LES DÉMONS DE LA LIBERTÉ
Ici, monsieur le garde, je peux pas mentir
Et j'y resterai jusqu'à ma mort.
Spencer !
Becker !
Stack !
Lister !
Collins !
Coy !
La pluie, chaque jour depuis huit jours.
J'aimais la pluie quand j'étais gosse. Même s'il pleuvait fort, comme là.
Mon dernier combat dehors, il a plu. Ça m'a ralenti.
J'ai rencontré une femme sublime sous la pluie.
Talons hauts sur pavés mouillés.
Venez dire adieu à Frankie.
Ils perdent pas de temps.
Aujourd'hui on enterre Frankie McLain,
Plus de douleur, plus de chagrin.
Notre Seigneur a traité Frankie très bien,
Il l'a libéré avant qu'il ait fini sa peine.
C'est une façon de faire la belle.
C'est peut-être mieux.
Munsey envoie un type de 62 ans travailler dans le collecteur.
Un mort de plus, grâce au capitaine Munsey.
Toujours prêt. Le voilà.
Joe est avec lui !
Dommage, pour McLain.
Vous étiez bons amis, Collins ?
Frankie n'avait plus que huit mois à tirer.
Le connaissant... dehors dans 8 mois, revenu dans 9.
Pas vrai, Collins ?
Toujours rancunier ?
Laissez tomber, Munsey.
Pas Munsey. "Monsieur."
Tu ne feras pas le moindre geste ?
Dix jours de mitard ne t'ont rien appris.
Si, à plus porter de lame.
Tu dis encore que c'est un coup monté ?
Assez. L'incident est clos.
Pourquoi me combattre ?
Après tout, j'ai un boulot à faire.
Très bien. Comme tu voudras.
Joe !
Doc ?
Je voulais descendre te voir, mais...
Il y a réunion ce matin.
Arrangez-vous un peu.
Vous aussi.
Mon copain Joe a été au cachot,
C'était pire que d'extraire du charbon.
Il en revient la tête haute,
Il est comme mort, celui à qui c'est la faute.
Ça va, Joe ?
Content de te revoir.
Rien de ta femme ?
Tu connais Kid Coy ?
Je l'ai vu.
Ils l'ont mis à la place de Frankie McLain.
Frankie était extra. Dur, de prendre la relève.
C'est comme tu dis, Joe.
À propos du mouchard, c'est réglé.
Tout va bien.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui va bien ?
Rien ne va.
N'est jamais allé, n'ira jamais bien.
Tant qu'on ne sera pas dehors, tu comprends ?
Dehors !
Après le mitard, même ce truc sera bon.
J'ai parlé à mon avocat, hier.
Il est venu de New York pour te parler ?
Non, t'es pas au courant ? Il est ici, en taule.
Roberts.
J'ai besoin d'aide.
Dégage.
Tu es bien avec Gallagher.
Toi et lui, vous pouvez tout arranger.
Y a des choses qu'on arrange pas.
Si tu plaçais un mot pour moi...
Je dois te parler.
Il veut quoi, Louie ?
- Écoute. - Casse-toi !
Qui c'est ?
Wilson. Une balance. Il a planqué le couteau sur Collins.
Munsey m'a forcé !
Tu peux tout arranger, Gallagher. Arrête Collins, je paierai.
Tu paieras.
Comment va ce rhume ?
Ça va.
Monsieur.
Strella, on me dit que tu fais pression sur des détenus.
Moi ?
Capitaine Munsey, je dois vous parler. Je vous en prie.
Bonjour, Gallagher.
Je crois que tu as réglé la petite querelle au quartier J.
Nous apprécions ton aide, mais...
Mes gars et moi, on essaie d'aider.
Toi et tes gars.
Il y a une vieille règle ici, à propos des bandes et des gangs.
On ne les aime pas. On n'en veut pas.
Alors, cassez-les.
Quand sauras-tu que tu n'es pas chez toi
à la tête d'une bande de voyous ?
Je me charge de la police.
Toi, tire ta peine.
Comme ça, chacun sera rétribué.
C'est vrai, capitaine.
Comme il est écrit, à chacun ce qu'il mérite.
À chacun.
Ça ne va pas ?
Ce n'était pas sa faute.
Désolé, Lister.
Le breakfast du directeur,
œufs, bacon et marmelade, arrive à l'heure.
Vous avez une réunion importante ce matin, docteur ?
Le capitaine Munsey sera là ?
Le cognac est la meilleure boisson,
si on en boit assez, on finit bien rond.
D'après les statistiques,
si le niveau d'alcool dans le sang dépasse 0,5%,
ça affecte la tension artérielle, l'activité cérébrale et alors,
on n'y voit plus clair.
Et ça vaut peut-être mieux.
Vous ne vous plaisez pas ici.
Pourquoi restez-vous ?
Tu n'as guère le choix, Calypso.
Moi non plus.
Ce n'est pas si simple, M. McCallum.
Cette prison abrite deux fois plus de détenus que prévu.
On n'a pas assez de travail pour eux.
Pourquoi ?
Le monde actuel.
On peut leur donner du travail, une formation,
mais les industriels crient à la concurrence,
les syndicats disent qu'on vole des emplois.
Personne ne veut nous aider. Pas nous.
Les industriels ! Les syndicats ! Pourquoi pas la météo ?
Vous avouez que vous ne maîtrisez pas la situation.
Pardon, je crois que vous n'avez pas compris
le directeur.
Il ne s'agit pas de contrôler les détenus : Il veut les aider.
Munsey, cette prison a besoin d'une discipline absolue.
Pas de charité.
