1
00:00:04,161 --> 00:00:09,083
DAIEI présente
2
00:00:14,296 --> 00:00:18,551
LA LAME DIABOLIQUE
3
00:00:22,014 --> 00:00:26,311
D'après le roman de SHIBATA Renzaburo
Scénario HOSHIKAWA Seiji
4
00:00:26,727 --> 00:00:29,521
Photographie MAKIURA Chikashi
5
00:00:29,729 --> 00:00:32,316
Musique KABURAGI Hajime
6
00:00:32,732 --> 00:00:38,281
Décor SHIMOISHIZAKA Shigenori
7
00:00:38,698 --> 00:00:39,615
Avec
8
00:00:40,074 --> 00:00:43,663
ICHIKAWA Raizo
9
00:00:44,080 --> 00:00:46,330
SATO Kei, SUGATA Michiko
GOMI Ryutaro
10
00:00:46,539 --> 00:00:48,999
MUTSUMI Goro, KUDO Kentaro
UCHIDA Asao
11
00:01:06,770 --> 00:01:10,815
Réalisation MISUMI Kenji
12
00:01:51,735 --> 00:01:56,114
L'appartement des suivantes
est pourtant interdit aux hommes.
13
00:01:56,365 --> 00:02:01,287
Qui est le père du garçon
enfanté par Kin avant de mourir ?
14
00:02:01,494 --> 00:02:05,333
Après être parvenue au rang
de première suivante,
15
00:02:05,542 --> 00:02:08,211
Kin est devenue oisive.
16
00:02:08,709 --> 00:02:11,921
Alors elle a eu envie d'un homme !
17
00:02:12,255 --> 00:02:16,051
Cette fille de misérable paysan !
18
00:02:16,384 --> 00:02:19,846
C'est Dame Maki qui avait promu Kin
19
00:02:20,055 --> 00:02:22,225
au rang de première suivante.
20
00:02:22,434 --> 00:02:25,812
Il lui restait donc un peu de lucidité ?
21
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
De lucidité ?
22
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
Comme tu es nouvelle, je t'explique.
23
00:02:31,735 --> 00:02:35,489
Dame Maki était atteinte de folie.
24
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
Kin...
25
00:02:43,622 --> 00:02:46,251
Je me meurs...
26
00:02:46,501 --> 00:02:47,877
Maîtresse !
27
00:02:48,586 --> 00:02:52,549
Toutes mes autres suivantes
m'ont abandonnée
28
00:02:53,217 --> 00:02:55,427
car elles avaient peur
29
00:02:55,761 --> 00:03:00,640
de mes crises de folie.
30
00:03:02,851 --> 00:03:04,979
Il n'y a que toi, Kin,
31
00:03:06,021 --> 00:03:09,150
qui me sois restée fidèle.
32
00:03:09,900 --> 00:03:12,071
Maîtresse...
33
00:03:12,780 --> 00:03:15,074
Mais j'ai recouvré la raison
34
00:03:15,700 --> 00:03:18,910
grâce à ton chaleureux dévouement.
35
00:03:20,620 --> 00:03:23,457
Après ma mort,
36
00:03:23,708 --> 00:03:27,878
tu auras le titre de première suivante,
37
00:03:28,254 --> 00:03:31,715
et mon fils veillera sur toi
toute ta vie.
38
00:03:31,965 --> 00:03:34,217
Je l'ai écrit sur mon testament.
39
00:03:35,051 --> 00:03:38,723
Mon fils Masanobu, notre suzerain,
l'a déjà approuvé.
40
00:03:41,893 --> 00:03:43,187
Regarde ce chien.
41
00:03:45,397 --> 00:03:47,400
Considère cet animal
42
00:03:48,107 --> 00:03:50,485
comme s'il était moi-même.
43
00:03:51,653 --> 00:03:54,406
Tu le chériras précieusement.
44
00:04:03,752 --> 00:04:06,503
On ignore qui a engrossé Kin.
45
00:04:06,712 --> 00:04:08,296
Et l'enquête ?
46
00:04:08,463 --> 00:04:10,548
Elle n'a rien donné.
47
00:04:10,758 --> 00:04:15,137
Les gens disent qu'elle a eu un enfant
avec le chien.
48
00:04:15,680 --> 00:04:16,848
C'est impossible !
49
00:04:17,057 --> 00:04:19,850
La médecine chinoise dit que si.
50
00:04:20,060 --> 00:04:22,519
Il y a déjà eu des cas.
51
00:04:24,104 --> 00:04:27,234
Après la mort de Kin,
le chien a aboyé jour et nuit.
52
00:04:27,442 --> 00:04:30,111
Il est mort de faim
au bout de dix jours.
53
00:04:30,529 --> 00:04:32,782
Le bébé sera envoyé à Shinano,
le pays de sa mère.
54
00:04:32,990 --> 00:04:36,536
Normalement, on élimine
les enfants adultérins.
55
00:04:36,745 --> 00:04:40,747
Mais notre suzerain a respecté
le testament de sa mère.
56
00:04:41,748 --> 00:04:44,419
- On l'a nommé Hanpei.
- "Le tacheté" ?
57
00:04:45,170 --> 00:04:48,214
Car le chien de Dame Maki était tacheté.
58
00:04:48,423 --> 00:04:50,093
"Han" veut dire "tacheté".
59
00:04:51,177 --> 00:04:52,470
Un enfant de chien !
60
00:05:15,995 --> 00:05:20,666
Nous n'avons jamais eu d'enfant.
61
00:05:20,874 --> 00:05:23,627
C'est un don du ciel.
62
00:05:24,086 --> 00:05:26,589
Je l'élèverai comme mon propre fils.
63
00:05:28,132 --> 00:05:31,218
23 ans plus tard...
64
00:05:32,469 --> 00:05:37,558
Hanpei était traité d'enfant de chien,
mais il endurait son destin.
65
00:05:58,122 --> 00:05:59,583
Tu as mal ?
66
00:06:00,206 --> 00:06:02,209
Le médecin va arriver.
67
00:06:07,466 --> 00:06:09,468
Il est en retard !
68
00:06:12,597 --> 00:06:13,849
Écoute, Hanpei.
69
00:06:14,892 --> 00:06:18,143
Depuis ton plus jeune âge,
70
00:06:18,351 --> 00:06:20,353
les gens te traitent d'enfant de chien.
71
00:06:21,021 --> 00:06:23,982
Ta destinée est cruelle.
72
00:06:24,192 --> 00:06:26,985
Cela m'a toujours rendu malheureux.
73
00:06:28,112 --> 00:06:31,492
Et je crains qu'après ma mort,
74
00:06:31,867 --> 00:06:35,620
il n'y ait plus personne
pour te protéger.
75
00:06:36,621 --> 00:06:41,043
Tu dois apprendre
une technique ou un métier
76
00:06:41,251 --> 00:06:44,631
qui t'aidera à survivre dans ce monde.
77
00:06:45,090 --> 00:06:47,132
Ne parle pas.
78
00:06:47,341 --> 00:06:50,928
Il faut que ce soit quelque chose
d'extraordinaire.
