1
00:00:10,777 --> 00:00:13,177
Michael Rennie était malade
2
00:00:13,345 --> 00:00:15,972
Le jour où la Terre s'arrêta
3
00:00:16,447 --> 00:00:20,143
Mais il nous dit où on en était
4
00:00:21,118 --> 00:00:23,279
Et Flash Gordon était là
5
00:00:23,520 --> 00:00:26,010
En caleçons d'argent
6
00:00:26,823 --> 00:00:30,758
Claude Rains était l'homme invisible
7
00:00:31,927 --> 00:00:34,019
Puis, ça tourna au vinaigre
8
00:00:34,295 --> 00:00:36,729
Pour Fray Way et King Kong
9
00:00:36,897 --> 00:00:41,162
Piégés dans la compote de celluloïd
10
00:00:41,834 --> 00:00:44,199
Puis, à une cadence mortelle
11
00:00:44,370 --> 00:00:47,168
La chose vint de l'espace
12
00:00:47,639 --> 00:00:51,938
Et on pouvait entendre
13
00:00:54,511 --> 00:00:57,274
Double représentation
14
00:00:59,615 --> 00:01:02,242
De science-fiction
15
00:01:04,852 --> 00:01:07,787
Dr X
16
00:01:07,954 --> 00:01:09,854
SCIENCE-FICTION
DOUBLE REPRÉSENTATION
17
00:01:10,022 --> 00:01:13,184
Créera une créature
18
00:01:14,659 --> 00:01:18,389
Voyez des robots combattre
19
00:01:20,664 --> 00:01:23,189
Brad et Janet
20
00:01:25,134 --> 00:01:29,194
Anne Francis est à l'affiche
21
00:01:30,704 --> 00:01:33,467
Dans Planète interdite
22
00:01:39,544 --> 00:01:41,511
Ce soir
23
00:01:41,979 --> 00:01:44,140
Double représentation
24
00:01:44,548 --> 00:01:47,210
Au cinéma
25
00:01:55,322 --> 00:01:57,812
Je savais que Leo G. Carrol
26
00:01:58,090 --> 00:02:00,216
Avait des problèmes
27
00:02:00,393 --> 00:02:04,795
Quand la tarentule s'enfuit
dans les collines
28
00:02:05,596 --> 00:02:07,860
Et ça m'a vraiment émoustillée
29
00:02:08,231 --> 00:02:10,495
De voir Janette Scott combattre
30
00:02:10,699 --> 00:02:14,725
Un Triffide venimeux et meurtrier
31
00:02:16,070 --> 00:02:18,435
Dana Andrews a dit que les prunes
32
00:02:19,306 --> 00:02:21,170
Lui donnaient mal au ventre
33
00:02:21,540 --> 00:02:25,669
Et que les faire passer était un art
34
00:02:26,510 --> 00:02:28,410
Et quand les mondes entreront
en collision
35
00:02:29,179 --> 00:02:31,204
Dit George Pal à sa femme
36
00:02:31,380 --> 00:02:36,213
Je vais te donner des émotions fortes
37
00:02:36,384 --> 00:02:37,749
Comme dans une
38
00:02:38,853 --> 00:02:42,083
Double représentation
39
00:02:43,922 --> 00:02:47,322
De science-fiction
40
00:02:49,125 --> 00:02:52,321
Dr X
41
00:02:54,095 --> 00:02:57,757
Créera une créature
42
00:02:58,931 --> 00:03:02,593
Voyez les robots combattre
43
00:03:04,869 --> 00:03:07,632
Brad et Janet
44
00:03:09,606 --> 00:03:13,439
Anne Francis est à l'affiche
45
00:03:15,043 --> 00:03:17,204
Dans Planète interdite
46
00:03:23,883 --> 00:03:25,747
Ce soir
47
00:03:26,484 --> 00:03:28,474
Double représentation
48
00:03:28,986 --> 00:03:30,886
Au cinéma
49
00:03:31,354 --> 00:03:33,446
Je veux y aller
50
00:03:39,460 --> 00:03:41,394
Ce soir
51
00:03:41,996 --> 00:03:43,986
Double représentation
52
00:03:44,464 --> 00:03:46,556
Au cinéma
53
00:03:46,932 --> 00:03:48,796
Par RKO
54
00:03:55,238 --> 00:03:56,966
Ce soir
55
00:03:57,740 --> 00:03:59,604
Double représentation
56
00:04:00,108 --> 00:04:02,133
Au cinéma
57
00:04:02,609 --> 00:04:04,735
Dans la dernière rangée
58
00:04:10,815 --> 00:04:12,509
Ce soir
59
00:04:13,183 --> 00:04:15,150
Double représentation
60
00:04:15,756 --> 00:04:19,384
Au cinéma
61
00:04:57,364 --> 00:04:58,558
Les voilà.
62
00:05:03,908 --> 00:05:06,470
Tous les grands-parents,
les parents et les proches.
63
00:05:15,661 --> 00:05:17,357
Salut, Brad. Eh bien…
64
00:05:17,529 --> 00:05:18,656
On dirait que ça y est, hein ?
65
00:05:18,830 --> 00:05:20,526
Je ne pense pas qu'il n'y a
plus doute.
66
00:05:20,699 --> 00:05:22,133
Betty et toi avez été inséparables
67
00:05:22,302 --> 00:05:24,167
depuis le cours de Dr. Scott.
68
00:05:24,339 --> 00:05:25,533
À vrai dire, Brad,
69
00:05:25,709 --> 00:05:28,680
c'est à cause d'elle
que j'ai suivi le cours.
70
00:05:29,316 --> 00:05:31,181
Oh, mon Dieu ! Vite, vite !
71
00:05:31,353 --> 00:05:33,049
Hé, Brad, Betty va lancer son bouquet.
72
00:05:37,462 --> 00:05:39,693
Alors, tout le monde. On y est.
Vous êtes prêtes ?
73
00:05:44,039 --> 00:05:45,006
Je l'ai !
74
00:05:45,175 --> 00:05:47,303
- Je l'ai !
- Hé, mon pote.
75
00:05:47,478 --> 00:05:49,003
Ça sera peut-être bientôt ton tour.
76
00:05:49,347 --> 00:05:50,337
Qui sait ?
77
00:05:51,450 --> 00:05:53,180
Salut. À bientôt, Brad.
78
00:05:54,555 --> 00:05:56,251
Allez, viens, Betty.
79
00:05:58,829 --> 00:06:02,198
ELLE A DIT OUI
MAINTENANT ELLE VA CRIER OUI
80
00:06:02,368 --> 00:06:03,358
Par ici, Betty.
81
00:06:08,044 --> 00:06:09,672
- Salut, vous deux !
- Salut !
82
00:06:12,786 --> 00:06:14,618
- Tu nous manqueras.
- Prenez soin de vous.
83
00:06:26,876 --> 00:06:31,315
C'était magnifique, hein, Brad ?
Comme Betty était belle.
84
00:06:31,583 --> 00:06:34,451
Dire qu'une heure avant,
elle n'était que Betty Munroe.
85
00:06:34,623 --> 00:06:37,788
Maintenant, c'est Mme Ralph Hapschatt.
86
00:06:40,666 --> 00:06:45,038
- Oui. Ralph a bien de la veine.
- Oui.
87
00:06:48,913 --> 00:06:49,903
Tout le monde sait
88
00:06:50,982 --> 00:06:53,475
que Betty est
une excellent cuisinière.
89
00:06:53,853 --> 00:06:54,843
Oui.
90
00:06:57,092 --> 00:07:01,225
Ralph pourra espérer une promotion
dans un an ou deux.
91
00:07:01,398 --> 00:07:02,627
- Oui.
- Hé, Janet.
92
00:07:03,836 --> 00:07:05,065
Oui, Brad ?
93
00:07:06,974 --> 00:07:08,602
Je dois te dire quelque chose.
94
00:07:12,350 --> 00:07:13,717
J'ai vraiment aimé
95
00:07:15,957 --> 00:07:16,947
avec quelle habileté
96
00:07:18,694 --> 00:07:21,358
tu t'es emparée
du bouquet de la mariée.
97
00:07:23,635 --> 00:07:24,829
Oh, Brad.
98
00:07:26,405 --> 00:07:28,203
Le fleuve était profond
Mais je l'ai traversé
99
00:07:28,375 --> 00:07:29,400
Janet
100
00:07:29,576 --> 00:07:31,568
L'avenir nous appartient, préparons-le
101
00:07:31,747 --> 00:07:33,010
Janet
102
00:07:33,183 --> 00:07:35,379
- Alors, ne me dit pas de me taire
- Janet
103
00:07:35,553 --> 00:07:38,616
J'ai une seule chose à dire
Et c'est : zut, Janet
104
00:07:38,792 --> 00:07:40,624
Je t'aime
105
00:07:42,398 --> 00:07:45,426
La route était longue
Mais je l'ai parcourue
106
00:07:45,603 --> 00:07:48,505
Il y a un feu dans mon cœur
Et tu l'as ravivé
107
00:07:48,675 --> 00:07:51,612
- Si quelqu'un te veut c'est bien moi
- Janet
108
00:07:51,780 --> 00:07:54,774
J'ai une seule chose à dire
Et c'est : zut, Janet
109
00:07:54,953 --> 00:07:57,446
Je t'aime
110
00:07:58,793 --> 00:08:04,599
Voici une bague pour prouver
Que je ne plaisante pas
111
00:08:04,769 --> 00:08:10,233
L'amour peut grandir de trois façons
112
00:08:10,812 --> 00:08:16,811
En bien, en mal et en médiocre
113
00:08:17,189 --> 00:08:22,095
Oh, J-A-N-E-T
Je t'aime tant
114
00:08:23,132 --> 00:08:26,592
Elle est mieux que celle
de Betty Munroe
115
00:08:26,771 --> 00:08:29,708
Maintenant qu'on est fiancés
Je suis si contente
116
00:08:29,877 --> 00:08:32,370
- Que tu connaisses papa et maman
- Oh, Brad
117
00:08:32,548 --> 00:08:35,678
J'ai une seule chose à dire
et c'est : Brad
118
00:08:35,853 --> 00:08:39,347
Je suis folle de toi aussi
119
00:08:40,261 --> 00:08:42,457
Oh, Brad
120
00:08:43,933 --> 00:08:45,492
Oh, zut
121
00:08:45,736 --> 00:08:48,536
Je suis folle
122
00:08:49,642 --> 00:08:51,736
Oh, Janet
123
00:08:51,945 --> 00:08:53,972
De toi
124
00:08:54,148 --> 00:08:57,517
Je t'aime aussi
125
00:08:57,988 --> 00:09:01,619
Il n'y a qu'une chose à faire
126
00:09:03,864 --> 00:09:06,231
C'est d'aller voir l'homme
Par qui tout a commencé
127
00:09:06,402 --> 00:09:07,335
Janet
128
00:09:07,504 --> 00:09:09,997
Quand on s'est rencontrés
À l'examen de sciences
129
00:09:10,175 --> 00:09:12,338
Je t'ai regardé et j'ai paniqué
130
00:09:12,545 --> 00:09:13,535
Janet
131
00:09:13,714 --> 00:09:16,310
J'ai une seule chose à dire
Et c'est : zut, Janet
132
00:09:16,552 --> 00:09:20,046
Je t'aime
133
00:09:20,224 --> 00:09:23,059
zut, Janet
134
00:09:23,229 --> 00:09:25,665
Oh Brad, je suis folle
135
00:09:25,834 --> 00:09:28,430
zut, Janet
136
00:09:30,108 --> 00:09:36,073
Je t'aime
137
00:09:50,541 --> 00:09:53,273
Je voudrais, si je puis me permettre,
138
00:09:53,445 --> 00:09:57,145
vous emmener faire un voyage étrange.
139
00:09:57,486 --> 00:09:59,478
Étrange comment ?
