1 00:00:30,906 --> 00:00:35,911 Je vais te déshabiller et tu vas me déshabiller. 2 00:00:38,175 --> 00:00:43,180 Je te déshabillerai et tu me déshabilleras. 3 00:00:44,790 --> 00:00:47,052 Je vais te déshabiller. 4 00:00:47,095 --> 00:00:49,576 Je te déshabille et tu me déshabilles. 5 00:00:49,620 --> 00:00:52,797 Je te déshabille et tu me déshabilles. 6 00:00:52,840 --> 00:00:56,192 Je te déshabille et tu me déshabilles. 7 00:00:59,673 --> 00:01:00,674 Pour une vierge... 8 00:01:02,415 --> 00:01:05,766 Pour une vierge, pour qu'une vierge fasse l'amour... 9 00:01:07,464 --> 00:01:09,422 Quand une vierge fait l'amour, ça fait mal. 10 00:01:11,294 --> 00:01:14,297 Alors, je vais devoir mettre un peu de... 11 00:01:15,733 --> 00:01:17,387 de lubrifiant. 12 00:01:19,084 --> 00:01:20,432 Lubrifiant. 13 00:01:24,219 --> 00:01:25,698 Tu vois à quoi ça ressemble, non ? 14 00:01:26,830 --> 00:01:28,048 Désolée, le matin 15 00:01:28,092 --> 00:01:29,702 arrive un peu plus tôt que prévu. 16 00:01:29,746 --> 00:01:31,443 - De combien ? - Cinq minutes. 17 00:01:31,487 --> 00:01:33,097 Il sera à la maison dans deux minutes. 18 00:01:33,140 --> 00:01:34,185 Deux minutes ? Putain ! 19 00:01:34,229 --> 00:01:35,534 Tu m'avais dit cinq minutes, putain ! 20 00:01:35,578 --> 00:01:36,927 - J'ai des oreilles. - Je ne dirais jamais... 21 00:01:36,970 --> 00:01:38,668 Pourquoi tu n'es pas à ta station ? 22 00:01:38,711 --> 00:01:39,711 J'ai des écrans... 23 00:01:41,671 --> 00:01:42,672 Prêt ? 24 00:01:44,413 --> 00:01:45,631 On y va. 25 00:01:57,294 --> 00:01:58,513 Toutes les caméras enregistrent. 26 00:02:00,602 --> 00:02:02,212 Voiture. 27 00:02:02,256 --> 00:02:03,518 Confirmation visuelle 28 00:02:03,561 --> 00:02:05,084 sur le pick-up Dodge 99. 29 00:02:05,128 --> 00:02:07,348 Il arrive dans l'allée. Le voilà. 30 00:02:07,391 --> 00:02:08,740 Équipe d'intervention en position. 31 00:02:09,915 --> 00:02:11,003 D'accord. 32 00:02:12,222 --> 00:02:13,832 Il ne sort pas de la voiture. 33 00:02:13,876 --> 00:02:14,920 Reçu. 34 00:02:14,964 --> 00:02:17,401 Mitchell, tourne la caméra deux. Allez. 35 00:02:17,445 --> 00:02:19,403 Il semble ne pas être armé. 36 00:02:19,447 --> 00:02:20,622 C'est le Marine ? 37 00:02:22,014 --> 00:02:23,407 Oui. 38 00:02:23,451 --> 00:02:25,103 Prenez vos positions. 39 00:02:39,869 --> 00:02:44,581 Long Beach Californie 2026 40 00:02:48,692 --> 00:02:51,391 {\an8}Merde ! 41 00:02:51,434 --> 00:02:53,480 {\an8}Merde ! 42 00:02:56,960 --> 00:02:59,093 {\an8}Merde ! 43 00:02:59,136 --> 00:03:01,313 Merde ! 44 00:03:06,840 --> 00:03:08,407 Périmètre violé. Il arrive. 45 00:03:09,016 --> 00:03:10,017 Il arrive. 46 00:03:12,019 --> 00:03:13,063 C'est parti. 47 00:03:17,329 --> 00:03:18,678 Salut, ça va ? 48 00:03:18,721 --> 00:03:19,940 Salut. 49 00:03:19,983 --> 00:03:21,115 Ça va ? Ça va ? 50 00:03:21,158 --> 00:03:22,464 Entrez. 51 00:03:22,508 --> 00:03:23,813 Oh. 52 00:03:23,857 --> 00:03:25,380 D'accord. 53 00:03:25,424 --> 00:03:27,513 Je dois juste mettre des trucs à laver. 54 00:03:29,383 --> 00:03:30,558 D'accord. 55 00:03:33,344 --> 00:03:35,389 J'ai fait des cookies. Ils sont sur le comptoir. 56 00:03:38,087 --> 00:03:39,741 Il y a aussi du thé sucré. 57 00:03:41,047 --> 00:03:42,396 Ça me fait plaisir, au fait. 58 00:03:42,440 --> 00:03:43,484 D'accord. 59 00:03:43,528 --> 00:03:44,964 Merci. 60 00:03:53,929 --> 00:03:55,844 Tes parents ne sont vraiment pas là ? 61 00:03:56,845 --> 00:03:58,107 Je suis sûre. 62 00:04:02,241 --> 00:04:03,721 Tu as fait ces cookies ? 63 00:04:04,199 --> 00:04:06,027 Oui. 64 00:04:06,071 --> 00:04:08,552 Tu as apporté ce qu'on a prévu ? 65 00:04:08,595 --> 00:04:11,946 Oui, j'ai plein de bières dans la voiture, 66 00:04:11,990 --> 00:04:13,600 mais j'ai aussi les préservatifs. 67 00:04:22,957 --> 00:04:24,350 On a prévu une grosse soirée. 68 00:04:25,699 --> 00:04:26,699 Ça va ? 69 00:04:28,310 --> 00:04:29,747 Je suis... 70 00:04:29,790 --> 00:04:30,878 Ça va. 71 00:04:32,097 --> 00:04:34,490 Qui êtes-vous ? 72 00:04:34,533 --> 00:04:35,534 On en parlera. 73 00:04:39,886 --> 00:04:41,410 Assieds-toi là. 74 00:04:46,806 --> 00:04:48,112 Je suis juste venu la rencontrer. 75 00:04:48,155 --> 00:04:49,200 Rencontrer qui ? 76 00:04:49,243 --> 00:04:50,549 Votre fille. 77 00:04:52,159 --> 00:04:53,160 Ma fille ? 78 00:04:54,423 --> 00:04:56,425 Pourquoi vous pensez que c'est ma fille ? 79 00:04:58,601 --> 00:05:00,254 S'il vous plaît, monsieur, je... 80 00:05:00,298 --> 00:05:02,779 Je suis divorcé. Je viens de divorcer. 81 00:05:13,092 --> 00:05:18,924 "Je vais te déshabiller et tu vas me déshabiller. 82 00:05:21,536 --> 00:05:24,234 "Quand une vierge fait l'amour, ça fait mal." 83 00:05:24,277 --> 00:05:25,627 Je n'étais pas là pour de mauvaises raisons. 84 00:05:25,670 --> 00:05:26,932 "Alors, je vais devoir..." 85 00:05:26,976 --> 00:05:31,110 "Je vais devoir mettre plus de lubrifiant." 86 00:05:31,154 --> 00:05:32,460 "Un peu plus de lubrifiant." 87 00:05:32,503 --> 00:05:35,506 S'il vous plaît, j'ai une petite fille à la maison. 88 00:05:35,550 --> 00:05:36,986 Elle n'a que 4 ans. 89 00:05:37,029 --> 00:05:41,032 Vous êtes chez une fille de 13 ans. 90 00:05:41,076 --> 00:05:43,078 Monsieur, je... je... je parlais juste. 91 00:05:43,121 --> 00:05:45,689 C'est juste une conversation. 92 00:05:45,733 --> 00:05:50,041 Mais ce n'est pas que du chat, si ? 93 00:05:54,872 --> 00:05:56,918 Tu vois ce que ça donne, non ? 94 00:06:00,008 --> 00:06:02,489 Qu'est-ce qui se serait passé si je n'étais pas là ? 95 00:06:08,625 --> 00:06:11,235 Je ne veux pas que tu fasses ça. 96 00:06:12,933 --> 00:06:14,761 Mais au final, 97 00:06:14,804 --> 00:06:17,067 un homme doit assumer 98 00:06:17,111 --> 00:06:18,678 les décisions qu'il prend. 99 00:06:18,721 --> 00:06:19,809 Tu es d'accord ? 100 00:06:21,071 --> 00:06:22,638 Très bien. 101 00:06:22,682 --> 00:06:24,379 Que devrait-il t'arriver, selon toi ? 102 00:06:25,902 --> 00:06:29,210 La chaise électrique ? 103 00:06:31,778 --> 00:06:33,954 C'est ce qui va m'arriver ? 104 00:06:34,998 --> 00:06:36,522 Ça ne dépend pas de moi. 105 00:06:36,565 --> 00:06:38,567 Préparez-vous à entrer. 106 00:06:38,611 --> 00:06:40,134 Tu regardes la télé ? 107 00:06:40,743 --> 00:06:41,831 Oui. 108 00:06:44,006 --> 00:06:45,704 Il y a une chose que tu devrais savoir. 109 00:06:47,836 --> 00:06:50,317 Je suis Chris Hansen, de Dateline NBC. 110 00:06:51,579 --> 00:06:52,667 Et on fait un reportage sur... 111 00:06:52,711 --> 00:06:53,799 Non. 112 00:06:53,842 --> 00:06:55,365 ... les adultes qui cherchent à rencontrer des ados en ligne. 113 00:06:55,409 --> 00:06:57,150 Ne diffusez pas ça à la télé, je vous en prie. 114 00:06:57,193 --> 00:06:58,368 Je vous en prie. 115 00:06:58,412 --> 00:06:59,979 Aucune décision n'a encore été prise. 116 00:07:00,022 --> 00:07:02,155 On ne sait pas encore quels segments seront diffusés. 117 00:07:02,198 --> 00:07:03,330 - S'il vous plaît. - Mais je vais... 118 00:07:03,373 --> 00:07:04,505 Je vais devoir vous demander de partir. 119 00:07:04,549 --> 00:07:06,420 Allez, allez, allez ! 120 00:07:18,039 --> 00:07:19,127 Laissez-moi voir vos mains ! 121 00:07:19,171 --> 00:07:20,476 Les mains au sol ! 122 00:07:20,520 --> 00:07:21,739 Ne bougez pas ! Au sol ! 123 00:07:44,196 --> 00:07:45,414 C'est bon, on coupe. 124 00:07:45,257 --> 00:07:50,679 EN DIRECT 125 00:07:53,204 --> 00:07:54,204 Votre nom ? 126 00:07:55,249 --> 00:07:56,250 D'accord. 127 00:07:57,121 --> 00:07:58,731 Bonjour. 128 00:07:58,775 --> 00:08:00,385 Je m'appelle Dan Plum. 129 00:08:00,428 --> 00:08:01,429 Je suis... 130 00:08:03,127 --> 00:08:04,476 Directement à la caméra ? 131 00:08:04,519 --> 00:08:05,695 - À la caméra. - Compris. 132 00:08:06,957 --> 00:08:08,480 Deuxième prise. 133 00:08:12,789 --> 00:08:13,833 Bonjour. 134 00:08:13,877 --> 00:08:14,921 Je m'appelle Dan Plum. 135 00:08:15,705 --> 00:08:16,967 Je ne suis pas syndiqué, 136 00:08:17,010 --> 00:08:19,446 et je ne suis pas représenté pour le moment. 137 00:08:19,490 --> 00:08:20,665 Même si c'est mentionné sur mon CV, 138 00:08:20,709 --> 00:08:21,840 Je voudrais souligner 139 00:08:21,884 --> 00:08:23,929 J'ai récemment tourné une publicité, ou plutôt 140 00:08:23,973 --> 00:08:27,498 une publicité nationale pour Toys "R" Us, 141 00:08:27,541 --> 00:08:29,631 qui était initialement un rôle de figurant, 142 00:08:29,674 --> 00:08:31,415 mais est devenu un rôle parlant. 143 00:08:31,458 --> 00:08:33,329 Alors, j'en suis très content. 144 00:08:39,378 --> 00:08:40,772 Je commence ? 145 00:08:40,815 --> 00:08:41,815 Hm. 146 00:09:13,935 --> 00:09:15,023 Directeur de casting : Ça suffit. 147 00:09:16,723 --> 00:09:18,474 BURBANK . CALIFORNIE 148 00:09:18,722 --> 00:09:20,245 {\an8}Tu sais pour quoi tu auditionnes ? 149 00:09:25,554 --> 00:09:26,686 C'est un rôle parlant ? 150 00:09:26,729 --> 00:09:28,731 Rôle parlant. 151 00:09:28,775 --> 00:09:30,864 Cinq mille dollars par tournage. 152 00:09:30,907 --> 00:09:33,257 - Putain, quoi ? - Pour trois séances. 153 00:09:33,301 --> 00:09:35,129 - Cinq mille ? - Cinq mille. 154 00:09:35,172 --> 00:09:36,739 Va te faire foutre, mec. C'est dingue. 155 00:09:38,393 --> 00:09:41,396 Mais il n'y a pas de chant ou autre ? 156 00:09:41,439 --> 00:09:44,573 Je crois que c'est surtout de l'improvisation. 157 00:09:44,616 --> 00:09:47,358 Le visage, tu avances la mâchoire. C'est juste... 158 00:09:47,402 --> 00:09:48,795 - Tu peux le faire maintenant ? - Oui. 159 00:09:48,838 --> 00:09:50,100 Tu peux ? 160 00:09:52,799 --> 00:09:54,235 Je remercie Dieu chaque jour 161 00:09:54,278 --> 00:09:57,063 pour Inside the Actors Studio. 162 00:09:57,106 --> 00:09:59,500 Ça m'a fait comprendre que ce qu'on fait est un métier, 163 00:09:59,543 --> 00:10:01,632 comme sculpter ou faire de la chirurgie. 164 00:10:02,851 --> 00:10:04,766 Attends, c'est quel genre de rôle ? 165 00:10:04,810 --> 00:10:06,159 Tu joues un enfant ? 166 00:10:06,202 --> 00:10:08,030 Il pourrait avoir 13 ans. 167 00:10:08,074 --> 00:10:09,249 C'est... 168 00:10:09,292 --> 00:10:11,251 Comment tu vas entrer dans le personnage ? 169 00:10:11,294 --> 00:10:12,861 Comment tu fais pour la voix ? 170 00:10:12,905 --> 00:10:14,210 Ça sort. 171 00:10:17,344 --> 00:10:18,345 Salut. 172 00:10:20,521 --> 00:10:21,870 Salut. 173 00:10:21,914 --> 00:10:23,785 Je suppose que vous voulez savoir... 174 00:10:25,918 --> 00:10:27,223 Ce que je fais ici. 175 00:10:27,267 --> 00:10:28,702 Salut. 176 00:10:28,746 --> 00:10:31,313 En tout cas, je crois que c'est tout ce que tu as besoin de savoir. 177 00:10:31,357 --> 00:10:32,706 Oh là là, salut. 178 00:10:32,750 --> 00:10:34,012 Ça fait plaisir de te voir. 179 00:10:34,055 --> 00:10:35,753 J'aime le foot. 180 00:10:35,796 --> 00:10:37,319 Je suis footballeur. 181 00:10:37,363 --> 00:10:38,625 Hum. 182 00:10:44,544 --> 00:10:46,067 Ça a l'air forcé 183 00:10:46,111 --> 00:10:47,677 ou ça a l'air naturel ? 184 00:10:47,721 --> 00:10:49,636 Étrangement, mec, je crois que tu as réussi. 185 00:10:51,986 --> 00:10:53,901 Pour faire honneur à ce rôle, 186 00:10:53,945 --> 00:10:56,338 il faut que ton corps soit à la hauteur. 187 00:10:56,382 --> 00:10:58,253 Tu dois rester dans ton rôle. 188 00:10:58,297 --> 00:10:59,298 D'accord ? 189 00:11:02,866 --> 00:11:04,171 Comment ça ? Quelle est ma voie ? 190 00:11:05,172 --> 00:11:07,218 Genre, pubère. 191 00:11:09,002 --> 00:11:10,134 Sans poil. 192 00:11:11,962 --> 00:11:13,093 Mon pote. 193 00:11:17,924 --> 00:11:19,186 Je crois pas que ce soit ça. 194 00:11:20,884 --> 00:11:21,972 C'est toi, mec. 195 00:11:23,103 --> 00:11:24,104 C'est ton truc. 196 00:11:35,419 --> 00:11:36,550 Hé. 197 00:11:38,465 --> 00:11:39,466 Salut. 198 00:11:43,993 --> 00:11:45,124 Oui ? 199 00:11:45,168 --> 00:11:46,560 C'est toi. 200 00:11:46,604 --> 00:11:47,823 Chris Hammon, c'est ça ? 201 00:11:48,867 --> 00:11:50,260 - Hansen. - Je le savais. 202 00:11:50,303 --> 00:11:52,392 Merci. 203 00:11:52,436 --> 00:11:54,481 Ils m'ont fait deux réservations. 204 00:11:54,525 --> 00:11:56,266 J'ai fait un scandale et ils... 205 00:11:56,309 --> 00:11:58,616 ils ont changé pour un billet en première classe. 206 00:11:58,659 --> 00:12:02,881 Qui suis-je pour refuser des margaritas gratuits ? 207 00:12:02,925 --> 00:12:03,925 T'as de la chance. 208 00:12:05,970 --> 00:12:11,802 C'est trop cool de rencontrer une vraie célébrité. 209 00:12:11,846 --> 00:12:17,242 Ce que tu fais compte, vraiment. Vraiment beaucoup. 210 00:12:20,028 --> 00:12:21,203 Merci beaucoup. 211 00:12:21,246 --> 00:12:23,379 Merci beaucoup. 212 00:12:23,422 --> 00:12:25,294 J'espère qu'ils te traitent bien. 213 00:12:26,643 --> 00:12:29,428 J'espère que tu gagnes un million de dollars par an. 214 00:12:31,735 --> 00:12:34,651 J'espère qu'ils te donnent tout ce que tu veux. Santé. 215 00:12:34,694 --> 00:12:36,305 Santé. 216 00:12:39,437 --> 00:12:40,917 Au début, personne à la chaîne 217 00:12:40,961 --> 00:12:42,049 ne voulait nous écouter. 218 00:12:42,092 --> 00:12:43,311 Et ils ont dit : "Comment je fais pour promouvoir ça ? 219 00:12:43,354 --> 00:12:44,399 Comment je fais pour promouvoir ça ?" 220 00:12:44,442 --> 00:12:46,575 Et... et je suis allé voir la chaîne 221 00:12:46,618 --> 00:12:50,231 et j'ai dit : "Je vais vous dire comment faire." 222 00:12:50,274 --> 00:12:53,625 Il y a un homme avec son pénis à la main, 223 00:12:53,669 --> 00:12:55,323 et il est sur votre porche, 224 00:12:55,366 --> 00:12:57,151 et il veut le planter dans votre fille." 225 00:12:57,194 --> 00:12:58,761 Oh. 226 00:12:58,804 --> 00:13:02,156 "Ce soir, je vais vous dire comment éviter ça." 227 00:13:02,199 --> 00:13:03,461 Bon sang. 228 00:13:03,505 --> 00:13:05,159 - Non ? - Oui. 229 00:13:05,202 --> 00:13:08,031 Et ils ont juste dit : 230 00:13:08,075 --> 00:13:09,902 "OK. On valide." 231 00:13:09,945 --> 00:13:11,294 C'est ça, le but, non ? 232 00:13:11,338 --> 00:13:13,079 Oui. C'est ça, l'industrie du divertissement. 233 00:13:14,471 --> 00:13:16,125 Il faut leur dire comment le vendre. 