79
00:06:51,637 --> 00:06:57,435
Une technique inaccessible
au commun des mortels.
80
00:07:00,272 --> 00:07:05,362
Cinq pièces d'or et du riz pour deux.
C'est mon seul revenu.
81
00:07:07,570 --> 00:07:12,159
Je suis un petit vassal sans rang.
Tu es mon seul trésor.
82
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Tu as compris, Hanpei ?
83
00:07:15,831 --> 00:07:20,962
Tu dois acquérir quelque chose
d'extraordinaire.
84
00:07:37,562 --> 00:07:41,566
Je ne suis pas un enfant de chien.
85
00:07:42,733 --> 00:07:44,361
Je leur prouverai !
86
00:08:21,985 --> 00:08:25,113
Ça a marché, hier soir ?
87
00:08:25,988 --> 00:08:27,490
Au jeu ?
88
00:08:27,698 --> 00:08:29,241
Ou avec les femmes ?
89
00:08:29,450 --> 00:08:32,287
Ça a marché pour moi.
Pas pour lui.
90
00:08:33,998 --> 00:08:36,291
Tu as dû faire une belle conquête.
91
00:08:37,376 --> 00:08:41,089
- Regarde-le.
- Hanpei ?
92
00:08:41,507 --> 00:08:43,467
Que fait-il tous les jours ?
93
00:08:44,718 --> 00:08:46,009
Tu le vois bien.
94
00:08:47,260 --> 00:08:51,265
Il ramène de la terre pour ses fleurs.
95
00:08:51,891 --> 00:08:53,060
Il m'énerve.
96
00:08:53,267 --> 00:08:55,270
Ignore-le.
97
00:09:01,028 --> 00:09:01,987
Bonjour !
98
00:09:03,569 --> 00:09:04,530
Bonjour !
99
00:09:04,738 --> 00:09:06,447
Bonjour !
100
00:09:17,167 --> 00:09:19,253
- Bonjour !
- Bonjour !
101
00:09:44,489 --> 00:09:47,325
Que de fleurs ! C'est incroyable !
102
00:09:47,533 --> 00:09:50,788
Hanpei connaît la terre
qui plaît aux fleurs.
103
00:09:50,998 --> 00:09:52,665
Il a du flair.
104
00:09:52,873 --> 00:09:54,584
Normal, c'est un chien.
105
00:10:06,054 --> 00:10:10,350
- Comment un petit vassal sans rang...
- Oui, il a un rare talent.
106
00:10:10,600 --> 00:10:13,062
Il a la vocation de jardinier.
107
00:10:13,812 --> 00:10:18,276
En période de paix, les fleurs sont
plus utiles que le sabre.
108
00:10:18,485 --> 00:10:21,655
Je peux ranger mon sabre au grenier.
109
00:10:21,864 --> 00:10:24,947
- Ne dis pas ça.
- Si, c'est vrai.
110
00:10:29,286 --> 00:10:35,167
Tu es convoqué demain au château.
Ordre de l'officier Ikenaga.
111
00:10:35,584 --> 00:10:36,711
Au château ?
112
00:10:36,919 --> 00:10:39,590
Prépare-toi. Sois présentable.
113
00:10:39,882 --> 00:10:40,841
Vu ?
114
00:10:48,140 --> 00:10:50,309
Tu es Hanpei, le petit vassal ?
115
00:10:51,435 --> 00:10:53,562
Pour vous servir, Messire.
116
00:10:53,772 --> 00:10:57,275
Je vais t'expliquer
la raison de cette convocation.
117
00:10:58,734 --> 00:11:01,070
Je veux des fleurs partout ici.
118
00:11:02,865 --> 00:11:03,824
Des fleurs ?
119
00:11:06,451 --> 00:11:07,119
Ici ?
120
00:11:08,579 --> 00:11:12,918
J'en veux de toutes sortes,
différentes pour chaque saison.
121
00:11:13,168 --> 00:11:17,922
C'est pour apaiser le cœur
de notre suzerain.
122
00:11:18,714 --> 00:11:22,553
Pour toi qui es vassal sans rang,
c'est la chance de ta vie.
123
00:11:22,969 --> 00:11:25,680
Tu auras une promotion.
124
00:11:39,362 --> 00:11:39,947
Idiot !
125
00:11:41,699 --> 00:11:43,367
Pardon, Sire !
126
00:12:16,233 --> 00:12:19,030
C'est donc vrai...
127
00:12:21,823 --> 00:12:24,743
Je n'en ai parlé qu'à vous.
128
00:12:25,703 --> 00:12:29,707
Notre suzerain a l'esprit dérangé.
129
00:12:31,417 --> 00:12:34,212
Il est vrai qu'à sa naissance,
130
00:12:34,880 --> 00:12:38,341
moi et les autres conseillers
avions peur
131
00:12:39,050 --> 00:12:43,014
qu'il ait hérité de la maladie
de sa mère, Dame Maki.
132
00:12:43,181 --> 00:12:46,058
Notre crainte était fondée.
133
00:12:46,476 --> 00:12:49,729
Comme elle, il a des crises de folie.
134
00:12:50,230 --> 00:12:52,525
Et cela va en empirant.
135
00:12:53,109 --> 00:12:58,238
Il ne faut pas que le shogunat
ait vent de cette histoire.
136
00:12:59,155 --> 00:13:01,658
Notre clan n'a pas encore d'héritier.
137
00:13:01,867 --> 00:13:05,413
Et notre suzerain est à moitié fou.
138
00:13:05,620 --> 00:13:07,623
C'est dangereux.
139
00:13:08,792 --> 00:13:12,670
Car le shogunat,
dont les caisses sont vides,
140
00:13:12,878 --> 00:13:17,800
en profitera pour nous démanteler
et s'accaparer nos biens.
141
00:13:19,301 --> 00:13:24,473
Il enverra des espions
si jamais l'affaire est ébruitée.
142
00:13:24,933 --> 00:13:25,850
Quoi ?
143
00:13:26,935 --> 00:13:29,521
Si on ne fait pas taire les bavards,
144
00:13:29,937 --> 00:13:32,650
des espions infiltreront notre fief.
145
00:13:33,234 --> 00:13:34,819
Que ferons-nous alors ?
146
00:13:38,865 --> 00:13:40,909
C'est terrible.
147
00:13:46,080 --> 00:13:48,291
Que ces fleurs sont belles !
148
00:13:52,171 --> 00:13:53,588
Quel beau jardin !
149
00:13:55,007 --> 00:13:56,009
C'est magnifique !
150
00:14:09,064 --> 00:14:09,647
Impudente !
151
00:14:13,610 --> 00:14:15,820
Sire !
152
00:14:17,614 --> 00:14:18,573
Impudente !
153
00:14:18,782 --> 00:14:20,659
C'est à cause de ces fleurs !
154
00:14:31,214 --> 00:14:32,507
Qui a fait ça ?
155
00:14:40,513 --> 00:14:42,766
Trouvez le criminel !
156
00:14:47,522 --> 00:14:48,649
Kanbei !
157
00:14:48,856 --> 00:14:50,148
Rattrape-le !
