1
00:02:07,639 --> 00:02:10,851
Le film que vous allez voir
2
00:02:11,059 --> 00:02:13,729
a pour titre La Cité sans voiles.
3
00:02:13,980 --> 00:02:17,816
Je m'appelle Mark Hellinger
et je l'ai produit.
4
00:02:18,024 --> 00:02:22,987
Franchement, il est un peu différent
des films que vous avez pu voir.
5
00:02:23,237 --> 00:02:26,158
Il a été écrit
par Albert Maltz et Malvin Wald,
6
00:02:26,366 --> 00:02:30,787
photographié par William Daniels
et réalisé par Jules Dassin.
7
00:02:31,621 --> 00:02:34,541
Comme vous voyez,
nous survolons une île,
8
00:02:34,751 --> 00:02:37,294
une ville,
une ville bien particulière.
9
00:02:37,503 --> 00:02:39,839
Voici l'histoire
de plusieurs personnes
10
00:02:40,047 --> 00:02:42,759
et aussi l'histoire
de la ville elle-même.
11
00:02:42,966 --> 00:02:45,554
Ce film n'a pas été tourné en studio.
12
00:02:45,762 --> 00:02:49,184
Au contraire.
Barry Fitzgerald, notre vedette,
13
00:02:49,392 --> 00:02:52,520
Howard Duff, Dorothy Hart, Don Taylor,
14
00:02:52,729 --> 00:02:54,981
Ted De Corsia et les autres acteurs
15
00:02:55,190 --> 00:02:57,356
ont joué leur rôle dans les rues,
16
00:02:57,566 --> 00:03:01,694
les immeubles,
les gratte-ciel de New York.
17
00:03:01,904 --> 00:03:07,117
Avec eux, des milliers de New-yorkais
ont joué leur propre rôle.
18
00:03:07,493 --> 00:03:09,703
C'est la ville telle qu'elle est.
19
00:03:09,912 --> 00:03:12,957
Les trottoirs brûlants,
les enfants qui jouent,
20
00:03:13,165 --> 00:03:17,878
les maisons en pierre de taille,
les gens sans maquillage.
21
00:03:20,296 --> 00:03:22,925
Commençons notre histoire
comme ceci.
22
00:03:23,133 --> 00:03:26,595
1 h du matin,
par une chaude nuit d'été.
23
00:03:27,554 --> 00:03:30,975
Voici le visage de New York endormi,
24
00:03:31,558 --> 00:03:34,979
presque autant
que peut l'être une ville.
25
00:03:35,397 --> 00:03:37,900
On a chassé ce soir sur Wall Street.
26
00:03:38,109 --> 00:03:41,737
Pas le taureau,
ni l'ours, ni l'agneau.
27
00:03:42,655 --> 00:03:45,657
Une banque est un lieu solitaire
à cette heure.
28
00:03:45,866 --> 00:03:49,036
Même le théâtre a perdu sa magie.
29
00:03:49,246 --> 00:03:53,664
Question. Les machines et les usines
se reposent-elles jamais ?
30
00:03:53,957 --> 00:03:56,126
Un navire est-il jamais fatigué ?
31
00:03:56,584 --> 00:03:59,755
N'y a-t-il que les hommes
pour être si fatigués ?
32
00:04:00,882 --> 00:04:02,967
La ville a un pouls.
33
00:04:03,968 --> 00:04:06,722
Il ne cesse jamais de battre.
34
00:04:08,222 --> 00:04:10,933
Certains gagnent leur vie la nuit.
35
00:04:11,684 --> 00:04:16,439
Parfois je pense que le monde
n'est fait que de pieds sales.
36
00:04:17,898 --> 00:04:22,194
Travailler au journal est merveilleux.
On fait des rencontres.
37
00:04:22,612 --> 00:04:26,783
On met un disque, on l'enlève,
on en met un autre.
38
00:04:26,992 --> 00:04:30,745
Qui peut écouter cette émission,
à part ma femme ?
39
00:04:32,164 --> 00:04:34,165
Tandis que les uns travaillent,
40
00:04:34,373 --> 00:04:38,046
d'autres terminent
une soirée de détente.
41
00:04:46,472 --> 00:04:50,016
Une autre encore
vit ses derniers instants.
42
00:04:54,185 --> 00:04:55,230
Allons-y.
43
00:04:55,438 --> 00:04:58,483
Sois pas idiot. Il faut être sûr.
44
00:05:00,486 --> 00:05:02,528
- Prends-la.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
45
00:05:13,915 --> 00:05:17,168
Une nuit chaude
a progressé jusqu'à l'aube.
46
00:05:19,379 --> 00:05:21,965
Du bœuf du Texas
pour les marchés de New York.
47
00:05:22,966 --> 00:05:25,803
La lettre d'oncle Harry
part de bonne heure.
48
00:05:27,596 --> 00:05:30,933
Tout est normal.
La routine du matin.
49
00:05:33,228 --> 00:05:36,106
Même ceci peut s'appeler routine
50
00:05:36,314 --> 00:05:38,942
dans une ville
de 8 millions d'habitants.
51
00:05:42,028 --> 00:05:44,864
J'ai fait plein de choses...
52
00:05:47,367 --> 00:05:50,286
mais j'ai jamais tué personne.
53
00:05:52,414 --> 00:05:56,000
Je vais rester saoul un bon moment.
54
00:05:59,253 --> 00:06:03,968
Je sais pas ce que je dirai à Dieu
quand mon heure sera venue.
55
00:06:06,344 --> 00:06:10,223
Paraît qu'Il a un grand cœur,
mais Il aime pas...
56
00:06:12,643 --> 00:06:14,520
Je croyais que tu buvais plus.
57
00:06:14,728 --> 00:06:17,816
L'alcool, c'est mauvais.
Ça t'affaiblit.
58
00:06:18,023 --> 00:06:19,566
Comment je peux me fier
59
00:06:19,774 --> 00:06:22,235
à un menteur comme toi ?
60
00:06:23,237 --> 00:06:24,613
Je peux pas.
61
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
Une heure plus tard : 6 h.
62
00:06:45,301 --> 00:06:47,596
Il y a des bébés de 8 h.
63
00:06:47,804 --> 00:06:50,807
Et des bébés de 7 h.
64
00:06:51,058 --> 00:06:54,561
Pourquoi faut-il que tu sois
un bébé de 6 h ?
65
00:06:59,524 --> 00:07:03,820
Pauvre Paddy, où que tu erres,
66
00:07:04,029 --> 00:07:08,616
n'oublie pas ton pays
ni ceux que tu as quittés.
67
00:07:08,825 --> 00:07:12,205
Écris-leur une lettre,
envoie-la quand tu peux,
68
00:07:12,412 --> 00:07:16,333
mais, Paddy, n'oublie pas
69
00:07:16,541 --> 00:07:19,211
que tu es irlandais.
70
00:07:20,254 --> 00:07:22,465
C'est l'heure d'aller au travail.
71
00:07:22,798 --> 00:07:24,467
Mange et cours, mon vieux.
72
00:07:27,512 --> 00:07:29,639
- Au revoir, Mme Halloran.
- Au revoir, M. Halloran.
73
00:07:29,847 --> 00:07:33,101
Petit Indien, je suis ton cheval.
74
00:07:33,434 --> 00:07:34,729
À ce soir, Mac.
75
00:07:42,151 --> 00:07:44,362
Ça va cogner dur, aujourd'hui.
76
00:07:44,571 --> 00:07:48,075
Dans huit jours j'ai congé,
et on va se geler.
77
00:07:49,033 --> 00:07:52,246
Elle a pique-niqué
sur la plage hier soir.
78
00:07:52,454 --> 00:07:53,996
Avec son petit ami ?
79
00:07:54,373 --> 00:07:55,833
Il a pris des libertés ?
80
00:07:56,916 --> 00:08:00,169
Elle est née coiffée.
81
00:08:07,554 --> 00:08:10,848
Pour elle, ce ne sera pas
une journée habituelle.
82
00:08:15,104 --> 00:08:19,523
Martha Swenson, 42 ans, veuve.
83
00:08:20,568 --> 00:08:23,529
Elle a la vie sans histoire
d'une femme de ménage.
84
00:08:41,297 --> 00:08:42,756
Mlle Dexter ?
85
00:09:11,787 --> 00:09:13,330
Votre nom ?
86
00:09:48,700 --> 00:09:52,704
Le commissariat du 10e district
est dans Chelsea.
87
00:09:52,912 --> 00:09:56,082
Un immeuble pauvre
dans une rue pauvre.
88
00:09:56,289 --> 00:10:00,711
Les actes de violence
sont signalés au 3e étage.
89
00:10:00,920 --> 00:10:05,092
C'est là qu'opère discrètement
la brigade criminelle.
90
00:10:05,300 --> 00:10:07,428
De quoi est fait le cœur humain ?
91
00:10:07,635 --> 00:10:10,806
Ma femme, paix à son âme,
préférait voir
92
00:10:11,013 --> 00:10:13,517
le cœur d'un homme
plutôt que son cerveau.
93
00:10:13,725 --> 00:10:15,811
On en apprend davantage.
94
00:10:17,479 --> 00:10:18,940
Ça vient d'arriver.
95
00:10:21,859 --> 00:10:23,486
Tu es libre, Dan ?
96
00:10:24,446 --> 00:10:26,698
Je n'ai pas travaillé depuis hier.
97
00:10:26,906 --> 00:10:29,409
- Noyée dans une baignoire.
- Qui va sur le terrain ?
98
00:10:29,618 --> 00:10:32,454
- Jim Halloran ?
- Je l'aime bien.
99
00:10:32,662 --> 00:10:33,494
Il s'en sort ?
100
00:10:33,704 --> 00:10:35,497
Il fait mes erreurs à son âge.
101
00:10:35,706 --> 00:10:37,917
Je croyais qu'il promettait.
102
00:10:49,888 --> 00:10:52,057
L'ascenseur droit devant vous.
103
00:10:59,856 --> 00:11:02,942
- Qui est responsable ?
- Sergent Schaefer, 20e brigade.
104
00:11:05,695 --> 00:11:08,615
Que s'est-il passé ?
105
00:11:08,824 --> 00:11:11,952
Jean Dexter, 26 ans, célibataire.
106
00:11:12,161 --> 00:11:14,998
Mannequin chez Grace Hewitt,
West 57th Street.
107
00:11:15,206 --> 00:11:19,001
Des parents au New Jersey.
Batory. Polonais.
108
00:11:19,211 --> 00:11:22,088
Elle s'appelait Mary Batory,
avant New York.
109
00:11:22,296 --> 00:11:26,009
Mort par noyade, dit le médecin.
Je n'en sais pas plus.
110
00:11:26,803 --> 00:11:28,762
C'est elle ?
111
00:11:32,391 --> 00:11:34,684
Martha Swenson, la femme de ménage,
l'a trouvée.
112
00:11:34,893 --> 00:11:37,687
M. Harvey, le gardien,
a appelé la police.
113
00:11:37,896 --> 00:11:39,230
Où est le corps ?
114
00:11:45,570 --> 00:11:47,280
Elle n'est pas morte noyée ?
115
00:11:47,489 --> 00:11:49,741
Je l'ai trouvée sur le lit.
116
00:11:51,242 --> 00:11:52,785
Vous venez chaque jour ?
117
00:11:52,994 --> 00:11:54,663
Sauf jeudi.
118
00:11:54,871 --> 00:11:56,666
Qui a déplacé le corps ?
119
00:11:58,125 --> 00:12:02,797
Quand je l'ai trouvée,
j'ai demandé à M. Harvey de m'aider.
120
00:12:03,005 --> 00:12:06,134
Vous savez qu'il faut
attendre la police.
121
00:12:06,342 --> 00:12:07,801
J'étais bouleversée.
122
00:12:09,805 --> 00:12:12,432
J'ai trouvé des somnifères
sous le lit.
123
00:12:12,641 --> 00:12:15,309
- Fais voir.
- Je les ai laissés là.
124
00:12:15,560 --> 00:12:17,271
Merci, Jimmy.
125
00:12:17,478 --> 00:12:21,567
On déplace tout,
je te croyais contaminé.
126
00:12:21,775 --> 00:12:24,570
Elle a peut-être pris une surdose.
127
00:12:24,778 --> 00:12:28,363
Nous devons attendre
le médecin légiste.
128
00:12:28,573 --> 00:12:30,949
Un médecin employé par la ville
129
00:12:31,158 --> 00:12:33,704
pour trouver la cause
des morts suspectes.
130
00:12:33,911 --> 00:12:36,372
Laissons-le gagner sa paie.
131
00:12:38,958 --> 00:12:41,836
Ni accident, ni suicide.
132
00:12:42,044 --> 00:12:44,965
Contusions sur la gorge,
les épaules et les bras.
133
00:12:45,256 --> 00:12:49,596
Les brûlures à la bouche et au nez
sont dues au chloroforme.
134
00:12:50,011 --> 00:12:52,890
On l'a anesthésiée après une lutte
135
00:12:53,098 --> 00:12:55,183
puis jetée dans le bain vivante.
136
00:12:55,392 --> 00:12:56,518
D'où le savez-vous ?
137
00:12:56,727 --> 00:13:00,607
L'écume blanche à la bouche
prouve qu'elle s'est noyée.
138
00:13:01,315 --> 00:13:02,441
Nouveau ?
139
00:13:06,071 --> 00:13:08,990
- Le corps est à vous.
- Au travail.
140
00:13:10,785 --> 00:13:12,452
Juste des taches.
141
00:13:21,921 --> 00:13:24,798
Un pyjama d'homme.
Dans le panier à linge.
142
00:13:25,006 --> 00:13:26,801
Aucune étiquette.
143
00:13:27,008 --> 00:13:29,595
Chic. On ne trouve pas ça
pour $3,95.
144
00:13:29,803 --> 00:13:34,475
Prends ce pyjama en partant.
Remonte toute la filière.
145
00:13:36,351 --> 00:13:38,937
- Le liftier arrive quand ?
- 7 h.
146
00:13:39,145 --> 00:13:41,773
Martha, à qui est-ce ?
147
00:13:41,981 --> 00:13:45,068
Je ne sais pas.
Je suis si abattue.
148
00:13:45,275 --> 00:13:47,822
Je pense que vous voulez nous aider.
149
00:13:48,029 --> 00:13:51,242
J'aimerais bien.
Elle était si gentille !
150
00:13:51,450 --> 00:13:53,661
Un peu délurée pour moi,
151
00:13:53,869 --> 00:13:57,082
mais chacun fait ce qu'il veut.
Elle me traitait bien.
152
00:13:57,290 --> 00:13:58,707
Le pyjama, Martha.
153
00:13:59,418 --> 00:14:01,294
Je suis consternée.
154
00:14:03,630 --> 00:14:07,427
Il est peut-être à M. Henderson.
155
00:14:08,468 --> 00:14:12,180
- Quel est son prénom ?
- Philip, je crois.
156
00:14:12,389 --> 00:14:15,225
Il habite Baltimore,
à ce qu'elle m'a dit.
157
00:14:15,435 --> 00:14:19,355
Je ne l'ai vu qu'une fois.
