Et le ministre a affirmé en point de presse ce matin
N'avoir jamais entendu parler de ces allégations.
Il dit par ailleurs prendre l'affaire...
Je crois pas que ce soit ici.
Elle avait dit que la maison était blanche.
Pourtant, on est bien au 111 rue Noël.
C'est le 111 Noël, mais la maison est bleue.
Je sais pas, c'est peut-être avenue Noël et pas "rue".
T'as rentré quoi comme adresse, rue ou avenue ?
Chérie, j'en sais rien.
Je sais plus ce que j'ai mis, OK ?
En tout cas, elle avait dit une maison blanche
et celle-là est bleue, alors...
On n'a qu'à demander, non ?
On est perdus, chérie, c'est pas la fin du monde.
Tu veux bien revérifier l'adresse ?
Y a au moins quatre rue Noël par ici.
Pourquoi on fait pas juste demander ?
Vérifie l'adresse encore une fois.
- Chérie, tu crois pas... - Fais juste relire le message
qu'elle m'a envoyé, s'il te plaît.
OK.
Je me sens vraiment comme une idiote.
Non, chérie, c'est pas grave, on va sonner et on va demander.
C'est trop stupide, tout ça.
Ça va, respire, ça va passer.
On n'a qu'à demander où c'est. C'est pas bien grave.
C'est peut-être le bon endroit.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit déjà ?
Tu m'as dit : "111 Noël".
C'est l'adresse que j'ai entrée.
Mais là, je t'avoue que je sais pas trop où on est.
Elle avait dit une maison blanche
et celle-là est bleue, alors...
Sonne à la porte. Relaxe.
C'est pas bien grave, on est juste perdus.
Vérifie son message, tu veux ?
Chérie, t'as dit "111".
Ça va prendre deux minutes d'aller regarder son message.
Signes vitaux stables.
J'ai aucune idée si Noël est le nom d'une rue,
d'une avenue, d'une route ou d'un chemin.
Parent ici Enfant 1, on est en place.
- À l'écoute, à vous. - Je lance.
Je vous reçois 5 sur 5. Restez en stand-by.
- Drone en position. - Bien reçu.
- On attend vos instructions. - Caméra thermique ?
J'entre dans leur réseau.
On valide nos lectures du bâtiment principal.
Scan complet de tous les étages.
En attente de données finales.
Alarme résidentielle déconnectée.
J'ai le visuel de l'intérieur.
- Parent, combien sont-ils ? - J'en ai deux dans la cuisine.
Un dans la pièce arrière.
- Et un dans le salon. - J'en vois un à l'étage.
- J'en vois cinq. - En tout, ça m'en fait cinq.
J'en ai cinq aussi.
Enfant 1, on a cinq personnes dans la maison.
Bien reçu.
- Aucun mouvement. - Enfant 1.
Tout est en place. On entre et on sort.
Je ne veux aucune complication aujourd'hui.
C'est parti.
Enfant 2 et 5, on y va.
Ding-dong.
Une femme se dirige vers vous. Sans arme.
Bonjour. Désolée de vous déranger.
Nous cherchons la maison des Larkin.
Go.
On nous a donné 111 Noël comme adresse.
C'est ici pourtant, non ?
Peut-être l'avenue Noël. Vous savez où ça se trouve ?
On cherche une maison blanche,
mais on a peut-être pas la bonne adresse non plus.
Vous vous trompez de maison.
Je te l'avais dit, on s'est trompés de rue.
On cherche le 111 Noël.
Mais c'est peut-être l'avenue ou le chemin Noël ?
Maintenant !
- À genoux. Les mains au mur. - Contre le mur.
Toi ! Les mains contre le mur !
Premier suspect maitrisé.
- Un. - Deux.
Les mains contre le mur !
Ça y est, ils sont tous entrés.
Contre le mur ! Ne bouge pas ! Lève-toi ! Trois.
Bouge pas, toi !
Debout. Contre le mur.
Restez là et ne bougez plus.
