:48,873
Il y faut du fumier de cheval...
375
00:33:49,339 --> 00:33:51,800
de l'engrais! Le meilleur!
376
00:33:52,427 --> 00:33:54,512
Je vous ai apporté une plante.
377
00:33:54,846 --> 00:33:58,266
Vous savez, "Une primevère
au bout d'un ruisseau..."
378
00:33:58,516 --> 00:34:02,253
"Au bord", non "au bout".
Gare à la rime!
379
00:34:03,020 --> 00:34:05,232
Les poètes sont si étourdis.
380
00:34:05,274 --> 00:34:07,985
Vous n'en êtes pas un, j'espère.
381
00:34:08,086 --> 00:34:09,572
Oh, non, madame.
382
00:34:09,862 --> 00:34:11,363
Thornton...
383
00:34:12,030 --> 00:34:14,091
le son de ce nom m'est familier.
384
00:34:16,786 --> 00:34:18,229
Un son familier.
385
00:34:18,955 --> 00:34:20,123
Thornton...
386
00:34:21,458 --> 00:34:24,317
C'est un nom répandu.
Merci pour la plante,
387
00:34:24,494 --> 00:34:28,630
c'est vraiment très gentil à vous.
388
00:34:47,068 --> 00:34:48,612
C'est un lit.
389
00:34:48,956 --> 00:34:50,081
Excusez-moi.
390
00:34:54,243 --> 00:34:56,336
C'est vraiment un grand lit
que vous avez là.
391
00:34:56,996 --> 00:34:58,706
Le plus grand que j'aie trouvé.
392
00:35:14,097 --> 00:35:16,947
Est-ce un lit ou...
un Champ de Mars?
393
00:35:18,269 --> 00:35:21,611
Faut faire être en forme pour attraper
sa femme dans un lit pareil.
394
00:35:59,230 --> 00:36:02,318
Et pourquoi donc êtes-vous
ainsi endimanché?
395
00:36:05,821 --> 00:36:07,114
Je...
396
00:36:13,245 --> 00:36:14,538
Je viens...
397
00:36:14,871 --> 00:36:16,833
Je vois ça...
398
00:36:17,333 --> 00:36:19,521
mais de quel pub venez-vous?
399
00:36:21,921 --> 00:36:24,173
Langue de vipère!
400
00:36:24,590 --> 00:36:27,135
J'ai bien envie de m'occuper de
mes affaires et
401
00:36:27,510 --> 00:36:31,434
de dire à Thorn Shornton
qu'il pourrait se passer de vous!
402
00:36:34,268 --> 00:36:35,436
Qu'avez-vous dit?
403
00:36:35,978 --> 00:36:39,398
N'interrompez pas le délégué
404
00:36:39,898 --> 00:36:41,776
et agent matrimonial!
405
00:36:45,297 --> 00:36:48,992
"Je viens à la demande
406
00:36:49,334 --> 00:36:51,411
"de Thorn Shornton..."
407
00:36:51,703 --> 00:36:52,704
Sean Thornton.
408
00:36:53,289 --> 00:36:54,623
Silence!
409
00:36:55,708 --> 00:36:59,879
"...célibataire, partie requérante...
410
00:37:03,090 --> 00:37:06,678
"vous demander... officieusement...
411
00:37:09,890 --> 00:37:12,350
"Mary Kate Danaher,
412
00:37:12,893 --> 00:37:14,186
"demoiselle...
413
00:37:15,103 --> 00:37:17,607
"et partie adverse..."
414
00:37:22,487 --> 00:37:24,363
Continuez. Vous disiez?
415
00:37:24,739 --> 00:37:27,825
Mes lèvres sont sèches
416
00:37:28,117 --> 00:37:30,704
et le soleil tape dur.
417
00:37:31,530 --> 00:37:33,288
Voulez-vous entrer au salon.
418
00:37:33,999 --> 00:37:36,210
La maison est à mon frère,
419
00:37:36,502 --> 00:37:39,644
mais ce qui est au salon m'appartient.
420
00:37:39,922 --> 00:37:42,550
J'entrerai donc.
Et j'espère
421
00:37:42,842 --> 00:37:45,541
que l'un de vous possède
quelque bouteille!
422
00:37:45,795 --> 00:37:47,138
C'est possible.
423
00:37:56,440 --> 00:37:59,285
Vous avez une bonne main ferme.
424
00:38:13,875 --> 00:38:15,752
A notre transaction!
425
00:38:22,268 --> 00:38:23,553
Reprenons.
426
00:38:23,970 --> 00:38:26,138
La partie requérante
427
00:38:26,472 --> 00:38:28,349
m'a chargé de voir,
428
00:38:28,599 --> 00:38:32,271
avant toute négociation ultérieure
429
00:38:32,980 --> 00:38:35,732
si la partie adverse
430
00:38:36,316 --> 00:38:39,194
prendrait en considération,
431
00:38:39,486 --> 00:38:42,907
en d'autres termes... américains...
432
00:38:45,243 --> 00:38:47,483
il veut savoir si ça marcherait.
433
00:38:47,518 --> 00:38:50,463
- Si ça marcherait?
- Si oui, je verrai votre frère.
434
00:38:52,250 --> 00:38:53,752
Ce ne sera pas facile.
435
00:38:54,086 --> 00:38:55,254
J'imagine.
436
00:38:55,504 --> 00:39:00,009
Il me démolirait la mâchoire,
le temps d'un "Bonjour"!
437
00:39:02,044 --> 00:39:03,803
Que dit Sean...
438
00:39:03,804 --> 00:39:06,720
la partie requérante, de ma dot?
439
00:39:06,766 --> 00:39:09,262
Il dit qu'il s'en f...
440
00:39:10,937 --> 00:39:14,642
Il dit que cela lui est
complètement indifférent.
441
00:39:14,677 --> 00:39:15,631
Vraiment!
442
00:39:15,666 --> 00:39:17,903
Il dit qu'il s'en f...
443
00:39:19,030 --> 00:39:22,867
Il vous prendra
avec ce que vous avez sur le dos...
444
00:39:23,117 --> 00:39:25,202
ou sans, d'ailleurs!
445
00:39:29,791 --> 00:39:31,209
Ah! Vraiment?
446
00:39:33,453 --> 00:39:36,135
Quelle opinion il a de moi
pour croire que j'accepterais
447
00:39:36,220 --> 00:39:38,110
n'importe qui sans dot correcte.
448
00:39:38,216 --> 00:39:41,429
Dites à votre monsieur Requérant
449
00:39:41,721 --> 00:39:45,183
que si je vais ce qui est à moi
va avec moi!
450
00:39:46,592 --> 00:39:47,828
Debout, petit homme!
451
00:39:56,653 --> 00:40:00,749
Ce mobilier est à moi,
ainsi que ces porcelaines, ce linge,
452
00:40:00,784 --> 00:40:02,953
50 livres d'or que mon père m'a laissé,
453
00:40:03,494 --> 00:40:06,219
le voile de mariée de mon aïeule,
454
00:40:06,254 --> 00:40:08,083
ses peignes et ses boucles...
455
00:40:08,917 --> 00:40:11,892
et 30 autres livres en billets,
456
00:40:11,927 --> 00:40:15,961
l'argent que j'ai gagné
depuis 15 ans. Et voilà!
457
00:40:17,050 --> 00:40:19,250
Vous êtes un bon parti!
458
00:40:20,062 --> 00:40:21,982
Je m'en contenterais bien.
459
00:40:26,123 --> 00:40:28,341
Où avez-vous mis la bouteille?
460
00:40:32,526 --> 00:40:37,390
Dites-lui que je ne suis pas
une pauvresse en chemise!
461
00:40:49,637 --> 00:40:54,568
La lune de Mai brille d'amour
462
00:40:54,591 --> 00:40:59,826
Le ver luisant brûle d'amour
463
00:41:01,071 --> 00:41:06,651
Qu'il est doux de flâner le matin
464
00:41:08,214 --> 00:41:14,744
Quand le monde endormi
rêve d'amour
465
00:41:14,779 --> 00:41:17,419
- Connaissez-vous "Le Pillard"?
- Non.
466
00:41:17,798 --> 00:41:18,945
Moi non plus.
467
00:41:19,755 --> 00:41:21,670
Un peu d'eau avec votre whisky?
468
00:41:22,675 --> 00:41:25,240
Le whisky, c'est du whisky.
469
00:41:25,275 --> 00:41:27,735
L'eau, c'est de l'eau.
470
00:41:29,298 --> 00:41:31,313
Revenons aux affaires...
471
00:41:31,913 --> 00:41:36,272
Quelle réponse dois-je donner à Sean,
Mary Kate Danaher?
472
00:41:36,799 --> 00:41:39,081
Vous pouvez lui dire de ma part que
473
00:41:44,093 --> 00:41:45,620
ça marchera.
474
00:41:46,651 --> 00:41:52,208
...dérober quelques heures à la nuit
475
00:41:52,695 --> 00:41:56,141
Mon chéri
476
00:42:11,298 --> 00:42:13,288
- Comme je suis?
- Épatant!
477
00:42:34,926 --> 00:42:37,619
- Que dois-je dire?
- Rien. Je parlerai.
478
00:42:38,610 --> 00:42:40,859
Et je vais rester là comme un idiot?
479
00:42:49,056 --> 00:42:51,696
Nous allons avoir une visite.
480
00:42:52,561 --> 00:42:53,648
Qui?
481
00:42:56,306 --> 00:42:58,521
Michaeleen Oge Flynn et...