234 00:13:16,169 --> 00:13:17,344 Il ne s'agit pas que de faire une émission. 235 00:13:17,387 --> 00:13:18,823 - Tu sais, Chris... - Chris. 236 00:13:19,607 --> 00:13:20,608 À ta place, 237 00:13:22,131 --> 00:13:24,786 Je tuerais ces enfoirés, putain. 238 00:13:25,830 --> 00:13:28,529 Fais-leur la peau. 239 00:13:29,704 --> 00:13:31,314 À mains nues. 240 00:13:31,358 --> 00:13:32,925 Ha ! 241 00:13:32,968 --> 00:13:35,057 Ça ne passerait pas à NBC. 242 00:13:36,667 --> 00:13:39,801 Tu n'as jamais envie de les faire saigner ? 243 00:13:42,542 --> 00:13:46,024 Eh bien... 244 00:13:47,895 --> 00:13:51,943 Je crois que ce que je fais est un peu pire. 245 00:13:56,643 --> 00:13:58,384 D'accord, alors. 246 00:13:58,427 --> 00:13:59,689 Reste au sol. Ne bouge pas. 247 00:13:59,733 --> 00:14:00,952 Arrête de résister. Donne-lui tes mains. 248 00:14:00,995 --> 00:14:01,952 Les mains derrière le dos ! 249 00:14:01,953 --> 00:14:03,302 Reste par terre ! 250 00:14:03,345 --> 00:14:05,695 Notre ancien combattant irakien s'excuse, 251 00:14:05,739 --> 00:14:08,220 mais c'est le même homme qui disait des choses 252 00:14:08,263 --> 00:14:09,961 à une fille qu'il croyait avoir 13 ans... 253 00:14:10,004 --> 00:14:11,397 {\an8}"On peut prendre la douche ensemble. 254 00:14:11,440 --> 00:14:14,355 {\an8}"Je vais te déshabiller, et tu vas me déshabiller, d'accord ?" 255 00:14:14,399 --> 00:14:15,443 Il l'ignorait, 256 00:14:15,487 --> 00:14:17,184 mais il discutait avec un homme adulte, 257 00:14:17,228 --> 00:14:19,534 Xavier Von Erck, cofondateur 258 00:14:19,578 --> 00:14:22,407 du groupe de justiciers Perverted Justice, 259 00:14:22,450 --> 00:14:24,844 dont la mission est de dénoncer les prédateurs sur Internet. 260 00:14:24,887 --> 00:14:26,759 À gauche, la rue. À vos postes. 261 00:14:26,802 --> 00:14:28,021 - Postes de combat. - Je dois juste passer le fil dentaire. 262 00:14:28,065 --> 00:14:29,892 J'ai quelque chose coincé dans les dents. 263 00:14:29,936 --> 00:14:32,765 Voici Del Harvey, une de nos appâts. 264 00:14:32,808 --> 00:14:35,202 Elle peut faire semblant d'être une ado mignonne de 13 ans. 265 00:14:35,246 --> 00:14:37,988 Tu es trop drôle. 266 00:14:38,031 --> 00:14:39,293 Ou elle peut mettre une casquette 267 00:14:39,337 --> 00:14:40,686 et se faire passer pour un garçon. 268 00:14:40,729 --> 00:14:42,296 Tu connais le skate ? 269 00:14:42,340 --> 00:14:46,082 Je me suis cogné le pied sur la rampe. 270 00:14:46,125 --> 00:14:47,344 J'arrive tout de suite. 271 00:14:47,387 --> 00:14:50,651 J'ai beaucoup travaillé avec des victimes de violences sexuelles. 272 00:14:50,695 --> 00:14:53,089 Je considère ce que je fais ici comme une forme d'activisme. 273 00:14:53,132 --> 00:14:55,961 Un an après notre première enquête, 274 00:14:56,005 --> 00:14:59,747 cette épidémie nationale ne cesse de croître. 275 00:14:59,791 --> 00:15:01,227 - Quel âge as-tu ? - 35 ans. 276 00:15:01,271 --> 00:15:02,489 On recommence ? 277 00:15:02,533 --> 00:15:03,751 À la reprise... 278 00:15:03,795 --> 00:15:05,057 Entrez. 279 00:15:05,101 --> 00:15:07,103 ... le défilé d'hommes commence, 280 00:15:07,146 --> 00:15:09,496 et certains d'entre eux apportent des cadeaux. 281 00:15:09,540 --> 00:15:11,368 J'ai aussi apporté des préservatifs. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,543 Tu peux t'asseoir là. 283 00:15:12,586 --> 00:15:14,153 Les pores. 284 00:15:14,197 --> 00:15:17,982 {\an8}On peut zoomer sur ses pores ? 285 00:15:19,288 --> 00:15:21,464 {\an8}Quand ces mecs me voient arriver, 286 00:15:21,507 --> 00:15:23,074 {\an8}leurs narines se dilatent. 287 00:15:23,118 --> 00:15:24,728 Et je pense que ce serait fascinant pour le public 288 00:15:24,771 --> 00:15:25,816 de vivre la même chose. 289 00:15:25,859 --> 00:15:26,991 Juste... 290 00:15:29,080 --> 00:15:30,212 Juste... Oui. 291 00:15:30,255 --> 00:15:31,648 Je peux refaire la VO ? 292 00:15:35,043 --> 00:15:38,611 À la reprise, le défilé d'hommes commence 293 00:15:38,655 --> 00:15:41,397 et certains apportent des cadeaux. 294 00:15:41,962 --> 00:15:43,051 C'est l'heure. 295 00:15:43,747 --> 00:15:44,748 Chris. 296 00:15:45,836 --> 00:15:47,838 Bon, on recommence. 297 00:15:47,881 --> 00:15:49,492 À la reprise, 298 00:15:49,535 --> 00:15:52,015 le défilé des hommes commence 299 00:15:52,059 --> 00:15:54,017 et certains apportent des cadeaux. 300 00:15:54,061 --> 00:15:56,063 C'était super. J'ai adoré. C'est ça. 301 00:15:57,368 --> 00:15:59,153 Encore une fois. 302 00:15:59,196 --> 00:16:00,632 Quand on revient... 303 00:16:00,676 --> 00:16:01,938 Quand on revient... 304 00:16:01,981 --> 00:16:05,811 Quand on revient, le défilé d'hommes commence 305 00:16:05,855 --> 00:16:09,337 et certains apportent des cadeaux. 306 00:16:09,380 --> 00:16:10,599 Très bien. On garde cette prise. 307 00:16:10,642 --> 00:16:11,904 - Encore une fois. - On doit y aller. 308 00:16:20,217 --> 00:16:21,914 - On doit y aller. - D'accord. Merci. 309 00:16:21,958 --> 00:16:22,957 Merci beaucoup. 310 00:16:24,655 --> 00:16:25,743 Super travail. 311 00:16:28,485 --> 00:16:29,530 Ce type se prend pour un putain de... 312 00:16:29,573 --> 00:16:31,140 Mike Wallace. 313 00:16:31,184 --> 00:16:32,402 {\an8}C'est une erreur ? 314 00:16:32,325 --> 00:16:33,951 LE RÉGIME DE SADDAM TOMBE 315 00:16:34,143 --> 00:16:35,536 {\an8}Le procès se déroulera sans jury. 316 00:16:37,059 --> 00:16:38,930 {\an8}Cinq juges anonymes rendront leur verdict 317 00:16:38,974 --> 00:16:40,584 {\an8}après avoir entendu les témoignages 318 00:16:40,628 --> 00:16:43,544 {\an8}derrière un écran opaque. 319 00:16:43,587 --> 00:16:45,937 Je suis Stone Phillips, de Dateline NBC. 320 00:16:50,203 --> 00:16:51,639 J'ai oublié un truc, je reviens. 321 00:16:51,682 --> 00:16:52,814 Putain de merde. 322 00:16:55,729 --> 00:16:57,687 Je t'ai dit de pas m'appeler au travail. 323 00:16:57,731 --> 00:16:59,211 Tu ne veux plus me revoir ? 324 00:17:00,734 --> 00:17:01,822 Absolument pas. 325 00:17:02,953 --> 00:17:04,346 Quoi ? 326 00:17:04,390 --> 00:17:06,435 Chris, tu as dit que tu m'aimais. 327 00:17:06,479 --> 00:17:07,696 Non, je ne te parle pas. 328 00:17:07,741 --> 00:17:10,003 Je suis en réunion. Je... 329 00:17:10,047 --> 00:17:11,266 Tu n'es pas en réunion, bordel. 330 00:17:11,310 --> 00:17:12,571 Et je sais que tu es à Fort Myers 331 00:17:12,615 --> 00:17:13,877 - la semaine prochaine et... - Je te rappelle. D'accord ? 332 00:17:13,921 --> 00:17:15,096 Si tu ne me vois pas, alors 333 00:17:15,140 --> 00:17:17,577 J'en parle à ta femme. Au revoir ! 334 00:17:24,192 --> 00:17:25,672 Oui, service distributeurs. 335 00:17:25,714 --> 00:17:28,413 Bonjour, ici Chris Hansen de Dateline NBC. 336 00:17:28,456 --> 00:17:32,156 Votre distributeur vient de me voler. 337 00:17:35,594 --> 00:17:37,509 {\an8}CHRIS. JZ. 338 00:17:37,552 --> 00:17:38,858 {\an8}Content de te voir. 339 00:17:38,901 --> 00:17:40,338 {\an8}Excusez-moi. 340 00:17:40,381 --> 00:17:42,122 {\an8}Excusez le retard. Je... 341 00:17:42,166 --> 00:17:43,210 C'est rien. On devait commencer 342 00:17:43,254 --> 00:17:44,646 il y a quelques minutes, 343 00:17:44,690 --> 00:17:47,345 mais c'est pas grave. Assieds-toi et goûte un cookie. 344 00:17:50,261 --> 00:17:52,915 Bon, écoute, je ne sais pas comment dire ça, 345 00:17:52,959 --> 00:17:55,744 mais je n'aime pas vraiment ton émission. 346 00:17:56,919 --> 00:17:58,834 Je ne le comprends pas vraiment. 347 00:17:58,878 --> 00:18:02,750 Je n'y crois pas vraiment, mais l'Amérique l'adore. 348 00:18:04,274 --> 00:18:05,927 La télévision change. 349 00:18:05,971 --> 00:18:07,538 Seinfeld, fini. 350 00:18:07,581 --> 00:18:09,714 Friends, c'est fini. 351 00:18:09,757 --> 00:18:11,368 On a investi des centaines de millions de dollars 352 00:18:11,411 --> 00:18:13,718 dans de superbes séries. 353 00:18:13,761 --> 00:18:15,285 Le public n'est pas là. 354 00:18:15,328 --> 00:18:17,722 Ils ne regardent pas. 355 00:18:17,765 --> 00:18:20,464 En ce moment, ton émission a un lien particulier avec le public. 356 00:18:20,507 --> 00:18:23,075 Tous nos concurrents essaient de la copier. 357 00:18:23,118 --> 00:18:24,772 ABC aura un fac-similé fonctionnel 358 00:18:24,816 --> 00:18:25,860 dans moins d'un mois. 359 00:18:25,904 --> 00:18:28,298 Alors, je dois te déplacer. 360 00:18:28,341 --> 00:18:31,865 Il est temps que vous jouiez avec les grands. 361 00:18:32,910 --> 00:18:34,172 On a quoi, jeudi soir ? 362 00:18:34,216 --> 00:18:35,304 My Name Is Earl. 363 00:18:36,261 --> 00:18:37,741 - Non. - Lloyd, déplace Joey. 364 00:18:38,872 --> 00:18:40,613 On ne déplace pas Joey. 365 00:18:40,657 --> 00:18:41,919 Voyons voir. 366 00:18:41,962 --> 00:18:43,529 Friday Night Lights. Non, ma série préférée. 367 00:18:43,573 --> 00:18:45,357 Criminal Intent. SVU. 368 00:18:45,401 --> 00:18:47,751 Non. Dick Wolf. Biggest Loser, téléréalité. 369 00:18:48,578 --> 00:18:50,449 J'ai trouvé. 370 00:18:51,668 --> 00:18:52,930 On va s'attaquer à... 371 00:18:54,105 --> 00:18:55,759 - Lost ? - Lost. 372 00:18:55,802 --> 00:18:57,239 Lost. 373 00:18:57,282 --> 00:19:00,285 Lost passe en même temps. 374 00:19:01,808 --> 00:19:03,027 C'est nous contre eux. 375 00:19:03,070 --> 00:19:04,462 Et on peut les battre, 376 00:19:04,506 --> 00:19:06,812 mais il nous faudra beaucoup plus de ces 377 00:19:06,856 --> 00:19:09,772 qui vont vous étonner, impactant... 378 00:19:09,815 --> 00:19:11,077 - Les prédateurs. - Oui. 379 00:19:11,121 --> 00:19:12,557 Tu peux faire ça ? 380 00:19:14,690 --> 00:19:15,821 Oui, je peux. 381 00:19:16,822 --> 00:19:18,650 Écolières 382 00:19:18,694 --> 00:19:20,522 en rut. 383 00:19:20,565 --> 00:19:21,958 Oui, la pizza, c'est mon plat préféré. 384 00:19:22,001 --> 00:19:23,351 Quel goût tu préfères ? 385 00:19:23,394 --> 00:19:25,135 - Ce truc-là. - Pepperoni. 386 00:19:25,178 --> 00:19:26,267 Ce truc-là. 387 00:19:27,093 --> 00:19:28,660 On a déjà vu ça. 388 00:19:29,574 --> 00:19:30,662 C'est du Predator classique. 389 00:19:30,706 --> 00:19:32,490 Oh, mon Dieu. 390 00:19:32,534 --> 00:19:33,752 Tu es si jolie. 391 00:19:33,796 --> 00:19:35,101 Tu es trop gentil. 392 00:19:35,145 --> 00:19:37,146 Il nous faut 393 00:19:37,189 --> 00:19:40,932 le spectacle ultime, le meilleur des meilleurs. 394 00:19:42,412 --> 00:19:43,412 Je veux des baleines. 395 00:19:43,413 --> 00:19:44,545 OK, ce mec est bon. 396 00:19:44,588 --> 00:19:46,764 CrazyFrog73. 397 00:19:46,808 --> 00:19:49,419 Il veut qu'on le recouvre de crème chantilly 398 00:19:49,463 --> 00:19:55,425 et qu'on filme un gamin qui baise avec un chat. 399 00:19:57,601 --> 00:19:58,689 On présente le nouvel horaire 400 00:19:58,733 --> 00:20:00,691 - aux annonceurs la semaine prochaine. - Pardon ? 401 00:20:00,735 --> 00:20:04,129 To Catch a Predator, le mercredi à 21 h. 402 00:20:04,521 --> 00:20:05,653 En prime time. 403 00:20:07,655 --> 00:20:09,786 Oh, mon Dieu. Chris. 404 00:20:09,830 --> 00:20:10,831 J'ai toujours su que ça arriverait. 405 00:20:10,874 --> 00:20:11,962 D'accord. 406 00:20:12,006 --> 00:20:13,268 J'ai toujours su qu'on pouvait le faire. 407 00:20:13,312 --> 00:20:15,270 Alors, il faut qu'on... 408 00:20:15,314 --> 00:20:18,839 Comment on fait pour les prédateurs à fort impact ? 409 00:20:18,882 --> 00:20:20,362 On ne peut pas faire d'auditions. 410 00:20:20,406 --> 00:20:22,321 On est un peu à la merci de ce que chaque ville... 411 00:20:22,364 --> 00:20:23,583 Je sais que tu vas trouver, Andie. 412 00:20:23,626 --> 00:20:24,626 Oui, oui, oui. 413 00:20:24,627 --> 00:20:25,628 J'ai confiance en toi. 414 00:20:25,672 --> 00:20:26,716 On va les trouver 415 00:20:26,760 --> 00:20:28,370 et on va être plus gros que Lost. 416 00:20:28,414 --> 00:20:29,980 On sera plus gros que Lost. 417 00:20:30,024 --> 00:20:31,808 Hansen. 418 00:20:31,852 --> 00:20:33,723 {\an8}Dernières nouvelles. Ici Stone Phillips. 419 00:20:33,767 --> 00:20:35,551 {\an8}Stone Phillips, de Dateline NBC. 420 00:20:35,595 --> 00:20:36,639 Bravo. 421 00:20:38,511 --> 00:20:41,077 Je ne pourrais jamais faire ce que tu fais. 422 00:20:43,036 --> 00:20:44,080 Content de te voir, Stone. 423 00:20:44,124 --> 00:20:46,953 C'est palpitant. 424 00:20:46,996 --> 00:20:48,346 Je regarderai depuis l'Afghanistan. 425 00:20:49,042 --> 00:20:50,348 Merci. 426 00:21:31,083 --> 00:21:32,084 Salut, Buck. 427 00:21:36,915 --> 00:21:38,917 Je veux vous montrer un truc. 428 00:21:45,357 --> 00:21:46,619 Salut, ça va ? 429 00:21:46,663 --> 00:21:48,969 - Salut. - Entrez. 430 00:21:49,013 --> 00:21:51,450 Tes parents ne sont pas là ? 431 00:21:51,494 --> 00:21:53,496 Oui. 432 00:21:53,539 --> 00:21:56,237 J'ai plein de bières dans la voiture, 433 00:21:56,281 --> 00:21:58,588 mais j'ai aussi des préservatifs. 434 00:21:58,631 --> 00:21:59,763 On a prévu une grosse soirée. 435 00:22:01,504 --> 00:22:03,723 Assieds-toi là. 436 00:22:03,767 --> 00:22:05,377 Je viens juste la rencontrer. 437 00:22:05,421 --> 00:22:07,379 Ils vont me mettre en prime time. 438 00:22:07,423 --> 00:22:09,555 Pourquoi tu crois que c'est ma fille ? 439 00:22:09,599 --> 00:22:11,209 Vous savez ce que c'est ? 440 00:22:12,079 --> 00:22:13,080 Non. 441 00:22:15,387 --> 00:22:18,998 C'est l'heure où le plus grand nombre de gens 442 00:22:19,042 --> 00:22:21,784 regardent une émission. 443 00:22:21,827 --> 00:22:23,220 Tu vois à quoi ça ressemble, non ? 444 00:22:23,916 --> 00:22:26,223 C'est cool. 445 00:22:28,007 --> 00:22:29,095 Oui. 446 00:22:29,139 --> 00:22:30,314 Au final, 447 00:22:30,357 --> 00:22:32,316 un homme doit assumer 448 00:22:32,359 --> 00:22:33,491 les décisions qu'il prend. 449 00:22:33,535 --> 00:22:34,971 Tu ne crois pas ? 450 00:22:36,189 --> 00:22:37,234 Alors, selon toi, 451 00:22:37,277 --> 00:22:38,801 que devrait-il t'arriver ? 452 00:22:38,844 --> 00:22:39,844 La chaise électrique. 453 00:22:41,717 --> 00:22:43,675 C'est ce qui va m'arriver ? 454 00:22:43,719 --> 00:22:44,807 Salut. 455 00:22:45,590 --> 00:22:47,723 Je ne t'ai pas entendue entrer. 456 00:22:49,072 --> 00:22:50,551 Tu les as réveillés ? 