1
00:03:14,500 --> 00:03:16,958
Bon anniv, Davide !
2
00:03:49,000 --> 00:03:50,083
Je reviens tout de suite.
3
00:03:50,291 --> 00:03:52,333
- Quoi ?
- Je reviens tout de suite.
4
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Vous êtes qui ?
5
00:05:19,458 --> 00:05:22,416
Parfois,
on fait des mauvaises rencontres.
6
00:05:24,541 --> 00:05:26,083
Ce soir, c'était ton cas.
7
00:05:34,541 --> 00:05:39,166
À l'aide ! Au secours ! À l'aide !
8
00:05:40,583 --> 00:05:42,375
Au secours !
9
00:05:43,625 --> 00:05:45,333
Arrêtez !
10
00:05:45,541 --> 00:05:47,250
Aidez-moi.
11
00:05:47,875 --> 00:05:49,166
Au secours !
12
00:05:52,666 --> 00:05:54,166
Arrêtez ! Aidez-moi.
13
00:05:55,750 --> 00:05:58,541
Je vous en prie, aidez-moi.
14
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Batiza. Allez, Batiza.
15
00:06:10,583 --> 00:06:11,458
Batiza.
16
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Qui est là ?
17
00:06:46,750 --> 00:06:49,791
Je t'avais bien promis
que je le trouverais, non ?
18
00:06:51,083 --> 00:06:55,958
Tu as dû attendre longtemps.
Mais maintenant, c'est bon.
19
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
Le légionnaire est mort.
20
00:07:36,208 --> 00:07:37,458
Je vais m'occuper
de ce tas de merde.
21
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Attendez.
22
00:07:42,083 --> 00:07:44,875
Il a mérité de vivre
un peu plus longtemps.
23
00:07:45,666 --> 00:07:47,791
Je veux voir
combien de temps il tiendra.
24
00:07:50,125 --> 00:07:52,125
Il a tué le légionnaire,
25
00:07:53,000 --> 00:07:55,208
il m'a fait perdre
beaucoup d'argent.
26
00:07:56,125 --> 00:07:58,500
Je dois me rattraper
d'une manière ou d'une autre.
27
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Emmenez-le.
28
00:08:24,625 --> 00:08:27,375
On va voir dans quel état il est.
29
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Je te le laisse, Minuto.
30
00:08:41,500 --> 00:08:42,958
Écoute-moi bien.
31
00:08:44,666 --> 00:08:46,291
Ta vie d'avant,
32
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
c'est fini, tu ne la reverras plus.
33
00:08:52,208 --> 00:08:55,583
Tu vaux pas mieux qu'un chien,
c'est ça, ta vie maintenant.
34
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Si tu veux continuer à vivre,
35
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
tu feras exactement
ce qu'on te dit de faire
36
00:09:01,916 --> 00:09:03,916
sans poser de questions.
37
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Le garçon ?
38
00:10:19,875 --> 00:10:21,083
Il survivra.
39
00:10:22,333 --> 00:10:24,666
Mais je peux pas le former,
c'est pas possible.
40
00:10:24,875 --> 00:10:27,250
Je sais que c'est pas facile
pour toi.
41
00:10:28,041 --> 00:10:31,875
Depuis cette nuit-là,
je n'ai été là que pour toi.
42
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
Je suis désolé,
mais tu es le seul à pouvoir
43
00:10:34,291 --> 00:10:35,958
en faire ce dont nous avons besoin.
44
00:10:36,166 --> 00:10:38,916
Tu avais promis
que ça serait différent, cette fois.
45
00:10:39,125 --> 00:10:41,958
Tu m'as demandé de le trouver
et je l'ai fait.
46
00:10:42,166 --> 00:10:45,458
Maintenant, c'est mon tour.
C'est moi qui décide.
47
00:10:45,666 --> 00:10:50,083
Et je décide aussi pour toi,
ne l'oublie jamais...
48
00:10:50,708 --> 00:10:51,958
T'as compris ?
49
00:10:53,125 --> 00:10:54,583
Réfléchis bien.
50
00:10:56,166 --> 00:11:00,625
Ce qui l'attend,
c'est bien pire que de mourir.
51
00:12:21,166 --> 00:12:23,000
Tu dois manger, tu comprends ?
52
00:12:24,166 --> 00:12:26,375
Mes parents vont me chercher,
nous pouvons payer.
53
00:12:26,583 --> 00:12:28,291
Puisque tu peux te lever,
va te laver.
54
00:12:28,500 --> 00:12:29,916
Tu pues la merde.
55
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
C'était qui,
l'homme dans le camion ?
56
00:13:48,125 --> 00:13:50,916
Arrêtez. Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
57
00:13:51,125 --> 00:13:52,875
Je n'ai rien fait !
58
00:14:05,791 --> 00:14:08,083
Je t'ai demandé d'obéir,
alors fais-le !
59
00:15:00,458 --> 00:15:02,791
Avance. Allez, bouge.
60
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
Tu voulais savoir qui t'as tué ?
61
00:15:28,250 --> 00:15:29,291
L'un d'entre eux.
62
00:15:32,083 --> 00:15:34,583
Maintenant, on va voir
ce que tu vaux vraiment.
63
00:15:38,416 --> 00:15:39,708
Je dois encore me battre ?
64
00:15:39,916 --> 00:15:42,666
Je t'apprendrai ce qu'il faut faire
pour remporter un combat.
65
00:15:42,875 --> 00:15:44,208
Tu as intérêt à apprendre vite.
66
00:15:45,125 --> 00:15:47,166
Il n'y a pas de règles,
tu te bats à mains nues.
67
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
Celui qui meurt perd.
68
00:15:52,916 --> 00:15:54,166
Je dois tuer ?
69
00:15:55,958 --> 00:15:57,125
Seulement si tu veux pas mourir.
70
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Non, je vais pas y arriver.
71
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
Tu l'as déjà fait.
72
00:16:06,916 --> 00:16:07,708
Non, je...
73
00:16:07,916 --> 00:16:11,000
Nous sommes tous capables de tuer
ou de faire des choses terribles.
74
00:16:12,125 --> 00:16:13,750
Et t'y fais pas exception.
75
00:16:14,500 --> 00:16:16,125
Non, je voulais pas...
76
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
vous m'avez forcé.
77
00:16:21,250 --> 00:16:24,166
Si tu ne te bats pas,
tu ne nous sers à rien du tout.
78
00:16:25,541 --> 00:16:28,500
C'est pas à moi de trouver
une raison pour que tu continues.
79
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
T'as compris ?
80
00:16:56,166 --> 00:16:57,500
Voyons tes coups de poing.
81
00:17:03,166 --> 00:17:04,041
Puma.
82
00:17:08,125 --> 00:17:09,375
Combinaison gauche-droite.
83
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Allez.
84
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
C'est bon.
85
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
Recommence.
86
00:17:32,250 --> 00:17:33,041
Arrête.
87
00:17:36,208 --> 00:17:37,791
T'es pas assez mobile.
88
00:17:38,458 --> 00:17:40,666
Écarte les jambes
et trouve ton équilibre.
89
00:17:42,083 --> 00:17:44,416
Tu bougeras pas d'ici
si tu n'apprends pas.
90
00:18:29,375 --> 00:18:30,166
En garde.
91
00:18:42,583 --> 00:18:43,458
T'as eu mal à combien,
92
00:18:43,666 --> 00:18:44,958
- sur une échelle de 1 à 10 ?
- 10 !
93
00:18:45,166 --> 00:18:47,166
J'ai à peine
mis de la force, pédale.