482
00:42:58,871 --> 00:43:00,613
un monsieur.
483
00:43:04,570 --> 00:43:05,711
Mets ton veston.
484
00:43:07,461 --> 00:43:09,804
Ils viennent par la porte de devant!
485
00:43:10,491 --> 00:43:12,941
La porte de derrière
n'est pas assez bien?
486
00:43:22,856 --> 00:43:24,692
Dieu vous bénisse tous
dans cette maison.
487
00:43:25,636 --> 00:43:28,814
Nous voudrions parler à votre frère.
488
00:43:30,585 --> 00:43:33,369
Entrez et soyez les bienvenus.
489
00:43:34,659 --> 00:43:36,452
Du calme!
490
00:43:42,834 --> 00:43:45,712
M. Sean Thornton, célibataire...
491
00:43:46,004 --> 00:43:49,341
Demoiselle Mary Kate Danaher.
492
00:43:50,676 --> 00:43:56,599
M. Thornton, de Pittsburgh,
Massachusetts, U.S.A.
493
00:43:57,226 --> 00:43:58,752
Bonsoir, Mlle Danaher.
494
00:44:02,438 --> 00:44:04,357
Par ici, je vous prie.
495
00:44:14,952 --> 00:44:17,121
- Voici mon frère...
- Laisse-nous.
496
00:44:17,871 --> 00:44:19,833
J'ai dit: Laisse-nous!
497
00:44:21,543 --> 00:44:24,045
Asseyez-vous.
Les chaises sont là pour ça.
498
00:44:24,796 --> 00:44:27,048
Si vous venez pour dîner,
c'est trop tard.
499
00:44:27,449 --> 00:44:30,290
Très aimable à vous,
mais non, merci!
500
00:44:31,554 --> 00:44:34,056
Rien de rafraîchissant, ici?
501
00:44:34,890 --> 00:44:35,933
Du petit lait.
502
00:44:36,308 --> 00:44:40,171
Du petit lait! Celui des Borgia
conviendrait mieux!
503
00:44:40,479 --> 00:44:43,066
Mais, si vous permettez,
504
00:44:43,400 --> 00:44:45,944
venons-en au but de notre visite.
505
00:44:46,236 --> 00:44:48,738
Vous avez remarqué, j'imagine, que
506
00:44:49,156 --> 00:44:53,565
je porte mon veston noir "habillé".
507
00:44:53,660 --> 00:44:55,916
Très bien! C'est pour ton ami?
508
00:44:57,748 --> 00:45:00,601
Pas besoin d'entremetteur
pour se marier!
509
00:45:00,636 --> 00:45:03,151
Je vois, vous avez donc avancé
510
00:45:03,186 --> 00:45:05,914
avec la Veuve Tilan
au cours des dix dernières années?
511
00:45:06,729 --> 00:45:08,306
C'est pour ça que tu viens?
512
00:45:08,341 --> 00:45:11,659
Non! Il s'agit de votre sur,
Mary Kate et de lui!
513
00:45:12,029 --> 00:45:13,165
Foutez le camp!
514
00:45:13,200 --> 00:45:16,124
S'il était le dernier homme
et ma sur la dernière femme,
515
00:45:16,159 --> 00:45:18,224
- je dirais toujours non!
- Un petit instant!
516
00:45:18,354 --> 00:45:20,690
S'il est question de la dot...
517
00:45:22,442 --> 00:45:25,613
Même s'il se contentait d'un shilling,
518
00:45:25,648 --> 00:45:26,830
je dirais non!
519
00:45:26,863 --> 00:45:30,492
Viens, ça ne sert à rien.
Je vais parler directement à Mary.
520
00:45:31,285 --> 00:45:32,429
Je compte jusqu'à 3
521
00:45:32,871 --> 00:45:36,219
et si vous n'êtes pas sortis,
je lâche les chiens.
522
00:45:36,254 --> 00:45:39,630
Si vous dites "3", vous n'entendrez
jamais l'arbitre compter "10"!
523
00:45:55,895 --> 00:45:56,854
Nous avons tenté...
524
00:45:57,146 --> 00:45:59,315
Nous le reverrons un autre jour.
525
00:46:02,985 --> 00:46:06,154
Merci tout de même, Sean Thorton,
d'avoir fait la demande.
526
00:46:07,190 --> 00:46:09,542
Mais cela ne change rien!
527
00:46:10,277 --> 00:46:12,544
Votre réponse compte, pas la sienne!
528
00:46:12,579 --> 00:46:14,933
Sean... tu vas trop loin.
Ça suffit.
529
00:46:15,168 --> 00:46:19,350
Je ne comprends pas! Nous allons
nous marier, n'est-ce pas?
530
00:46:31,216 --> 00:46:33,650
Nous sommes en Irlande,
pas en Amérique.
531
00:46:34,082 --> 00:46:37,207
Sans l'accord de son frère,
elle ne peut pas.
532
00:46:37,750 --> 00:46:39,375
Je le regrette pour vous deux.
533
00:47:13,919 --> 00:47:15,919
Les mauvais jours vinrent.
534
00:47:16,448 --> 00:47:19,785
Le visage de Sean
était sombre comme sa monture.
535
00:47:20,170 --> 00:47:21,894
Ils formaient un couple ombrageux!
536
00:47:22,538 --> 00:47:25,003
L'un des deux n'allait pas
à se casser le cou!
537
00:47:25,441 --> 00:47:27,752
Les choses ne pouvaient
plus durer ainsi.
538
00:47:35,302 --> 00:47:36,970
Attention, Sean!
539
00:48:05,167 --> 00:48:07,337
Une conspiration s'établit:
540
00:48:07,670 --> 00:48:09,631
Le Révérend et Mme Playfair,
541
00:48:09,923 --> 00:48:11,382
Michaeleen et...
542
00:48:11,674 --> 00:48:14,177
Dieu me pardonne... moi-même!
543
00:48:15,178 --> 00:48:20,434
Le jour des courses d'Inisfree,
nous dressâmes le piège pour Danaher.
544
00:48:57,724 --> 00:49:00,477
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
Accélère dès que tu touches l'eau!
545
00:49:01,645 --> 00:49:04,584
- Sois prudent, mon fils!
- Oui, maman.
546
00:49:05,816 --> 00:49:07,652
Thornton, pas de rubans!
547
00:49:07,902 --> 00:49:09,994
- Vos couleurs, Thornton.
- Merci.
548
00:49:30,811 --> 00:49:32,637
- Bonne chance!
- Bonne chance!
549
00:49:41,104 --> 00:49:45,880
Mesdames... Messieurs...
Votre attention, s'il vous plaît!
550
00:49:46,510 --> 00:49:51,079
Les délicieuses dames désireuses de
mettre en jeu leurs bonnets
551
00:49:51,482 --> 00:49:54,325
pour la coupe d'Inisfree
552
00:49:54,360 --> 00:49:58,146
voudront bien placer leurs bonnets
sur la ligne d'arrivée.
553
00:49:59,207 --> 00:50:01,828
Mesdames!
Vos bonnets, s'il vous plaît.
554
00:50:03,128 --> 00:50:05,582
Tu ne mets pas le tien, Mary Kate?
555
00:50:05,681 --> 00:50:07,508
Certainement pas!
556
00:50:19,813 --> 00:50:22,212
D'accord, Michaleen,
le bonnet de la Veuve.
557
00:50:23,150 --> 00:50:25,736
Que les cavaliers
558
00:50:26,236 --> 00:50:29,490
se placent sur la ligne de départ!
559
00:50:29,999 --> 00:50:32,133
Tous les cavaliers s'il vous plaît.
560
00:50:33,759 --> 00:50:37,318
Brown à 20 contre 1 sur le Yankee.
561
00:50:37,353 --> 00:50:40,260
J'offre 20 contre 1 sur le Yank!
562
00:50:40,302 --> 00:50:43,214
20 contre 1...
563
00:50:43,672 --> 00:50:46,672
40 contre 1 sur Danaher...
564
00:50:48,480 --> 00:50:51,791
Si vous avez joué l'entremetteur
entre Thornton et ma Veuve,
565
00:50:52,446 --> 00:50:54,090
je vous inscris sur mon carnet.
566
00:50:54,125 --> 00:50:55,492
On vous en a parlé?
567
00:50:55,850 --> 00:50:59,346
Père Lonergan, ce yankee est un bandit
de quelle espèce?
568
00:50:59,892 --> 00:51:02,907
D'abord ma sur...
et maintenant, elle.
569
00:51:03,130 --> 00:51:04,813
A vous la faute!
570
00:51:04,848 --> 00:51:09,853
Si je m'en occupais, la Veuve et vous
seriez mariés depuis longtemps!
571
00:51:09,954 --> 00:51:11,126
C'est bien vrai.
572
00:51:11,161 --> 00:51:13,948
Remarquez, je ne dis pas
qu'il est trop tard.
573
00:51:14,049 --> 00:51:16,108
- Qu'est-ce à dire?
- Pourquoi croyez-vous
574
00:51:16,143 --> 00:51:18,527
que la veuve Tilan vous a fait
tant attendre?
575
00:51:19,308 --> 00:51:22,238
- Vous êtes bel homme.
- C'est vrai.
576
00:51:22,273 --> 00:51:25,238
- Un parti magnifique.
- Elle le sait!
577
00:51:25,903 --> 00:51:27,463
Mon père... je le lui dis?
578
00:51:28,220 --> 00:51:29,338
Allez-y, Michaleen.
579
00:51:30,271 --> 00:51:33,617
Une femme n'entre pas dans
une maison où vit une autre femme.