457 00:22:51,726 --> 00:22:53,728 Oh non, je... je... 458 00:22:53,771 --> 00:22:54,990 Je regardais le nouveau montage 459 00:22:55,033 --> 00:22:57,471 et ils sont entrés, oui. 460 00:22:58,950 --> 00:23:00,996 Content qu'ils t'aient vue. 461 00:23:01,039 --> 00:23:02,084 ... des adultes qui 462 00:23:02,127 --> 00:23:03,477 aiment rencontrer de jeunes adolescents en ligne. 463 00:23:03,520 --> 00:23:04,782 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 464 00:23:04,826 --> 00:23:06,218 Ne montre pas ça à la télé, je t'en prie. 465 00:23:10,396 --> 00:23:11,833 Mary, je... je dois dire quelque chose 466 00:23:11,876 --> 00:23:14,488 ou j'aurai une crise cardiaque. Je... 467 00:23:17,665 --> 00:23:23,104 Je sais que tu crois savoir quel genre d'homme je suis, 468 00:23:23,147 --> 00:23:26,194 que je ne suis pas aussi intègre 469 00:23:26,237 --> 00:23:28,413 que tu le pensais quand on s'est mariés. 470 00:23:31,678 --> 00:23:33,941 Mais je veux juste dire ici et maintenant... 471 00:23:39,207 --> 00:23:43,385 Je suis coupable de tout ce dont tu m'accuses. 472 00:23:44,647 --> 00:23:46,736 La seule chose dont je ne suis pas coupable, 473 00:23:46,780 --> 00:23:48,521 c'est de ne plus t'aimer. 474 00:23:50,784 --> 00:23:54,917 Et je te promets que, à mon retour, 475 00:23:56,919 --> 00:23:59,313 je serai l'homme que tu as épousé. 476 00:24:23,729 --> 00:24:25,644 Ils déplacent l'émission en prime time. 477 00:24:38,519 --> 00:24:44,317 FORT MYERS . FLORIDE 478 00:24:58,327 --> 00:24:59,327 Allô ? 479 00:25:00,590 --> 00:25:02,069 Bonjour, M. Plum. 480 00:25:02,113 --> 00:25:03,897 Nous avons un gode extra large 481 00:25:03,941 --> 00:25:06,465 pour vous en bas. 482 00:25:06,508 --> 00:25:07,553 Si vous pouviez venir le chercher 483 00:25:07,597 --> 00:25:09,120 dès que possible, 484 00:25:09,163 --> 00:25:10,469 ce serait super. 485 00:25:11,905 --> 00:25:13,080 C'est moi, Troy. 486 00:25:13,124 --> 00:25:14,255 Salut, Troy. 487 00:25:14,299 --> 00:25:15,692 Alors, c'est comment, la chambre ? 488 00:25:16,867 --> 00:25:18,259 C'est génial. 489 00:25:18,303 --> 00:25:21,915 J'ai pas un, mais deux lits, et... 490 00:25:21,959 --> 00:25:24,004 Et ils ont des trucs de serviettes super sympas 491 00:25:24,048 --> 00:25:28,052 et une vue sur une super piscine. 492 00:25:28,095 --> 00:25:29,575 Tu t'es déjà branlé ? 493 00:25:32,185 --> 00:25:33,839 Je rigole, mec. 494 00:25:33,883 --> 00:25:34,883 Tu as une machine à café ? 495 00:25:36,407 --> 00:25:37,408 Oui. 496 00:25:38,235 --> 00:25:39,628 Il y a des sachets de café, 497 00:25:39,671 --> 00:25:41,673 de sucre et de crème ? 498 00:25:41,717 --> 00:25:43,066 Oui, pourquoi ? 499 00:25:43,109 --> 00:25:45,155 C'est trop cool. 500 00:25:45,198 --> 00:25:46,286 C'est trop... 501 00:25:46,330 --> 00:25:47,723 J'aimerais être à ta place, mec. 502 00:25:47,766 --> 00:25:49,768 Je vais le dire. 503 00:25:49,812 --> 00:25:51,422 Tu es le roi de Fort Myers, mec. 504 00:26:03,476 --> 00:26:05,000 Euh... 505 00:26:09,874 --> 00:26:13,008 Tu sais ce qui m'exciterait énormément ? 506 00:26:16,664 --> 00:26:18,709 Tu sais ce qui m'exciterait beaucoup ? 507 00:26:21,364 --> 00:26:23,105 Tu as des animaux ? 508 00:26:24,759 --> 00:26:26,412 Tu as des animaux ? 509 00:26:27,544 --> 00:26:29,285 Tu as des animaux ? 510 00:26:30,982 --> 00:26:32,897 Tu mets mon truc dans ta bouche. 511 00:26:34,377 --> 00:26:35,377 Et je te promets... 512 00:26:37,422 --> 00:26:40,338 Xavier ! 513 00:26:43,254 --> 00:26:45,256 C'est pour un enfant menteur 514 00:26:45,300 --> 00:26:48,346 ou un adulte qui pense baiser un enfant ? 515 00:26:48,390 --> 00:26:49,957 - JE... JE... - C'est pour toi ? 516 00:26:50,000 --> 00:26:51,915 C'est évidemment une blague. 517 00:26:51,959 --> 00:26:54,222 Où sont les autres fichiers de discussion ? 518 00:26:54,265 --> 00:26:56,354 - Tu as autorisé ça ? - Harv, allez. 519 00:26:56,398 --> 00:26:57,660 C'est sur notre site marchandise. 520 00:26:58,269 --> 00:26:59,270 C'est quoi, un site merch ? 521 00:27:01,751 --> 00:27:03,448 Si ça n'est pas retiré, 522 00:27:03,492 --> 00:27:04,972 Je ne sortirai pas. 523 00:27:05,015 --> 00:27:06,887 - C'est juste un string. - Quoi... 524 00:27:06,930 --> 00:27:07,974 Andie ! 525 00:27:13,414 --> 00:27:15,372 Non. Non, non. Non. 526 00:27:15,416 --> 00:27:17,113 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 527 00:27:17,157 --> 00:27:18,680 Qu'est-ce que tu fais... C'est quoi, ça ? 528 00:27:18,724 --> 00:27:20,508 - Je ne sortirai pas... - Attends, Del. Mais je... je... 529 00:27:20,551 --> 00:27:21,944 Que ce soit retiré. 530 00:27:21,988 --> 00:27:23,641 J'ai besoin de toi aujourd'hui. Notre nouveau leurre n'est pas venu. 531 00:27:23,685 --> 00:27:24,730 C'est sur notre site internet. 532 00:27:24,773 --> 00:27:26,035 Montre-moi, ne me fais pas ça... 533 00:27:26,079 --> 00:27:27,167 On a besoin de toi pour le binding. 534 00:27:29,169 --> 00:27:30,257 Salut. 535 00:27:30,300 --> 00:27:32,259 C'est qui, ce mec ? 536 00:27:32,302 --> 00:27:34,870 Salut. 537 00:27:34,914 --> 00:27:36,045 - Tu es Andie ? - Salut. 538 00:27:36,089 --> 00:27:37,394 - Je suis Dan. - Tu portes quoi ? 539 00:27:37,438 --> 00:27:39,092 - Tu portes quoi ? - Je... 540 00:27:39,135 --> 00:27:40,527 - Tu dois te changer. - Bogey. 541 00:27:40,570 --> 00:27:41,746 Crazy Frog est là. 542 00:27:41,789 --> 00:27:44,749 Un t-shirt imprimé et un short de bain. 543 00:27:44,792 --> 00:27:46,228 Allez, viens. 544 00:27:46,272 --> 00:27:47,795 D'accord, Dan. 545 00:27:47,839 --> 00:27:51,016 Tu incarnes un gamin de 13 ans nommé Peter. 546 00:27:51,059 --> 00:27:52,452 Peter. 547 00:27:52,495 --> 00:27:55,498 Et tu discutes avec cet homme en ligne. 548 00:27:55,542 --> 00:27:57,718 - D'accord. - Et il aime les chats. 549 00:27:57,762 --> 00:28:00,112 - Les chats. - Et il adore les sucreries. 550 00:28:00,155 --> 00:28:02,114 Il te suffit de... 551 00:28:02,157 --> 00:28:03,942 C'est de le faire venir à l'îlot de cuisine. 552 00:28:03,985 --> 00:28:05,378 - D'accord. - Et ensuite, Chris va... 553 00:28:05,421 --> 00:28:09,730 Il entrera et tu sortiras. 554 00:28:09,774 --> 00:28:11,253 - Oh, mon Dieu. - Chris arrive, je sors... 555 00:28:11,297 --> 00:28:12,645 - OK, perle de puka... - Dehors. C'est bon. 556 00:28:12,688 --> 00:28:13,820 Coquillage. Coquillage. Coquillage. 557 00:28:13,864 --> 00:28:14,952 - On n'en a plus. - Pas de perles de puka ? 558 00:28:16,997 --> 00:28:20,740 D'accord. Dan, tu as compris ? 559 00:28:23,438 --> 00:28:25,179 On a le temps pour une répétition ? 560 00:28:25,223 --> 00:28:27,007 On va filmer la répétition. 561 00:28:30,706 --> 00:28:32,186 Euh... 562 00:28:54,207 --> 00:28:55,469 Entre. 563 00:29:02,433 --> 00:29:03,434 Peter ? 564 00:29:05,479 --> 00:29:07,133 C'est toi ? 565 00:29:07,177 --> 00:29:08,743 Salut. 566 00:29:10,310 --> 00:29:11,355 Oui, c'est moi. 567 00:29:12,704 --> 00:29:13,836 Tu as changé. 568 00:29:17,447 --> 00:29:18,883 Vraiment différent. 569 00:29:21,625 --> 00:29:22,626 Peut-être. 570 00:29:23,627 --> 00:29:26,151 Désolé, je suis un peu nerveux. 571 00:29:26,195 --> 00:29:27,936 Tu es encore plus canon que sur tes photos. 572 00:29:29,546 --> 00:29:31,113 Tu as changé de coiffure ? 573 00:29:36,205 --> 00:29:37,684 J'ai passé du temps au soleil. 574 00:29:39,382 --> 00:29:40,818 - Cool. - On va là-bas ? 575 00:29:42,559 --> 00:29:44,909 - Où ça ? - Je me disais que... 576 00:29:46,432 --> 00:29:47,999 On pourrait aller dans la cuisine. 577 00:29:50,174 --> 00:29:51,174 OK. 578 00:29:52,046 --> 00:29:53,699 Tu as de l'eau ? 579 00:29:55,658 --> 00:29:56,877 Je vais voir ce que je peux faire. 580 00:30:00,271 --> 00:30:01,490 Au fait... 581 00:30:06,234 --> 00:30:10,020 J'ai apporté un truc. 582 00:30:10,064 --> 00:30:11,326 Ah oui ? 583 00:30:23,903 --> 00:30:25,643 Ouah ! 584 00:30:29,430 --> 00:30:30,431 D'accord. 585 00:30:32,868 --> 00:30:34,348 C'est le moment de briller. 586 00:30:34,391 --> 00:30:36,393 Il n'a pas déçu. 587 00:30:36,437 --> 00:30:37,612 Qu'est-ce qui se passe ? 588 00:30:38,787 --> 00:30:40,397 Assieds-toi là. 589 00:30:46,316 --> 00:30:47,491 Tu veux t'expliquer ? 590 00:30:52,932 --> 00:30:56,064 Tu cours partout à la recherche d'un chat, 591 00:30:57,413 --> 00:31:00,112 à te couvrir de chantilly. 592 00:31:01,548 --> 00:31:03,767 Qu'est-ce qui t'arrive ? 593 00:31:05,726 --> 00:31:06,682 Qu'est-ce qui se serait passé 594 00:31:06,683 --> 00:31:08,816 si je n'étais pas là ? 595 00:31:08,859 --> 00:31:10,557 Quelque chose se serait passé. 596 00:31:11,384 --> 00:31:12,559 Genre quoi ? 597 00:31:13,821 --> 00:31:15,475 Quelque chose de sexuel. 598 00:31:16,432 --> 00:31:17,651 Crazy Frog. 599 00:31:17,694 --> 00:31:19,044 Genre 600 00:31:19,087 --> 00:31:20,959 tu aurais couché avec une mineure ? 601 00:31:22,612 --> 00:31:24,440 Je sais pas si on aurait fait ça. 602 00:31:24,484 --> 00:31:27,442 Monsieur, votre pénis est déjà sorti. 603 00:31:27,486 --> 00:31:28,574 Salut. 604 00:31:28,617 --> 00:31:29,923 Salut. 605 00:31:29,967 --> 00:31:31,359 Tu étais génial. 606 00:31:31,403 --> 00:31:32,447 Merci. 607 00:31:32,491 --> 00:31:34,058 Tu es une star du cinéma. 608 00:31:34,101 --> 00:31:35,798 - Merci. - Oui. 609 00:31:35,842 --> 00:31:38,888 Tu as du talent. 610 00:31:38,932 --> 00:31:40,586 - D'accord. - Oui. 611 00:31:40,629 --> 00:31:42,066 Incroyable. 612 00:31:42,109 --> 00:31:43,415 Merci. 613 00:31:43,458 --> 00:31:46,026 J'ai des migraines de stress. Je ne sais pas si c'est pareil pour toi. 614 00:31:47,680 --> 00:31:49,116 Peut-être. Peut-être. 615 00:31:50,030 --> 00:31:51,031 Merci. 616 00:31:53,903 --> 00:31:55,427 Tu as été super. 617 00:31:55,470 --> 00:31:56,689 - Merci. - Oui. 618 00:31:56,732 --> 00:31:57,994 - Merci. - Oui. 619 00:31:58,037 --> 00:31:59,386 Je suis sincère. 620 00:31:59,430 --> 00:32:00,648 - Oui. - Oui. 621 00:32:02,737 --> 00:32:03,782 - On fait un reportage sur... - Oui. 622 00:32:03,825 --> 00:32:04,957 Sur les adultes 623 00:32:05,001 --> 00:32:06,828 qui cherchent à rencontrer des ados en ligne. 624 00:32:06,872 --> 00:32:08,613 Ça va aller. Ça va aller. 625 00:32:10,223 --> 00:32:12,051 Ça arrive à tout le monde. 626 00:32:13,574 --> 00:32:15,228 Bien sûr, tu es libre de partir, 627 00:32:15,272 --> 00:32:17,100 mais prends la crème, s'il te plaît. 628 00:32:19,058 --> 00:32:20,581 J'aime bien ce nouveau leurre. 629 00:32:20,625 --> 00:32:22,018 Il n'a pas paniqué comme le dernier. 630 00:32:22,061 --> 00:32:23,541 Oui. Je crois qu'il va marcher. 631 00:32:23,584 --> 00:32:25,151 Bon sang, Andie. Pas encore. 632 00:32:25,195 --> 00:32:26,370 - Eh bien... - Chris, j'en ai besoin. 633 00:32:26,413 --> 00:32:27,936 Il est parfait pour Jersey Shore. 634 00:32:27,980 --> 00:32:32,027 Je suis d'accord, mais pour sa première fois, c'était beaucoup 635 00:32:32,070 --> 00:32:34,072 et si on doit informer la chaîne, 636 00:32:34,116 --> 00:32:36,118 ça ne fera pas bonne impression. 637 00:32:36,161 --> 00:32:39,208 Tu peux lui parler ? 638 00:32:40,905 --> 00:32:42,211 Quoi ? Non. J'ai un rendez-vous. 639 00:32:42,254 --> 00:32:44,213 À Fort Myers ? Où ça ? 640 00:32:46,084 --> 00:32:47,955 J'ai une vie, Andie. 641 00:32:49,305 --> 00:32:52,090 D'accord. Tu peux lui parler avant ? 642 00:32:52,134 --> 00:32:55,615 Je pense que tes paroles réconfortantes 643 00:32:55,659 --> 00:32:59,054 au bar de l'hôtel, avec un bon Macallan, 644 00:33:00,272 --> 00:33:03,274 Et tu le fais passer en frais professionnels. Peut-être que je ne dirai rien. 645 00:33:18,855 --> 00:33:20,030 Chris. Dan Plum. 646 00:33:20,074 --> 00:33:21,075 Chris Hansen. 647 00:33:22,206 --> 00:33:23,251 Ça va ? 648 00:33:23,294 --> 00:33:24,643 Ça va. 649 00:33:28,386 --> 00:33:29,431 C'est un grand jour. 650 00:33:31,563 --> 00:33:32,782 Tu veux du vin, Dan ? 651 00:33:32,825 --> 00:33:34,436 Bud Light ? 652 00:33:34,479 --> 00:33:35,784 Bud Light, ça me va. 653 00:33:35,827 --> 00:33:37,612 Détends-toi, c'est sur NBC. 654 00:33:40,354 --> 00:33:41,659 Budweiser, alors. 655 00:33:42,704 --> 00:33:44,184 Macallan, pur. 656 00:33:49,885 --> 00:33:51,582 Depuis quand tu joues, Dan ? 657 00:33:51,626 --> 00:33:54,107 Quatre ans. 658 00:33:54,150 --> 00:33:55,369 Quatre ans professionnellement, 659 00:33:55,412 --> 00:33:59,155 mais j'en ai rêvé toute ma vie. 660 00:33:59,199 --> 00:34:02,767 Du théâtre musical, surtout. 661 00:34:02,811 --> 00:34:03,855 Euh. 662 00:34:04,726 --> 00:34:06,641 Un monde différent. 663 00:34:10,686 --> 00:34:12,907 Je déteste me sentir incapable de faire le boulot. 664 00:34:16,737 --> 00:34:19,869 C'est important pour moi de faire du bon travail. 665 00:34:21,655 --> 00:34:22,873 Écoute... 666 00:34:23,657 --> 00:34:25,789 Qu'espérais-tu 667 00:34:25,833 --> 00:34:28,836 obtenir de cette expérience ? 668 00:34:30,184 --> 00:34:33,536 Un truc pour mon portfolio. 669 00:34:35,930 --> 00:34:38,019 Plus que ça, un crédit. 670 00:34:38,061 --> 00:34:39,279 - Oui. - Ce serait... 671 00:34:39,324 --> 00:34:40,586 très utile pour avoir ma carte syndicale 672 00:34:40,629 --> 00:34:43,109 et être représenté. 673 00:34:43,154 --> 00:34:44,546 Merci. 674 00:34:44,589 --> 00:34:45,591 Dan. 675 00:34:48,158 --> 00:34:50,161 Tu sais quel est ton crédit dans cette série ? 676 00:34:52,641 --> 00:34:53,772 Peter ? 677 00:34:55,426 --> 00:34:56,471 Peter ? 678 00:34:56,515 --> 00:34:58,430 Mon personnage d'aujourd'hui ? 679 00:34:58,473 --> 00:35:01,302 Non. 680 00:35:01,346 --> 00:35:02,521 Non. 681 00:35:02,564 --> 00:35:03,783 Super-héros. 682 00:35:04,740 --> 00:35:06,438 C'est ton crédit. 683 00:35:06,481 --> 00:35:11,572 Dan, ce que tu fais, c'est plus que jouer. 684 00:35:12,747 --> 00:35:14,706 Bien plus que ça. 685 00:35:16,490 --> 00:35:19,406 Tu es là avec nous, et tu... 686 00:35:19,450 --> 00:35:20,538 Tu sauves des enfants. 687 00:35:23,584 --> 00:35:24,846 Oui. 688 00:35:31,636 --> 00:35:32,985 Dan. 689 00:35:33,028 --> 00:35:34,029 Daniel. 690 00:35:36,206 --> 00:35:38,860 Dan. 691 00:35:38,904 --> 00:35:44,256 Danny. Danny, Dan le leurre. 692 00:35:44,300 --> 00:35:45,997 - Dan le leurre ? - Dan le leurre. 