140
00:10:00,591 --> 00:10:02,719
C'était par une nuit assez banale
141
00:10:03,162 --> 00:10:07,499
que Brad et sa fiancée, Janet Weiss,
142
00:10:08,170 --> 00:10:11,141
quittèrent Denton
en cette soirée d'octobre,
143
00:10:11,574 --> 00:10:13,907
pour rendre visite
au Dr Everett Scott,
144
00:10:14,614 --> 00:10:18,916
leur ancien professeur
devenu leur ami.
145
00:10:23,022 --> 00:10:26,492
Mon dieu, c'est le troisième motard
que nous croisons.
146
00:10:26,659 --> 00:10:29,868
Ils n'ont pas froid aux yeux,
avec ce temps de chien.
147
00:10:30,029 --> 00:10:33,135
Oui, Janet. Pour eux,
la vie ne tient pas à grand chose.
148
00:10:39,706 --> 00:10:40,912
Qu'est-ce qu'il y a, Brad ?
149
00:10:40,952 --> 00:10:42,113
CUL-DE-SAC
150
00:10:41,074 --> 00:10:44,078
On a dû prendre la mauvaise route
quelques kilomètres plus tôt.
151
00:10:45,845 --> 00:10:48,655
Mais d'où venait ce motard ?
152
00:10:51,751 --> 00:10:54,129
Eh bien, on n'a qu'à faire demi-tour.
153
00:10:58,625 --> 00:10:59,865
C'était quoi, ce bruit ?
154
00:11:00,026 --> 00:11:03,200
Ça doit être une crevaison.
Zut !
155
00:11:03,363 --> 00:11:06,708
Je savais que j'aurais dû
faire réparer le pneu de rechange.
156
00:11:07,200 --> 00:11:09,646
Reste ici, bien au chaud.
157
00:11:09,802 --> 00:11:12,373
Je vais chercher de l'aide.
158
00:11:12,539 --> 00:11:14,815
Où vas-tu ? On est au beau milieu
de nulle part.
159
00:11:14,974 --> 00:11:17,784
Ne somme-nous pas passés
devant un château ?
160
00:11:18,411 --> 00:11:21,824
Ils ont peut-être le téléphone.
161
00:11:23,249 --> 00:11:26,059
- Je t'accompagne.
- Non.
162
00:11:26,219 --> 00:11:30,224
Chérie, pas la peine de te mouiller.
163
00:11:31,057 --> 00:11:32,832
Je viens avec toi.
164
00:11:33,760 --> 00:11:37,071
Peut-être que le propriétaire
est une femme ravissante
165
00:11:37,230 --> 00:11:39,264
et que tu ne reviendras pas.
166
00:12:03,323 --> 00:12:07,931
Dans l'obscurité de velours
De la nuit la plus noire
167
00:12:08,094 --> 00:12:10,665
Elle luit brillamment
168
00:12:10,830 --> 00:12:16,508
L'étoile qui vous guide
169
00:12:16,669 --> 00:12:19,479
Peu importe
170
00:12:19,611 --> 00:12:21,103
Quoi
171
00:12:19,639 --> 00:12:25,885
Ou qui vous êtes
172
00:12:26,045 --> 00:12:29,515
Il y a une lumière
173
00:12:29,682 --> 00:12:33,494
À la maison de Frankenstein
174
00:12:33,653 --> 00:12:39,467
Il y a une lumière
175
00:12:39,626 --> 00:12:42,698
Qui brûle dans la cheminée
176
00:12:42,862 --> 00:12:47,709
Il y a une frêle lumière
177
00:12:47,867 --> 00:12:50,871
Dans l'obscurité
178
00:12:51,037 --> 00:12:55,884
De la vie de chacun
179
00:13:02,982 --> 00:13:06,725
L'obscurité doit voguer
180
00:13:06,886 --> 00:13:13,269
Sur la rivière
Des rêves nocturnes
181
00:13:13,426 --> 00:13:16,669
Doucement, morphine, lentement
182
00:13:16,829 --> 00:13:21,175
Déverse le soleil et la lumière
183
00:13:21,334 --> 00:13:25,908
Dans ma vie
184
00:13:26,072 --> 00:13:33,047
Dans ma vie
185
00:13:33,212 --> 00:13:36,887
Il y a une lumière
186
00:13:37,050 --> 00:13:40,361
Dans la maison de Frankenstein
187
00:13:40,520 --> 00:13:46,368
Il y a une lumière
188
00:13:46,526 --> 00:13:49,871
Qui brûle dans la cheminée
189
00:13:50,029 --> 00:13:54,774
Il y a une frêle lumière
190
00:13:54,934 --> 00:13:58,211
Dans l'obscurité
191
00:13:58,371 --> 00:14:05,986
De la vie de chacun
192
00:14:16,197 --> 00:14:22,437
Il sembla alors que la chance
avait sourit à Brad et Janet…
193
00:14:22,603 --> 00:14:27,348
et qu'ils avaient trouvé l'aide
dont ils avaient besoin…
194
00:14:34,782 --> 00:14:36,659
Mais était-ce bien le cas ?
195
00:14:39,053 --> 00:14:42,262
Brad, rentrons.
J'ai froid et j'ai peur.
196
00:14:42,423 --> 00:14:45,727
Un instant, Janet.
Ils ont peut-être le téléphone.
197
00:14:53,134 --> 00:14:54,272
Allez !
198
00:15:01,075 --> 00:15:02,418
Bonjour.
199
00:15:04,011 --> 00:15:07,192
Bonjour ! Mon nom est Brad Majors.
200
00:15:07,348 --> 00:15:11,990
Voici ma… fiancée, Janet Weiss.
201
00:15:12,153 --> 00:15:14,030
Je me demandais si
vous pourriez nous aider.
202
00:15:14,188 --> 00:15:16,600
Notre voiture est tombée en panne,
pas trop loin d'ici.
203
00:15:16,757 --> 00:15:19,533
Avez-vous le téléphone ?
204
00:15:19,694 --> 00:15:21,264
Vous êtes mouillés.
205
00:15:22,263 --> 00:15:25,608
Oui, il pleut.
206
00:15:28,803 --> 00:15:30,441
Oui.
207
00:15:31,439 --> 00:15:32,440
Oui.
208
00:15:37,244 --> 00:15:42,121
Je pense que, peut-être,
vous feriez mieux d'entrer tous les deux.
209
00:15:43,451 --> 00:15:44,862
C'est très aimable.
210
00:15:58,403 --> 00:16:00,405
Vous faites une fête ?
211
00:16:03,141 --> 00:16:06,588
Vous arrivez à un moment
très particulier.
212
00:16:07,212 --> 00:16:09,920
Une des occupations du maître.
213
00:16:10,448 --> 00:16:13,361
Quelle chance !
214
00:16:13,518 --> 00:16:16,431
Vous avez de la chance,
Il a de la chance, j'ai de la chance.
215
00:16:16,588 --> 00:16:18,465
On a tous de la chance !
216
00:16:34,272 --> 00:16:36,775
C'est ahurissant
217
00:16:36,941 --> 00:16:40,081
Le temps file
218
00:16:40,245 --> 00:16:45,058
La folie frappe
219
00:16:45,216 --> 00:16:47,162
Mais écoutez bien
220
00:16:47,318 --> 00:16:50,788
Plus pour très longtemps
221
00:16:50,955 --> 00:16:55,335
Je dois garder le contrôle
222
00:16:55,727 --> 00:17:01,734
Je me souviens d'avoir fait
le saut dans le temps
223
00:17:01,900 --> 00:17:04,471
Boire au moment
224
00:17:04,636 --> 00:17:08,709
Où le désespoir m'atteignait
225
00:17:08,873 --> 00:17:12,582
Et le vide m'appelait
226
00:17:12,744 --> 00:17:18,092
Refaisons le saut dans le temps
227
00:17:18,249 --> 00:17:22,095
Refaisons le saut dans le temps
228
00:17:22,253 --> 00:17:25,097
C'est juste un saut à gauche
229
00:17:25,256 --> 00:17:28,203
Et un pas à droite
230
00:17:28,359 --> 00:17:30,703
Mains sur les hanches
231
00:17:30,862 --> 00:17:33,274
Serrez bien les genoux
232
00:17:33,431 --> 00:17:36,071
Mais c'est le coup du bassin
233
00:17:36,234 --> 00:17:39,477
Qui vous rend vraiment fou
234
00:17:40,038 --> 00:17:45,181
Refaisons le saut dans le temps
235
00:17:45,343 --> 00:17:49,814
Refaisons le saut dans le temps
236
00:17:49,981 --> 00:17:52,291
C'est comme un rêve
237
00:17:52,450 --> 00:17:54,987
Que la fantaisie me libère
238
00:17:55,420 --> 00:17:57,832
Et que je disparaisse
239
00:17:57,989 --> 00:17:59,969
Non, plus du tout
240
00:18:00,391 --> 00:18:02,997
Dans une autre dimension
241
00:18:03,161 --> 00:18:06,335
Avec des intentions de voyeurisme
242
00:18:06,497 --> 00:18:08,477
Bien à part
243
00:18:08,633 --> 00:18:11,239
Je vois tout
244
00:18:11,402 --> 00:18:13,973
Avec un peu d'ouverture d'esprit
245
00:18:14,138 --> 00:18:17,051
Vous glissez dans le temps
246
00:18:17,208 --> 00:18:20,815
Et rien ne peut être comme avant
247
00:18:22,246 --> 00:18:24,522
On plane sur ses sensations
248
00:18:24,682 --> 00:18:28,824
Comme sous l'effet d'une sédation
249
00:18:28,987 --> 00:18:33,060
Refaisons le saut dans le temps
250
00:18:33,858 --> 00:18:37,567
Refaisons le saut dans le temps
251
00:18:38,830 --> 00:18:41,504
Je marchais dans la rue
Je réfléchissais
252
00:18:41,666 --> 00:18:44,272
Quand un type à tête de serpent
Me jeta un sale clin d'œil
253
00:18:44,435 --> 00:18:47,006
Il m'a secouée
M'a prise par surprise
254
00:18:47,171 --> 00:18:49,879
Il avait une camionnette
Et les yeux du diable
255
00:18:50,041 --> 00:18:52,578
Il m'a regardé
Et j'ai senti un changement
256
00:18:52,744 --> 00:18:55,418
Le temps ne voudrait plus jamais
Dire la même chose
257
00:18:55,580 --> 00:19:00,256
Refaisons le saut dans le temps
258
00:19:00,785 --> 00:19:05,291
Refaisons le saut dans le temps
259
00:19:05,456 --> 00:19:07,800
C'est juste un saut à gauche…
260
00:19:09,160 --> 00:19:12,141
Puis, un pas à droite
261
00:19:12,296 --> 00:19:13,798
Mains sur les hanches…
262
00:19:15,466 --> 00:19:17,503
Serrez bien les genoux
263
00:19:17,669 --> 00:19:20,445
Mais c'est le coup du bassin
264
00:19:20,605 --> 00:19:23,984
Qui vous rend vraiment fou
265
00:19:24,142 --> 00:19:29,558
Refaisons le saut dans le temps
266
00:19:29,714 --> 00:19:35,027
Refaisons le saut dans le temps
267
00:19:51,335 --> 00:19:55,442
Refaisons le saut dans le temps
268
00:19:56,574 --> 00:20:00,647
Refaisons le saut dans le temps
269
00:20:00,812 --> 00:20:02,348
C'est juste un saut à gauche
270
00:20:03,748 --> 00:20:06,752
Puis, un pas à droite
271
00:20:06,918 --> 00:20:09,330
Mains sur les hanches
272
00:20:09,487 --> 00:20:11,592
Serrez bien les genoux
273
00:20:11,756 --> 00:20:14,532
Mais c'est le coup du bassin
274
00:20:14,692 --> 00:20:17,639
Qui vous rend vraiment fou
275
00:20:18,496 --> 00:20:22,945
Refaisons le saut dans le temps
276
00:20:24,302 --> 00:20:31,311
Refaisons le saut dans le temps
277
00:20:44,689 --> 00:20:46,726
Dis quelque chose.
278
00:20:48,726 --> 00:20:50,000
Dites-moi…
279
00:20:50,161 --> 00:20:52,198
est-ce que vous savez faire le Madison ?
280
00:20:53,765 --> 00:20:56,473
Brad, s'il te plaît, allons-nous-en.