580
00:51:34,039 --> 00:51:35,536
Si vous n'aviez pas Mary Kate,
581
00:51:35,571 --> 00:51:37,969
la Veuve serait déjà chez vous.
582
00:51:38,812 --> 00:51:40,712
- Non.
- Si!
583
00:51:40,747 --> 00:51:42,719
Vous avez raté le coche!
584
00:51:43,242 --> 00:51:46,456
Sean a une dent contre vous.
585
00:51:47,050 --> 00:51:50,892
Il refuserait votre femme, même si
vous donniez 1000 livres de dot.
586
00:51:52,933 --> 00:51:54,135
Père Lonergan...
587
00:51:54,431 --> 00:51:57,378
Je ne vais pas vous dire que c'est vrai,
ni que ça ne l'est pas.
588
00:51:57,653 --> 00:51:58,802
Mais on en a parlé.
589
00:51:59,514 --> 00:52:00,726
Beaucoup même.
590
00:52:01,500 --> 00:52:02,589
Vraiment?
591
00:52:03,690 --> 00:52:06,803
Deux femmes dans une maison,
et l'une d'elle une rousse!
592
00:52:09,205 --> 00:52:10,287
Deux femmes!
593
00:52:18,131 --> 00:52:20,967
Trois "Notre Père"
et trois "Je vous salue Marie".
594
00:52:51,703 --> 00:52:54,262
- Va placer ton chapeau!
- Je ne ferai rien de tel.
595
00:52:54,297 --> 00:52:55,861
- Tu le feras!
- Pas question!
596
00:53:23,063 --> 00:53:26,060
Pas de bonnet, Mary Kate?
Quel dommage!
597
00:53:57,368 --> 00:53:59,487
Les paris sont terminés.
598
00:53:59,939 --> 00:54:03,890
La vente de boissons alcoolisées
doit cesser.
599
00:54:04,561 --> 00:54:06,042
Sérieusement!
600
00:54:10,349 --> 00:54:13,334
Sergent-Major... à votre bon plaisir.
601
00:54:31,921 --> 00:54:33,530
Le Yank se réserve.
602
00:55:25,728 --> 00:55:27,023
Déloyal!
603
00:55:46,034 --> 00:55:47,959
Regarde ce cinglé de Danaher!
604
00:55:48,593 --> 00:55:52,319
S'il pouvait se casser le cou!
605
00:55:53,492 --> 00:55:56,142
Peut-être... Si Dieu veut!
606
00:56:12,904 --> 00:56:14,353
Will! Foncez!
607
00:56:27,936 --> 00:56:29,755
Honteux! Père Paul!
608
00:56:30,287 --> 00:56:31,575
Je n'ai rien vu.
609
00:56:42,092 --> 00:56:43,716
Allez, Sean!
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,016
Je veux dire... Père Paul!
611
00:57:11,009 --> 00:57:13,110
Il a pris votre bonnet, Sarah!
612
00:57:39,039 --> 00:57:42,000
Belle course!
Vous avez couru comme un hussard!
613
00:57:43,527 --> 00:57:47,506
Le Hussard Thorn! Je savais bien
que je vous avais déjà vu!
614
00:57:47,582 --> 00:57:51,283
Maintenant que vous savez,
surtout n'en parlez pas.
615
00:57:51,865 --> 00:57:54,450
Je comprends.
Ce sera notre secret.
616
00:58:02,934 --> 00:58:04,636
Votre bonnet, Mme Tilan!
617
00:58:06,104 --> 00:58:07,567
La coupe du vainqueur.
618
00:58:23,755 --> 00:58:25,548
Votre offre tient toujours?
619
00:58:25,840 --> 00:58:28,301
Eh bien.. Cela dépend...
620
00:58:29,177 --> 00:58:32,681
Vous aviez parlé de 500 livres...
621
00:58:32,931 --> 00:58:35,392
350, pas un sou de plus!
622
00:58:35,684 --> 00:58:39,730
Je parlerai à l'intéressé.
623
00:59:24,987 --> 00:59:27,031
Les bans publiés...
624
00:59:27,824 --> 00:59:29,951
sans opposition...
625
00:59:32,830 --> 00:59:34,089
j'autorise cet homme
626
00:59:34,248 --> 00:59:35,340
à faire la cour à ma sur.
627
00:59:42,256 --> 00:59:44,060
Selon les règles habituelles!
628
00:59:51,683 --> 00:59:53,977
Prenez-vous la responsabilité?
629
00:59:54,435 --> 00:59:56,187
Oui... Oui.
630
00:59:56,772 --> 01:00:01,360
Désormais, ils marcheront et parleront
sous ma garde.
631
01:00:02,111 --> 01:00:04,627
Commencez votre cour.
632
01:00:06,532 --> 01:00:08,451
Pas de ça.
633
01:00:08,702 --> 01:00:11,746
Garde les mains de ton côté.
634
01:00:12,372 --> 01:00:14,457
Passe de l'autre côté.
635
01:01:07,156 --> 01:01:09,660
Je ne comprends pas.
On n'a pas besoin de toi!
636
01:01:09,743 --> 01:01:13,851
En Amérique, je viendrais en voiture,
je klaxonnerais et la fille accourrait...
637
01:01:13,936 --> 01:01:14,948
Comment?
638
01:01:14,983 --> 01:01:17,800
Je ne réponds pas
aux sons de corne, moi!
639
01:01:17,835 --> 01:01:20,763
En Amérique, la prohibition!
640
01:01:28,608 --> 01:01:29,909
Tu vois ça là-bas?
641
01:01:32,177 --> 01:01:35,357
L'antique demeure des Flynn.
642
01:01:35,392 --> 01:01:38,485
Les druides nous l'ont ravie.
643
01:01:50,561 --> 01:01:54,458
Vous êtes le couple le plus silencieux
que j'ai jamais vu.
644
01:01:54,921 --> 01:01:57,357
Nous n'avancerons jamais
de cette façon.
645
01:01:58,112 --> 01:01:58,934
Descendez!
646
01:01:59,571 --> 01:02:04,326
Je vous laisse faire quelques pas
pour apprendre à marcher ensemble.
647
01:02:08,246 --> 01:02:11,417
C'est une belle fille.
648
01:02:11,584 --> 01:02:14,003
Pas de "jeux de mains".
649
01:02:52,238 --> 01:02:53,372
Belle journée.
650
01:02:53,796 --> 01:02:55,422
En effet, M. Thornton.
651
01:02:56,548 --> 01:02:59,651
- Vous avez un très joli bonnet.
- Comment?
652
01:03:00,303 --> 01:03:03,640
Comment osez-vous,
après avoir laissé le mien planté!
653
01:03:04,140 --> 01:03:06,234
Du calme! Allons, du calme!
654
01:03:07,394 --> 01:03:09,647
Drôle de façon de se courtiser...
655
01:03:09,897 --> 01:03:12,692
Ne le frappez pas avant qu'il
devienne votre mari
656
01:03:12,983 --> 01:03:14,527
qu'il puisse vous le rendre.
657
01:03:20,742 --> 01:03:22,160
Je suis désolée.
658
01:03:23,578 --> 01:03:25,706
Je suis de tempérament vif.
659
01:03:26,915 --> 01:03:30,001
Il vaut mieux que vous le sachiez
dès maintenant.
660
01:03:31,253 --> 01:03:33,589
Les Danaher aiment la bagarre.
661
01:03:34,424 --> 01:03:38,094
Je me voyais plutôt faire autre chose
avec une Danaher.
662
01:03:42,932 --> 01:03:44,935
Que va penser M. Flynn?
663
01:04:11,964 --> 01:04:13,424
Vous faites du vélo?
664
01:04:14,800 --> 01:04:16,177
Qu'est-ce qu'on attend?
665
01:04:31,735 --> 01:04:34,197
Ici, fille perdue!
666
01:04:45,083 --> 01:04:46,752
Revenez!
667
01:04:56,762 --> 01:04:58,848
Tu as plus de bon sens
668
01:04:59,098 --> 01:05:00,850
que moi!
669
01:07:21,503 --> 01:07:24,172
Si on m'avait dit, il y a six mois,
670
01:07:24,589 --> 01:07:27,550
que je serais dans un cimetière,
à Inisfree,
671
01:07:28,259 --> 01:07:30,970
sur le point d'embrasser une fille.
672
01:07:31,262 --> 01:07:33,264
Nous n'en sommes pas là!
673
01:07:33,682 --> 01:07:36,519
C'est le début! Dans un mois,
nous nous promènerons,
674
01:07:36,852 --> 01:07:39,563
puis on nous invitera
à la fête des moissons...
675
01:07:43,442 --> 01:07:45,695
Peut-être n'attendrons-nous pas...
676
01:07:46,696 --> 01:07:49,157
la fête des moissons...
677
01:07:52,786 --> 01:07:54,829
ni même les promenades...
678
01:07:57,625 --> 01:08:00,044
Tant pis pour vous, Sean Thornton!
679
01:08:00,711 --> 01:08:03,381
C'est mon avis aussi.
680
01:10:08,143 --> 01:10:09,551
Ils se marièrent
681
01:10:10,187 --> 01:10:13,102
dans cette chapelle
où ils furent baptisés.
682
01:10:14,641 --> 01:10:17,276
Il y eut une belle petite fête.
683
01:10:22,400 --> 01:10:26,445
Un certain mois de mai
684
01:10:26,987 --> 01:10:30,574
Je vis un fermier et sa fille
685
01:10:30,908 --> 01:10:34,496
Occupée à traire sa vache
686
01:10:34,746 --> 01:10:38,542
Elle rêvait de mariage
687
01:10:38,834 --> 01:10:42,546
S'y sentant toute disposée
688
01:10:42,838 --> 01:10:46,092
Je veux et dois me marier...