158
00:14:50,358 --> 00:14:53,819
Sire, ne vous méprenez pas.
159
00:14:54,027 --> 00:14:56,571
Cette pierre est tombée du ciel.
160
00:14:57,240 --> 00:14:59,367
Personne ne l'a lancée.
161
00:15:13,298 --> 00:15:14,551
Aux toilettes.
162
00:15:38,577 --> 00:15:39,785
Mon cheval !
163
00:15:40,078 --> 00:15:41,163
Préparez mon cheval !
164
00:15:43,372 --> 00:15:44,790
Dépêchez !
165
00:15:45,000 --> 00:15:46,876
- Le cheval de Monseigneur !
- Vite !
166
00:15:47,085 --> 00:15:49,338
Dépêchez-vous !
167
00:15:49,546 --> 00:15:52,508
Ne le faites pas attendre !
168
00:16:38,224 --> 00:16:39,349
Tu es en retard !
169
00:16:51,863 --> 00:16:53,989
Tu ne sais pas tenir le mors ?
170
00:16:57,244 --> 00:16:58,746
Imbécile !
171
00:17:04,876 --> 00:17:06,628
Hirono.
172
00:17:06,837 --> 00:17:09,256
Tu es blessé ?
173
00:17:09,631 --> 00:17:11,092
Comme vous le voyez.
174
00:17:11,843 --> 00:17:17,182
Notre suzerain fait courir son cheval
à bride abattue.
175
00:17:17,391 --> 00:17:19,182
Et il l'arrête brusquement.
176
00:17:19,392 --> 00:17:23,145
On ne peut pas calmer son cheval
tout de suite.
177
00:17:23,353 --> 00:17:27,108
Du coup, il s'emporte contre nous.
178
00:17:27,692 --> 00:17:29,861
Il nous impose une course inhumaine.
179
00:17:30,069 --> 00:17:33,990
Il n'hésitera pas à nous tuer, un jour.
180
00:17:34,199 --> 00:17:39,747
Tout à fait. Je crois que notre suzerain
n'a plus toute sa tête.
181
00:17:40,039 --> 00:17:42,166
Vous aussi, vous le pensez ?
182
00:17:43,126 --> 00:17:44,544
Ça reste entre nous.
183
00:17:44,752 --> 00:17:46,546
Qui es-tu, toi ?
184
00:17:46,755 --> 00:17:50,383
Je m'appelle Hanpei,
petit vassal sans rang.
185
00:17:50,801 --> 00:17:52,009
Que veux-tu ?
186
00:17:52,634 --> 00:17:55,971
J'ai une requête.
187
00:17:57,182 --> 00:17:58,475
Entre.
188
00:18:02,103 --> 00:18:04,441
Que veux-tu donc ?
189
00:18:05,317 --> 00:18:07,819
Je ne suis qu'un petit vassal, mais...
190
00:18:08,028 --> 00:18:12,114
Je veux participer
à la prochaine course.
191
00:18:12,281 --> 00:18:15,243
Tu veux participer à la course ?
192
00:18:16,161 --> 00:18:17,662
Tu t'appelles Hanpei ?
193
00:18:18,747 --> 00:18:21,292
Je suis Tsuzaki Tachimon,
chef des écuries.
194
00:18:21,501 --> 00:18:24,086
C'est bien toi le jardinier ?
195
00:18:24,753 --> 00:18:27,130
Monter est interdit aux petits vassaux.
196
00:18:27,339 --> 00:18:28,591
Je le sais.
197
00:18:28,800 --> 00:18:30,803
Tu veux courir à pied ?
198
00:18:32,345 --> 00:18:33,680
Oui, c'est cela.
199
00:18:37,226 --> 00:18:39,938
Tu crois pouvoir battre les chevaux ?
200
00:18:40,480 --> 00:18:45,108
Non, mais j'essayerai de les suivre.
201
00:18:46,401 --> 00:18:48,070
Tu essayeras ?
202
00:18:48,277 --> 00:18:50,864
Qu'en pensez-vous ?
Hirono, Tanakura !
203
00:18:51,073 --> 00:18:55,577
Qu'est-ce qui motive chez toi
une telle audace ?
204
00:18:55,787 --> 00:18:57,372
Laisse-le faire.
205
00:18:58,331 --> 00:19:02,876
Il est bizarre. Il ferait mieux
de retourner à ses fleurs.
206
00:19:03,085 --> 00:19:05,380
Tu participeras à la prochaine course.
207
00:19:09,260 --> 00:19:12,303
Monseigneur est parti !
208
00:19:13,805 --> 00:19:15,472
Préparez-vous !
209
00:19:15,806 --> 00:19:18,018
Dépêchez-vous ! Vite !
210
00:20:37,938 --> 00:20:40,815
Étrange coureur.
D'où te vient ce prodige ?
211
00:20:42,651 --> 00:20:44,151
De nulle part.
212
00:20:45,737 --> 00:20:47,949
Comment peux-tu courir si vite ?
213
00:20:49,742 --> 00:20:53,995
Je n'ai reçu aucun entraînement.
C'est de naissance.
214
00:20:56,581 --> 00:20:58,083
Quel est ton nom ?
215
00:20:58,836 --> 00:21:00,045
Hanpei, pour vous servir.
216
00:21:00,254 --> 00:21:05,049
Hanpei, l'enfant de Kin,
la suivante de ma défunte mère ?
217
00:21:09,055 --> 00:21:11,514
Bien. On fera la course tous les jours.
218
00:21:35,206 --> 00:21:37,042
Ce type est prodigieux.
219
00:21:37,251 --> 00:21:40,212
Il est plus rapide qu'un cheval.
220
00:21:40,378 --> 00:21:44,591
Je me demande d'où lui vient
cette faculté extraordinaire.
221
00:21:45,175 --> 00:21:47,888
A-t-il du sang de chien,
comme on le dit ?
222
00:21:48,095 --> 00:21:51,182
Il pourrait tirer profit
de cette rumeur...
223
00:21:51,390 --> 00:21:55,228
Il est déjà devenu en un jour
chef des petits vassaux.
224
00:22:08,575 --> 00:22:10,202
Bonjour !
225
00:22:10,660 --> 00:22:13,332
- J'ai soif.
- Oui.
226
00:22:13,539 --> 00:22:14,666
Tout de suite.
227
00:22:14,875 --> 00:22:16,586
Tu es matinale.
228
00:22:18,544 --> 00:22:20,755
J'ai de belles patates.
229
00:22:21,798 --> 00:22:24,927
Je t'achète tout ton panier.
230
00:22:32,309 --> 00:22:33,477
Merci.
231
00:22:34,144 --> 00:22:35,814
Je repasserai.
232
00:22:37,817 --> 00:22:39,235
Tu vas d'abord chez Hanpei ?
233
00:22:41,194 --> 00:22:44,115
J'ai une commande pour lui.
234
00:22:55,959 --> 00:22:57,420
Dis...
235
00:22:59,213 --> 00:23:00,839
Tu as vu ses hanches ?
236
00:23:01,047 --> 00:23:03,009
Elle est bonne à manger.