281
00:20:56,634 --> 00:20:59,046
Pour l'amour du Ciel, Janet,
ressaisis-toi.
282
00:20:59,203 --> 00:21:01,240
Mais c'est tellement malsain, ici.
283
00:21:01,405 --> 00:21:04,079
- Ce n'est qu'une fête, Janet.
- Eh bien, je veux partir.
284
00:21:04,242 --> 00:21:08,384
On ne peut aller nulle part
sans faire un appel.
285
00:21:08,546 --> 00:21:11,322
Alors, demande au majordome
ou à n'importe qui.
286
00:21:22,827 --> 00:21:24,033
Attends un peu, Janet.
287
00:21:24,195 --> 00:21:27,574
Ne dérangeons pas leurs festivités.
288
00:21:28,266 --> 00:21:30,576
Ce n'est pas la Chambre de Commerce, Brad.
289
00:21:30,735 --> 00:21:34,945
Ce sont sûrement des étrangers
au mœurs différentes des nôtres.
290
00:21:36,607 --> 00:21:38,416
Ils vont continuer leur danse.
291
00:21:39,777 --> 00:21:40,881
Brad,
292
00:21:42,213 --> 00:21:45,558
j'ai froid, je suis mouillée
et j'ai très peur.
293
00:21:45,716 --> 00:21:49,858
Je suis là, il n'y a rien à craindre.
294
00:21:52,423 --> 00:21:55,632
Enchanté
Je vois que vous connaissez
295
00:21:55,793 --> 00:21:59,605
Mon fidèle serviteur
296
00:21:59,764 --> 00:22:02,267
Il est juste un peu triste
297
00:22:02,433 --> 00:22:05,175
Quand vous avez frappé
298
00:22:05,336 --> 00:22:09,148
Il croyait que vous étiez
Le marchand de bonbons
299
00:22:09,874 --> 00:22:13,818
Ne laissez pas mon apparence
Vous inquiéter
300
00:22:14,245 --> 00:22:17,590
Ne jugez pas un livre
Par sa couverture
301
00:22:17,748 --> 00:22:22,193
Je ne suis pas moi-même
Dans la lumière du jour
302
00:22:22,353 --> 00:22:26,392
Mais la nuit tombée
Je suis un amant époustouflant
303
00:22:26,557 --> 00:22:29,265
Je suis un gentil travesti
304
00:22:29,427 --> 00:22:31,338
Un gentil travesti
305
00:22:31,495 --> 00:22:37,343
De Transsexuelle,Transylvanie
306
00:22:40,004 --> 00:22:44,819
Laissez-moi vous faire visiter
Peut-être vous jouer un air
307
00:22:44,976 --> 00:22:48,014
Vous m'avez l'air tous deux
Plutôt rigolos
308
00:22:48,746 --> 00:22:51,852
Ou si vous voulez un truc plus visuel
309
00:22:52,016 --> 00:22:53,324
Mais pas trop abyssal
310
00:22:54,218 --> 00:22:58,223
Peut-être un vieux film
de Steeve Reeves
311
00:22:58,456 --> 00:23:00,902
Je suis content que vous soyez là.
312
00:23:01,058 --> 00:23:02,594
On peut passer un appel ?
313
00:23:02,760 --> 00:23:06,367
- Nous sommes assez pressés.
- Oui.
314
00:23:06,530 --> 00:23:11,309
Simplement dire où nous sommes
et retourner à la voiture.
315
00:23:11,469 --> 00:23:15,315
Nous ne voulons pas déranger.
316
00:23:15,473 --> 00:23:18,215
Alors, vous avez crevé
317
00:23:18,709 --> 00:23:20,689
C'est vraiment pas de chance
318
00:23:20,845 --> 00:23:24,315
Mais pas de panique, les enfants
319
00:23:24,482 --> 00:23:29,089
À la lumière de la nuit
Tout ira mieux
320
00:23:29,253 --> 00:23:33,030
Je vais vous dénicher
Un mécanicien satanique
321
00:23:33,190 --> 00:23:38,003
Je suis un gentil travesti
322
00:23:38,162 --> 00:23:44,238
De Transsexuelle, Transylvanie.
323
00:23:46,804 --> 00:23:49,648
- Restez donc pour la nuit
- La nuit
324
00:23:49,807 --> 00:23:52,413
- Ou bien mangez un morceau
- Un morceau
325
00:23:52,576 --> 00:23:56,023
Je vous montrerai
Mon obsession favorite
326
00:23:56,180 --> 00:23:58,456
J'ai créé un homme
327
00:23:58,616 --> 00:24:00,687
Aux cheveux blonds et au teint bronzé
328
00:24:00,851 --> 00:24:04,355
Parfait pour apaiser ma tension
329
00:24:04,522 --> 00:24:08,993
Je suis un gentil travesti
Un gentil travesti
330
00:24:09,160 --> 00:24:16,078
De Transsexuelle, Transylvanie
331
00:24:16,767 --> 00:24:20,340
Je suis un gentil travesti
332
00:24:20,504 --> 00:24:22,450
Un gentil travesti
333
00:24:22,606 --> 00:24:25,485
De Transsexuelle,
334
00:24:25,643 --> 00:24:31,355
Transylvanie
335
00:24:31,882 --> 00:24:34,021
Venez donc au labo
336
00:24:34,919 --> 00:24:39,299
Voir ce qu'il y a sur la table
337
00:24:39,457 --> 00:24:43,098
Je vois que vous tremblez
D'antici…
338
00:24:49,600 --> 00:24:51,238
Dis-le !
339
00:24:51,402 --> 00:24:52,881
… pation
340
00:24:53,037 --> 00:24:56,610
Mais peut-être la pluie
341
00:24:57,608 --> 00:25:00,680
N'est-elle pas à blâmer
342
00:25:02,680 --> 00:25:05,354
Alors, je soignerai la cause
343
00:25:09,487 --> 00:25:12,093
Mais pas le symptôme
344
00:25:28,406 --> 00:25:30,511
- Merci.
- Merci beaucoup.
345
00:25:36,213 --> 00:25:38,754
- Brad !
- Tout va bien, Janet.
346
00:25:38,916 --> 00:25:43,592
Jouons le jeu et partons
quand l'occasion se présentera.
347
00:25:43,954 --> 00:25:45,831
Ne joue pas les fins renards, Brad.
348
00:25:49,360 --> 00:25:52,639
Doucement, doucement.
349
00:25:52,797 --> 00:25:55,676
Ce n'est pas la peine de se presser.
350
00:25:56,400 --> 00:26:01,042
Bonjour. Mon nom est Brad Majors.
Et voici ma fiancée, Janet Weiss.
351
00:26:01,839 --> 00:26:03,011
Et vous êtes…
352
00:26:03,174 --> 00:26:06,883
Vous avez beaucoup de chance
de visiter le laboratoire de Frank.
353
00:26:07,044 --> 00:26:09,888
Certains donneraient leur bras gauche
pour ce privilège.
354
00:26:10,047 --> 00:26:11,993
Des gens comme vous, peut-être ?
355
00:26:12,149 --> 00:26:14,288
Je l'ai déjà vu.
356
00:26:29,333 --> 00:26:30,710
Magenta. Columbia.
357
00:26:30,867 --> 00:26:32,210
Allez aider Riff Raff.
358
00:26:41,111 --> 00:26:43,022
Je vais divertir…
359
00:26:44,815 --> 00:26:48,854
- Brad Majors, et voici ma fiancée, Janet Vice.
- Weiss.
360
00:26:49,653 --> 00:26:51,189
Weiss.
361
00:26:57,394 --> 00:26:58,600
Enchanté.
362
00:26:58,762 --> 00:27:00,673
Et quels charmants sous-vêtements
vous avez, tous les deux.
363
00:27:00,831 --> 00:27:03,539
Mais tenez, enfilez ça.
364
00:27:03,700 --> 00:27:06,078
Ils vous feront sentir
moins vulnérables.
365
00:27:08,205 --> 00:27:10,446
On ne reçoit pas
beaucoup de visiteurs, ici.
366
00:27:10,607 --> 00:27:13,554
On offre rarement notre hospitalité.
367
00:27:13,710 --> 00:27:14,916
Hospitalité !
368
00:27:15,078 --> 00:27:19,254
Nous voulions seulement passer un appel.
Zut !
369
00:27:19,416 --> 00:27:22,454
Un simple requête
que vous avez choisi d'ignorer.
370
00:27:22,619 --> 00:27:25,122
Brad. Brad, ne sois pas ingrat.
371
00:27:25,689 --> 00:27:28,101
Ingrat ?
372
00:27:29,426 --> 00:27:32,635
Quelle vigueur, Brad.
373
00:27:32,796 --> 00:27:37,176
L'exemple parfait de la virilité.
Si dominateur.
374
00:27:38,001 --> 00:27:39,912
Vous devez être
très fière de lui, Janet.
375
00:27:40,337 --> 00:27:42,613
Oui, en effet.
376
00:27:43,874 --> 00:27:46,616
Avez-vous des tatouages, Brad ?
377
00:27:47,044 --> 00:27:48,648
Certainement pas.
378
00:27:48,812 --> 00:27:52,651
Oh, dommage. Et vous ?
379
00:27:59,956 --> 00:28:02,334
Tout est fin prêt, maître.
380
00:28:02,492 --> 00:28:04,529
Nous attendons votre signal.
381
00:28:11,968 --> 00:28:15,541
Ce soir, très chers
congressistes non conformistes,
382
00:28:16,006 --> 00:28:20,045
vous allez assister à une révolution
dans le domaine de la biochimie.
383
00:28:20,210 --> 00:28:24,386
Et le paradis sera à moi !
384
00:28:27,818 --> 00:28:29,820
C'est arrivé d'une façon étrange.
385
00:28:29,986 --> 00:28:31,988
Tout à coup, vous avez une épiphanie.
386
00:28:34,925 --> 00:28:38,270
Tout se met en place.
387
00:28:38,428 --> 00:28:41,569
Quel crétin j'ai été.
Quel idiot !
388
00:28:41,731 --> 00:28:43,608
La réponse était juste sous mon nez.
389
00:28:43,767 --> 00:28:47,305
Mais il a fallu un petit accident
pour que ça arrive.
390
00:28:48,305 --> 00:28:49,750
Un accident !
391
00:28:50,841 --> 00:28:51,911
Un accident !
392
00:28:53,710 --> 00:28:56,247
Voilà comment j'ai découvert le secret.
393
00:28:56,413 --> 00:28:58,051
L'ingrédient manquant.
394
00:28:58,215 --> 00:29:01,662
Cette étincelle qui insuffle la vie.
395
00:29:05,889 --> 00:29:06,937
Vous voyez, vous avez de la chance.
396
00:29:07,176 --> 00:29:08,529
Ce soir, c'est le grand soir.
397
00:29:08,688 --> 00:29:13,552
Ma belle créature s'apprête
à venir au monde.
398
00:29:29,112 --> 00:29:32,355
Abaisse les manettes
de l'oscillateur sonique.
399
00:29:36,753 --> 00:29:42,635
Augmente la puissance du réacteur
de trois points !
400
00:30:09,252 --> 00:30:10,390
Oh, Brad !
401
00:30:10,554 --> 00:30:11,760
Tout va bien, Janet.
402
00:30:19,496 --> 00:30:22,102
Oh, Rocky !