689
01:10:47,844 --> 01:10:52,890
Enfin, ce beau jour arriva
690
01:10:53,266 --> 01:10:57,145
Elle aima son chéri
un mois, un an ou deux
691
01:10:57,437 --> 01:11:01,150
Mais Jean n'était qu'un tyran,
elle se repentit
692
01:11:01,525 --> 01:11:05,446
Pourquoi me suis-je mariée?
Ce n'était qu'un caprice...
693
01:11:17,476 --> 01:11:19,960
Au succès de notre complot...
694
01:11:30,968 --> 01:11:33,588
Un toast... aux mariés!
695
01:11:33,689 --> 01:11:35,466
Un instant! Un instant!
696
01:11:37,147 --> 01:11:40,656
Pas de toast avant d'avoir vu la dot!
697
01:11:44,905 --> 01:11:47,231
- Ne craignez rien!
- Voyons ça tout de suite.
698
01:11:48,781 --> 01:11:51,013
Il faut observer les règles.
699
01:11:52,325 --> 01:11:53,595
- Père Lonergan...
- Feeney!
700
01:12:00,734 --> 01:12:03,140
350 livres d'or.
701
01:12:04,344 --> 01:12:07,096
Du mobilier et du linge.
702
01:12:07,555 --> 01:12:09,307
Tout va avec la sur
703
01:12:09,933 --> 01:12:11,769
de Will Danaher.
704
01:12:17,691 --> 01:12:18,943
Le toast...
705
01:12:19,777 --> 01:12:22,989
Que vos jours soient nombreux
et emplis de bonheur.
706
01:12:23,740 --> 01:12:25,809
Que vous ayez de nombreux enfants
707
01:12:25,844 --> 01:12:27,535
pleins de santé...
708
01:12:28,119 --> 01:12:30,288
Qu'ils vivent dans la paix
709
01:12:31,122 --> 01:12:32,457
et la liberté!
710
01:12:40,716 --> 01:12:43,177
Révérends Pères,
Mesdames, Messieurs...
711
01:12:43,311 --> 01:12:44,905
Votre attention, s'il vous plaît.
712
01:12:45,554 --> 01:12:49,726
M. Danaher a la parole.
Il a quelque chose
713
01:12:49,977 --> 01:12:52,122
- à nous dire à tous.
- Merci.
714
01:12:53,480 --> 01:12:55,565
J'ai une nouvelle à annoncer.
715
01:12:55,816 --> 01:12:59,112
Chan, remplis les verres!
Tout de suite.
716
01:13:17,005 --> 01:13:21,030
Aujourd'hui, j'ai donné ma sur
en mariage.
717
01:13:22,429 --> 01:13:24,170
Mon unique sur.
718
01:13:24,723 --> 01:13:28,356
Elle quitte le foyer des Danaher.
719
01:13:30,186 --> 01:13:32,885
Mais qu'est-ce qu'un foyer
sans femme?
720
01:13:33,606 --> 01:13:36,083
C'est bien vrai,
pas de foyer sans femme!
721
01:13:36,110 --> 01:13:37,903
Pas de foyer sans femme.
722
01:13:38,946 --> 01:13:42,241
Qu'est-ce qu'un homme sans femme?
723
01:13:42,992 --> 01:13:46,268
Même le Père Lonergan avait une mère.
724
01:13:46,288 --> 01:13:47,789
Ça vous étonne?
725
01:13:51,394 --> 01:13:52,886
Donc...
726
01:13:53,594 --> 01:13:54,602
Donc...
727
01:13:55,297 --> 01:13:57,799
Donc, sans plus de discours...
728
01:14:00,052 --> 01:14:02,388
Donc, sans plus de discours,
729
01:14:03,222 --> 01:14:05,812
je propose un toast à moi-même,
730
01:14:07,435 --> 01:14:09,191
qui vais bientôt me marier.
731
01:14:17,362 --> 01:14:19,653
Elle n'a qu'à dire le petit mot.
732
01:14:21,742 --> 01:14:23,889
A quand cet heureux jour, chérie?
733
01:14:25,747 --> 01:14:28,169
Vous avez perdu votre bon sens?
734
01:14:28,204 --> 01:14:32,295
"Cet heureux jour"!
Et pas de "chérie", balourd!
735
01:14:32,545 --> 01:14:35,257
Qui vous a autorisé à faire
une telle annonce?
736
01:14:41,388 --> 01:14:42,619
Mais Sarah...
737
01:14:43,182 --> 01:14:44,850
ils m'ont tous dit...
738
01:14:56,029 --> 01:14:59,283
- Ne m'avez-vous pas dit...
- Non. J'ai dit que...
739
01:14:59,659 --> 01:15:00,645
Vous avez menti, hein?
740
01:15:01,085 --> 01:15:02,114
Vous avez menti, hein?
741
01:15:04,789 --> 01:15:05,915
Vous avez tous menti!
742
01:15:06,207 --> 01:15:09,586
Vous encore, je comprends
mais mon curé lui-même...
743
01:15:17,344 --> 01:15:20,960
Vous l'avez obtenue par fraude!
L'idée est de vous!
744
01:15:20,995 --> 01:15:23,182
- De quoi parlez-vous?
- Ne niez pas!
745
01:15:23,283 --> 01:15:24,417
Will, pour l'amour du ciel...
746
01:15:24,452 --> 01:15:25,603
Vous êtes fou!
747
01:15:25,895 --> 01:15:27,021
Fou, moi?
748
01:15:28,481 --> 01:15:30,692
Ça, vous ne l'aurez pas!
Ni maintenant ni jamais.
749
01:15:32,819 --> 01:15:34,930
Sortez d'ici! Tous!
750
01:15:35,165 --> 01:15:36,907
Les révérends pères...
751
01:15:37,157 --> 01:15:39,868
mesdames, messieurs... Sortez!
752
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Allons chez nous.
753
01:15:42,329 --> 01:15:44,123
Pas sans ma dot!
754
01:15:44,415 --> 01:15:46,584
La mienne, et celle de ma mère...
755
01:17:10,967 --> 01:17:12,552
Du calme, Hussard!
756
01:17:30,446 --> 01:17:31,906
Allons chez nous.
757
01:17:52,387 --> 01:17:54,722
Depuis mon enfance,
758
01:17:54,973 --> 01:17:57,976
j'ai rêvé d'avoir mes affaires
autour de moi.
759
01:17:59,061 --> 01:18:01,063
Mon épinette...
760
01:18:02,231 --> 01:18:03,607
là...
761
01:18:03,899 --> 01:18:05,693
une table ici, et...
762
01:18:07,903 --> 01:18:10,447
ma chaise où me reposer.
763
01:18:17,205 --> 01:18:19,499
Un buffet dans ce coin...
764
01:18:22,460 --> 01:18:25,673
mes porcelaines, mes étains...
765
01:18:28,843 --> 01:18:30,386
Et maintenant...
766
01:18:31,762 --> 01:18:34,348
Je ne savais pas
que ça comptait tant pour toi.
767
01:18:35,475 --> 01:18:37,769
C'est beaucoup d'émoi et de regrets
768
01:18:38,186 --> 01:18:40,397
pour quelques meubles.
769
01:19:03,464 --> 01:19:05,924
C'est un joli cottage, n'est-ce pas?
770
01:19:06,372 --> 01:19:07,517
Oui.
771
01:19:08,886 --> 01:19:10,480
Je trouve aussi.
772
01:19:11,723 --> 01:19:14,309
Ne me touchez pas!
Vous n'avez pas le droit.
773
01:19:14,559 --> 01:19:16,644
Comment ça, pas le droit?
774
01:19:17,979 --> 01:19:21,941
Je porterai votre alliance,
ferai la cuisine, la lessive,
775
01:19:22,650 --> 01:19:25,198
garderai la maison, mais c'est tout!
776
01:19:26,030 --> 01:19:29,825
Tant que je n'ai pas ma dot,
je ne suis pas femme mariée!
777
01:19:30,159 --> 01:19:32,369
Je reste une servante!
778
01:19:32,745 --> 01:19:34,455
Sans rien à moi!
779
01:19:34,747 --> 01:19:37,042
C'est ridicule!
Tu es mon épouse et...
780
01:19:39,920 --> 01:19:41,129
Qu'est-ce que ça veut dire?
781
01:19:41,421 --> 01:19:44,299
Je te l'ai dit:
Tant que tu n'auras pas ma dot,
782
01:19:44,591 --> 01:19:47,386
rien de moi ne t'appartiendra!
De moi, moi-même...
783
01:19:48,179 --> 01:19:50,745
Je vivrai toujours au milieu
de choses qui ne m'appartiennent pas.
784
01:19:52,767 --> 01:19:55,061
Comme si je ne t'avais pas rencontré.
785
01:19:58,105 --> 01:20:02,152
Ces choses portent
trois siècles de rêves.
786
01:20:03,362 --> 01:20:06,740
Je les veux!
Je veux mon rêve...
787
01:20:07,241 --> 01:20:09,201
et je l'aurai!
788
01:20:10,619 --> 01:20:12,831
Je ne t'en dis pas plus.
789
01:20:14,874 --> 01:20:19,003
Tu l'auras, ta dot, ta fortune,
appelle ça comme tu veux.
790
01:20:20,630 --> 01:20:22,365
Eh bien, va la chercher!
