DAIEI présente
LA LAME DIABOLIQUE
D'après le roman de SHIBATA Renzaburo Scénario HOSHIKAWA Seiji
Photographie MAKIURA Chikashi
Musique KABURAGI Hajime
Décor SHIMOISHIZAKA Shigenori
Avec
ICHIKAWA Raizo
SATO Kei, SUGATA Michiko GOMI Ryutaro
MUTSUMI Goro, KUDO Kentaro UCHIDA Asao
Réalisation MISUMI Kenji
L'appartement des suivantes est pourtant interdit aux hommes.
Qui est le père du garçon enfanté par Kin avant de mourir ?
Après être parvenue au rang de première suivante,
Kin est devenue oisive.
Alors elle a eu envie d'un homme !
Cette fille de misérable paysan !
C'est Dame Maki qui avait promu Kin
au rang de première suivante.
Il lui restait donc un peu de lucidité ?
De lucidité ?
Comme tu es nouvelle, je t'explique.
Dame Maki était atteinte de folie.
Kin...
Je me meurs...
Maîtresse !
Toutes mes autres suivantes m'ont abandonnée
car elles avaient peur
de mes crises de folie.
Il n'y a que toi, Kin,
qui me sois restée fidèle.
Maîtresse...
Mais j'ai recouvré la raison
grâce à ton chaleureux dévouement.
Après ma mort,
tu auras le titre de première suivante,
et mon fils veillera sur toi toute ta vie.
Je l'ai écrit sur mon testament.
Mon fils Masanobu, notre suzerain, l'a déjà approuvé.
Regarde ce chien.
Considère cet animal
comme s'il était moi-même.
Tu le chériras précieusement.
On ignore qui a engrossé Kin.
Et l'enquête ?
Elle n'a rien donné.
Les gens disent qu'elle a eu un enfant avec le chien.
C'est impossible !
La médecine chinoise dit que si.
Il y a déjà eu des cas.
Après la mort de Kin, le chien a aboyé jour et nuit.
Il est mort de faim au bout de dix jours.
Le bébé sera envoyé à Shinano, le pays de sa mère.
Normalement, on élimine les enfants adultérins.
Mais notre suzerain a respecté le testament de sa mère.
- On l'a nommé Hanpei. - "Le tacheté" ?
Car le chien de Dame Maki était tacheté.
"Han" veut dire "tacheté".
Un enfant de chien !
Nous n'avons jamais eu d'enfant.
C'est un don du ciel.
Je l'élèverai comme mon propre fils.
23 ans plus tard...
Hanpei était traité d'enfant de chien, mais il endurait son destin.
Tu as mal ?
Le médecin va arriver.
Il est en retard !
Écoute, Hanpei.
Depuis ton plus jeune âge,
les gens te traitent d'enfant de chien.
Ta destinée est cruelle.
Cela m'a toujours rendu malheureux.
Et je crains qu'après ma mort,
il n'y ait plus personne pour te protéger.
Tu dois apprendre une technique ou un métier
qui t'aidera à survivre dans ce monde.
Ne parle pas.
Il faut que ce soit quelque chose d'extraordinaire.
Une technique inaccessible au commun des mortels.
Cinq pièces d'or et du riz pour deux. C'est mon seul revenu.
Je suis un petit vassal sans rang. Tu es mon seul trésor.
Tu as compris, Hanpei ?
Tu dois acquérir quelque chose d'extraordinaire.
Je ne suis pas un enfant de chien.
Je leur prouverai !
Ça a marché, hier soir ?
Au jeu ?
Ou avec les femmes ?
Ça a marché pour moi. Pas pour lui.
Tu as dû faire une belle conquête.
- Regarde-le. - Hanpei ?
Que fait-il tous les jours ?
Tu le vois bien.
Il ramène de la terre pour ses fleurs.
Il m'énerve.
Ignore-le.
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour !
Que de fleurs ! C'est incroyable !
Hanpei connaît la terre qui plaît aux fleurs.
Il a du flair.