403
00:30:38,582 --> 00:30:42,997
L'épée de Damoclès
Est suspendue au-dessus de ma tête
404
00:30:44,354 --> 00:30:49,565
Et j'ai bien l'impression
Qu'on va couper le fil
405
00:30:49,726 --> 00:30:53,936
Malheur à moi
406
00:30:54,097 --> 00:30:57,169
Ma vie est un calvaire
407
00:30:58,702 --> 00:30:59,772
Ne voyez-vous pas
408
00:30:59,936 --> 00:31:03,213
Que je vais passer
Un mauvais quart d'heure
409
00:31:05,809 --> 00:31:07,516
Je me suis réveillé en sursaut
410
00:31:07,677 --> 00:31:11,124
En tombant du lit
- Ce n'est pas un crime
411
00:31:12,048 --> 00:31:15,222
Mon rêve ma laissé
Une terreur sans nom
412
00:31:15,385 --> 00:31:16,921
Ce n'est pas un crime
413
00:31:17,087 --> 00:31:21,092
Je ne vole pas haut
414
00:31:21,258 --> 00:31:24,569
Je suis bien habillé
Sans savoir où aller
415
00:31:24,728 --> 00:31:26,901
Et tout ce que je sais
416
00:31:27,063 --> 00:31:32,240
C'est que je vais passer
Un mauvais quart d'heure
417
00:31:32,402 --> 00:31:33,540
Oh, non
418
00:31:34,537 --> 00:31:36,414
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
419
00:31:37,207 --> 00:31:39,585
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
420
00:31:40,577 --> 00:31:42,181
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
421
00:32:02,032 --> 00:32:05,343
L'épée de Damoclès
Est suspendue au-dessus de ma tête
422
00:32:05,502 --> 00:32:07,607
Ce n'est pas un crime
423
00:32:07,771 --> 00:32:11,412
Et j'ai bien l'impression
Qu'on va couper le fil
424
00:32:11,574 --> 00:32:13,076
Ce n'est pas un crime
425
00:32:13,243 --> 00:32:16,850
Malheur à moi
426
00:32:17,514 --> 00:32:19,960
Ma vie est un calvaire
427
00:32:20,116 --> 00:32:23,029
Ne voyez-vous pas
428
00:32:23,186 --> 00:32:27,032
Que je vais passer
Un mauvais quart d'heure
429
00:32:30,560 --> 00:32:32,801
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
430
00:32:33,797 --> 00:32:35,708
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
431
00:32:36,933 --> 00:32:40,437
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
432
00:32:42,906 --> 00:32:45,216
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
433
00:32:46,209 --> 00:32:48,211
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
434
00:32:49,045 --> 00:32:52,458
- Ce n'est pas un crime
- Oh, non, non, non
435
00:32:58,221 --> 00:32:59,291
Voyons !
436
00:33:00,457 --> 00:33:03,063
En voilà des manières
pour ta première sortie.
437
00:33:04,761 --> 00:33:07,002
Mais puisque
tu es si irrésistiblement beau…
438
00:33:08,732 --> 00:33:10,075
Je vais t'accorder mon pardon.
439
00:33:11,835 --> 00:33:14,475
Oh, j'adore le succès !
440
00:33:14,637 --> 00:33:17,777
- Il fait honneur à votre génie.
- Oui.
441
00:33:17,941 --> 00:33:20,421
- Un véritable triomphe.
- Oui.
442
00:33:21,411 --> 00:33:22,515
Il est pas mal.
443
00:33:25,315 --> 00:33:26,453
Pas mal ?
444
00:33:29,018 --> 00:33:31,589
Je pense qu'on peut faire mieux.
445
00:33:35,091 --> 00:33:37,537
Brad. Janet.
446
00:33:37,927 --> 00:33:41,465
Que pensez-vous de lui ?
447
00:33:42,432 --> 00:33:44,173
Eh bien…
448
00:33:44,734 --> 00:33:47,044
Je n'aime pas les hommes trop musclés.
449
00:33:50,640 --> 00:33:52,847
Je ne l'ai pas créé pour vous !
450
00:33:54,043 --> 00:33:57,855
Il a été jugé conforme
par Charles Atlas.
451
00:34:13,959 --> 00:34:19,773
Un maigrichon de 45 kilos
452
00:34:19,931 --> 00:34:22,502
Mord la poussière
453
00:34:23,235 --> 00:34:26,239
Quand on le fait tomber
454
00:34:26,404 --> 00:34:29,180
Et bientôt au gymnase
455
00:34:29,341 --> 00:34:32,151
D'un air déterminé
456
00:34:32,310 --> 00:34:35,519
La sueur de ses pores
457
00:34:35,680 --> 00:34:40,026
Tandis qu'il œuvre à sa cause
458
00:34:41,019 --> 00:34:43,363
Le fera luire
459
00:34:44,422 --> 00:34:45,867
Et briller
460
00:34:46,024 --> 00:34:49,836
Et avec un massage
461
00:34:49,995 --> 00:34:59,012
Et un peu de vapeur
462
00:35:01,039 --> 00:35:02,677
Il sera tout rose
463
00:35:03,275 --> 00:35:06,518
Et tout frais
464
00:35:06,678 --> 00:35:11,821
Il sera un homme fort
465
00:35:11,983 --> 00:35:17,433
Mais pas l'homme qu'il fallait
466
00:35:17,622 --> 00:35:20,694
Il se nourrira de protéines
467
00:35:21,293 --> 00:35:24,069
Avalera des œufs crus
468
00:35:24,229 --> 00:35:29,344
Pour bâtir ses épaules
Son torse, ses bras et ses jambes
469
00:35:29,935 --> 00:35:34,683
Tellement de travail
Si seulement il savait mon projet
470
00:35:34,839 --> 00:35:37,911
En seulement sept jours
471
00:35:38,510 --> 00:35:45,751
Je peux vous faire un homme
472
00:35:45,917 --> 00:35:48,523
Il fera des pompes et des tractions
473
00:35:48,687 --> 00:35:51,896
Maîtrisera l'épaulé-jeté
474
00:35:52,057 --> 00:35:53,593
Il pense que la tension dynamique
475
00:35:55,026 --> 00:35:57,506
Doit être un dur labeur
476
00:35:57,662 --> 00:36:02,407
Une vie si dure
Je ne comprends pas
477
00:36:02,567 --> 00:36:06,071
Alors qu'en sept jours seulement
478
00:36:06,237 --> 00:36:13,173
Je peux vous faire un homme
479
00:36:23,455 --> 00:36:25,298
Eddie !
480
00:36:33,932 --> 00:36:35,309
Allez !
481
00:36:45,343 --> 00:36:48,222
Qu'est-il arrivé au samedi soir
482
00:36:48,380 --> 00:36:50,553
Alors qu'on s'habillait et s'amusait
483
00:36:50,715 --> 00:36:54,993
Ce n'est plus pareil
Depuis que la lumière cosmique
Est apparue dans ma vie
484
00:36:55,153 --> 00:36:56,757
Je me croyais divin
485
00:36:56,921 --> 00:37:02,496
J'aimais aller en balade
Avec une fille partante
Et écouter la musique à la radio
486
00:37:02,660 --> 00:37:05,402
Un air de saxophone
Dans une chanson rock
487
00:37:05,563 --> 00:37:09,534
Sur la banquette arrière
On s'amusait bien
488
00:37:10,368 --> 00:37:12,473
Belle demoiselle, quel bonheur
489
00:37:13,071 --> 00:37:15,984
J'adore le rock 'n'roll
490
00:37:16,141 --> 00:37:18,781
Belle demoiselle, quel bonheur
491
00:37:18,943 --> 00:37:21,890
J'adore le rock 'n'roll
492
00:37:22,047 --> 00:37:24,653
Belle demoiselle, quel bonheur
493
00:37:24,816 --> 00:37:28,161
J'adore le rock 'n'roll
494
00:37:28,319 --> 00:37:30,458
Belle demoiselle, quel bonheur
495
00:37:30,622 --> 00:37:35,332
J'adore le rock 'n'roll
496
00:37:38,463 --> 00:37:39,533
Oh, chérie
497
00:37:42,400 --> 00:37:44,937
J'adore ça
498
00:37:46,838 --> 00:37:47,873
Allez
499
00:37:48,039 --> 00:37:50,645
Son parfum me donnait le tournis
500
00:37:50,809 --> 00:37:53,722
Mes mains gauches
Débouclant sa ceinture blanche
501
00:37:53,878 --> 00:37:56,552
Je goûtais le rose sur ses lèvres
Et je perdais la tête
502
00:37:56,714 --> 00:37:59,923
Elle soufflait dans mon oreille
Que ce soir elle m'appartenait
503
00:38:00,085 --> 00:38:02,224
En avant, mets du fixatif
504
00:38:02,387 --> 00:38:06,392
Buddy Holly chantait sa dernière chanson
Enlaçant nos filles
505
00:38:06,558 --> 00:38:09,835
On essayait de chanter
On se sentait bien
506
00:38:09,994 --> 00:38:12,736
On s'amusait
507
00:38:13,331 --> 00:38:19,043
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
508
00:38:19,204 --> 00:38:22,151
Belle demoiselle, quel bonheur
509
00:38:22,307 --> 00:38:25,220
J'adore le rock 'n'roll
510
00:38:25,376 --> 00:38:30,724
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
511
00:38:30,882 --> 00:38:36,833
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
512
00:39:00,245 --> 00:39:05,217
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
513
00:39:22,467 --> 00:39:23,502
Allez, bébé
514
00:39:23,668 --> 00:39:28,617
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
515
00:39:29,807 --> 00:39:35,450
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
516
00:39:49,694 --> 00:39:55,508
Confrères Transylvaniens,
Eddie a quitté le château.
517
00:40:05,310 --> 00:40:07,153
Ne vous en faites pas.
518
00:40:07,312 --> 00:40:08,882
J'ai eu pitié de lui.
519
00:40:09,047 --> 00:40:13,257
Il avait un certain charme naïf,
mais aucun muscle.
520
00:40:28,600 --> 00:40:33,845
Mais un deltoïde
Et un biceps
521
00:40:34,439 --> 00:40:39,252
Une aine de feu et un triceps
522
00:40:39,410 --> 00:40:40,616
Me font…
523
00:40:43,314 --> 00:40:44,349
Frissonner
524
00:40:44,515 --> 00:40:47,928
Me donnent envie
de prendre Charles Atlas
525
00:40:48,086 --> 00:40:50,293
Par la main
526
00:40:50,888 --> 00:40:54,199
En sept jours seulement
527
00:40:54,359 --> 00:40:58,068
Je peux vous faire un homme
528
00:41:02,367 --> 00:41:07,840
Je ne veux aucune protestation
529
00:41:08,006 --> 00:41:13,046
Seulement une tension dynamique
530
00:41:13,745 --> 00:41:17,693
J'aime les muscles
531
00:41:17,849 --> 00:41:21,422
En sept jours seulement
532
00:41:21,586 --> 00:41:27,197
Je peux vous faire un homme
533
00:41:27,358 --> 00:41:31,465
Pige ça si tu peux
534
00:41:31,629 --> 00:41:34,872
En sept jours seulement
535
00:41:35,033 --> 00:41:38,947
Je peux vous faire un homme
536
00:41:45,543 --> 00:41:47,181
Allez !
537
00:41:47,345 --> 00:41:50,019
Allez !
538
00:41:50,181 --> 00:41:51,990
Allez !
539
00:41:52,784 --> 00:41:53,956
Allez !
540
00:42:02,560 --> 00:42:05,097
On descend.
541
00:42:12,704 --> 00:42:14,206
Qui est-ce ? Qui est là ?
542
00:42:14,373 --> 00:42:18,844
- Ce n'est que moi, Janet.
- Brad, mon chéri, entre.
543
00:42:20,178 --> 00:42:22,180
Oh, Brad !
544
00:42:22,481 --> 00:42:25,087
Oui, mon chéri !
545
00:42:25,250 --> 00:42:26,854
Mais… Et si…
546
00:42:27,018 --> 00:42:28,895
Tout va bien, Janet.
547
00:42:29,054 --> 00:42:32,399
Tout va bien se passer.
548
00:42:32,557 --> 00:42:35,773
Oh, je l'espère, chéri.
549
00:42:49,877 --> 00:42:50,912
C'est vous !
550
00:42:51,150 --> 00:42:54,095
J'en ai bien peur, Janet.
Mais n'était-ce pas délicieux ?
551
00:42:55,049 --> 00:42:58,051
Vous… vous êtes un monstre !
552
00:42:58,216 --> 00:42:59,661
Qu'avez-vous fait de Brad ?
553
00:42:59,818 --> 00:43:00,888
Eh bien, rien.
554
00:43:01,053 --> 00:43:03,465
Pourquoi, vous pensez que je devrais ?