791
01:20:53,624 --> 01:20:57,182
Il n'y aura pas de verrous
entre nous, Mary Kate,
792
01:20:57,217 --> 01:20:59,916
sauf ceux de ton cur mercenaire!
793
01:21:58,098 --> 01:21:59,606
- Sean...
- Tu as bien dormi?
794
01:22:01,734 --> 01:22:04,942
Ne me fais pas honte devant tes amis,
s'il te plaît.
795
01:22:12,791 --> 01:22:15,569
J'ai appris à faire ma cour
796
01:22:15,804 --> 01:22:19,011
J'ai pris bien des leçons dans cet art
797
01:22:19,798 --> 01:22:22,939
Mais Cupidon, le polisson
798
01:22:23,830 --> 01:22:27,405
M'a percé d'une flèche
799
01:22:28,146 --> 01:22:33,135
J'ai répliqué du bâton
800
01:22:36,574 --> 01:22:42,872
Car il m'avait marché
sur les basques
801
01:22:43,951 --> 01:22:47,746
J'aime jongler avec l'or
802
01:22:48,695 --> 01:22:51,544
Je l'ai rossé avec mon bâton
803
01:22:52,711 --> 01:22:57,687
Car il avait marché
sur les basques de mon habit
804
01:23:04,258 --> 01:23:06,461
Alors, dans la maison?
Personne n'est levé?
805
01:23:16,699 --> 01:23:20,007
Notre visite est trop matinale,
j'imagine.
806
01:23:20,042 --> 01:23:22,950
Après votre départ hier soir, Mary Kate,
807
01:23:23,804 --> 01:23:26,967
nous avons convaincu Danaher
de changer d'avis.
808
01:23:27,002 --> 01:23:31,228
Comme dire? C'est une sorte de
cadeau de noces retardé.
809
01:23:35,631 --> 01:23:38,830
Mes affaires... mon mobilier!
810
01:23:41,508 --> 01:23:43,852
Nous les aurions apportés
hier soir, Sean, mais
811
01:23:43,957 --> 01:23:47,068
vu les circonstances,
vous aviez sûrement besoin de sommeil.
812
01:23:51,490 --> 01:23:53,200
Doucement! Doucement!
813
01:23:53,276 --> 01:23:54,597
Dieu vous bénisse tous!
814
01:23:56,195 --> 01:23:57,467
Faites bien attention!
815
01:23:58,840 --> 01:24:00,187
Là, près du mur...
816
01:24:03,819 --> 01:24:06,369
Non! Non! tournez-le,
817
01:24:06,457 --> 01:24:08,726
que la lumière tombe sur la musique.
818
01:24:16,217 --> 01:24:17,994
Et ça, où le voulez-vous?
819
01:24:22,223 --> 01:24:23,306
Voilà qui sera utile!
820
01:24:25,294 --> 01:24:28,232
C'était celui de ma mère
et de la mère de ma mère auparavant.
821
01:24:31,150 --> 01:24:32,389
Où je le mets?
822
01:24:32,985 --> 01:24:34,286
D'après toi?
823
01:24:41,544 --> 01:24:43,978
Désolé pour la dot, Mary Kate.
824
01:24:43,997 --> 01:24:47,832
On n'a pas pu le faire changer d'avis.
Pas même le Père Lonergan!
825
01:24:48,352 --> 01:24:51,297
- Qu'il le garde!
- Garder ma fortune!
826
01:24:51,481 --> 01:24:55,351
Tu as tes meubles,
peu importe son argent!
827
01:24:55,443 --> 01:24:56,538
Mon argent!
828
01:24:56,777 --> 01:24:59,730
Qu'il le garde s'il y tient tant!
829
01:25:03,990 --> 01:25:06,469
Quel sorte d'homme ai-je épousé?
830
01:25:06,555 --> 01:25:09,151
Meilleur que vous ne le pensez, Mary Kate!
831
01:25:26,627 --> 01:25:29,636
Quelle fougue! C'est homérique!
832
01:25:36,271 --> 01:25:39,399
Oh! Inisfree
833
01:25:40,024 --> 01:25:42,068
mon île,
834
01:25:42,527 --> 01:25:45,071
Je reviens
835
01:25:46,539 --> 01:25:49,624
après des années gâchées
836
01:25:50,369 --> 01:25:56,313
sur les mers glaciales.
837
01:25:56,933 --> 01:26:01,521
Et quand je reviendrai
838
01:26:02,625 --> 01:26:08,411
dans ma bonne vieille Irlande
839
01:26:09,410 --> 01:26:14,442
je me reposerai
840
01:26:15,011 --> 01:26:18,062
près de toi,
841
01:26:19,282 --> 01:26:24,857
mon très cher amour.
842
01:27:12,517 --> 01:27:15,675
Je sais pourquoi il y a tant
de murs de pierre dans ce pays.
843
01:27:19,265 --> 01:27:20,424
Des roses!
844
01:27:20,558 --> 01:27:22,076
Tu plantes des rosiers?
845
01:27:24,020 --> 01:27:27,140
Quel paysan tu fais!
Pas de choux, de pommes de terre...
846
01:27:27,091 --> 01:27:29,142
...ou d'enfants!
847
01:27:39,813 --> 01:27:40,983
Pardon.
848
01:27:47,070 --> 01:27:50,873
Ils feront vraiment très bien
autour du cottage.
849
01:27:53,669 --> 01:27:55,087
C'est un joli cottage!
850
01:27:55,337 --> 01:27:56,755
Je le pense aussi.
851
01:28:13,099 --> 01:28:17,205
Il nous faudra une charrue,
des semences...
852
01:28:18,446 --> 01:28:21,458
Nous pourrions vendre
ton cheval noir.
853
01:28:21,749 --> 01:28:25,733
Ou en acheter un autre pour la charrue.
Et un tracteur.
854
01:28:28,206 --> 01:28:31,858
Ça sent mauvais, et c'est cher!
855
01:28:32,511 --> 01:28:34,434
Un cheval a des avantages.
856
01:28:34,496 --> 01:28:36,957
Ouais... pour les roses!
857
01:28:38,768 --> 01:28:40,260
Toujours les roses!
858
01:28:48,153 --> 01:28:51,064
Si on faisait le marché à Castletown,
859
01:28:51,565 --> 01:28:55,101
en marchant bien, on pourrait
être de retour pour le souper.
860
01:28:55,219 --> 01:28:57,738
- 5 miles...
- Excellent...
861
01:28:57,988 --> 01:29:00,407
...pour se dégourdir les jambes!
862
01:29:02,652 --> 01:29:05,717
Très bien,
mets tes souliers de marche.
863
01:29:11,094 --> 01:29:12,564
Tout de suite.
864
01:29:40,034 --> 01:29:42,548
Tu n'es pas une femme qui accoures
au son du klaxon, hein?
865
01:29:42,862 --> 01:29:44,257
C'est magnifique!
866
01:29:44,971 --> 01:29:48,177
A-t-on jamais vu tel...
On dirait qu'il peut voler.
867
01:29:48,342 --> 01:29:50,786
Seulement un seul cheval-vapeur,
mais il est à toi.
868
01:29:51,764 --> 01:29:53,257
- A moi?
- Bien sûr.
869
01:29:53,348 --> 01:29:54,925
Si tu arrives à le conduire.
870
01:29:54,917 --> 01:29:56,468
Cramponne-toi!
871
01:31:04,852 --> 01:31:06,246
Occupe-toi de ça!
872
01:31:12,850 --> 01:31:15,728
Allez, on boit une autre pinte.
C'est ma tournée.
873
01:31:16,354 --> 01:31:17,813
Il est grand temps!
874
01:31:18,105 --> 01:31:20,733
- Que dis-tu?
- Je dis: Épatant!
875
01:31:22,902 --> 01:31:24,988
A votre bonne santé!
876
01:31:28,116 --> 01:31:29,993
Regarde!
Il a vendu les "croisés"!
877
01:31:30,285 --> 01:31:32,162
Les moutons. Il comptait là-dessus!
878
01:31:32,621 --> 01:31:36,041
C'est le moment de lui demander.
Vas-y!
879
01:31:36,291 --> 01:31:39,128
- Lui demander quoi?
- Mon argent!
880
01:31:39,629 --> 01:31:41,612
Il ne peut pas dire qu'il ne l'a pas.
881
01:31:41,881 --> 01:31:45,218
Mets-toi dans la tête que
je ne t'ai pas épousée pour ça.
882
01:31:45,802 --> 01:31:48,137
Ta fortune, je m'en... balance!
883
01:31:48,387 --> 01:31:51,100
Mais lui pas! Tout est là!
884
01:31:51,642 --> 01:31:53,527
- Va lui demander.
- Non.
885
01:31:54,645 --> 01:31:57,012
- Pourquoi nous abaisser?
- Nous abaisser?
886
01:31:57,686 --> 01:31:59,233
C'est toi qui t'abaisses!
887
01:31:59,483 --> 01:32:01,986
Moi aussi, si j'ai épousé un lâche!
888
01:32:03,822 --> 01:32:05,448
Tu penses cela de moi?
889
01:32:05,740 --> 01:32:08,076
Bien sûr, tu te laisses voler!
890
01:32:08,326 --> 01:32:11,037
L'argent! Ça me rend malade!
891
01:32:11,412 --> 01:32:14,166
Les Danaher ne pensent donc qu'à ça?
892
01:33:48,184 --> 01:33:50,729
Silence! Il se cache!
893
01:33:51,021 --> 01:33:51,980
C'est le roi
894
01:33:52,272 --> 01:33:55,317
des saumons... Il me fait signe...
