Le film que vous allez voir
a pour titre La Cité sans voiles.
Je m'appelle Mark Hellinger et je l'ai produit.
Franchement, il est un peu différent des films que vous avez pu voir.
Il a été écrit par Albert Maltz et Malvin Wald,
photographié par William Daniels et réalisé par Jules Dassin.
Comme vous voyez, nous survolons une île,
une ville, une ville bien particulière.
Voici l'histoire de plusieurs personnes
et aussi l'histoire de la ville elle-même.
Ce film n'a pas été tourné en studio.
Au contraire. Barry Fitzgerald, notre vedette,
Howard Duff, Dorothy Hart, Don Taylor,
Ted De Corsia et les autres acteurs
ont joué leur rôle dans les rues,
les immeubles, les gratte-ciel de New York.
Avec eux, des milliers de New-yorkais ont joué leur propre rôle.
C'est la ville telle qu'elle est.
Les trottoirs brûlants, les enfants qui jouent,
les maisons en pierre de taille, les gens sans maquillage.
Commençons notre histoire comme ceci.
1 h du matin, par une chaude nuit d'été.
Voici le visage de New York endormi,
presque autant que peut l'être une ville.
On a chassé ce soir sur Wall Street.
Pas le taureau, ni l'ours, ni l'agneau.
Une banque est un lieu solitaire à cette heure.
Même le théâtre a perdu sa magie.
Question. Les machines et les usines se reposent-elles jamais ?
Un navire est-il jamais fatigué ?
N'y a-t-il que les hommes pour être si fatigués ?
La ville a un pouls.
Il ne cesse jamais de battre.
Certains gagnent leur vie la nuit.
Parfois je pense que le monde n'est fait que de pieds sales.
Travailler au journal est merveilleux. On fait des rencontres.
On met un disque, on l'enlève, on en met un autre.
Qui peut écouter cette émission, à part ma femme ?
Tandis que les uns travaillent,
d'autres terminent une soirée de détente.
Une autre encore vit ses derniers instants.
Allons-y.
Sois pas idiot. Il faut être sûr.
- Prends-la. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Une nuit chaude a progressé jusqu'à l'aube.
Du bœuf du Texas pour les marchés de New York.
La lettre d'oncle Harry part de bonne heure.
Tout est normal. La routine du matin.
Même ceci peut s'appeler routine
dans une ville de 8 millions d'habitants.
J'ai fait plein de choses...
mais j'ai jamais tué personne.
Je vais rester saoul un bon moment.
Je sais pas ce que je dirai à Dieu quand mon heure sera venue.
Paraît qu'Il a un grand cœur, mais Il aime pas...
Je croyais que tu buvais plus.
L'alcool, c'est mauvais. Ça t'affaiblit.
Comment je peux me fier
à un menteur comme toi ?
Je peux pas.
Une heure plus tard : 6 h.
Il y a des bébés de 8 h.
Et des bébés de 7 h.
Pourquoi faut-il que tu sois un bébé de 6 h ?
Pauvre Paddy, où que tu erres,
n'oublie pas ton pays ni ceux que tu as quittés.
Écris-leur une lettre, envoie-la quand tu peux,
mais, Paddy, n'oublie pas
que tu es irlandais.
C'est l'heure d'aller au travail.
Mange et cours, mon vieux.
- Au revoir, Mme Halloran. - Au revoir, M. Halloran.
Petit Indien, je suis ton cheval.
À ce soir, Mac.
Ça va cogner dur, aujourd'hui.
Dans huit jours j'ai congé, et on va se geler.
Elle a pique-niqué sur la plage hier soir.
Avec son petit ami ?
Il a pris des libertés ?
Elle est née coiffée.
Pour elle, ce ne sera pas une journée habituelle.
Martha Swenson, 42 ans, veuve.
Elle a la vie sans histoire d'une femme de ménage.
Mlle Dexter ?
Votre nom ?
Le commissariat du 10e district est dans Chelsea.
Un immeuble pauvre dans une rue pauvre.
Les actes de violence sont signalés au 3e étage.
C'est là qu'opère discrètement la brigade criminelle.
De quoi est fait le cœur humain ?
Ma femme, paix à son âme, préférait voir
le cœur d'un homme plutôt que son cerveau.
On en apprend davantage.
Ça vient d'arriver.
Tu es libre, Dan ?
Je n'ai pas travaillé depuis hier.
- Noyée dans une baignoire. - Qui va sur le terrain ?
- Jim Halloran ? - Je l'aime bien.
Il s'en sort ?
Il fait mes erreurs à son âge.
Je croyais qu'il promettait.
L'ascenseur droit devant vous.
- Qui est responsable ? - Sergent Schaefer, 20e brigade.
Que s'est-il passé ?
Jean Dexter, 26 ans, célibataire.
Mannequin chez Grace Hewitt, West 57th Street.
Des parents au New Jersey. Batory. Polonais.
Elle s'appelait Mary Batory, avant New York.
Mort par noyade, dit le médecin. Je n'en sais pas plus.
C'est elle ?
Martha Swenson, la femme de ménage, l'a trouvée.
M. Harvey, le gardien, a appelé la police.
Où est le corps ?
Elle n'est pas morte noyée ?
Je l'ai trouvée sur le lit.
Vous venez chaque jour ?
Sauf jeudi.
Qui a déplacé le corps ?
Quand je l'ai trouvée, j'ai demandé à M. Harvey de m'aider.
Vous savez qu'il faut attendre la police.
J'étais bouleversée.
J'ai trouvé des somnifères sous le lit.
- Fais voir. - Je les ai laissés là.
Merci, Jimmy.
On déplace tout, je te croyais contaminé.
Elle a peut-être pris une surdose.
Nous devons attendre le médecin légiste.
Un médecin employé par la ville
pour trouver la cause des morts suspectes.
Laissons-le gagner sa paie.
Ni accident, ni suicide.
Contusions sur la gorge, les épaules et les bras.
Les brûlures à la bouche et au nez sont dues au chloroforme.
On l'a anesthésiée après une lutte
puis jetée dans le bain vivante.
D'où le savez-vous ?
L'écume blanche à la bouche prouve qu'elle s'est noyée.
Nouveau ?
- Le corps est à vous. - Au travail.
Juste des taches.
Un pyjama d'homme. Dans le panier à linge.
Aucune étiquette.
Chic. On ne trouve pas ça pour $3,95.
Prends ce pyjama en partant. Remonte toute la filière.
- Le liftier arrive quand ? - 7 h.
Martha, à qui est-ce ?
Je ne sais pas. Je suis si abattue.
Je pense que vous voulez nous aider.
J'aimerais bien. Elle était si gentille !
Un peu délurée pour moi,
mais chacun fait ce qu'il veut. Elle me traitait bien.