Un admirateur de Mlle Dexter.
158
00:14:20,106 --> 00:14:21,231
C'est probable.
159
00:14:21,440 --> 00:14:24,025
Je suis effondrée.
Quel cauchemar !
160
00:14:24,234 --> 00:14:26,738
Vous nous avez beaucoup aidés.
161
00:14:27,238 --> 00:14:29,699
Quel âge a M. Henderson ?
162
00:14:30,199 --> 00:14:32,326
- La cinquantaine.
- Son aspect ?
163
00:14:32,910 --> 00:14:34,954
Je ne l'ai vu qu'une fois.
164
00:14:35,163 --> 00:14:38,000
Il arrivait quand je partais.
165
00:14:38,208 --> 00:14:42,042
Il est assez grand, plutôt mince.
166
00:14:42,252 --> 00:14:44,213
Autre chose ? Des lunettes ?
167
00:14:44,423 --> 00:14:46,966
C'est tout ce que je me rappelle.
168
00:14:48,550 --> 00:14:51,179
- Vous avez vu Henderson ?
- Jamais.
169
00:14:51,429 --> 00:14:53,556
Télégraphiez à Baltimore.
170
00:14:55,683 --> 00:14:59,103
Sa bague.
Je vous appelle après l'autopsie.
171
00:14:59,312 --> 00:15:01,398
- Amusez-vous bien.
- Toujours.
172
00:15:05,527 --> 00:15:10,200
Cette bague,
c'est un saphir noir, très rare.
173
00:15:10,407 --> 00:15:12,659
Envoyé par son frère de l'Inde.
174
00:15:12,868 --> 00:15:15,788
- D'autres bijoux ?
- Beaucoup.
175
00:15:15,996 --> 00:15:18,624
Sous clé dans un coffret.
176
00:15:18,832 --> 00:15:20,209
Allons les chercher.
177
00:15:26,465 --> 00:15:28,425
Tu peux prendre le flacon.
178
00:15:29,552 --> 00:15:30,887
Celui-là.
179
00:15:31,220 --> 00:15:33,056
On peut ouvrir ce tiroir ?
180
00:15:33,264 --> 00:15:36,101
- Je l'ai déjà fait.
- Que faites-vous au mobilier ?
181
00:15:36,309 --> 00:15:38,019
Je l'inspecte.
182
00:15:39,812 --> 00:15:44,401
Elle avait des bracelets, des bagues !
Des diamants. Tous disparus.
183
00:15:44,609 --> 00:15:47,445
- Pouvez-vous les décrire ?
- La plupart.
184
00:15:47,653 --> 00:15:49,531
Schaefer, tu veux ?
185
00:15:51,492 --> 00:15:53,785
De quoi piquer un bon somme.
186
00:15:53,993 --> 00:15:57,415
Il faut les faire parler.
Commence ton travail.
187
00:15:57,624 --> 00:15:59,875
L'ordonnance, le pharmacien.
188
00:16:00,084 --> 00:16:04,087
De là, le médecin.
La boutique où elle travaillait.
189
00:16:08,259 --> 00:16:10,469
Les journalistes sont là.
190
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
J'arrive.
191
00:16:12,596 --> 00:16:14,057
Des empreintes, Nick ?
192
00:16:14,266 --> 00:16:17,935
Rien de bon jusque-là.
Bouts d'empreintes, taches.
193
00:16:18,144 --> 00:16:21,731
Ça m'a l'air d'une affaire difficile.
194
00:16:25,068 --> 00:16:28,029
Une enquête criminelle est lancée.
195
00:16:28,447 --> 00:16:30,907
On avance en tâtonnant,
196
00:16:31,116 --> 00:16:33,868
mille questions pour une réponse,
197
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
on fait jouer la tête et les jambes.
198
00:16:36,496 --> 00:16:40,667
Pour les jambes,
l'agent Jimmy Halloran s'y connaît.
199
00:16:41,543 --> 00:16:44,881
Il a fait la campagne d'Europe.
200
00:16:45,087 --> 00:16:48,425
Il y a trois mois,
il patrouillait dans le Bronx.
201
00:16:48,801 --> 00:16:50,801
Aujourd'hui,
il fait du porte-à-porte
202
00:16:51,011 --> 00:16:52,972
dans une ville
de 8 millions d'habitants.
203
00:16:53,346 --> 00:16:56,308
Le pharmacien ne se souvient pas
de Mlle Dexter.
204
00:16:56,515 --> 00:16:58,810
Il doit consulter l'ordonnance.
205
00:17:04,233 --> 00:17:05,611
Voilà.
206
00:17:05,819 --> 00:17:09,324
Dr Lawrence Stoneman,
Chafey Building.
207
00:17:09,574 --> 00:17:11,241
Le Chafey Building,
208
00:17:11,450 --> 00:17:14,160
18 rues au sud, quatre à l'ouest.
209
00:17:19,707 --> 00:17:21,084
Où on en est ?
210
00:17:21,292 --> 00:17:24,587
J'ai trouvé deux cheveux dans le tapis.
211
00:17:25,631 --> 00:17:27,883
- Des empreintes ?
- Rien de net.
212
00:17:32,178 --> 00:17:35,766
À part M. Henderson,
Mlle Dexter voyait d'autres hommes ?
213
00:17:35,974 --> 00:17:39,270
Pas que je sache.
À part ce Niles.
214
00:17:39,478 --> 00:17:43,149
Frank Niles, un homme charmant.
Que faites-vous ?
215
00:17:43,356 --> 00:17:46,944
Ne faites pas attention.
J'admire vos cheveux.
216
00:18:09,634 --> 00:18:11,637
Le Dr Stoneman ?
217
00:18:11,846 --> 00:18:13,304
Vous avez rendez-vous ?
218
00:18:13,513 --> 00:18:16,558
Je suis de la police.
C'est très important.
219
00:18:17,518 --> 00:18:18,977
Suivez-moi.
220
00:18:31,156 --> 00:18:34,410
Voici ta ville, Halloran.
Regarde-la bien.
221
00:18:34,660 --> 00:18:38,873
Jean Dexter est morte.
La réponse est là, quelque part.
222
00:18:39,875 --> 00:18:42,418
Que puis-je pour vous ?
Asseyez-vous.
223
00:18:43,335 --> 00:18:47,006
Il s'agit d'une de vos patientes,
Jean Dexter.
224
00:18:47,965 --> 00:18:51,470
Vous lui avez prescrit
des somnifères.
225
00:18:52,471 --> 00:18:56,099
Une blonde, très jolie.
Je me souviens.
226
00:18:56,309 --> 00:18:58,478
Police municipale ?
227
00:18:58,978 --> 00:19:01,938
- Criminelle.
- Elle n'a pas tué quelqu'un ?
228
00:19:02,146 --> 00:19:03,524
Quelqu'un l'a tuée.
229
00:19:05,693 --> 00:19:06,986
Cette nuit.
230
00:19:07,526 --> 00:19:08,987
Que voulez-vous savoir ?
231
00:19:09,196 --> 00:19:11,616
Tout ce que vous savez sur elle.
232
00:19:11,824 --> 00:19:13,700
Elle méritait une fessée.
233
00:19:13,908 --> 00:19:16,578
Stimulants le jour,
somnifères la nuit.
234
00:19:16,788 --> 00:19:20,501
Je l'ai mise en garde.
Elle trouvait la vie trop courte.
235
00:19:21,249 --> 00:19:24,669
Que savez-vous sur son genre de vie ?
Ses amis ?
236
00:19:24,879 --> 00:19:27,090
Rien. Je ne l'ai vue
237
00:19:27,297 --> 00:19:29,008
que cette fois-là.
238
00:19:31,093 --> 00:19:33,221
Je crois que c'est tout. Merci.
239
00:19:36,432 --> 00:19:40,478
Maintenant, la boutique
de Grace Hewitt, West 57th St.
240
00:19:42,564 --> 00:19:44,774
Tu me vois là-dedans ?
241
00:19:45,233 --> 00:19:46,944
Je m'imagine pas.
242
00:19:47,152 --> 00:19:50,739
Au Waldorf Astoria,
Frankie en train de chanter.
243
00:19:50,989 --> 00:19:52,449
Je m'imagine pas.
244
00:19:52,658 --> 00:19:56,537
Ce que tu es négative.
Je pourrais te battre.
245
00:19:56,954 --> 00:19:58,789
Dans sa jolie tête,
246
00:19:58,998 --> 00:20:02,418
elle ne se voyait heureuse que riche.
247
00:20:02,626 --> 00:20:06,839
Jean n'aurait épousé
qu'un homme très riche.
248
00:20:07,048 --> 00:20:08,925
Pourquoi l'avoir renvoyée ?
249
00:20:09,133 --> 00:20:11,135
Les maris viennent parfois.
250
00:20:11,385 --> 00:20:15,515
Ils s'intéressaient un peu trop
à Jean Dexter.
251
00:20:15,848 --> 00:20:18,643
Ça ne plaisait pas aux épouses,
ni à moi.
252
00:20:18,892 --> 00:20:20,062
Je vois.
253
00:20:21,062 --> 00:20:24,148
Puis-je voir son amie
mannequin ?
254
00:20:24,356 --> 00:20:26,610
Ruth Morrison ? Je l'appelle.
255
00:20:27,859 --> 00:20:29,320
On va être en retard.
256
00:20:29,528 --> 00:20:31,573
- Et alors ?
- Le patron va gueuler.
257
00:20:31,781 --> 00:20:33,574
C'est bon pour ses poumons.
258
00:20:34,075 --> 00:20:37,246
Vous avez été mannequin
avec Jean Dexter ?
259
00:20:37,456 --> 00:20:40,040
Lui connaissez-vous des ennemis ?
260
00:20:41,167 --> 00:20:43,376
- Et Mme Henderson ?
- Qui ?
261
00:20:43,586 --> 00:20:47,006
M. Henderson et Mlle Dexter
sont très liés ?
262
00:20:47,214 --> 00:20:49,007
Elle ne m'en a pas parlé.
263
00:20:49,216 --> 00:20:52,343
- Vous êtes sûre ?
- Jean est mon amie.
264
00:20:52,553 --> 00:20:54,473
Je veux connaître
la raison
265
00:20:54,679 --> 00:20:56,932
de vos questions.
266
00:20:57,601 --> 00:20:59,936
On l'a trouvée morte ce matin.
267
00:21:03,856 --> 00:21:05,482
Regarde ! Une baleine !
268
00:21:10,696 --> 00:21:13,908
Revenez ! Je vais vous couper la tête !
269
00:21:14,951 --> 00:21:17,872
- Quel langage !
- Et devant un commissariat.
270
00:21:23,668 --> 00:21:25,837
Rien sur les empreintes.
271
00:21:26,045 --> 00:21:29,216
Constantino est allé voir les parents.
272
00:21:31,968 --> 00:21:33,762
Frank Niles est là.
273
00:21:33,970 --> 00:21:35,221
Faites-le entrer.
274
00:21:36,807 --> 00:21:40,311
Merci d'être venu.
Je suis le Lt Muldoon.
275
00:21:40,520 --> 00:21:42,062
Donnez-lui un siège.
276
00:21:42,270 --> 00:21:44,816
Voici le Sgt Miller.
277
00:21:45,943 --> 00:21:48,737
Je ne suis jamais entré
dans un commissariat.
278
00:21:49,112 --> 00:21:52,198
- Vous vouliez me voir ?
- Enquête de routine.
279
00:21:52,782 --> 00:21:57,787
Connaissez-vous une fille
nommée... Dexter ?
280
00:21:57,996 --> 00:22:00,665
Jean Dexter ?
Nous sommes bons amis.
281
00:22:00,873 --> 00:22:01,958
Depuis quand ?
282
00:22:02,458 --> 00:22:03,751
Un peu plus d'un an.
283
00:22:03,960 --> 00:22:06,629
Elle m'aide dans mon métier.
284
00:22:06,838 --> 00:22:08,006
C'est-à-dire ?
285
00:22:08,214 --> 00:22:11,636
Conseiller commercial.
J'aide des acheteurs
286
00:22:11,844 --> 00:22:14,304
dans le domaine du textile.
287
00:22:14,514 --> 00:22:16,388
Vous lui versez un salaire ?
288
00:22:16,596 --> 00:22:19,642
Non, juste une prime
pour certains services.
289
00:22:19,851 --> 00:22:21,228
Quel genre ?
290
00:22:21,853 --> 00:22:23,981
Présenter des modèles, sortir.
291
00:22:24,481 --> 00:22:26,191
Votre dernière rencontre ?
292
00:22:26,400 --> 00:22:29,986
Hier, nous avons déjeuné.
Pourquoi ?
293
00:22:30,194 --> 00:22:31,740
Vous ne l'avez pas revue ?
294
00:22:34,242 --> 00:22:35,617
Il y a un problème ?
295
00:22:36,118 --> 00:22:37,245
Elle est morte.
296
00:22:38,787 --> 00:22:40,165
Assassinée.
297
00:22:51,010 --> 00:22:52,886
Asseyez-vous un instant.
298
00:22:54,763 --> 00:22:56,931
- Dan est là ?
- Il questionne le type.
299
00:22:59,935 --> 00:23:02,562
Dan ? C'est Jimmy.
Je suis avec une fille.
300
00:23:02,772 --> 00:23:06,649
Ruth Morrison, amie de Dexter.
Mannequin chez Grace Hewitt.
301
00:23:06,858 --> 00:23:08,444
Fais-la attendre.
302
00:23:09,694 --> 00:23:11,322
C'est horrible.
303
00:23:11,615 --> 00:23:13,406
J'en suis malade.
304
00:23:14,532 --> 00:23:17,494
Je n'ai rien vécu de pire
depuis le Pacifique Sud.
305
00:23:17,703 --> 00:23:20,539
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Mon baptême du feu.
306
00:23:20,748 --> 00:23:23,249
- Quelle unité ?
- La 77e.
307
00:23:24,168 --> 00:23:26,587
Je crois que j'y avais un cousin.
308
00:23:26,796 --> 00:23:30,673
C'est une division de New York ?
Caporal James Dennis.
309
00:23:31,593 --> 00:23:35,013
Je ne me souviens pas de lui.
J'étais capitaine.
310
00:23:35,556 --> 00:23:38,058
Merci, Dave. On n'a plus besoin de toi.
311
00:23:41,812 --> 00:23:45,859
Nous voulons trouver
l'assassin de Jean Dexter.
312
00:23:46,066 --> 00:23:47,692
Je dirai tout ce que je sais.
313
00:23:49,196 --> 00:23:51,863
Quelqu'un avait une raison de la tuer ?
314
00:23:52,073 --> 00:23:53,990
Tout le monde l'adorait.
315
00:23:54,784 --> 00:23:56,952
Connaissez-vous une de ses amies,
316
00:23:57,161 --> 00:24:00,081
nommée... Ruth Morrison ?
317
00:24:02,040 --> 00:24:05,294
Non... oui, elle est mannequin ?
318
00:24:05,504 --> 00:24:08,340
Je crois.
Vous la connaissez bien ?