895
01:33:55,692 --> 01:33:58,320
Je lui cours après depuis dix ans.
896
01:33:58,612 --> 01:34:02,033
J'ai à vous parler
de mon mari et moi!
897
01:34:14,463 --> 01:34:17,383
Puis-je vous le dire en irlandais?
898
01:34:17,633 --> 01:34:19,134
Bien sûr...
899
01:34:43,661 --> 01:34:46,080
Sac de couchage, mon Père...
900
01:34:48,165 --> 01:34:50,127
avec des boutons!
901
01:35:00,891 --> 01:35:01,961
Femme,
902
01:35:02,162 --> 01:35:05,953
l'Irlande est sans doute
un pays pauvre, Dieu ait pitié,
903
01:35:06,435 --> 01:35:10,231
mais ici, un époux couche
dans un lit, pas dans un sac!
904
01:35:10,523 --> 01:35:12,275
Et je vais vous dire...
905
01:35:13,443 --> 01:35:15,529
C'est lui!
906
01:35:15,946 --> 01:35:19,074
Dix ans que je le guette!
907
01:35:21,368 --> 01:35:23,787
La tête en l'air! Tendez la ligne!
908
01:35:24,872 --> 01:35:27,292
Je le tiens!
909
01:35:33,548 --> 01:35:36,092
Prenez l'épuisette!
910
01:35:43,392 --> 01:35:45,144
Vous l'avez!
Vous l'avez, mon Père.
911
01:35:45,811 --> 01:35:48,397
La tête en l'air, imbécile!
912
01:35:52,402 --> 01:35:53,862
L'épuisette!
913
01:35:56,406 --> 01:35:58,033
Dieu, aide-nous!
914
01:36:04,081 --> 01:36:05,541
Un sac de couchage!
915
01:36:52,550 --> 01:36:58,723
Si vous voguez vers l'Irlande
916
01:36:59,307 --> 01:37:05,773
Vers la fin du jour
917
01:37:07,483 --> 01:37:10,945
Vous verrez la lune
918
01:37:11,237 --> 01:37:16,410
Se lever sur Claddaugh
919
01:37:17,577 --> 01:37:22,332
Et le soleil descendre
920
01:37:22,999 --> 01:37:27,588
Sur la baie de Galway
921
01:37:30,842 --> 01:37:33,761
Car la brise marine
922
01:37:33,928 --> 01:37:37,473
Entoure l'Irlande...
923
01:37:41,687 --> 01:37:44,314
Juste à temps pour m'offrir
un verre!
924
01:37:44,857 --> 01:37:46,275
- Venez avec nous, Sean!
- Vous allez prendre un verre, Sean.
925
01:37:47,776 --> 01:37:49,236
Non, merci.
926
01:37:52,782 --> 01:37:55,743
Je veux vous parler.
En privé.
927
01:37:59,289 --> 01:38:02,177
Si vous avez quelque chose à me dire,
dites-le ici.
928
01:38:02,212 --> 01:38:04,302
Je préfère vous parler en privé.
929
01:38:04,337 --> 01:38:06,388
Qu'y a-t-il?
Vous êtes au milieu d'amis.
930
01:38:06,714 --> 01:38:08,837
Ils se sont déjà battus pour vous, non?
931
01:38:09,498 --> 01:38:11,168
Ils pourraient remettre ça!
932
01:38:11,302 --> 01:38:14,394
Je ne demande à personne
de se battre pour moi.
933
01:38:16,558 --> 01:38:18,814
Vous êtes disposé
à vous battre vous-même, hein?
934
01:38:18,977 --> 01:38:20,798
Vous savez pourquoi je suis venu.
935
01:38:20,812 --> 01:38:24,616
Oui, mais je veux vous
entendre le demander.
936
01:38:24,900 --> 01:38:28,666
Osez un peu, yankee, et vous cracherez
vos dents pendant une semaine.
937
01:38:28,701 --> 01:38:31,026
20 livres sur lui, Danaher.
938
01:38:31,061 --> 01:38:32,411
Pour sûr!
939
01:38:34,243 --> 01:38:37,306
Et si je mettais un poing
dans ma poche?
940
01:38:37,496 --> 01:38:39,625
Le droit ou le gauche?
Choisissez, allez!
941
01:38:40,167 --> 01:38:42,375
Allez! C'est loyal, non?
942
01:38:48,008 --> 01:38:50,388
Les fougueux Thornton!
943
01:39:17,361 --> 01:39:20,034
C'est M. Thornton.
Je lui ai dit d'entrer.
944
01:39:20,126 --> 01:39:22,004
C'est ce que je pensais.
Entrez, asseyez-vous!
945
01:39:22,039 --> 01:39:25,031
Vous avez joué?
Sans tricher?
946
01:39:25,066 --> 01:39:26,264
Non!
947
01:39:27,240 --> 01:39:29,009
Vous jouez à la puce?
948
01:39:29,801 --> 01:39:33,705
Non! Peut-être n'aurais-je pas dû
venir comme ça.
949
01:39:33,740 --> 01:39:36,603
Pas du tout!
Comment va la jolie mariée?
950
01:39:37,700 --> 01:39:38,584
Bien.
951
01:39:38,819 --> 01:39:41,380
Elizabeth...
dites bonsoir à M. Thornton.
952
01:39:41,415 --> 01:39:43,385
Mais il arrive à peine...
953
01:39:44,835 --> 01:39:47,327
Fort bien.
Bonsoir, M. Thornton!
954
01:39:52,011 --> 01:39:53,402
Fais de beaux rêves!
955
01:40:00,313 --> 01:40:03,963
Il n'y a qu'à vous que je puisse parler.
Je vais devenir enragé si je ne parle pas.
956
01:40:04,345 --> 01:40:05,509
- Danaher?
- Oui.
957
01:40:07,855 --> 01:40:11,124
Puisque vous savez qui je suis ou
plutôt qui j'étais,
958
01:40:11,225 --> 01:40:12,894
vous savez pourquoi je ne me bats pas.
959
01:40:12,929 --> 01:40:15,965
Justement, je relisais des articles
à ce sujet tout à l'heure.
960
01:40:16,626 --> 01:40:20,115
Certains collectionnent les papillons,
d'autres les timbres...
961
01:40:20,968 --> 01:40:23,577
Moi, je conserve les articles sportifs.
962
01:40:24,042 --> 01:40:25,116
Voilà:
963
01:40:25,151 --> 01:40:27,846
"Le Hussard Thorn abandonne le ring.
964
01:40:27,881 --> 01:40:31,799
"Le champion dépose les gants
après un K.O. Fatal.
965
01:40:31,834 --> 01:40:34,084
"Il jure de ne plus combattre."
966
01:40:36,680 --> 01:40:38,707
C'est une réaction compréhensible!
967
01:40:39,251 --> 01:40:41,664
Les journaux disent tous
que c'était un accident.
968
01:40:42,065 --> 01:40:44,149
Ça arrive parfois.
969
01:40:44,562 --> 01:40:47,601
C'est ce que ça semble être
dans ces coupures de journaux mais
970
01:40:48,526 --> 01:40:50,595
pas quand on le porte là!
971
01:40:52,387 --> 01:40:55,457
Tony Gardello était un brave type.
972
01:40:56,146 --> 01:40:59,786
Une gentille petite femme, une maison,
des enfants.
973
01:41:01,068 --> 01:41:02,567
Un adversaire loyal.
974
01:41:02,904 --> 01:41:05,448
Mais je n'y allais pas pour l'éliminer,
975
01:41:05,483 --> 01:41:07,659
mais pour lui casser le crâne,
976
01:41:07,993 --> 01:41:10,078
pour l'éjecter, l'assassiner!
977
01:41:11,246 --> 01:41:12,789
Et je l'ai fait!
978
01:41:13,248 --> 01:41:14,583
Et pour quoi?
979
01:41:15,084 --> 01:41:16,502
Les fafiots...
980
01:41:17,003 --> 01:41:18,713
le fric...
981
01:41:19,672 --> 01:41:21,382
le sale fric!
982
01:41:22,008 --> 01:41:24,719
Et avec Danaher, encore l'argent!
983
01:41:25,761 --> 01:41:27,848
On croit que j'ai peur de me battre!
984
01:41:28,348 --> 01:41:30,726
Mes amis... même ma femme!
985
01:41:31,351 --> 01:41:33,353
N'est-ce pas un peu vrai?
986
01:41:34,354 --> 01:41:36,565
Avez-vous déjà tué un homme?
987
01:41:37,274 --> 01:41:38,651
Moi, oui.
988
01:41:39,444 --> 01:41:42,321
Tous ces discours sur sa fortune...
989
01:41:43,364 --> 01:41:45,366
Ce n'est pas si important!
990
01:41:47,118 --> 01:41:48,911
Ça l'est pour elle.
991
01:41:50,539 --> 01:41:54,376
Ce doit être étrange,
pour un Américain...
992
01:41:55,127 --> 01:41:57,129
mais c'est une tradition, ici.
993
01:41:57,379 --> 01:41:59,423
Et, croyez-moi,
c'est une bonne tradition.
994
01:41:59,798 --> 01:42:03,006
Avoir la dot,
c'est plus qu'avoir l'argent.
995
01:42:03,041 --> 01:42:04,262
Pas pour moi!
996
01:42:04,804 --> 01:42:06,723
Ça ne vaut pas qu'on se batte.
997
01:42:06,973 --> 01:42:09,267
Et l'amour de votre femme?