Le pyjama, Martha.
Je suis consternée.
Il est peut-être à M. Henderson.
- Quel est son prénom ? - Philip, je crois.
Il habite Baltimore, à ce qu'elle m'a dit.
Je ne l'ai vu qu'une fois. Un admirateur de Mlle Dexter.
C'est probable.
Je suis effondrée. Quel cauchemar !
Vous nous avez beaucoup aidés.
Quel âge a M. Henderson ?
- La cinquantaine. - Son aspect ?
Je ne l'ai vu qu'une fois.
Il arrivait quand je partais.
Il est assez grand, plutôt mince.
Autre chose ? Des lunettes ?
C'est tout ce que je me rappelle.
- Vous avez vu Henderson ? - Jamais.
Télégraphiez à Baltimore.
Sa bague. Je vous appelle après l'autopsie.
- Amusez-vous bien. - Toujours.
Cette bague, c'est un saphir noir, très rare.
Envoyé par son frère de l'Inde.
- D'autres bijoux ? - Beaucoup.
Sous clé dans un coffret.
Allons les chercher.
Tu peux prendre le flacon.
Celui-là.
On peut ouvrir ce tiroir ?
- Je l'ai déjà fait. - Que faites-vous au mobilier ?
Je l'inspecte.
Elle avait des bracelets, des bagues ! Des diamants. Tous disparus.
- Pouvez-vous les décrire ? - La plupart.
Schaefer, tu veux ?
De quoi piquer un bon somme.
Il faut les faire parler. Commence ton travail.
L'ordonnance, le pharmacien.
De là, le médecin. La boutique où elle travaillait.
Les journalistes sont là.
J'arrive.
Des empreintes, Nick ?
Rien de bon jusque-là. Bouts d'empreintes, taches.
Ça m'a l'air d'une affaire difficile.
Une enquête criminelle est lancée.
On avance en tâtonnant,
mille questions pour une réponse,
on fait jouer la tête et les jambes.
Pour les jambes, l'agent Jimmy Halloran s'y connaît.
Il a fait la campagne d'Europe.
Il y a trois mois, il patrouillait dans le Bronx.
Aujourd'hui, il fait du porte-à-porte
dans une ville de 8 millions d'habitants.
Le pharmacien ne se souvient pas de Mlle Dexter.
Il doit consulter l'ordonnance.
Voilà.
Dr Lawrence Stoneman, Chafey Building.
Le Chafey Building,
18 rues au sud, quatre à l'ouest.
Où on en est ?
J'ai trouvé deux cheveux dans le tapis.
- Des empreintes ? - Rien de net.
À part M. Henderson, Mlle Dexter voyait d'autres hommes ?
Pas que je sache. À part ce Niles.
Frank Niles, un homme charmant. Que faites-vous ?
Ne faites pas attention. J'admire vos cheveux.
Le Dr Stoneman ?
Vous avez rendez-vous ?
Je suis de la police. C'est très important.
Suivez-moi.
Voici ta ville, Halloran. Regarde-la bien.
Jean Dexter est morte. La réponse est là, quelque part.
Que puis-je pour vous ? Asseyez-vous.
Il s'agit d'une de vos patientes, Jean Dexter.
Vous lui avez prescrit des somnifères.
Une blonde, très jolie. Je me souviens.
Police municipale ?
- Criminelle. - Elle n'a pas tué quelqu'un ?
Quelqu'un l'a tuée.
Cette nuit.
Que voulez-vous savoir ?
Tout ce que vous savez sur elle.
Elle méritait une fessée.
Stimulants le jour, somnifères la nuit.
Je l'ai mise en garde. Elle trouvait la vie trop courte.
Que savez-vous sur son genre de vie ? Ses amis ?
Rien. Je ne l'ai vue
que cette fois-là.
Je crois que c'est tout. Merci.
Maintenant, la boutique de Grace Hewitt, West 57th St.
Tu me vois là-dedans ?
Je m'imagine pas.
Au Waldorf Astoria, Frankie en train de chanter.
Je m'imagine pas.
Ce que tu es négative. Je pourrais te battre.
Dans sa jolie tête,
elle ne se voyait heureuse que riche.
Jean n'aurait épousé qu'un homme très riche.
Pourquoi l'avoir renvoyée ?
Les maris viennent parfois.
Ils s'intéressaient un peu trop à Jean Dexter.
Ça ne plaisait pas aux épouses, ni à moi.
Je vois.
Puis-je voir son amie mannequin ?
Ruth Morrison ? Je l'appelle.
On va être en retard.
- Et alors ? - Le patron va gueuler.
C'est bon pour ses poumons.
Vous avez été mannequin avec Jean Dexter ?
Lui connaissez-vous des ennemis ?
- Et Mme Henderson ? - Qui ?
M. Henderson et Mlle Dexter sont très liés ?
Elle ne m'en a pas parlé.
- Vous êtes sûre ? - Jean est mon amie.
Je veux connaître la raison
de vos questions.
On l'a trouvée morte ce matin.
Regarde ! Une baleine !
Revenez ! Je vais vous couper la tête !
- Quel langage ! - Et devant un commissariat.
Rien sur les empreintes.
Constantino est allé voir les parents.
Frank Niles est là.
Faites-le entrer.
Merci d'être venu. Je suis le Lt Muldoon.
Donnez-lui un siège.
Voici le Sgt Miller.
Je ne suis jamais entré dans un commissariat.
- Vous vouliez me voir ? - Enquête de routine.
Connaissez-vous une fille nommée... Dexter ?
Jean Dexter ? Nous sommes bons amis.
Depuis quand ?
Un peu plus d'un an.
Elle m'aide dans mon métier.
C'est-à-dire ?
Conseiller commercial. J'aide des acheteurs
dans le domaine du textile.
Vous lui versez un salaire ?
Non, juste une prime pour certains services.
Quel genre ?
Présenter des modèles, sortir.
Votre dernière rencontre ?
Hier, nous avons déjeuné. Pourquoi ?
Vous ne l'avez pas revue ?
Il y a un problème ?
Elle est morte.
Assassinée.
Asseyez-vous un instant.
- Dan est là ? - Il questionne le type.
Dan ? C'est Jimmy. Je suis avec une fille.
Ruth Morrison, amie de Dexter. Mannequin chez Grace Hewitt.
Fais-la attendre.
C'est horrible.
J'en suis malade.
Je n'ai rien vécu de pire depuis le Pacifique Sud.
- Que s'est-il passé là-bas ? - Mon baptême du feu.
- Quelle unité ? - La 77e.
Je crois que j'y avais un cousin.
C'est une division de New York ? Caporal James Dennis.
Je ne me souviens pas de lui. J'étais capitaine.
Merci, Dave. On n'a plus besoin de toi.
Nous voulons trouver l'assassin de Jean Dexter.