237
00:23:03,217 --> 00:23:04,803
Je vais me la faire.
238
00:23:05,679 --> 00:23:07,639
Quand ça ?
239
00:23:07,847 --> 00:23:09,516
Bientôt.
240
00:23:14,062 --> 00:23:16,815
Verse vite le soja fermenté.
241
00:23:23,905 --> 00:23:24,948
Tiens.
242
00:23:29,163 --> 00:23:31,123
Tu vas être en retard.
243
00:23:31,330 --> 00:23:33,167
D'abord, je finis ça.
244
00:23:33,374 --> 00:23:35,210
- Merci.
- De rien.
245
00:23:37,337 --> 00:23:41,425
Il y a combien de temps
que ton beau-père est mort ?
246
00:23:42,092 --> 00:23:43,719
Un peu plus de deux ans.
247
00:23:43,927 --> 00:23:47,556
Mon père ne s'en est toujours pas remis.
248
00:23:48,433 --> 00:23:52,646
Il était heureux d'avoir
un vassal comme ami,
249
00:23:53,147 --> 00:23:55,984
lui qui n'est qu'un simple paysan.
250
00:23:57,484 --> 00:24:00,695
Ma vraie mère aussi
était fille de paysan.
251
00:24:01,404 --> 00:24:04,408
Elle est morte après ma naissance.
252
00:24:05,242 --> 00:24:07,537
N'oublie pas d'éteindre le feu.
253
00:24:07,745 --> 00:24:08,997
Je te dois combien ?
254
00:24:09,872 --> 00:24:12,083
Tu paieras plus tard.
255
00:24:13,124 --> 00:24:14,542
Ça me gêne.
256
00:24:17,255 --> 00:24:20,966
Tu n'as plus de chiffons,
je t'en apporterai.
257
00:24:21,967 --> 00:24:23,595
À la prochaine.
258
00:26:15,048 --> 00:26:16,007
Pardon, Messire !
259
00:26:22,555 --> 00:26:24,559
Quel est votre nom ?
260
00:26:24,976 --> 00:26:27,185
Je suis un samouraï vagabond.
261
00:26:28,229 --> 00:26:32,858
Dites-moi comment acquérir
une telle technique.
262
00:26:35,153 --> 00:26:37,823
Ce n'est pas compliqué.
263
00:26:38,031 --> 00:26:42,535
En dégainant et en rengainant vite.
C'est aussi simple que ça.
264
00:26:43,828 --> 00:26:48,333
Mais moi, je n'ai jamais vu un dojo.
265
00:26:48,542 --> 00:26:50,669
J'ignore la technique du sabre.
266
00:26:51,129 --> 00:26:54,882
Ce n'est pas une question
de technique, mais de souffle.
267
00:26:55,467 --> 00:26:59,301
Toutes les techniques sont vaines.
268
00:26:59,510 --> 00:27:01,471
Il n'y a qu'une seule vérité.
269
00:27:02,013 --> 00:27:04,933
Dégainer, tuer, rengainer.
270
00:27:05,142 --> 00:27:06,852
C'est tout.
271
00:27:07,729 --> 00:27:11,984
Si tu veux apprendre, observe.
Moi, je ne ferai rien.
272
00:27:12,443 --> 00:27:16,572
Apprends avec tes yeux,
c'est essentiel.
273
00:27:20,032 --> 00:27:21,035
Je m'en vais.
274
00:29:12,695 --> 00:29:17,118
Voilà un an que tu m'observes.
Je pense que tu as compris.
275
00:29:18,786 --> 00:29:20,121
Non, pas encore.
276
00:29:20,788 --> 00:29:24,835
Je vois que tu as compris
à ton regard qui a changé.
277
00:29:25,169 --> 00:29:29,338
Il est devenu intense
au point de pouvoir
278
00:29:29,546 --> 00:29:31,424
contenir mon sabre.
279
00:29:32,091 --> 00:29:35,804
Aujourd'hui, pour la première fois,
280
00:29:36,430 --> 00:29:39,726
j'ai perçu l'instant
où vous avez dégainé.
281
00:29:41,352 --> 00:29:45,272
J'ai bien suivi le mouvement
du sabre à chaque coup,
282
00:29:46,023 --> 00:29:48,942
jusqu'à ce que vous le rengainiez.
283
00:29:50,569 --> 00:29:53,447
J'ai bien vu tout cela.
284
00:29:54,114 --> 00:29:57,117
Bien, c'est parfait !
285
00:29:57,618 --> 00:30:01,205
Dès demain, tu pourras t'entraîner seul.
286
00:30:07,755 --> 00:30:09,757
Je te le donne.
287
00:30:10,424 --> 00:30:12,510
Accepte-le.
288
00:30:36,661 --> 00:30:42,875
J'ai toujours rêvé de transmettre
mon art à quelqu'un de confiance.
289
00:30:44,043 --> 00:30:46,547
Mon vœu est exaucé.
290
00:30:47,380 --> 00:30:49,674
Le fait de t'offrir mon sabre
291
00:30:50,382 --> 00:30:53,429
me procure une joie immense et unique.
292
00:30:55,890 --> 00:30:59,226
Je te souhaite bonne chance.
293
00:31:04,483 --> 00:31:05,901
Quel est votre nom ?
294
00:31:07,317 --> 00:31:09,111
Daigo Yaichiro,
295
00:31:09,820 --> 00:31:11,655
tel est mon nom.
296
00:31:43,398 --> 00:31:44,608
Qui est là ?
297
00:31:45,234 --> 00:31:47,070
Officier Kanbei Kikuba.
298
00:31:54,036 --> 00:31:55,620
Messire !
299
00:31:55,829 --> 00:31:57,871
Viens tout de suite.
300
00:31:58,372 --> 00:32:01,250
Un espion shogunal a infiltré la ville.
301
00:32:01,918 --> 00:32:03,836
Tu vas le tuer.
302
00:32:05,672 --> 00:32:10,136
Il est chez le marchand de saké
du quartier Takacho.
303
00:32:10,345 --> 00:32:12,598
Il se fait passer pour un maître de thé.
304
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
Tue-le.
305
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
- Un espion ?
- Oui.
306
00:32:18,228 --> 00:32:19,395
Pourquoi le tuer ?
307
00:32:19,979 --> 00:32:24,610
Il enquête pour trouver une raison
de démanteler notre clan.
308
00:32:25,569 --> 00:32:27,362
Il ne doit pas retourner à Edo.
309
00:32:27,737 --> 00:32:32,574
Hanpei, en le tuant, tu serviras
les intérêts de ton suzerain.
310
00:32:33,076 --> 00:32:35,246
C'est bon pour ton avancement.
311
00:32:43,046 --> 00:32:44,381
Mais...
312
00:32:46,714 --> 00:32:48,342
pourrai-je le tuer ?
313
00:32:49,844 --> 00:32:51,263
Tu peux.
314
00:32:55,267 --> 00:32:58,185
Un jour, tu as lancé un caillou
sur notre suzerain.
315
00:32:58,395 --> 00:33:01,065
Avec une adresse étonnante.
316
00:33:01,567 --> 00:33:03,358
Tu as du talent.