Normal, c'est un chien.
- Comment un petit vassal sans rang... - Oui, il a un rare talent.
Il a la vocation de jardinier.
En période de paix, les fleurs sont plus utiles que le sabre.
Je peux ranger mon sabre au grenier.
- Ne dis pas ça. - Si, c'est vrai.
Tu es convoqué demain au château. Ordre de l'officier Ikenaga.
Au château ?
Prépare-toi. Sois présentable.
Vu ?
Tu es Hanpei, le petit vassal ?
Pour vous servir, Messire.
Je vais t'expliquer la raison de cette convocation.
Je veux des fleurs partout ici.
Des fleurs ?
Ici ?
J'en veux de toutes sortes, différentes pour chaque saison.
C'est pour apaiser le cœur de notre suzerain.
Pour toi qui es vassal sans rang, c'est la chance de ta vie.
Tu auras une promotion.
Idiot !
Pardon, Sire !
C'est donc vrai...
Je n'en ai parlé qu'à vous.
Notre suzerain a l'esprit dérangé.
Il est vrai qu'à sa naissance,
moi et les autres conseillers avions peur
qu'il ait hérité de la maladie de sa mère, Dame Maki.
Notre crainte était fondée.
Comme elle, il a des crises de folie.
Et cela va en empirant.
Il ne faut pas que le shogunat ait vent de cette histoire.
Notre clan n'a pas encore d'héritier.
Et notre suzerain est à moitié fou.
C'est dangereux.
Car le shogunat, dont les caisses sont vides,
en profitera pour nous démanteler et s'accaparer nos biens.
Il enverra des espions si jamais l'affaire est ébruitée.
Quoi ?
Si on ne fait pas taire les bavards,
des espions infiltreront notre fief.
Que ferons-nous alors ?
C'est terrible.
Que ces fleurs sont belles !
Quel beau jardin !
C'est magnifique !
Impudente !
Sire !
Impudente !
C'est à cause de ces fleurs !
Qui a fait ça ?
Trouvez le criminel !
Kanbei !
Rattrape-le !
Sire, ne vous méprenez pas.
Cette pierre est tombée du ciel.
Personne ne l'a lancée.
Aux toilettes.
Mon cheval !
Préparez mon cheval !
Dépêchez !
- Le cheval de Monseigneur ! - Vite !
Dépêchez-vous !
Ne le faites pas attendre !
Tu es en retard !
Tu ne sais pas tenir le mors ?
Imbécile !
Hirono.
Tu es blessé ?
Comme vous le voyez.
Notre suzerain fait courir son cheval à bride abattue.
Et il l'arrête brusquement.
On ne peut pas calmer son cheval tout de suite.
Du coup, il s'emporte contre nous.
Il nous impose une course inhumaine.
Il n'hésitera pas à nous tuer, un jour.
Tout à fait. Je crois que notre suzerain n'a plus toute sa tête.
Vous aussi, vous le pensez ?
Ça reste entre nous.
Qui es-tu, toi ?
Je m'appelle Hanpei, petit vassal sans rang.
Que veux-tu ?
J'ai une requête.
Entre.
Que veux-tu donc ?
Je ne suis qu'un petit vassal, mais...
Je veux participer à la prochaine course.
Tu veux participer à la course ?
Tu t'appelles Hanpei ?
Je suis Tsuzaki Tachimon, chef des écuries.
C'est bien toi le jardinier ?
Monter est interdit aux petits vassaux.
Je le sais.
Tu veux courir à pied ?
Oui, c'est cela.
Tu crois pouvoir battre les chevaux ?
Non, mais j'essayerai de les suivre.
Tu essayeras ?
Qu'en pensez-vous ? Hirono, Tanakura !
Qu'est-ce qui motive chez toi une telle audace ?
Laisse-le faire.
Il est bizarre. Il ferait mieux de retourner à ses fleurs.
Tu participeras à la prochaine course.
Monseigneur est parti !
Préparez-vous !
Dépêchez-vous ! Vite !