94
00:18:47,375 --> 00:18:49,208
Écoute ton corps,
apprends à compter la douleur
95
00:18:50,291 --> 00:18:53,416
et tu sauras où frapper
pour faire le plus mal.
96
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
En garde.
97
00:19:25,000 --> 00:19:25,916
En garde.
98
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
Attendez. Attendez...
99
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
En garde.
100
00:20:25,000 --> 00:20:26,333
Tu te crois malin ?
101
00:20:28,458 --> 00:20:30,125
Tu crois pouvoir t'échapper ?
102
00:20:32,541 --> 00:20:34,208
Essaye, petite pédale.
103
00:20:34,833 --> 00:20:36,750
Je pense
que tu fais une bonne cible.
104
00:20:38,166 --> 00:20:39,916
- Tu sais où on est ?
- Non.
105
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Et je veux pas le savoir.
106
00:20:47,291 --> 00:20:48,625
Qu'est-ce que j'ai à voir
là-dedans ?
107
00:20:48,833 --> 00:20:50,750
- Pourquoi je suis là...
- Quoi ?
108
00:20:53,208 --> 00:20:56,833
Tu as tué le légionnaire,
tu t'attendais à quoi ?
109
00:20:57,583 --> 00:21:00,458
Pourquoi moi ?
Pourquoi j'étais dans le camion ?
110
00:21:00,666 --> 00:21:03,458
T'as simplement été choisi,
ils font ça parfois.
111
00:21:03,666 --> 00:21:04,833
Ils prennent quelqu'un au hasard
112
00:21:05,041 --> 00:21:07,291
et le jettent dans le camion
avec l'un d'entre nous.
113
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
Comment t'as pu sortir
du camion vivant ?
114
00:21:17,041 --> 00:21:19,416
T'es un putain de miraculé,
on dirait.
115
00:21:22,041 --> 00:21:25,125
T'as eu du bol que j'aie pas été
dans le camion avec toi.
116
00:22:26,000 --> 00:22:29,083
Puma, Fétide, Zulu,
vous vous battrez demain soir.
117
00:24:16,208 --> 00:24:18,250
On va voir combien de temps
tu tiens sous l'eau.
118
00:24:20,333 --> 00:24:22,041
C'est parti, petite pédale.
119
00:24:58,208 --> 00:24:59,708
Tu dois rester lucide.
120
00:25:06,583 --> 00:25:08,166
Contrôle ta respiration.
121
00:25:09,375 --> 00:25:10,416
Allez, encore.
122
00:26:24,208 --> 00:26:27,000
Ça ira très bien.
Je vous confirmerai.
123
00:26:27,208 --> 00:26:28,625
Quand vous voudrez.
124
00:27:03,875 --> 00:27:05,458
C'est pas une bonne idée.
125
00:27:31,500 --> 00:27:33,333
Comment t'as atterri ici ?
126
00:27:43,333 --> 00:27:44,916
J'avais une grosse dette.
127
00:27:58,083 --> 00:28:00,208
Si tu m'aides à m'échapper,
je trouverai de l'argent.
128
00:28:01,291 --> 00:28:03,166
- Tu ferais ça ?
- Oui.
129
00:28:03,375 --> 00:28:05,166
Mon père est riche.
130
00:28:06,833 --> 00:28:08,625
- Sérieusement ?
- Oui.
131
00:28:09,958 --> 00:28:11,875
- On va en discuter ?
- Oui.
132
00:28:14,916 --> 00:28:17,291
Tu te crois plus intelligent
que nous ?
133
00:28:20,208 --> 00:28:22,583
T'as toujours pas compris
à qui on a affaire.
134
00:28:25,375 --> 00:28:27,583
On est juste des cadavres en sursis.
135
00:28:32,333 --> 00:28:34,250
Tu devras faire ton testament.
136
00:28:37,166 --> 00:28:40,125
Dommage que t'aies plus rien
à laisser derrière toi.
137
00:28:47,250 --> 00:28:48,458
Va te faire foutre.
138
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
La pause est terminée.
139
00:28:57,125 --> 00:28:58,500
La pause est terminée.
140
00:29:57,583 --> 00:29:58,500
Encore ?
141
00:30:08,541 --> 00:30:10,416
Pourquoi je peux pas être
avec les autres ?
142
00:30:10,625 --> 00:30:12,875
Parce que je fais confiance
aux autres, et toi, non.
143
00:30:13,958 --> 00:30:15,375
Je peux passer un appel ?
144
00:30:16,416 --> 00:30:18,041
Juste pour dire à ma famille
que je suis en vie.
145
00:30:18,250 --> 00:30:21,208
Non. Tu vas devoir
te faire à l'idée.
146
00:31:12,125 --> 00:31:13,291
On fait une pause.
147
00:31:33,000 --> 00:31:34,583
Tu fais quoi quand t'es pas là ?
148
00:31:40,791 --> 00:31:42,125
Pourquoi tu demandes ça ?
149
00:31:44,166 --> 00:31:46,583
J'essaye d'imaginer
le genre de vie que t'as.
150
00:31:50,458 --> 00:31:51,916
Et qu'est-ce que t'imagines ?
151
00:31:55,375 --> 00:31:56,375
T'es marié ?
152
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
J'étais.
153
00:32:05,041 --> 00:32:06,583
T'as pas d'enfants ?
154
00:32:12,291 --> 00:32:14,208
Tu crois qu'on va devenir potes ?
155
00:32:16,708 --> 00:32:18,833
T'es un chien,
comme tous les autres.
156
00:32:19,333 --> 00:32:22,500
Je sais même pas si t'arriveras
à nous faire gagner du fric.
157
00:32:26,291 --> 00:32:27,375
T'en fais pas.
158
00:32:27,833 --> 00:32:30,000
Je sais bien que ma vie
vaut rien pour toi,
159
00:32:30,208 --> 00:32:31,583
je voulais juste discuter.
160
00:32:32,791 --> 00:32:33,916
Fin de la pause.
161
00:33:43,208 --> 00:33:45,125
Tu combats ce soir, mange tout.
162
00:33:45,333 --> 00:33:48,083
Non, attends. Je suis pas prêt,
je dois encore m'entraîner.
163
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
- Comme tu voudras.
- Attends.
164
00:33:52,375 --> 00:33:53,583
Tu penses que je vais y arriver ?
165
00:33:54,500 --> 00:33:55,958
T'as appris ce qui est nécessaire.
166
00:36:23,791 --> 00:36:26,666
Il y a beaucoup de gens
qui viennent ici ce soir,
167
00:36:27,333 --> 00:36:29,000
il faudra les divertir.
168
00:36:36,625 --> 00:36:39,041
Tu me diras quand ça sera terminé.
169
00:36:39,916 --> 00:36:41,750
Je suis curieux.
170
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
Il faut un nom pour les paris,
171
00:36:54,666 --> 00:36:56,625
tu peux pas te battre
avec ton vrai nom.
172
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Batiza.
173
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
Ça veut dire quoi ?
174
00:37:09,041 --> 00:37:10,083
Je sais pas.
175
00:37:12,375 --> 00:37:13,250
Comme tu voudras.
176
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
J'ai déjà vu
ton adversaire se battre.
177
00:37:17,416 --> 00:37:19,125
Il est fort, mais lent.
178
00:37:19,333 --> 00:37:20,208
Batiza.
179
00:37:35,833 --> 00:37:37,291
Je veux pas mourir.
180
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
Personne ne veut mourir.
181
00:39:56,458 --> 00:39:57,333
Achève-le.
182
00:40:06,666 --> 00:40:08,583
Soit tu le tues, soit je te tue.