317
00:33:05,278 --> 00:33:06,695
Prépare-toi.
318
00:33:28,762 --> 00:33:31,473
Il est parti !
319
00:33:33,183 --> 00:33:34,685
Poursuis-le.
320
00:33:36,101 --> 00:33:37,729
Sur la grand-route d'Edo.
321
00:33:39,105 --> 00:33:41,149
Fais courir tes jambes.
322
00:35:44,031 --> 00:35:45,074
Je l'ai eu !
323
00:35:47,076 --> 00:35:48,117
J'ai réussi !
324
00:36:09,182 --> 00:36:10,308
Tomiyasu...
325
00:36:21,070 --> 00:36:24,407
Hanpei a réussi à tuer l'espion ?
326
00:36:24,615 --> 00:36:28,286
Celui-là ne pourra plus nous nuire.
327
00:36:28,744 --> 00:36:32,583
Mais il s'en cache sûrement d'autres
dans la ville.
328
00:36:33,167 --> 00:36:37,130
Je vais la passer au peigne fin.
Hanpei se tient prêt.
329
00:36:37,380 --> 00:36:38,712
Bien.
330
00:36:39,255 --> 00:36:43,386
Tu seras bientôt promu premier vassal.
331
00:36:43,594 --> 00:36:46,097
Le Grand Conseil l'a décidé.
332
00:36:46,304 --> 00:36:50,017
Tu as carte blanche
pour protéger le clan.
333
00:36:52,729 --> 00:36:54,022
Messire le conseiller...
334
00:36:54,939 --> 00:36:59,068
Comme notre suzerain n'a pas d'héritier,
335
00:36:59,277 --> 00:37:03,532
c'est son neveu qui fait office
de dauphin, au cas où.
336
00:37:04,782 --> 00:37:07,912
Mais certains vassaux complotent
337
00:37:08,162 --> 00:37:12,876
pour que notre suzerain abdique
en sa faveur. Le saviez-vous ?
338
00:37:13,501 --> 00:37:15,210
Oui, je le sais.
339
00:37:17,547 --> 00:37:18,840
Mais son neveu
340
00:37:19,174 --> 00:37:24,554
n'est qu'un simple samouraï paysan
de la province d'd'Echigo.
341
00:37:24,971 --> 00:37:29,142
Certains vassaux refuseront un suzerain
de si basse extraction.
342
00:37:29,559 --> 00:37:34,190
Sa nomination plongerait le clan
dans des querelles destructrices.
343
00:37:34,857 --> 00:37:37,986
Attendons la guérison de notre suzerain.
344
00:37:38,195 --> 00:37:41,114
Pour l'instant, gouvernons en son nom.
345
00:37:41,991 --> 00:37:43,367
C'est mieux ainsi.
346
00:37:43,824 --> 00:37:47,495
Pensez-vous qu'il guérira ?
347
00:37:48,080 --> 00:37:51,416
Il faut tout faire pour.
C'est notre devoir.
348
00:37:52,125 --> 00:37:57,049
Entendu. J'agirai donc pour le bien
de notre suzerain.
349
00:37:57,257 --> 00:37:59,844
Kanbei, je compte sur toi.
350
00:38:01,594 --> 00:38:02,887
Je ferai de mon mieux.
351
00:38:06,974 --> 00:38:08,601
Messire Kanbei...
352
00:38:09,227 --> 00:38:13,440
Les espions sont de grands bretteurs.
Pourrai-je les battre tous ?
353
00:38:15,316 --> 00:38:17,443
Tu es imbattable.
354
00:38:18,528 --> 00:38:20,279
J'ai bien fait de miser sur toi.
355
00:38:20,447 --> 00:38:23,742
Mais je ne suis qu'un homme,
avec ses failles.
356
00:38:23,951 --> 00:38:27,789
Tu ne dois jamais hésiter.
Aie confiance en toi.
357
00:38:28,373 --> 00:38:29,916
Ce sont tes ennemis.
358
00:39:21,723 --> 00:39:23,138
S'il vous plaît !
359
00:39:32,941 --> 00:39:34,317
S'il vous plaît !
360
00:40:00,596 --> 00:40:01,473
Maître Daigo !
361
00:40:03,308 --> 00:40:04,643
Admirable !
362
00:40:05,102 --> 00:40:06,812
- Maître !
- Ne t'approche pas !
363
00:40:07,354 --> 00:40:09,731
- Je vais vous soigner.
- Idiot !
364
00:40:10,316 --> 00:40:15,528
Ce n'est pas une simple blessure,
tu le sais bien.
365
00:40:20,868 --> 00:40:22,620
Je t'admire.
366
00:40:23,620 --> 00:40:28,085
Je savais que tu avais du talent.
367
00:40:29,461 --> 00:40:34,174
Je suis heureux de mourir
par la main que j'ai formée.
368
00:40:35,675 --> 00:40:37,219
Pardonnez-moi !
369
00:40:37,886 --> 00:40:39,638
Ne dis pas ça.
370
00:40:40,849 --> 00:40:44,893
Ma carrière d'espion a été longue.
371
00:40:46,853 --> 00:40:49,313
C'est un miracle que j'aie pu vivre...
372
00:40:50,315 --> 00:40:52,444
si vieux...
373
00:40:55,405 --> 00:40:58,074
J'ai failli à ma mission.
374
00:40:59,200 --> 00:41:02,329
Mais je meurs sans remords
375
00:41:04,163 --> 00:41:08,460
car je t'ai transmis mon art
avant de mourir.
376
00:41:11,547 --> 00:41:12,256
Maître !
377
00:42:11,236 --> 00:42:12,486
Hanpei.
378
00:42:13,070 --> 00:42:15,448
Tu as tué un espion shogunal ?
379
00:42:16,825 --> 00:42:18,828
C'est vrai ?
380
00:42:19,120 --> 00:42:20,871
Sur ordre de qui ?
381
00:42:21,329 --> 00:42:23,289
Cessez cet interrogatoire.
382
00:42:23,832 --> 00:42:26,584
Il ne peut pas répondre.
383
00:42:30,090 --> 00:42:33,759
Je connais la réponse.
C'est Kanbei Kikuba.
384
00:42:34,218 --> 00:42:35,387
Sûrement.
385
00:42:35,594 --> 00:42:37,598
Kanbei intrigue au château.
386
00:42:39,891 --> 00:42:43,853
Il était impossible de cacher
la folie de notre suzerain.
387
00:42:44,229 --> 00:42:48,775
Il faut le faire abdiquer
en faveur de son neveu.
388
00:42:49,025 --> 00:42:52,195
Mesure tes paroles.
389
00:42:52,404 --> 00:42:55,701
Nous devons plutôt prier
pour sa guérison.
390
00:42:56,368 --> 00:43:00,581
Tanakura, tu vois souvent
le commissaire ces jours-ci.
391
00:43:01,080 --> 00:43:04,585
Lui seul comprend nos idées.
392
00:43:04,793 --> 00:43:08,338
Il est en faveur de l'abdication.