Votre loyauté n'y change rien : Il est trop vieux pour ce poste.
L'âge est une question d'artères, pas d'années.
Vous êtes meilleur philosophe que médecin.
Vous me fatiguez dans les deux rôles.
On m'envoie vous dire que s'il y a encore des troubles,
si un ordre strict n'est pas assuré,
il y aura un changement immédiat dans tout le personnel.
On ne veut plus d'ennuis !
Est-ce clair, Directeur ?
Et pour vous ?
Tout à fait.
Plus d'ennuis.
Ça simplifie tout.
La collectivité
et ses serviteurs...
Vous bâtissez des prisons aux murs épais
et votre travail est terminé.
L'est-il vraiment ?
Vous et vos remèdes brevetés,
changer de directeur, nouveau personnel,
discipline absolue.
Vous savez ce qu'est cette prison ? Une bombe humaine !
Vous dites : Frappez-la, écrasez-la, elle n'explosera pas !
Munsey, que pensez-vous du point de vue du docteur ?
Je crois que parfois, il s'inquiète à tort.
Directeur ?
Je ne sais pas.
Moi, si.
Comme tant de rêveurs et d'ivrognes,
il parle pour ne rien dire.
Votre solution ?
On ne soigne pas un malade en aggravant son cas.
Avec vos méthodes, un détenu
est un criminel endurci à sa sortie.
Platitudes ! J'attends votre solution.
Pour un homme tel que vous, il n'y aura jamais de solution.
Pourquoi détruire, au lieu de construire ?
Il faut un peu de patience, et beaucoup de compréhension !
On a été trop patients.
Quant à la compréhension,
l'objet de ma visite ne peut pas être mal compris.
Vous restez en poste s'il n'y a pas d'autres troubles.
Au revoir.
Je vous raccompagne.
Je suis en poste ici depuis si longtemps.
Je ne saurais pas où aller,
ni quoi faire.
La maison est bien arrangée.
J'ai mis des rideaux à fleurs.
Il n'est pas au courant.
Elle aime venir te voir.
Elle est petite, tant mieux.
Pour elle, c'est comme une fête.
Là-bas. Ton avocat.
Ruth ?
Elle ne veut rien savoir.
Je lui ai envoyé trois médecins.
Ils ont expliqué l'urgence d'une opération.
Elle s'obstine à refuser si vous n'êtes pas là.
Pour Ruth, rien ne compte sans vous.
Pas même sa vie.
Combien de temps a-t-elle ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi lui dire que vous êtes là.
Elle vous aime.
Elle comprendra.
Bon. Vous devez savoir ce que vous faites.
Parlez-lui. Demandez-lui de le faire.
Essayez encore.
C'est bon, Joe.
Attendez.
Gardez du liquide au bureau.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne peux pas faire grand-chose, non ?
Je n'interviens pas.
Je dis que si vous renvoyez Roberts au collecteur...
Bon, Munsey, comme vous voudrez.
Joe ! On te laisse courir ?
J'attends d'être réaffecté.
Munsey me trouve toujours un boulot.
Assieds-toi. J'en ai pour une minute.
Content que tu sois passé.
Un de mes patients, le vieux Pat Regan, veut te voir.
Il y a un laissez-passer pour l'infirmerie.
Un cancer tue vite ?
La question ne se pose pas comme ça.
Le cancer n'est pas forcément mortel.
Pourquoi ?
Et si on opère ?
Tout dépend du cas individuel.
L'important est le facteur temps.
Un proche ?
Au fait, quelle heure est-il ?
Pas loin de 10h30.
C'est sûr ?
Il est très exactement 10h27.
Pourquoi ?
Wilson. 10h30.
Je t'ai parlé de ma dernière limousine ?
Superbe. Et spacieuse !
Tellement longue que pour téléphoner au chauffeur,
j'appelais longue distance.
Bizarrement, elle avait le même numéro.
Circule.
Wilson. 10h30.
Où tu vas ?
Boire un verre.
Il m'a forcé !
Laissez-moi !
Munsey m'a forcé !
Oui, M. Le directeur.
Quoi ?
J'arrive tout de suite.
Quand est-ce arrivé ?
Je vois.
Un prisonnier vient d'être tué.
Celui-ci, ils ne pourront pas te le coller sur le dos.
Je suis ton témoin.
Ça compte, les témoins.
C'est une chance que tu m'aies demandé l'heure juste avant.
C'est vrai.
Un nommé Wilson.
Dur.
Un accident ?
Absolument.
Il y a des témoins.
Louie !
Un vrai drame humain.
Tu te rappelles l'as du baseball en conditionnelle ?
- Dougherty ? - Il revient, à perpète.
Il vient de buter sa femme.
Ça montre qu'il a pas réfléchi.
S'il l'avait fait l'an dernier, on aurait battu l'équipe de la police !
Si on m'avait demandé, pour Wilson, j'aurais dit non.
On t'a pas demandé.
Ce sera dur pour les autres.
Je me fous des autres.
Paroles de cimetière.
Et alors ? On est enterrés. On est juste pas morts.
À quoi tu penses ?
Toi et moi.
Dehors.
On m'a dit que ça te démange depuis ton arrivée.
Je te croyais plus malin.
Pas de sermon. Oui ou non.
Les détenus me respectent, le directeur aussi.
Je suis peinard, j'aide les deux côtés, j'ai jamais pris parti.
Malgré Munsey, je reste le n°1.
Je suis ici depuis six ans.
Combien d'offres j'ai eues de faire la belle ?
Six mille.
Ils sont toujours prêts.
Tu vois ce mec, à la linotype ?