Étrange coureur. D'où te vient ce prodige ?
De nulle part.
Comment peux-tu courir si vite ?
Je n'ai reçu aucun entraînement. C'est de naissance.
Quel est ton nom ?
Hanpei, pour vous servir.
Hanpei, l'enfant de Kin, la suivante de ma défunte mère ?
Bien. On fera la course tous les jours.
Ce type est prodigieux.
Il est plus rapide qu'un cheval.
Je me demande d'où lui vient cette faculté extraordinaire.
A-t-il du sang de chien, comme on le dit ?
Il pourrait tirer profit de cette rumeur...
Il est déjà devenu en un jour chef des petits vassaux.
Bonjour !
- J'ai soif. - Oui.
Tout de suite.
Tu es matinale.
J'ai de belles patates.
Je t'achète tout ton panier.
Merci.
Je repasserai.
Tu vas d'abord chez Hanpei ?
J'ai une commande pour lui.
Dis...
Tu as vu ses hanches ?
Elle est bonne à manger.
Je vais me la faire.
Quand ça ?
Bientôt.
Verse vite le soja fermenté.
Tiens.
Tu vas être en retard.
D'abord, je finis ça.
- Merci. - De rien.
Il y a combien de temps que ton beau-père est mort ?
Un peu plus de deux ans.
Mon père ne s'en est toujours pas remis.
Il était heureux d'avoir un vassal comme ami,
lui qui n'est qu'un simple paysan.
Ma vraie mère aussi était fille de paysan.
Elle est morte après ma naissance.
N'oublie pas d'éteindre le feu.
Je te dois combien ?
Tu paieras plus tard.
Ça me gêne.
Tu n'as plus de chiffons, je t'en apporterai.
À la prochaine.
Pardon, Messire !
Quel est votre nom ?
Je suis un samouraï vagabond.
Dites-moi comment acquérir une telle technique.
Ce n'est pas compliqué.
En dégainant et en rengainant vite. C'est aussi simple que ça.
Mais moi, je n'ai jamais vu un dojo.
J'ignore la technique du sabre.
Ce n'est pas une question de technique, mais de souffle.
Toutes les techniques sont vaines.
Il n'y a qu'une seule vérité.
Dégainer, tuer, rengainer.
C'est tout.
Si tu veux apprendre, observe. Moi, je ne ferai rien.
Apprends avec tes yeux, c'est essentiel.
Je m'en vais.
Voilà un an que tu m'observes. Je pense que tu as compris.
Non, pas encore.
Je vois que tu as compris à ton regard qui a changé.
Il est devenu intense au point de pouvoir
contenir mon sabre.
Aujourd'hui, pour la première fois,
j'ai perçu l'instant où vous avez dégainé.
J'ai bien suivi le mouvement du sabre à chaque coup,
jusqu'à ce que vous le rengainiez.
J'ai bien vu tout cela.
Bien, c'est parfait !
Dès demain, tu pourras t'entraîner seul.
Je te le donne.
Accepte-le.
J'ai toujours rêvé de transmettre mon art à quelqu'un de confiance.
Mon vœu est exaucé.
Le fait de t'offrir mon sabre
me procure une joie immense et unique.
Je te souhaite bonne chance.
Quel est votre nom ?
Daigo Yaichiro,
tel est mon nom.
Qui est là ?
Officier Kanbei Kikuba.
Messire !
Viens tout de suite.
Un espion shogunal a infiltré la ville.
Tu vas le tuer.
Il est chez le marchand de saké du quartier Takacho.
Il se fait passer pour un maître de thé.
Tue-le.
- Un espion ? - Oui.
Pourquoi le tuer ?
Il enquête pour trouver une raison de démanteler notre clan.
Il ne doit pas retourner à Edo.
Hanpei, en le tuant, tu serviras les intérêts de ton suzerain.
C'est bon pour ton avancement.
Mais...
pourrai-je le tuer ?
Tu peux.
Un jour, tu as lancé un caillou sur notre suzerain.