319
00:24:08,548 --> 00:24:11,634
Je l'ai vue une ou deux fois
à des soirées de Jean.
320
00:24:11,842 --> 00:24:13,928
Que vous connaissiez depuis...
321
00:24:14,136 --> 00:24:15,596
À peu près un an.
322
00:24:16,055 --> 00:24:18,098
Vous la voyiez souvent ?
323
00:24:20,934 --> 00:24:22,937
Frank ! Que fais-tu ici ?
324
00:24:23,354 --> 00:24:24,689
Bonjour, Ruth.
325
00:24:25,440 --> 00:24:28,860
Vous ne le soupçonnez pas ?
Il connaissait à peine Jean.
326
00:24:29,069 --> 00:24:30,194
Qu'en savez-vous ?
327
00:24:30,404 --> 00:24:32,823
Je le sais.
Frank et moi sommes fiancés.
328
00:24:33,823 --> 00:24:35,409
Félicitations.
329
00:24:40,581 --> 00:24:44,626
Les objets liés au meurtre
sont inventoriés.
330
00:24:45,002 --> 00:24:48,506
Leur liste figure dans un dossier
au nom de Jean Dexter,
331
00:24:49,006 --> 00:24:51,175
avec quelques questions.
332
00:24:51,468 --> 00:24:53,426
Henderson est-il l'assassin ?
333
00:24:53,634 --> 00:24:57,265
Un taxi l'a-t-il emmené
à Pennsylvania Station ?
334
00:24:59,517 --> 00:25:00,976
Qui est Henderson ?
335
00:25:01,185 --> 00:25:04,313
Où vit-il ? Qui le connaît ?
336
00:25:05,148 --> 00:25:07,649
"Chef de la police,
Baltimore, Maryland.
337
00:25:07,858 --> 00:25:10,402
"Renseignements
sur habitant Baltimore.
338
00:25:10,610 --> 00:25:14,823
"Philip Henderson. Âge : 50 ans.
Mince, grand, forte carrure.
339
00:25:15,032 --> 00:25:16,910
"Confidentiel. Réponse urgente.
340
00:25:17,117 --> 00:25:19,954
"Bureau de liaison,
Police de New York."
341
00:25:21,581 --> 00:25:25,711
En plus de Henderson,
un certain Frank Niles est impliqué.
342
00:25:25,960 --> 00:25:29,131
Tout meurtre
jette une lumière aveuglante.
343
00:25:29,339 --> 00:25:31,716
Beaucoup de gens, innocents ou non,
344
00:25:31,926 --> 00:25:35,346
doivent sortir de l'ombre
et répondre aux questions.
345
00:25:39,308 --> 00:25:41,269
Je voudrai peut-être vous revoir.
346
00:25:41,477 --> 00:25:43,980
Quand vous voulez.
Jean était mon amie.
347
00:25:44,188 --> 00:25:46,524
Vous ne quitterez pas la ville ?
348
00:25:51,028 --> 00:25:53,072
Belle fille, n'est-ce pas ?
349
00:25:53,447 --> 00:25:55,200
Jolies jambes.
350
00:25:55,615 --> 00:25:57,786
- Ne les perds pas de vue.
- Avec plaisir.
351
00:26:08,754 --> 00:26:12,216
Deux choses.
Le légiste a appelé.
352
00:26:12,425 --> 00:26:14,928
Dexter est morte entre 1 h et 2 h.
353
00:26:16,263 --> 00:26:20,684
Quelques renseignements
intéressants sur notre ami.
354
00:26:28,943 --> 00:26:32,280
Je vous ai dit
ne pas bien connaître Ruth Morrison,
355
00:26:32,488 --> 00:26:34,448
et vous savez que nous sommes fiancés.
356
00:26:34,907 --> 00:26:38,286
C'est normal de ne pas mêler
sa fiancée à un meurtre.
357
00:26:38,494 --> 00:26:40,913
Je n'ai jamais eu de fiancée
dans ce cas.
358
00:26:41,123 --> 00:26:44,500
Entre nous, vous n'avez pas dit
à votre fiancée
359
00:26:44,707 --> 00:26:47,585
que Mlle Dexter et vous
étiez bons amis ?
360
00:26:47,794 --> 00:26:51,382
Ruth est un peu jalouse,
vous comprenez ?
361
00:26:53,802 --> 00:26:59,015
M'avez-vous dit autre chose sur vous
qui ne soit pas... tout à fait vrai ?
362
00:26:59,223 --> 00:27:00,893
Je n'ai pas de raison de mentir.
363
00:27:02,811 --> 00:27:07,814
D'après ce rapport,
vous n'étiez pas dans le Pacifique Sud.
364
00:27:08,609 --> 00:27:11,320
Ni dans la 77e Division.
365
00:27:11,737 --> 00:27:13,781
Vous n'étiez pas officier.
366
00:27:13,990 --> 00:27:16,325
Vous n'étiez même pas dans l'armée.
367
00:27:17,076 --> 00:27:20,497
Ça va, je suis bidon.
J'ai voulu m'enrôler, on m'a pas pris.
368
00:27:20,704 --> 00:27:23,123
À cause d'un genou
bousillé au football.
369
00:27:23,333 --> 00:27:25,585
Pas de mal à ça. Pourquoi mentir ?
370
00:27:25,794 --> 00:27:29,672
Je ne sais pas.
Un orgueil mal placé, sans doute.
371
00:27:30,715 --> 00:27:33,719
Comment avez-vous passé
les années de guerre ?
372
00:27:34,095 --> 00:27:36,721
À Chicago.
Toujours dans la même affaire.
373
00:27:36,931 --> 00:27:40,643
- Vous l'avez depuis longtemps ?
- Six ou sept ans, après la fac.
374
00:27:40,850 --> 00:27:42,059
Ça marche bien ?
375
00:27:42,476 --> 00:27:43,812
Très bien, en ce moment.
376
00:27:45,062 --> 00:27:47,148
Perelli est de retour ? Qu'il vienne.
377
00:27:50,568 --> 00:27:52,988
Parle-nous de l'affaire de M. Niles.
378
00:27:55,573 --> 00:27:56,992
Il a pas d'affaire.
379
00:27:59,702 --> 00:28:02,580
C'est une magouille.
Il n'est pas solvable.
380
00:28:02,790 --> 00:28:06,627
Exclu de son club à l'université,
il a pas payé ses cotisations.
381
00:28:06,960 --> 00:28:11,674
Il a une ardoise de 110,83 $
dans une épicerie fine.
382
00:28:25,313 --> 00:28:28,691
M. Niles, j'ai 38 ans de service.
383
00:28:29,025 --> 00:28:32,737
J'ai été gardien de la paix,
384
00:28:32,946 --> 00:28:36,324
vingt ans dans la Criminelle,
385
00:28:36,534 --> 00:28:39,953
mais dans une vie
d'enquêtes et d'interrogatoires,
386
00:28:40,162 --> 00:28:44,417
je ne crois pas avoir vu
un menteur aussi acharné que vous.
387
00:28:45,876 --> 00:28:50,256
Je suis un menteur, un clown,
mais je n'ai pas tué Jean !
388
00:28:50,464 --> 00:28:52,674
J'ai dit où j'étais. Vérifiez !
389
00:28:52,884 --> 00:28:54,093
On s'en occupe.
390
00:28:57,929 --> 00:28:59,473
Excusez-moi.
391
00:28:59,806 --> 00:29:02,893
Je n'en ai pas après vous,
vous faites votre travail.
392
00:29:03,477 --> 00:29:05,937
La vérité, c'est que j'ai honte.
393
00:29:07,689 --> 00:29:10,609
Mes parents avaient de l'argent,
une situation,
394
00:29:11,320 --> 00:29:15,073
mais depuis que j'ai quitté la fac,
je n'ai pas bien réussi.
395
00:29:15,823 --> 00:29:17,284
J'essaie de sauver la face.
396
00:29:17,493 --> 00:29:19,828
Je suis un menteur minable.
397
00:29:20,037 --> 00:29:22,288
Pour ce qui compte, je suis régulier.
398
00:29:22,498 --> 00:29:25,751
Interrogez-moi. Jean était mon amie.
Je veux vous aider.
399
00:29:26,542 --> 00:29:30,339
Vous avez dépensé $50
au Trinidad Club.
400
00:29:30,547 --> 00:29:32,299
D'où vient cet argent ?
401
00:29:34,802 --> 00:29:37,596
Du bridge,
avec des amis de Park Avenue.
402
00:29:37,804 --> 00:29:40,390
Je boursicote
quand j'ai un tuyau d'initié.
403
00:29:40,598 --> 00:29:42,976
Si je suis fauché, j'emprunte.
404
00:29:43,560 --> 00:29:44,938
C'est la vérité.
405
00:29:49,149 --> 00:29:51,236
Ce Henderson,
406
00:29:51,528 --> 00:29:54,655
vous dites l'avoir rencontré
chez Mlle Dexter.
407
00:29:54,863 --> 00:29:56,907
Pouvez-vous le décrire ?
408
00:29:57,783 --> 00:30:01,829
Taille moyenne, costaud,
portait des lunettes.
409
00:30:02,329 --> 00:30:04,541
Il semblait avoir dans les 35 ans.
410
00:30:20,266 --> 00:30:23,519
Après m'avoir raconté
un tas d'histoires,
411
00:30:23,726 --> 00:30:27,148
vous semblez avoir dit la vérité
pour hier soir.
412
00:30:27,815 --> 00:30:32,651
Quatre témoins vous ont vu au Trinidad,
à l'heure de la mort de Jean Dexter.
413
00:30:34,488 --> 00:30:36,197
Vous êtes hors de cause.
414
00:30:36,407 --> 00:30:39,368
Je vous l'ai dit,
pour ce qui compte, je ne mens pas.
415
00:30:40,703 --> 00:30:41,829
D'autres questions ?
416
00:30:42,414 --> 00:30:43,873
Je ne crois pas.
417
00:30:44,916 --> 00:30:47,836
Je ne suis pas aussi bidon
que j'en ai l'air.
418
00:30:48,544 --> 00:30:51,338
Je cherche un job dans l'industrie.
419
00:30:53,089 --> 00:30:54,884
Je l'aurai peut-être un jour.
420
00:30:55,551 --> 00:30:57,011
Bonne chance.
421
00:31:02,601 --> 00:31:07,772
Filez-le, trois équipes par jour.
Et pas un mot à la presse.
422
00:31:07,981 --> 00:31:10,399
Niles n'est même pas impliqué.
423
00:31:16,615 --> 00:31:19,951
Il a dépensé $50 hier soir, dit-il.
424
00:31:20,703 --> 00:31:24,498
Avec ça, je fais vivre
ma femme et mes gosses une semaine.
425
00:31:24,707 --> 00:31:27,168
Oui, mais tu es né
426
00:31:27,375 --> 00:31:28,921
dans la zone.
427
00:31:30,128 --> 00:31:31,923
50 dollars !
428
00:31:35,760 --> 00:31:37,719
La journée a été longue, Niles,
429
00:31:37,929 --> 00:31:40,473
mais tu peux aller où tu veux.
430
00:31:40,681 --> 00:31:43,434
Deux hommes vont te suivre,
jour et nuit.
431
00:31:43,643 --> 00:31:47,772
Trois équipes de deux hommes,
ça fait six hommes en tout.
432
00:31:53,444 --> 00:31:55,113
Ou y en a-t-il sept ?
433
00:31:58,450 --> 00:32:02,579
Les seules empreintes
sont celles de la bonne et de Jean.
434
00:32:02,788 --> 00:32:05,874
Des hommes de la 20e brigade
sont sur l'affaire.
435
00:32:06,126 --> 00:32:09,169
Baltimore n'a encore trouvé personne
436
00:32:09,379 --> 00:32:11,798
correspondant à Henderson.
437
00:32:12,048 --> 00:32:15,343
Le pyjama chez Dexter
ne révèle rien aux rayons X.
438
00:32:15,552 --> 00:32:18,513
Import anglais, jamais lavé.
439
00:32:18,721 --> 00:32:21,474
On inspecte les magasins
qui ont cette marque.
440
00:32:21,682 --> 00:32:23,268
C'est tout, capitaine.
441
00:32:23,476 --> 00:32:27,729
C'est maigre.
Ce Niles a un bon alibi ?
442
00:32:27,981 --> 00:32:29,815
Il semble hors de cause.
443
00:32:30,189 --> 00:32:33,026
Comme tous ceux
qu'on a liés à l'affaire.
444
00:32:33,236 --> 00:32:37,450
Ça signifie que M. Henderson
est notre seul suspect.
445
00:32:40,327 --> 00:32:42,246
Et cet homme ?
446
00:32:43,538 --> 00:32:45,081
Tu crois, Dan ?
447
00:32:45,416 --> 00:32:46,458
Qui c'est ?
448
00:32:46,666 --> 00:32:49,919
McGillicuddy est le nom de Dan
pour tout suspect.
449
00:32:50,129 --> 00:32:51,504
Ils seraient deux ?
450
00:32:51,713 --> 00:32:55,091
Ou peut-être cinq.
Mais il y a plusieurs meurtriers.
451
00:32:55,300 --> 00:32:57,511
Comment le sais-tu ?
452
00:32:59,263 --> 00:33:03,309
Voici un lit. Moi, je suis
une petite femme charmante.
453
00:33:03,726 --> 00:33:07,021
Comment m'administrez-vous
l'anesthésique, M. Henderson ?
454
00:33:07,229 --> 00:33:09,691
Je le prends...
455
00:33:09,900 --> 00:33:14,278
la meilleure façon serait
de me tenir derrière.
456
00:33:15,489 --> 00:33:18,241
Exact, un homme seul ferait ça.
457
00:33:18,949 --> 00:33:21,119
Mais nous avons ces photos.
458
00:33:21,496 --> 00:33:24,246
On voit des marques de doigts
sur les deux bras.
459
00:33:24,454 --> 00:33:27,625
Un homme, derrière elle,
lui tenait les deux bras,
460
00:33:27,833 --> 00:33:30,461
et Henderson, ou un autre,
l'anesthésiait.
461
00:33:30,669 --> 00:33:33,215
Un homme costaud aux doigts épais,
462
00:33:33,423 --> 00:33:38,970
et cet homme, c'est mon très vieil ami,
Joseph P. McGillicuddy.
463
00:33:39,597 --> 00:33:40,972
Exact, Dan.
464
00:33:41,473 --> 00:33:44,392
- Nous devons trouver deux hommes.
- À vous de jouer.
465
00:33:44,600 --> 00:33:47,771
Je suis sur six autres affaires.
Messieurs.
466
00:33:49,898 --> 00:33:51,817
- Vous avez besoin de moi ?
- Non.
467
00:34:04,789 --> 00:34:06,833
Une affaire difficile.
468
00:34:16,593 --> 00:34:19,681
Une vieille prétend pouvoir
résoudre le cas Dexter.
469
00:34:20,097 --> 00:34:21,473
Fais-la entrer.
470
00:34:25,769 --> 00:34:28,981
C'est vous qui enquêtez
sur le meurtre de la baignoire ?