Il tire perpète. Il a fait douze ans.
Crenshaw.
Collins. Il est réglo.
Où en est le plan ?
S'il y a pas d'accroc, c'est pour mardi.
Tu en es, chef ?
- Mais bonne chance. - Tout est prêt, cette fois.
Tout est prêt, chaque mardi depuis douze ans.
Dans douze ans, ce sera encore mardi prochain.
Je sais que cette taule est pleine de fêlés.
L'un paie sa sortie, l'autre a des relations,
ou va s'envoler dans un ballon bricolé.
Les beaux rêves, c'est pas mon genre.
C'est faisable.
On l'a fait, on le refera. C'est faisable ici.
Par nous. Par toi et moi.
Si je marchais avec quelqu'un, ce serait avec toi.
Mais je n'en ai plus besoin.
À toi, je peux dire pourquoi.
On m'a promis ma conditionnelle.
Bientôt, je sortirai d'ici par la porte.
- Mardi prochain ? - Peut-être...
Smoking cravate pour le film du soir,
Ils furent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
Même que c'est vrai.
Échec et mat.
Il t'a encore plumé, Soldat ?
Échecs, dominos, tous les jeux.
- Tu ne perds jamais ? - Très rarement.
Je suis né avec des doigts en or, comme on dit.
J'ai presque gagné les Gants d'or.
On m'a donné une montre, un peignoir avec mon nom.
Ma copine était là, Henrietta.
J'ai un type à voir à l'infirmerie.
Tu réfléchis toujours ?
Toujours.
Garde-moi une place au film.
T'en fais pas, la belle.
C'est quoi, entre vous et cette souris ?
Sois poli, homme insensible.
C'est une dame.
Ça fait froid dans le dos.
Vous souriez à une photo, lui lancez des baisers,
comme si elle était vivante.
Elle l'est.
Tu t'en apercevras.
C'est vrai.
Pour moi, elle ressemble... à ma femme.
Ce n'est pas une simple pin-up. Pour chacun, elle est spéciale.
Si je la regarde assez longtemps, comme vous,
elle me rappellera Henrietta ?
Mais Henrietta est blonde.
Elle lui ressemble pas du tout.
Pas la peine.
Notre pin-up est une inspiration, frère Coy.
Elle t'amène à penser à celle que tu veux voir.
Par exemple, ces jours-ci, elle me fait penser à Flossie.
Je ne vous ai pas parlé de Flossie, n'est-ce pas ?
Pour moi, elle est toutes les femmes que j'ai connues,
et d'autres que je ne connais pas encore, j'espère.
J'ai rencontré Flossie un soir, chez Eddie, à Miami.
J'avais vendu à un homme confiant des parts dans une mine de radium
et je doublais mes mises.
J'avais connu Flossie cet après-midi, mais nous étions déjà bons amis.
Les dés étaient magiques, grâce à elle. À moi la fortune.
Soudain, alors que j'étais au paradis,
j'ai entendu des bruits familiers.
La police s'y entend à gâcher une soirée.
Tout le monde était pris la main dans le sac.
La rafle ne m'inquiétait pas, mon revolver un peu.
Flossie l'a fait passer dans son sac à main.
En plus d'être belle, elle connaissait la chanson.
Elle connaissait aussi une porte de secours.
Ce n'était pas une touriste.
Ma voiture attendait là.
Mon argent et mon arme en sécurité, nous avons filé.
Assis à côté de cette poupée de rêve,
je me trouvais verni.
Elle avait le cerveau, le châssis et tout ce qui va avec.
Mieux qu'un jeu à six as.
Mais à mon regret, elle savait aussi se servir d'une arme.
De mon arme !
Je me doutais qu'elle était douée. Maintenant, j'en étais sûr.
Je n'ai guère parlé. Cette fois, les mots me manquaient.
Elle voulait tous mes gains, et je ne refuse rien à une dame,
surtout quand elle est armée.
Je suis donc sorti de la voiture
sans aucune objection.
Et c'est la dernière fois que j'ai vu
ma voiture, mon argent et ma Flossie.
Je me demande qui Flossie est en train de flouer.
Je pige pas.
Pourquoi on peut tenir à un souvenir comme ça ?
Qui sait ? Quand on est dedans,
ce qu'il y a de plus bidon au dehors paraît merveilleux,
juste parce que c'est arrivé dehors.
Vas-y.
Joe ! Comment va ?
Regan.
C'est moi, Collins.
Où étais-tu ?
Je t'ai fait demander toute la journée.
Frankie McLain est mort dans le lit d'à côté.
Il m'a donné un message pour toi.
Le collecteur a eu la peau de Frankie, et la mienne.
Mais dans ce collecteur,
il y a un moyen de sortir d'ici.
Continue.
Il a dit :
"Demande à Soldat comment, pendant la guerre,
"ils ont pris la colline...
"la colline..."
633 ?
Il faut que tu arrives dans le collecteur.
Il le faut.
Où est Tom ?
Resté dans la cellule.
Encore une lettre à sa femme.
Cora chérie,
aucune nouvelle de toi.
Rien ne compterait plus qu'une lettre.
J'ai des pensées folles.
Bonsoir, chérie.
- Un instant, j'arrive. - Prends ton temps.
Des nouvelles ?
Par ici ?
J'ai rencontré Harry Thomas et sa femme.
Ce serait bien de les voir bientôt.
On sortirait, pour une fois ?
Fais un vœu.
Qu'est-ce que tu dis ?
Mets-le.
Magnifique.
Il n'y a rien de plus beau au monde.
Il est fait pour toi.