Avec une adresse étonnante.
Tu as du talent.
Prépare-toi.
Il est parti !
Poursuis-le.
Sur la grand-route d'Edo.
Fais courir tes jambes.
Je l'ai eu !
J'ai réussi !
Tomiyasu...
Hanpei a réussi à tuer l'espion ?
Celui-là ne pourra plus nous nuire.
Mais il s'en cache sûrement d'autres dans la ville.
Je vais la passer au peigne fin. Hanpei se tient prêt.
Bien.
Tu seras bientôt promu premier vassal.
Le Grand Conseil l'a décidé.
Tu as carte blanche pour protéger le clan.
Messire le conseiller...
Comme notre suzerain n'a pas d'héritier,
c'est son neveu qui fait office de dauphin, au cas où.
Mais certains vassaux complotent
pour que notre suzerain abdique en sa faveur. Le saviez-vous ?
Oui, je le sais.
Mais son neveu
n'est qu'un simple samouraï paysan de la province d'd'Echigo.
Certains vassaux refuseront un suzerain de si basse extraction.
Sa nomination plongerait le clan dans des querelles destructrices.
Attendons la guérison de notre suzerain.
Pour l'instant, gouvernons en son nom.
C'est mieux ainsi.
Pensez-vous qu'il guérira ?
Il faut tout faire pour. C'est notre devoir.
Entendu. J'agirai donc pour le bien de notre suzerain.
Kanbei, je compte sur toi.
Je ferai de mon mieux.
Messire Kanbei...
Les espions sont de grands bretteurs. Pourrai-je les battre tous ?
Tu es imbattable.
J'ai bien fait de miser sur toi.
Mais je ne suis qu'un homme, avec ses failles.
Tu ne dois jamais hésiter. Aie confiance en toi.
Ce sont tes ennemis.
S'il vous plaît !
Maître Daigo !
Admirable !
- Maître ! - Ne t'approche pas !
- Je vais vous soigner. - Idiot !
Ce n'est pas une simple blessure, tu le sais bien.
Je t'admire.
Je savais que tu avais du talent.
Je suis heureux de mourir par la main que j'ai formée.
Pardonnez-moi !
Ne dis pas ça.
Ma carrière d'espion a été longue.
C'est un miracle que j'aie pu vivre...
si vieux...
J'ai failli à ma mission.
Mais je meurs sans remords
car je t'ai transmis mon art avant de mourir.
Maître !
Hanpei.
Tu as tué un espion shogunal ?
C'est vrai ?
Sur ordre de qui ?
Cessez cet interrogatoire.
Il ne peut pas répondre.
Je connais la réponse. C'est Kanbei Kikuba.
Sûrement.
Kanbei intrigue au château.
Il était impossible de cacher la folie de notre suzerain.
Il faut le faire abdiquer en faveur de son neveu.
Mesure tes paroles.
Nous devons plutôt prier pour sa guérison.
Tanakura, tu vois souvent le commissaire ces jours-ci.
Lui seul comprend nos idées.
Il est en faveur de l'abdication.
Il a réussi à convaincre les grands vassaux,
mais le conseiller met son veto.
Le château est divisé en deux.
Moi, je suis pour le conseiller.
Attendons la guérison au lieu d'accueillir un étranger.
Il est trop tard.
Seules nos idées peuvent sauver notre clan !
Calme-toi.
Je n'accepterai pas ces vaines querelles !
Bonjour !
Comment va ton père ?
Toujours aussi triste.
J'irai le voir.
Il sera content.
Je vais le laver.
Merci.
J'ai entendu une rumeur bizarre.
Bizarre ?
Que tu serais un tueur.
Je ne le crois pas.
Je te connais. Tu ne ferais pas de mal à une mouche.
Osaki...
Quelqu'un qui sait planter des fleurs ne peut pas tuer.
C'est sûr.
Alors, frérot ?
L'effrontée, elle ne m'a pas salué !
N'hésite plus. Passe à l'action !