471
00:34:31,108 --> 00:34:32,484
Celui-ci ?
472
00:34:34,945 --> 00:34:37,031
Je peux vous aider à le résoudre.
473
00:34:37,491 --> 00:34:41,742
Mon grand-père est shérif
de Tuckahue County.
474
00:34:41,951 --> 00:34:43,580
Votre grand-père ?
475
00:34:45,874 --> 00:34:48,668
Je n'ai pas encore la trentaine.
476
00:34:48,877 --> 00:34:52,296
- Et très belle, en plus.
- Je sais.
477
00:34:52,546 --> 00:34:55,549
Tant d'hommes sont fous de moi
478
00:34:55,759 --> 00:34:58,135
que je ne sais pas quoi faire.
479
00:35:00,680 --> 00:35:02,098
Allons, au revoir.
480
00:35:06,186 --> 00:35:09,273
À propos du meurtre.
J'allais oublier.
481
00:35:09,482 --> 00:35:13,570
Il vous faut la dent de devant
d'un chien bâtard.
482
00:35:14,446 --> 00:35:16,988
Enterrez-la à 15 m de la tombe.
483
00:35:17,198 --> 00:35:20,450
La troisième nuit
après la pleine lune,
484
00:35:20,659 --> 00:35:22,536
l'assassin avouera.
485
00:35:23,913 --> 00:35:26,749
La vie est très chère, de nos jours.
486
00:35:31,545 --> 00:35:33,004
Vous êtes gentil.
487
00:35:37,886 --> 00:35:39,261
Allons, au revoir.
488
00:35:49,064 --> 00:35:51,566
Tu en as beaucoup vu en 38 ans ?
489
00:35:51,774 --> 00:35:54,362
Je ne compte plus.
Chaque fois qu'on fait la une.
490
00:35:54,570 --> 00:35:56,488
Espérons que ça s'arrête là.
491
00:35:56,697 --> 00:35:58,156
Vous êtes gentil.
492
00:35:59,700 --> 00:36:00,992
Allons, au revoir.
493
00:36:06,748 --> 00:36:11,004
La journée est terminée.
Les gens rentrent chez eux.
494
00:36:11,962 --> 00:36:15,132
Ils sont fatigués,
ils ont chaud et faim.
495
00:36:15,590 --> 00:36:18,136
Mais ils rentrent chez eux.
496
00:36:19,970 --> 00:36:22,681
Les journaux annoncent un meurtre.
497
00:36:22,890 --> 00:36:27,395
Il fait la une.
Toutes les photos page 3.
498
00:36:29,398 --> 00:36:31,358
Une vraie sensation.
499
00:36:31,567 --> 00:36:33,525
Ça aide à passer le temps,
500
00:36:34,193 --> 00:36:36,487
quand on habite là-bas,
à Jackson Heights.
501
00:36:37,364 --> 00:36:39,657
Tu as eu une rude journée.
502
00:36:40,408 --> 00:36:42,243
Ne te ronge pas les ongles.
503
00:36:42,452 --> 00:36:45,080
On assassine rarement
les secrétaires.
504
00:36:45,998 --> 00:36:47,540
Vous avez vu, ce meurtre ?
505
00:36:47,749 --> 00:36:50,334
Et comment !
C'était un chouette petit lot.
506
00:37:13,860 --> 00:37:16,237
Il devait faire chaud à Manhattan.
507
00:37:16,446 --> 00:37:19,282
Je n'ai pas remarqué.
Une nouvelle affaire.
508
00:37:19,907 --> 00:37:21,701
Le métro, c'était l'enfer.
509
00:37:21,911 --> 00:37:24,246
Tu as trop chaud pour dire bonjour ?
510
00:37:28,626 --> 00:37:30,835
Je t'ai fait un dîner froid.
511
00:37:31,044 --> 00:37:32,712
Je meurs de faim.
512
00:37:33,254 --> 00:37:37,384
Arrête de te coller à moi.
Lâche-moi.
513
00:37:39,469 --> 00:37:40,595
Où est Billy ?
514
00:37:40,805 --> 00:37:42,764
- Je l'ai mis au lit.
- Si tôt ?
515
00:37:42,973 --> 00:37:47,185
Tu as un travail pénible
avant le dîner.
516
00:37:48,270 --> 00:37:50,438
Donner une correction à Billy.
517
00:37:50,648 --> 00:37:51,900
Il est sorti de la cour,
518
00:37:52,109 --> 00:37:56,529
a traversé le boulevard tout seul
et est allé au parc.
519
00:37:57,864 --> 00:37:59,407
Je vais le gronder.
520
00:37:59,616 --> 00:38:03,286
Tu vas le battre, avec une sangle.
521
00:38:03,494 --> 00:38:06,915
Tu n'étais pas
pour les corrections, moi non plus.
522
00:38:07,123 --> 00:38:10,041
Mais tu veux
qu'il se fasse écraser ?
523
00:38:10,251 --> 00:38:14,713
Je l'ai raisonné, menacé,
mais dès que j'ai le dos tourné,
524
00:38:14,923 --> 00:38:16,215
il fiche le camp.
525
00:38:16,424 --> 00:38:19,178
C'est un garçon plein de vie.
526
00:38:20,344 --> 00:38:22,640
Je ne veux pas d'un garçon mort.
527
00:38:23,515 --> 00:38:26,685
Vas-y. Qu'on n'en parle plus.
528
00:38:29,478 --> 00:38:30,605
Bon, j'y vais.
529
00:38:33,775 --> 00:38:35,069
Après le dîner.
530
00:38:35,277 --> 00:38:38,406
Je ne peux pas le corriger comme ça.
531
00:38:38,613 --> 00:38:41,032
- Je dois me préparer !
- Il ne s'agit pas de le tuer !
532
00:38:41,242 --> 00:38:44,244
- Eh bien, fais-le.
- Ce n'est pas un travail de femme.
533
00:38:44,454 --> 00:38:47,999
- C'est un travail d'homme ?
- Ça l'a toujours été !
534
00:38:48,499 --> 00:38:50,250
Qui dit ça ?
535
00:38:57,134 --> 00:39:01,179
Oui, Dan.
Tout de suite.
536
00:39:01,554 --> 00:39:04,348
- Je dois voir Muldoon.
- Et ton dîner ?
537
00:39:04,558 --> 00:39:06,683
Je prendrai un hamburger.
538
00:39:06,893 --> 00:39:09,395
Je te préférerais
marchand de glaces.
539
00:39:09,604 --> 00:39:14,109
Je n'aime pas te voir
prendre cette arme.
540
00:39:14,985 --> 00:39:18,947
Un marchand de glaces serait gras.
Je ne te plairais pas.
541
00:39:19,157 --> 00:39:22,328
- Tu ne me plais déjà pas.
- Mais si.
542
00:39:23,911 --> 00:39:25,746
Tu as un travail avant.
543
00:39:27,455 --> 00:39:28,957
Pas le temps, chérie.
544
00:39:29,166 --> 00:39:31,251
Halloran, tu es un lâche.
545
00:40:04,911 --> 00:40:06,539
Le lieutenant Muldoon.
546
00:40:06,746 --> 00:40:09,375
M. Et Mme Batory, les parents.
547
00:40:10,835 --> 00:40:14,255
Je lui disais
qu'elle tournerait mal.
548
00:40:14,463 --> 00:40:18,884
Tous ces jeunes qui rêvent
d'être dans les lumières.
549
00:40:19,177 --> 00:40:20,844
Fini, les lumières !
550
00:40:21,053 --> 00:40:22,806
Elle est en paix.
551
00:40:23,013 --> 00:40:25,267
Les morts comme elle
n'ont pas de paix.
552
00:40:26,057 --> 00:40:28,894
Et nous ? Le scandale.
553
00:40:29,310 --> 00:40:33,358
Mon mari est le jardinier
d'un banquier respectable.
554
00:40:35,276 --> 00:40:37,194
Il sera congédié.
555
00:40:39,072 --> 00:40:40,531
Je la hais !
556
00:40:42,659 --> 00:40:45,328
Je n'ai pas honte de le dire !
557
00:40:46,163 --> 00:40:48,081
Elle aimait le grand luxe !
558
00:40:48,290 --> 00:40:50,542
Elle a voulu changer de nom !
559
00:40:50,750 --> 00:40:53,421
Entrons.
Veuillez suivre l'infirmière.
560
00:41:16,487 --> 00:41:18,653
Je la hais vraiment.
561
00:41:19,029 --> 00:41:22,826
Je l'ai mise en garde
un million de fois.
562
00:41:25,953 --> 00:41:29,707
Je la hais
pour ce qu'elle nous a fait.
563
00:41:48,227 --> 00:41:50,606
Dites-moi si c'est votre fille.
564
00:42:04,078 --> 00:42:05,662
Mon bébé !
565
00:42:34,109 --> 00:42:37,112
Je me sens mieux.
Le trajet m'a fait du bien.
566
00:42:37,319 --> 00:42:41,116
Vous voulez rentrer ce soir ?
On peut vous loger à l'hôtel.
567
00:42:41,489 --> 00:42:44,870
Nous rentrons.
Nous n'aimons pas cet endroit.
568
00:42:45,078 --> 00:42:48,706
- Cette belle ville.
- Vous n'avez pas le coupable ?
569
00:42:50,000 --> 00:42:51,419
Pas encore.
570
00:42:52,168 --> 00:42:54,086
Vous connaissez cette bague ?
571
00:42:56,131 --> 00:43:00,010
Votre fille a dit
qu'elle venait de son frère, en Inde.
572
00:43:00,718 --> 00:43:02,511
Nous n'avions qu'elle.
573
00:43:02,804 --> 00:43:04,806
Pas d'autres enfants, pas de fils.
574
00:43:05,015 --> 00:43:09,769
Je vois. A-t-elle jamais mentionné
un nommé Henderson ?
575
00:43:09,978 --> 00:43:11,688
Ça ne nous dit rien.
576
00:43:11,897 --> 00:43:15,607
Nous n'avions pas vu Mary
depuis six mois. Trop occupée.
577
00:43:15,816 --> 00:43:17,360
Qui sait qui elle voyait.
578
00:43:17,569 --> 00:43:19,989
Elle est morte. Arrête.
579
00:43:20,906 --> 00:43:23,074
Une bonne fille, je le jure.
580
00:43:23,575 --> 00:43:26,453
C'est ma faute,
je ne lui ai pas donné mieux.
581
00:43:26,661 --> 00:43:31,376
À 15 ans, elle travaillait déjà,
comme vendeuse.
582
00:43:31,793 --> 00:43:35,922
C'était dur.
La Dépression.
583
00:43:36,130 --> 00:43:39,592
Elle n'était pas la seule.
Pour d'autres, c'était pire !
584
00:43:39,802 --> 00:43:43,262
C'était une raison pour partir,
pour changer de nom ?
585
00:43:43,805 --> 00:43:47,016
Elle voulait trop.
C'est pour ça qu'elle a mal tourné.
586
00:43:47,392 --> 00:43:51,479
Les lumières, les théâtres,
les fourrures, les boîtes de nuit.
587
00:43:51,687 --> 00:43:53,898
C'est pour ça qu'elle est morte.
588
00:43:54,733 --> 00:43:59,445
Mon Dieu, pourquoi
n'est-elle pas née laide ?
589
00:44:02,448 --> 00:44:04,201
Quelle douleur !
590
00:44:05,120 --> 00:44:08,289
On soigne un enfant, on l'élève,
591
00:44:08,789 --> 00:44:11,291
on le choie, on l'aime.
592
00:44:11,499 --> 00:44:13,460
Pour finir comme ça !
593
00:44:21,260 --> 00:44:22,636
Un autre jour.
594
00:44:22,846 --> 00:44:26,141
Une autre boule de feu
s'élève dans le ciel.
595
00:44:26,889 --> 00:44:31,355
La ville est calme, mais bientôt
elle résonnera d'activité.
596
00:44:31,981 --> 00:44:35,858
Hier, Jean Dexter était
une jolie fille comme une autre.
597
00:44:36,276 --> 00:44:40,239
Aujourd'hui, elle n'est que confiture
sur dix mille tartines.
598
00:44:42,741 --> 00:44:44,953
Qu'est-ce qu'ils font tous là ?
599
00:44:45,161 --> 00:44:47,913
De quel bled tu sors ?
600
00:44:48,122 --> 00:44:50,248
C'est là que le mannequin a été tué !
601
00:44:50,458 --> 00:44:54,795
La fille de la baignoire ?
Pourquoi elle prenait pas des douches ?
602
00:44:57,506 --> 00:44:59,925
Il n'y a pas encore de fil rouge,
603
00:45:00,133 --> 00:45:02,428
rien que des bouts de fil.
604
00:45:04,180 --> 00:45:07,265
Quand des enfants
nagent dans l'East River,
605
00:45:07,475 --> 00:45:09,309
appelle-t-on la Criminelle ?
606
00:45:11,187 --> 00:45:14,272
La routine.
La morgue s'en occupera.
607
00:45:17,067 --> 00:45:20,112
Pourtant, il y a des progrès.
608
00:45:21,448 --> 00:45:23,407
Ceci sera signalé.
609
00:45:27,077 --> 00:45:30,206
Son carnet d'adresses.
Contacte tous les noms.
610
00:45:30,415 --> 00:45:33,293
L'ont-il entendue
parler de Henderson ?
611
00:45:35,171 --> 00:45:36,797
La bague de Mlle Dexter.
612
00:45:37,006 --> 00:45:40,550
Va voir tous les bijoutiers
de la ville.
613
00:45:40,801 --> 00:45:42,679
Il a pu la lui offrir.
614
00:45:42,886 --> 00:45:44,262
Mes pauvres pieds !
615
00:45:44,472 --> 00:45:48,351
Sois content de ne pas être
de la police montée.
616
00:45:49,601 --> 00:45:51,187
Et toi ?
617
00:45:52,396 --> 00:45:55,775
Niles vient de vendre ça
sur Madison Avenue.
618
00:45:55,983 --> 00:45:57,985
Il en a eu 600 dollars.
619
00:45:58,276 --> 00:46:01,196
Où est la liste des bijoux volés ?
620
00:46:04,032 --> 00:46:07,035
Non, impossible.
621
00:46:11,414 --> 00:46:13,502
Non, ça n'y est pas.
622
00:46:14,377 --> 00:46:16,337
C'est un objet d'homme.
623
00:46:17,755 --> 00:46:22,177
Intéressant, ce Niles.
Une conduite très étrange.
624
00:46:22,427 --> 00:46:24,847
Si je cherchais l'étui à cigarettes
625
00:46:25,055 --> 00:46:28,434
dans la liste des objets volés
depuis un an ?
626
00:46:28,642 --> 00:46:31,353
Je crois que ça ne donnera rien.
627
00:46:31,729 --> 00:46:36,234
Il serait fou d'écouler un objet volé
en pleine enquête.
628
00:46:36,525 --> 00:46:38,444
Peut-être qu'il est fou.
629
00:46:40,028 --> 00:46:41,488
Pas lui.
630
00:46:44,616 --> 00:46:47,411
Halloran, une question pour toi.