Je me sens tellement...
je ne sais pas...
je suis quelqu'un.
Où l'as-tu eu ?
D'où vient l'argent ?
Où l'as-tu eu ?
J'ai volé. J'ai truqué les livres
et pris 3000$.
Toi ?
Tu as volé !
- Pourquoi ? - Au train où ça allait,
tu voulais des choses, tu y as droit,
et j'étais bloqué.
On se serait séparés.
Je devais le faire.
Toute ma vie, je n'ai rêvé que de ça : Un manteau de fourrure.
Je n'y renoncerai pas !
- S'il arrive quelque chose ? - Rien n'a d'importance,
sauf de te perdre.
Désolé pour l'incident de ce matin.
Ces choses arrivent.
Tu n'es pas un voyou, comme les autres de cette cellule.
Pourquoi les protéger ?
Nous en avons déjà parlé, capitaine.
Avant, tu avais moins besoin de mon aide.
Je peux te faciliter les choses.
Comme pour Wilson ?
Wilson a été imprudent.
Les gens imprudents ont des accidents.
Je prends plaisir à censurer le courrier.
Ces lettres que tu écris chez toi, par exemple.
Sans réponse.
S'il vous plaît, laissez-moi seul.
Elle est ce qui compte le plus au monde pour toi ?
Tu as bientôt droit à la conditionnelle,
si tu te conduis bien.
Je suis celui qui en décide.
Je suis seul à pouvoir t'aider.
Personne d'autre.
Capitaine, je suis un voleur minable.
Je sais que je suis un raté,
mais je ne suis pas un mouchard.
J'aime voir ces qualités.
Stabilité. Fidélité.
Tu as raison. Nous perdons notre temps.
Moi en te parlant, toi en écrivant à ta femme.
Des nouvelles ?
Par la poste, ce matin.
Par pitié, dites-moi !
En un sens, tu es un homme libre.
Elle demande le divorce.
Un instant.
Asseyez-vous.
Le directeur vous parle.
Je fais appel à votre bon sens,
et je serai direct.
La tension est montée, ces dernières semaines.
Je suis au courant de tout.
Vous disposez des privilèges réglementaires.
Mais si vous persistez à vous battre entre vous,
à agresser les gardiens, à provoquer des "accidents"
comme celui de l'atelier ce matin,
tous vos privilèges
seront révoqués.
Ne vous liez pas à n'importe qui.
Un mauvais prisonnier peut gâcher la vie de tous.
Soyez attentifs.
Protégez vos intérêts,
comme je dois protéger les miens.
S'il y a encore une infraction,
si vous ne pouvez pas éviter les troubles
ou d'autres "accidents",
je devrai utiliser tous les moyens pour vous contrôler.
C'est tout. Acceptez un compromis
et je promets que chaque détenu sera traité équitablement.
Cellule R17.
Le détenu McLain, cellule R17, enterré.
Collins revient d'isolement dans la cellule R17.
Un détenu tué devant trois autres,
tous de la cellule R17.
Maintenant, un suicide.
Même cellule, même bande, mêmes ennuis.
On a rien à voir avec ça. Un suicide, vous l'avez dit.
Faute de preuves.
Tom était des nôtres.
Je sais, vous l'aimiez.
On n'a pas touché Tom. On était au cinéma.
Vous y étiez, oui.
Et Collins chez le docteur, quand Wilson a été tué.
Je suis réaliste. Je ne crois pas aux coïncidences,
surtout à répétition.
Tu t'es attaqué au directeur, aux gardes et à moi.
Tu es inapte à la vie civile, et tu refuses la vie en prison.
Demain, une nouvelle vie commence.
Tous au travail dans le collecteur.
Soldat.
Colline 633. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une colline en Italie, près de Rome. Pourquoi ?
Raconte.
Les boches la tenaient, on a eu l'ordre de la prendre.
Vous avez donné l'assaut ?
Essaie en grimpant, avec des boches qui te mitraillent.
Spencer, passe-moi les échecs.
De la lumière.
Ici, la colline.
On était ici.
Des montagnes là.
L'océan ici.
- On est pat. - Vous l'avez prise.
Oui. On l'a prise.
Encore de la lumière.
On a envoyé une barque.
Ils ont débarqué là.
On a bombardé en appui.
À l'heure H, on a donné l'assaut.
Les boches ont tourné leur feu sur nous.
Alors, les autres ont attaqué par derrière.
Ça a marché.
Nous sommes passés, oui.
La plupart.
Les autres sont encore là-bas.
Ils n'ont pas pu couvrir les deux flancs.
Merci, Soldat.
Quel rapport avec nous ? Où tu veux en venir ?
Demain.
Nous verrons demain.
Je me disais une chose.
Une compagnie d'assurances ferait faillite, dans cette prison.
À tous les détenus !
Privilèges révoqués. Retour en cellule après le travail.
Je regrette, Gallagher, c'est comme ça.
Vous nous punissez tous pour le suicide de Lister.
La situation dérape. On n'a pas eu le choix.
"On" ? Plutôt Munsey.
Je suis le directeur !
Ça vient de lui.
Les plaintes contre Munsey, j'en ai assez.
Il connaît son boulot, il le fait.
J'ai essayé d'être juste avec vous, mais rien à faire.
Il ne faut pas de la charité, mais de la discipline !
En aucun cas. Pas d'interview !
Peu importe quel journal !
Vous avez eu McCallum ?
Réessayez.
Merci de m'avoir reçu.
Un instant.
Encore une chose.
J'allais vous convoquer.
Cette lettre vous concerne.
Nous avons toujours su travailler ensemble.