183
00:40:21,500 --> 00:40:23,541
Tais-toi... Tais-toi.
184
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Je t'en prie. Tais-toi.
185
00:42:31,333 --> 00:42:32,333
Des problèmes ?
186
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
Tout est résolu.
187
00:42:34,833 --> 00:42:35,875
Et le garçon...
188
00:42:36,083 --> 00:42:38,541
Quand est-ce
qu'il pourra à nouveau se battre ?
189
00:42:39,708 --> 00:42:41,500
Les plaies
sont en train de cicatriser
190
00:42:41,708 --> 00:42:44,375
et le médecin dit
que ça prendra quelques semaines.
191
00:42:44,875 --> 00:42:45,666
Bien.
192
00:42:47,333 --> 00:42:48,166
Minuto...
193
00:42:50,583 --> 00:42:52,958
tu es toujours convaincu
194
00:42:53,166 --> 00:42:56,666
que je t'ai fait du tort
en le laissant vivre ?
195
00:43:01,291 --> 00:43:02,333
On verra.
196
00:43:36,291 --> 00:43:38,750
Je suis quand même content
que t'aies réussi aussi.
197
00:43:46,166 --> 00:43:48,333
Je sais pas
si je pourrais le refaire.
198
00:43:51,250 --> 00:43:53,500
Ça te passera, on s'habitue à tout.
199
00:43:54,708 --> 00:43:56,416
Il faut aller de l'avant.
200
00:43:59,375 --> 00:44:02,125
Et puis, je veux pas rester
un chien mineur pour toujours.
201
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Comment ça ?
202
00:44:05,208 --> 00:44:07,416
Qu'il y a des combats pour nous
203
00:44:07,625 --> 00:44:11,125
et d'autres pour des chiens majeurs
comme Fétide et Zulu.
204
00:44:17,958 --> 00:44:19,375
Ce sont les matchs
les plus dangereux,
205
00:44:19,583 --> 00:44:21,541
mais c'est ceux
qui rapportent le plus.
206
00:44:21,750 --> 00:44:23,083
Si je devenais majeur,
207
00:44:23,291 --> 00:44:25,208
je pourrais
plus vite rembourser ma dette.
208
00:44:28,791 --> 00:44:30,208
Tu faisais quoi avant ?
209
00:44:31,375 --> 00:44:32,916
Je faisais plein de trucs,
210
00:44:34,208 --> 00:44:36,000
mais c'était trop difficile.
211
00:44:36,208 --> 00:44:38,875
Alors, j'ai commencé
à vendre de la dope.
212
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
J'ai eu beaucoup
de clients sympas comme toi.
213
00:44:50,333 --> 00:44:52,166
Ça a bien marché pendant un temps.
214
00:44:52,750 --> 00:44:55,875
Beaucoup d'argent,
belles caisses, beaux vêtements...
215
00:44:57,541 --> 00:44:59,833
On voulait avoir un enfant
avec ma copine.
216
00:45:02,041 --> 00:45:02,833
Et après ?
217
00:45:03,625 --> 00:45:06,375
Et après, j'ai voulu trop en faire,
j'ai voulu tout avoir.
218
00:45:13,416 --> 00:45:15,333
Et toi, j'imagine
que t'étais étudiant ?
219
00:45:16,333 --> 00:45:18,916
Une jolie petite vie organisée
par papa et maman ?
220
00:45:19,125 --> 00:45:20,208
Ouais.
221
00:45:39,041 --> 00:45:40,708
Tu sais quelque chose sur Minuto ?
222
00:45:41,500 --> 00:45:43,000
Pourquoi ils l'appellent comme ça ?
223
00:45:44,541 --> 00:45:46,708
Parce qu'avec lui,
c'est très rapide.
224
00:45:48,583 --> 00:45:50,333
Il était le plus fort de tous...
225
00:45:52,541 --> 00:45:53,416
Et il l'est toujours.
226
00:46:24,375 --> 00:46:25,458
Ça vous va ?
227
00:46:26,166 --> 00:46:26,958
Ça me va.
228
00:46:28,500 --> 00:46:30,625
Toutes les caméras
doivent être éteintes.
229
00:46:30,833 --> 00:46:31,833
Bien sûr.
230
00:46:36,833 --> 00:46:37,875
Le reste après.
231
00:47:06,416 --> 00:47:07,416
Allez.
232
00:48:28,125 --> 00:48:29,125
Qui est-ce ?
233
00:48:30,375 --> 00:48:32,916
Appelez la police,
j'ai été kidnappé.
234
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
Je m'appelle Davide Bergamaschi.
235
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Calme-toi. Qui t'a kidnappé ?
236
00:48:37,000 --> 00:48:39,041
Je sais pas,
appelez la police, s'il vous plaît.
237
00:48:39,250 --> 00:48:40,458
D'accord, très bien.
238
00:48:40,666 --> 00:48:42,125
Tu es en sécurité ici.
239
00:48:43,000 --> 00:48:44,458
Je prends mon téléphone
et j'appelle.
240
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
- Merci.
- Attends ici, ne bouge pas.
241
00:48:47,041 --> 00:48:48,041
Merci.
242
00:49:38,583 --> 00:49:40,333
C'est pas comme ça que tu partiras.
243
00:49:41,125 --> 00:49:42,750
On est quittes maintenant ?
244
00:49:42,958 --> 00:49:44,083
Pour l'instant.
245
00:49:53,708 --> 00:49:54,875
Demain, tu combats à nouveau.
246
00:49:57,708 --> 00:49:58,833
Je te jure que je vais te buter.
247
00:49:59,041 --> 00:50:01,208
Espèce de sale merde,
je vais te buter, t'as compris ?
248
00:50:01,416 --> 00:50:03,416
Pense déjà à revenir vivant demain.
249
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
Je serai vivant demain,
t'as compris ?
250
00:50:06,791 --> 00:50:08,875
Espèce de sale merde,
je vais revenir vivant demain,
251
00:50:09,083 --> 00:50:10,458
t'as compris,
sale enfoiré de merde ?
252
00:50:10,666 --> 00:50:12,416
Je vais revenir !
253
00:50:18,166 --> 00:50:20,833
Je vais revenir, sale enfoiré.
254
00:51:57,166 --> 00:52:00,041
Puma ! Puma ! Puma !
255
00:52:21,000 --> 00:52:23,875
Batiza ! Batiza ! Batiza !
256
00:53:23,708 --> 00:53:25,291
Tu m'as appelé,
qu'est-ce qu'il y a ?
257
00:53:27,291 --> 00:53:29,583
Je crois que c'est mon anniversaire
aujourd'hui.
258
00:53:30,375 --> 00:53:32,291
Et pourquoi
ça devrait m'intéresser ?
259
00:53:38,041 --> 00:53:39,125
Je sais pas.
260
00:53:44,333 --> 00:53:45,250
Bon anniversaire.
261
00:54:39,708 --> 00:54:41,666
Tout le monde parle de toi.
262
00:54:44,375 --> 00:54:46,041
Tu m'as fait peur. Comment ça va ?
263
00:54:46,583 --> 00:54:49,000
J'ai pissé du sang pendant
quelques jours, mais là ça va mieux.
264
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
Super.
265
00:54:52,750 --> 00:54:54,208
Et il a dit quoi, Minuto ?
266
00:54:54,416 --> 00:54:57,541
Minuto n'en sait rien
et ne doit rien savoir.
267
00:54:59,791 --> 00:55:00,791
Et pourquoi ?