555
00:43:03,622 --> 00:43:05,568
Vous m'avez piégée !
Je n'aurais pas…
556
00:43:05,724 --> 00:43:09,331
- Je n'ai jamais, jamais…
- Oui. Oui, je sais.
557
00:43:09,494 --> 00:43:11,735
Mais ce n'est pas si mal, non ?
558
00:43:11,897 --> 00:43:14,901
Je pense que vous aimeriez bien.
559
00:43:18,003 --> 00:43:19,243
Stop !
560
00:43:19,404 --> 00:43:20,678
Je veux dire…
561
00:43:24,809 --> 00:43:25,981
Oh, Brad. Oh, Brad !
562
00:43:28,246 --> 00:43:30,419
Brad dort à l'heure qu'il est.
563
00:43:30,582 --> 00:43:33,085
Vous voulez qu'il vous voie comme ça ?
564
00:43:37,489 --> 00:43:39,560
Comme ça ? Comment ?
565
00:43:39,724 --> 00:43:41,032
C'est votre faute !
566
00:43:41,192 --> 00:43:42,364
Vous êtes à blâmer !
567
00:43:42,961 --> 00:43:45,805
Je me ménageais.
568
00:43:46,898 --> 00:43:48,844
Je suis certaine
qu'il vous reste des forces.
569
00:43:56,608 --> 00:43:58,315
Vous ne le direz pas à Brad ?
570
00:44:01,880 --> 00:44:04,588
Croix de bois, croix de fer.
571
00:45:19,624 --> 00:45:24,539
Brad, mon chéri, c'est un endroit malsain.
Ça va nous détruire.
572
00:45:24,696 --> 00:45:26,107
Ne t'en fais pas, Janet.
573
00:45:26,698 --> 00:45:29,144
Nous partirons demain matin.
574
00:45:29,300 --> 00:45:33,942
Oh, Brad, tu es si fort et protecteur.
575
00:45:41,680 --> 00:45:42,715
Quoi…
576
00:45:44,449 --> 00:45:47,521
- Non. Vous !
- J'en ai peur, Brad.
577
00:45:47,686 --> 00:45:51,156
- On n'est pas bien ?
- Mais pourquoi…
578
00:45:53,191 --> 00:45:55,694
- Qu'avez-vous fait avec Janet ?
- Rien.
579
00:45:55,860 --> 00:45:57,362
Vous pensez que je devrais ?
580
00:45:57,529 --> 00:45:59,634
Vous m'avez piégé !
581
00:46:00,632 --> 00:46:01,940
Je n'aurais jamais…
582
00:46:02,100 --> 00:46:04,842
Je n'ai jamais, jamais, jamais !
583
00:46:05,003 --> 00:46:08,473
Oh, oui, je sais, Brad.
Mais ce n'est pas si mal, non ?
584
00:46:09,107 --> 00:46:10,780
C'est plutôt bien.
585
00:46:10,942 --> 00:46:13,388
Je crois que vous avez bien aimé.
586
00:46:13,545 --> 00:46:15,855
- Si doux, si sensuel.
- Non, arrêtez.
587
00:46:17,515 --> 00:46:19,517
Janet.
588
00:46:21,820 --> 00:46:24,300
Janet dort à l'heure qu'il est.
589
00:46:24,456 --> 00:46:28,603
Vous ne voudriez pas
qu'elle vous voie… comme ça.
590
00:46:28,760 --> 00:46:30,501
Comme ça ? Comment ?
591
00:46:31,396 --> 00:46:33,808
C'est votre faute !
592
00:46:34,332 --> 00:46:36,471
Vous êtes à blâmer.
593
00:46:36,634 --> 00:46:38,511
Je croyais qu'on le faisait pour vrai !
594
00:46:38,670 --> 00:46:41,048
Oh, allez, Brad, admettez-le.
595
00:46:41,206 --> 00:46:43,447
- Vous avez aimé.
- Non.
596
00:46:43,608 --> 00:46:46,851
Il n'y a pas de mal
à se laisser aller au plaisir.
597
00:46:47,412 --> 00:46:50,985
Oh, Brad, vous avez tellement
de temps à rattraper.
598
00:46:51,149 --> 00:46:54,528
Janet n'est pas obligée de savoir.
Je ne lui dirai pas.
599
00:46:55,220 --> 00:46:56,858
Eh bien…
600
00:46:57,222 --> 00:46:58,997
Vous me le promettez ?
601
00:46:59,591 --> 00:47:02,697
Si je mens, je vais en enfer.
602
00:47:13,138 --> 00:47:16,745
Maître, Rocky a brisé ses chaînes
et a disparu.
603
00:47:18,176 --> 00:47:23,583
Le nouveau jouet est en cavale
quelque part sur le domaine.
604
00:47:24,883 --> 00:47:26,556
Magenta vient de relâcher…
605
00:47:28,153 --> 00:47:31,532
les chiens.
- J'arrive !
606
00:47:34,759 --> 00:47:36,670
Que se passe-t-il ?
607
00:47:36,828 --> 00:47:38,398
Où est Brad ?
608
00:47:38,563 --> 00:47:40,702
Où est tout le monde ?
609
00:47:44,102 --> 00:47:46,548
Brad !
610
00:47:46,704 --> 00:47:49,184
Brad, mon chéri,
611
00:47:49,340 --> 00:47:52,116
comment ai-je pu te faire ça ?
612
00:47:55,313 --> 00:47:57,293
Si seulement nous n'étions pas partis.
613
00:47:57,448 --> 00:47:58,893
Mais c'est le cas !
614
00:47:59,484 --> 00:48:01,725
Si seulement nous n'avions pas crevé.
615
00:48:02,921 --> 00:48:07,461
Si seulement nous étions parmi
nos amis ou des gens sains d'esprit.
616
00:48:07,625 --> 00:48:08,797
Mais ce n'est pas le cas !
617
00:48:08,960 --> 00:48:10,769
Deux sur trois, ce n'est pas mal.
618
00:48:10,929 --> 00:48:12,465
Oh, Brad.
619
00:48:14,770 --> 00:48:17,080
Qu'ont-ils fait de lui ?
620
00:48:17,104 --> 00:48:19,104
Oh, Brad.
621
00:48:19,128 --> 00:48:21,128
Oh, Brad.
622
00:48:22,485 --> 00:48:24,795
Comment as-tu pu ?
623
00:48:45,709 --> 00:48:48,656
Oh, tu es blessé.
C'est eux qui t'ont fait ça ?
624
00:48:52,216 --> 00:48:53,456
Voilà.
625
00:48:55,419 --> 00:48:56,659
Je panse tes blessures.
626
00:49:03,994 --> 00:49:05,439
Viens ici.
627
00:49:10,467 --> 00:49:11,878
Pauvre chéri.
628
00:49:13,036 --> 00:49:14,344
Voilà.
629
00:49:26,250 --> 00:49:28,958
- Dis-nous, Janet.
- Dis-nous, Janet.
630
00:49:29,620 --> 00:49:32,294
Je me sentais épuisée
631
00:49:34,625 --> 00:49:36,070
Je ne pouvais pas gagner
632
00:49:37,261 --> 00:49:43,337
J'avais seulement déjà embrassé
633
00:49:44,334 --> 00:49:47,213
Tu veux dire qu'elle est…
634
00:49:48,972 --> 00:49:52,146
Je ne voyais pas l'intérêt
635
00:49:52,743 --> 00:49:55,952
De se peloter
636
00:49:56,113 --> 00:49:58,650
On n'a que des ennuis
637
00:49:58,815 --> 00:50:03,992
Et on mouille son siège
638
00:50:07,391 --> 00:50:10,065
Tout ce que je veux savoir maintenant
639
00:50:10,227 --> 00:50:12,571
C'est comment continuer
640
00:50:12,729 --> 00:50:15,903
J'ai goûté au sang et j'en veux plus
641
00:50:16,066 --> 00:50:17,739
Plus, plus, plus
- Plus, plus, plus
642
00:50:17,901 --> 00:50:20,814
Je n'offrirai pas de résistance
643
00:50:20,971 --> 00:50:23,383
Je veux aller jusqu'au bout
644
00:50:23,540 --> 00:50:26,487
Ça me démange
645
00:50:26,643 --> 00:50:28,953
J'ai besoin d'aide
646
00:50:29,112 --> 00:50:31,956
Touche, touche, touche, touche-moi
647
00:50:32,115 --> 00:50:34,425
Je veux être une coquine
648
00:50:34,584 --> 00:50:37,030
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
649
00:50:37,187 --> 00:50:39,793
Créature de la nuit
650
00:50:41,124 --> 00:50:46,733
Et si quelque chose pousse
Pendant que tu poses
651
00:50:46,897 --> 00:50:49,673
Je te huilerai, je te frotterai
652
00:50:52,135 --> 00:50:57,209
Et ce n'est qu'une petite fraction
De la principale attraction
653
00:50:57,841 --> 00:51:00,981
Tu as besoin d'une main amicale
654
00:51:01,144 --> 00:51:02,987
Et j'ai besoin d'action
655
00:51:03,146 --> 00:51:05,752
Touche, touche, touche, touche-moi
656
00:51:05,916 --> 00:51:08,556
Je veux être coquine
657
00:51:08,719 --> 00:51:10,756
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
658
00:51:10,921 --> 00:51:13,663
Créature de la nuit
659
00:51:13,824 --> 00:51:16,668
Touche, touche, touche, touche-moi
660
00:51:16,827 --> 00:51:19,398
Je veux être coquine
661
00:51:19,563 --> 00:51:21,736
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
662
00:51:21,898 --> 00:51:24,936
Créature de la nuit
663
00:51:35,712 --> 00:51:38,158
Touche, touche, touche, touche-moi
664
00:51:38,315 --> 00:51:41,194
Je veux être coquine
665
00:51:41,351 --> 00:51:44,332
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
666
00:51:44,488 --> 00:51:46,126
Créature de la nuit
667
00:51:46,857 --> 00:51:49,667
Touche, touche, touche, touche-moi
668
00:51:49,826 --> 00:51:52,136
Je veux être coquine
669
00:51:52,295 --> 00:51:54,036
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
670
00:51:55,165 --> 00:51:59,170
Créature de la nuit
671
00:51:59,336 --> 00:52:00,838
Félicitations, Janet.
672
00:52:05,642 --> 00:52:07,383
Créature de la nuit
673
00:52:08,578 --> 00:52:10,216
Créature de la nuit
674
00:52:16,792 --> 00:52:18,169
Pitié !
675
00:52:18,328 --> 00:52:21,172
Comment est-ce arrivé ?
676
00:52:21,330 --> 00:52:24,072
Je croyais que tu devais…
677
00:52:24,399 --> 00:52:27,642
surveiller.
- Je ne me suis absenté qu'une minute, maître.
678
00:52:27,803 --> 00:52:31,580
Eh bien, voyons si tu peux le trouver
sur l'écran.
679
00:52:40,849 --> 00:52:43,386
Maître, maître.
680
00:52:44,052 --> 00:52:46,054
Nous avons un visiteur.
681
00:52:48,624 --> 00:52:50,968
Scotty ! Dr Everett Scott.
682
00:52:51,593 --> 00:52:52,867
Vous connaissez ce Terrien…
683
00:52:53,028 --> 00:52:55,338
cette personne ?
684
00:52:55,497 --> 00:52:57,704
Dr Scott est vieil ami à moi.
685
00:52:57,866 --> 00:52:59,072
Je vois.
686
00:52:59,234 --> 00:53:01,305
Tout cela n'est pas
le fruit du hasard.
687
00:53:01,470 --> 00:53:03,711
Vous aviez un but en tête.
688
00:53:03,872 --> 00:53:07,081
Je vous l'ai dit, j'ai crevé.
C'est la vérité.
689
00:53:07,242 --> 00:53:08,744
Je sais ce que vous avez dit, Brad.
690
00:53:08,910 --> 00:53:12,585
Mais ce Dr Everett Scott,
son nom ne m'est pas inconnu.
691
00:53:14,016 --> 00:53:18,089
Dr Scott enseigne les sciences
à l'école Denton High.