693 00:35:46,040 --> 00:35:47,477 - Dan le leurre. - Dan le leurre. 694 00:35:48,608 --> 00:35:49,740 C'est ton rôle. 695 00:35:51,089 --> 00:35:53,134 Dan le leurre. 696 00:35:53,178 --> 00:35:54,223 Dan le leurre. 697 00:36:04,145 --> 00:36:08,672 Tu me rappelles mon fils, mais plus âgé. 698 00:36:08,715 --> 00:36:09,716 Oh. 699 00:36:10,587 --> 00:36:11,718 Merci. 700 00:36:23,903 --> 00:36:25,470 Oh... 701 00:36:27,690 --> 00:36:31,389 Le respectueux ? 702 00:36:31,433 --> 00:36:32,956 Presque. 703 00:36:34,305 --> 00:36:35,306 Révérencieux. 704 00:36:35,828 --> 00:36:36,916 Révérencieux. 705 00:36:36,960 --> 00:36:38,309 Je savais que tu étais scout. 706 00:36:38,353 --> 00:36:40,442 Tu as été combien de temps scout ? 707 00:36:40,485 --> 00:36:42,879 Peut-être deux ans, ou un truc comme ça. 708 00:36:45,664 --> 00:36:47,536 C'est un signe de caractère fort. 709 00:36:49,450 --> 00:36:50,494 Bonne nuit. 710 00:36:50,538 --> 00:36:51,582 Bonne nuit. 711 00:36:54,759 --> 00:36:57,022 Désolé, je peux demander, c'est un totem d'acteur ? 712 00:36:57,066 --> 00:36:59,068 - Quoi ? - Ton bracelet. 713 00:36:59,111 --> 00:37:00,199 C'est... 714 00:37:03,420 --> 00:37:04,987 Rien de ce que je fais n'est du théâtre, Dan. 715 00:37:07,946 --> 00:37:12,647 - D'accord. Je... - Je l'ai eu en Inde, en 1996. 716 00:37:12,690 --> 00:37:15,867 Je faisais un reportage sur le travail des enfants. 717 00:37:17,739 --> 00:37:18,870 Il a gagné un Emmy. 718 00:37:21,089 --> 00:37:24,658 Predator n'a jamais remporté d'Emmy, 719 00:37:26,094 --> 00:37:28,662 Ni aucune reconnaissance sérieuse qu'il mérite. 720 00:37:35,451 --> 00:37:37,627 Mais je crois que tout va changer. 721 00:37:41,109 --> 00:37:42,197 - D'accord. - D'accord. 722 00:37:42,240 --> 00:37:43,329 D'accord. 723 00:37:44,852 --> 00:37:46,201 À demain. 724 00:37:46,244 --> 00:37:47,333 À demain. 725 00:38:04,218 --> 00:38:05,480 D'accord. 726 00:38:06,307 --> 00:38:07,352 Un de moins. 727 00:38:27,849 --> 00:38:28,937 Allô ? 728 00:38:28,981 --> 00:38:30,025 Salut, Andie. 729 00:38:30,069 --> 00:38:32,245 Ici Patty Patterson, d'ABC. 730 00:38:32,288 --> 00:38:33,812 Désolée, je dérange ? 731 00:38:33,855 --> 00:38:35,030 Non. 732 00:38:35,074 --> 00:38:36,771 Je crois qu'on ne s'est pas encore présentées, mais... 733 00:38:36,815 --> 00:38:39,948 En fait, si. 734 00:38:39,992 --> 00:38:42,647 Aux Murrow Awards, l'an dernier. 735 00:38:42,690 --> 00:38:44,213 Ah oui. Mon cerveau. 736 00:38:46,302 --> 00:38:48,304 Bref, on voulait te féliciter 737 00:38:48,348 --> 00:38:49,871 pour le nouvel horaire. 738 00:38:49,915 --> 00:38:52,570 Ouais. Ouais. Ouais. 739 00:38:52,613 --> 00:38:55,616 Jeff vient de le présenter aux publicitaires. 740 00:38:55,660 --> 00:38:56,878 Je ne sais pas si tu es au courant, 741 00:38:56,922 --> 00:38:58,009 mais on travaille sur une émission 742 00:38:58,052 --> 00:38:59,967 pour le même créneau horaire. 743 00:39:00,011 --> 00:39:01,316 Ah bon. 744 00:39:01,360 --> 00:39:02,709 Et on a été très impressionnés 745 00:39:02,753 --> 00:39:04,015 par ton travail sur Predator, 746 00:39:04,058 --> 00:39:06,496 on aimerait beaucoup échanger avec toi. 747 00:39:06,539 --> 00:39:07,888 Je me demandais si tu étais disponible 748 00:39:07,932 --> 00:39:09,412 pour prendre un verre ou... 749 00:39:09,455 --> 00:39:11,196 Tu sais ce qui est mieux qu'un verre ? 750 00:39:11,239 --> 00:39:12,458 Un sushi. 751 00:39:12,502 --> 00:39:13,720 Eh bien, c'est impossible. 752 00:39:13,764 --> 00:39:16,549 Je tourne à Fort Myers. 753 00:39:16,593 --> 00:39:17,724 C'est dingue. 754 00:39:17,768 --> 00:39:21,032 Je serai en Floride demain. 755 00:39:21,075 --> 00:39:23,251 Pas demain ? 756 00:39:23,295 --> 00:39:24,383 Super, ça me va. 757 00:39:24,427 --> 00:39:25,645 On se voit demain soir. 758 00:39:27,125 --> 00:39:29,735 Ce soir ? Euh, d'accord. 759 00:39:44,141 --> 00:39:45,534 Écoute, je ne veux pas te vexer, Kristyn, 760 00:39:45,577 --> 00:39:48,319 mais on peut quand même dîner ensemble, en amis. 761 00:39:48,362 --> 00:39:49,668 Genre... 762 00:39:49,712 --> 00:39:50,713 {\an8}Des amis ? 763 00:39:52,149 --> 00:39:53,193 Hum. 764 00:40:09,295 --> 00:40:12,473 Tout ça n'a donc rien voulu dire pour toi ? 765 00:40:12,516 --> 00:40:14,387 Pas rien du tout, non. 766 00:40:14,431 --> 00:40:20,393 Kristyn, je veux faire partie de ta vie. 767 00:40:20,437 --> 00:40:24,746 Vraiment. Mais je ne peux participer qu'à distance, 768 00:40:24,789 --> 00:40:29,794 de façon floue, tu vois ? 769 00:40:31,230 --> 00:40:32,710 Mais... 770 00:40:35,451 --> 00:40:37,105 Kristyn, allez. 771 00:40:37,148 --> 00:40:40,151 Je peux vous proposer un dessert ? 772 00:40:40,195 --> 00:40:41,892 Oh mon Dieu, c'est Chris Hansen ! 773 00:40:41,936 --> 00:40:43,894 - Je suis fan de votre émission. - Euh... 774 00:40:43,938 --> 00:40:45,548 Mais je ne veux pas y participer, mais... 775 00:40:46,897 --> 00:40:49,160 Tu veux un dessert ? 776 00:40:49,204 --> 00:40:50,727 Vous avez des biscuits ? 777 00:40:50,771 --> 00:40:52,729 Je peux demander au chef. 778 00:40:52,773 --> 00:40:54,383 Non, je plaisante. 779 00:40:54,426 --> 00:40:56,690 Laisse tomber. 780 00:40:56,733 --> 00:40:58,039 Non, c'était une blague. 781 00:40:58,082 --> 00:40:59,388 - D'accord. - Oui, oui. 782 00:40:59,431 --> 00:41:00,824 Merci beaucoup d'être venu, M. Hansen. 783 00:41:00,868 --> 00:41:01,868 Merci beaucoup. 784 00:41:03,131 --> 00:41:05,612 Allez. Écoute, j'ai... 785 00:41:07,003 --> 00:41:10,050 J'ai beaucoup en jeu en ce moment. 786 00:41:14,620 --> 00:41:17,057 J'aime ma femme. 787 00:41:17,100 --> 00:41:18,841 Pas la peine de faire un scandale, d'accord ? 788 00:41:18,885 --> 00:41:20,234 Pas la peine de faire un scandale. 789 00:41:20,277 --> 00:41:22,715 Souris. Souris. 790 00:41:22,758 --> 00:41:25,500 Écoute, je suis désolé. Vraiment désolé. 791 00:41:25,544 --> 00:41:26,588 Je vais faire tout 792 00:41:26,632 --> 00:41:27,763 ce qui est en mon pouvoir pour réparer ça, 793 00:41:27,807 --> 00:41:29,069 Je le jure. 794 00:41:29,112 --> 00:41:30,636 Comme je l'ai dit, d'accord ? 795 00:41:30,679 --> 00:41:32,725 D'accord. Chut. 796 00:41:34,683 --> 00:41:35,683 Chut. 797 00:41:50,655 --> 00:41:52,439 Je vais te chercher un taxi. 798 00:41:53,571 --> 00:41:55,790 Oh, mon Dieu. 799 00:41:55,834 --> 00:41:57,966 Allez. On y va. 800 00:41:58,010 --> 00:41:59,402 D'accord. D'accord. 801 00:42:08,629 --> 00:42:10,413 - C'est qui ? - C'est moi. Je peux entrer ? 802 00:42:12,327 --> 00:42:14,547 - Une seconde. - Appel de vérification. 803 00:42:14,591 --> 00:42:16,505 Regarde ça. 804 00:42:22,686 --> 00:42:23,774 Salut, mec. 805 00:42:23,817 --> 00:42:25,340 Salut. Te voilà. 806 00:42:25,384 --> 00:42:26,864 Je t'avais dit que j'étais réel. 807 00:42:26,907 --> 00:42:27,952 J'aime le vrai. 808 00:42:29,475 --> 00:42:31,825 Tu crois qu'on devrait faire quoi lundi prochain ? 809 00:42:31,869 --> 00:42:33,087 Je sais pas. 810 00:42:33,131 --> 00:42:36,700 On va sûrement jouer au basket, 811 00:42:36,743 --> 00:42:38,919 donc si on se douche ensemble, 812 00:42:38,963 --> 00:42:40,268 ce serait sympa. 813 00:42:40,312 --> 00:42:44,097 Oui. J'ai hâte de vivre cette aventure. 814 00:42:44,141 --> 00:42:48,014 Cool. C'est la dernière maison au bout du cul-de-sac. 815 00:42:48,058 --> 00:42:50,887 Tu ne peux pas la rater. Elle est banale comme les autres. 816 00:42:50,930 --> 00:42:52,889 J'ai hâte. 817 00:42:52,932 --> 00:42:54,978 Cool. N'oublie pas l'herbe. 818 00:42:55,021 --> 00:42:56,153 Ah oui. 819 00:42:56,196 --> 00:42:57,589 - Ça va être super. - Cool. 820 00:42:57,633 --> 00:42:59,156 D'accord. À plus. Salut. 821 00:42:59,199 --> 00:43:00,940 Salut. 822 00:43:02,028 --> 00:43:03,247 Tu dois sourire, 823 00:43:03,290 --> 00:43:04,552 pour qu'ils l'entendent dans ta voix. 824 00:43:04,596 --> 00:43:05,945 Ouais, cool. 825 00:43:05,989 --> 00:43:06,990 Merci. 826 00:43:14,214 --> 00:43:18,609 Écoute, si c'est vraiment ce que tu veux faire, 827 00:43:20,002 --> 00:43:24,006 Tu peux pas le prendre comme un rôle d'acteur, tu vois ? 828 00:43:24,049 --> 00:43:28,227 Le dernier leurre a tenu un épisode et demi. 829 00:43:28,271 --> 00:43:31,230 Il a vu un prédateur qui ressemblait à son père et il est parti. 830 00:43:32,710 --> 00:43:35,800 Il faut trouver des moyens de se protéger. 831 00:43:37,846 --> 00:43:38,846 Oui. 832 00:43:40,762 --> 00:43:41,762 Merci. 833 00:43:44,200 --> 00:43:45,636 À demain. 834 00:43:45,680 --> 00:43:46,724 Sois à l'heure. 835 00:43:53,077 --> 00:43:54,383 - Salut. - Salut. 836 00:43:54,426 --> 00:43:55,950 Entre, mon pote. Je fais des cookies. 837 00:43:55,993 --> 00:43:56,993 "Entre, mon pote." 838 00:43:58,343 --> 00:43:59,562 J'adore ta maison. 839 00:43:59,605 --> 00:44:01,607 "Entre, mon pote. Je fais des cookies." 840 00:44:10,138 --> 00:44:11,661 "Entre, mon pote. 841 00:44:11,705 --> 00:44:14,055 Je fais des cookies." 842 00:44:19,929 --> 00:44:21,017 Entrez. 843 00:44:21,061 --> 00:44:22,323 Il y a du thé sucré sur la table. 844 00:44:23,585 --> 00:44:26,022 Entrez. 845 00:44:26,066 --> 00:44:27,632 Du thé sucré sur la table. 846 00:44:27,676 --> 00:44:29,112 Tu as apporté 847 00:44:29,156 --> 00:44:30,374 ce dont on a parlé ? 848 00:44:31,245 --> 00:44:32,594 Salut, Marco. 849 00:44:32,637 --> 00:44:34,509 Tu as apporté ce dont on a parlé ? 850 00:44:34,552 --> 00:44:35,989 C'est chez toi ? 851 00:44:36,032 --> 00:44:37,512 Techniquement, c'est la maison de mes parents. 852 00:44:38,687 --> 00:44:40,950 Je viens de sortir de la douche. 853 00:44:40,994 --> 00:44:42,169 J'ai mis une pizza au four. 854 00:44:42,212 --> 00:44:44,998 Imagine-moi nu et entre. 855 00:44:45,041 --> 00:44:46,869 Je trouverai bien une solution. 856 00:44:46,913 --> 00:44:48,131 Et un root beer float ? 857 00:44:48,175 --> 00:44:49,742 - Ah ! - Je m'en occupe. 858 00:44:49,785 --> 00:44:50,960 Ne bouge pas. 859 00:44:51,004 --> 00:44:52,918 Ils vont adorer. 860 00:44:52,961 --> 00:44:54,702 Ils vont adorer ça. 861 00:44:55,398 --> 00:44:56,922 Ça va, Stanley ? 862 00:44:56,965 --> 00:44:58,053 Tu es Jeremy ? 863 00:44:58,750 --> 00:45:00,012 La langue talentueuse de Jeremy ? 864 00:45:02,884 --> 00:45:04,668 Tu stresses ? C'est normal. Moi aussi. 865 00:45:04,712 --> 00:45:06,322 Tu croyais que... 866 00:45:06,366 --> 00:45:07,976 Désolé. 867 00:45:11,850 --> 00:45:13,765 Dan le leurre. 868 00:45:13,808 --> 00:45:15,941 Christopher, je dois te parler. 869 00:45:15,984 --> 00:45:17,856 On a un gros poisson à l'hameçon. 870 00:45:17,899 --> 00:45:19,466 Ah bon ? 871 00:45:23,687 --> 00:45:25,427 Viens là. 872 00:45:26,472 --> 00:45:27,473 Ferme la porte. 873 00:45:29,997 --> 00:45:30,998 - Hé. Toc, toc. - Quoi ? 874 00:45:31,042 --> 00:45:33,000 - Non, non, non. - Ça bouge ? 875 00:45:33,044 --> 00:45:34,306 C'est bon. On discute juste... 876 00:45:37,222 --> 00:45:39,050 D'accord. 877 00:45:39,093 --> 00:45:43,532 On a reçu une lettre d'un flic fan. 878 00:45:43,576 --> 00:45:45,665 "Cher Chris Hansen et les braves gens 879 00:45:45,708 --> 00:45:48,015 de la National Broadcasting Corporation." 880 00:45:49,669 --> 00:45:51,671 "Je m'appelle Michael Chachere." 881 00:45:58,068 --> 00:45:59,504 {\an8}QG, attention, 882 00:45:59,547 --> 00:46:00,810 {\an8}Je me suis enfermé dehors. 883 00:46:02,768 --> 00:46:05,292 Je vous écris aujourd'hui 884 00:46:05,336 --> 00:46:07,338 pour vous remercier du fond du cœur 885 00:46:07,381 --> 00:46:09,470 d'avoir promu le bien dans ce monde troublé dans lequel nous vivons." 886 00:46:12,560 --> 00:46:13,953 Oui, je prends le spécial Jared. 887 00:46:13,997 --> 00:46:16,651 "Je tiens aussi à vous remercier 888 00:46:16,695 --> 00:46:19,132 d'avoir promu le respect des forces de l'ordre dans vos programmes." 889 00:46:20,307 --> 00:46:22,919 Ce dont ce monde a besoin, à mon avis, 890 00:46:22,962 --> 00:46:25,138 c'est de se regarder en face." 891 00:46:25,182 --> 00:46:26,270 On discutait. 892 00:46:27,706 --> 00:46:30,229 Mais c'est pas votre émission, ça ? 893 00:46:30,273 --> 00:46:31,361 Désolé. 894 00:46:31,404 --> 00:46:32,536 Je ne... Je jure que je ne savais pas. 895 00:46:34,581 --> 00:46:37,671 "Si jamais vous vous trouvez à Murphy, au Texas, 896 00:46:37,715 --> 00:46:40,413 sachez que vous trouverez un visage amical 897 00:46:40,457 --> 00:46:41,588 ici, dans notre commissariat." 898 00:46:41,632 --> 00:46:43,242 "Dans notre commissariat. Bien à vous, Michael." 899 00:46:43,286 --> 00:46:45,331 Michael Chachere. 900 00:46:45,375 --> 00:46:48,682 Chef, ça va faire du bien pour les élections. 901 00:46:50,336 --> 00:46:52,382 Comment s'appelle ce programme ? 902 00:46:52,425 --> 00:46:53,644 Comment attraper un prédateur. 903 00:46:57,561 --> 00:46:59,389 Prédateur ? 904 00:46:59,432 --> 00:47:02,260 Bref. Ils ont essayé de contacter Andie, 905 00:47:02,304 --> 00:47:05,046 mais comme ils n'y sont pas parvenus, ils m'ont contacté. 906 00:47:05,089 --> 00:47:06,612 Je n'ai pas de messages manqués. 907 00:47:06,656 --> 00:47:09,093 Peu importe. Ils veulent qu'on tourne dans leur ville, 908 00:47:09,137 --> 00:47:12,792 alors j'ai commencé à fouiller la région, et c'est toujours la même merde. 909 00:47:12,836 --> 00:47:15,404 Ouvrier, plombier, raté. Rien d'intéressant. 910 00:47:15,447 --> 00:47:18,320 Mais... mais là, j'ai vu quelque chose 911 00:47:18,363 --> 00:47:20,888 qui n'avait rien de commun avec... 912 00:47:21,584 --> 00:47:22,977 que j'ai jamais vu. 913 00:47:23,020 --> 00:47:26,806 Un poisson arrive, mord à l'hameçon, 914 00:47:26,850 --> 00:47:29,418 et hop, il disparaît. 915 00:47:29,461 --> 00:47:31,768 Il revient, mord à nouveau. 916 00:47:31,811 --> 00:47:34,509 Mais là, paf, il disparaît. 917 00:47:35,423 --> 00:47:36,554 Je ne les perds jamais, 918 00:47:36,598 --> 00:47:40,297 car ce sont généralement des abrutis, 919 00:47:40,341 --> 00:47:43,822 mais là, c'est pas un pédophile ordinaire. 920 00:47:43,866 --> 00:47:47,261 Il faisait attention à ne rien révéler, 921 00:47:47,304 --> 00:47:49,002 mais il adorait discuter. 