268
00:55:03,833 --> 00:55:06,083
Je viens d'être promu chien majeur.
269
00:55:08,916 --> 00:55:11,000
J'ai enfin la chance
de rembourser ma dette
270
00:55:11,208 --> 00:55:12,708
et de me barrer d'ici.
271
00:55:14,791 --> 00:55:16,833
Juste encore 2 ou 3 combats.
272
00:55:17,458 --> 00:55:18,375
Tu vois ?
273
00:55:19,000 --> 00:55:20,166
Non...
274
00:55:21,458 --> 00:55:23,875
Il faut le dire à Minuto.
T'es pas en état de te battre.
275
00:55:24,333 --> 00:55:25,500
- Non.
- Si.
276
00:55:25,708 --> 00:55:27,208
- Non.
- Si.
277
00:55:31,541 --> 00:55:33,625
Promets-moi que tu diras rien.
278
00:55:35,750 --> 00:55:36,958
S'il te plaît.
279
00:55:45,375 --> 00:55:46,708
Je vais m'entraîner.
280
00:57:36,458 --> 00:57:38,958
Lâche-moi ! Puma. Lâche-moi !
281
00:58:39,416 --> 00:58:41,333
Tu n'aurais pas dû t'attacher.
282
00:58:42,416 --> 00:58:44,666
Tu savais
que ça arriverait tôt ou tard.
283
00:58:48,166 --> 00:58:50,833
Il m'a dit qu'il était
sur le point de partir.
284
00:58:52,416 --> 00:58:54,041
Il n'aurait jamais eu
la possibilité.
285
00:58:56,083 --> 00:58:58,541
- Personne ne l'a.
- Mais toi, tu l'as fait.
286
00:59:06,125 --> 00:59:07,166
T'en es sûr ?
287
00:59:11,583 --> 00:59:14,125
Je sais même pas
comment il s'appelait vraiment.
288
00:59:24,208 --> 00:59:25,166
Andrea.
289
00:59:28,916 --> 00:59:31,000
Prépare-toi, c'est bientôt à toi.
290
01:00:09,708 --> 01:00:10,958
Marchons un peu.
291
01:00:17,250 --> 01:00:18,958
T'es déjà allé en prison ?
292
01:00:23,875 --> 01:00:25,000
C'est arrivé, oui.
293
01:00:27,583 --> 01:00:28,791
Ça ressemble à ici ?
294
01:00:33,708 --> 01:00:35,958
Les prisons se ressemblent toutes.
295
01:00:38,166 --> 01:00:40,791
La différence, c'est le temps
qu'il te faut pour t'adapter.
296
01:00:43,708 --> 01:00:45,916
J'ai déjà rencontré des gens
qui n'auraient jamais été capables
297
01:00:46,125 --> 01:00:48,500
de vivre ailleurs qu'en prison,
et ils le savaient.
298
01:00:51,208 --> 01:00:52,541
Et ici, c'est pareil.
299
01:00:57,541 --> 01:01:00,291
J'ai fait une chose horrible
avant de me retrouver ici.
300
01:01:08,833 --> 01:01:12,000
Pendant un moment, j'étais persuadé
que c'était pas arrivé.
301
01:01:12,208 --> 01:01:15,041
Et j'ai continué à vivre
ma vie normalement, mais...
302
01:01:15,583 --> 01:01:17,875
ce que j'ai fait
a eu des conséquences.
303
01:01:22,375 --> 01:01:23,458
Tu as fait quoi ?
304
01:01:27,208 --> 01:01:30,250
J'ai fait du mal à quelqu'un
qui ne le méritait pas.
305
01:01:41,416 --> 01:01:42,416
Tu as tué ?
306
01:01:47,791 --> 01:01:50,166
Non, pas moi.
307
01:01:52,458 --> 01:01:56,125
Mais si j'avais agi autrement,
elle serait peut-être encore en vie.
308
01:02:02,958 --> 01:02:06,333
Je mérite de me retrouver ici,
j'ai mérité tout ça.
309
01:03:04,666 --> 01:03:06,791
Tu as appris ce qu'est la douleur.
310
01:03:08,458 --> 01:03:10,208
Tu t'es bien débrouillé ce soir.
311
01:03:11,541 --> 01:03:13,166
Je ressens plus rien.
312
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
Je me rappelle plus
qui j'étais avant.
313
01:03:15,708 --> 01:03:17,083
Ça n'a pas d'importance.
314
01:03:18,250 --> 01:03:21,500
De toute façon, on finit toujours
par devenir ce qu'on doit être.
315
01:03:23,041 --> 01:03:24,875
Et qu'est-ce que je suis devenu ?
316
01:03:26,416 --> 01:03:27,333
Tu devrais le savoir.
317
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
Et toi ?
318
01:03:30,500 --> 01:03:32,458
T'es devenu ce que tu devais être ?
319
01:03:35,875 --> 01:03:37,458
Je suis bien pire que ça.
320
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
On y va.
321
01:03:45,458 --> 01:03:47,416
Je veux devenir un chien majeur.
322
01:03:50,375 --> 01:03:51,791
T'es pas encore prêt.
323
01:03:52,333 --> 01:03:53,875
Je dois venger Puma.
324
01:03:54,833 --> 01:03:57,291
Laisse-moi battre Sisma,
je peux y arriver.
325
01:03:59,041 --> 01:04:00,166
Non, tu peux pas.
326
01:04:00,833 --> 01:04:03,625
Et même si c'était le cas,
ça te ferait pas te sentir mieux.
327
01:04:04,541 --> 01:04:06,041
T'en sais quoi, toi ?
328
01:04:09,791 --> 01:04:10,875
J'ai dit non.
329
01:05:22,875 --> 01:05:24,708
Ça va pas plaire à Minuto.
330
01:05:35,958 --> 01:05:38,416
C'est une connerie. Ne fais pas ça.
331
01:05:38,625 --> 01:05:42,291
Je suis désolé,
mais j'ai pris ma décision.
332
01:05:42,791 --> 01:05:45,833
Le combat aura bel et bien lieu,
333
01:05:46,041 --> 01:05:48,291
il y a déjà beaucoup d'argent
mis en jeu.
334
01:05:48,500 --> 01:05:50,083
Il n'est pas prêt,
il n'a pas assez d'expérience.
335
01:05:50,291 --> 01:05:52,083
Mais c'est le plus populaire.
336
01:05:52,291 --> 01:05:55,208
Et puis, jusqu'à présent,
il a toujours su comment
337
01:05:55,416 --> 01:05:57,291
nous surprendre,
ça me rappelle un peu toi.
338
01:05:57,500 --> 01:06:01,166
Comme tu me rappelais moi.
C'est moi qui t'ai choisi.
339
01:06:01,666 --> 01:06:05,541
Tu as toujours gardé ton sang-froid,
même face à la mort.
340
01:06:07,958 --> 01:06:09,625
Sisma est trop fort pour lui.
341
01:06:09,833 --> 01:06:10,750
Et alors ?
342
01:06:11,666 --> 01:06:13,833
C'est pas ça
que tu voulais justement ?
343
01:06:19,541 --> 01:06:21,750
Tu te crois plus intelligent
que moi, c'est ça ?
344
01:06:22,541 --> 01:06:24,416
- Non.
- Si, tu penses m'avoir niqué,
345
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
et maintenant, tu peux plus
faire machine arrière.
346
01:06:27,041 --> 01:06:27,833
Je sais.
347
01:06:28,041 --> 01:06:31,000
Non, tu sais que dalle, putain !
Tu vas mourir.
348
01:06:33,125 --> 01:06:35,208
C'est ce que tu veux ? Vas-y.