Tu rentres déjà ?
Tu as tout vendu ?
Au secours !
Non !
Salaud !
Tu me le paieras !
Courons !
Je ne connaissais pas cet endroit.
Fleuri, il sera magnifique.
On va tout fleurir.
Ici ?
Oui, ce sera notre jardin secret.
On va planter des fleurs partout !
Tu as vraiment de drôles d'idées.
Mais tu as raison. Ce sera magnifique !
Salaud !
Tu te prends pour qui ?
Tu n'es pas normal.
- Quoi ? - Enfant de chien !
Regardez-le bien.
Notre chef a quatre pattes !
En garde !
D'accord.
Intéressant !
On est tous contre toi. Tu ne peux rien faire.
Pauvre chien ! Tu vis à l'écart depuis que tu es tout petit.
Allez, le chien, attaque !
Il est parti la queue entre les jambes !
Celui-là !
Messire Kanbei !
J'allais me rendre chez toi.
Mais je t'ai aperçu. Alors je t'ai suivi.
Que se passe-t-il ?
J'ai une nouvelle mission pour toi.
Cette fois, ce n'est pas un espion.
C'est-à-dire ?
Ce sanctuaire shinto
est consacré à des sabres au funeste destin.
J'y viens pour la première fois.
Tous ces sabres ont servi
à des suicides malheureux
ou à des crimes passionnels.
Pourquoi as-tu pris ce sabre ?
Tu connais son histoire ?
Pas du tout.
J'ai seulement été attiré
par l'étrangeté qu'il dégage.
Il est rouillé, rongé par le sang de ses victimes.
Cette superbe pièce
a sûrement appartenu au bandit Odara.
Le bandit Odara ?
Tu ne le connais pas ?
Un puissant bandit sanguinaire mort il y a vingt ans.
Son sabre a dû massacrer des milliers de gens.
Ça veut dire que tu as choisi le plus sinistre.
Un sabre sacré...
Odara l'avait volé au sanctuaire Isé. Il s'appelle Azamaru.
Azamaru ?
Il aurait appartenu jadis à Kagékiyo, fougueux général du clan Heiké.
Après la défaite des Heiké à Dan no Ura, Kagékiyo a fui,
tout en se jurant de venger son clan.
Il s'est mutilé le visage et s'est fait passer pour un mendiant.
Il cachait ce sabre Azamaru dans une fausse canne.
Quand il regardait son visage mutilé sur la lame, sa haine redoublait.
Ce sabre maudit te convient parfaitement.
Vous voulez donc dire qu'il porte malheur.
J'aimerais voir ça.
Tu veux l'essayer ?
Oui !
Tu es courageux.
On m'a toujours traité d'enfant de chien.
Si je suis vraiment un enfant de chien,
je veux vivre mon destin jusqu'au bout.
Si, en portant ce sabre,
il ne m'arrive rien, j'aurai vaincu mon destin.
Mais si ce sabre m'entraîne dans une mort violente,
c'est les gens qui auront eu raison.
Sire !
Calmez-vous !
Au secours !
Sire !
Pardonnez mon retard.
Messire Tadokoro m'a informé d'un nouveau décret
interdisant l'accès des vassaux au château.
On veut limiter notre influence.
Comment cela ?
L'état mental de notre suzerain s'aggrave.
Dans ce cas, référons-en au magistrat du gouvernement shogunal.
Demandons-lui de reconnaître Endo comme notre nouveau suzerain.
C'est le seul moyen de sauver notre fief.
Allons à Edo !
Le temps presse. Agissons !
Mais si nous allons à Edo, notre fief nous désavouera.
Messire Tadokoro, qu'en pensez-vous ?
Nous n'avons pas le choix. C'est notre seule chance.
C'est donc décidé.
Je vais à Edo !
Moi aussi. Tout seul, c'est dangereux.
Sois sans crainte.
Je suis fort au sabre.
Non, pas vous. Vous êtes trop fougueux.
Il faut des hommes de sang-froid pour remplir cette mission.