Je dirai tout ce que je sais.
Quelqu'un avait une raison de la tuer ?
Tout le monde l'adorait.
Connaissez-vous une de ses amies,
nommée... Ruth Morrison ?
Non... oui, elle est mannequin ?
Je crois. Vous la connaissez bien ?
Je l'ai vue une ou deux fois à des soirées de Jean.
Que vous connaissiez depuis...
À peu près un an.
Vous la voyiez souvent ?
Frank ! Que fais-tu ici ?
Bonjour, Ruth.
Vous ne le soupçonnez pas ? Il connaissait à peine Jean.
Qu'en savez-vous ?
Je le sais. Frank et moi sommes fiancés.
Félicitations.
Les objets liés au meurtre sont inventoriés.
Leur liste figure dans un dossier au nom de Jean Dexter,
avec quelques questions.
Henderson est-il l'assassin ?
Un taxi l'a-t-il emmené à Pennsylvania Station ?
Qui est Henderson ?
Où vit-il ? Qui le connaît ?
"Chef de la police, Baltimore, Maryland.
"Renseignements sur habitant Baltimore.
"Philip Henderson. Âge : 50 ans. Mince, grand, forte carrure.
"Confidentiel. Réponse urgente.
"Bureau de liaison, Police de New York."
En plus de Henderson, un certain Frank Niles est impliqué.
Tout meurtre jette une lumière aveuglante.
Beaucoup de gens, innocents ou non,
doivent sortir de l'ombre et répondre aux questions.
Je voudrai peut-être vous revoir.
Quand vous voulez. Jean était mon amie.
Vous ne quitterez pas la ville ?
Belle fille, n'est-ce pas ?
Jolies jambes.
- Ne les perds pas de vue. - Avec plaisir.
Deux choses. Le légiste a appelé.
Dexter est morte entre 1 h et 2 h.
Quelques renseignements intéressants sur notre ami.
Je vous ai dit ne pas bien connaître Ruth Morrison,
et vous savez que nous sommes fiancés.
C'est normal de ne pas mêler sa fiancée à un meurtre.
Je n'ai jamais eu de fiancée dans ce cas.
Entre nous, vous n'avez pas dit à votre fiancée
que Mlle Dexter et vous étiez bons amis ?
Ruth est un peu jalouse, vous comprenez ?
M'avez-vous dit autre chose sur vous qui ne soit pas... tout à fait vrai ?
Je n'ai pas de raison de mentir.
D'après ce rapport, vous n'étiez pas dans le Pacifique Sud.
Ni dans la 77e Division.
Vous n'étiez pas officier.
Vous n'étiez même pas dans l'armée.
Ça va, je suis bidon. J'ai voulu m'enrôler, on m'a pas pris.
À cause d'un genou bousillé au football.
Pas de mal à ça. Pourquoi mentir ?
Je ne sais pas. Un orgueil mal placé, sans doute.
Comment avez-vous passé les années de guerre ?
À Chicago. Toujours dans la même affaire.
- Vous l'avez depuis longtemps ? - Six ou sept ans, après la fac.
Ça marche bien ?
Très bien, en ce moment.
Perelli est de retour ? Qu'il vienne.
Parle-nous de l'affaire de M. Niles.
Il a pas d'affaire.
C'est une magouille. Il n'est pas solvable.
Exclu de son club à l'université, il a pas payé ses cotisations.
Il a une ardoise de 110,83 $ dans une épicerie fine.
M. Niles, j'ai 38 ans de service.
J'ai été gardien de la paix,
vingt ans dans la Criminelle,
mais dans une vie d'enquêtes et d'interrogatoires,
je ne crois pas avoir vu un menteur aussi acharné que vous.
Je suis un menteur, un clown, mais je n'ai pas tué Jean !
J'ai dit où j'étais. Vérifiez !
On s'en occupe.
Excusez-moi.
Je n'en ai pas après vous, vous faites votre travail.
La vérité, c'est que j'ai honte.
Mes parents avaient de l'argent, une situation,
mais depuis que j'ai quitté la fac, je n'ai pas bien réussi.
J'essaie de sauver la face.
Je suis un menteur minable.
Pour ce qui compte, je suis régulier.
Interrogez-moi. Jean était mon amie. Je veux vous aider.
Vous avez dépensé $50 au Trinidad Club.
D'où vient cet argent ?
Du bridge, avec des amis de Park Avenue.
Je boursicote quand j'ai un tuyau d'initié.
Si je suis fauché, j'emprunte.
C'est la vérité.
Ce Henderson,
vous dites l'avoir rencontré chez Mlle Dexter.
Pouvez-vous le décrire ?
Taille moyenne, costaud, portait des lunettes.
Il semblait avoir dans les 35 ans.
Après m'avoir raconté un tas d'histoires,
vous semblez avoir dit la vérité pour hier soir.
Quatre témoins vous ont vu au Trinidad, à l'heure de la mort de Jean Dexter.
Vous êtes hors de cause.
Je vous l'ai dit, pour ce qui compte, je ne mens pas.
D'autres questions ?
Je ne crois pas.
Je ne suis pas aussi bidon que j'en ai l'air.
Je cherche un job dans l'industrie.
Je l'aurai peut-être un jour.
Bonne chance.
Filez-le, trois équipes par jour. Et pas un mot à la presse.
Niles n'est même pas impliqué.
Il a dépensé $50 hier soir, dit-il.
Avec ça, je fais vivre ma femme et mes gosses une semaine.
Oui, mais tu es né
dans la zone.
50 dollars !
La journée a été longue, Niles,
mais tu peux aller où tu veux.
Deux hommes vont te suivre, jour et nuit.
Trois équipes de deux hommes, ça fait six hommes en tout.
Ou y en a-t-il sept ?
Les seules empreintes sont celles de la bonne et de Jean.
Des hommes de la 20e brigade sont sur l'affaire.
Baltimore n'a encore trouvé personne
correspondant à Henderson.
Le pyjama chez Dexter ne révèle rien aux rayons X.
Import anglais, jamais lavé.
On inspecte les magasins qui ont cette marque.
C'est tout, capitaine.
C'est maigre. Ce Niles a un bon alibi ?
Il semble hors de cause.
Comme tous ceux qu'on a liés à l'affaire.
Ça signifie que M. Henderson est notre seul suspect.
Et cet homme ?
Tu crois, Dan ?
Qui c'est ?
McGillicuddy est le nom de Dan pour tout suspect.
Ils seraient deux ?
Ou peut-être cinq. Mais il y a plusieurs meurtriers.
Comment le sais-tu ?
Voici un lit. Moi, je suis une petite femme charmante.
Comment m'administrez-vous l'anesthésique, M. Henderson ?
Je le prends...
la meilleure façon serait de me tenir derrière.