631
00:46:47,619 --> 00:46:50,457
Combien de bijoutiers à New York ?
632
00:46:50,665 --> 00:46:52,959
Patience, tu vas le savoir.
633
00:46:53,168 --> 00:46:55,502
Bonjour, inspecteur.
Cherche encore.
634
00:46:55,712 --> 00:46:58,006
Henderson n'a pas tissé
ce pyjama lui-même.
635
00:46:58,423 --> 00:47:00,132
Salut, Constantino.
636
00:47:00,341 --> 00:47:03,509
Un policier se retrouve
dans des lieux étranges.
637
00:47:03,885 --> 00:47:06,014
Un masque de beauté ? Non ?
638
00:47:06,221 --> 00:47:07,891
Alors, une permanente ?
639
00:47:08,099 --> 00:47:10,560
Et tes sourcils,
640
00:47:10,768 --> 00:47:12,645
tu les fais épiler ?
641
00:47:17,275 --> 00:47:20,695
Une question, une réponse,
une autre question.
642
00:47:20,946 --> 00:47:24,157
On ne se souvient pas d'elle :
Raie le nom.
643
00:47:24,492 --> 00:47:28,245
Tu as son carnet d'adresses.
En route !
644
00:47:29,956 --> 00:47:33,667
Tes pieds tiennent le coup ?
Tu as du nouveau sur la bague ?
645
00:47:33,876 --> 00:47:38,799
Si ça t'intéresse, il y a des aveux
dans l'affaire Dexter, depuis 10 min.
646
00:47:43,470 --> 00:47:45,514
Lt Muldoon, vous êtes pressé ?
647
00:47:45,721 --> 00:47:49,559
Il y a des aveux.
L'affaire est bouclée, non ?
648
00:47:52,813 --> 00:47:56,275
Je l'ai surpris qui entrait
dans la cuisine.
649
00:47:56,483 --> 00:47:58,567
C'est un livreur du quartier.
650
00:48:03,657 --> 00:48:05,325
Oui, c'est moi.
651
00:48:05,783 --> 00:48:07,494
Je l'ai tuée.
652
00:48:07,702 --> 00:48:10,164
Je veux être puni.
Je suis coupable.
653
00:48:10,373 --> 00:48:12,332
J'ai son sang sur les mains.
654
00:48:12,541 --> 00:48:14,291
Pourquoi l'as-tu tuée ?
655
00:48:14,668 --> 00:48:17,420
Elle le méritait.
Je l'observais depuis des mois.
656
00:48:17,629 --> 00:48:21,759
J'apportais des paquets,
elle était là, en déshabillé.
657
00:48:22,385 --> 00:48:26,557
Belle, mais sans âme.
Immorale !
658
00:48:26,931 --> 00:48:29,351
J'en ai débarrassé le monde.
659
00:48:29,935 --> 00:48:32,103
Et le couteau qui t'a servi ?
660
00:48:33,021 --> 00:48:34,814
Vous ne le trouverez jamais !
661
00:48:35,398 --> 00:48:36,524
Jamais.
662
00:48:38,608 --> 00:48:40,279
Je l'ai enterré.
663
00:48:43,073 --> 00:48:46,285
Appelle les services psychiatriques.
664
00:48:48,871 --> 00:48:51,165
7h30, ce soir.
665
00:48:51,373 --> 00:48:54,043
Une grande journée
dans l'affaire Dexter.
666
00:48:54,251 --> 00:48:56,128
Faits nouveaux : Néant.
667
00:48:56,336 --> 00:49:00,257
Nouveaux indices : Néant.
Progrès : Néant.
668
00:49:00,466 --> 00:49:04,511
Attraper un assassin ?
Ça a ses moments déprimants.
669
00:49:06,388 --> 00:49:08,266
Vous n'avez rien oublié.
670
00:49:08,474 --> 00:49:11,560
Vous savez toujours
nous remonter le moral.
671
00:49:11,768 --> 00:49:14,438
Du nouveau de Baltimore ?
672
00:49:15,189 --> 00:49:19,235
Le pyjama de Henderson
a été acheté 34th Street.
673
00:49:20,028 --> 00:49:23,406
Mais pas par Henderson,
par Jean Dexter.
674
00:49:24,784 --> 00:49:26,409
Une affaire difficile.
675
00:49:26,619 --> 00:49:27,788
En effet.
676
00:49:28,077 --> 00:49:29,746
Ce Niles est bien fou !
677
00:49:29,955 --> 00:49:32,373
L'étui à cigarettes est volé.
678
00:49:32,582 --> 00:49:35,168
- Au Dr Stoneman.
- Le médecin de Dexter.
679
00:49:35,375 --> 00:49:37,629
Il a été cambriolé en mars.
680
00:49:37,838 --> 00:49:41,550
Un butin de 2800 $.
Rien n'a refait surface.
681
00:49:41,758 --> 00:49:45,178
Voilà, sur la liste
des objets volés pour l'année.
682
00:49:45,387 --> 00:49:49,433
Niles a acheté un billet d'avion
pour Mexico, aller simple.
683
00:49:49,642 --> 00:49:51,560
- Pour quand ?
- Demain. Je le coffre ?
684
00:49:51,894 --> 00:49:54,480
- Non. Quoi d'autre ?
- Déjeuner avec Ruth Morrison.
685
00:49:54,687 --> 00:49:57,233
Ils se sont tenu les mains une heure.
686
00:49:57,441 --> 00:49:59,902
Il est allé nager à Central Park.
687
00:50:00,110 --> 00:50:02,404
- Il est chez Toots Shor.
- Un billet d'avion.
688
00:50:02,614 --> 00:50:04,699
Un étui à cigarettes volé.
689
00:50:04,907 --> 00:50:07,744
Ce n'est pas malin.
Ce type est un amateur ?
690
00:50:08,536 --> 00:50:10,997
C'est ça ! Ça le travaille !
691
00:50:11,206 --> 00:50:14,377
J'ai compris.
Il n'a pas d'expérience comme escroc.
692
00:50:14,584 --> 00:50:17,921
C'est un étudiant apeuré,
il est dépassé.
693
00:50:18,130 --> 00:50:20,674
Il a perdu pied. Il panique.
694
00:50:20,882 --> 00:50:21,968
Pourquoi ?
695
00:50:22,175 --> 00:50:24,136
Je ne sais pas encore, Sam.
696
00:50:24,345 --> 00:50:28,431
Et ce Stoneman ?
Pourquoi Niles a-t-il son étui ?
697
00:50:29,516 --> 00:50:32,518
J'ai peut-être quelque chose.
698
00:50:32,727 --> 00:50:36,648
Le saphir noir que portait Dexter
n'était pas à elle.
699
00:50:36,982 --> 00:50:38,650
Ni à Henderson.
700
00:50:38,860 --> 00:50:42,488
Il appartient à Mme Hylton,
478 Park Avenue.
701
00:50:42,696 --> 00:50:44,198
D'après son bijoutier.
702
00:50:44,408 --> 00:50:46,492
D'un meurtre à des bijoux volés.
703
00:50:46,701 --> 00:50:48,952
Mme Edgar Hylton, là !
704
00:50:49,619 --> 00:50:53,916
Le saphir, et pour 6200 $
d'objets volés chez elle.
705
00:50:54,124 --> 00:50:56,711
- Tu es allé la voir ?
- Je t'attendais.
706
00:50:56,918 --> 00:51:01,299
C'est très aimable. Appelons-la
et allons la voir ensemble.
707
00:51:01,507 --> 00:51:04,511
Sam, jetez du sel
par-dessus votre épaule.
708
00:51:04,720 --> 00:51:07,013
Ça commence à bouger.
709
00:51:19,359 --> 00:51:22,196
Mme Hylton vous attend.
710
00:51:30,330 --> 00:51:33,416
Quel sympathique jeune homme !
711
00:51:33,625 --> 00:51:35,626
Vous m'avez téléphoné.
712
00:51:35,834 --> 00:51:38,838
- Vous avez mes bijoux ?
- Est-ce l'un d'eux ?
713
00:51:42,299 --> 00:51:44,052
Merveilleux !
714
00:51:44,260 --> 00:51:47,054
Vous êtes merveilleux.
715
00:51:47,388 --> 00:51:48,430
Et le reste ?
716
00:51:49,264 --> 00:51:50,892
Nous n'avons que ça.
717
00:51:51,100 --> 00:51:53,311
Comme je suis déçue.
718
00:51:53,602 --> 00:51:55,188
Mais ça, c'est merveilleux.
719
00:51:55,396 --> 00:51:58,733
Je l'ai donné à ma fille
pour son diplôme.
720
00:51:58,943 --> 00:52:01,277
Le vol lui avait brisé le cœur.
721
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
N'est-il pas superbe ?
722
00:52:03,696 --> 00:52:05,865
J'adore briller.
723
00:52:06,199 --> 00:52:07,993
C'est une fixation.
724
00:52:08,994 --> 00:52:10,996
Vous êtes bien mignon.
725
00:52:11,789 --> 00:52:13,207
Asseyez-vous.
726
00:52:13,415 --> 00:52:16,377
Mettez-vous à l'aise.
727
00:52:18,254 --> 00:52:21,048
Votre fille est là ?
J'aimerais lui parler.
728
00:52:21,257 --> 00:52:24,844
Elle va arriver pour le dîner.
729
00:52:25,052 --> 00:52:26,344
Sa soirée avec maman.
730
00:52:27,012 --> 00:52:30,057
Une fille ambitieuse.
Elle a son appartement,
731
00:52:30,267 --> 00:52:34,020
elle travaille.
On les envoie à la fac, et voilà.
732
00:52:36,313 --> 00:52:38,608
Si elle n'habite pas avec vous,
733
00:52:38,818 --> 00:52:40,985
comment a-t-on volé la bague ici ?
734
00:52:41,194 --> 00:52:43,946
En décembre,
elle vivait encore ici.
735
00:52:44,155 --> 00:52:45,365
Je vois.
736
00:52:45,573 --> 00:52:47,992
Et si par hasard...
737
00:52:51,245 --> 00:52:52,956
C'est Niles qui fait le lien !
738
00:52:53,165 --> 00:52:54,582
Doucement, petit.
739
00:52:57,794 --> 00:53:00,922
Vous vous appeliez
Ruth Morrison, pas Hylton.
740
00:53:01,131 --> 00:53:04,719
Ruth est née d'un premier mariage.
Elle a le nom de son père.
741
00:53:05,011 --> 00:53:06,678
D'où connais-tu ces hommes ?
742
00:53:06,887 --> 00:53:09,556
Ils enquêtent sur le meurtre
de Jean Dexter.
743
00:53:09,764 --> 00:53:11,726
Elle était mannequin avec moi.
744
00:53:11,934 --> 00:53:13,186
Par exemple !
745
00:53:13,394 --> 00:53:14,604
Regarde, ma chérie.
746
00:53:15,563 --> 00:53:16,606
Ma bague !
747
00:53:16,814 --> 00:53:19,401
Ils l'ont rapportée.
Ils sont merveilleux !
748
00:53:19,610 --> 00:53:20,902
Où l'avez-vous eue ?
749
00:53:21,110 --> 00:53:24,280
Votre amie la portait
quand on l'a tuée.
750
00:53:25,531 --> 00:53:28,951
- Comment l'a-t-elle eue ?
- Votre fille le sait peut-être.
751
00:53:29,160 --> 00:53:32,831
Je n'en sais rien.
On l'a volée avec le reste.
752
00:53:33,624 --> 00:53:35,876
Que vouliez-vous dire à l'instant :
753
00:53:36,085 --> 00:53:38,211
"C'est Niles qui fait le lien" ?
754
00:53:40,172 --> 00:53:44,300
Il se demandait comment
Jean portait votre bague.
755
00:53:44,885 --> 00:53:47,011
Vous ne pensez pas que Frank...
756
00:53:47,304 --> 00:53:50,848
C'est idiot.
Il connaissait à peine Jean.
757
00:53:51,224 --> 00:53:52,309
Bien sûr.
758
00:53:53,559 --> 00:53:55,020
Asseyez-vous.
759
00:53:59,526 --> 00:54:01,902
C'est votre bague de fiançailles ?
760
00:54:03,196 --> 00:54:04,531
Je peux la regarder ?
761
00:54:10,119 --> 00:54:12,664
Une perle
dans une monture à l'ancienne.
762
00:54:13,040 --> 00:54:14,959
Inhabituel.
763
00:54:16,670 --> 00:54:18,128
Que faites-vous ?
764
00:54:18,336 --> 00:54:21,798
Je regrette. Nous vérifions
si votre bague a été volée.
765
00:54:22,048 --> 00:54:23,673
Incroyable !
766
00:54:23,882 --> 00:54:27,178
Honnêtement, vous nous mêlez
au meurtre de Jean ?
767
00:54:27,387 --> 00:54:29,849
Je ne fais que gagner mon salaire.
768
00:54:31,559 --> 00:54:33,686
Quand Niles vous l'a-t-il offerte ?
769
00:54:33,893 --> 00:54:36,106
Il y a six semaines.
770
00:54:38,147 --> 00:54:42,902
Le 8 janvier, Mme Franklin,
382 Fern Avenue, New Rochelle,
771
00:54:43,111 --> 00:54:45,446
a signalé le vol de sa bague.
772
00:54:51,202 --> 00:54:53,747
- Niles est là ?
- Ça fait une demi-heure.
773
00:54:53,955 --> 00:54:56,668
- Seul ?
- Oui. Appartement 6 E.
774
00:54:58,420 --> 00:55:01,088
- Tu peux rentrer.
- Merci, je suis mort.
775
00:55:18,899 --> 00:55:19,984
Reculez.
776
00:55:28,783 --> 00:55:30,203
Dan, par ici !
777
00:55:31,787 --> 00:55:34,040
Police ! Halte ou je tire !
778
00:55:42,840 --> 00:55:45,717
Qu'est-ce qui se passe ?
779
00:56:35,309 --> 00:56:37,147
Il est monté par là !
780
00:57:00,045 --> 00:57:01,756
Un peu de whisky, peut-être ?
781
00:57:01,964 --> 00:57:04,259
Pas bon, avec le chloroforme.
782
00:57:04,468 --> 00:57:08,178
Allez voir à la cuisine
s'il y a du café au chaud.
783
00:57:09,555 --> 00:57:11,639
Même froid, ça ira.
784
00:57:16,520 --> 00:57:19,398
Belle au bois dormant,
réveillez-vous !
785
00:57:22,109 --> 00:57:24,321
Brave garçon !
786
00:57:29,241 --> 00:57:30,493
Il y a du thé froid.
787
00:57:30,701 --> 00:57:33,037
Ça ira. Il se réveille.
788
00:57:35,330 --> 00:57:36,416
Tu te sens bien ?
789
00:57:37,584 --> 00:57:39,419
Chéri, j'étais si inquiète.
790
00:57:42,255 --> 00:57:44,592
Le thé froid lui fera plus de bien.
791
00:57:49,638 --> 00:57:50,891
Il a filé en métro.
792
00:57:51,098 --> 00:57:52,724
Tu as contacté le central ?