Hirada, Shoji, Tanakura !
Vous irez.
J'accepte.
Moi aussi.
J'en suis.
Hanpei !
Messire Tanakura !
Nos trois hommes sont morts sur le coup.
Sûrement ce tueur, Hanpei...
Je ne pensais pas que Kanbei nous épiait autant.
Messire Tadokoro ! J'irai à Edo.
Bonjour !
Je n'ai plus de riz.
Tu peux m'en donner un peu ?
Oui, bien sûr.
Que fais-tu ?
Ta tête est mise à prix !
C'est vrai ce qu'on raconte ? Ce petit vassal aurait tué
deux espions shogunaux.
Ce jardinier est devenu un grand tueur.
Il a même tué son voisin.
C'est horrible.
Assassin Hanpei !
Assassin, assassin !
Hanpei !
Pourquoi ?
Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ?
Les plants sont prêts.
Séki et Také ont réussi à fuir pour se rendre à Edo.
Hanpei doit être occupé par la fête au château.
Séki, cours !
C'est trop tard pour toi ! Nous étions deux groupes.
L'autre doit être déjà à la frontière.
Si je ne suis pas intervenu jusqu'à présent,
c'était pour observer ta technique et trouver ton point faible.
En garde !
Ton nom !
Un espion n'a pas de nom.
C'était un espion ?
Pardon. L'autre groupe m'a échappé.
Ça n'a plus d'importance. Ta mission est terminée.
Il est arrivé une chose inattendue.
Notre suzerain est mort.
Monseigneur ?
Il a eu une crise et il est tombé dans le puits.
Je vais à Edo.
Accompagne-moi.
Tu viens ?
Je reste ici.
- Mais tu es en danger. - Je sais ce qui m'attend.
Si tu le sais, pourquoi tu restes ?
J'ai choisi mon destin.
C'est celui de mon sabre Azamaru.
J'ai tué trois espions et onze vassaux de notre clan.
Ces combats étaient inévitables.
Oui, c'était mon devoir. Mais je ne fuirai pas.
Mon destin doit continuer.
Comment ?
Moi, je choisis de fuir.
Notre suzerain est mort.
Son neveu, Sire Endo, va lui succéder.
Ses opposants vont être punis.
Surtout moi. Je devrai me faire hara-kiri.
Alors je m'enfuis.
C'est absurde d'attendre la mort.
Moi, je reste.
Adieu, Hanpei !
C'est un grand jour.
Notre nouveau suzerain a fait revenir la paix dans le clan.
Mais il a été clément avec Hanpei.
Une vindicte publique commuée en assignation à résidence...
Les familles des tués contestent.
Elles sont allées chez le commissaire.
Nous voulons nous venger !
S'il vous plaît !
Silence !
Il n'y aura pas de vindicte publique !
Notre nouveau suzerain en a exceptionnellement décidé ainsi.
Nous devons respecter son jugement et ne pas nous entre-déchirer.
Une querelle nous affaiblirait.
Nous avons tous le même but.
Soyons unis pour travailler à l'avenir de notre clan.
Oubliez vos ressentiments et servez votre suzerain !
Et vos morts reposeront en paix.
Je t'attends au champ fleuri.
Signé Osaki
C'est un piège !
Hanpei !
Nous allons venger les familles des onze vassaux
qui sont morts à cause de toi.
- Venger, dites-vous ? - Oui.
Ces femmes et ces enfants qui n'ont plus rien.
Prépare-toi à combattre.
D'accord, si c'est une vindicte publique.
Mais où est le témoin ? Et l'autorisation officielle ?
Hanpei, tu parles trop !
Vous êtes des lâches ! C'est déloyal.
C'est un assassinat !
Non, c'est une vindicte !
Assez parlé. Meurs !
D'accord. Disons que c'est une vindicte officielle.
Je serai donc rétabli dans mon droit si je gagne.
Meurs !
Hanpei !
FIN
Adaptation : TSUBOI Keiko & Fabrice ARDUINI