Exact, un homme seul ferait ça.
Mais nous avons ces photos.
On voit des marques de doigts sur les deux bras.
Un homme, derrière elle, lui tenait les deux bras,
et Henderson, ou un autre, l'anesthésiait.
Un homme costaud aux doigts épais,
et cet homme, c'est mon très vieil ami, Joseph P. McGillicuddy.
Exact, Dan.
- Nous devons trouver deux hommes. - À vous de jouer.
Je suis sur six autres affaires. Messieurs.
- Vous avez besoin de moi ? - Non.
Une affaire difficile.
Une vieille prétend pouvoir résoudre le cas Dexter.
Fais-la entrer.
C'est vous qui enquêtez sur le meurtre de la baignoire ?
Celui-ci ?
Je peux vous aider à le résoudre.
Mon grand-père est shérif de Tuckahue County.
Votre grand-père ?
Je n'ai pas encore la trentaine.
- Et très belle, en plus. - Je sais.
Tant d'hommes sont fous de moi
que je ne sais pas quoi faire.
Allons, au revoir.
À propos du meurtre. J'allais oublier.
Il vous faut la dent de devant d'un chien bâtard.
Enterrez-la à 15 m de la tombe.
La troisième nuit après la pleine lune,
l'assassin avouera.
La vie est très chère, de nos jours.
Vous êtes gentil.
Allons, au revoir.
Tu en as beaucoup vu en 38 ans ?
Je ne compte plus. Chaque fois qu'on fait la une.
Espérons que ça s'arrête là.
Vous êtes gentil.
Allons, au revoir.
La journée est terminée. Les gens rentrent chez eux.
Ils sont fatigués, ils ont chaud et faim.
Mais ils rentrent chez eux.
Les journaux annoncent un meurtre.
Il fait la une. Toutes les photos page 3.
Une vraie sensation.
Ça aide à passer le temps,
quand on habite là-bas, à Jackson Heights.
Tu as eu une rude journée.
Ne te ronge pas les ongles.
On assassine rarement les secrétaires.
Vous avez vu, ce meurtre ?
Et comment ! C'était un chouette petit lot.
Il devait faire chaud à Manhattan.
Je n'ai pas remarqué. Une nouvelle affaire.
Le métro, c'était l'enfer.
Tu as trop chaud pour dire bonjour ?
Je t'ai fait un dîner froid.
Je meurs de faim.
Arrête de te coller à moi. Lâche-moi.
Où est Billy ?
- Je l'ai mis au lit. - Si tôt ?
Tu as un travail pénible avant le dîner.
Donner une correction à Billy.
Il est sorti de la cour,
a traversé le boulevard tout seul et est allé au parc.
Je vais le gronder.
Tu vas le battre, avec une sangle.
Tu n'étais pas pour les corrections, moi non plus.
Mais tu veux qu'il se fasse écraser ?
Je l'ai raisonné, menacé, mais dès que j'ai le dos tourné,
il fiche le camp.
C'est un garçon plein de vie.
Je ne veux pas d'un garçon mort.
Vas-y. Qu'on n'en parle plus.
Bon, j'y vais.
Après le dîner.
Je ne peux pas le corriger comme ça.
- Je dois me préparer ! - Il ne s'agit pas de le tuer !
- Eh bien, fais-le. - Ce n'est pas un travail de femme.
- C'est un travail d'homme ? - Ça l'a toujours été !
Qui dit ça ?
Oui, Dan. Tout de suite.
- Je dois voir Muldoon. - Et ton dîner ?
Je prendrai un hamburger.
Je te préférerais marchand de glaces.
Je n'aime pas te voir prendre cette arme.
Un marchand de glaces serait gras. Je ne te plairais pas.
- Tu ne me plais déjà pas. - Mais si.
Tu as un travail avant.
Pas le temps, chérie.
Halloran, tu es un lâche.
Le lieutenant Muldoon.
M. Et Mme Batory, les parents.
Je lui disais qu'elle tournerait mal.
Tous ces jeunes qui rêvent d'être dans les lumières.
Fini, les lumières !
Elle est en paix.
Les morts comme elle n'ont pas de paix.
Et nous ? Le scandale.
Mon mari est le jardinier d'un banquier respectable.
Il sera congédié.
Je la hais !
Je n'ai pas honte de le dire !
Elle aimait le grand luxe !
Elle a voulu changer de nom !
Entrons. Veuillez suivre l'infirmière.
Je la hais vraiment.
Je l'ai mise en garde un million de fois.
Je la hais pour ce qu'elle nous a fait.
Dites-moi si c'est votre fille.
Mon bébé !
Je me sens mieux. Le trajet m'a fait du bien.
Vous voulez rentrer ce soir ? On peut vous loger à l'hôtel.
Nous rentrons. Nous n'aimons pas cet endroit.
- Cette belle ville. - Vous n'avez pas le coupable ?
Pas encore.
Vous connaissez cette bague ?
Votre fille a dit qu'elle venait de son frère, en Inde.
Nous n'avions qu'elle.
Pas d'autres enfants, pas de fils.
Je vois. A-t-elle jamais mentionné un nommé Henderson ?
Ça ne nous dit rien.
Nous n'avions pas vu Mary depuis six mois. Trop occupée.
Qui sait qui elle voyait.
Elle est morte. Arrête.
Une bonne fille, je le jure.
C'est ma faute, je ne lui ai pas donné mieux.
À 15 ans, elle travaillait déjà, comme vendeuse.
C'était dur. La Dépression.
Elle n'était pas la seule. Pour d'autres, c'était pire !
C'était une raison pour partir, pour changer de nom ?
Elle voulait trop. C'est pour ça qu'elle a mal tourné.
Les lumières, les théâtres, les fourrures, les boîtes de nuit.
C'est pour ça qu'elle est morte.
Mon Dieu, pourquoi n'est-elle pas née laide ?
Quelle douleur !
On soigne un enfant, on l'élève,
on le choie, on l'aime.
Pour finir comme ça !
Un autre jour.
Une autre boule de feu s'élève dans le ciel.
La ville est calme, mais bientôt elle résonnera d'activité.
Hier, Jean Dexter était une jolie fille comme une autre.
Aujourd'hui, elle n'est que confiture sur dix mille tartines.
Qu'est-ce qu'ils font tous là ?
De quel bled tu sors ?
C'est là que le mannequin a été tué !
La fille de la baignoire ? Pourquoi elle prenait pas des douches ?
Il n'y a pas encore de fil rouge,
rien que des bouts de fil.
Quand des enfants nagent dans l'East River,
appelle-t-on la Criminelle ?
La routine. La morgue s'en occupera.
Pourtant, il y a des progrès.
Ceci sera signalé.
Son carnet d'adresses. Contacte tous les noms.