922 00:47:49,654 --> 00:47:51,221 On s'est affrontés. 923 00:47:51,265 --> 00:47:53,136 J'ai essayé toutes les astuces, Chris. 924 00:47:54,268 --> 00:47:56,357 Je l'ai harcelé pendant des heures, 925 00:47:56,400 --> 00:47:58,315 mais il n'a pas mordu à l'hameçon. 926 00:47:58,359 --> 00:48:04,147 J'étais prêt à abandonner, mais il a fait une erreur. 927 00:48:05,974 --> 00:48:09,325 Une veillée funéraire à Denton, au Texas. 928 00:48:11,458 --> 00:48:13,025 J'ai fait des recherches. 929 00:48:13,068 --> 00:48:14,548 Ah. 930 00:48:17,768 --> 00:48:19,945 Le seul que j'ai trouvé était un événement privé 931 00:48:19,988 --> 00:48:23,035 pour les associés gouvernementaux d'un sénateur décédé. 932 00:48:23,078 --> 00:48:24,775 D'un sénateur décédé. 933 00:48:24,819 --> 00:48:28,127 Les plus grands de Texas. 934 00:48:28,170 --> 00:48:33,001 Chris, on n'a jamais attrapé un agent du gouvernement 935 00:48:33,045 --> 00:48:35,395 avant, un homme de l'intérieur. 936 00:48:35,438 --> 00:48:37,831 C'est ça, c'est le bon. 937 00:48:38,788 --> 00:48:44,838 Ce type doit être de la CIA, de la NSA 938 00:48:44,881 --> 00:48:50,887 ou il est au plus haut niveau du gouvernement. 939 00:48:54,717 --> 00:48:56,197 On parle de qui, là ? 940 00:48:56,241 --> 00:48:59,287 On parle d'un maire ou d'un député, ou... 941 00:48:59,331 --> 00:49:00,810 On parle du président ? 942 00:49:09,123 --> 00:49:10,645 - Alors, Chris... - Chris. 943 00:49:10,689 --> 00:49:13,170 On a déjà notre planning pour les prochains mois, 944 00:49:13,213 --> 00:49:14,867 et Jersey Shore suit après ça. 945 00:49:14,910 --> 00:49:16,825 C'est une priorité pour la chaîne. 946 00:49:16,869 --> 00:49:18,958 J'ai un pressentiment sur ce type, Chris. 947 00:49:19,611 --> 00:49:21,134 Vraiment. 948 00:49:24,703 --> 00:49:26,966 Non. Ce n'est pas assez pour agir. 949 00:49:27,010 --> 00:49:28,837 Elle a raison. 950 00:49:28,881 --> 00:49:31,579 Continuez à chercher et prévenez-moi si vous avez plus d'infos. 951 00:49:31,623 --> 00:49:34,147 J'aime bien, la capacité psychique. 952 00:49:36,454 --> 00:49:38,630 {\an8}Bon boulot. 953 00:49:38,673 --> 00:49:40,240 {\an8}- Bon travail de production. - Tu l'as dit. 954 00:49:45,592 --> 00:49:46,767 {\an8}Putain de salope. 955 00:49:48,160 --> 00:49:49,727 Tu peux me montrer les dernières séquences ? 956 00:49:49,770 --> 00:49:52,251 Excusez-moi. Il reste 10 minutes. 957 00:49:53,600 --> 00:49:55,820 Tu peux montrer les derniers clips qu'on a tournés ? 958 00:49:55,863 --> 00:49:57,735 Ils étaient bien. 959 00:49:57,778 --> 00:49:59,215 Je pense à essayer quelque chose de nouveau. 960 00:49:59,258 --> 00:50:00,781 - Je veux voir ce que j'ai fait. - C'était bien. 961 00:50:04,394 --> 00:50:07,266 "Il faut bien nettoyer son cul." 962 00:50:07,310 --> 00:50:08,441 Andie. 963 00:50:08,485 --> 00:50:09,573 Ton cul ? 964 00:50:09,616 --> 00:50:10,791 C'est trop osé. 965 00:50:10,835 --> 00:50:13,577 Reste sur le thème "succion et succion inverse". 966 00:50:13,620 --> 00:50:14,751 - D'accord. - Oui. 967 00:50:14,794 --> 00:50:16,535 D'accord. Merci. 968 00:50:22,411 --> 00:50:23,847 Chris, c'est dingue. 969 00:50:27,372 --> 00:50:28,852 - Chris Hansen. - Salut, Chris. 970 00:50:28,895 --> 00:50:31,942 Ici Brett Karinsky, du National Enquirer. 971 00:50:31,985 --> 00:50:33,030 - Ah bon. - On voulait juste... 972 00:50:33,074 --> 00:50:34,553 pour vous donner l'occasion 973 00:50:34,597 --> 00:50:36,599 de commenter avant qu'on publie un article sur vous la semaine prochaine. 974 00:50:36,642 --> 00:50:39,428 Et de quoi parle l'article ? 975 00:50:40,646 --> 00:50:41,865 Une jeune femme 976 00:50:41,908 --> 00:50:44,520 et vos activités extraconjugales. 977 00:50:44,563 --> 00:50:47,217 - Ça te dit quelque chose ? - Euh... 978 00:50:47,261 --> 00:50:49,567 - Si j'appelle NBC... - Euh. 979 00:50:49,611 --> 00:50:52,614 Que diraient-ils à ce sujet ? 980 00:50:52,657 --> 00:50:55,269 Le chasseur de pervers préféré des Américains 981 00:50:55,312 --> 00:50:57,923 fourre ses doigts là où il ne faut pas. 982 00:50:57,967 --> 00:50:59,621 Non. 983 00:51:10,501 --> 00:51:11,633 Euh. 984 00:51:14,679 --> 00:51:15,724 Mary ? 985 00:51:15,767 --> 00:51:16,812 Bonjour, Mary. Chris Hansen. 986 00:51:16,855 --> 00:51:18,596 Oui, chéri. Je sais. 987 00:51:18,640 --> 00:51:21,424 Oui, oui. Désolé. Euh... 988 00:51:21,468 --> 00:51:22,904 Salut, papa. 989 00:51:22,947 --> 00:51:24,862 - Salut, les garçons. Oui. - Salut, papa. 990 00:51:24,906 --> 00:51:28,127 Oui, je voulais juste te parler 991 00:51:28,170 --> 00:51:32,087 et je voulais aussi parler aux garçons. 992 00:51:32,131 --> 00:51:34,350 Tu viens à mon match de baseball ? 993 00:51:56,154 --> 00:51:57,590 Je suis là. 994 00:52:16,478 --> 00:52:17,523 Salut. 995 00:52:17,566 --> 00:52:19,438 Salut. 996 00:52:19,481 --> 00:52:20,787 Vous avez du mal à trouver ? 997 00:52:22,267 --> 00:52:23,355 Pas vraiment. 998 00:52:25,356 --> 00:52:26,705 Zut. 999 00:52:26,748 --> 00:52:28,010 J'ai renversé du soda sur mon t-shirt. 1000 00:52:28,054 --> 00:52:29,098 Je vais me changer. 1001 00:52:29,142 --> 00:52:30,317 Je reviens tout de suite. 1002 00:52:36,193 --> 00:52:37,411 Je discute avec lui en ligne 1003 00:52:37,455 --> 00:52:38,630 depuis un mois. 1004 00:52:38,673 --> 00:52:40,240 C'est un connard. 1005 00:52:40,284 --> 00:52:41,850 Ça s'est bien passé ? 1006 00:52:41,894 --> 00:52:43,243 Tu as été super. 1007 00:52:43,287 --> 00:52:45,071 Si vous me donnez les logs 1008 00:52:45,114 --> 00:52:46,203 plus à l'avance la prochaine fois, 1009 00:52:46,246 --> 00:52:48,117 ça m'aurait été utile. 1010 00:52:48,161 --> 00:52:51,730 J'aurais pu le garder là-dedans 20 minutes. 1011 00:52:51,773 --> 00:52:53,122 - Daniel. - Dan, ça suffit. 1012 00:52:53,166 --> 00:52:55,299 En fait, tu as du Coca Light ? 1013 00:53:00,781 --> 00:53:01,956 Du Pepsi, ça ira ? 1014 00:53:04,481 --> 00:53:05,873 Assieds-toi là. 1015 00:53:10,356 --> 00:53:11,923 Assieds-toi. 1016 00:53:15,361 --> 00:53:16,493 Que fais-tu ici ? 1017 00:53:19,974 --> 00:53:21,149 Assieds-toi. 1018 00:53:26,938 --> 00:53:28,243 Assieds-toi ! 1019 00:53:31,202 --> 00:53:32,334 Que fais-tu ici ? 1020 00:53:35,511 --> 00:53:36,555 Rien de bon. 1021 00:53:38,427 --> 00:53:39,819 Tu fais quoi dans la vie ? 1022 00:53:44,650 --> 00:53:45,825 Je suis rabbin. 1023 00:53:47,174 --> 00:53:49,394 "J'aime sucer 1024 00:53:49,438 --> 00:53:51,091 - et qu'on me suce." - Il déconne. 1025 00:53:51,135 --> 00:53:52,354 C'est écrit dans la Bible ? 1026 00:53:52,397 --> 00:53:54,443 Dans l'Ancien Testament ou le Nouveau Testament ? 1027 00:53:57,010 --> 00:54:01,797 Tu es très hostile envers moi. 1028 00:54:05,104 --> 00:54:10,022 Qui t'a donné la permission de faire ça ? 1029 00:54:13,852 --> 00:54:15,376 Tu t'es mis dans cette situation. 1030 00:54:17,116 --> 00:54:21,033 Tu sais que tu n'as pas le droit de faire ça. 1031 00:54:23,862 --> 00:54:26,343 Tu te prends pour qui ? 1032 00:54:37,919 --> 00:54:41,401 Je suis Chris Hansen, de Dateline NBC, 1033 00:54:41,444 --> 00:54:44,621 et on fait un reportage sur les adultes 1034 00:54:44,665 --> 00:54:47,232 qui rencontrent des adolescents en ligne. 1035 00:54:47,276 --> 00:54:50,061 Tu fais ça pour la télé ? 1036 00:54:50,714 --> 00:54:51,714 Pour la télé ? 1037 00:54:51,715 --> 00:54:53,021 - Oh. - Faites-le sortir. 1038 00:54:53,064 --> 00:54:54,457 - Le voilà. - Faites-le sortir ! 1039 00:54:54,501 --> 00:54:55,980 - Le voilà. - Oh, merde. 1040 00:54:57,025 --> 00:54:58,113 Fous... Merde. 1041 00:54:58,156 --> 00:54:59,201 C'est incroyable. 1042 00:54:59,244 --> 00:55:00,289 C'est incroyable. 1043 00:55:00,333 --> 00:55:01,464 - C'est magnifique. - Oui. 1044 00:55:06,512 --> 00:55:08,035 Hé, hé, hé. 1045 00:55:08,078 --> 00:55:09,602 C'est pas un lépreux. 1046 00:55:10,385 --> 00:55:11,865 Il t'a juste touchée. 1047 00:55:15,869 --> 00:55:17,174 Ça ne te dégoûte pas ? 1048 00:55:19,960 --> 00:55:20,961 Oui. 1049 00:55:23,833 --> 00:55:25,095 Pourquoi tu fais ça, Andie ? 1050 00:55:31,624 --> 00:55:34,540 Parce qu'on va être la série numéro un à la télé. 1051 00:55:35,018 --> 00:55:37,020 Ah oui ? 1052 00:55:37,064 --> 00:55:38,717 On va être la série numéro un à la télé. 1053 00:55:38,760 --> 00:55:40,066 Oh ! 1054 00:55:40,109 --> 00:55:41,459 Oh, oh, oh, oh. 1055 00:55:46,202 --> 00:55:47,813 La série numéro un à la télé. 1056 00:55:52,078 --> 00:55:56,387 Je ne veux pas être dur... 1057 00:55:59,738 --> 00:56:01,479 mais si tu avais des enfants, 1058 00:56:03,002 --> 00:56:04,395 tu comprendrais. 1059 00:56:15,666 --> 00:56:18,233 Imagine-toi ça. 1060 00:56:18,277 --> 00:56:21,062 Tu es dans un restaurant IHOP, 1061 00:56:21,106 --> 00:56:24,239 tu manges seul, et tu remarques une fille qui est un peu courbée, 1062 00:56:24,283 --> 00:56:29,070 Et la mère la réprimande pour avoir trop mangé de pancakes. 1063 00:56:29,114 --> 00:56:31,421 "Tu veux pas être une grosse truie." 1064 00:56:31,464 --> 00:56:33,466 Et tu te dis : 1065 00:56:33,510 --> 00:56:35,903 "Mon Dieu, c'est vraiment pas bien." 1066 00:56:35,947 --> 00:56:38,558 Et la mère s'énerve, devient plus insultante, 1067 00:56:38,602 --> 00:56:41,213 et finalement, la fille se met à pleurer. 1068 00:56:41,995 --> 00:56:43,432 Que ferais-tu ? 1069 00:56:46,130 --> 00:56:48,045 Euh... 1070 00:56:48,088 --> 00:56:52,223 Je donnerais le numéro des services sociaux 1071 00:56:52,266 --> 00:56:54,660 et je lui dirais de manger ce qu'elle veut. 1072 00:56:55,487 --> 00:56:56,967 Et 1073 00:56:58,272 --> 00:57:01,362 puis j'essaierais de faire du mal à la mère. 1074 00:57:02,712 --> 00:57:05,192 Pas physiquement, mais... 1075 00:57:05,236 --> 00:57:08,065 Chérie, c'est le nom de l'émission, 1076 00:57:08,108 --> 00:57:09,327 Que feriez-vous ? 1077 00:57:09,370 --> 00:57:10,415 Ah. 1078 00:57:10,459 --> 00:57:11,677 C'est un... 1079 00:57:11,721 --> 00:57:13,374 C'est une émission à caméra cachée. 1080 00:57:13,418 --> 00:57:14,592 - Ah bon. - Oui, on met des gens 1081 00:57:14,636 --> 00:57:16,812 des inconnus dans des situations sociales, 1082 00:57:16,855 --> 00:57:18,466 mais c'est positif. 1083 00:57:18,509 --> 00:57:20,076 Tu connais John Quinones ? 1084 00:57:20,119 --> 00:57:22,208 Bonjour, monsieur. Je suis John Quinones. 1085 00:57:22,252 --> 00:57:23,645 Je suis John Quinones. 1086 00:57:23,688 --> 00:57:25,864 {\an8}Tais-toi. 1087 00:57:25,908 --> 00:57:28,476 {\an8}Il est incroyable. Il te veut. 1088 00:57:28,519 --> 00:57:29,781 Oh. 1089 00:57:29,825 --> 00:57:32,523 Eh bien, je suis flatté, évidemment. 1090 00:57:32,567 --> 00:57:34,786 Je ne crois pas être le genre de producteur 1091 00:57:34,830 --> 00:57:36,745 qui réussit avec des trucs positifs, 1092 00:57:36,788 --> 00:57:38,050 Et je ne pense pas non plus 1093 00:57:38,094 --> 00:57:39,791 Je ne suis pas le genre de producteur 1094 00:57:39,835 --> 00:57:41,663 qui respecte les gens qui veulent voler ma série. 1095 00:57:43,055 --> 00:57:45,275 D'accord. Super. 1096 00:57:47,058 --> 00:57:50,627 J'ai dominé une grande partie 1097 00:57:50,671 --> 00:57:53,369 de cette chaîne. Je dirais que la majorité 1098 00:57:53,412 --> 00:57:55,066 des émissions qui ont cartonné ces dix dernières années 1099 00:57:55,110 --> 00:57:56,546 J'y ai participé. 1100 00:57:56,590 --> 00:57:58,766 Je comprends ce que tu ressens, 1101 00:57:58,809 --> 00:58:02,944 et je sais que tu crois 1102 00:58:02,987 --> 00:58:05,947 que tu suis le même chemin, mais Chris n'est pas le bon compagnon. 1103 00:58:05,990 --> 00:58:08,471 C'est pas son genre. 1104 00:58:08,515 --> 00:58:10,995 J'ai rencontré Chris une fois, 1105 00:58:11,039 --> 00:58:13,171 et c'est bizarre, il n'a même pas parlé de toi. 1106 00:58:14,825 --> 00:58:17,262 Ça me fait douter 1107 00:58:17,306 --> 00:58:19,133 qu'il comprenne ta valeur. 1108 00:58:19,176 --> 00:58:21,527 Je veux juste te protéger, tu vois ? 1109 00:58:29,012 --> 00:58:30,057 Chris Hansen. 1110 00:58:30,100 --> 00:58:31,319 Salut, Chris. 1111 00:58:31,362 --> 00:58:32,929 Salut, Jeff. 1112 00:58:32,973 --> 00:58:33,974 Fais-moi une faveur. 1113 00:58:34,017 --> 00:58:35,149 Chris. 1114 00:58:35,192 --> 00:58:36,454 Va à ta télé. 1115 00:58:36,498 --> 00:58:38,195 Allume ABC. 1116 00:58:38,239 --> 00:58:39,501 Chris. 1117 00:58:39,545 --> 00:58:41,198 Dis-moi ce que tu vois. 1118 00:58:41,242 --> 00:58:42,243 Lost. 1119 00:58:43,723 --> 00:58:46,987 Des ours polaires. 1120 00:58:47,030 --> 00:58:48,510 Oui. Ces ours polaires 1121 00:58:48,554 --> 00:58:50,468 vont nous tuer, Chris. 1122 00:58:50,512 --> 00:58:51,773 Chris... 1123 00:58:51,817 --> 00:58:53,645 Je sais que les gens t'admirent, 1124 00:58:53,688 --> 00:58:55,342 mais je vais être franc avec toi. 1125 00:58:55,385 --> 00:58:57,692 Ce nouveau matériel, ça ne suffit pas. 1126 00:58:57,736 --> 00:59:04,438 Jeff, on a quelque chose de très spécial à la clé. 1127 00:59:04,481 --> 00:59:08,094 Une vraie histoire d'homme au cœur de l'action. 1128 00:59:09,312 --> 00:59:10,879 Attends, quoi ? Stone est là ? 1129 00:59:10,923 --> 00:59:13,055 D'accord. Dis-lui que j'arrive. 1130 00:59:13,099 --> 00:59:14,622 Désolé, Chris, je dois filer. 1131 00:59:20,062 --> 00:59:21,063 Xavier. 1132 00:59:22,674 --> 00:59:24,196 - Merde. - Xavier. 1133 00:59:24,239 --> 00:59:25,327 Merde. 1134 00:59:25,371 --> 00:59:26,894 Tu l'as trouvé ? 1135 00:59:26,938 --> 00:59:28,809 Quoi ? 1136 00:59:28,853 --> 00:59:30,637 Le poisson. Tu l'as trouvé ? 1137 00:59:30,681 --> 00:59:33,205 - Le poisson ? - Le poisson, à la CIA. 1138 00:59:34,510 --> 00:59:36,034 Entre. Merde. 1139 00:59:36,077 --> 00:59:37,818 Une seconde. 1140 00:59:37,862 --> 00:59:39,777 Andie me pourrit la vie. 1141 00:59:39,820 --> 00:59:43,128 J'ai bossé comme un dingue toute la journée. 1142 00:59:43,171 --> 00:59:44,259 C'est qui ? 1143 00:59:44,303 --> 00:59:47,306 Alors, je l'avais dans le collimateur, hein ? 1144 00:59:47,349 --> 00:59:50,265 Mais à chaque fois que j'essayais de le localiser, 1145 00:59:50,309 --> 00:59:51,789 Je me faisais toujours bloquer. 