998
01:42:09,809 --> 01:42:11,269
Je ne sais pas.
999
01:42:12,395 --> 01:42:14,355
Tout ce que je sais, c'est que...
1000
01:42:15,232 --> 01:42:19,278
je ne me battrai
que si la folie de tuer me prend
1001
01:42:19,570 --> 01:42:21,530
et cela signifie la perdre.
1002
01:42:22,406 --> 01:42:23,908
Je ne sais plus.
1003
01:42:24,158 --> 01:42:25,785
Elle ne m'aime peut-être pas assez.
1004
01:42:26,995 --> 01:42:28,747
Le cas est difficile.
1005
01:42:29,915 --> 01:42:32,918
La réponse viendra
quand Dieu le voudra.
1006
01:42:34,002 --> 01:42:36,546
Je serai encore là, j'espère.
1007
01:42:37,172 --> 01:42:38,966
Comptez-vous partir?
1008
01:42:39,509 --> 01:42:40,968
C'est possible.
1009
01:42:41,344 --> 01:42:44,388
Mon évêque arrive demain
pour sa visite annuelle.
1010
01:42:45,181 --> 01:42:47,892
Mes fidèles sont si peu nombreux...
1011
01:42:48,184 --> 01:42:50,478
Deux ou trois tout au plus...
1012
01:42:50,938 --> 01:42:52,773
Il peut m'envoyer ailleurs.
1013
01:42:53,023 --> 01:42:55,526
Dommage pour nous ici!
1014
01:42:56,860 --> 01:42:59,363
Elizabeth et moi adorons cet endroit.
1015
01:43:00,864 --> 01:43:02,366
Nous sommes nés ici aussi, vous savez.
1016
01:43:03,117 --> 01:43:05,995
L'évêque est un brave homme,
il comprendra.
1017
01:43:07,156 --> 01:43:08,315
Au fait,
1018
01:43:08,957 --> 01:43:11,334
ne sous-estimez pas Danaher!
1019
01:43:12,043 --> 01:43:13,294
Malgré les apparences,
1020
01:43:13,461 --> 01:43:16,715
il a une droite formidable
et une mâchoire d'acier.
1021
01:43:19,218 --> 01:43:21,512
J'ai fait de la boxe autrefois.
1022
01:43:32,232 --> 01:43:34,067
Ne riez pas!
1023
01:43:37,153 --> 01:43:38,238
A Trinity.
1024
01:43:39,740 --> 01:43:43,422
Champion poids légers. 19...
1025
01:43:43,457 --> 01:43:46,497
L'année est sans importance.
Cela fait si longtemps!
1026
01:43:54,006 --> 01:43:55,799
Voulez-vous un verre de...
1027
01:44:02,014 --> 01:44:04,851
Régime d'entraînement!
1028
01:45:14,675 --> 01:45:16,261
As-tu soupé?
1029
01:45:18,847 --> 01:45:20,557
Je n'ai pas faim.
1030
01:45:21,266 --> 01:45:23,310
L'effet de la boisson, sans doute!
1031
01:45:23,602 --> 01:45:25,437
Je n'ai rien bu.
1032
01:45:26,522 --> 01:45:28,274
Si tu veux le savoir...
1033
01:45:29,526 --> 01:45:31,444
Je suis allé voir le Vicaire.
1034
01:45:35,865 --> 01:45:37,367
C'est curieux!
1035
01:45:44,041 --> 01:45:46,418
J'ai longuement parlé au Père Lonergan!
1036
01:46:49,111 --> 01:46:50,612
Femme!
1037
01:46:51,113 --> 01:46:52,782
Mon thé!
1038
01:46:58,038 --> 01:46:59,331
Ne t'égosille pas, mon gars,
ne t'égosille pas!
1039
01:47:00,957 --> 01:47:04,221
Elle est partie...
rien d'étonnant!
1040
01:47:04,628 --> 01:47:06,756
Qu'est-ce que tu racontes?
Où est-elle?
1041
01:47:07,298 --> 01:47:09,675
Elle est venue taper à ma porte.
1042
01:47:10,134 --> 01:47:12,345
"Mène-moi à la gare", a-t-elle dit.
1043
01:47:12,636 --> 01:47:13,346
Pourquoi?
1044
01:47:14,055 --> 01:47:16,224
C'est ce que je lui ai demandé.
1045
01:47:16,725 --> 01:47:20,062
"Parce que je l'aime.
Je l'aime trop
1046
01:47:20,395 --> 01:47:22,939
"pour vivre avec lui,
dont j'ai honte."
1047
01:47:24,316 --> 01:47:25,484
A quelle heure?
1048
01:47:25,984 --> 01:47:28,321
A temps pour le train de Dublin.
1049
01:47:42,086 --> 01:47:44,254
Selle mon cheval, s'il te plaît.
1050
01:47:45,589 --> 01:47:47,257
Seller son cheval...
1051
01:47:49,927 --> 01:47:53,181
Assez de honte comme ça!
1052
01:47:55,266 --> 01:47:57,018
Seller son cheval!
1053
01:48:32,890 --> 01:48:34,350
On part!
1054
01:48:34,642 --> 01:48:39,982
Le train étant déjà en retard
de 4 h et demie, il est...
1055
01:48:40,232 --> 01:48:42,234
Est-ce ma faute
1056
01:48:42,568 --> 01:48:44,820
s'il y a un match à Ballygar
1057
01:48:45,070 --> 01:48:46,864
et si les champions...
1058
01:48:47,155 --> 01:48:51,452
Si vous connaissiez votre Histoire,
1059
01:48:51,744 --> 01:48:56,249
vous sauriez que les "lanceurs"
n'ont pas connu une seule défaite
1060
01:48:56,499 --> 01:48:58,626
depuis 22 ans!
1061
01:48:58,918 --> 01:49:00,628
Mensonge!
1062
01:50:09,971 --> 01:50:12,535
Si c'est ce que j'espère...
1063
01:50:12,570 --> 01:50:16,795
Danaher contre le Yankee!
C'est la lutte à tous crins!
1064
01:50:36,495 --> 01:50:37,973
Bonjour!
1065
01:50:51,668 --> 01:50:53,002
5 minutes, dites-vous?
1066
01:50:53,999 --> 01:50:55,068
Bien!
1067
01:50:56,562 --> 01:51:00,202
Il la ramène à pied...
tout du long!
1068
01:51:00,237 --> 01:51:02,910
C'est homérique!
Il n'y a pas d'autre mot.
1069
01:51:02,945 --> 01:51:05,603
Guettez, ils vont
peut-être chez eux d'abord!
1070
01:51:05,638 --> 01:51:07,623
- Où est votre parabellum!
- A sa place.
1071
01:51:08,543 --> 01:51:09,597
Pardon, mon général!
1072
01:51:11,038 --> 01:51:13,134
Un, les terres...
Deux, la mer...
1073
01:51:13,169 --> 01:51:15,115
Toute la charge
s'ils vont chez Danaher!
1074
01:51:16,499 --> 01:51:20,197
Quel jour pour le commerce!
Je n'ai qu'une chose à dire:
1075
01:51:20,660 --> 01:51:23,309
C'est la maison qui régale!
1076
01:51:26,282 --> 01:51:27,406
Mais oui!
1077
01:52:02,074 --> 01:52:03,424
Votre soulier!
1078
01:52:13,944 --> 01:52:15,196
5 miles seulement...
1079
01:52:16,276 --> 01:52:17,807
pour se dégourdir les jambes!
1080
01:52:23,555 --> 01:52:26,935
- Voici votre soulier!
- Vous êtes très aimable.
1081
01:52:55,423 --> 01:52:58,718
Voici un bon bâton
pour la jolie dame!
1082
01:53:28,876 --> 01:53:30,628
PARTI PRENDRE LE THE
1083
01:54:03,996 --> 01:54:07,542
Votre famille en visite,
Seigneur Bien-Aimé!
1084
01:54:44,874 --> 01:54:48,664
Vous me devez 350 livres!
Aboulez!
1085
01:54:59,056 --> 01:55:01,653
L'I.R.A. est impliqué là-dedans, hein?
1086
01:55:01,726 --> 01:55:03,874
Si c'était le cas, Red Will Danaher,
1087
01:55:03,909 --> 01:55:07,417
il ne restait plus une seule pierre
de votre belle maison.
1088
01:55:07,503 --> 01:55:09,109
Voilà un noble sentiment!
1089
01:55:14,072 --> 01:55:16,348
Je vous paierai... jamais!
1090
01:55:16,742 --> 01:55:18,933
Cela rompt tous les contrats!
1091
01:55:21,080 --> 01:55:25,293
Reprenez votre sur!
C'est votre coutume, pas la mienne!
1092
01:55:25,418 --> 01:55:27,906
Pas de dot... pas de mariage!
C'est terminé!
1093
01:55:34,428 --> 01:55:38,138
Tu me ferais ça à moi?
Ta femme?
1094
01:55:39,183 --> 01:55:40,643
C'est fait!
1095
01:55:49,777 --> 01:55:52,322
Voilà votre sale fric!
Prenez-le!
1096
01:55:53,115 --> 01:55:56,147
Comptez-le... et retenez ceci:
1097
01:55:56,919 --> 01:56:00,024
Si je vous revois,
je vous casse la gueule!
1098
01:56:24,348 --> 01:56:27,431
Je vais rentrer
préparer le dîner.
1099
01:56:53,097 --> 01:56:55,265
Un sale coup!
1100
01:57:07,278 --> 01:57:09,406
Tu l'auras voulu, Rouquin!