L'ont-il entendue parler de Henderson ?
La bague de Mlle Dexter.
Va voir tous les bijoutiers de la ville.
Il a pu la lui offrir.
Mes pauvres pieds !
Sois content de ne pas être de la police montée.
Et toi ?
Niles vient de vendre ça sur Madison Avenue.
Il en a eu 600 dollars.
Où est la liste des bijoux volés ?
Non, impossible.
Non, ça n'y est pas.
C'est un objet d'homme.
Intéressant, ce Niles. Une conduite très étrange.
Si je cherchais l'étui à cigarettes
dans la liste des objets volés depuis un an ?
Je crois que ça ne donnera rien.
Il serait fou d'écouler un objet volé en pleine enquête.
Peut-être qu'il est fou.
Pas lui.
Halloran, une question pour toi.
Combien de bijoutiers à New York ?
Patience, tu vas le savoir.
Bonjour, inspecteur. Cherche encore.
Henderson n'a pas tissé ce pyjama lui-même.
Salut, Constantino.
Un policier se retrouve dans des lieux étranges.
Un masque de beauté ? Non ?
Alors, une permanente ?
Et tes sourcils,
tu les fais épiler ?
Une question, une réponse, une autre question.
On ne se souvient pas d'elle : Raie le nom.
Tu as son carnet d'adresses. En route !
Tes pieds tiennent le coup ? Tu as du nouveau sur la bague ?
Si ça t'intéresse, il y a des aveux dans l'affaire Dexter, depuis 10 min.
Lt Muldoon, vous êtes pressé ?
Il y a des aveux. L'affaire est bouclée, non ?
Je l'ai surpris qui entrait dans la cuisine.
C'est un livreur du quartier.
Oui, c'est moi.
Je l'ai tuée.
Je veux être puni. Je suis coupable.
J'ai son sang sur les mains.
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Elle le méritait. Je l'observais depuis des mois.
J'apportais des paquets, elle était là, en déshabillé.
Belle, mais sans âme. Immorale !
J'en ai débarrassé le monde.
Et le couteau qui t'a servi ?
Vous ne le trouverez jamais !
Jamais.
Je l'ai enterré.
Appelle les services psychiatriques.
7h30, ce soir.
Une grande journée dans l'affaire Dexter.
Faits nouveaux : Néant.
Nouveaux indices : Néant. Progrès : Néant.
Attraper un assassin ? Ça a ses moments déprimants.
Vous n'avez rien oublié.
Vous savez toujours nous remonter le moral.
Du nouveau de Baltimore ?
Le pyjama de Henderson a été acheté 34th Street.
Mais pas par Henderson, par Jean Dexter.
Une affaire difficile.
En effet.
Ce Niles est bien fou !
L'étui à cigarettes est volé.
- Au Dr Stoneman. - Le médecin de Dexter.
Il a été cambriolé en mars.
Un butin de 2800 $. Rien n'a refait surface.
Voilà, sur la liste des objets volés pour l'année.
Niles a acheté un billet d'avion pour Mexico, aller simple.
- Pour quand ? - Demain. Je le coffre ?
- Non. Quoi d'autre ? - Déjeuner avec Ruth Morrison.
Ils se sont tenu les mains une heure.
Il est allé nager à Central Park.
- Il est chez Toots Shor. - Un billet d'avion.
Un étui à cigarettes volé.
Ce n'est pas malin. Ce type est un amateur ?
C'est ça ! Ça le travaille !
J'ai compris. Il n'a pas d'expérience comme escroc.
C'est un étudiant apeuré, il est dépassé.
Il a perdu pied. Il panique.
Pourquoi ?
Je ne sais pas encore, Sam.
Et ce Stoneman ? Pourquoi Niles a-t-il son étui ?
J'ai peut-être quelque chose.
Le saphir noir que portait Dexter n'était pas à elle.
Ni à Henderson.
Il appartient à Mme Hylton, 478 Park Avenue.
D'après son bijoutier.
D'un meurtre à des bijoux volés.
Mme Edgar Hylton, là !
Le saphir, et pour 6200 $ d'objets volés chez elle.
- Tu es allé la voir ? - Je t'attendais.
C'est très aimable. Appelons-la et allons la voir ensemble.
Sam, jetez du sel par-dessus votre épaule.
Ça commence à bouger.
Mme Hylton vous attend.
Quel sympathique jeune homme !
Vous m'avez téléphoné.
- Vous avez mes bijoux ? - Est-ce l'un d'eux ?
Merveilleux !
Vous êtes merveilleux.
Et le reste ?
Nous n'avons que ça.
Comme je suis déçue.
Mais ça, c'est merveilleux.
Je l'ai donné à ma fille pour son diplôme.
Le vol lui avait brisé le cœur.
N'est-il pas superbe ?
J'adore briller.
C'est une fixation.
Vous êtes bien mignon.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Votre fille est là ? J'aimerais lui parler.
Elle va arriver pour le dîner.
Sa soirée avec maman.
Une fille ambitieuse. Elle a son appartement,
elle travaille. On les envoie à la fac, et voilà.
Si elle n'habite pas avec vous,
comment a-t-on volé la bague ici ?
En décembre, elle vivait encore ici.
Je vois.
Et si par hasard...
C'est Niles qui fait le lien !
Doucement, petit.
Vous vous appeliez Ruth Morrison, pas Hylton.
Ruth est née d'un premier mariage. Elle a le nom de son père.
D'où connais-tu ces hommes ?
Ils enquêtent sur le meurtre de Jean Dexter.
Elle était mannequin avec moi.
Par exemple !
Regarde, ma chérie.
Ma bague !
Ils l'ont rapportée. Ils sont merveilleux !
Où l'avez-vous eue ?
Votre amie la portait quand on l'a tuée.
- Comment l'a-t-elle eue ? - Votre fille le sait peut-être.
Je n'en sais rien. On l'a volée avec le reste.
Que vouliez-vous dire à l'instant :
"C'est Niles qui fait le lien" ?
Il se demandait comment Jean portait votre bague.
Vous ne pensez pas que Frank...
C'est idiot. Il connaissait à peine Jean.
Bien sûr.
Asseyez-vous.
C'est votre bague de fiançailles ?
Je peux la regarder ?
Une perle dans une monture à l'ancienne.
Inhabituel.
Que faites-vous ?
Je regrette. Nous vérifions si votre bague a été volée.
Incroyable !
Honnêtement, vous nous mêlez au meurtre de Jean ?
Je ne fais que gagner mon salaire.
Quand Niles vous l'a-t-il offerte ?
Il y a six semaines.
Le 8 janvier, Mme Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle,
a signalé le vol de sa bague.
- Niles est là ? - Ça fait une demi-heure.
- Seul ? - Oui. Appartement 6 E.
- Tu peux rentrer. - Merci, je suis mort.