Vérifiez l'étage.
Quatre.
N'en manque plus qu'un.
Cinq !
Y a rien ici !
- Ça fait cinq. - OK.
On a les cinq ! On y va.
Les cinq individus sont maîtrisés.
Commencez les fouilles et la collecte d'informations.
Compris. Douglas, à toi de jouer.
Bien reçu. Je travaille là-dessus.
Vous avez cinq minutes. Le décompte est commencé.
Tourne-toi.
À gauche.
Il y a deux ordinateurs.
Quatre baies.
Bien reçu. Et le coffre-fort ?
Bingo.
Tourne-toi. Contre le mur.
Tourne-toi.
Je l'ai.
Enfant 1, on commence les empreintes dentaires
pour vérification avec nos bases de données.
- Tous les disques SSD. - Bien reçu.
Allez, dépêchez-vous, le temps file.
Trois minutes.
Donne-moi ta main.
- J'ai un signal entrant. - On reçoit vos données.
À toutes les équipes, restez en place.
Téléchargement des scans.
Cinquante.
Ma connexion réseau est faible. Même chose de ton côté ?
Allez, les enfants, on se dépêche,
Grouillez-vous de sortir de là, allez, allez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, Bishop.
J'ai un faible signal thermique
juste là, à l'étage, coin sud-ouest.
J'ai deux véhicules immobilisés à l'intersection.
Qu'est-ce que c'est ? - On les a repérés. On surveille. Stand-by.
Rien à craindre, ce sont deux véhicules...
- Est-ce que c'est un écureuil ? - Si c'est un écureuil,
c'est un putain de gros écureuil.
Enfant 1, ici Parent.
On a un signal thermique à l'étage.
Bien reçu. Enfant 2, Enfant 3, allez voir.
Et vite. Vous avez 90 secondes.
Y a rien.
Je vois une pièce sur la gauche.
Y a rien à ma gauche.
La pièce est pourtant là, il devrait y avoir une porte.
Pas de porte. Juste un mur.
Il y a un homme dans la pièce.
Il est armé, attention !
Ici Enfant 1, on dirait
que vous vous êtes trompé dans votre compte.
Je pense que son gilet a arrêté la balle.
- Tu peux te lever ? - Oui, c'est bon, on y va !
Soixante secondes.
Enfant 1, qu'est-ce qu'on fait ?
On change rien, on a encore du temps.
C'est pas vrai.
J'ai plus de signes vitaux.
Enfant 1, ici Parent.
La récolte est terminée.
Il est temps de sortir de là.
- Confirmez permission de tuer ! - Confirmé.
- Confirmez permission de tuer. - Confirmé.
La maison va flamber.
Vous devez sortir de là.
Et surtout, ne perdez pas de temps.
911. Je vous écoute, quelle est votre urgence ?
Je crois qu'il y a eu une explosion !
Les autorités sont alertées. Deux minutes.
Trente secondes.
Vingt secondes.
Parent, ici Enfant 1, vous voulez vraiment
que je le descende en plein jour ?
Confirmé.
Vous faites une erreur.
J'en ai fait beaucoup.
Enfant 1, la cavalerie arrive.
Foutez le camp au plus vite.
Éteignez caméra 1.
Caméra 2.
Envoyez une équipe d'urgence au 111 rue Noël.
Enfant 1, ici Parent. La voie est libre
sur quatre kilomètres, on va vous suivre
pendant tout le trajet de sortie.
Continuez sur l'itinéraire prévu
et ensuite, à la sortie du parc,
vous verrez un stationnement public.
Trouvez l'emplacement...
On établit un périmètre de sécurité.
La maison entière est en flammes.
Sept présumés membres du FSD, service de renseignement russe
anciennement connu sous le nom de KGB,
ont été trouvés morts dans une maison
servant de point de ralliement...
Des sources à l'intérieur
des services de renseignement américain indiquent
que le FSB serait lui-même responsable de cette attaque,
qui bien que menée en apparence
contre des civils d'origine russe,
seraient bel et bien un règlement de compte
entre membres de la même...