393
00:43:08,547 --> 00:43:12,009
Il a réussi à convaincre
les grands vassaux,
394
00:43:12,217 --> 00:43:14,179
mais le conseiller met son veto.
395
00:43:14,387 --> 00:43:16,972
Le château est divisé en deux.
396
00:43:17,181 --> 00:43:20,478
Moi, je suis pour le conseiller.
397
00:43:20,770 --> 00:43:24,440
Attendons la guérison
au lieu d'accueillir un étranger.
398
00:43:24,648 --> 00:43:26,150
Il est trop tard.
399
00:43:26,358 --> 00:43:30,154
Seules nos idées peuvent
sauver notre clan !
400
00:43:30,363 --> 00:43:31,323
Calme-toi.
401
00:43:31,737 --> 00:43:35,033
Je n'accepterai pas
ces vaines querelles !
402
00:43:51,218 --> 00:43:52,134
Bonjour !
403
00:43:52,343 --> 00:43:53,470
Bonjour !
404
00:43:56,306 --> 00:43:58,183
Comment va ton père ?
405
00:43:58,392 --> 00:44:00,228
Toujours aussi triste.
406
00:44:01,478 --> 00:44:03,188
J'irai le voir.
407
00:44:03,563 --> 00:44:05,648
Il sera content.
408
00:44:10,030 --> 00:44:11,781
Je vais le laver.
409
00:44:11,949 --> 00:44:13,659
Merci.
410
00:44:20,541 --> 00:44:24,168
J'ai entendu une rumeur bizarre.
411
00:44:24,378 --> 00:44:26,171
Bizarre ?
412
00:44:26,380 --> 00:44:28,715
Que tu serais un tueur.
413
00:44:29,884 --> 00:44:31,927
Je ne le crois pas.
414
00:44:32,137 --> 00:44:36,058
Je te connais.
Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
415
00:44:37,976 --> 00:44:39,145
Osaki...
416
00:44:39,352 --> 00:44:43,648
Quelqu'un qui sait planter des fleurs
ne peut pas tuer.
417
00:44:43,982 --> 00:44:46,026
C'est sûr.
418
00:45:16,641 --> 00:45:18,853
Alors, frérot ?
419
00:45:19,060 --> 00:45:22,815
L'effrontée, elle ne m'a pas salué !
420
00:45:23,023 --> 00:45:25,819
N'hésite plus. Passe à l'action !
421
00:45:52,932 --> 00:45:54,475
Tu rentres déjà ?
422
00:45:54,683 --> 00:45:56,269
Tu as tout vendu ?
423
00:46:29,262 --> 00:46:31,263
Au secours !
424
00:46:38,772 --> 00:46:40,148
Non !
425
00:46:49,199 --> 00:46:49,742
Salaud !
426
00:47:09,138 --> 00:47:11,432
Tu me le paieras !
427
00:48:06,741 --> 00:48:07,700
Courons !
428
00:48:46,283 --> 00:48:49,786
Je ne connaissais pas cet endroit.
429
00:48:56,627 --> 00:48:59,047
Fleuri, il sera magnifique.
430
00:49:22,863 --> 00:49:24,698
On va tout fleurir.
431
00:49:24,907 --> 00:49:26,116
Ici ?
432
00:49:26,366 --> 00:49:29,454
Oui, ce sera notre jardin secret.
433
00:49:29,912 --> 00:49:32,458
On va planter des fleurs partout !
434
00:49:34,585 --> 00:49:37,712
Tu as vraiment de drôles d'idées.
435
00:49:39,631 --> 00:49:44,553
Mais tu as raison. Ce sera magnifique !
436
00:50:32,813 --> 00:50:34,148
Salaud !
437
00:50:35,400 --> 00:50:38,027
Tu te prends pour qui ?
438
00:50:39,111 --> 00:50:41,072
Tu n'es pas normal.
439
00:50:41,280 --> 00:50:43,782
- Quoi ?
- Enfant de chien !
440
00:50:46,954 --> 00:50:48,663
Regardez-le bien.
441
00:50:48,872 --> 00:50:52,500
Notre chef a quatre pattes !
442
00:50:56,839 --> 00:50:57,924
En garde !
443
00:50:58,258 --> 00:50:59,632
D'accord.
444
00:51:00,008 --> 00:51:01,134
Intéressant !
445
00:51:01,343 --> 00:51:05,097
On est tous contre toi.
Tu ne peux rien faire.
446
00:51:05,306 --> 00:51:10,103
Pauvre chien ! Tu vis à l'écart
depuis que tu es tout petit.
447
00:51:10,311 --> 00:51:12,940
Allez, le chien, attaque !
448
00:51:24,911 --> 00:51:27,831
Il est parti la queue entre les jambes !
449
00:54:28,940 --> 00:54:29,984
Celui-là !
450
00:54:45,834 --> 00:54:47,126
Messire Kanbei !
451
00:54:48,085 --> 00:54:50,462
J'allais me rendre chez toi.
452
00:54:51,630 --> 00:54:54,133
Mais je t'ai aperçu.
Alors je t'ai suivi.
453
00:54:54,343 --> 00:54:56,220
Que se passe-t-il ?
454
00:54:57,387 --> 00:55:00,266
J'ai une nouvelle mission pour toi.
455
00:55:00,558 --> 00:55:02,351
Cette fois, ce n'est pas un espion.
456
00:55:03,228 --> 00:55:04,521
C'est-à-dire ?
457
00:55:08,982 --> 00:55:10,860
Ce sanctuaire shinto
458
00:55:11,235 --> 00:55:15,240
est consacré à des sabres
au funeste destin.
459
00:55:15,866 --> 00:55:17,909
J'y viens pour la première fois.
460
00:55:19,328 --> 00:55:21,664
Tous ces sabres ont servi
461
00:55:21,873 --> 00:55:24,042
à des suicides malheureux
462
00:55:25,084 --> 00:55:27,544
ou à des crimes passionnels.
463
00:55:33,801 --> 00:55:35,638
Pourquoi as-tu pris ce sabre ?
464
00:55:36,305 --> 00:55:38,933
Tu connais son histoire ?
465
00:55:39,140 --> 00:55:40,517
Pas du tout.
466
00:55:41,476 --> 00:55:44,188
J'ai seulement été attiré
467
00:55:45,232 --> 00:55:47,358
par l'étrangeté qu'il dégage.
468
00:55:57,909 --> 00:56:03,249
Il est rouillé,
rongé par le sang de ses victimes.
469
00:56:07,211 --> 00:56:09,799
Cette superbe pièce
470
00:56:10,132 --> 00:56:13,343
a sûrement appartenu au bandit Odara.
471
00:56:13,761 --> 00:56:15,346
Le bandit Odara ?
472
00:56:16,555 --> 00:56:18,432
Tu ne le connais pas ?
473
00:56:20,226 --> 00:56:24,815
Un puissant bandit sanguinaire
mort il y a vingt ans.
474
00:56:26,149 --> 00:56:29,777
Son sabre a dû massacrer
des milliers de gens.
475
00:56:30,820 --> 00:56:35,702
Ça veut dire que tu as choisi
le plus sinistre.
476
00:56:38,162 --> 00:56:39,496
Un sabre sacré...