1101
01:57:22,294 --> 01:57:25,339
3 contre 1 sur Danaher!
1102
01:57:25,881 --> 01:57:28,259
10 livres sur Thornton!
1103
01:57:28,551 --> 01:57:31,138
Qui est pour le Yank?
1104
01:58:25,345 --> 01:58:27,686
Messieurs...
si vous le voulez bien
1105
01:58:27,721 --> 01:58:29,321
C'est une affaire de famille!
1106
01:58:29,881 --> 01:58:34,271
On observera les règles
du Marquis de Queensbury.
1107
01:58:34,306 --> 01:58:36,973
Les règles du Marquis
de Queensbury!
1108
01:58:37,742 --> 01:58:39,535
Ça me va.
1109
01:58:44,333 --> 01:58:45,584
Merci.
1110
01:58:46,085 --> 01:58:49,838
Les non-belligérants
resteront neutres.
1111
01:58:50,172 --> 01:58:53,927
Serrez-vous la main
et commencez!
1112
01:58:54,344 --> 01:58:57,889
Vous avez entendu? Les règles
du Marquis de Queensbury!
1113
01:59:05,523 --> 01:59:07,984
Debout...
Marquis de Queensbury!
1114
01:59:09,026 --> 01:59:10,903
Thornton va le battre, j'espère!
1115
01:59:11,195 --> 01:59:13,155
M. Thornton est un homme marié!
1116
01:59:13,447 --> 01:59:17,035
Je me moque de lui! C'est ce gros
taureau qui m'intéresse...
1117
01:59:17,452 --> 01:59:20,750
le meilleur homme d'Inisfree!
Que ne l'ai-je pas vu!
1118
01:59:25,293 --> 01:59:29,465
Envoyez l'inspecteur,
il y a une bagarre!
1119
01:59:45,399 --> 01:59:47,484
5 contre 1 sur le gros!
1120
01:59:47,735 --> 01:59:49,111
Accepté!
1121
02:00:04,586 --> 02:00:05,504
Assez?
1122
02:00:12,428 --> 02:00:14,054
Un coup de main!
1123
02:00:22,939 --> 02:00:25,025
Bien, inspecteur!
1124
02:00:25,942 --> 02:00:28,361
Il parie 5 livres sur Danaher!
1125
02:00:29,280 --> 02:00:31,073
10 de plus sur Thornton!
1126
02:00:34,702 --> 02:00:36,496
10 sur Danaher!
1127
02:00:37,038 --> 02:00:39,005
2 sur Danaher!
1128
02:00:42,961 --> 02:00:46,423
Héros de mille et une batailles,
1129
02:00:46,715 --> 02:00:49,885
seul sur le champ de la victoire,
1130
02:00:50,135 --> 02:00:53,055
l'épée brisée
dans sa puissante main,
1131
02:00:53,306 --> 02:00:57,018
le sang de ses mille blessures
1132
02:00:57,560 --> 02:00:59,938
coulant sur les mourants...
1133
02:01:30,012 --> 02:01:31,514
On se bat en ville!
1134
02:01:31,764 --> 02:01:33,516
Ici aussi!
1135
02:01:33,766 --> 02:01:37,311
- J'y mettrais bien fin, mais...
- C'est votre devoir.
1136
02:01:37,603 --> 02:01:40,564
C'est Danaher et Sean Thornton!
1137
02:01:43,610 --> 02:01:45,862
Fallait le dire avant!
1138
02:02:03,798 --> 02:02:05,551
Nous devrions intervenir!
1139
02:02:05,801 --> 02:02:08,595
Oui, c'est vrai.
C'est notre devoir...
1140
02:02:18,231 --> 02:02:20,066
Debout, paresseux!
1141
02:02:27,907 --> 02:02:29,034
Ça va, les paris?
1142
02:02:29,325 --> 02:02:31,996
Ça se balance!
Mais ne me ruinez pas!
1143
02:02:33,748 --> 02:02:37,168
Vous êtes bon lutteur!
1144
02:02:38,169 --> 02:02:41,297
C'est un plaisir de vous battre!
1145
02:02:53,101 --> 02:02:54,854
20 de plus sur Thornton!
1146
02:02:55,104 --> 02:02:57,190
Les registres sont clos.
1147
02:02:58,524 --> 02:03:00,693
1 livre contre Danaher!
1148
02:03:00,943 --> 02:03:02,820
Judas!
1149
02:03:05,281 --> 02:03:08,410
- Buvez avant de vous tuer!
- La maison régale!
1150
02:03:08,702 --> 02:03:09,953
C'est vrai, Sean.
1151
02:03:10,204 --> 02:03:13,457
Des milliers de gens
viennent de Ballygloon.
1152
02:03:13,874 --> 02:03:17,670
Bien inspirés!
Je suis frais comme une rose!
1153
02:03:17,962 --> 02:03:20,548
Vous avez l'air
plutôt flétri, pourtant!
1154
02:03:22,133 --> 02:03:24,010
Est-ce un pub?
1155
02:03:24,302 --> 02:03:25,470
Oui, Monseigneur!
1156
02:03:25,720 --> 02:03:27,138
Ils y entrent?
1157
02:03:27,889 --> 02:03:30,059
Le combat est terminé?
1158
02:03:30,309 --> 02:03:33,020
Non, le premier round seulement.
1159
02:03:34,396 --> 02:03:37,691
Arrière! Reculez!
1160
02:03:45,325 --> 02:03:46,993
Alors, whisky?
1161
02:03:47,244 --> 02:03:49,246
Non, ça remue trop le sang.
1162
02:03:49,496 --> 02:03:50,956
Bière brune?
1163
02:03:51,915 --> 02:03:54,377
Comme il fait bon ici!
1164
02:04:00,341 --> 02:04:02,802
Je n'aurais raté ce combat
pour rien au monde.
1165
02:04:03,094 --> 02:04:05,513
Restez donc pour la finale!
1166
02:04:07,382 --> 02:04:08,632
Vous en faites pas!
1167
02:04:13,404 --> 02:04:16,477
Vous savez quoi?
Vous commencez à me plaire.
1168
02:04:16,512 --> 02:04:19,042
Je vous apprécie
de plus en plus, moi aussi.
1169
02:04:19,945 --> 02:04:21,714
Votre veuve... ma sur...
1170
02:04:22,808 --> 02:04:24,315
aurait pu tomber sur pire!
1171
02:04:24,701 --> 02:04:26,298
Ça, c'est bien vrai.
Pauvre femme!
1172
02:04:26,333 --> 02:04:28,423
Remettez ça!
1173
02:04:28,822 --> 02:04:32,440
- Je ne bois pas à vos frais.
- C'est la maison qui régale.
1174
02:04:32,475 --> 02:04:35,112
Je ne veux rien de vous non plus!
1175
02:04:35,147 --> 02:04:36,577
C'est moi qui paie!
1176
02:04:37,145 --> 02:04:40,092
Vous paierez à votre veillée funèbre!
1177
02:04:43,438 --> 02:04:44,707
C'est moi qui paie!
1178
02:04:49,599 --> 02:04:50,889
Une serviette!
1179
02:04:55,789 --> 02:04:57,712
- Quelle heure est-il?
- 5 h 30.
1180
02:05:17,490 --> 02:05:19,952
Vous ne vous froisserez pas, j'espère,
1181
02:05:20,411 --> 02:05:22,705
J'ai perdu 3 livres contre
Mme Tilan.
1182
02:05:22,997 --> 02:05:25,124
Je n'aurais pas dû parier...
1183
02:05:25,749 --> 02:05:28,461
Voilà, 15 livres!
1184
02:05:35,177 --> 02:05:37,053
Où étiez-vous donc?
1185
02:05:37,429 --> 02:05:39,222
Excusez-moi...
1186
02:05:40,432 --> 02:05:43,019
je vais faire le thé.
1187
02:05:45,605 --> 02:05:49,525
C'était une tête brûlée
1188
02:05:49,942 --> 02:05:52,945
Du nom de Jack Duggan
1189
02:05:53,279 --> 02:05:57,284
Il naquit et grandit en Irlande...
1190
02:06:29,485 --> 02:06:33,448
Femme!
J'amène notre frère à dîner.
1191
02:06:34,908 --> 02:06:36,701
Qu'il soit le bienvenu!
1192
02:06:38,995 --> 02:06:40,747
Dieu bénisse cette maison!
1193
02:06:40,997 --> 02:06:42,708
Essuie-toi les pieds.
1194
02:06:43,167 --> 02:06:46,295
Asseyez-vous.
Les chaises sont là pour ça.
1195
02:06:51,926 --> 02:06:53,469
Dépêche-toi donc!
1196
02:07:03,105 --> 02:07:06,526
Le calme et la tranquillité
revinrent à Inisfree.
1197
02:07:08,194 --> 02:07:10,363
Que va donc faire cette femme?
1198
02:07:10,613 --> 02:07:13,908
Place! Elle va vous écraser!
1199
02:07:24,211 --> 02:07:27,464
Quand le Révérend, M. Playfair,
un si brave homme, paraîtra,
1200
02:07:27,798 --> 02:07:30,209
vous l'acclamerez
comme de bons protestants!
1201
02:07:30,310 --> 02:07:31,665
Maintenant, éparpillez-vous!
Eparpillez-vous!
1202
02:08:06,173 --> 02:08:10,011
Pas de jeux de mains!
Les principes
1203
02:08:10,344 --> 02:08:11,971
avant tout!
1204
02:08:13,848 --> 02:08:15,808
Cramponnez-vous à vos chapeaux!