Vous m'avez aidé auprès des hommes.
Alors ?
L'Administration pénitentiaire.
Les audiences de conditionnelle sont annulées.
Pour combien de temps ?
Encore un an ?
Deux ? Cinq ?
Pas nécessairement.
Je regrette.
Ce n'est pas ma faute.
C'est votre faute !
Vous avez toujours soutenu Munsey !
D'après vous, les portes allaient s'ouvrir pour moi.
Encore quelques jours, et je serais chez moi.
Chez moi !
J'aurais dû le savoir.
Ces portes ne s'ouvrent que trois fois.
Quand on entre, qu'on a fait son temps ou qu'on est mort !
Je compte toujours sur vous ?
Regardez-moi !
Un sujet de rêve. Je dois prouver
combien la bouffe ici est bonne.
Prouve-le,
et Time t'élit homme de l'année.
Ça, c'est intéressant.
Qu'est-ce que c'est ?
- Message : Collins, collecteur. - On nous a à l'œil.
Sentez-moi ça.
Vous savez où est passé Rin Tin Tin.
Un télégramme.
Collins.
De quoi vous causez ?
Je dois porter la bouffe à ceux du collecteur.
J'aime pas ça.
L'air est très malsain, là-dessous.
T'as qu'à pas aspirer,
juste expirer.
J'en ai vu, aller dans le collecteur.
Il en entre plus qu'il en sort.
S'ils y mettent le temps, ils manqueront d'hommes.
Et ils le construisent à l'envers.
On ne sait pas où ce collecteur arrivera, sortira,
ou s'il servira jamais.
Comme je vois les choses...
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je voudrais un service.
Me demande pas de service.
On peut pas m'acheter.
D'ailleurs, t'as pas assez d'argent.
Ma femme était comme ce pont.
C'est-à-dire ?
Châssis merveilleux.
En l'air la plupart du temps.
Laisse-le, va travailler.
Il est malade.
J'ai dit au travail !
Je vais bien, Soldat.
La bouffe !
Pas pour moi.
Prends-le.
Pour "mardi", tu avais raison.
Chapelle, 7h. G.
On jette un coup d'œil.
Pour choisir ou acheter ?
Les ordres : On les surveille partout.
Ici, quelqu'un d'autre les surveille. Si vous voulez rester...
Ici, la tour.
Il nous la faut pour ouvrir.
Quand la porte s'ouvre, le pont descend.
On le sait tous, il n'y a pas d'autre issue que ce pont.
D'abord, on doit prendre la tour.
Tu seras ici, à l'intérieur.
Quand on sortira du collecteur, on sera là,
à l'extérieur.
On attaque la tour des deux côtés.
Ils ont des fusils et des munitions.
Mais une seule mitrailleuse.
Une seule.
Ils ne peuvent pas couvrir les deux flancs.
Si on prend la tour...
Combien d'hommes ?
Cinq, dont moi. Tous prêts.
Moi, six.
Ils ne sauront pas, pour toi.
Les miens non plus. Quand ?
- 12h15 demain. - Tu es fou !
C'est notre chance.
Il faut du temps.
Plus on attend, plus c'est risqué.
Un mec se dégonfle, un traîne, un autre bavarde.
C'est tout de suite ! On frappe dur,
on frappe vite, et on gagne !
Demain !
D'accord, Collins. Demain.
Tu t'occupes des explosifs.
- Ce sera dur. - Il me les faut.
Bon, tu les auras.
Demain, alors.
Sois dans la cour à 12h15.
Rien que deux minutes.
À 12h17 exactement, j'ouvrirai la porte depuis la tour.
12h17.
La cour sera pleine.
Tous les détenus vont s'évader.
Tu as tout prévu. Mais il ne faut pas une voiture ?
Et l'argent ? On n'ira pas loin sans fric.
Ni sans vêtements. On sera repérés.
C'est tout ce que je peux dire.
On parle de cavale depuis longtemps.
Ça y est.
Joe, ne te fâche pas,
mais je n'ai plus qu'une courte peine...
Une courte peine, ça n'existe pas.
Tu nous en dis peu.
On ne sait pas si ça va marcher.
Tu vas si vite que je...
Dis-le ! Tu te dégonfles !
Il peut pas faire ça !
Tu peux pas lâcher maintenant.
Comprends-moi, Joe.
Ils viennent !
Combien ?
Deux.
Je joue celles-là.
Trois ici.
Oui ou non ?
Rien n'est garanti.
C'est tout ou rien.
Mais décide-toi maintenant.
Maintenant !
De toute façon, sans rancune.
Avec toi, Joe...
je marche.
J'en étais sûr.
Moi aussi.
Demain !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Entraîner des poids lourds, peut-être.
Qui sait ?
Je pourrais avoir une part sur un champion.
Vous serez assis au premier rang, gratos.
Tu te fais des idées.
Une fois dehors,
on se reverra jamais.
Une grande ville pour moi.
Avec des millions de voisins, personne s'intéresse à toi.
Je me trouverai une souris.
Et puis...
ce sera tout.
Henrietta va avoir une surprise !
Je crois qu'on va faire un long voyage.
Beaucoup de détenus se marient à leur sortie.
Se marier ! J'y avais jamais pensé !
Bonne chance, Coy.
Tu te remets dans la finance ?
Je ne crois pas. Les frais d'imprimerie sont trop élevés.
Je ne sais pas encore ce que je ferai.
Et toi, Soldat ?
Je vais très loin.
Depuis la guerre, je veux retourner dans un village en Italie.
Mais c'est ma déveine.
J'ai plongé pour un truc, puis un autre.