793
00:57:53,183 --> 00:57:54,935
Tu l'as bien vu ?
794
00:57:55,143 --> 00:57:58,648
Un type costaud, c'est tout.
Qu'est-ce que ça sent ?
795
00:57:58,857 --> 00:58:01,318
Le même anesthésique
que pour Dexter.
796
00:58:01,527 --> 00:58:04,112
Encore notre ami McGillicuddy.
797
00:58:07,407 --> 00:58:10,451
Comment vous sentez-vous ?
798
00:58:11,410 --> 00:58:13,455
J'ai la tête comme un chaudron.
799
00:58:14,497 --> 00:58:16,208
Cette serviette est mouillée ?
800
00:58:17,626 --> 00:58:19,459
Encore du thé, chéri ?
801
00:58:20,294 --> 00:58:22,630
Tout en préparant un joli conte,
802
00:58:22,840 --> 00:58:24,925
dites-nous ce qui s'est passé.
803
00:58:25,135 --> 00:58:28,011
- Je n'en sais rien.
- Le black-out total ?
804
00:58:28,219 --> 00:58:32,055
J'emballais des affaires,
j'ai cru entendre un bruit.
805
00:58:32,265 --> 00:58:34,476
Au moment où je me retournais,
806
00:58:35,352 --> 00:58:36,727
on m'a frappé.
807
00:58:37,270 --> 00:58:39,398
Je me rappelle être tombé à genoux...
808
00:58:40,315 --> 00:58:41,651
et c'est tout.
809
00:58:41,859 --> 00:58:45,237
Vous avez bien failli
ne pas vous réveiller.
810
00:58:45,946 --> 00:58:49,825
L'assassin de Jean Dexter
a essayé de récidiver avec vous.
811
00:58:50,243 --> 00:58:51,370
Qui était-ce ?
812
00:58:51,578 --> 00:58:53,413
Comment le saurais-je ?
813
00:58:53,830 --> 00:58:55,957
La police peut vous protéger.
814
00:58:56,166 --> 00:58:58,752
Si je savais, je vous le dirais.
815
00:59:00,085 --> 00:59:01,755
Vous croyez que je m'amuse ?
816
00:59:01,964 --> 00:59:03,798
Une idée de qui c'était ?
817
00:59:04,550 --> 00:59:06,383
Un cambrioleur, sans doute.
818
00:59:06,758 --> 00:59:08,635
Entré par l'escalier de secours.
819
00:59:08,845 --> 00:59:12,557
Un cambrioleur ?
Il a peut-être volé quelque chose.
820
00:59:23,151 --> 00:59:24,777
Il l'a eu, n'est-ce pas ?
821
00:59:26,320 --> 00:59:29,741
Rien ne manque.
Je n'ai pas d'objet de valeur.
822
00:59:29,950 --> 00:59:33,579
Que cherchiez-vous si fort ?
Vos caleçons ?
823
00:59:34,747 --> 00:59:38,083
J'ai cru... j'oubliais
que c'était dans ma poche.
824
00:59:38,293 --> 00:59:40,961
Mon seul objet de valeur.
825
00:59:41,170 --> 00:59:42,963
Il coûte cher.
826
00:59:57,728 --> 00:59:59,190
Que faites-vous ?
827
01:00:02,400 --> 01:00:04,361
Pourquoi êtes-vous ici ?
828
01:00:06,612 --> 01:00:09,532
Vous allez avoir un procès
sur les bras !
829
01:00:09,741 --> 01:00:12,202
Forrest C. Broughton,
85 W. 68th St.,
830
01:00:12,410 --> 01:00:14,621
a signalé le vol
il y a trois semaines.
831
01:00:15,331 --> 01:00:16,957
Cambriolage nocturne.
832
01:00:17,457 --> 01:00:18,585
Qu'est-ce qui se passe ?
833
01:00:19,044 --> 01:00:20,168
Dites-le-nous.
834
01:00:20,377 --> 01:00:22,671
Vous m'accusez du vol ?
Vous êtes fou !
835
01:00:22,920 --> 01:00:25,423
Chérie, c'est complètement dingue !
836
01:00:26,050 --> 01:00:30,012
C'est affreux
de te demander ça maintenant,
837
01:00:30,679 --> 01:00:34,767
mais ma bague de fiançailles...
où l'as-tu achetée ?
838
01:00:36,227 --> 01:00:38,855
Je t'en prie, où l'as-tu achetée ?
839
01:00:39,063 --> 01:00:40,439
À un particulier.
840
01:00:41,315 --> 01:00:43,401
- Qui ?
- Je ne peux pas te dire.
841
01:00:43,609 --> 01:00:44,987
Tu dois le dire !
842
01:00:45,194 --> 01:00:47,239
D'où vient le briquet ?
843
01:00:48,448 --> 01:00:51,535
Et l'étui à cigarettes
que vous avez vendu ce matin ?
844
01:00:54,164 --> 01:00:56,582
Dis-leur, je t'en prie !
845
01:00:56,790 --> 01:00:59,626
Et le billet d'avion pour Mexico ?
846
01:01:02,379 --> 01:01:04,756
Quel billet ? Quand ?
847
01:01:04,966 --> 01:01:07,426
Il devait partir demain à midi.
848
01:01:07,760 --> 01:01:09,219
C'est vrai ?
849
01:01:10,345 --> 01:01:12,055
- Frank ?
- Un voyage d'affaires.
850
01:01:12,264 --> 01:01:14,850
- À déjeuner, tu n'as pas...
- C'est venu l'après-midi !
851
01:01:15,058 --> 01:01:15,811
Vous mentez.
852
01:01:17,059 --> 01:01:19,354
Le billet a été acheté ce matin.
853
01:01:26,154 --> 01:01:28,948
Vous vous trompez
si vous m'accusez de vol.
854
01:01:29,156 --> 01:01:33,744
Affamé, je ne volerais pas de pain.
Je viens d'une bonne famille.
855
01:01:33,952 --> 01:01:34,996
Félicitations.
856
01:01:35,205 --> 01:01:38,459
Le briquet est un cadeau.
On ne va pas en prison pour ça.
857
01:01:38,667 --> 01:01:40,126
Un cadeau de qui ?
858
01:01:41,378 --> 01:01:42,420
Jean Dexter.
859
01:01:43,588 --> 01:01:45,257
Prouvez le contraire !
860
01:01:45,466 --> 01:01:48,385
- L'étui à cigarettes ?
- Pareil.
861
01:01:50,596 --> 01:01:51,889
Et ma bague ?
862
01:01:52,097 --> 01:01:54,308
Oui, c'est Jean aussi.
863
01:01:54,517 --> 01:01:56,519
- Ma bague !
- Tu m'as entendu !
864
01:01:57,268 --> 01:02:00,356
Ne dis pas ça, ce serait horrible.
865
01:02:00,563 --> 01:02:03,359
Tu mens,
tu connaissais à peine Jean.
866
01:02:03,567 --> 01:02:06,529
Je ne te crois pas. Je t'aime.
867
01:02:06,737 --> 01:02:10,950
Je t'épouserai ce soir, mais dis
que tu mens au sujet de Jean.
868
01:02:11,159 --> 01:02:12,619
Je te soutiendrai.
869
01:02:12,828 --> 01:02:17,413
Pour aller en prison ? Cours toujours !
Ta bague était un cadeau !
870
01:02:17,872 --> 01:02:19,167
De Jean !
871
01:02:20,876 --> 01:02:21,920
Tu mens !
872
01:02:31,929 --> 01:02:33,516
Niles, je vous arrête.
873
01:02:33,723 --> 01:02:35,350
Allez-y donc !
874
01:02:35,560 --> 01:02:39,104
Et essayez d'avoir une preuve
contre moi ! Essayez !
875
01:03:04,172 --> 01:03:06,925
J'ai peut-être trouvé un lien
876
01:03:07,134 --> 01:03:09,887
entre les vols de bijoux
et le meurtre Dexter.
877
01:03:15,266 --> 01:03:17,642
Tu as lu
le rapport d'autopsie Backalis ?
878
01:03:17,851 --> 01:03:18,895
Pas encore.
879
01:03:19,104 --> 01:03:22,148
Hier, des gamins ont trouvé
un corps dans l'East River.
880
01:03:22,357 --> 01:03:26,360
Mort par noyade.
Blessure à la tête, plein de whisky.
881
01:03:26,570 --> 01:03:28,446
Conclusion : Mort accidentelle.
882
01:03:28,654 --> 01:03:32,785
Mais Jean Dexter est morte
entre 1 et 2 h lundi matin.
883
01:03:33,286 --> 01:03:36,997
Backalis entre 3 et 6 h
le même matin.
884
01:03:40,585 --> 01:03:42,836
Prouve-moi qu'il y a un lien.
885
01:03:44,173 --> 01:03:47,219
Je ne peux pas,
mais ce type avait un casier.
886
01:03:47,426 --> 01:03:50,012
Deux ans à Sing-Sing
pour vol de bijoux.
887
01:03:50,219 --> 01:03:51,887
Écoute un peu.
888
01:03:52,262 --> 01:03:56,226
Niles et Dexter fourguaient
des bijoux volés,
889
01:03:56,433 --> 01:03:58,645
mais haut de gamme.
890
01:03:59,479 --> 01:04:01,815
Qu'y a-t-il
dans le dossier Backalis ?
891
01:04:02,190 --> 01:04:03,526
Je n'y avais pas pensé.
892
01:04:04,943 --> 01:04:07,863
Minable : Vol
d'un prêteur sur gages à Queens.
893
01:04:11,033 --> 01:04:14,202
Les deux affaires
n'ont rien à voir.
894
01:04:15,035 --> 01:04:17,580
Si on y mêle
tous les voleurs à la manque,
895
01:04:17,789 --> 01:04:19,458
on va devenir fous.
896
01:04:26,339 --> 01:04:28,133
Tu n'es pas convaincu ?
897
01:04:28,342 --> 01:04:29,886
Je ne sais pas, Dan.
898
01:04:30,177 --> 01:04:32,095
Où en est-on, pour Dexter ?
899
01:04:32,304 --> 01:04:36,685
On a envoyé des photos
de Niles et Dexter aux polices de l'Est.
900
01:04:36,934 --> 01:04:39,520
- Ils verront les bijoutiers.
- Où ça mène ?
901
01:04:39,854 --> 01:04:43,860
C'est comme ça qu'on mène
une enquête. Pas à pas.
902
01:04:46,319 --> 01:04:48,028
J'imagine.
903
01:04:49,321 --> 01:04:53,702
Fais-moi plaisir. Donne-moi
du temps sur la piste Backalis.
904
01:04:55,120 --> 01:04:56,663
- D'accord.
- Très bien !
905
01:04:56,872 --> 01:04:58,583
Téléphone tous les jours.
906
01:04:59,457 --> 01:05:02,377
On n'est qu'au troisième jour
de l'enquête Dexter.
907
01:05:02,587 --> 01:05:05,006
On ne parle jamais
d'affaire non résolue.
908
01:05:05,213 --> 01:05:08,549
Bien. Dans vingt ans,
je mettrai mon gosse dessus.
909
01:05:15,849 --> 01:05:18,810
Son agent de probation
était Charles Mead.
910
01:05:29,865 --> 01:05:33,243
M. Mead, Backalis
pouvait-il se saouler,
911
01:05:33,452 --> 01:05:36,747
tomber, se blesser
et basculer dans le fleuve ?
912
01:05:37,331 --> 01:05:40,918
C'était un de ces types
qui picolent toute la journée.
913
01:05:41,127 --> 01:05:44,005
Toujours bourré, mais tenant debout.
914
01:05:44,213 --> 01:05:46,005
Qui l'a arrêté ?
915
01:05:46,214 --> 01:05:48,382
L'agent Albert Hicks.
916
01:05:49,008 --> 01:05:50,969
Commissariat de Long Island.
917
01:05:51,177 --> 01:05:53,513
Ça alors, sur mon palier !
918
01:06:03,524 --> 01:06:05,650
C'est vous, Hicks ?
919
01:06:05,859 --> 01:06:08,320
Halloran, de la Criminelle.
920
01:06:09,947 --> 01:06:13,368
Il y a deux ans
vous avez arrêté un nommé Backalis.
921
01:06:14,452 --> 01:06:17,330
Peter Backalis.
Vol d'un prêteur sur gages.
922
01:06:17,956 --> 01:06:19,331
Je me souviens.
923
01:06:19,541 --> 01:06:21,042
Il a fait le coup seul ?
924
01:06:21,292 --> 01:06:24,963
Il y avait un autre type.
Il l'appelait Willie.
925
01:06:25,172 --> 01:06:27,257
Où est-il passé ?
926
01:06:27,466 --> 01:06:30,218
Il a filé en faisant
une super cascade.
927
01:06:30,677 --> 01:06:34,390
Je serre Backalis dans la ruelle,
il gueule : "Casse-toi, Willie !"
928
01:06:34,597 --> 01:06:38,144
L'autre jette une chaise
à travers une baie vitrée,
929
01:06:38,353 --> 01:06:40,563
plonge après,
atterrit sur ses pieds
930
01:06:40,771 --> 01:06:43,355
comme un acrobate et file.
931
01:06:43,565 --> 01:06:45,025
Vous me le décrivez ?
932
01:06:45,235 --> 01:06:47,945
Une carrure
de footballeur américain.
933
01:06:48,154 --> 01:06:50,614
Un truc bizarre, avec lui.
934
01:06:51,031 --> 01:06:54,326
Le prêteur a signalé
le vol d'un harmonica.
935
01:06:54,827 --> 01:06:57,788
Ça n'a aucune valeur, à la revente.
936
01:06:57,998 --> 01:07:00,791
Je me suis dit
qu'il devait aimer en jouer.
937
01:07:01,710 --> 01:07:03,168
Ça se pourrait.
938
01:07:03,669 --> 01:07:04,962
Merci beaucoup.
939
01:07:08,675 --> 01:07:11,260
Un costaud acrobate ?
940
01:07:12,387 --> 01:07:15,681
Je ne sais pas où tu vas,
mais je vais t'aider.
941
01:07:15,891 --> 01:07:19,102
Je te donne Fowler et Constantino
dès demain.
942
01:07:19,311 --> 01:07:20,520
Merci, Dan.
943
01:07:25,442 --> 01:07:27,653
Il s'appelle Willie, peut-être.
944
01:07:28,446 --> 01:07:31,908
Ex-acrobate professionnel,
peut-être.
945
01:07:32,824 --> 01:07:35,954
C'est l'homme qu'on recherche,
peut-être.
946
01:07:36,579 --> 01:07:38,706
Au fait, c'est un costaud.
947
01:07:38,915 --> 01:07:41,501
Il n'y en a jamais
qu'un demi-million à New York.
948
01:07:43,292 --> 01:07:45,046
Un joueur d'harmonica ?
949
01:07:45,838 --> 01:07:47,215
Exclu, mon gars.
950
01:07:47,423 --> 01:07:51,301
Un zigoto comme ça, je le laisserais
même pas s'exercer ici.