349
01:06:36,333 --> 01:06:38,208
Mais cette fois-ci, t'es tout seul.
350
01:06:43,041 --> 01:06:44,458
Tu dois m'aider.
351
01:06:44,666 --> 01:06:46,125
Je te dois rien du tout.
352
01:07:26,875 --> 01:07:29,000
PLATON
LES SOPHISTES
353
01:08:51,166 --> 01:08:51,958
Vas-y.
354
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Merci.
355
01:13:15,125 --> 01:13:16,625
Qu'est-ce qu'on fait là ?
356
01:13:19,916 --> 01:13:21,750
Tu es libre, rentre chez toi.
357
01:13:24,750 --> 01:13:25,750
Et toi ?
358
01:13:28,541 --> 01:13:30,125
Ça te regarde pas.
359
01:13:38,541 --> 01:13:39,541
Je peux pas.
360
01:13:42,916 --> 01:13:46,083
Après tout ce qui s'est passé,
ils sont plus en sécurité sans moi.
361
01:13:48,166 --> 01:13:50,666
Et puis ils attendent un fils
qui a disparu.
362
01:13:54,333 --> 01:13:55,583
Emmène-moi avec toi.
363
01:13:58,083 --> 01:13:59,958
Non, tu peux pas venir avec moi.
364
01:14:01,666 --> 01:14:02,666
Regarde-moi.
365
01:14:06,083 --> 01:14:07,041
Où je peux aller ?
366
01:14:07,250 --> 01:14:09,333
Tu ne peux pas venir avec moi,
ça serait pas bien.
367
01:14:13,375 --> 01:14:14,166
Descends.
368
01:14:19,291 --> 01:14:21,416
- Descends.
- Me laisse pas tout seul.
369
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Je t'en supplie.
370
01:15:13,625 --> 01:15:14,750
Tes cigarettes.
371
01:15:14,958 --> 01:15:18,125
Merci de t'en être souvenu.
Comment s'est passé le boulot ?
372
01:15:20,958 --> 01:15:21,916
Bien.
373
01:15:22,458 --> 01:15:25,583
Je fais confiance à personne,
comme t'as demandé. Et toi ?
374
01:15:26,458 --> 01:15:27,458
Ça va.
375
01:15:34,416 --> 01:15:36,166
T'y avais déjà pensé avant ?
376
01:15:38,958 --> 01:15:40,208
Oui, plusieurs fois.
377
01:15:40,416 --> 01:15:41,791
Tu le referais ?
378
01:15:42,500 --> 01:15:43,500
Refaire quoi ?
379
01:15:48,416 --> 01:15:50,041
Tout perdre pour me sauver.
380
01:15:50,916 --> 01:15:52,125
Tu le referais ?
381
01:15:53,416 --> 01:15:55,375
Je sais pas,
mais maintenant c'est fait.
382
01:15:57,666 --> 01:16:00,083
Lave-toi les mains
et mets la table. On va manger.
383
01:17:32,083 --> 01:17:33,708
Merci, à demain, salut.
384
01:17:42,083 --> 01:17:45,666
Bonjour. Un paquet de ça
et un jeu à gratter.
385
01:17:50,291 --> 01:17:51,500
7,80.
386
01:17:57,750 --> 01:17:58,583
Merci.
387
01:18:54,541 --> 01:18:56,000
Merci, à demain. Salut.
388
01:19:03,583 --> 01:19:04,708
- Bonjour.
- Bonjour.
389
01:19:04,916 --> 01:19:07,416
Une petite bière, c'est ça ?
390
01:19:08,875 --> 01:19:10,916
- C'est ça.
- Tout de suite.
391
01:19:19,625 --> 01:19:20,875
Et la voilà.
392
01:19:21,541 --> 01:19:22,500
Merci.
393
01:19:22,708 --> 01:19:24,250
T'as des jolies mains.
394
01:19:29,250 --> 01:19:30,666
C'est un compliment.
395
01:19:30,875 --> 01:19:32,625
On dirait celles de quelqu'un
396
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
qui sait réparer des trucs.
397
01:19:34,583 --> 01:19:36,750
J'ai pas réparé grand-chose
jusqu'à maintenant.
398
01:19:40,500 --> 01:19:42,625
Et toi ? Tu répares des trucs ?
399
01:19:43,291 --> 01:19:45,208
Je crois que je suis plus douée
pour casser des trucs.
400
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
Alors, il vaut mieux se tenir loin.
401
01:19:47,375 --> 01:19:49,583
Non, allez,
j'ai quand même des qualités.
402
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
Je sais pas, je te connais pas.
403
01:19:53,375 --> 01:19:55,583
Eva. Maintenant, tu me connais.
404
01:20:05,666 --> 01:20:06,875
Moi, c'est Andrea.
405
01:20:07,875 --> 01:20:09,000
Enchantée, Andrea.
406
01:20:09,458 --> 01:20:10,625
Enchanté, Eva.
407
01:20:14,833 --> 01:20:15,958
À plus.
408
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
J'aurai besoin de toi demain.
409
01:20:47,750 --> 01:20:50,125
J'ai rencontré une fille
il y a quelques jours.
410
01:20:51,833 --> 01:20:53,250
La réponse est non.
411
01:20:54,708 --> 01:20:55,875
J'ai rien demandé du tout.
412
01:20:56,083 --> 01:20:57,916
Tu peux pas sortir,
c'est trop dangereux,
413
01:20:58,125 --> 01:20:59,500
ils nous cherchent toujours.
414
01:21:02,333 --> 01:21:04,750
Et quand est-ce que je pourrais
reprendre une vie normale ?
415
01:21:04,958 --> 01:21:06,541
C'est encore trop tôt.
416
01:21:08,083 --> 01:21:10,708
Mais ils nous laisseront tranquille
un jour ou l'autre, non ?
417
01:21:13,125 --> 01:21:14,250
Non, je pense pas.
418
01:22:33,000 --> 01:22:33,958
Salut.
419
01:22:38,583 --> 01:22:40,708
- T'es surprise ?
- Pas du tout.
420
01:22:42,041 --> 01:22:43,916
Tu as oublié
de me demander mon numéro.
421
01:22:49,166 --> 01:22:51,125
Tu restes ici
ou tu t'installes dehors ?
422
01:22:53,125 --> 01:22:54,333
Je reste ici.
423
01:23:07,000 --> 01:23:08,750
On a déménagé récemment
424
01:23:08,958 --> 01:23:10,958
et on cherche
un bon endroit où rester.
425
01:23:13,375 --> 01:23:15,250
Peut-être
que tu l'as trouvé, cette fois.
426
01:23:16,875 --> 01:23:18,000
Peut-être que oui.
427
01:23:20,666 --> 01:23:21,666
Et toi ?
428
01:23:23,083 --> 01:23:24,333
Je me sens bien ici.
429
01:23:26,375 --> 01:23:27,875
T'aimes ce que tu fais ?
430
01:23:28,083 --> 01:23:29,958
Ouais, mais c'est temporaire.
431
01:23:31,375 --> 01:23:32,958
T'aimes ton boulot, toi ?
432
01:23:34,958 --> 01:23:36,500
C'est un boulot comme un autre.
433
01:23:37,666 --> 01:23:39,333
C'est suffisant pour l'instant.
434
01:23:40,375 --> 01:23:43,250
Et si tu pouvais choisir,
qu'est-ce que tu ferais ?
435
01:23:46,333 --> 01:23:49,458
Je sais pas.
J'y ai pas beaucoup réfléchi.