477
00:56:40,748 --> 00:56:45,045
Odara l'avait volé au sanctuaire Isé.
Il s'appelle Azamaru.
478
00:56:45,254 --> 00:56:46,628
Azamaru ?
479
00:56:47,797 --> 00:56:52,635
Il aurait appartenu jadis à Kagékiyo,
fougueux général du clan Heiké.
480
00:56:54,387 --> 00:56:58,642
Après la défaite des Heiké
à Dan no Ura, Kagékiyo a fui,
481
00:56:58,894 --> 00:57:01,731
tout en se jurant de venger son clan.
482
00:57:01,938 --> 00:57:07,193
Il s'est mutilé le visage
et s'est fait passer pour un mendiant.
483
00:57:10,113 --> 00:57:12,742
Il cachait ce sabre Azamaru
dans une fausse canne.
484
00:57:13,618 --> 00:57:18,748
Quand il regardait son visage mutilé
sur la lame, sa haine redoublait.
485
00:57:21,749 --> 00:57:25,421
Ce sabre maudit
te convient parfaitement.
486
00:57:34,181 --> 00:57:37,307
Vous voulez donc dire
qu'il porte malheur.
487
00:57:38,559 --> 00:57:40,353
J'aimerais voir ça.
488
00:57:41,854 --> 00:57:44,733
Tu veux l'essayer ?
489
00:57:46,943 --> 00:57:47,693
Oui !
490
00:57:49,113 --> 00:57:50,365
Tu es courageux.
491
00:57:51,367 --> 00:57:54,160
On m'a toujours traité
d'enfant de chien.
492
00:57:54,369 --> 00:57:56,620
Si je suis vraiment un enfant de chien,
493
00:57:56,829 --> 00:58:00,542
je veux vivre mon destin jusqu'au bout.
494
00:58:02,670 --> 00:58:04,672
Si, en portant ce sabre,
495
00:58:05,463 --> 00:58:09,384
il ne m'arrive rien,
j'aurai vaincu mon destin.
496
00:58:10,301 --> 00:58:14,808
Mais si ce sabre m'entraîne
dans une mort violente,
497
00:58:15,391 --> 00:58:18,143
c'est les gens qui auront eu raison.
498
00:58:28,864 --> 00:58:30,198
Sire !
499
00:58:31,992 --> 00:58:33,744
Calmez-vous !
500
00:58:33,953 --> 00:58:35,662
Au secours !
501
00:58:42,837 --> 00:58:43,754
Sire !
502
00:58:59,896 --> 00:59:02,232
Pardonnez mon retard.
503
00:59:02,733 --> 00:59:05,944
Messire Tadokoro m'a informé
d'un nouveau décret
504
00:59:06,445 --> 00:59:10,408
interdisant l'accès des vassaux
au château.
505
00:59:10,617 --> 00:59:13,287
On veut limiter notre influence.
506
00:59:13,496 --> 00:59:14,747
Comment cela ?
507
00:59:15,579 --> 00:59:19,125
L'état mental de notre suzerain
s'aggrave.
508
00:59:19,542 --> 00:59:25,256
Dans ce cas, référons-en
au magistrat du gouvernement shogunal.
509
00:59:26,091 --> 00:59:30,263
Demandons-lui de reconnaître Endo
comme notre nouveau suzerain.
510
00:59:30,555 --> 00:59:32,598
C'est le seul moyen
de sauver notre fief.
511
00:59:32,807 --> 00:59:34,476
Allons à Edo !
512
00:59:35,017 --> 00:59:38,021
Le temps presse. Agissons !
513
00:59:38,604 --> 00:59:42,944
Mais si nous allons à Edo,
notre fief nous désavouera.
514
00:59:44,945 --> 00:59:46,530
Messire Tadokoro,
qu'en pensez-vous ?
515
00:59:51,743 --> 00:59:55,916
Nous n'avons pas le choix.
C'est notre seule chance.
516
00:59:56,374 --> 00:59:57,835
C'est donc décidé.
517
00:59:58,043 --> 00:59:59,378
Je vais à Edo !
518
00:59:59,837 --> 01:00:02,339
Moi aussi. Tout seul, c'est dangereux.
519
01:00:02,590 --> 01:00:03,716
Sois sans crainte.
520
01:00:04,798 --> 01:00:06,175
Je suis fort au sabre.
521
01:00:06,383 --> 01:00:10,054
Non, pas vous.
Vous êtes trop fougueux.
522
01:00:10,596 --> 01:00:15,601
Il faut des hommes de sang-froid
pour remplir cette mission.
523
01:00:16,602 --> 01:00:20,900
Hirada, Shoji, Tanakura !
524
01:00:21,109 --> 01:00:22,694
Vous irez.
525
01:00:24,320 --> 01:00:25,279
J'accepte.
526
01:00:25,487 --> 01:00:27,197
Moi aussi.
527
01:00:27,490 --> 01:00:29,075
J'en suis.
528
01:00:44,259 --> 01:00:45,426
Hanpei !
529
01:01:09,453 --> 01:01:10,828
Messire Tanakura !
530
01:01:32,685 --> 01:01:37,273
Nos trois hommes sont morts sur le coup.
531
01:01:38,191 --> 01:01:40,568
Sûrement ce tueur, Hanpei...
532
01:01:40,819 --> 01:01:44,488
Je ne pensais pas
que Kanbei nous épiait autant.
533
01:01:44,738 --> 01:01:49,202
Messire Tadokoro ! J'irai à Edo.
534
01:02:01,424 --> 01:02:02,759
Bonjour !
535
01:02:17,147 --> 01:02:20,318
Je n'ai plus de riz.
536
01:02:22,071 --> 01:02:24,240
Tu peux m'en donner un peu ?
537
01:02:24,448 --> 01:02:25,868
Oui, bien sûr.
538
01:02:42,802 --> 01:02:43,635
Que fais-tu ?
539
01:02:46,682 --> 01:02:47,850
Ta tête est mise à prix !
540
01:03:37,444 --> 01:03:41,280
C'est vrai ce qu'on raconte ?
Ce petit vassal aurait tué
541
01:03:41,490 --> 01:03:42,491
deux espions shogunaux.
542
01:03:42,699 --> 01:03:45,661
Ce jardinier est devenu un grand tueur.
543
01:03:45,868 --> 01:03:47,621
Il a même tué son voisin.
544
01:03:47,829 --> 01:03:49,206
C'est horrible.
545
01:03:49,414 --> 01:03:51,584
Assassin Hanpei !
546
01:03:51,793 --> 01:03:53,961
Assassin, assassin !
547
01:06:28,750 --> 01:06:29,879
Hanpei !
548
01:06:33,423 --> 01:06:34,757
Pourquoi ?
549
01:06:36,092 --> 01:06:39,638
Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ?
550
01:07:35,447 --> 01:07:37,115
Les plants sont prêts.
551
01:09:00,748 --> 01:09:04,460
Séki et Také ont réussi à fuir
pour se rendre à Edo.
552
01:09:04,668 --> 01:09:08,215
Hanpei doit être occupé
par la fête au château.