951
01:07:54,639 --> 01:07:57,892
Je n'ai pas souvenir. J'engage
des numéros de music-hall,
952
01:07:58,100 --> 01:08:00,812
de cirque, de night-club
depuis 30 ans.
953
01:08:01,020 --> 01:08:05,191
Il y a plein de mecs bizarres,
mais un acrobate-harmoniciste,
954
01:08:05,691 --> 01:08:07,819
bizarre à ce point, j'ai jamais vu.
955
01:08:17,913 --> 01:08:19,331
Travaille-le.
956
01:08:23,168 --> 01:08:26,172
- Qui est le patron ?
- Moi. C'est pour quoi ?
957
01:08:27,881 --> 01:08:31,261
Qui connaît un catcheur
qui joue de l'harmonica ?
958
01:08:31,469 --> 01:08:35,516
Willie l'Harmonica, Willie Garzah.
Je lui ai appris la lutte.
959
01:08:35,848 --> 01:08:39,769
Tu lui as mal appris.
Je l'ai pulvérisé il y a cinq ans !
960
01:08:39,978 --> 01:08:41,855
- Où est-il ?
- J'aimerais le savoir.
961
01:08:42,063 --> 01:08:44,357
Il m'a tapé de 38 dollars.
962
01:08:44,566 --> 01:08:46,276
- Il habitait où ?
- Je ne sais pas.
963
01:08:46,484 --> 01:08:48,486
Staten Island, chez son frère.
964
01:08:48,695 --> 01:08:50,406
Le nom de son frère ?
965
01:08:50,990 --> 01:08:53,868
Garzah.
Tous les frères ont le même nom.
966
01:08:55,076 --> 01:08:56,994
Son prénom.
967
01:08:57,619 --> 01:08:58,831
Je sais pas.
968
01:09:11,010 --> 01:09:15,222
Tu sais ce qu'a fait mon fils ?
Il a traversé le boulevard tout seul.
969
01:09:16,223 --> 01:09:19,727
Il est gonflé.
Ma femme a un peu fait la gueule.
970
01:09:19,936 --> 01:09:21,104
Et alors ?
971
01:09:21,312 --> 01:09:24,982
On n'a pas de gosse, et ma femme
fait toujours la gueule.
972
01:09:29,864 --> 01:09:31,740
Qui est Garzah ?
973
01:09:32,449 --> 01:09:33,658
Eddie !
974
01:09:38,997 --> 01:09:41,415
Votre femme nous a dit
où vous trouver.
975
01:09:41,625 --> 01:09:43,335
On cherche votre frère.
976
01:09:43,543 --> 01:09:47,631
J'ai rien à voir avec mon frère.
Il vaut rien.
977
01:09:47,839 --> 01:09:49,717
Votre dernière rencontre ?
978
01:09:49,926 --> 01:09:51,716
Il y a trois mois.
979
01:09:51,926 --> 01:09:55,680
Il a voulu vendre une bague
à ma femme. Je l'ai viré.
980
01:09:55,889 --> 01:09:57,224
Vous savez où il vit ?
981
01:09:57,431 --> 01:10:00,268
Il avait une piaule
vers le pont de Williamsburg.
982
01:10:00,477 --> 01:10:02,062
- Vous avez une photo ?
- Non.
983
01:10:02,271 --> 01:10:05,024
Il a eu sa photo dans les journaux.
984
01:10:05,233 --> 01:10:06,359
C'est bon !
985
01:10:08,485 --> 01:10:10,821
Si vous le bouclez,
rendez-moi un service.
986
01:10:11,238 --> 01:10:13,158
Jetez la clé !
987
01:10:17,829 --> 01:10:19,622
L'East Side de New York.
988
01:10:19,831 --> 01:10:24,169
Un ex-catcheur nommé Willie Garzah
vit ici quelque part.
989
01:10:24,585 --> 01:10:28,382
La Criminelle veut lui parler,
si elle le trouve.
990
01:10:33,845 --> 01:10:35,222
Du tout cuit, les gars.
991
01:10:35,430 --> 01:10:38,267
Repérez-le parmi
un demi-million de gens.
992
01:10:40,435 --> 01:10:43,313
Madame, déjà vu un type comme ça ?
993
01:10:45,399 --> 01:10:48,235
Monsieur, déjà vu un type comme ça ?
994
01:10:50,864 --> 01:10:53,073
Déjà vu un type comme ça ?
995
01:10:55,659 --> 01:10:57,578
On rentre, on se couche,
996
01:10:57,785 --> 01:11:00,497
on se relève, on recommence.
997
01:11:00,915 --> 01:11:03,417
Déjà vu un type comme ça ?
998
01:11:13,845 --> 01:11:16,139
Rien jusqu'ici.
999
01:11:16,723 --> 01:11:19,267
Bien sûr, je continue.
1000
01:11:20,519 --> 01:11:21,812
Et de ton côté ?
1001
01:11:22,020 --> 01:11:23,564
On progresse.
1002
01:11:25,566 --> 01:11:29,445
Je parle à ce jeune Américain
bien propre sur lui.
1003
01:11:29,653 --> 01:11:32,323
Il va nous dire
quelque chose, ce matin.
1004
01:11:33,115 --> 01:11:34,658
Viens rendre compte.
1005
01:11:35,159 --> 01:11:36,952
Je vous ai tout dit.
1006
01:11:37,161 --> 01:11:40,331
Oh non, fiston. Mais tu le feras.
1007
01:11:44,752 --> 01:11:46,295
Entrez, M. McCormick.
1008
01:11:48,547 --> 01:11:50,966
- Vous reconnaissez cet homme ?
- Ça, oui !
1009
01:11:54,011 --> 01:11:55,221
Asseyez-vous !
1010
01:11:56,138 --> 01:11:58,682
Continuez, c'est vous
qui aurez des ennuis.
1011
01:12:01,436 --> 01:12:04,439
Vous en prenez plein la figure,
en ce moment.
1012
01:12:04,648 --> 01:12:07,360
Je suis venu de Boston pour ça.
1013
01:12:07,567 --> 01:12:11,196
Ce beau parleur est venu
avec une recommandation.
1014
01:12:11,446 --> 01:12:14,449
Il m'a sorti un baratin
sur sa sœur malade,
1015
01:12:14,658 --> 01:12:17,536
qui devait être opérée.
Il vendait ses bijoux.
1016
01:12:17,745 --> 01:12:20,999
J'ai payé plus de 3000 dollars.
Et ça vient d'un vol.
1017
01:12:22,124 --> 01:12:24,377
Vous l'avez payé pour dire ça ?
1018
01:12:27,422 --> 01:12:29,590
Vous ne pouvez rien prouver.
1019
01:12:30,049 --> 01:12:31,300
Moi, je peux.
1020
01:12:31,967 --> 01:12:34,220
Je tiens mes affaires à jour.
1021
01:12:34,427 --> 01:12:36,973
Voici sa lettre de recommandation.
1022
01:12:39,392 --> 01:12:41,310
Dr Lawrence Stoneman.
1023
01:12:41,520 --> 01:12:45,564
Jadis, il a soigné ma mère.
Je devais honorer sa lettre.
1024
01:12:45,772 --> 01:12:48,067
Voulez-vous attendre à côté ?
1025
01:12:50,653 --> 01:12:54,115
Comment as-tu obtenu
la recommandation de Stoneman ?
1026
01:12:55,741 --> 01:12:57,536
Tu vas en prison,
1027
01:12:57,743 --> 01:13:01,373
mais désormais,
la longueur de la peine dépend de toi.
1028
01:13:01,915 --> 01:13:05,086
Le vol de bijoux est une chose,
le meurtre une autre.
1029
01:13:05,294 --> 01:13:08,088
J'étais au Trinidad,
j'ai des témoins.
1030
01:13:08,298 --> 01:13:10,424
- Qui l'a tuée ?
- Je ne sais pas.
1031
01:13:10,633 --> 01:13:12,759
- Qui est Henderson ?
- Je l'ignore.
1032
01:13:12,969 --> 01:13:15,596
Jeune homme, la fête est finie.
1033
01:13:15,805 --> 01:13:17,849
Tu as dit ton dernier mensonge.
1034
01:13:18,058 --> 01:13:20,058
Tu es mouillé dans le vol de bijoux,
1035
01:13:20,267 --> 01:13:22,560
mêlé au meurtre Dexter,
1036
01:13:22,769 --> 01:13:26,356
tu entraves l'action de la justice
depuis le début.
1037
01:13:36,409 --> 01:13:39,329
Tu vas me dire
ce que je veux savoir.
1038
01:13:39,536 --> 01:13:43,207
Ou, même si c'est
ma dernière action dans la brigade,
1039
01:13:43,834 --> 01:13:46,754
je te ferai plonger pour vingt ans.
1040
01:13:48,880 --> 01:13:52,717
C'est vrai, fiston,
et tu sais que je ne bluffe pas.
1041
01:13:55,180 --> 01:13:56,930
Qui est Henderson ?
1042
01:14:01,645 --> 01:14:02,686
Stoneman.
1043
01:14:04,481 --> 01:14:06,315
Le Dr Stoneman.
1044
01:14:18,245 --> 01:14:19,620
Vous avez un soda froid ?
1045
01:14:19,829 --> 01:14:21,121
Glacé.
1046
01:14:30,632 --> 01:14:32,426
Déjà vu cet homme ?
1047
01:14:33,134 --> 01:14:35,638
- C'est un boxeur.
- Catcheur.
1048
01:14:35,848 --> 01:14:39,349
Boxeur, catcheur,
qu'est-ce que j'y connais ? 5 cents.
1049
01:14:43,520 --> 01:14:46,606
C'est un gars qui aime jouer de...
1050
01:14:48,149 --> 01:14:49,693
De l'harmonica.
1051
01:14:50,485 --> 01:14:52,613
Bien sûr, je le connais. Willie.
1052
01:14:52,822 --> 01:14:53,864
Où habite-t-il ?
1053
01:14:54,072 --> 01:14:56,951
- Dans cette rue.
- Quel numéro ?
1054
01:14:57,284 --> 01:14:59,120
Dans cette rue, je ne sais pas où.
1055
01:14:59,912 --> 01:15:01,080
Un téléphone ?
1056
01:15:03,916 --> 01:15:05,544
Qui vous êtes ?
1057
01:15:06,752 --> 01:15:10,132
Vous êtes d'une agence
de recouvrement ?
1058
01:15:14,052 --> 01:15:16,553
Jimmy. Dan est là ?
1059
01:15:17,930 --> 01:15:21,935
Quand il reviendra, dis-lui
que j'ai repéré Garzah.
1060
01:15:23,311 --> 01:15:26,523
Norfolk Street,
entre Rivington et Houston.
1061
01:15:30,319 --> 01:15:34,321
Willie est un gars sympa.
Il aime les gosses.
1062
01:15:34,530 --> 01:15:37,868
Les gosses lui demandent
de jouer du machin-chose.
1063
01:15:38,076 --> 01:15:40,495
Je ne veux pas lui attirer d'ennuis.
1064
01:15:40,704 --> 01:15:41,914
Vous en faites pas.
1065
01:15:43,999 --> 01:15:46,544
Vous ne voulez pas votre soda ?
1066
01:16:03,521 --> 01:16:07,106
Lt Muldoon, police.
Le Dr Stoneman est là ?
1067
01:16:07,816 --> 01:16:10,569
- Il est à la radiographie.
- Où est son cabinet ?
1068
01:16:11,153 --> 01:16:12,446
Tout droit.
1069
01:16:12,779 --> 01:16:15,198
Faites exactement
ce que je vous dis.
1070
01:16:15,406 --> 01:16:18,284
Dites aux patients
qu'ils doivent partir.
1071
01:16:18,494 --> 01:16:20,120
Faites ce que je vous dis.
1072
01:16:29,088 --> 01:16:32,675
Vous connaissez un homme
qui vit par ici, Willie Garzah ?
1073
01:16:34,133 --> 01:16:36,346
- Il joue de l'harmonica.
- Je le connais !
1074
01:16:37,011 --> 01:16:37,930
Où habite-t-il ?
1075
01:16:38,138 --> 01:16:41,225
En face, l'immeuble du coin,
ou celui d'à côté.
1076
01:16:41,433 --> 01:16:42,685
Bravo.
1077
01:16:56,448 --> 01:16:58,035
Assieds-toi ici.
1078
01:17:00,872 --> 01:17:02,831
Et ne dis rien.
1079
01:17:03,709 --> 01:17:06,795
- On n'a jamais vu ça.
- Je sais.
1080
01:17:07,003 --> 01:17:10,838
Dites au Dr Stoneman
que quelqu'un l'attend ici.
1081
01:17:11,047 --> 01:17:13,926
Qu'il laisse son patient
et qu'il sorte.
1082
01:17:14,134 --> 01:17:15,927
Ne lui dites rien d'autre.
1083
01:17:19,724 --> 01:17:21,016
Appelez sur...
1084
01:17:21,517 --> 01:17:22,727
ce truc-là.
1085
01:17:23,269 --> 01:17:25,313
Je vais perdre ma place.
1086
01:17:28,772 --> 01:17:32,278
Docteur, quelqu'un ici
doit vous voir.
1087
01:17:32,485 --> 01:17:34,361
Venez tout de suite.
1088
01:17:34,906 --> 01:17:37,408
Il le faut, docteur, tout de suite !
1089
01:17:45,124 --> 01:17:46,460
Que faites-vous ici ?
1090
01:17:50,423 --> 01:17:51,714
Qui êtes-vous ?
1091
01:17:51,924 --> 01:17:54,801
Lt Muldoon, brigade criminelle.
1092
01:17:56,470 --> 01:17:58,889
Vous faites-vous appeler Henderson ?
1093
01:18:03,478 --> 01:18:06,106
Vous avez mis du temps à arriver ici.
1094
01:18:08,190 --> 01:18:09,816
Près d'une semaine.
1095
01:18:10,025 --> 01:18:12,237
Je vous arrête
pour le meurtre de Jean Dexter.
1096
01:18:12,445 --> 01:18:15,614
Je n'aurais pas pu faire ça.
1097
01:18:16,573 --> 01:18:18,116
Lui, il pourrait.
1098
01:18:19,744 --> 01:18:20,746
C'est enfin fini.
1099
01:18:20,954 --> 01:18:23,540
Quel rapport aviez-vous
avec Niles et Dexter ?
1100
01:18:27,585 --> 01:18:30,004
L'agneau qu'on mène à l'abattoir.
1101
01:18:30,922 --> 01:18:34,217
Un idiot qui a perdu toute dignité.
1102
01:18:34,591 --> 01:18:37,095
Je l'ai rencontrée il y a un an
1103
01:18:37,303 --> 01:18:40,974
et depuis j'ai été fou d'elle, perdu.
1104
01:18:41,516 --> 01:18:44,436
Je sais depuis six mois
qu'ils m'utilisent.
1105
01:18:45,478 --> 01:18:50,150
Je leur donnais des tuyaux.
Moi, Stoneman.
1106
01:18:50,359 --> 01:18:51,276
C'est-à-dire ?
1107
01:18:51,484 --> 01:18:54,488
Ils utilisaient mes relations.