436
01:23:50,458 --> 01:23:52,666
Enfin, il y a bien un truc
que tu sais faire.
437
01:23:52,875 --> 01:23:54,083
Rien d'utile.
438
01:23:57,000 --> 01:23:59,833
- Je te crois pas.
- Non, j'te jure.
439
01:24:04,625 --> 01:24:06,791
Pourquoi tu portes
toujours une capuche ?
440
01:24:38,500 --> 01:24:40,291
Tu t'es bien amusé, hier soir ?
441
01:24:45,583 --> 01:24:47,583
Ça va faire 6 mois,
personne ne nous cherche.
442
01:24:47,791 --> 01:24:49,875
- Et qu'est-ce que t'en sais ?
- Je lui ai rien dit.
443
01:24:57,625 --> 01:25:00,958
Je fais que bosser.
Je devrais faire comme toi ?
444
01:25:01,166 --> 01:25:02,458
Rester enfermé ici tout le temps ?
445
01:25:02,666 --> 01:25:04,208
Au moins, tu es en vie, non ?
446
01:25:04,875 --> 01:25:06,166
Tu dois juste respecter les règles.
447
01:25:06,375 --> 01:25:08,541
- Oui, mais je suis pas comme toi.
- Non.
448
01:25:09,958 --> 01:25:12,041
T'as vraiment rien appris.
449
01:25:15,958 --> 01:25:19,041
Tu m'as sorti d'une prison
pour me mettre dans une autre.
450
01:25:27,208 --> 01:25:28,458
Fais ce que tu veux.
451
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
M'enfin bref...
452
01:26:34,000 --> 01:26:35,916
Je fais gaffe, t'inquiète.
453
01:26:40,000 --> 01:26:41,375
C'est cool, non ?
454
01:26:56,333 --> 01:26:57,750
Andrea ?
455
01:27:03,958 --> 01:27:04,958
Ça va ?
456
01:27:06,208 --> 01:27:07,833
Non, pas vraiment, désolé.
457
01:27:27,125 --> 01:27:28,541
Qu'est-ce qu'il se passe ?
458
01:27:30,041 --> 01:27:32,583
- Rien...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
459
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
Qu'est-ce qu'il y a ?
460
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Je veux faire l'amour avec toi.
461
01:28:06,666 --> 01:28:07,625
Tu me connais pas.
462
01:28:07,833 --> 01:28:09,625
Alors, parle-moi, dans ce cas.
463
01:28:11,125 --> 01:28:12,125
Dis-moi.
464
01:28:15,416 --> 01:28:17,708
Je veux juste attendre
encore un peu.
465
01:28:18,625 --> 01:28:19,416
Ça te va ?
466
01:28:23,250 --> 01:28:24,291
Ça me va.
467
01:28:40,125 --> 01:28:41,416
Comme ça. Tu vois ?
468
01:28:48,333 --> 01:28:49,333
Vas-y, essaye.
469
01:28:58,125 --> 01:29:00,375
Maintenant, il ne nous reste plus
qu'à attendre.
470
01:29:13,750 --> 01:29:15,333
Je suis pas du genre très patient.
471
01:29:17,458 --> 01:29:18,625
Moi non plus.
472
01:29:21,291 --> 01:29:23,166
On apprend la patience assez tard...
473
01:29:26,958 --> 01:29:29,625
quand le temps qui nous reste
à vivre est presque écoulé.
474
01:29:32,750 --> 01:29:34,750
Mais toi, t'as tout ton temps, non ?
475
01:29:38,791 --> 01:29:40,333
Je crois que je suis tombé amoureux.
476
01:29:43,083 --> 01:29:45,583
Je me suis dit que je pourrais
peut-être te la présenter.
477
01:29:47,666 --> 01:29:49,583
L'inviter à dîner à la maison.
478
01:29:56,250 --> 01:29:58,166
C'est encore plus suspect
si je parle pas de toi.
479
01:30:01,166 --> 01:30:02,833
Pourquoi c'est aussi important ?
480
01:30:07,625 --> 01:30:09,250
Parce que je lui ai parlé de toi.
481
01:30:09,708 --> 01:30:11,166
Et qu'est-ce que t'as dit ?
482
01:30:17,166 --> 01:30:18,500
Que t'étais mon père.
483
01:30:33,000 --> 01:30:34,708
Et comment était Andrea
quand il était petit ?
484
01:30:34,916 --> 01:30:36,083
Non, allez, c'est la honte.
485
01:30:36,291 --> 01:30:38,875
Non, c'est vrai,
comme tu me dis jamais rien.
486
01:30:40,416 --> 01:30:41,625
C'était très animé.
487
01:30:44,083 --> 01:30:47,500
La 1re fois
que je me suis vraiment inquiété,
488
01:30:47,708 --> 01:30:49,666
il devait avoir 3 ans.
489
01:30:52,416 --> 01:30:54,000
C'était un week-end
où je l'avais à la maison.
490
01:30:54,208 --> 01:30:56,291
Sa mère et moi venions
de nous séparer,
491
01:30:56,750 --> 01:30:59,791
et il aimait beaucoup les livres.
492
01:31:00,916 --> 01:31:03,416
Il me demandait tout le temps
de lui faire la lecture.
493
01:31:04,875 --> 01:31:06,583
C'est une passion qu'il a toujours.
494
01:31:08,666 --> 01:31:11,250
Donc on était chez moi,
je lui ai lu une histoire,
495
01:31:11,458 --> 01:31:13,000
et on s'est endormis sur le canapé.
496
01:31:14,333 --> 01:31:16,750
À un moment donné,
il s'est réveillé,
497
01:31:17,333 --> 01:31:20,083
il avait soif,
et comme il était très indépendant,
498
01:31:20,291 --> 01:31:23,166
il a décidé de ne pas me réveiller
et de se débrouiller tout seul.
499
01:31:24,416 --> 01:31:25,541
Malheureusement, il a trouvé
500
01:31:25,750 --> 01:31:28,333
une bouteille d'analgésique
et il a tout bu.
501
01:31:30,041 --> 01:31:32,708
Je sais même pas
comment j'ai pu arriver à l'hôpital
502
01:31:32,916 --> 01:31:34,000
sans accident.
503
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Mais on y est arrivés,
et les médecins lui ont fait
504
01:31:37,625 --> 01:31:40,583
un lavage gastrique d'urgence.
505
01:31:43,541 --> 01:31:46,458
J'ai vu qu'il avait des chaussures
de couleurs différentes.
506
01:31:49,041 --> 01:31:50,666
Je crois que j'ai sûrement dû
les lui enfiler
507
01:31:50,875 --> 01:31:52,583
dans l'urgence,
en sortant de la maison.
508
01:31:54,583 --> 01:31:56,875
Il était là,
sur le lit, et me regardait.
509
01:31:57,083 --> 01:31:59,625
Voyant que je regardais
ses chaussures,
510
01:32:00,375 --> 01:32:02,250
il a éclaté de rire et il a dit :
511
01:32:03,916 --> 01:32:05,083
"C'est beau."
512
01:32:06,625 --> 01:32:08,875
Et depuis, pendant des années,
quand il venait chez moi,
513
01:32:09,083 --> 01:32:11,333
il portait des chaussures
de couleurs différentes.
514
01:32:24,333 --> 01:32:26,208
Ça s'était bien fini,
en fin de compte.
515
01:33:15,041 --> 01:33:16,416
C'est une fille bien.
516
01:33:18,208 --> 01:33:19,208
T'es là ?
517
01:33:23,791 --> 01:33:25,458
Eva est une fille bien.