1146 00:59:51,832 --> 00:59:55,313 Xavier, je veux que tu me garantisses 1147 00:59:55,356 --> 01:00:00,013 qu'il doit être extrêmement important. 1148 01:00:00,057 --> 01:00:02,102 À 100 %. C'est important. 1149 01:00:02,799 --> 01:00:03,843 Le plus gros. 1150 01:00:04,670 --> 01:00:05,715 Une grosse prise. 1151 01:00:05,758 --> 01:00:06,933 Tu crois que c'est une grosse affaire ? 1152 01:00:06,977 --> 01:00:08,587 Une baleine, sans aucun doute. 1153 01:00:09,980 --> 01:00:11,155 D'accord. D'accord. 1154 01:00:11,198 --> 01:00:12,896 Voici les conversations. 1155 01:00:25,822 --> 01:00:27,214 Comment on le prend ? 1156 01:00:27,258 --> 01:00:29,868 On doit y aller et servir d'appât, 1157 01:00:29,912 --> 01:00:31,914 car je peux te dire une chose, 1158 01:00:31,957 --> 01:00:35,134 il ne viendra pas sur la côte du New Jersey. 1159 01:00:35,178 --> 01:00:39,138 Tu ne peux pas contourner mon autorité pour déplacer des tournages, Chris. 1160 01:00:39,182 --> 01:00:42,011 Tu te rends compte de ce que ça envoie à la chaîne ? 1161 01:00:42,054 --> 01:00:45,667 Ça donne l'impression que je ne sais pas ce que je fais. 1162 01:00:45,710 --> 01:00:48,670 On avait prévu que plein de gens viennent à Jersey Shore. 1163 01:00:48,713 --> 01:00:50,236 L'annonceur : L'embarquement est en cours. 1164 01:00:50,280 --> 01:00:52,412 On n'a aucun plan. 1165 01:00:52,456 --> 01:00:56,068 On traque un homme sans nom. 1166 01:00:56,112 --> 01:00:57,156 Les gars, 1167 01:00:57,200 --> 01:00:58,462 désolé de vous interrompre. 1168 01:00:58,505 --> 01:01:00,332 L'émission paie les collations du vol ? 1169 01:01:00,376 --> 01:01:01,464 J'adorerais prendre du chewing-gum 1170 01:01:01,507 --> 01:01:04,075 si c'est possible. 1171 01:01:04,119 --> 01:01:05,294 Ah oui ? 1172 01:01:10,691 --> 01:01:12,388 Désolé. Merci. Merci. 1173 01:01:12,431 --> 01:01:13,476 Le verdict de Saddam Hussein 1174 01:01:13,519 --> 01:01:15,521 est rendu rapidement. 1175 01:01:15,565 --> 01:01:18,394 Les dirigeants politiques appellent à la sérénité dans les rues 1176 01:01:18,437 --> 01:01:21,266 alors que Saddam s'apprête à recevoir ce qu'il mérite. 1177 01:01:21,310 --> 01:01:22,920 Un couvre-feu indéfini... 1178 01:01:29,405 --> 01:01:31,059 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1179 01:01:36,454 --> 01:01:38,369 Je dois faire quelque chose de grand. 1180 01:01:38,413 --> 01:01:40,110 Plus grand que Lost. 1181 01:01:40,154 --> 01:01:41,329 Je suis Stone Phillips 1182 01:01:41,372 --> 01:01:43,200 et voici Dateline NBC. 1183 01:01:44,332 --> 01:01:45,725 À Murphy, 1184 01:01:45,768 --> 01:01:48,728 on a plus de puissance de feu que Satan lui-même. 1185 01:01:49,859 --> 01:01:50,947 Carabine M4, 1186 01:01:52,253 --> 01:01:53,820 H&K MP5, 1187 01:01:54,951 --> 01:01:57,867 Lance-grenades, tout ce qu'on veut. 1188 01:01:57,911 --> 01:02:01,915 Beaucoup d'entre nous ont servi ensemble pendant l'opération Tempête du désert. 1189 01:02:03,003 --> 01:02:05,395 Je peux vous assurer, M. Hansen, 1190 01:02:05,439 --> 01:02:06,701 que vous ne trouverez pas 1191 01:02:06,745 --> 01:02:09,269 de force de police plus puissante. 1192 01:02:09,312 --> 01:02:12,315 Et après la diffusion de cette émission mercredi soir, 1193 01:02:12,359 --> 01:02:15,362 aucun pervers n'osera plus remettre les pieds à Murphy. 1194 01:02:15,405 --> 01:02:16,755 Une fois qu'on aura fini, 1195 01:02:18,234 --> 01:02:20,584 ce sera la ville la plus sûre d'Amérique. 1196 01:02:21,890 --> 01:02:23,544 Passons au barbecue. 1197 01:02:23,574 --> 01:02:25,199 BIENVENUE ÉQUIPE PRÉDATEUR! 1198 01:02:25,676 --> 01:02:26,808 Chef Gunn ? 1199 01:02:26,852 --> 01:02:29,463 C'est sympa de mettre un visage sur un nom. 1200 01:02:29,506 --> 01:02:32,118 Je dois te dire, mon pote, ils refusent de nous financer. 1201 01:02:32,161 --> 01:02:33,597 - C'est affreux. - Et voici... 1202 01:02:33,641 --> 01:02:35,469 Ça va vraiment nous aider beaucoup. 1203 01:02:35,512 --> 01:02:36,643 Merci beaucoup. 1204 01:02:36,686 --> 01:02:37,905 - Comment tu t'appelles, mon gars ? - Voici mon équipe. 1205 01:02:37,949 --> 01:02:38,949 Xavier Von Erck. 1206 01:02:38,950 --> 01:02:39,994 - Xavier. - Oui. 1207 01:02:40,038 --> 01:02:41,474 Bon. Tu n'as pas chaud, mon gars ? 1208 01:02:41,517 --> 01:02:42,692 - Non, non. - Xavier est la raison 1209 01:02:42,736 --> 01:02:44,433 C'est grâce à lui qu'on est tous là. Voici Dan Plum. 1210 01:02:44,477 --> 01:02:45,826 C'est l'un de nos agents. 1211 01:02:45,870 --> 01:02:47,741 - Dan Plum. Acteur. - Del Harvey. C'est un honneur. 1212 01:02:47,785 --> 01:02:49,003 D'accord. C'est un honneur pour moi. 1213 01:02:49,047 --> 01:02:50,483 Ça veut dire quoi, "Nin" ? 1214 01:02:50,526 --> 01:02:53,051 C'est un groupe de metal industriel, 1215 01:02:53,094 --> 01:02:54,400 appelé "Nine Inch Nails". 1216 01:02:54,443 --> 01:02:55,793 Gator, apporte les menottes. 1217 01:02:55,836 --> 01:02:57,229 Elle a des ongles de 23 cm. 1218 01:02:57,272 --> 01:02:58,970 Oui, c'est ça. 1219 01:02:59,013 --> 01:03:00,798 Et salut, je suis Andie Bender. 1220 01:03:00,841 --> 01:03:02,060 - Andie Bender. - Je suis productrice, 1221 01:03:02,103 --> 01:03:03,409 Et c'est tellement génial d'être ici. 1222 01:03:03,452 --> 01:03:04,845 - Enchanté. - Je suis trop contente. 1223 01:03:04,889 --> 01:03:06,499 J'aimerais bien voir votre matériel. 1224 01:03:06,542 --> 01:03:09,196 Allez, viens, mec. Je vais te montrer comment ça marche. 1225 01:03:09,240 --> 01:03:11,285 J'aimerais qu'on se voie en privé. 1226 01:03:11,329 --> 01:03:13,113 C'est un peu mon opération, en fait. 1227 01:03:13,157 --> 01:03:14,462 - D'accord. - Ce serait bien 1228 01:03:14,506 --> 01:03:15,812 de coordonner nos efforts. 1229 01:03:15,855 --> 01:03:17,422 Oui, on va coordonner. 1230 01:03:17,465 --> 01:03:20,512 Pour pouvoir parler comme un gamin. 1231 01:03:20,555 --> 01:03:21,905 Ou une petite fille. 1232 01:03:23,123 --> 01:03:24,690 Ça dépend de ce qu'ils veulent que je sois. 1233 01:03:24,733 --> 01:03:27,171 Je suis un peu un miroir qui leur renvoie 1234 01:03:27,214 --> 01:03:28,259 ce qu'ils veulent. 1235 01:03:28,302 --> 01:03:29,608 Je suis Chris Hansen... 1236 01:03:31,001 --> 01:03:32,567 Chris, de Dateline NBC, 1237 01:03:32,611 --> 01:03:34,874 et on fait un reportage sur les adultes qui aiment rencontrer des adolescents en ligne. 1238 01:03:36,006 --> 01:03:37,355 Et la semaine prochaine, 1239 01:03:37,398 --> 01:03:39,313 l'équipe de The Predator est à Fort Myers, en Floride. 1240 01:03:40,880 --> 01:03:42,272 Vous avez peut-être trouvé les histoires 1241 01:03:42,315 --> 01:03:43,621 de cette semaine inhabituelles. 1242 01:03:43,664 --> 01:03:45,144 L'histoire de l'homme que vous allez rencontrer la semaine prochaine... 1243 01:03:45,188 --> 01:03:46,232 - Peter ? - est... 1244 01:03:46,276 --> 01:03:47,755 tout bonnement bizarre. 1245 01:03:47,799 --> 01:03:50,062 Je pensais qu'on pourrait rester dans la cuisine. 1246 01:03:50,106 --> 01:03:52,238 Ce prédateur potentiel entre dans la maison... 1247 01:03:52,282 --> 01:03:53,500 J'ai apporté quelque chose. 1248 01:03:53,544 --> 01:03:55,067 - Ah oui ? - Il enlève ses vêtements 1249 01:03:55,111 --> 01:03:57,156 et sort un ingrédient de dessert courant, 1250 01:03:57,200 --> 01:03:58,679 à la grande surprise de notre appât... 1251 01:03:58,723 --> 01:03:59,855 Qu'est-ce qui se passe ? 1252 01:03:59,898 --> 01:04:01,073 ... qui, après cet épisode, 1253 01:04:01,117 --> 01:04:02,945 ne commandera peut-être plus jamais de sundae au chocolat. 1254 01:04:05,425 --> 01:04:07,079 Ouais ! Ouah ! 1255 01:04:07,123 --> 01:04:08,951 Salut, mon pote. J'ai gagné, mec. 1256 01:04:08,994 --> 01:04:10,082 Oui ! 1257 01:04:10,126 --> 01:04:11,518 - Oui ! - Ouais ! 1258 01:04:23,486 --> 01:04:24,574 Allô ? 1259 01:04:24,617 --> 01:04:26,315 Salut. Ça va ? 1260 01:04:26,358 --> 01:04:27,969 Je suis... nu. 1261 01:04:28,012 --> 01:04:29,231 On s'est rencontrés à la télé. 1262 01:04:29,274 --> 01:04:31,102 Je suis le pervers qui t'a montré 1263 01:04:31,146 --> 01:04:32,974 mon pénis. 1264 01:04:33,017 --> 01:04:34,540 Et maintenant, je suis en prison. 1265 01:04:34,584 --> 01:04:35,890 Laisse-moi sortir. 1266 01:04:35,933 --> 01:04:39,328 Mec, c'est moi. C'est Troy. 1267 01:04:39,371 --> 01:04:40,372 T'inquiète. 1268 01:04:41,199 --> 01:04:42,635 Tu as vu mon teaser ? 1269 01:04:42,679 --> 01:04:44,724 Amanda, Sobo, Christian, Rajiv et moi, 1270 01:04:44,768 --> 01:04:47,901 on fait la fête comme des fous. 1271 01:04:47,944 --> 01:04:49,772 On vient de le regarder. 1272 01:04:49,815 --> 01:04:52,079 Alors, qu'en penses-tu ? Je suis bon ? 1273 01:04:53,819 --> 01:04:55,299 Enfin, 1274 01:04:56,910 --> 01:04:58,346 Oui, peu importe, non ? 1275 01:05:00,870 --> 01:05:02,611 Comment ça, ça n'a pas d'importance ? 1276 01:05:04,830 --> 01:05:06,745 C'est quoi, cette réponse ? 1277 01:05:06,789 --> 01:05:12,229 Écoute, le truc, c'est que tu n'étais à l'écran que pendant 0,1 seconde. 1278 01:05:12,273 --> 01:05:14,449 Tu as peur d'un prédateur. 1279 01:05:14,492 --> 01:05:17,539 Oui, c'est le personnage. C'est le but. 1280 01:05:17,582 --> 01:05:19,366 En tant qu'ami, je suis fier, 1281 01:05:19,409 --> 01:05:20,628 mais si j'étais un spectateur lambda, 1282 01:05:20,671 --> 01:05:23,936 je ne penserais absolument à rien de toi. 1283 01:05:25,067 --> 01:05:26,373 Écoute, voilà le truc. 1284 01:05:26,416 --> 01:05:28,114 Tu étais à la télé. 1285 01:05:28,157 --> 01:05:29,767 J'aimerais être à la télé. 1286 01:05:29,811 --> 01:05:31,247 Ce serait génial. 1287 01:05:31,291 --> 01:05:33,858 Peut-être que tu n'es pas à la télé parce que tu joues mal. 1288 01:05:34,642 --> 01:05:35,860 Tu as dit quoi ? 1289 01:05:35,904 --> 01:05:37,427 Je sais que tu plaisantes pas, mec... 1290 01:05:40,687 --> 01:05:44,357 POTINS QUOTIDIENS DES CÉLÉBRITÉS 1291 01:06:09,415 --> 01:06:11,678 Bonjour, vous êtes sur le répondeur des Hansen. 1292 01:06:11,721 --> 01:06:14,594 Nous sommes désolés de ne pas pouvoir répondre 1293 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 mais veuillez laisser un message... 1294 01:06:16,683 --> 01:06:18,859 Et bonne journée. 1295 01:07:00,551 --> 01:07:01,552 Désolé. 1296 01:07:08,211 --> 01:07:09,690 N'aie pas peur de la balle. 1297 01:07:21,659 --> 01:07:24,749 C'est bizarre de se voir à la télé. 1298 01:07:24,792 --> 01:07:27,925 Je crois aussi que mes amis ne comprennent pas vraiment. 1299 01:07:27,968 --> 01:07:29,492 Désolé. 1300 01:07:29,535 --> 01:07:30,667 Je peux le prendre. 1301 01:07:30,710 --> 01:07:31,842 C'est rien. 1302 01:07:31,885 --> 01:07:33,583 Mes amis ne comprennent pas vraiment 1303 01:07:33,626 --> 01:07:34,671 ce que je fais ici. 1304 01:07:38,718 --> 01:07:40,198 Comment pourraient-ils comprendre, Dan ? 1305 01:07:43,810 --> 01:07:44,811 Tiens. 1306 01:07:52,384 --> 01:07:53,777 Je veux que tu aies ça. 1307 01:07:56,127 --> 01:07:57,694 Je crois que c'est un peu grand. 1308 01:07:57,737 --> 01:07:58,869 Tu grandiras. 1309 01:08:01,175 --> 01:08:02,219 Ferme les yeux. 1310 01:08:06,963 --> 01:08:09,270 On est en 1996. 1311 01:08:11,054 --> 01:08:12,360 Tu es à Pandalam. 1312 01:08:14,144 --> 01:08:15,232 C'est en Inde. 1313 01:08:18,540 --> 01:08:19,976 Dans un bar de campagne. 1314 01:08:21,499 --> 01:08:24,633 Après quelques verres, 1315 01:08:24,676 --> 01:08:27,418 un local s'approche de toi et te demande si tu fais un reportage sur les enfants disparus. 1316 01:08:29,290 --> 01:08:31,247 Tu ne comprends pas de quoi il parle, 1317 01:08:31,291 --> 01:08:32,770 alors il te l'explique. 1318 01:08:40,474 --> 01:08:43,085 Dans tout le sud de l'Inde, 1319 01:08:44,695 --> 01:08:46,697 des enfants disparaissent la nuit. 1320 01:08:51,354 --> 01:08:52,659 C'est méthodique. 1321 01:08:54,140 --> 01:08:55,315 Aucun village n'est touché deux fois. 1322 01:08:55,358 --> 01:08:56,664 Nadip ? 1323 01:08:56,707 --> 01:08:58,448 Aucun suspect. 1324 01:08:58,492 --> 01:09:00,407 Nadip ? 1325 01:09:03,235 --> 01:09:04,932 Alors les villageois se tournent les uns contre les autres, 1326 01:09:04,975 --> 01:09:06,455 et le lynchage commence. 1327 01:09:13,069 --> 01:09:15,508 Dans la jungle environnante, 1328 01:09:15,551 --> 01:09:19,033 ils trouvent les enfants en morceaux. 1329 01:09:19,076 --> 01:09:20,513 Chris, je peux ouvrir les yeux ? 1330 01:09:20,555 --> 01:09:21,774 Non, pas encore. 1331 01:09:22,428 --> 01:09:23,689 Les autorités 1332 01:09:24,821 --> 01:09:26,519 ont dit que c'était des loups. 1333 01:09:29,086 --> 01:09:30,697 Mais j'ai trouvé un témoin. 1334 01:09:34,309 --> 01:09:35,702 La jeune fille qui m'a donné ce bracelet, 1335 01:09:37,268 --> 01:09:38,660 m'a raconté ce qu'elle a vu. 1336 01:09:40,793 --> 01:09:41,924 Une obscurité 1337 01:09:43,403 --> 01:09:44,840 qui ne peut être compris. 1338 01:09:44,884 --> 01:09:46,190 Nadip ? 1339 01:09:47,495 --> 01:09:50,845 Ça existe en dehors du temps et de l'espace. 1340 01:09:52,804 --> 01:09:54,197 Pas un homme, 1341 01:09:56,504 --> 01:09:57,897 Un monstre. 1342 01:10:01,988 --> 01:10:03,294 Personne n'a cru cette fille, 1343 01:10:04,295 --> 01:10:05,818 Mais moi, si. 1344 01:10:07,646 --> 01:10:09,560 Alors tu peux dire à tes amis 1345 01:10:10,778 --> 01:10:12,737 c'est ce qu'on fait. 1346 01:10:14,129 --> 01:10:18,133 On purifie le monde d'un mal ancien, 1347 01:10:19,483 --> 01:10:23,400 Et ce mal nous attend dans Murphy. 1348 01:10:26,751 --> 01:10:28,231 La baleine ? 1349 01:10:28,274 --> 01:10:29,841 La baleine. 1350 01:10:33,192 --> 01:10:35,455 Et c'est un Indien ? 1351 01:10:41,634 --> 01:10:42,940 Chris Hansen. 1352 01:10:42,983 --> 01:10:45,159 Chris. Il m'a envoyé un message, Chris. 1353 01:10:45,203 --> 01:10:46,291 Il arrive. 1354 01:10:46,335 --> 01:10:47,814 On doit bouger. 1355 01:11:02,220 --> 01:11:03,787 Tu joues avec ? 1356 01:11:05,876 --> 01:11:07,269 Tu t'es masturbé aujourd'hui ? 1357 01:11:09,227 --> 01:11:11,490 Tu t'es masturbé aujourd'hui ? 1358 01:11:11,534 --> 01:11:12,882 Tu t'es masturbé ? 1359 01:11:13,709 --> 01:11:15,232 Qui vous a appelés tous ? 1360 01:11:15,276 --> 01:11:16,668 CAMÉRA : Xavier. 