Ma femme.
1108
01:18:57,032 --> 01:19:00,620
Elle donne des soirées.
Je disais à Jean qui serait là.
1109
01:19:01,414 --> 01:19:04,291
J'ai compris trop tard
qu'un de mes invités
1110
01:19:04,499 --> 01:19:06,626
était cambriolé la même nuit.
1111
01:19:06,835 --> 01:19:08,210
Et la police ?
1112
01:19:08,418 --> 01:19:10,963
Pourquoi un drogué
n'arrête-t-il pas ?
1113
01:19:11,173 --> 01:19:13,549
Elle disait toujours :
Après, c'est fini.
1114
01:19:14,467 --> 01:19:18,429
Je la croyais,
j'avais peur d'aller à la police.
1115
01:19:20,558 --> 01:19:22,975
J'avais peur du scandale.
1116
01:19:23,602 --> 01:19:25,769
Vous vous êtes cambriolé vous-même ?
1117
01:19:25,978 --> 01:19:28,899
J'en suis même arrivé là.
1118
01:19:30,317 --> 01:19:31,568
J'étais terrifié.
1119
01:19:32,067 --> 01:19:34,070
Je me vautrais dans mon abjection.
1120
01:19:34,279 --> 01:19:37,325
Comment prouver
que vous n'avez pas tué Dexter ?
1121
01:19:38,533 --> 01:19:40,243
J'étais ailleurs.
1122
01:19:41,495 --> 01:19:43,581
Mlle Owen, mon agenda.
1123
01:19:45,291 --> 01:19:49,629
Un anniversaire,
chez les Broughton.
1124
01:19:50,046 --> 01:19:54,550
Témoignerez-vous que Niles et Dexter
ont commis ces cambriolages ?
1125
01:19:55,178 --> 01:19:59,180
Non, ils montaient les coups.
Ils étaient malins.
1126
01:19:59,931 --> 01:20:03,644
Ils m'utilisaient et en engageaient
d'autres pour les vols.
1127
01:20:03,851 --> 01:20:06,020
- Qui ?
- Je ne sais pas.
1128
01:20:11,151 --> 01:20:12,194
Mes patients.
1129
01:20:13,736 --> 01:20:15,281
Ne pleurez pas.
1130
01:20:16,447 --> 01:20:18,535
Appelez le Dr Bernhard.
1131
01:20:20,786 --> 01:20:23,914
Ne m'obligez à voir personne.
Ni femme, ni avocat.
1132
01:20:24,122 --> 01:20:26,041
Enfermez-moi et cachez-moi !
1133
01:20:28,418 --> 01:20:29,460
Moi.
1134
01:20:30,337 --> 01:20:31,631
Stoneman.
1135
01:20:33,507 --> 01:20:35,051
C'est impossible.
1136
01:20:38,346 --> 01:20:39,721
Je ne le supporte pas.
1137
01:20:51,234 --> 01:20:52,694
Je connais mal la médecine,
1138
01:20:52,902 --> 01:20:56,948
mais cette ordonnance
n'a jamais guéri personne.
1139
01:21:03,288 --> 01:21:04,665
Merci, Niles.
1140
01:21:05,039 --> 01:21:08,919
Tu as décidé de collaborer,
va jusqu'au bout.
1141
01:21:09,544 --> 01:21:11,171
Tu n'es pas stupide.
1142
01:21:12,215 --> 01:21:14,550
Tu es pris, tu le sais.
1143
01:21:14,759 --> 01:21:16,802
Autant cracher le reste.
1144
01:21:18,928 --> 01:21:20,764
Qui opérait pour toi ?
1145
01:21:21,098 --> 01:21:22,349
Qui ?
1146
01:21:25,811 --> 01:21:27,312
Willie Garzah.
1147
01:21:27,854 --> 01:21:29,399
Lui et Backalis.
1148
01:21:29,732 --> 01:21:32,236
Ils voulaient une plus grosse part.
1149
01:21:32,443 --> 01:21:36,071
Garzah a tué Jean
puis Backalis, la même nuit.
1150
01:21:38,073 --> 01:21:41,161
J'aimais Jean.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
1151
01:21:41,453 --> 01:21:42,954
C'était Garzah.
1152
01:22:02,557 --> 01:22:03,767
Entrez.
1153
01:22:07,979 --> 01:22:10,815
Je croyais que c'était pour le loyer.
1154
01:22:11,526 --> 01:22:13,861
Je fais ma gym.
1155
01:22:14,068 --> 01:22:18,115
Hawkey, de Bellevue Hospital.
Willie Garzah ?
1156
01:22:18,366 --> 01:22:20,660
C'est moi.
Vous m'avez vu lutter ?
1157
01:22:20,910 --> 01:22:22,245
J'étais pas mal.
1158
01:22:22,453 --> 01:22:24,122
Non, jamais.
1159
01:22:24,580 --> 01:22:27,707
Un patient m'a donné votre adresse.
Il m'envoie.
1160
01:22:29,002 --> 01:22:30,043
Qui ça ?
1161
01:22:30,253 --> 01:22:31,546
Backalis.
1162
01:22:31,755 --> 01:22:32,797
Pete ?
1163
01:22:34,633 --> 01:22:36,676
Qu'est-ce qu'il fait à l'hôpital ?
1164
01:22:36,926 --> 01:22:40,012
Il est tombé dans le fleuve,
il était bourré.
1165
01:22:40,222 --> 01:22:42,307
Un remorqueur l'a repêché.
1166
01:22:42,599 --> 01:22:43,892
Pas possible.
1167
01:22:44,142 --> 01:22:45,687
Sacré Pete.
1168
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
Il peut pas lâcher la bouteille.
1169
01:22:48,940 --> 01:22:50,649
Qu'est-ce qu'il me veut ?
1170
01:22:51,359 --> 01:22:53,068
Il veut vous voir.
1171
01:22:53,609 --> 01:22:55,237
Vous savez quoi ?
1172
01:22:57,114 --> 01:22:58,615
Il veut du fric.
1173
01:23:00,534 --> 01:23:02,704
Une sacrée forme, hein ?
1174
01:23:05,789 --> 01:23:07,333
Je ne fume pas,
1175
01:23:08,375 --> 01:23:09,837
je ne bois pas.
1176
01:23:11,795 --> 01:23:15,341
Alors, Pete veut encore du fric ?
1177
01:23:20,471 --> 01:23:21,890
Sacré Pete.
1178
01:23:23,725 --> 01:23:25,810
Tu sais ce que tu peux lui dire ?
1179
01:23:30,773 --> 01:23:34,277
Bouge pas ou je te casse le bras
comme une allumette.
1180
01:23:44,705 --> 01:23:45,749
Debout.
1181
01:23:48,250 --> 01:23:49,710
Un flic, pas vrai ?
1182
01:23:52,714 --> 01:23:56,051
Parce que j'ai été catcheur,
on me croit idiot.
1183
01:23:56,258 --> 01:23:58,552
Je suis pas idiot, je suis malin.
1184
01:23:58,845 --> 01:24:00,846
Comment je sais que tu es flic ?
1185
01:24:01,055 --> 01:24:04,601
Personne ne sait où j'habite.
1186
01:24:04,808 --> 01:24:06,354
Pas même Pete Backalis.
1187
01:24:07,562 --> 01:24:10,357
Si tu es malin,
viens au poste avec moi.
1188
01:24:12,025 --> 01:24:15,069
Ça serait pas malin.
Tu sais pourquoi ?
1189
01:24:15,278 --> 01:24:17,697
Backalis est pas à Bellevue.
1190
01:24:17,905 --> 01:24:20,409
Il est à la morgue.
Tourne-toi.
1191
01:24:25,664 --> 01:24:27,124
Ne fais pas l'idiot.
1192
01:24:27,332 --> 01:24:29,919
Je te prouve que je suis malin.
Comment ?
1193
01:24:30,127 --> 01:24:33,880
T'as peur que je te bute.
Non, je suis malin.
1194
01:24:34,089 --> 01:24:36,926
Si on bute un flic,
on passe à la chaise.
1195
01:24:37,426 --> 01:24:41,472
Je vais juste t'endormir,
et puis je me casse.
1196
01:24:41,722 --> 01:24:43,434
Essaie de me trouver.
1197
01:24:43,935 --> 01:24:47,477
C'est une grande et belle ville.
1198
01:24:47,811 --> 01:24:49,939
Essaie de me trouver.
1199
01:24:53,735 --> 01:24:56,071
C'était le coup du lapin, flicard,
1200
01:24:56,279 --> 01:24:58,781
et c'est strictement interdit.
1201
01:25:00,908 --> 01:25:03,787
Oui, il a signé.
Un instant, Ben.
1202
01:25:05,329 --> 01:25:07,622
Éloigne Niles des journalistes.
1203
01:25:07,832 --> 01:25:10,669
Quand Halloran appellera le central,
1204
01:25:10,878 --> 01:25:12,671
ou Fowler et Constantino,
1205
01:25:12,880 --> 01:25:16,758
dis-leur que Garzah
est peut-être notre McGillicuddy.
1206
01:25:17,467 --> 01:25:19,094
Halloran a appelé quand ?
1207
01:25:19,887 --> 01:25:21,180
Il était seul ?
1208
01:25:21,972 --> 01:25:24,184
Lancez un appel d'urgence.
1209
01:25:24,392 --> 01:25:27,479
Envoyez toutes les voitures,
bouclez les rues !
1210
01:25:35,487 --> 01:25:38,531
57e district,
signalons homme armé.
1211
01:25:38,781 --> 01:25:41,036
Adresse : Rivington St.,
entre Essex et Norfolk.
1212
01:25:41,242 --> 01:25:46,248
Voitures 502, 5e district,
509 et 110, répondez.
1213
01:25:46,956 --> 01:25:48,666
Répondez sur faisceau de secours.
1214
01:25:48,875 --> 01:25:52,379
Attention, toutes voitures
dans Lower Manhattan.
1215
01:25:52,795 --> 01:25:56,841
Pour l'homme armé signalé,
bouclez entièrement la rue.
1216
01:25:57,051 --> 01:25:58,510
Cherchez deux hommes.
1217
01:25:58,718 --> 01:26:01,680
L'inspecteur James Halloran,
26 ans,
1218
01:26:01,888 --> 01:26:05,475
et William Garzah, recherché
pour meurtre dans le 20e district.
1219
01:26:05,683 --> 01:26:07,853
Attention, il est peut-être armé.
1220
01:28:08,060 --> 01:28:10,188
Tu l'as perdu, Halloran.
1221
01:28:10,522 --> 01:28:12,398
C'est un coriace.
1222
01:28:12,606 --> 01:28:15,777
Suis la procédure, va au rapport.
1223
01:29:02,408 --> 01:29:05,495
Les flics te traquent, Garzah.
Il te faut un plan.
1224
01:29:05,913 --> 01:29:07,914
Tu dois sortir du quartier.
1225
01:29:08,331 --> 01:29:11,334
Regarde une cravate,
tu es peut-être filé.
1226
01:29:15,256 --> 01:29:18,300
Madame, déjà vu un type comme ça ?
1227
01:29:21,429 --> 01:29:23,471
Tu dois sortir du quartier, Garzah.
1228
01:29:25,433 --> 01:29:28,812
Oui ! Un bus bondé,
c'est plus sûr qu'un taxi.
1229
01:29:32,607 --> 01:29:35,193
Tant pis.
Tu peux pas attendre le suivant.
1230
01:29:35,401 --> 01:29:37,068
Peut-être le métro ?
1231
01:30:03,097 --> 01:30:06,017
Attendez, je vous dirai quand.
1232
01:30:17,946 --> 01:30:21,616
Doucement, Garzah. Ne cours pas.
Ne te fais pas remarquer.
1233
01:30:29,582 --> 01:30:31,917
- C'est Garzah !
- Je sais. Où est-il ?
1234
01:30:32,126 --> 01:30:35,088
Je l'ai perdu.
Mais il est dans le coin.
1235
01:30:39,926 --> 01:30:42,262
Ce n'est qu'un incident. Continue.
1236
01:30:44,639 --> 01:30:47,101
Ne perds pas la tête !
1237
01:31:21,511 --> 01:31:22,847
C'est Garzah !
1238
01:31:24,973 --> 01:31:28,768
Dan, c'est Garzah !
Il va vers Brooklyn.
1239
01:31:28,978 --> 01:31:30,895
Ne tirez que s'il le faut.
1240
01:31:31,103 --> 01:31:32,564
Suivez-le.
1241
01:31:44,034 --> 01:31:46,536
Fais envoyer une voiture
du côté Brooklyn.
1242
01:31:47,953 --> 01:31:51,458
Montez.
Vous deux, à ce bout.
1243
01:32:14,775 --> 01:32:16,151
La tour, sur la gauche.
1244
01:32:16,442 --> 01:32:19,530
Allez-y.
Repérez Garzah de là-haut.
1245
01:33:20,968 --> 01:33:21,801
Arrêtez !
1246
01:33:23,262 --> 01:33:26,223
Descends !
On ne veut pas de héros morts.
1247
01:33:26,558 --> 01:33:28,767
Il n'a nulle part où aller.
1248
01:33:37,569 --> 01:33:40,238
Garzah ! Descends !
1249
01:33:41,906 --> 01:33:44,200
Tu as une chance si tu descends.
1250
01:33:45,242 --> 01:33:47,120
J'interdis qu'on tire.
1251
01:34:52,311 --> 01:34:56,608
Bravo, tu es champion d'acrobatie.
1252
01:34:57,151 --> 01:35:00,404
Tu descends de toi-même,
ou tu veux qu'on t'aide ?
1253
01:35:00,612 --> 01:35:02,322
Qu'est-ce que tu réponds ?
1254
01:35:16,378 --> 01:35:18,549
1 h du matin, une fois encore.
1255
01:35:19,756 --> 01:35:21,259
Voici la ville
1256
01:35:22,719 --> 01:35:24,512
et voici les lumières
1257
01:35:24,721 --> 01:35:28,057
dont rêvait l'enfant
née sous le nom de Batory.
1258
01:35:28,684 --> 01:35:30,810
Sa passion est achevée.
1259
01:35:31,060 --> 01:35:33,812
Son nom, son visage, son histoire,
1260
01:35:34,022 --> 01:35:36,858
ont valu 5 cents
pendant six jours.
1261
01:35:37,442 --> 01:35:40,613
Demain, une nouvelle affaire
fera la une.
1262
01:35:40,821 --> 01:35:43,865
Mais certains
se rappelleront Jean Dexter.
1263
01:35:44,241 --> 01:35:46,618
Elle ne sera pas
entièrement oubliée.
1264
01:35:48,287 --> 01:35:49,914
Pas entièrement.
1265
01:35:51,707 --> 01:35:53,375
Pas complètement.
1266
01:36:01,134 --> 01:36:05,473
Il y a huit millions d'histoires
dans la cité sans voiles.
1267
01:36:06,138 --> 01:36:09,017
C'était l'une d'entre elles.
1268
01:37:18,213 --> 01:37:20,674
Traduction :
Louit - Eisenschitz