518
01:33:27,791 --> 01:33:28,791
Oui.
519
01:33:30,041 --> 01:33:31,666
Tu dois pas lui faire de mal.
520
01:33:35,000 --> 01:33:36,250
Je ferais jamais ça.
521
01:33:38,125 --> 01:33:39,333
Promets-le-moi.
522
01:33:45,208 --> 01:33:47,250
De qui tu parlais
tout à l'heure, au dîner ?
523
01:33:52,125 --> 01:33:53,250
Promets-le-moi.
524
01:33:57,333 --> 01:33:58,416
Je te le promets.
525
01:34:03,875 --> 01:34:05,166
Bonne nuit, Davide.
526
01:34:19,333 --> 01:34:20,916
Bon, tu vas me dire
où on est ou pas ?
527
01:34:21,125 --> 01:34:22,125
Viens.
528
01:34:32,166 --> 01:34:33,166
Allez, entre.
529
01:34:35,583 --> 01:34:36,625
C'est le tien ?
530
01:34:36,833 --> 01:34:40,375
Il est beau ?
Mes parents m'ont aidée.
531
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
Il était fermé des années,
mais l'été prochain,
532
01:34:42,750 --> 01:34:43,916
j'aimerais le rouvrir
533
01:34:44,791 --> 01:34:46,625
et le retaper un peu.
534
01:34:49,875 --> 01:34:53,500
Je l'imagine déjà plein de gens
qui s'amusent, qui rigolent...
535
01:34:57,458 --> 01:34:59,041
Et puis j'ai pensé que...
536
01:35:01,708 --> 01:35:03,375
que tu pourrais m'aider.
537
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
Tu vois ?
538
01:35:08,125 --> 01:35:09,708
J'aimerais le faire avec toi...
539
01:35:11,166 --> 01:35:12,291
si ça te va.
540
01:35:14,166 --> 01:35:15,458
T'en es sûre ?
541
01:35:16,375 --> 01:35:17,291
Moi, oui.
542
01:35:26,458 --> 01:35:27,666
T'as raison.
543
01:35:28,208 --> 01:35:29,833
Il est superbe.
544
01:35:32,541 --> 01:35:33,833
Alors, c'est oui ?
545
01:35:34,416 --> 01:35:35,333
Oui.
546
01:37:48,916 --> 01:37:52,333
Je pense que je vais commencer
à bosser demain sur le kiosque.
547
01:37:52,833 --> 01:37:54,666
Je crois qu'y aura
beaucoup de boulot...
548
01:37:54,875 --> 01:37:55,791
Oui.
549
01:37:57,708 --> 01:37:59,750
Mais je pourrai te rejoindre là-bas
que l'après-midi,
550
01:37:59,958 --> 01:38:01,375
je bosse au bar le matin.
551
01:38:12,666 --> 01:38:14,166
- Ciao.
- Ciao.
552
01:38:25,291 --> 01:38:26,916
Je vais te buter, clébard de merde.
553
01:38:27,125 --> 01:38:29,625
Je vais te buter. Bouge pas.
554
01:38:29,833 --> 01:38:32,375
- Bouge pas !
- Hé, toi !
555
01:38:32,583 --> 01:38:34,375
Laissez-le tranquille.
556
01:38:34,916 --> 01:38:37,208
Quoi ? Le clebs est à moi
et je fais ce que je veux.
557
01:38:37,416 --> 01:38:38,666
On reste calmes.
558
01:38:48,333 --> 01:38:49,750
Sale enfoiré...
559
01:39:28,833 --> 01:39:30,583
- Je crois que j'ai merdé.
- Raconte.
560
01:39:30,791 --> 01:39:32,958
Je me suis battu avec quelqu'un,
et je crois que je l'ai tué.
561
01:39:33,166 --> 01:39:35,375
- Quelqu'un t'a vu ?
- Non, j'en sais rien.
562
01:39:36,041 --> 01:39:37,916
Il faut qu'on change d'endroit.
563
01:39:41,208 --> 01:39:42,208
Non.
564
01:39:43,291 --> 01:39:45,333
- On n'a pas le choix.
- Non, je quitterai pas Eva.
565
01:39:45,541 --> 01:39:48,166
- Je veux rester avec elle.
- On va trouver une solution.
566
01:39:51,166 --> 01:39:52,708
Qu'est-ce que tu racontes ?
567
01:39:54,916 --> 01:39:57,708
C'est de ta faute si je suis devenu
comme ça, ta faute...
568
01:39:57,916 --> 01:39:59,333
- Fait chier !
- Baisse d'un ton.
569
01:39:59,541 --> 01:40:01,333
J'en ai plus rien à foutre
qu'ils nous entendent.
570
01:40:01,541 --> 01:40:03,458
C'est de ta faute
si j'ai été transformé en monstre.
571
01:40:03,666 --> 01:40:05,416
Tu m'as transformé en monstre,
t'as compris ?
572
01:40:05,625 --> 01:40:07,375
T'étais comme ça
avant qu'on se connaisse.
573
01:40:07,583 --> 01:40:11,000
- C'est ta nature.
- C'est faux. C'est pas vrai.
574
01:40:11,208 --> 01:40:13,166
Et la fille sur la plage alors ?
575
01:40:15,791 --> 01:40:17,666
C'était ma fille sur la plage.
576
01:40:22,833 --> 01:40:24,750
Tu te souviens
de son nom, au moins ?
577
01:40:31,291 --> 01:40:34,166
Giulia. Elle s'appelait Giulia.
578
01:40:52,083 --> 01:40:54,333
Comment t'as fait
pour me pardonner ?
579
01:41:00,250 --> 01:41:01,916
Je ne t'ai jamais pardonné.
580
01:41:08,833 --> 01:41:10,541
Alors, venge-toi et tue-moi.
581
01:41:13,666 --> 01:41:15,416
T'as rien compris du tout.
582
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
Quand je t'ai emmené,
je voulais pas te sauver, toi,
583
01:41:20,500 --> 01:41:21,791
je voulais me sauver, moi.
584
01:41:26,708 --> 01:41:28,666
J'ai simplement essayé
de devenir meilleur
585
01:41:28,875 --> 01:41:30,166
que ce que j'ai toujours été...
586
01:41:35,000 --> 01:41:36,333
mais j'ai pas réussi.
587
01:41:44,458 --> 01:41:46,291
N'essaye plus de me chercher.
588
01:42:20,416 --> 01:42:22,333
Tu sais faire autre chose
que regarder ?
589
01:42:22,541 --> 01:42:24,500
T'as fait ça toute la soirée.
590
01:42:26,000 --> 01:42:27,958
Je sais, t'as raison,
591
01:42:28,166 --> 01:42:29,791
c'est parce que t'es belle.
592
01:42:30,000 --> 01:42:31,625
Je suis sûre
que tu dis ça à tout le monde.
593
01:42:31,833 --> 01:42:33,875
Non, je le dis seulement
quand je le pense.
594
01:42:34,083 --> 01:42:35,125
Ouais, c'est ça.
595
01:42:35,333 --> 01:42:38,166
Maintenant, c'est ma faute
si tu es belle ?
596
01:42:39,166 --> 01:42:40,708
Mais tu t'en es mal sorti.
597
01:42:40,916 --> 01:42:42,291
Donc je vais m'en aller.
598
01:42:44,125 --> 01:42:45,125
C'est dommage.
599
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
Plus doucement.
600
01:43:10,666 --> 01:43:11,916
Fais plus doucement.
601
01:43:18,416 --> 01:43:19,708
Attends, non.