553
01:09:22,269 --> 01:09:23,356
Séki, cours !
554
01:09:37,828 --> 01:09:42,209
C'est trop tard pour toi !
Nous étions deux groupes.
555
01:09:42,416 --> 01:09:45,168
L'autre doit être déjà à la frontière.
556
01:10:08,778 --> 01:10:12,740
Si je ne suis pas intervenu
jusqu'à présent,
557
01:10:13,492 --> 01:10:17,746
c'était pour observer ta technique
et trouver ton point faible.
558
01:10:18,455 --> 01:10:19,498
En garde !
559
01:10:20,623 --> 01:10:21,332
Ton nom !
560
01:10:22,417 --> 01:10:25,588
Un espion n'a pas de nom.
561
01:11:24,816 --> 01:11:25,776
C'était un espion ?
562
01:11:25,984 --> 01:11:28,864
Pardon. L'autre groupe m'a échappé.
563
01:11:29,072 --> 01:11:33,034
Ça n'a plus d'importance.
Ta mission est terminée.
564
01:11:35,080 --> 01:11:38,124
Il est arrivé une chose inattendue.
565
01:11:39,041 --> 01:11:41,085
Notre suzerain est mort.
566
01:11:41,543 --> 01:11:42,836
Monseigneur ?
567
01:11:45,089 --> 01:11:48,385
Il a eu une crise
et il est tombé dans le puits.
568
01:11:52,179 --> 01:11:54,183
Je vais à Edo.
569
01:11:54,976 --> 01:11:57,143
Accompagne-moi.
570
01:12:04,151 --> 01:12:05,361
Tu viens ?
571
01:12:06,238 --> 01:12:07,948
Je reste ici.
572
01:12:08,699 --> 01:12:11,659
- Mais tu es en danger.
- Je sais ce qui m'attend.
573
01:12:14,203 --> 01:12:16,706
Si tu le sais, pourquoi tu restes ?
574
01:12:16,915 --> 01:12:19,294
J'ai choisi mon destin.
575
01:12:20,711 --> 01:12:23,046
C'est celui de mon sabre Azamaru.
576
01:12:24,215 --> 01:12:29,677
J'ai tué trois espions
et onze vassaux de notre clan.
577
01:12:30,887 --> 01:12:33,098
Ces combats étaient inévitables.
578
01:12:33,306 --> 01:12:37,145
Oui, c'était mon devoir.
Mais je ne fuirai pas.
579
01:12:37,812 --> 01:12:41,024
Mon destin doit continuer.
580
01:12:41,231 --> 01:12:42,233
Comment ?
581
01:12:50,366 --> 01:12:52,661
Moi, je choisis de fuir.
582
01:12:53,787 --> 01:12:55,540
Notre suzerain est mort.
583
01:12:56,165 --> 01:12:59,752
Son neveu, Sire Endo, va lui succéder.
584
01:13:01,045 --> 01:13:03,339
Ses opposants vont être punis.
585
01:13:04,173 --> 01:13:09,013
Surtout moi.
Je devrai me faire hara-kiri.
586
01:13:10,806 --> 01:13:12,349
Alors je m'enfuis.
587
01:13:13,226 --> 01:13:15,311
C'est absurde d'attendre la mort.
588
01:13:15,561 --> 01:13:17,231
Moi, je reste.
589
01:13:33,790 --> 01:13:35,166
Adieu, Hanpei !
590
01:13:59,941 --> 01:14:01,902
C'est un grand jour.
591
01:14:02,111 --> 01:14:06,741
Notre nouveau suzerain
a fait revenir la paix dans le clan.
592
01:14:06,949 --> 01:14:09,993
Mais il a été clément avec Hanpei.
593
01:14:10,201 --> 01:14:14,874
Une vindicte publique commuée
en assignation à résidence...
594
01:14:15,082 --> 01:14:17,794
Les familles des tués contestent.
595
01:14:18,003 --> 01:14:21,171
Elles sont allées chez le commissaire.
596
01:14:21,966 --> 01:14:26,596
Nous voulons nous venger !
597
01:14:26,803 --> 01:14:28,431
S'il vous plaît !
598
01:14:28,639 --> 01:14:30,098
S'il vous plaît !
599
01:14:32,100 --> 01:14:32,977
Silence !
600
01:14:34,228 --> 01:14:37,106
Il n'y aura pas de vindicte publique !
601
01:14:38,900 --> 01:14:43,905
Notre nouveau suzerain en a
exceptionnellement décidé ainsi.
602
01:14:45,532 --> 01:14:50,203
Nous devons respecter son jugement
et ne pas nous entre-déchirer.
603
01:14:50,413 --> 01:14:53,333
Une querelle nous affaiblirait.
604
01:14:53,541 --> 01:14:55,919
Nous avons tous le même but.
605
01:14:58,422 --> 01:15:02,425
Soyons unis pour travailler
à l'avenir de notre clan.
606
01:15:05,012 --> 01:15:09,390
Oubliez vos ressentiments
et servez votre suzerain !
607
01:15:09,557 --> 01:15:12,771
Et vos morts reposeront en paix.
608
01:15:40,508 --> 01:15:44,470
Je t'attends au champ fleuri.
609
01:15:44,679 --> 01:15:46,098
Signé Osaki
610
01:16:59,550 --> 01:17:01,427
C'est un piège !
611
01:17:27,579 --> 01:17:28,789
Hanpei !
612
01:17:30,124 --> 01:17:33,920
Nous allons venger les familles
des onze vassaux
613
01:17:34,128 --> 01:17:36,882
qui sont morts à cause de toi.
614
01:17:37,465 --> 01:17:39,133
- Venger, dites-vous ?
- Oui.
615
01:17:39,343 --> 01:17:43,641
Ces femmes et ces enfants
qui n'ont plus rien.
616
01:17:44,098 --> 01:17:45,267
Prépare-toi à combattre.
617
01:17:46,643 --> 01:17:48,852
D'accord,
si c'est une vindicte publique.
618
01:17:49,312 --> 01:17:52,357
Mais où est le témoin ?
Et l'autorisation officielle ?
619
01:17:53,024 --> 01:17:55,152
Hanpei, tu parles trop !
620
01:18:00,116 --> 01:18:03,158
Vous êtes des lâches !
C'est déloyal.
621
01:18:03,701 --> 01:18:05,246
C'est un assassinat !
622
01:18:05,871 --> 01:18:07,956
Non, c'est une vindicte !
623
01:18:08,582 --> 01:18:09,750
Assez parlé. Meurs !
624
01:18:14,213 --> 01:18:17,675
D'accord. Disons que c'est
une vindicte officielle.
625
01:18:21,137 --> 01:18:25,224
Je serai donc rétabli dans mon droit
si je gagne.
626
01:18:25,600 --> 01:18:26,727
Meurs !
627
01:21:41,268 --> 01:21:44,021
Hanpei !
628
01:21:58,411 --> 01:22:00,539
Hanpei !
629
01:22:48,924 --> 01:22:49,966
FIN
630
01:22:50,300 --> 01:22:53,678
Adaptation :
TSUBOI Keiko & Fabrice ARDUINI