1361 01:11:16,712 --> 01:11:18,540 Je sais qu'on devait partir demain, 1362 01:11:18,583 --> 01:11:19,932 - Et le monstre arrive maintenant... - Oui, oui, oui. 1363 01:11:19,976 --> 01:11:22,239 Mais écoute, je n'ai pas le choix. J'ai quatre Sony 1364 01:11:22,283 --> 01:11:23,632 - dans le salon et je... - Oui. 1365 01:11:24,807 --> 01:11:26,722 Trois Sony. Bon sang. 1366 01:11:26,765 --> 01:11:29,377 Faites ce que vous pouvez, comme vous pouvez. 1367 01:11:29,420 --> 01:11:31,640 Vous deux, je vous veux aux claviers, et 1368 01:11:31,683 --> 01:11:33,642 tous ceux que vous aviez prévu demain, faites-les venir ce soir. 1369 01:11:33,685 --> 01:11:36,688 T moins cinq minutes. Tout le monde en place. 1370 01:11:36,732 --> 01:11:38,473 Tenez-vous prêts. 1371 01:11:38,516 --> 01:11:39,778 Il faut y aller. 1372 01:11:43,086 --> 01:11:45,783 C'est lui ? 1373 01:11:45,827 --> 01:11:47,002 C'est la baleine ? 1374 01:11:47,916 --> 01:11:50,353 Seulement si tu en as besoin, Andie. 1375 01:11:51,180 --> 01:11:52,355 Oui, je dois savoir. 1376 01:11:54,401 --> 01:11:55,706 Tu joues avec ? 1377 01:11:56,620 --> 01:11:57,839 Tu t'es masturbé aujourd'hui ? 1378 01:11:57,882 --> 01:11:59,667 Tu t'es masturbé aujourd'hui ? 1379 01:11:59,710 --> 01:12:00,798 Tu as la bite à l'air ? 1380 01:12:00,842 --> 01:12:02,278 Tu aimes embrasser ? T'aimer câliner ? 1381 01:12:02,322 --> 01:12:03,540 Tu aimes embrasser ? T'aimer câliner ? 1382 01:12:05,412 --> 01:12:06,674 Tu aimes embrasser ? 1383 01:12:06,717 --> 01:12:08,066 Je sais que tu viens. 1384 01:12:22,297 --> 01:12:23,646 Améliore la voiture. 1385 01:12:24,430 --> 01:12:26,432 Améliore. 1386 01:12:26,475 --> 01:12:27,998 Frag, dis aux flics de se mettre en position. 1387 01:12:28,042 --> 01:12:29,130 Compris. 1388 01:12:29,173 --> 01:12:31,437 Putain, c'est flou comme tout. 1389 01:12:32,916 --> 01:12:34,353 Il ne sort pas. 1390 01:12:36,006 --> 01:12:37,660 Ils sont dedans ou ils sont sortis ? 1391 01:12:39,183 --> 01:12:40,184 VOIX AUTOMATIQUE 1392 01:12:40,228 --> 01:12:42,926 Vous avez un nouveau message. 1393 01:12:42,970 --> 01:12:44,580 Chris. 1394 01:12:44,624 --> 01:12:47,017 J'ai l'impression que tu m'ignores. 1395 01:12:49,106 --> 01:12:51,238 Écoute-moi bien, mon grand, 1396 01:12:51,281 --> 01:12:56,112 J'ai besoin de sources, et tu ne me donnes pas beaucoup d'options. 1397 01:12:56,156 --> 01:12:57,853 Si tu ne me réponds pas, 1398 01:12:57,897 --> 01:13:00,508 je vais m'en prendre à tous ceux de ton entourage. 1399 01:13:02,336 --> 01:13:04,382 Ne complique pas les choses. 1400 01:13:14,870 --> 01:13:16,829 Il fait quoi, ce con ? 1401 01:13:16,872 --> 01:13:17,960 Il fait quoi ? 1402 01:13:19,614 --> 01:13:20,876 Quelqu'un m'entend ? Je ne comprends pas. 1403 01:13:20,920 --> 01:13:22,399 Tu peux arrêter de me coller ? 1404 01:13:50,905 --> 01:13:51,993 Tu sais combien ça coûte 1405 01:13:52,037 --> 01:13:54,125 à chaque putain de seconde ? 1406 01:13:54,168 --> 01:13:55,953 Non, car je gère le budget. 1407 01:13:55,996 --> 01:13:57,171 Tu ne fais pas mon travail. 1408 01:13:57,215 --> 01:13:58,390 Je fais mon... 1409 01:14:01,611 --> 01:14:03,308 Qu'est-ce qui se passe ? 1410 01:14:06,180 --> 01:14:07,225 C'est vide. 1411 01:14:08,574 --> 01:14:09,706 Comment ça ? 1412 01:14:13,361 --> 01:14:15,451 La voiture a démarré toute seule ? 1413 01:14:15,494 --> 01:14:17,365 C'est quoi, ce bordel ? 1414 01:14:17,409 --> 01:14:18,410 Quoi ? 1415 01:14:20,934 --> 01:14:23,763 Les gars, ils savent qu'on est là. 1416 01:14:25,837 --> 01:14:27,087 ATTENTION CAMÉRA CACHÉE À MURPHY, TEXAS 1417 01:14:25,852 --> 01:14:27,331 Comment c'est possible ? 1418 01:14:27,374 --> 01:14:28,419 Des hackers. 1419 01:14:28,463 --> 01:14:29,899 C'est pas possible, putain. 1420 01:14:29,942 --> 01:14:31,944 On a affaire à des forces incontrôlables, Harv. 1421 01:14:31,988 --> 01:14:33,729 D'accord, d'accord. On doit changer de maison. 1422 01:14:34,860 --> 01:14:36,296 D'accord. 1423 01:14:41,388 --> 01:14:42,389 Chris, 1424 01:14:43,303 --> 01:14:44,783 on doit changer de maison. 1425 01:14:48,352 --> 01:14:49,832 On ne part pas. 1426 01:14:51,007 --> 01:14:55,185 Eh bien, Chris, personne ne viendra ici 1427 01:14:55,228 --> 01:14:56,795 s'ils savent qu'on est là, 1428 01:14:56,839 --> 01:15:00,755 Et on a aussi un trou de plus de 100 000 $. 1429 01:15:00,798 --> 01:15:02,365 Pour moi, c'est pas l'argent qui compte. 1430 01:15:02,408 --> 01:15:03,845 Si, c'est bien l'argent. 1431 01:15:03,888 --> 01:15:05,542 Qu'est-ce que tu fais ? On va où ? 1432 01:15:05,586 --> 01:15:06,717 Tu fais quoi ? 1433 01:15:06,761 --> 01:15:08,414 Chris. 1434 01:15:08,458 --> 01:15:10,634 Je ne pars pas avant l'arrivée de la baleine. 1435 01:15:10,678 --> 01:15:12,375 Non, non. 1436 01:15:12,418 --> 01:15:14,856 Attends. Hé, hé, hé, hé. 1437 01:15:14,899 --> 01:15:15,987 Chris. 1438 01:15:16,031 --> 01:15:17,511 On ne part pas. 1439 01:15:19,774 --> 01:15:23,691 Je te jure, putain, que si tu ne te ressaisis pas, 1440 01:15:23,734 --> 01:15:26,911 je préviens la chaîne, enfoiré. 1441 01:15:26,955 --> 01:15:30,393 J'appelle la chaîne, connard. 1442 01:15:32,916 --> 01:15:36,224 Tu m'entends ? 1443 01:15:36,267 --> 01:15:37,921 - Oui. - Tu comprends 1444 01:15:37,965 --> 01:15:40,228 ce que je te dis ? 1445 01:15:41,055 --> 01:15:42,622 Je coupe le courant. 1446 01:15:42,665 --> 01:15:44,058 Chris, la baleine arrive. 1447 01:15:44,101 --> 01:15:46,190 WRESTLINGDUDEEASTTEXAS n'a pas reçu le message. 1448 01:15:46,234 --> 01:15:47,583 Elle arrive. 1449 01:15:47,627 --> 01:15:48,845 - Chris ! - La baleine. 1450 01:15:48,889 --> 01:15:50,543 - Debout ! - Il n'y a pas de spectacle 1451 01:15:50,586 --> 01:15:52,370 - sans la baleine. - Chris ! 1452 01:15:52,414 --> 01:15:55,112 Putain de merde. 1453 01:15:56,853 --> 01:15:59,900 Entre. 1454 01:16:00,944 --> 01:16:02,771 Viens là. 1455 01:16:03,598 --> 01:16:05,078 Non, toi, viens là ! 1456 01:16:26,229 --> 01:16:27,753 Je suis là. 1457 01:16:30,625 --> 01:16:32,322 Bel endroit que tu as là. 1458 01:16:32,366 --> 01:16:33,367 Oui. 1459 01:16:35,934 --> 01:16:36,978 Alors, quoi de neuf ? 1460 01:16:37,892 --> 01:16:38,937 Rien. 1461 01:16:38,980 --> 01:16:40,373 Tu as apporté les rasoirs ? 1462 01:16:40,416 --> 01:16:41,896 Bien sûr. 1463 01:16:41,940 --> 01:16:43,202 Tu voulais faire quoi avec ? 1464 01:16:43,245 --> 01:16:45,117 J'étais un peu perdu. 1465 01:16:45,160 --> 01:16:46,292 Ah. 1466 01:16:47,206 --> 01:16:48,729 Je te montrerai plus tard. 1467 01:16:52,124 --> 01:16:54,517 Tu vas sûrement chez plein de garçons, non ? 1468 01:16:54,561 --> 01:16:55,649 Non. 1469 01:16:56,868 --> 01:16:59,740 Je sors même pas souvent de chez moi. 1470 01:16:59,784 --> 01:17:01,612 Je sors à peine de devant mon ordi. 1471 01:17:12,099 --> 01:17:13,187 Ça va ? 1472 01:17:13,927 --> 01:17:14,928 Oui. 1473 01:17:23,720 --> 01:17:24,895 Tu as dit : 1474 01:17:27,985 --> 01:17:29,813 "J'aimerais te prendre dans mes bras." 1475 01:17:29,856 --> 01:17:31,771 Ce serait sympa. 1476 01:17:31,815 --> 01:17:34,513 Pourquoi tu lis ça ? 1477 01:17:34,556 --> 01:17:40,605 Puis tu as dit : "Je peux être ton premier amant ?" 1478 01:17:40,649 --> 01:17:44,000 Enfin, si c'est ce que tu voulais. 1479 01:17:51,834 --> 01:17:54,053 Que fais-tu ici ? 1480 01:17:55,402 --> 01:17:56,795 Je passe juste du temps 1481 01:17:56,839 --> 01:17:57,970 avec toi, mec. 1482 01:17:58,014 --> 01:18:01,365 Tu traînes avec un gamin de 13 ans ? 1483 01:18:01,408 --> 01:18:04,368 Bon, je vais y aller. 1484 01:18:04,411 --> 01:18:06,457 Si tu veux partir, tu peux partir, 1485 01:18:06,500 --> 01:18:09,590 mais avant ça, sache que je n'ai pas 13 ans. 1486 01:18:10,330 --> 01:18:11,592 J'ai 23 ans. 1487 01:18:11,636 --> 01:18:15,334 Je m'appelle Dan Plum, et tu es à la télé. 1488 01:18:16,684 --> 01:18:19,251 Attends un peu. 1489 01:18:19,295 --> 01:18:20,992 Je ne veux pas être à la télé. 1490 01:18:21,036 --> 01:18:22,690 Je suis un acteur professionnel... 1491 01:18:24,213 --> 01:18:26,258 Et j'aide à raconter une histoire 1492 01:18:26,302 --> 01:18:28,304 sur des méchants qui cherchent des enfants en ligne. 1493 01:18:28,347 --> 01:18:32,961 Et j'espère que tu te souviendras de mon visage comme celui... 1494 01:18:36,051 --> 01:18:42,100 que tu as vu quand tout a changé. 1495 01:18:44,711 --> 01:18:47,365 Écoute, je vais y aller. 1496 01:18:52,457 --> 01:18:54,242 POLICIER 5 : Police ! Ne bougez pas ! 1497 01:18:58,028 --> 01:19:00,030 Baisse-toi ! Baisse-toi ! 1498 01:19:25,446 --> 01:19:28,928 Tu sais, à l'époque, 1499 01:19:29,972 --> 01:19:32,888 quand les gens se comportaient de façon si dépravée, 1500 01:19:34,716 --> 01:19:37,110 ils t'entraînaient sur la place du village, 1501 01:19:39,329 --> 01:19:41,157 ils vous attachaient à un poteau, 1502 01:19:41,201 --> 01:19:45,814 et vous fouettaient sous les yeux de tous. 1503 01:19:48,382 --> 01:19:53,429 Il y avait un pilori dans chaque ville civilisée. 1504 01:19:56,345 --> 01:19:59,958 Maintenant, il y a une télévision dans chaque foyer, 1505 01:20:02,047 --> 01:20:03,788 et j'y suis. 1506 01:20:07,269 --> 01:20:08,662 Toi aussi, Dan. 1507 01:20:14,102 --> 01:20:17,018 Salut, Patty. C'est Andie. 1508 01:20:17,062 --> 01:20:23,371 Bon sang, je me demande sans cesse : "Qu'est-ce que je fais ?" 1509 01:20:24,285 --> 01:20:28,812 Ce qui revient à se demander ce que je ferais. 1510 01:20:28,855 --> 01:20:32,598 Alors je pense que c'est un bon signe. 1511 01:20:35,296 --> 01:20:40,519 M. Quinones, j'aimerais savoir comment on s'entendrait. 1512 01:20:40,562 --> 01:20:41,563 Euh... 1513 01:20:47,134 --> 01:20:49,093 Et j'espère que tu sais, 1514 01:20:49,136 --> 01:20:52,096 s'il est vraiment un type bien, 1515 01:20:52,139 --> 01:20:53,966 peut-être que ça va me contaminer. 1516 01:21:17,120 --> 01:21:19,644 L'Enquirer va publier un article sur moi. 1517 01:21:22,081 --> 01:21:23,387 Je ne m'inquiète pas. 1518 01:21:25,649 --> 01:21:26,868 Je peux régler ça. 1519 01:21:28,086 --> 01:21:29,392 Il faut juste l'avoir. 1520 01:21:31,002 --> 01:21:32,438 Quel âge a-t-elle ? 1521 01:21:38,531 --> 01:21:40,620 Elle a 30 ans, Andie. 1522 01:21:44,276 --> 01:21:45,495 Bravo. 1523 01:21:46,583 --> 01:21:48,715 On ne peut pas le laisser filer. 1524 01:21:56,375 --> 01:21:59,682 Il suffit que tu me croies. 1525 01:22:04,513 --> 01:22:05,775 J'en ai marre. 1526 01:22:06,645 --> 01:22:13,304 Andie, la baleine arrive. 1527 01:22:26,927 --> 01:22:29,233 Chris ! Chris ! Chris ! 1528 01:22:29,277 --> 01:22:34,890 Il est de retour, et il a envoyé des photos ! 1529 01:22:34,934 --> 01:22:37,327 Je crois pas que ce soit lui. 1530 01:22:37,371 --> 01:22:40,722 Je crois que c'est tiré du profil d'un étudiant en biologie à A&M. 1531 01:22:42,942 --> 01:22:44,987 Il est en chaleur. 1532 01:22:45,031 --> 01:22:48,208 Il nous a donné plus en une nuit qu'en une semaine. 1533 01:22:49,252 --> 01:22:51,385 {\an8}C'est là. 1534 01:23:01,264 --> 01:23:02,308 {\an8}Allez. 1535 01:23:07,704 --> 01:23:09,097 {\an8}Putain. 1536 01:23:31,554 --> 01:23:32,555 Allez. 1537 01:23:37,516 --> 01:23:38,691 Putain ! 1538 01:23:39,648 --> 01:23:41,085 Il n'a pas pu résister. 1539 01:23:41,128 --> 01:23:43,000 Cherche ! 1540 01:24:00,147 --> 01:24:01,496 Qui es-tu ? 1541 01:24:29,915 --> 01:24:30,959 Bonjour, 1542 01:24:31,003 --> 01:24:32,091 vous êtes sur le poste du procureur 1543 01:24:32,135 --> 01:24:34,180 Ligne fixe de Bill Conradt. 1544 01:24:34,224 --> 01:24:37,749 Si vous m'avez voté pour juge de comté, merci. 1545 01:24:39,793 --> 01:24:42,535 Salut, Will. C'est Luke. 1546 01:24:42,579 --> 01:24:46,452 Tu réponds et on peut en discuter ? 1547 01:24:46,496 --> 01:24:49,629 Je suis en ville pour encore un jour... 1548 01:24:49,673 --> 01:24:51,109 - Bonjour, Lewis. - pour voir ma tante. 1549 01:24:51,153 --> 01:24:53,111 - Salut, Jerry. - Et euh, 1550 01:24:53,155 --> 01:24:55,635 Elle sera absente ce soir. 1551 01:24:55,679 --> 01:24:58,986 - Bonjour. - Alors rappelle-moi. 1552 01:24:59,683 --> 01:25:01,685 Bill, Cortland. 1553 01:25:01,728 --> 01:25:02,903 Bonjour, M. Conradt. 1554 01:25:02,947 --> 01:25:04,383 - Bonjour. - C'est vrai. 1555 01:25:04,427 --> 01:25:05,950 J'ai encore ce bourbon. 1556 01:25:05,993 --> 01:25:07,691 Tu sais où me trouver. 1557 01:25:07,734 --> 01:25:10,041 {\an8}Oui, en effet. 1558 01:25:10,085 --> 01:25:12,042 {\an8}En tant que procureur, 1559 01:25:12,086 --> 01:25:15,915 J'ai vu toutes sortes de comportements horribles, 1560 01:25:15,959 --> 01:25:19,180 et je comprends comment les gens peuvent 1561 01:25:19,223 --> 01:25:20,920 considérer les criminels comme des êtres inférieurs. 1562 01:25:23,053 --> 01:25:26,317 Malgré les preuves de danger pour l'enfance, 1563 01:25:26,361 --> 01:25:29,799 l'accusé n'est pas un monstre. 1564 01:25:30,713 --> 01:25:31,975 C'est un homme. 1565 01:25:33,498 --> 01:25:37,763 Mais il a apporté une maladie dans notre communauté, 1566 01:25:37,807 --> 01:25:41,637 et en le faisant condamner, 1567 01:25:41,680 --> 01:25:47,076 on envoie un message, un message disant qu'on aime notre coin de Texas tel qu'il est, 1568 01:25:47,120 --> 01:25:49,600 et nous entendons le garder ainsi. 1569 01:26:15,278 --> 01:26:17,105 "Je peux toucher ta bite ? 1570 01:26:18,715 --> 01:26:20,108 Tu es gros ? 1571 01:26:24,373 --> 01:26:25,853 J'aime les jeunes. 1572 01:26:27,594 --> 01:26:29,726 Tu vas me baiser ? 1573 01:26:30,988 --> 01:26:32,990 Je peux te baiser aussi ? 1574 01:26:35,515 --> 01:26:37,256 Tu aimes embrasser ? 1575 01:26:38,518 --> 01:26:39,519 Se câliner ? 1576 01:26:41,999 --> 01:26:46,917 Tu as joui beaucoup quand tu as posé la question J slash O point d'interrogation ? 1577 01:26:46,961 --> 01:26:49,658 Putain ! Il est de retour ! Il est de retour ! 1578 01:26:54,097 --> 01:26:55,577 On l'appelle, mec. 1579 01:26:55,621 --> 01:26:57,100 Où est mon appât ? 