Bref, j'y suis jamais arrivé.
Peut-être cette fois...
Robert !
Va-t'en. La police militaire est venue.
Quand ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je leur ai parlé, ce n'est rien. Il y a plus important.
Il n'a pas apporté à manger, il part.
C'est dans le camion.
Tu feras la queue avec les autres. Tu mangeras comme eux.
S'il n'y a rien ?
Tu auras faim avec les autres.
On n'a pas tous ta chance, ma fille.
Un grand amour qui calme l'appétit.
Robert n'est pas contre. Toi, si ?
Il ne te connaît pas comme moi.
C'est si mal d'accepter des vivres de ceux qui vous en ont privé ?
Ça n'a rien de personnel.
Vous n'êtes pas avares de bombes, vous ne le serez pas de vivres.
Les généreux Américains...
Assez parlé. Les vivres sont dehors, allez-y.
Il te hait. Il hait ton uniforme.
Il t'a combattu en Sicile. Il continue.
Je ne suis pas en position de haïr quelqu'un.
Je suis bête, alors je pleure.
Dans une guerre, on pleure facilement.
Promets-moi de ne pas revenir.
Si la police te trouve ici...
Nous apporter à manger, ça va contre la loi.
La loi passe en second,
ma femme en premier.
Votre police revient.
Pas un mot sur cette nourriture !
On n'a jamais vu Robert avant !
Il voulait de l'eau pour le camion.
Et s'ils découvrent que je mens ?
Je risque ma vie pour vous ?
J'ai risqué la mienne pour vous.
Pour elle. Je ne mentirai pas pour vous !
Vous et votre police pouvez vous entretuer !
Assis !
Gina, qu'il ne bouge pas de là.
Je cherche l'eau. S'ils me croient, j'ai une chance.
Tu n'y es pour rien. Rappelle-toi !
Soldat !
Réveille-toi !
Tu rates une belle histoire !
Vas-y, Spencer.
Comme je vous le disais,
j'étais là, cerné de toutes parts.
Les citoyens devant, les investisseurs derrière.
Les hommes du shérif tout près.
Mais je restais ferme,
souriant, sûr de mes droits.
Et alors ?
Me voilà.
Ça suffit. Essayons de dormir.
J'aime écouter Spencer.
On a déjà trop parlé.
Cette cellule est pleine d'oreilles, celles d'un seul mec.
Quelle est la réponse ? Maintenir chaque détenu
à l'isolement ?
D'autres prisons ont ce problème.
Mais c'est réglé en douceur.
On a déjà eu des moments difficiles.
Jamais comme ça.
McCallum revient demain. Pourquoi ?
Il ne peut pas me fiche la paix ?
Tout a mal tourné.
Je ne sais pas qui est responsable,
mais je sais que chaque prisonnier nous hait.
Pas nous. Moi.
Ils me haïssent.
Je me demande pourquoi.
Mettez un uniforme, vous verrez s'ils vous aiment.
Vous leur parlez au micro, moi à la matraque.
Vous faites les règles. Moi, je les applique.
C'est la manière...
Peut-être.
Je ne vous critique pas. C'est que...
Mais si !
Et vous avez peut-être raison.
Je sais une chose : J'ai fait mon travail comme je le concevais.
Mais si j'ai causé ces troubles,
si j'ai tort et si les détenus ont raison,
je démissionne immédiatement.
C'est ce que voudraient les détenus.
Ce n'est pas la réponse.
Vous l'avez dit : On a déjà eu des moments difficiles.
On est toujours là, ensemble.
Continuons comme ça.
Ça s'arrose.
Directeur ?
Je vais me coucher. Bonsoir.
Ne vous découragez pas.
C'est la règle des meilleures histoires.
Tout le monde vit heureux pour l'éternité.
Vous ne pensez pas que je parlais sérieusement ?
En un million de mots,
non.
Vous avez tort.
Je veux aider le directeur.
Mais... il est embrouillé.
Il ne sait pas que la gentillesse, c'est la faiblesse.
Et la faiblesse est un mal qui fait des suiveurs, pas des chefs.
Je crois qu'un grand chef a dit : "Les humbles hériteront de la terre."
La science dit le contraire.
Dans la nature, les faibles meurent
pour que les forts vivent.
Autorité,
habileté,
imagination.
Voilà la vraie différence entre les hommes.
Je marche au milieu de ces détenus,
ces voleurs et ces assassins,
seul, sans arme.
Mais ils me respectent.
Ils m'obéissent.
Ça vous va bien.
Le fauteuil du directeur.
Ça vous va bien.
Vous êtes ivre.
Pourquoi pas ? Je suis un homme très ordinaire.
Je me saoule au whisky.
Qu'est-ce qui vous rend ivre ?
Le pouvoir ?
Vous me flattez. Je ne suis qu'un policier.
J'exécute les ordres du directeur.
Vous a-t-il ordonné de crucifier les prisonniers ?
De pousser le détenu Lister à se pendre ?
On vous a vu entrer dans sa cellule. Et en ressortir.
Que s'est-il passé entre-temps ? Vous avez censuré son courrier ?
Il n'a pas voulu balancer ?
Ou lui avez-vous un peu menti au sujet de sa femme ?
Il faut arrêter de boire, docteur.
Votre imagination vous joue des tours.
Les visites des cellules, c'est mon travail. Surveiller.
Comme ça, je les contrôle.
Les contrôler ?
Vous voulez dire les torturer.
Plus vous faites souffrir, plus vous prenez plaisir.
Vous ne quitteriez jamais ce travail.
Où trouveriez-vous tant de mouches
pour enfoncer vos épingles ?