Reculez.
Dan, par ici !
Police ! Halte ou je tire !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est monté par là !
Un peu de whisky, peut-être ?
Pas bon, avec le chloroforme.
Allez voir à la cuisine s'il y a du café au chaud.
Même froid, ça ira.
Belle au bois dormant, réveillez-vous !
Brave garçon !
Il y a du thé froid.
Ça ira. Il se réveille.
Tu te sens bien ?
Chéri, j'étais si inquiète.
Le thé froid lui fera plus de bien.
Il a filé en métro.
Tu as contacté le central ?
Tu l'as bien vu ?
Un type costaud, c'est tout. Qu'est-ce que ça sent ?
Le même anesthésique que pour Dexter.
Encore notre ami McGillicuddy.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai la tête comme un chaudron.
Cette serviette est mouillée ?
Encore du thé, chéri ?
Tout en préparant un joli conte,
dites-nous ce qui s'est passé.
- Je n'en sais rien. - Le black-out total ?
J'emballais des affaires, j'ai cru entendre un bruit.
Au moment où je me retournais,
on m'a frappé.
Je me rappelle être tombé à genoux...
et c'est tout.
Vous avez bien failli ne pas vous réveiller.
L'assassin de Jean Dexter a essayé de récidiver avec vous.
Qui était-ce ?
Comment le saurais-je ?
La police peut vous protéger.
Si je savais, je vous le dirais.
Vous croyez que je m'amuse ?
Une idée de qui c'était ?
Un cambrioleur, sans doute.
Entré par l'escalier de secours.
Un cambrioleur ? Il a peut-être volé quelque chose.
Il l'a eu, n'est-ce pas ?
Rien ne manque. Je n'ai pas d'objet de valeur.
Que cherchiez-vous si fort ? Vos caleçons ?
J'ai cru... j'oubliais que c'était dans ma poche.
Mon seul objet de valeur.
Il coûte cher.
Que faites-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous allez avoir un procès sur les bras !
Forrest C. Broughton, 85 W. 68th St.,
a signalé le vol il y a trois semaines.
Cambriolage nocturne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dites-le-nous.
Vous m'accusez du vol ? Vous êtes fou !
Chérie, c'est complètement dingue !
C'est affreux de te demander ça maintenant,
mais ma bague de fiançailles... où l'as-tu achetée ?
Je t'en prie, où l'as-tu achetée ?
À un particulier.
- Qui ? - Je ne peux pas te dire.
Tu dois le dire !
D'où vient le briquet ?
Et l'étui à cigarettes que vous avez vendu ce matin ?
Dis-leur, je t'en prie !
Et le billet d'avion pour Mexico ?
Quel billet ? Quand ?
Il devait partir demain à midi.
C'est vrai ?
- Frank ? - Un voyage d'affaires.
- À déjeuner, tu n'as pas... - C'est venu l'après-midi !
Vous mentez.
Le billet a été acheté ce matin.
Vous vous trompez si vous m'accusez de vol.
Affamé, je ne volerais pas de pain. Je viens d'une bonne famille.
Félicitations.
Le briquet est un cadeau. On ne va pas en prison pour ça.
Un cadeau de qui ?
Jean Dexter.
Prouvez le contraire !
- L'étui à cigarettes ? - Pareil.
Et ma bague ?
Oui, c'est Jean aussi.
- Ma bague ! - Tu m'as entendu !
Ne dis pas ça, ce serait horrible.
Tu mens, tu connaissais à peine Jean.
Je ne te crois pas. Je t'aime.
Je t'épouserai ce soir, mais dis que tu mens au sujet de Jean.
Je te soutiendrai.
Pour aller en prison ? Cours toujours ! Ta bague était un cadeau !
De Jean !
Tu mens !
Niles, je vous arrête.
Allez-y donc !
Et essayez d'avoir une preuve contre moi ! Essayez !
J'ai peut-être trouvé un lien
entre les vols de bijoux et le meurtre Dexter.
Tu as lu le rapport d'autopsie Backalis ?
Pas encore.
Hier, des gamins ont trouvé un corps dans l'East River.
Mort par noyade. Blessure à la tête, plein de whisky.
Conclusion : Mort accidentelle.
Mais Jean Dexter est morte entre 1 et 2 h lundi matin.
Backalis entre 3 et 6 h le même matin.
Prouve-moi qu'il y a un lien.
Je ne peux pas, mais ce type avait un casier.
Deux ans à Sing-Sing pour vol de bijoux.
Écoute un peu.
Niles et Dexter fourguaient des bijoux volés,
mais haut de gamme.
Qu'y a-t-il dans le dossier Backalis ?
Je n'y avais pas pensé.
Minable : Vol d'un prêteur sur gages à Queens.
Les deux affaires n'ont rien à voir.
Si on y mêle tous les voleurs à la manque,
on va devenir fous.
Tu n'es pas convaincu ?
Je ne sais pas, Dan.
Où en est-on, pour Dexter ?
On a envoyé des photos de Niles et Dexter aux polices de l'Est.
- Ils verront les bijoutiers. - Où ça mène ?
C'est comme ça qu'on mène une enquête. Pas à pas.
J'imagine.
Fais-moi plaisir. Donne-moi du temps sur la piste Backalis.
- D'accord. - Très bien !
Téléphone tous les jours.
On n'est qu'au troisième jour de l'enquête Dexter.
On ne parle jamais d'affaire non résolue.
Bien. Dans vingt ans, je mettrai mon gosse dessus.
Son agent de probation était Charles Mead.
M. Mead, Backalis pouvait-il se saouler,
tomber, se blesser et basculer dans le fleuve ?
C'était un de ces types qui picolent toute la journée.
Toujours bourré, mais tenant debout.
Qui l'a arrêté ?
L'agent Albert Hicks.
Commissariat de Long Island.
Ça alors, sur mon palier !
C'est vous, Hicks ?
Halloran, de la Criminelle.
Il y a deux ans vous avez arrêté un nommé Backalis.
Peter Backalis. Vol d'un prêteur sur gages.
Je me souviens.
Il a fait le coup seul ?
Il y avait un autre type. Il l'appelait Willie.
Où est-il passé ?
Il a filé en faisant une super cascade.
Je serre Backalis dans la ruelle, il gueule : "Casse-toi, Willie !"
L'autre jette une chaise à travers une baie vitrée,
plonge après, atterrit sur ses pieds
comme un acrobate et file.
Vous me le décrivez ?
Une carrure de footballeur américain.
Un truc bizarre, avec lui.
Le prêteur a signalé le vol d'un harmonica.
Ça n'a aucune valeur, à la revente.
Je me suis dit qu'il devait aimer en jouer.
Ça se pourrait.
Merci beaucoup.
Un costaud acrobate ?