692
00:53:18,253 --> 00:53:20,893
Et il travaille pour le gouvernement.
N'est-ce pas, Brad ?
693
00:53:21,056 --> 00:53:25,630
Affilié au FBI.
Il s'occupe des ovnis.
694
00:53:25,794 --> 00:53:27,967
Pas vrai, Brad ?
695
00:53:28,130 --> 00:53:29,165
C'est possible.
696
00:53:29,331 --> 00:53:30,833
Vous…
697
00:53:30,999 --> 00:53:32,376
Je ne sais pas.
698
00:53:32,534 --> 00:53:34,844
L'intrus pénètre le bâtiment, maître.
699
00:53:35,003 --> 00:53:39,281
Il est sûrement dans la salle Zen.
700
00:53:39,441 --> 00:53:42,445
- Devriez-nous aller à sa rencontre ?
- Ouais.
701
00:53:43,111 --> 00:53:45,057
Faites-le monter.
702
00:54:17,913 --> 00:54:19,324
Cher Scott !
703
00:54:24,986 --> 00:54:28,126
Frank-N-Furter.
704
00:54:28,323 --> 00:54:29,996
Quelle joie de vous rencontrer.
705
00:54:33,395 --> 00:54:35,898
- Dr Scott !
- Brad ?
706
00:54:36,064 --> 00:54:40,774
- Que faites-vous ici ?
- Ne faites pas semblant, Dr Scott.
707
00:54:40,936 --> 00:54:43,849
Vous savez fort bien
pourquoi Brad Majors est ici.
708
00:54:44,439 --> 00:54:46,316
C'était votre plan, n'est-ce pas ?
709
00:54:46,475 --> 00:54:49,649
Que lui et sa femelle
ouvrent la voie pour vous ?
710
00:54:49,811 --> 00:54:53,657
Malheureusement pour vous,
il y a un changement de programme.
711
00:54:53,815 --> 00:54:57,285
J'espère que vous savez vous adapter.
712
00:54:57,452 --> 00:54:58,954
Je sais que Brad en est capable.
713
00:55:00,722 --> 00:55:04,932
Je vous assure que j'ignorais
tout de sa présence ici.
714
00:55:05,093 --> 00:55:07,596
Voyez-vous, je suis venu
pour voir Eddie.
715
00:55:08,330 --> 00:55:09,809
Eddie ? Je l'ai vu.
716
00:55:09,965 --> 00:55:11,000
- Eddie ?
- Il…
717
00:55:11,166 --> 00:55:14,045
Comment connaissez-vous Eddie,
Dr Scott ?
718
00:55:14,202 --> 00:55:17,342
Je connais beaucoup
de choses étonnantes.
719
00:55:17,506 --> 00:55:20,043
Voyez-vous, il se trouve
qu'Eddie est mon neveu.
720
00:55:20,208 --> 00:55:21,312
Dr Scott.
721
00:55:39,861 --> 00:55:41,704
- Janet !
- Dr Scott !
722
00:55:41,863 --> 00:55:43,206
- Janet !
- Brad !
723
00:55:43,365 --> 00:55:44,742
Rocky !
724
00:55:44,900 --> 00:55:46,470
- Janet !
- Dr Scott !
725
00:55:46,635 --> 00:55:47,841
- Janet !
- Brad !
726
00:55:48,003 --> 00:55:49,380
Rocky !
727
00:55:49,538 --> 00:55:51,176
- Janet !
- Dr Scott !
728
00:55:51,339 --> 00:55:52,841
- Janet !
- Brad !
729
00:55:53,008 --> 00:55:54,146
Rocky !
730
00:55:54,309 --> 00:55:56,084
Je t'ai donné la vie…
731
00:55:56,244 --> 00:55:58,747
et je peux aussi la reprendre.
732
00:56:02,551 --> 00:56:04,155
Maître,
733
00:56:04,319 --> 00:56:06,162
le dîner est servi !
734
00:56:06,321 --> 00:56:08,494
Excellent.
735
00:56:17,432 --> 00:56:22,381
Étant donné les circonstances,
les habits de soirée sont facultatifs.
736
00:56:28,710 --> 00:56:34,092
La nourriture joue un rôle primordial
dans les rituels de la vie.
737
00:56:34,249 --> 00:56:39,289
Rompre le pain,
le dernier repas de condamné…
738
00:56:40,188 --> 00:56:43,192
et maintenant, ce repas.
739
00:56:43,358 --> 00:56:46,032
Aussi informel qu'il puisse paraître,
740
00:56:47,362 --> 00:56:52,869
soyez convaincus que l'ambiance
n'était pas très conviviale.
741
00:56:53,034 --> 00:56:55,446
J'espère que ce n'est pas encore
du pain de viande.
742
00:56:55,604 --> 00:56:57,709
Désolée.
743
00:57:16,424 --> 00:57:18,267
Juste un peu.
744
00:57:29,237 --> 00:57:32,514
Portons un toast aux amis absents.
745
00:57:32,674 --> 00:57:34,676
- Aux amis absents.
- Aux amis absents.
746
00:57:34,843 --> 00:57:38,313
Et à Rocky.
747
00:57:38,480 --> 00:57:40,187
Joyeux anniversaire
748
00:57:40,348 --> 00:57:42,157
Joyeux anniversaire
749
00:57:42,317 --> 00:57:43,887
Joyeux anniversaire, cher Rocky…
750
00:57:44,052 --> 00:57:45,895
Commençons.
751
00:58:11,947 --> 00:58:13,824
Je suis venu parler d'Eddie.
752
00:58:14,416 --> 00:58:15,417
Eddie !
753
00:58:17,285 --> 00:58:19,265
C'est un sujet délicat.
754
00:58:23,425 --> 00:58:24,961
Quelqu'un veut une autre tranche ?
755
00:58:28,496 --> 00:58:30,237
Pardon.
756
00:58:38,073 --> 00:58:40,815
Je savais qu'il fréquentait
des gens louches,
757
00:58:40,976 --> 00:58:42,717
mais c'est pire que ce que j'imaginais…
758
00:58:42,877 --> 00:58:45,016
Des extraterrestres !
759
00:58:47,215 --> 00:58:48,421
Dr Scott !
760
00:58:48,583 --> 00:58:50,494
Allez, Dr Scott.
761
00:58:50,652 --> 00:58:53,861
Ou devrais-je dire Dr Von Scott ?
762
00:58:54,589 --> 00:58:57,536
- Qu'insinuez-vous par là ?
- Tout va bien.
763
00:58:57,692 --> 00:59:00,605
- Mais Dr Scott…
- Tout va bien, Brad.
764
00:59:00,762 --> 00:59:03,038
Depuis sa naissance
765
00:59:06,034 --> 00:59:07,945
Il a fait des ennuis
766
00:59:10,038 --> 00:59:13,679
Il était l'épine
767
00:59:14,175 --> 00:59:16,553
Dans le flanc de sa mère
768
00:59:18,780 --> 00:59:22,353
Elle essaya en vain
769
00:59:24,619 --> 00:59:29,090
Mais il ne lui causa que du mal
770
00:59:29,691 --> 00:59:36,404
Il quitta la maison
Le jour où elle est morte
771
00:59:38,033 --> 00:59:40,604
Dès qu'elle fut décédée
772
00:59:40,769 --> 00:59:46,412
Il ne voulut rien d'autre
Que du porno rock
773
00:59:46,574 --> 00:59:49,111
Et une moto
774
00:59:49,744 --> 00:59:51,724
Il se piquait
775
00:59:53,415 --> 00:59:55,986
Ce n'était qu'un petit vaurien
776
00:59:56,685 --> 01:00:02,533
Qui profitait de tout le monde
777
01:00:02,691 --> 01:00:05,331
Quand Eddie disait
qu'il n'aimait pas son ourson
778
01:00:05,493 --> 01:00:07,734
On savait qu'il était vilain
779
01:00:07,896 --> 01:00:09,671
Mais quand il vous menaçait
780
01:00:09,831 --> 01:00:11,833
Avec son cran d'arrêt
- Quel mec
781
01:00:12,000 --> 01:00:14,344
- À vous faire pleurer
- Et j'ai pleuré
782
01:00:14,502 --> 01:00:17,244
Tout le monde le repoussait
783
01:00:17,405 --> 01:00:20,318
Je l'aimais presque
784
01:00:20,475 --> 01:00:23,081
Je lui ai dit, hé, écoute-moi
785
01:00:23,244 --> 01:00:26,191
Reste sain dans la folie
786
01:00:26,347 --> 01:00:31,592
Mais il ferma la porte
Et jeta la clé
787
01:00:31,753 --> 01:00:37,601
Mais il a dû être entraîné
Dans quelque chose
788
01:00:37,759 --> 01:00:42,003
Il m'avertit
Dans un message écrit
789
01:00:42,163 --> 01:00:43,471
Qu'est-ce qu'il dit ?
790
01:00:43,631 --> 01:00:44,939
Je deviens fou
791
01:00:45,100 --> 01:00:47,102
Complètement fou
792
01:00:47,268 --> 01:00:50,306
Faites vite ou je mourrai
793
01:00:50,472 --> 01:00:55,012
Empêchez-les d'accomplir
Leurs plans diaboliques
794
01:00:56,478 --> 01:01:01,655
Quand Eddie disait
Qu'il n'aimait pas son ourson
On savait qu'il était vilain
795
01:01:01,816 --> 01:01:04,922
Et quand il vous menaçait
Avec son cran d'arrêt
796
01:01:06,287 --> 01:01:08,563
- À vous faire pleurer
- Et j'ai pleuré
797
01:01:08,723 --> 01:01:14,036
Quand Eddie disait
Qu'il n'aimait pas son ourson
On savait qu'il était vilain
798
01:01:14,195 --> 01:01:17,176
Et quand il vous menaçait
Avec son cran d'arrêt
799
01:01:17,332 --> 01:01:19,005
- Quel mec
- À faire pleurer
800
01:01:19,167 --> 01:01:20,475
Et j'ai pleuré
801
01:01:20,635 --> 01:01:22,080
- Quel mec
- À vous faire pleurer
802
01:01:22,237 --> 01:01:23,409
Et j'ai pleuré
803
01:01:23,571 --> 01:01:26,347
- Quel mec
- À vous faire pleurer
804
01:01:26,508 --> 01:01:30,081
- Et j'ai pleuré
- Quand Eddie disait
Qu'il n'aimait pas son ourson
805
01:01:30,245 --> 01:01:33,192
On savait qu'il était vilain
806
01:01:33,348 --> 01:01:37,057
Mais quand il vous menaçait
Avec son cran d'arrêt
807
01:01:39,821 --> 01:01:41,164
Eddie.
808
01:01:58,655 --> 01:02:00,601
Rocky ! Comment as-tu pu ?
809
01:02:21,944 --> 01:02:24,891
Je ne te le dirai qu'une seule fois
et pas deux.
810
01:02:25,715 --> 01:02:29,527
Tu devrais faire gaffe, Janet Weiss
811
01:02:29,686 --> 01:02:33,759
Ton petit bonbon ne goûte pas si bon
812
01:02:33,923 --> 01:02:37,097
Tu devrais faire gaffe, Janet Weiss
813
01:02:53,076 --> 01:02:57,115
J'ai planté la graine
Ça devrait te suffire
814
01:02:57,280 --> 01:03:01,422
Tu es sensuelle comme un crayon
Et tendue comme une corde de guitare
815
01:03:01,584 --> 01:03:05,691
Quand on l'a fait
As-tu entendu une cloche tinter ?
816
01:03:13,730 --> 01:03:17,074
Tu es bloquée, eh bien
Écoute mes conseils
817
01:03:17,233 --> 01:03:20,908
Tu devrais faire gaffe, Janet Weiss
818
01:03:24,273 --> 01:03:29,222
La transducteur va te séduire
819
01:03:31,981 --> 01:03:33,392
Mes pieds !
820
01:03:33,816 --> 01:03:35,818
- Je ne peux plus les bouger !
- Mes roues !
821
01:03:35,985 --> 01:03:37,157
Je ne peux plus les bouger !