Vous me parlez sur ce ton ?
Je vous garde, sinon vous crèveriez de faim.
Espèce de boucher.
Pour moi, c'est la dernière étape.
Mais pour vous, ce n'est qu'un début, n'est-ce pas ?
Vous êtes Gengis Khan,
Alexandre le Grand,
César.
Regardez-vous, dans le fauteuil du directeur.
César essayant son trône !
Ça suffit !
César crie "assez" ?
Allons, allons.
Vous êtes prévisible, Munsey.
Chacune de vos réactions est prévisible.
Vous avez triché,
vous avez menti, vous avez tué.
Vous êtes pire que les pires détenus.
C'est vous le psychopathe, pas eux !
C'est ça, Munsey.
Pas l'habileté.
Pas l'imagination.
Rien que la force.
La force brute.
Félicitations.
La force fait des chefs, oui.
Mais vous oubliez une chose.
Elle les détruit aussi.
À 200 m, il y a une petite route. Tourne à droite.
On a 160 km à faire. Faut pas s'arrêter.
- La ferme. - C'est bon, Joe.
Vois-la après le coup.
J'ai dit, on s'arrête.
J'en ai pour quelques minutes.
Elle va bien ?
Elle ne se plaint pas. Mais elle est au même point.
Qu'elle ne manque de rien.
Je suis contente que vous soyez là.
Ruth.
Joe chéri.
- Je rêvais de toi. - Un beau rêve ?
Je te courais après, sur une colline.
- Tu m'as eu ? - Presque.
Je cours moins vite.
Je peux avoir la fin que je veux, c'est mon rêve.
Bientôt, tu ne seras plus dans ce fauteuil.
Et pas en rêve.
On fera une longue promenade.
Ni voiture, ni train.
- On marche. - Le tour du monde.
Je suis déjà fatiguée.
Sadie va te faire à dîner.
Et puis on parlera.
J'ai un million de choses à te dire. J'ai fait une liste.
Je ne peux pas rester.
- La prochaine fois... - Une autre prochaine fois ?
Ce sera la dernière. Cette fois, je resterai.
Je t'aime, Ruth.
Pourquoi ? Je suis malade.
Pourquoi m'aimes-tu ?
Personne n'aime les malades. Les gens en ont pitié.
Je ne suis pas les gens. Je suis Joe Collins, un type.
Excuse-moi. Je suis égoïste.
Chaque fois que tu pars, j'ai peur que tu ne reviennes pas.
Si je savais d'où tu viens, où tu vas, ce que tu fais.
Ruth, laissons les choses comme au début.
Je suis un type en panne d'essence qui a vu une petite ferme
et y a trouvé la première chose importante de sa vie.
Restons-en là, un peu plus longtemps.
Encore un jour, peut-être deux.
Après, je te dirai ce que tu veux savoir.
Je sais ce que je veux savoir.
Le reste ne compte pas.
Si je n'étais pas si malade, je t'aiderais.
Il y a toutes sortes de malades.
On peut peut-être s'aider.
Je t'aime, Joe.
Va finir ton rêve.
Je ralentirai, tu n'auras pas à courir vite.
Quand tu m'attraperas,
serre-moi fort.
Allons-y.
Plus que deux heures. Travaillez groupés.
Elle est pleine !
Doucement, Roberts. Tu as tout le temps.
Je m'en occupe.
À droite. Ce levier.
Quand on y va, tu l'actionnes.
Ça nous mettra sur l'autre voie, qui mène à la tour.
- On bavarde ? - Je demandais l'heure.
Pourquoi ? T'es payé à l'heure ?
- Encore un article ? - Oui, mais un bon.
Les mécanos vont être célèbres. Je vous mets à la une.
Faire la une, ça nous a amenés ici.
Dis-moi, Charlie,
la prison t'a appris quoi, sur le métier de mécano ?
Qu'à ma sortie, je dois pas faire mécano.
Et toi, Andy ?
Une déclaration à la presse ?
Pas grand-chose. Je fais ce qu'on me dit.
Tout ?
Où tu ranges tes outils ?
Huit bombes incendiaires. La qualité.
Huit détonateurs. Allume dans la cour.
Je répète : Je fais toujours ce qu'on me dit.
On imprime à 12h15 précises.
J'y serai.
Épelle bien son nom. Pour l'album de sa femme.
- Nouvelles. Bonnes et mauvaises. - Bonnes ?
Huit bombes. Camion prêt.
- Mauvaises ? - Pas de dynamite.
- Il en faut. - Je reviens de l'atelier.
Pas le temps.
Écoute, Louie.
J'ai une mission pour toi.
Va voir Collins.
Il est avec nous.
Dis-lui qu'il n'y a pas de dynamite.
On y va quand même ?
On devra s'en passer.
Tu as 25 minutes.
Je vais pas rater mes débuts dans le monde !
J'ai essayé d'expliquer...
Toutes les visites sont annulées. Même pour les familles.
- Découvrez-vous. - Pour un laissez-passer.
- Pour où ? - Le collecteur. On fait un spécial.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien. Tu veux faire un article ? On va t'aider.
Bureau du capitaine Munsey.
La voiture de qui ?
M. McCallum ? Faites entrer.
Il a un problème ?
Munsey a laissé des ordres.
Tu veux aller au collecteur ?
Faut pas ?
- Munsey est là ? - Il attend.
Attends ici.
Un client pour le collecteur. Le 7033, détenu Miller.
L'homme de Gallagher ?
Il voulait un laissez-passer.
Vous voulez le voir ?
Oui. Faites-le entrer.