602
01:43:21,041 --> 01:43:22,500
Non, attends. Tu me fais mal.
603
01:43:22,708 --> 01:43:23,916
Tais-toi...
604
01:43:24,125 --> 01:43:24,958
Tais-toi...
605
01:43:25,166 --> 01:43:26,291
Non, pas comme ça, attends...
606
01:43:26,500 --> 01:43:28,791
Tais-toi... Tais-toi un peu.
607
01:43:29,625 --> 01:43:30,750
Arrête.
608
01:43:32,958 --> 01:43:35,875
- Stop. Arrête.
- Bouge pas, arrête. Bouge pas.
609
01:43:37,958 --> 01:43:40,916
Tu me fais mal. Arrête.
610
01:43:42,500 --> 01:43:43,500
Attends.
611
01:43:46,041 --> 01:43:47,750
Arrête...
612
01:43:48,583 --> 01:43:50,416
- Non...
- C'est bon.
613
01:43:50,750 --> 01:43:51,875
C'est bon.
614
01:44:16,083 --> 01:44:18,500
Si tu veux, je peux te raccompagner.
615
01:44:18,708 --> 01:44:19,750
Va te faire foutre.
616
01:44:26,708 --> 01:44:27,875
Comme tu veux.
617
01:45:45,458 --> 01:45:46,458
Fais le ménage.
618
01:45:59,333 --> 01:46:00,541
Papa, t'es où ?
619
01:46:00,750 --> 01:46:03,125
J'ai essayé
de t'appeler plein de fois.
620
01:46:03,333 --> 01:46:05,833
Je sais que tu m'avais dit
de rester à la maison,
621
01:46:06,041 --> 01:46:09,000
mais je suis sortie
pour aller à une fête sur la plage.
622
01:46:09,500 --> 01:46:11,833
Papa, dépêche-toi,
viens me chercher.
623
01:46:12,041 --> 01:46:15,083
On m'a fait du mal, papa,
viens me chercher.
624
01:47:58,791 --> 01:47:59,958
Coucou, Giulia.
625
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
Désolé de ne pas être venu te voir.
626
01:48:49,375 --> 01:48:54,166
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,
627
01:48:54,750 --> 01:48:58,083
que Ton règne vienne
et que Ta volonté soit faite
628
01:48:59,458 --> 01:49:01,666
sur la Terre comme au Ciel.
629
01:49:01,875 --> 01:49:04,625
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien,
630
01:49:05,208 --> 01:49:08,083
pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux
631
01:49:08,291 --> 01:49:10,291
qui nous ont offensés,
632
01:49:11,708 --> 01:49:14,166
et ne nous soumets pas
à la tentation,
633
01:49:14,625 --> 01:49:16,500
mais délivre-nous du mal.
634
01:49:17,541 --> 01:49:18,416
Amen.
635
01:49:23,458 --> 01:49:25,375
Attendez-moi ici, vous trois.
636
01:49:30,208 --> 01:49:34,333
Nos plus grandes erreurs
sont toujours pour nos enfants.
637
01:49:36,750 --> 01:49:40,375
Je n'avais plus aucun espoir
de te trouver ici, je le confesse.
638
01:49:42,416 --> 01:49:44,625
Tu m'as manqué, Pietro.
639
01:50:04,708 --> 01:50:07,500
Depuis combien de temps
on se connaît ? 15 ?
640
01:50:07,708 --> 01:50:10,291
- 18.
- 18 ans, c'est ça.
641
01:50:10,666 --> 01:50:13,250
Et je ne t'ai jamais compris.
642
01:50:14,166 --> 01:50:15,083
Et elle ?
643
01:50:17,458 --> 01:50:19,208
Tu penses qu'elle t'aurait compris ?
644
01:50:19,416 --> 01:50:21,125
Elle n'était pas comme nous.
645
01:50:22,291 --> 01:50:23,458
Tu as raison.
646
01:50:25,583 --> 01:50:30,083
Et tu avais raison depuis le début,
même pour le garçon.
647
01:50:32,375 --> 01:50:35,750
Et si je t'avais écouté,
je ne t'aurais jamais perdu.
648
01:50:38,791 --> 01:50:42,083
Partir a été la meilleure décision
que j'aie prise de ma vie.
649
01:50:48,208 --> 01:50:50,041
Mais tu es là maintenant.
650
01:50:53,875 --> 01:50:55,708
Et je dois te punir.
651
01:50:57,916 --> 01:50:59,458
Mais ça, tu le sais déjà...
652
01:51:00,625 --> 01:51:03,166
Tu sais comment
va se terminer cette histoire.
653
01:51:04,791 --> 01:51:06,208
Fais ce que tu dois faire.
654
01:51:07,875 --> 01:51:09,083
Je suis prêt.
655
01:51:12,208 --> 01:51:13,208
Pas ici.
656
01:51:52,708 --> 01:51:53,708
Adieu.
657
01:52:13,875 --> 01:52:14,916
Minuto ?
658
01:52:15,125 --> 01:52:18,708
Minuto est indisponible,
et ne peut pas te parler,
659
01:52:18,916 --> 01:52:20,583
mais il est ici avec nous.
660
01:52:21,791 --> 01:52:22,833
Ne le touchez pas.
661
01:52:23,041 --> 01:52:26,125
- Ça, ça dépend entièrement de toi.
- Laisse-moi lui parler.
662
01:52:27,333 --> 01:52:29,541
C'est beaucoup trop facile.
663
01:52:30,583 --> 01:52:33,041
Tu vas devoir te joindre à nous
si tu veux lui parler.
664
01:52:33,250 --> 01:52:34,166
Je te crois pas.
665
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
Fais comme tu veux.
666
01:52:36,833 --> 01:52:39,416
Si tu préfères l'abandonner,
je peux comprendre.
667
01:52:40,041 --> 01:52:41,875
Je l'aurais fait.
668
01:52:43,833 --> 01:52:44,750
Tu veux quoi ?
669
01:52:44,958 --> 01:52:46,875
Tu me dois encore un combat.
670
01:52:47,083 --> 01:52:48,541
Tu avais oublié ?
671
01:52:50,833 --> 01:52:54,083
Tu ferais mieux
de te décider rapidement.
672
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
Andrea !
673
01:54:20,000 --> 01:54:21,041
Andrea !
674
01:56:36,791 --> 01:56:38,666
Lâche-moi. Arrête.
675
01:56:38,875 --> 01:56:41,375
Lâche-moi. Non.
676
01:56:42,125 --> 01:56:45,583
Où est Minuto ? Je veux le voir.
677
01:56:46,125 --> 01:56:49,333
Réponds-moi. Où est Minuto ?
678
01:56:51,541 --> 01:56:53,000
Réponds, sale enfoiré.
679
01:56:53,208 --> 01:56:55,041
C'est pas ce qu'on avait convenu.
680
01:56:55,250 --> 01:56:56,625
Fait chier.
681
01:56:56,833 --> 01:57:00,583
Tu m'avais promis.
C'est pas ce qu'on s'était dit.
682
01:57:00,791 --> 01:57:04,041
Tu m'avais dit
que tu me laisserais le voir.
683
01:57:05,375 --> 01:57:06,541
Quel gâchis...
684
01:57:06,750 --> 01:57:09,416
Laisse-moi voir Minuto.
Laissez-moi tranquille, bordel.
685
01:57:09,625 --> 01:57:13,458
Lâchez-moi, je vous dis.
Je veux pas rentrer là-dedans.
686
01:57:42,750 --> 01:57:44,166
Minuto ?
687
01:57:45,833 --> 01:57:46,791
C'est toi ?