822
01:03:37,520 --> 01:03:39,158
C'est comme si…
823
01:03:39,322 --> 01:03:42,462
- on était collés sur place.
- Vous l'êtes.
824
01:03:42,625 --> 01:03:46,072
Tremblez, malheureux crétins.
825
01:03:47,396 --> 01:03:48,534
Nous sommes pris au piège.
826
01:03:48,698 --> 01:03:54,078
Vous vous y habituerez
Vous prendrez votre pied mental
827
01:03:56,472 --> 01:03:59,851
Vous vous êtes mépris
au sujet des Terriens.
828
01:04:00,009 --> 01:04:01,989
Ce transducteur sonique…
829
01:04:02,145 --> 01:04:05,649
est, j'imagine,
une sorte d'audio-vibrateur…
830
01:04:05,815 --> 01:04:08,819
"un dispositif de transport
physio-moléculaire."
831
01:04:09,619 --> 01:04:11,064
- Vous voulez dire…
- Oui, Brad.
832
01:04:11,220 --> 01:04:13,666
C'est une chose sur laquelle
nous avons longtemps travaillé.
833
01:04:13,823 --> 01:04:16,736
Mais il semble que notre ami
soit parvenu à la perfectionner.
834
01:04:16,893 --> 01:04:20,204
Une machine capable
de dissoudre la matière solide…
835
01:04:20,363 --> 01:04:22,775
pour la projeter ensuite
à travers l'espace.
836
01:04:22,932 --> 01:04:25,674
Et qui sait, peut-être même le temps !
837
01:04:26,536 --> 01:04:30,006
Vous voulez dire… qu'il va nous envoyer
sur une autre planète ?
838
01:04:30,173 --> 01:04:32,585
Planète, Schmanet, Janet
839
01:04:33,709 --> 01:04:37,418
Tu devrais faire gaffe, Janet Weiss
840
01:04:37,580 --> 01:04:42,086
Tu devrais faire gaffe
Serrer les cuisses
841
01:04:42,251 --> 01:04:44,959
Tu devrais faire gaffe
842
01:04:45,121 --> 01:04:47,465
Et puis, elle a crié…
843
01:04:47,623 --> 01:04:52,094
Stop !
844
01:04:53,596 --> 01:04:59,239
Ne sois pas si émoustillée
845
01:04:59,402 --> 01:05:03,782
Prends un peu de moutarde
846
01:05:03,940 --> 01:05:06,648
Vous êtes un dur à cuire
847
01:05:06,809 --> 01:05:12,589
Mais ne vous avisez pas
De lui faire du mal
848
01:05:13,382 --> 01:05:15,419
Frank Furter
849
01:05:15,585 --> 01:05:18,498
Vous êtes un dur à cuire
850
01:05:19,589 --> 01:05:24,197
Mais ne vous avisez pas
De lui faire du mal
851
01:05:24,961 --> 01:05:27,066
Frank Furter
852
01:05:27,630 --> 01:05:29,769
Vous êtes un dur à cuir
853
01:05:32,969 --> 01:05:35,973
Mon Dieu ! J'en ai vraiment marre.
854
01:05:36,572 --> 01:05:38,950
D'abord, tu me rejettes pour Eddie,
855
01:05:39,108 --> 01:05:42,646
que tu laisses tomber pour Rocky.
856
01:05:44,013 --> 01:05:48,359
Tu profites des gens
et tu les jettes après.
857
01:05:50,987 --> 01:05:52,364
Je t'aimais.
858
01:05:52,521 --> 01:05:53,693
Tu m'entends ?
859
01:05:53,856 --> 01:05:56,132
Je t'aimais.
860
01:05:56,292 --> 01:05:57,999
Et qu'est-ce que ça m'a apporté ?
861
01:05:58,160 --> 01:05:59,503
Ouais, je vais te le dire.
862
01:05:59,662 --> 01:06:00,834
Absolument rien.
863
01:06:00,997 --> 01:06:03,034
Tu es comme une éponge.
864
01:06:03,199 --> 01:06:04,803
Tu pompes, tu pompes, tu pompes tout !
865
01:06:04,967 --> 01:06:07,538
Tu pompes l'amour
et l'émotion des autres.
866
01:06:07,703 --> 01:06:09,444
Eh bien, j'en ai assez !
867
01:06:10,039 --> 01:06:13,782
Tu vas devoir choisir entre moi…
868
01:06:13,943 --> 01:06:15,115
et Rocky.
869
01:06:15,878 --> 01:06:19,382
qui a des muscles
à la place du cerveau.
870
01:06:52,581 --> 01:06:55,994
Ce n'est pas facile de s'amuser.
871
01:06:56,385 --> 01:07:00,333
Même sourire me donne mal au visage.
872
01:07:09,565 --> 01:07:11,704
Et mes enfants se mutinent.
873
01:07:11,867 --> 01:07:14,746
Rocky se comporte exactement
comme Eddie.
874
01:07:16,706 --> 01:07:20,586
J'ai fait une erreur en partageant
son cerveau entre les deux.
875
01:07:20,743 --> 01:07:23,189
Je suis lasse de ce monde !
876
01:07:23,346 --> 01:07:26,190
Quand retournons-nous en Transylvanie ?
877
01:07:26,349 --> 01:07:28,158
Magenta…
878
01:07:28,684 --> 01:07:32,131
Je vous suis reconnaissante,
à toi et ton frère Riff Raff.
879
01:07:32,288 --> 01:07:34,165
Vous m'avez tous deux bien servie.
880
01:07:34,824 --> 01:07:37,896
Votre loyauté sera justement récompensée.
881
01:07:38,060 --> 01:07:41,473
Vous verrez que quand ça me chante,
882
01:07:41,630 --> 01:07:44,076
je peux être très généreuse.
883
01:07:44,233 --> 01:07:46,611
Je ne demande rien, maître.
884
01:07:48,237 --> 01:07:52,240
Et tu en recevras abondamment !
885
01:07:59,215 --> 01:08:00,319
Venez.
886
01:08:00,483 --> 01:08:02,622
Nous sommes prêts
pour le spectacle.
887
01:08:05,121 --> 01:08:10,298
Et ainsi, quelques heures seulement
après leurs fiançailles
888
01:08:10,459 --> 01:08:12,302
Brad and Janet…
889
01:08:12,461 --> 01:08:14,532
avaient tous deux gouté…
890
01:08:14,697 --> 01:08:16,973
au fruit défendu.
891
01:08:17,400 --> 01:08:19,311
Ce qui prouvait…
892
01:08:19,468 --> 01:08:22,972
que leur hôte était
une personne de petite vertu…
893
01:08:23,139 --> 01:08:26,143
et de grande persuasion.
894
01:08:26,308 --> 01:08:32,486
Quels plans diaboliques s'étaient emparés
de l'imagination folle du Dr Furter ?
895
01:08:33,149 --> 01:08:34,526
De quoi s'agissait-il ?
896
01:08:49,231 --> 01:08:52,838
Au début, c'était formidable
897
01:08:53,002 --> 01:08:56,347
J'étais une fan de Frankie
898
01:08:57,106 --> 01:09:01,054
Mais ce fut la fin quand il décida
899
01:09:01,210 --> 01:09:05,090
De créer un Monsieur Muscle
900
01:09:05,247 --> 01:09:09,195
Le seul espoir qui me reste
901
01:09:09,351 --> 01:09:12,389
Est mon amour d'une certaine drogue
902
01:09:14,056 --> 01:09:18,903
Je vois la vie en rose
Ça me tient loin des chagrins
903
01:09:21,697 --> 01:09:24,541
Je suis né il y a sept heures
904
01:09:25,634 --> 01:09:29,081
Je suis vraiment magnifique
905
01:09:29,672 --> 01:09:32,676
Et tenez-vous-le pour dit
906
01:09:33,609 --> 01:09:37,352
Ma libido n'a pas de limites
907
01:09:38,047 --> 01:09:41,688
La seule chose en quoi je crois
908
01:09:41,851 --> 01:09:45,560
Est l'orgasme de la luxure
909
01:09:46,155 --> 01:09:51,901
Je vois la vie en rose
Ça me tient loin des chagrins
910
01:09:54,797 --> 01:09:58,404
Ça me dépasse
911
01:09:58,901 --> 01:10:03,281
Maman, au secours
912
01:10:03,439 --> 01:10:06,113
Je serai sage, tu verras
913
01:10:07,009 --> 01:10:10,855
Débarrasse-moi de ce rêve
914
01:10:11,013 --> 01:10:13,220
Qu'est-ce que c'est
915
01:10:13,382 --> 01:10:14,861
Voyons voir
916
01:10:16,285 --> 01:10:19,755
Je me sens sexy
917
01:10:20,289 --> 01:10:22,963
Qu'est-ce qui m'arrive
918
01:10:23,125 --> 01:10:26,971
Ça recommence
919
01:10:29,765 --> 01:10:33,713
Je me sens libérée
920
01:10:33,869 --> 01:10:37,043
Les mauvais jours sont finis
921
01:10:37,206 --> 01:10:40,585
Ma confiance grandit
922
01:10:41,677 --> 01:10:45,557
Voici la réalité
923
01:10:45,714 --> 01:10:49,753
L'illusion s'est envolée
924
01:10:49,919 --> 01:10:53,423
Mon esprit s'est ouvert
925
01:10:53,589 --> 01:10:57,002
Quelle chance que Frankie ait atterri
926
01:10:58,160 --> 01:11:04,167
Son désir est si sincère
927
01:11:46,575 --> 01:11:51,320
Qu'est-il advenu de Fay Wray
928
01:11:51,647 --> 01:11:57,290
Ce galbe délicat
Moulé dans le satin
929
01:12:00,422 --> 01:12:05,337
Cette cuisse merveilleuse
930
01:12:05,494 --> 01:12:11,137
Comme j'ai pleuré
931
01:12:11,300 --> 01:12:14,543
Parce que je voulais être habillé
932
01:12:14,703 --> 01:12:20,346
Exactement pareil
933
01:12:21,377 --> 01:12:23,584
Donnez-vous tout entier
934
01:12:23,746 --> 01:12:27,523
Au plaisir absolu
935
01:12:27,683 --> 01:12:30,926
Plongez dans les eaux chaudes
936
01:12:31,086 --> 01:12:33,726
Des péchés de la chair
937
01:12:34,657 --> 01:12:37,228
Cauchemars érotiques
938
01:12:37,393 --> 01:12:41,136
au-delà de toute mesure
939
01:12:41,297 --> 01:12:44,574
Et des rêveries sensuelles
940
01:12:44,733 --> 01:12:49,079
À savourer pour toujours
941
01:12:49,238 --> 01:12:53,846
Ne voyez-vous donc pas
942
01:13:05,087 --> 01:13:08,364
N'en rêvez pas
943
01:13:09,091 --> 01:13:11,571
Soyez-le
944
01:13:11,727 --> 01:13:15,197
N'en rêvez pas
945
01:13:15,764 --> 01:13:18,244
Soyez-le
946
01:13:18,400 --> 01:13:21,438
N'en rêvez pas
947
01:13:22,571 --> 01:13:24,812
Soyez-le
948
01:13:24,973 --> 01:13:27,647
N'en rêvez pas
949
01:13:29,211 --> 01:13:31,589
Soyez-le
950
01:13:31,747 --> 01:13:35,593
N'en rêvez pas
951
01:13:35,751 --> 01:13:38,231
Soyez-le
952
01:13:38,387 --> 01:13:41,300
N'en rêvez pas
953
01:13:42,558 --> 01:13:44,868
Soyez-le
954
01:13:45,027 --> 01:13:46,563
N'en rêvez pas
955
01:13:46,729 --> 01:13:48,902
N'en rêvez pas
956
01:13:49,064 --> 01:13:50,634
Soyez-le
957
01:13:50,799 --> 01:13:52,301
Soyez-le
958
01:13:52,468 --> 01:13:55,745
N'en rêvez pas
959
01:13:55,904 --> 01:13:58,316
Soyez-le
960
01:13:58,474 --> 01:14:00,420
N'en rêvez pas
961