Tu t'intéresses au collecteur ?
Je comprends pas.
On prépare une double sur les activités des détenus.
C'est vrai, tu es journaliste.
Assieds-toi.
Pas là-bas. Ici.
Je suis déjà allé dans le collecteur. J'y suis allé cent fois.
À quoi bon tout ça ?
Dis-moi, Louie.
Comment un illettré devient-il journaliste ?
Et même journaliste vedette ?
Je ne sais pas.
Moi, je sais.
Pourquoi le collecteur ?
Je vous l'ai dit.
- Redis-le-moi. - Pour écrire un article.
Je n'aime pas cette réponse.
C'est tout, Jackson.
Gallagher t'a envoyé voir quelqu'un.
- Qui ? - Personne. J'allais écrire...
Mauvaise réponse.
Laissez-moi, capitaine.
Je n'ai pas vos réponses.
On recommence. Qui allais-tu voir ?
Je vous l'ai dit, personne !
Quel était le message ?
Il y avait pas de message.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Tu sais pas grand-chose sur rien ?
Même pas que Collins prépare
une évasion par le collecteur à 12h15 ?
Pas vrai ?
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
Gallagher sait, pour l'évasion.
Je sais pas.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Vous pouvez me frapper...
continuer à me frapper...
mais je sais pas ce que vous voulez.
Mettez-le en cellule d'isolement.
Il a eu un accident en revenant du collecteur.
Un lien entre Gallagher et Collins ?
S'il y en avait un, il me l'aurait dit.
Fais sortir ton type.
Muggsy !
Ça vient !
T'as rien pour moi ?
Sûr ?
Un pépin ?
Au boulot !
J'ai eu tes cardiogrammes, Collins.
- Je dois te réexaminer. - Faites vite.
Circulez !
Louie a été tabassé.
Munsey.
Louie risque de mourir.
Il a un message.
Quel que soit ton plan, renonces-y.
Munsey est au courant.
Crois-moi, il sait que tu tentes le coup à 12h15.
Il te guette, Joe.
Il veut que tu essaies.
Une évasion, et c'est la fin pour Barnes.
Munsey sera le héros.
Il joue ta vie pour passer directeur.
Gallagher a été arrêté ?
Gallagher ? Non.
Pourquoi ?
Tu n'as pas une chance.
- Comment Munsey a-t-il su ? - La méthode Munsey.
Un indic. Un de tes hommes, je suppose.
N'y va pas, Joe. N'y va pas !
Merci d'avoir essayé.
On a dix minutes.
Il faut y aller un par un.
Quelle place tu veux ?
T'es le chef. À toi de dire.
Choisis, pour l'évasion. Quelle place ?
J'ai dit que je te suivais. Tu décides.
Toi ?
Pareil pour moi.
On a que quelques minutes.
Quand on sort, quelle place tu veux ?
Je veux t'aider de mon mieux.
Quelle place ?
Dernier.
C'est là que c'est le plus dur, non ?
Dernier.
Louie est blessé.
Cueilli en revenant du collecteur.
En revenant ?
Munsey.
Circulez.
Des pigeons d'argile auraient une meilleure chance.
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Ce n'est rien, Hopkins.
Mais il n'y a pas de prime pour les prendre vivants.
Pas dans cette jungle.
Y a-t-il d'autres ordres ?
Bradley, avec les gardes sur cette section de mur.
Elle est pleine.
Prêt ?
Prêt !
Lâche ça !
Coy et Spencer, videz la terre là-bas.
Sois pas salaud. J'ai rien fait.
J'avais pas d'arme. Épargne-moi.
Boucle-la ! Vous marchez ?
Je veux pas être mêlé à ça.
Emmène-moi. Je t'obéirai.
Mais emmène-moi.
Nous, on se tire. Quand ça bougera dans la cour.
Après, à vous de jouer.
Pour l'instant, vous m'obéissez.
Dénudez ce fil électrique.
Soldat, amène-le ici.
Et moi ?
Toi ?
Ça ne vous nuira pas. Vous partez quelque temps.
À votre retour, on vous trouvera une place.
Je ne peux pas démissionner.
C'est toute ma vie.
Signez.
Le haut-parleur. Annoncez votre démission.
Ici le directeur Barnes.
Je viens de démissionner.
La prison sera dirigée par le capitaine Munsey.
Dites-leur !
Non !
Après cette démission,
la prison est dirigée par le capitaine Munsey.
Je répète.
Le capitaine Munsey est votre directeur.
Obéissez à ses ordres.
On y va !
Tu te trompes ! Munsey m'a forcé.
Je vais tout te dire. Joe, non !
Pas ça !
Écoute-moi ! Vous n'y arriverez jamais !
C'est un piège ! Ils nous attendent !
Jackson ! Vous et Tom, descendez.
Je m'occupe de ça.
La mitrailleuse.
Plus vite !
Où on en est ?
Le plan a échoué. Chacun pour soi.
Une chance sur un million.
Il va enfoncer la porte !
Collins !
Ça fait mal, docteur. Vraiment mal.
Cet endroit est plein de douleur, Calypso.
Tu es blessé...
Collins et Munsey sont morts,
et les autres...
tous les autres...
Pourquoi le font-ils ? Ils ne réussissent jamais.
Alcatraz, Atlanta, Leavenworth...
on a essayé cent fois, à cent endroits différents,
et on a toujours échoué.
Mais ils essaient toujours.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais quand un homme est en prison, il veut sortir.
Mais ils apprennent.
Il le faut.
Personne ne s'évade.
Personne ne s'évade jamais.
Traduction : Louit Ð Eisenschitz