Je ne sais pas où tu vas, mais je vais t'aider.
Je te donne Fowler et Constantino dès demain.
Merci, Dan.
Il s'appelle Willie, peut-être.
Ex-acrobate professionnel, peut-être.
C'est l'homme qu'on recherche, peut-être.
Au fait, c'est un costaud.
Il n'y en a jamais qu'un demi-million à New York.
Un joueur d'harmonica ?
Exclu, mon gars.
Un zigoto comme ça, je le laisserais même pas s'exercer ici.
Je n'ai pas souvenir. J'engage des numéros de music-hall,
de cirque, de night-club depuis 30 ans.
Il y a plein de mecs bizarres, mais un acrobate-harmoniciste,
bizarre à ce point, j'ai jamais vu.
Travaille-le.
- Qui est le patron ? - Moi. C'est pour quoi ?
Qui connaît un catcheur qui joue de l'harmonica ?
Willie l'Harmonica, Willie Garzah. Je lui ai appris la lutte.
Tu lui as mal appris. Je l'ai pulvérisé il y a cinq ans !
- Où est-il ? - J'aimerais le savoir.
Il m'a tapé de 38 dollars.
- Il habitait où ? - Je ne sais pas.
Staten Island, chez son frère.
Le nom de son frère ?
Garzah. Tous les frères ont le même nom.
Son prénom.
Je sais pas.
Tu sais ce qu'a fait mon fils ? Il a traversé le boulevard tout seul.
Il est gonflé. Ma femme a un peu fait la gueule.
Et alors ?
On n'a pas de gosse, et ma femme fait toujours la gueule.
Qui est Garzah ?
Eddie !
Votre femme nous a dit où vous trouver.
On cherche votre frère.
J'ai rien à voir avec mon frère. Il vaut rien.
Votre dernière rencontre ?
Il y a trois mois.
Il a voulu vendre une bague à ma femme. Je l'ai viré.
Vous savez où il vit ?
Il avait une piaule vers le pont de Williamsburg.
- Vous avez une photo ? - Non.
Il a eu sa photo dans les journaux.
C'est bon !
Si vous le bouclez, rendez-moi un service.
Jetez la clé !
L'East Side de New York.
Un ex-catcheur nommé Willie Garzah vit ici quelque part.
La Criminelle veut lui parler, si elle le trouve.
Du tout cuit, les gars.
Repérez-le parmi un demi-million de gens.
Madame, déjà vu un type comme ça ?
Monsieur, déjà vu un type comme ça ?
Déjà vu un type comme ça ?
On rentre, on se couche,
on se relève, on recommence.
Déjà vu un type comme ça ?
Rien jusqu'ici.
Bien sûr, je continue.
Et de ton côté ?
On progresse.
Je parle à ce jeune Américain bien propre sur lui.
Il va nous dire quelque chose, ce matin.
Viens rendre compte.
Je vous ai tout dit.
Oh non, fiston. Mais tu le feras.
Entrez, M. McCormick.
- Vous reconnaissez cet homme ? - Ça, oui !
Asseyez-vous !
Continuez, c'est vous qui aurez des ennuis.
Vous en prenez plein la figure, en ce moment.
Je suis venu de Boston pour ça.
Ce beau parleur est venu avec une recommandation.
Il m'a sorti un baratin sur sa sœur malade,
qui devait être opérée. Il vendait ses bijoux.
J'ai payé plus de 3000 dollars. Et ça vient d'un vol.
Vous l'avez payé pour dire ça ?
Vous ne pouvez rien prouver.
Moi, je peux.
Je tiens mes affaires à jour.
Voici sa lettre de recommandation.
Dr Lawrence Stoneman.
Jadis, il a soigné ma mère. Je devais honorer sa lettre.
Voulez-vous attendre à côté ?
Comment as-tu obtenu la recommandation de Stoneman ?
Tu vas en prison,
mais désormais, la longueur de la peine dépend de toi.
Le vol de bijoux est une chose, le meurtre une autre.
J'étais au Trinidad, j'ai des témoins.
- Qui l'a tuée ? - Je ne sais pas.
- Qui est Henderson ? - Je l'ignore.
Jeune homme, la fête est finie.
Tu as dit ton dernier mensonge.
Tu es mouillé dans le vol de bijoux,
mêlé au meurtre Dexter,
tu entraves l'action de la justice depuis le début.
Tu vas me dire ce que je veux savoir.
Ou, même si c'est ma dernière action dans la brigade,
je te ferai plonger pour vingt ans.
C'est vrai, fiston, et tu sais que je ne bluffe pas.
Qui est Henderson ?
Stoneman.
Le Dr Stoneman.
Vous avez un soda froid ?
Glacé.
Déjà vu cet homme ?
- C'est un boxeur. - Catcheur.
Boxeur, catcheur, qu'est-ce que j'y connais ? 5 cents.
C'est un gars qui aime jouer de...
De l'harmonica.
Bien sûr, je le connais. Willie.
Où habite-t-il ?
- Dans cette rue. - Quel numéro ?
Dans cette rue, je ne sais pas où.
Un téléphone ?
Qui vous êtes ?
Vous êtes d'une agence de recouvrement ?
Jimmy. Dan est là ?
Quand il reviendra, dis-lui que j'ai repéré Garzah.
Norfolk Street, entre Rivington et Houston.
Willie est un gars sympa. Il aime les gosses.
Les gosses lui demandent de jouer du machin-chose.
Je ne veux pas lui attirer d'ennuis.
Vous en faites pas.
Vous ne voulez pas votre soda ?
Lt Muldoon, police. Le Dr Stoneman est là ?
- Il est à la radiographie. - Où est son cabinet ?
Tout droit.
Faites exactement ce que je vous dis.
Dites aux patients qu'ils doivent partir.
Faites ce que je vous dis.
Vous connaissez un homme qui vit par ici, Willie Garzah ?
- Il joue de l'harmonica. - Je le connais !
Où habite-t-il ?
En face, l'immeuble du coin, ou celui d'à côté.
Bravo.
Assieds-toi ici.
Et ne dis rien.
- On n'a jamais vu ça. - Je sais.
Dites au Dr Stoneman que quelqu'un l'attend ici.
Qu'il laisse son patient et qu'il sorte.
Ne lui dites rien d'autre.
Appelez sur...
ce truc-là.
Je vais perdre ma place.
Docteur, quelqu'un ici doit vous voir.
Venez tout de suite.
Il le faut, docteur, tout de suite !
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Lt Muldoon, brigade criminelle.
Vous faites-vous appeler Henderson ?
Vous avez mis du temps à arriver ici.
Près d'une semaine.
Je vous arrête pour le meurtre de Jean Dexter.
Je n'aurais pas pu faire ça.
Lui, il pourrait.
C'est enfin fini.