01:14:00,576 --> 01:14:04,319
Il faut sortir de ce piège…
962
01:14:04,980 --> 01:14:09,451
Avant que cette décadence
Ne sape notre volonté
963
01:14:10,819 --> 01:14:13,493
Je dois être fort…
964
01:14:13,655 --> 01:14:16,101
Et tenir bon
965
01:14:16,258 --> 01:14:20,365
Ou je perdrai la raison…
966
01:14:20,696 --> 01:14:23,040
Et je vivrai ma vie…
967
01:14:24,299 --> 01:14:28,543
Pour le frisson
968
01:14:37,679 --> 01:14:41,058
Ça me dépasse
969
01:14:41,216 --> 01:14:44,527
Au secours, maman
970
01:14:44,686 --> 01:14:49,499
Dieu bénisse Lili St. Cyr
971
01:15:00,849 --> 01:15:03,591
Je suis une bête
sauvage et indomptable
972
01:15:03,752 --> 01:15:05,857
Je suis une abeille au dard mortel
973
01:15:06,021 --> 01:15:08,331
Une seule dose et votre esprit explose
974
01:15:08,490 --> 01:15:10,902
Votre cœur s'emballe
Et votre sang se met à chanter
975
01:15:11,059 --> 01:15:13,232
Que la fête et le bruit commencent
976
01:15:13,395 --> 01:15:16,239
Remuons-nous
jusqu'à en perdre la vie
977
01:15:16,398 --> 01:15:20,346
Je vois la vie en rose
Ça me tient loin des chagrins
978
01:15:23,905 --> 01:15:25,714
Nous sommes une bête
sauvage et indomptable
979
01:15:25,874 --> 01:15:28,377
Nous sommes une abeille au dard mortel
980
01:15:28,543 --> 01:15:30,716
Une seule dose et votre esprit explose
981
01:15:30,879 --> 01:15:33,587
Votre cœur s'emballe
Et votre sang se met à chanter
982
01:15:33,748 --> 01:15:36,592
Que la fête et le bruit commencent
983
01:15:36,751 --> 01:15:39,095
Remuons-nous
jusqu'à en perdre la vie
984
01:15:39,254 --> 01:15:42,599
Je vois la vie en rose
Ça me tient loin des chagrins
985
01:15:58,106 --> 01:15:59,949
Nous sommes une bête
sauvage et indomptable
986
01:16:00,108 --> 01:16:02,452
Nous sommes une abeille au dard mortel
987
01:16:02,611 --> 01:16:04,955
Une seule dose et votre esprit explose
988
01:16:05,113 --> 01:16:08,219
Votre cœur s'emballe
Et votre sang se met à chanter
989
01:16:08,383 --> 01:16:10,659
Que la fête et le bruit commencent
990
01:16:10,819 --> 01:16:13,322
Remuons-nous
jusqu'à en perdre la vie
991
01:16:13,488 --> 01:16:17,095
Je vois la vie en rose
Ça me tient loin des chagrins
992
01:16:22,397 --> 01:16:25,435
Frank-N-Furter
993
01:16:25,600 --> 01:16:28,581
C'est terminé
994
01:16:28,737 --> 01:16:31,149
Ta mission a échoué
995
01:16:31,907 --> 01:16:36,117
Tu mènes une vie trop extrême
996
01:16:36,278 --> 01:16:38,258
Je suis ton nouveau commandant
997
01:16:39,047 --> 01:16:41,960
Et maintenant, tu es mon prisonnier
998
01:16:42,117 --> 01:16:45,496
Nous retournons en Transylvanie
999
01:16:46,021 --> 01:16:50,629
Préparez le rayon de transit
1000
01:17:01,269 --> 01:17:03,306
Attendez ! Je peux tout expliquer.
1001
01:17:37,906 --> 01:17:41,547
Le jour où je suis partie
1002
01:17:41,710 --> 01:17:44,384
Au revoir
1003
01:17:44,546 --> 01:17:47,755
C'est tout ce que j'avais à dire
1004
01:17:47,916 --> 01:17:50,328
Et maintenant
1005
01:17:50,485 --> 01:17:54,194
Je veux revenir et rester
1006
01:17:56,925 --> 01:17:59,565
Souriez, et cela voudra dire
1007
01:17:59,728 --> 01:18:05,110
que je peux
1008
01:18:06,034 --> 01:18:09,709
Parce que j'ai vu
1009
01:18:09,871 --> 01:18:15,082
Des ciels bleus à travers les larmes
1010
01:18:15,243 --> 01:18:18,349
Dans mes yeux
1011
01:18:19,347 --> 01:18:22,089
Et je comprends
1012
01:18:23,351 --> 01:18:27,163
Que je rentre à la maison
1013
01:18:29,357 --> 01:18:33,567
Que je rentre à la maison
1014
01:18:38,700 --> 01:18:42,147
Partout, j'ai eu la même
1015
01:18:42,303 --> 01:18:44,806
sensation
1016
01:18:44,973 --> 01:18:48,682
D'être dehors sous la pluie
1017
01:18:48,843 --> 01:18:49,913
Rouler
1018
01:18:51,246 --> 01:18:55,160
Libre de trouver un jeu
1019
01:18:55,316 --> 01:18:57,626
Donner
1020
01:18:57,786 --> 01:19:00,062
Des cartes pour le chagrin
1021
01:19:00,221 --> 01:19:06,069
Des cartes pour la douleur
1022
01:19:06,828 --> 01:19:10,469
Et j'ai vu
1023
01:19:10,632 --> 01:19:16,105
Des ciels bleus à travers les larmes
1024
01:19:16,271 --> 01:19:19,184
Dans mes yeux
1025
01:19:20,141 --> 01:19:22,121
Et je comprends
1026
01:19:24,312 --> 01:19:27,850
Que je rentre à la maison
1027
01:19:30,118 --> 01:19:33,156
Que je rentre à la maison
1028
01:19:36,591 --> 01:19:41,040
Que je rentre à la maison
1029
01:19:43,164 --> 01:19:47,169
Que je rentre<.i>
1030
01:19:47,335 --> 01:19:51,044
à la maison
1031
01:20:18,563 --> 01:20:20,042
Comme c'est touchant.
1032
01:20:20,565 --> 01:20:22,374
Et présomptueux.
1033
01:20:22,534 --> 01:20:25,242
Tu vois, quand je disais
que "nous" rentrions en Transylvanie,
1034
01:20:25,403 --> 01:20:28,612
je ne parlais que de Magenta et moi.
1035
01:20:29,674 --> 01:20:32,553
Désolé de t'avoir induite en erreur,
1036
01:20:32,711 --> 01:20:36,750
mais en fait, tu vas rester ici.
Ton esprit, du moins.
1037
01:20:36,915 --> 01:20:39,862
Juste ciel, c'est un laser.
1038
01:20:40,018 --> 01:20:41,292
Oui, Dr Scott.
1039
01:20:42,387 --> 01:20:46,233
Un laser capable d'émettre
un pur rayon d'antimatière.
1040
01:20:46,391 --> 01:20:48,894
Vous allez la tuer ?
Pour quel crime ?
1041
01:20:49,060 --> 01:20:53,099
Vous avez vu qui est arrivé à Eddie.
La société doit être protégée.
1042
01:20:53,265 --> 01:20:54,835
Exactement, Dr Scott.
1043
01:20:55,000 --> 01:20:57,412
Maintenant, Frank-N-Furter,
1044
01:20:57,569 --> 01:20:59,412
ton heure est venue.
1045
01:20:59,871 --> 01:21:03,580
Dis au revoir à tout ça.
1046
01:21:04,576 --> 01:21:07,580
- Et bonjour…
- Et bonjour à l'oubli.
1047
01:21:23,973 --> 01:21:26,647
Non. Non.
1048
01:21:54,623 --> 01:21:55,966
Oh, Rocky !
1049
01:22:14,376 --> 01:22:16,720
Mon Dieu !
1050
01:22:16,878 --> 01:22:18,221
Tu les as tués.
1051
01:22:18,880 --> 01:22:22,054
Mais je croyais que tu les aimais.
Eux t'aimaient.
1052
01:22:22,751 --> 01:22:25,095
Ils ne m'aimaient pas !
1053
01:22:26,421 --> 01:22:28,025
Ils ne m'ont jamais aimé !
1054
01:22:31,826 --> 01:22:33,169
Tu as bien fait.
1055
01:22:36,398 --> 01:22:38,105
Il fallait prendre une décision.
1056
01:22:39,501 --> 01:22:41,708
Oui, moi, ça me va.
1057
01:22:42,270 --> 01:22:43,943
- Dr Scott.
- Oui.
1058
01:22:44,105 --> 01:22:46,676
Je suis désolé pour votre neveu.
1059
01:22:46,841 --> 01:22:51,586
Eddie ? Eh bien, c'était peut-être
pour le mieux.
1060
01:22:52,380 --> 01:22:54,519
Vous devriez partir, Dr Scott,
1061
01:22:54,683 --> 01:22:56,685
pendant qu'il est encore temps.
- Oui.
1062
01:22:56,851 --> 01:22:59,161
Nous allons téléporter tout le château…
1063
01:22:59,321 --> 01:23:02,393
sur la planète Transsexuelle…
1064
01:23:02,557 --> 01:23:05,367
dans la galaxie de la Transylvanie.
1065
01:23:08,630 --> 01:23:10,007
Allez.
1066
01:23:17,806 --> 01:23:19,911
Maintenant !
1067
01:23:28,983 --> 01:23:34,661
Notre noble mission est presque accomplie,
très chère sœur.
1068
01:23:35,523 --> 01:23:38,436
Et nous retournerons bientôt
aux rives baignées par la lune…
1069
01:23:38,593 --> 01:23:40,971
de notre planète adorée.
1070
01:23:42,297 --> 01:23:44,470
Douce Transsexuelle.
1071
01:23:44,632 --> 01:23:46,612
Pays de la nuit.
1072
01:23:46,768 --> 01:23:51,774
Ah, chanter et danser encore
dans ton sombre refrain.
1073
01:23:51,940 --> 01:23:54,443
De faire ce pas à droite
1074
01:23:57,245 --> 01:24:02,923
Mais c'est le coup du bassin
Qui vous rend vraiment fou
1075
01:24:04,185 --> 01:24:10,803
Et notre monde
Refera le saut dans le temps…
1076
01:24:39,954 --> 01:24:42,594
J'ai tout essayé
1077
01:24:42,757 --> 01:24:45,829
Dieu m'est témoin
1078
01:24:45,994 --> 01:24:48,873
Pour trouver la vérité
1079
01:24:49,030 --> 01:24:52,011
J'ai même menti
1080
01:24:52,167 --> 01:24:54,943
Mais tout ce que je sais
1081
01:24:55,103 --> 01:24:57,174
C'est qu'au fond de moi
1082
01:24:57,338 --> 01:25:01,980
Je saigne
1083
01:25:04,245 --> 01:25:07,522
Et des superhéros
1084
01:25:07,682 --> 01:25:10,458
Viennent se régaler
1085
01:25:10,618 --> 01:25:13,258
Goûter une chair
1086
01:25:13,421 --> 01:25:16,698
Encore en vie
1087
01:25:16,858 --> 01:25:19,668
Et tout ce que je sais
1088
01:25:19,828 --> 01:25:25,540
C'est que la bête continue
à me dévorer
1089
01:26:00,301 --> 01:26:05,250
Ils rampent
Sur la surface de la planète
1090
01:26:05,406 --> 01:26:11,618
Ces insectes
Que l'on nomme espèce humaine
1091
01:26:12,347 --> 01:26:14,953
Perdue dans le temps
1092
01:26:15,116 --> 01:26:18,154
Et perdue dans l'espace
1093
01:26:18,987 --> 01:26:21,763
Et la signification
1094
01:28:10,142 --> 01:28:15,082
N'EN RÊVEZ PAS. SOYEZ-LE
1095
01:33:15,290 --> 01:33:16,279
Traduction :
Guillaume Monette-Dubeau
1096
01:33:19,279 --> 01:33:22,279
Resync & Correct FR : LM83560