1580 01:26:57,144 --> 01:26:58,624 Désolé, mec. 1581 01:27:00,539 --> 01:27:02,932 C'était nul, mec. C'était pas cool. 1582 01:27:04,678 --> 01:27:06,638 DISPARUS 1583 01:27:13,116 --> 01:27:15,075 Yo, vous avez appelé Troy. 1584 01:27:15,118 --> 01:27:16,642 Pour du travail publicitaire, contactez 1585 01:27:16,685 --> 01:27:19,384 - au Sunshine Valley Talent. - Où est mon leurre ? 1586 01:27:19,427 --> 01:27:20,775 Pour moi, laisse un message. 1587 01:27:22,386 --> 01:27:23,604 Salut. 1588 01:27:25,171 --> 01:27:26,172 Euh... 1589 01:27:27,565 --> 01:27:28,609 Dan le leurre ! 1590 01:27:28,653 --> 01:27:29,871 Euh... 1591 01:27:31,264 --> 01:27:34,659 Dan le Canular ! 1592 01:27:57,985 --> 01:27:58,986 Salut. 1593 01:28:00,423 --> 01:28:02,338 Tu viens ? 1594 01:28:02,381 --> 01:28:05,645 J'y réfléchis. 1595 01:28:05,689 --> 01:28:07,473 Tu n'es pas encore parti ? 1596 01:28:07,517 --> 01:28:09,214 Non. 1597 01:28:09,258 --> 01:28:11,999 Tu viens ou pas ? 1598 01:28:12,043 --> 01:28:15,612 Un peu plus tard. 1599 01:28:16,656 --> 01:28:18,049 Mmm. 1600 01:28:18,092 --> 01:28:19,920 Tu veux faire quoi ? 1601 01:28:19,964 --> 01:28:21,139 Tu aimes quoi ? 1602 01:28:24,663 --> 01:28:26,099 J'aime les comédies musicales. 1603 01:28:29,538 --> 01:28:32,192 On pourrait en regarder un et passer du temps ensemble. 1604 01:28:32,236 --> 01:28:33,759 Ça serait sympa. 1605 01:28:33,803 --> 01:28:37,197 Tu as déjà goûté du Vegemite ? 1606 01:28:39,504 --> 01:28:40,679 C'est quoi ? 1607 01:28:42,202 --> 01:28:44,422 Tu es déjà allé en Australie ? 1608 01:28:45,031 --> 01:28:46,076 Non. 1609 01:28:46,119 --> 01:28:47,686 Oh, je... 1610 01:28:47,730 --> 01:28:51,124 Eh bien, j'adore ça. 1611 01:28:51,168 --> 01:28:54,258 J'ai vu les plus belles choses de ma vie là-bas. 1612 01:28:55,520 --> 01:28:56,782 Les kangourous. 1613 01:28:56,826 --> 01:28:58,087 Cul. 1614 01:28:59,654 --> 01:29:01,395 Ce sont mes animaux préférés. 1615 01:29:03,440 --> 01:29:04,789 C'est cool. 1616 01:29:04,833 --> 01:29:08,271 Enfin, bref, j'ai une érection super facile. 1617 01:29:08,315 --> 01:29:10,229 Pourquoi tu viens pas chez moi pour me faire bander ? 1618 01:29:13,668 --> 01:29:15,060 Je... 1619 01:29:17,280 --> 01:29:18,368 Je dois y aller. 1620 01:29:20,805 --> 01:29:23,155 J'ai bossé avec ce procureur pendant 10 ans. 1621 01:29:23,199 --> 01:29:26,420 Il a rencontré ma femme, mes enfants. 1622 01:29:26,985 --> 01:29:28,465 Bon sang. 1623 01:29:30,814 --> 01:29:33,730 {\an8}Celui qui attrape les criminels. 1624 01:29:33,535 --> 01:29:35,244 POLICE . VILLE DE MURPHY, TEXAS 1625 01:29:35,079 --> 01:29:38,953 {\an8}Ce connard de démocrate qui baise les garçons ! 1626 01:29:40,389 --> 01:29:41,477 Je vais le détruire. 1627 01:29:42,130 --> 01:29:43,174 En formation ! 1628 01:29:43,218 --> 01:29:46,569 Cortland, je dois le voir. 1629 01:29:48,615 --> 01:29:50,094 Je dois le regarder dans les yeux. 1630 01:29:51,618 --> 01:29:54,969 Je veux le mettre à la télé. 1631 01:29:55,012 --> 01:29:56,927 Je veux le dénoncer publiquement. 1632 01:29:56,971 --> 01:29:58,233 Gator, il nous faut des mandats. 1633 01:29:58,276 --> 01:29:59,321 - On va chez lui ? - Oui. 1634 01:29:59,365 --> 01:30:01,583 On ne fait pas ça. Ils viennent à nous. 1635 01:30:01,627 --> 01:30:03,193 On devrait... Il vaut mieux suivre le protocole. 1636 01:30:03,237 --> 01:30:06,849 Hé. Toutes ses infos disparaissent. 1637 01:30:06,893 --> 01:30:08,808 - Son MSN, son MySpace. - Le protocole. 1638 01:30:08,851 --> 01:30:10,244 - Le protocole. Le protocole. - Andie. 1639 01:30:10,287 --> 01:30:11,811 Au diable le protocole ! 1640 01:30:11,854 --> 01:30:13,247 Andie. 1641 01:30:13,290 --> 01:30:15,815 Mais on devrait vraiment faire ça comme il faut. 1642 01:30:15,858 --> 01:30:17,643 Comme il faut... 1643 01:30:18,513 --> 01:30:19,993 J'ai besoin de toi. 1644 01:30:20,036 --> 01:30:21,124 Ça prendra combien de temps ? 1645 01:30:21,168 --> 01:30:22,430 Une semaine, peut-être deux. 1646 01:30:22,474 --> 01:30:23,997 Si on s'attaque à cet homme, 1647 01:30:24,040 --> 01:30:25,607 il faut qu'on soit parfaits. 1648 01:30:25,651 --> 01:30:28,088 On n'a pas ce temps-là. 1649 01:30:28,131 --> 01:30:30,786 Pendant qu'on perd du temps ici, 1650 01:30:30,830 --> 01:30:33,615 il effacera ses traces 1651 01:30:33,659 --> 01:30:36,008 si on ne l'arrête pas aujourd'hui, 1652 01:30:37,052 --> 01:30:42,841 et on le perdra à jamais. 1653 01:30:43,537 --> 01:30:45,452 Elle a raison. 1654 01:30:45,496 --> 01:30:49,369 Allez, les gars. Prenez tout ce dont vous avez besoin. 1655 01:30:49,413 --> 01:30:50,762 Bonsoir. 1656 01:30:50,805 --> 01:30:52,285 Allez, allez, allez ! 1657 01:30:52,328 --> 01:30:53,765 Nous ne sommes pas réunis juste en tant qu'agents de la loi... 1658 01:30:53,808 --> 01:30:55,244 Formez les rangs ! 1659 01:30:55,288 --> 01:30:57,725 Attrapons ce salaud. 1660 01:30:57,769 --> 01:30:59,118 Vous faites partie d'une histoire 1661 01:30:59,161 --> 01:31:00,902 bien plus grande que vous. 1662 01:31:03,818 --> 01:31:06,559 N'oubliez pas, on est là pour faire un geste fort. 1663 01:31:06,603 --> 01:31:09,127 Les pédophiles ne sont pas les bienvenus au Texas. 1664 01:31:12,739 --> 01:31:16,482 Si la caméra vous filme, restez naturels. 1665 01:31:16,526 --> 01:31:19,006 - Oui, monsieur ! - Attrapons un prédateur. 1666 01:31:19,050 --> 01:31:20,399 Oui ! Hut ! Hut ! Oui ! Hut ! Hut ! 1667 01:31:25,143 --> 01:31:26,927 Mary ? 1668 01:31:26,971 --> 01:31:29,364 Bonjour, monsieur. Merci pour votre service. Merci. 1669 01:31:29,408 --> 01:31:30,409 Mary. 1670 01:31:31,584 --> 01:31:33,325 Mar... Ça va ? 1671 01:31:34,587 --> 01:31:36,284 - Merci. Mary. - Chris. 1672 01:31:36,328 --> 01:31:37,372 Chris. 1673 01:31:37,416 --> 01:31:38,764 Je viens de recevoir un... 1674 01:31:39,286 --> 01:31:40,418 Allô ? 1675 01:31:41,637 --> 01:31:43,900 Chris, salut. 1676 01:31:43,943 --> 01:31:45,467 Salut. 1677 01:31:45,510 --> 01:31:47,643 Je rentre demain. 1678 01:31:47,686 --> 01:31:48,774 Oui. 1679 01:31:48,818 --> 01:31:51,124 Et je serai là pour Thanksgiving. 1680 01:31:51,168 --> 01:31:53,083 Chris, ils ont des photos de toi... 1681 01:31:54,345 --> 01:31:55,738 et d'une femme. 1682 01:31:57,435 --> 01:32:00,003 Ils me demandent un commentaire. 1683 01:32:00,046 --> 01:32:02,875 Que dois-je dire ? 1684 01:32:02,919 --> 01:32:04,660 C'est une attaque. Il y a... 1685 01:32:04,703 --> 01:32:07,706 Ils savent que je vais passer aux infos nationales, 1686 01:32:07,750 --> 01:32:10,361 et c'est la routine. 1687 01:32:13,537 --> 01:32:15,626 Tu seras si fière de moi, Mary. 1688 01:32:19,543 --> 01:32:20,588 Je t'aime, Mary. 1689 01:32:24,113 --> 01:32:25,723 Je les adore, les garçons. 1690 01:32:26,594 --> 01:32:27,682 Salut, Chris. 1691 01:32:29,248 --> 01:32:30,815 Chris, excusez-moi. Excusez-moi. 1692 01:32:30,859 --> 01:32:32,643 On peut faire une photo ? 1693 01:32:34,123 --> 01:32:35,211 Bien sûr. 1694 01:32:35,254 --> 01:32:37,648 Super. Merci, mec. 1695 01:32:37,692 --> 01:32:40,172 Je suis un grand fan. 1696 01:32:40,216 --> 01:32:41,609 Tu fais le travail du Seigneur. Tu le sais, non ? 1697 01:32:44,480 --> 01:32:46,264 D'accord. Souriez bien. 1698 01:32:46,308 --> 01:32:48,136 Souriez bien, Melvin. Souriez bien. 1699 01:32:59,843 --> 01:33:02,846 Bon, les gars, on l'a coincé comme un rat. 1700 01:33:02,890 --> 01:33:04,805 Faisons la justice devant la caméra. 1701 01:33:18,948 --> 01:33:21,037 Je ne pense pas que le procureur sortira 1702 01:33:21,081 --> 01:33:22,604 avec tout ce matériel visible. 1703 01:33:22,648 --> 01:33:24,911 Alors comment je vais avoir mon interview ? 1704 01:33:24,954 --> 01:33:27,957 Je peux demander à une équipe tactique d'entrer par effraction... 1705 01:33:28,001 --> 01:33:29,916 C'est à vous de décider. 1706 01:33:29,959 --> 01:33:35,574 Si on fait ça, je veux des caméras sur vos armes. 1707 01:33:37,532 --> 01:33:38,707 Je ne sais même pas si c'est possible. 1708 01:33:38,751 --> 01:33:40,187 Rendons-le possible. 1709 01:33:40,230 --> 01:33:43,016 Mitchell, caméras sur les armes ! 1710 01:33:43,059 --> 01:33:45,148 Comment je vais avoir mon interview, putain ? 1711 01:33:47,976 --> 01:33:49,674 Patty, salut. 1712 01:33:49,717 --> 01:33:51,458 J'ai enfin rédigé cette offre pour toi. 1713 01:33:51,501 --> 01:33:53,503 Désolée, je ne t'entends pas très bien. 1714 01:33:53,547 --> 01:33:56,376 On est vraiment ravis... 1715 01:33:56,419 --> 01:33:57,812 - Oui. - Que tu viennes 1716 01:33:57,856 --> 01:34:00,249 - à la chaîne cool. - J'y ai réfléchi. 1717 01:34:00,293 --> 01:34:01,599 et... 1718 01:34:04,514 --> 01:34:05,994 Je ne veux pas. 1719 01:34:06,038 --> 01:34:08,257 Pardon ? Comment ça ? 1720 01:34:08,301 --> 01:34:09,737 Non, je ne veux pas. 1721 01:34:09,781 --> 01:34:12,044 Oh, mon Dieu, Andie. 1722 01:34:12,087 --> 01:34:13,654 J'ai pris des risques pour toi. 1723 01:34:13,698 --> 01:34:15,917 Désolée si j'ai fait perdre ton temps. 1724 01:34:15,961 --> 01:34:17,179 Prends une semaine 1725 01:34:17,223 --> 01:34:18,790 - pour réfléchir ? - Non. 1726 01:34:20,138 --> 01:34:21,879 Je crois que tu fais une grosse erreur... 1727 01:34:45,990 --> 01:34:47,513 Il faut que tu lui parles. 1728 01:34:49,036 --> 01:34:50,124 Fais-le sortir. 1729 01:34:51,169 --> 01:34:52,865 Je vais avoir l'interview, 1730 01:34:52,909 --> 01:34:54,998 et tu feras partie de l'histoire de la télévision. 1731 01:34:59,045 --> 01:35:00,656 Je peux pas sortir. 1732 01:35:03,963 --> 01:35:08,620 Soit tu es avec moi, soit tu es avec lui. 1733 01:35:20,371 --> 01:35:22,155 Je veux pas être méchante. 1734 01:35:27,072 --> 01:35:28,334 Mon fils... 1735 01:35:30,032 --> 01:35:35,211 Ta définition du mal et la mienne 1736 01:35:36,255 --> 01:35:37,953 sont très différentes. 1737 01:35:48,964 --> 01:35:50,182 ONDEUR 1 : On y va. 1738 01:35:50,226 --> 01:35:51,531 C'est parti. 1739 01:36:18,688 --> 01:36:19,994 Allez, on y va. 1740 01:36:20,037 --> 01:36:21,386 Hé ! Hé ! 1741 01:36:21,430 --> 01:36:22,474 Les caméras ! 1742 01:36:23,824 --> 01:36:24,912 Will ? 1743 01:36:27,958 --> 01:36:29,567 Je sais que tu es là. 1744 01:36:32,005 --> 01:36:34,050 Sors de là. 1745 01:36:34,094 --> 01:36:36,096 Ce sera plus sûr si tu sors. 1746 01:36:37,880 --> 01:36:39,142 Bill, je... 1747 01:36:39,186 --> 01:36:42,145 Je voulais juste regarder des comédies musicales avec toi. 1748 01:36:43,320 --> 01:36:44,365 Oui, je sais. 1749 01:36:51,546 --> 01:36:53,678 C'était lequel déjà ? 1750 01:36:55,680 --> 01:36:56,812 Rent. 1751 01:36:59,075 --> 01:37:01,294 Je crois que je suis dans la minorité 1752 01:37:01,337 --> 01:37:04,688 de ceux qui pensent que le film est meilleur que la pièce. 1753 01:37:06,212 --> 01:37:07,387 C'est marrant. 1754 01:37:12,305 --> 01:37:14,655 Toutes les caméras sont en marche. 1755 01:38:18,064 --> 01:38:19,587 Restez en position. 1756 01:38:28,292 --> 01:38:30,337 Merde ! 1757 01:38:30,381 --> 01:38:32,078 OFFICIER SWAT 3 : 10-56, terminé. 1758 01:38:38,736 --> 01:38:40,216 Les pompiers arrivent. 1759 01:38:47,397 --> 01:38:49,965 CONFIRMATION D'UNE VICTIME CIVILE. 1760 01:38:55,100 --> 01:38:58,147 Je crois que ça va marcher. 1761 01:38:58,190 --> 01:38:59,496 Ambulances, deux minutes. 1762 01:38:59,539 --> 01:39:01,280 Trouve des policiers à interviewer. 1763 01:39:10,985 --> 01:39:12,334 J'aime les jeunes. 1764 01:39:14,292 --> 01:39:15,728 Tu as ta bite à l'air ? 1765 01:39:17,556 --> 01:39:18,906 Tu joues avec ? 1766 01:39:21,604 --> 01:39:23,345 Tu as ta bite à l'air ? Tu joues avec ? 1767 01:39:25,695 --> 01:39:27,305 Tu t'es masturbé aujourd'hui ? 1768 01:39:29,960 --> 01:39:31,353 Tu aimes embrasser, câliner ? 1769 01:39:34,095 --> 01:39:35,487 Je peux toucher ta bite ? 1770 01:39:38,273 --> 01:39:39,448 Tu es gros ? 1771 01:39:43,016 --> 01:39:44,191 Tu vas me baiser ? 1772 01:39:45,714 --> 01:39:47,063 Je peux te baiser aussi ? 1773 01:39:50,893 --> 01:39:52,199 Tu as ta bite à l'air ? 1774 01:39:54,549 --> 01:39:55,549 Tu joues avec ? 1775 01:39:58,901 --> 01:40:00,250 Tu t'es masturbé aujourd'hui ? 1776 01:40:03,775 --> 01:40:06,909 Tu aimes embrasser, câliner ? 1777 01:40:15,438 --> 01:40:17,179 Qu'est-ce qui se serait passé si je n'étais pas là ? 1778 01:40:42,162 --> 01:40:44,788 MESA ARIZONA UN AN PLUS TARD 1779 01:41:19,631 --> 01:41:20,893 Salut. Désolé. 1780 01:41:20,936 --> 01:41:24,940 Vous êtes... Daniel Plum ? 1781 01:41:27,160 --> 01:41:28,205 - Dan. - Oh, mon Dieu, 1782 01:41:28,248 --> 01:41:30,163 Je crois que j'ai votre courrier. 1783 01:41:30,207 --> 01:41:33,340 Oui, c'est le 202 bis, pas le 202 quart. 1784 01:41:34,559 --> 01:41:35,821 - Oui. - Merci. Merci beaucoup. 1785 01:41:35,864 --> 01:41:37,214 Pas de souci. Voilà. 1786 01:41:37,257 --> 01:41:38,476 - Merci. - Tu sais, 1787 01:41:38,519 --> 01:41:40,086 À ce stade, je te jure, tu devrais juste 1788 01:41:40,130 --> 01:41:42,349 mettre mon nom sur le courrier, car les trois derniers locataires 1789 01:41:42,393 --> 01:41:44,569 qui ont vécu ici, j'ai reçu tout leur courrier. 1790 01:41:44,612 --> 01:41:45,700 - Ah. - C'est dingue, mec. 1791 01:41:45,744 --> 01:41:47,267 - D'accord. - C'est comme si, peu importe 1792 01:41:47,311 --> 01:41:51,618 quoi que je fasse, je n'arrive pas à les faire arrêter 1793 01:41:51,662 --> 01:41:54,752 de mettre le courrier dans ma boîte, et ça dit 202 et un quart, et ils continuent. 1794 01:41:54,795 --> 01:41:56,449 - Tu vois ce que je veux dire ? - D'accord. Merci. 1795 01:41:56,493 --> 01:41:57,929 Attends, j'ai un autre colis. 1796 01:41:57,972 --> 01:41:59,104 Je vais le chercher, d'accord ? 1797 01:42:35,270 --> 01:42:36,706 D'accord, mon pote. 1798 01:42:37,750 --> 01:42:39,361 Voilà. 1799 01:42:39,404 --> 01:42:42,668 Livraison express, Monsieur le Prétentieux. 1800 01:42:42,712 --> 01:42:44,192 Il y a quoi dans la boîte ? 1801 01:42:44,235 --> 01:42:46,150 C'est quoi, dedans ? 1802 01:42:47,760 --> 01:42:50,589 Merde. Tu es acteur ? 1803 01:42:50,633 --> 01:42:52,548 Tu es acteur ? 1804 01:43:08,641 --> 01:43:10,225 Cette histoire s'inspire de faits réels. 1805 01:43:10,226 --> 01:43:11,685 Certains personnages, certaines scènes et certains dialogues 1806 01:43:11,686 --> 01:43:13,354 ont été imaginés ou inventés à des fins dramatiques.