Quel rapport aviez-vous avec Niles et Dexter ?
L'agneau qu'on mène à l'abattoir.
Un idiot qui a perdu toute dignité.
Je l'ai rencontrée il y a un an
et depuis j'ai été fou d'elle, perdu.
Je sais depuis six mois qu'ils m'utilisent.
Je leur donnais des tuyaux. Moi, Stoneman.
C'est-à-dire ?
Ils utilisaient mes relations. Ma femme.
Elle donne des soirées. Je disais à Jean qui serait là.
J'ai compris trop tard qu'un de mes invités
était cambriolé la même nuit.
Et la police ?
Pourquoi un drogué n'arrête-t-il pas ?
Elle disait toujours : Après, c'est fini.
Je la croyais, j'avais peur d'aller à la police.
J'avais peur du scandale.
Vous vous êtes cambriolé vous-même ?
J'en suis même arrivé là.
J'étais terrifié.
Je me vautrais dans mon abjection.
Comment prouver que vous n'avez pas tué Dexter ?
J'étais ailleurs.
Mlle Owen, mon agenda.
Un anniversaire, chez les Broughton.
Témoignerez-vous que Niles et Dexter ont commis ces cambriolages ?
Non, ils montaient les coups. Ils étaient malins.
Ils m'utilisaient et en engageaient d'autres pour les vols.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Mes patients.
Ne pleurez pas.
Appelez le Dr Bernhard.
Ne m'obligez à voir personne. Ni femme, ni avocat.
Enfermez-moi et cachez-moi !
Moi.
Stoneman.
C'est impossible.
Je ne le supporte pas.
Je connais mal la médecine,
mais cette ordonnance n'a jamais guéri personne.
Merci, Niles.
Tu as décidé de collaborer, va jusqu'au bout.
Tu n'es pas stupide.
Tu es pris, tu le sais.
Autant cracher le reste.
Qui opérait pour toi ?
Qui ?
Willie Garzah.
Lui et Backalis.
Ils voulaient une plus grosse part.
Garzah a tué Jean puis Backalis, la même nuit.
J'aimais Jean. Je n'ai rien à voir là-dedans.
C'était Garzah.
Entrez.
Je croyais que c'était pour le loyer.
Je fais ma gym.
Hawkey, de Bellevue Hospital. Willie Garzah ?
C'est moi. Vous m'avez vu lutter ?
J'étais pas mal.
Non, jamais.
Un patient m'a donné votre adresse. Il m'envoie.
Qui ça ?
Backalis.
Pete ?
Qu'est-ce qu'il fait à l'hôpital ?
Il est tombé dans le fleuve, il était bourré.
Un remorqueur l'a repêché.
Pas possible.
Sacré Pete.
Il peut pas lâcher la bouteille.
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Il veut vous voir.
Vous savez quoi ?
Il veut du fric.
Une sacrée forme, hein ?
Je ne fume pas,
je ne bois pas.
Alors, Pete veut encore du fric ?
Sacré Pete.
Tu sais ce que tu peux lui dire ?
Bouge pas ou je te casse le bras comme une allumette.
Debout.
Un flic, pas vrai ?
Parce que j'ai été catcheur, on me croit idiot.
Je suis pas idiot, je suis malin.
Comment je sais que tu es flic ?
Personne ne sait où j'habite.
Pas même Pete Backalis.
Si tu es malin, viens au poste avec moi.
Ça serait pas malin. Tu sais pourquoi ?
Backalis est pas à Bellevue.
Il est à la morgue. Tourne-toi.
Ne fais pas l'idiot.
Je te prouve que je suis malin. Comment ?
T'as peur que je te bute. Non, je suis malin.
Si on bute un flic, on passe à la chaise.
Je vais juste t'endormir, et puis je me casse.
Essaie de me trouver.
C'est une grande et belle ville.
Essaie de me trouver.
C'était le coup du lapin, flicard,
et c'est strictement interdit.
Oui, il a signé. Un instant, Ben.
Éloigne Niles des journalistes.
Quand Halloran appellera le central,
ou Fowler et Constantino,
dis-leur que Garzah est peut-être notre McGillicuddy.
Halloran a appelé quand ?
Il était seul ?
Lancez un appel d'urgence.
Envoyez toutes les voitures, bouclez les rues !
57e district, signalons homme armé.
Adresse : Rivington St., entre Essex et Norfolk.
Voitures 502, 5e district, 509 et 110, répondez.
Répondez sur faisceau de secours.
Attention, toutes voitures dans Lower Manhattan.
Pour l'homme armé signalé, bouclez entièrement la rue.
Cherchez deux hommes.
L'inspecteur James Halloran, 26 ans,
et William Garzah, recherché pour meurtre dans le 20e district.
Attention, il est peut-être armé.
Tu l'as perdu, Halloran.
C'est un coriace.
Suis la procédure, va au rapport.
Les flics te traquent, Garzah. Il te faut un plan.
Tu dois sortir du quartier.
Regarde une cravate, tu es peut-être filé.
Madame, déjà vu un type comme ça ?
Tu dois sortir du quartier, Garzah.
Oui ! Un bus bondé, c'est plus sûr qu'un taxi.
Tant pis. Tu peux pas attendre le suivant.
Peut-être le métro ?
Attendez, je vous dirai quand.
Doucement, Garzah. Ne cours pas. Ne te fais pas remarquer.
- C'est Garzah ! - Je sais. Où est-il ?
Je l'ai perdu. Mais il est dans le coin.
Ce n'est qu'un incident. Continue.
Ne perds pas la tête !
C'est Garzah !
Dan, c'est Garzah ! Il va vers Brooklyn.
Ne tirez que s'il le faut.
Suivez-le.
Fais envoyer une voiture du côté Brooklyn.
Montez. Vous deux, à ce bout.
La tour, sur la gauche.
Allez-y. Repérez Garzah de là-haut.
Arrêtez !
Descends ! On ne veut pas de héros morts.
Il n'a nulle part où aller.
Garzah ! Descends !
Tu as une chance si tu descends.
J'interdis qu'on tire.
Bravo, tu es champion d'acrobatie.
Tu descends de toi-même, ou tu veux qu'on t'aide ?
Qu'est-ce que tu réponds ?
1 h du matin, une fois encore.
Voici la ville
et voici les lumières
dont rêvait l'enfant née sous le nom de Batory.
Sa passion est achevée.
Son nom, son visage, son histoire,
ont valu 5 cents pendant six jours.
Demain, une nouvelle affaire fera la une.
Mais certains se rappelleront Jean Dexter.
Elle ne sera pas entièrement oubliée.
Pas entièrement.
Pas complètement.
Il y a huit millions d'histoires dans la cité sans voiles.
C'était l'une d'entre elles.
Traduction : Louit - Eisenschitz