Manifestement une histoire de vengeance interne...
dans un quartier que les voisins décrivent
comme paisible et sécuritaire.
Fait troublant : l'une des victimes,
un homme russe, n'était âgée que de 18 ans.
C'est une situation assez exceptionnelle
que le KGB cible des gens aussi jeunes...
Étrangement, l'une des victimes
est un jeune Russe âgé de seulement 18 ans.
Le porte-parole de la Maison-Blanche assure
qu'il s'agit d'une opération menée par des Russes.
L'affaire a suscité de vives réactions entre partisans...
Voici l'accord de non-divulgation.
On transcrit, on enregistre. Rien ne sort d'ici.
On vit dans un monde nouveau, une époque sanglante.
Le mal et l'horreur existent. L'éternel jeu perdure.
Les gens patients savent que la fin est encore loin.
Les gouvernements ne sont pas patients.
Mais qu'est-ce qu'un gouvernement ?
Un gouvernement a-t-il un coeur ?
Possède-t-il dix doigts et dix orteils ?
Un gouvernement peut se venger.
Mais est-il capable de massacre ?
Les citoyens américains ne voient pas leur travail
et ils ne connaissent pas leurs noms.
CIBLE 22
Le lieutenant Silva a fait preuve
d'un courage exceptionnel face à un danger extrême.
Évaluation psychiatrique du sujet, James Silva, âge : 7 ans.
Il n'est pas comme les autres garçons.
Madame Silva, votre fils est surdoué.
Tu n'as rien d'anormal, mon petit Jimmy.
Ta tête fonctionne plus vite que celle des autres.
Quand les choses vont trop vite...
tu n'as qu'à faire ça.
Parle-moi de ta colère, Jimmy.
L'autoroute a été le théâtre d'une scène tragique ce matin...
Tuant sur le coup une mère et ses fils jumeaux.
Un troisième fils, le jeune Jimmy Silva, âgé de 11 ans,
se trouve dans un état critique.
Nous avons peut-être d'autres activités.
Je ne parlerai pas de ces activités pour le moment.
Ça nous force à changer de tactique.
Pour avoir recours aux machines les plus efficaces.
Nous utiliserons tous les outils de renseignement
dont nous disposons pour acculer l'ennemi.
Ça va se terminer en combat
à l'extérieur de la zone de guerre.
Numéro 546. Il s'agit d'une berline.
Bien reçu. Feu vert pour lancer l'opération.
Dorénavant autorisé à opérer dans des pays étrangers.
Et ce, avec l'aval du président des États-Unis.
Les vraies habiletés que nous possédons,
c'est une chose que personne ne peut comprendre.
James Silva.
Bienvenue dans les guerres de demain.
ASIE DU SUD-EST, INDOCARR
16 MOIS PLUS TARD
Avant de commencer, faut que je sache
à quel point t'es de mauvaise humeur.
- Sur une échelle de 1 à 10 ? - Oui.
Sept, et ça monte assez vite.
On a pas trouvé de césium dans cette caisse, Jimmy.
Quoi ?
... entièrement sécurisé. On survole la zone.
- On est entrés. - Y avait quoi ?
Douze boîtes de 18 fusils d'assaut M4,
380 grenades N67.
On les a démontées, pas de césium.
Y avait des tableaux aussi.
On a retiré les toiles des cadres, pas de césium.
Eh merde.
On va faire analyser.
On a vraiment fouillé partout.
- Les toiles ? - Fausses.
Munch. Un Norvégien.
Le gars du Cri ?
Oui. Mais y avait pas Le Cri.
On a un foutu gros problème.
Où est Alice ?
C'était sa source, où est-elle ?
On a tous cru cette source fiable, Jimmy.
OK, là, tu la fermes.
J'aimais pas cette source.
Ça cause des avalanches. Ça va en causer une
parce qu'on se retrouve avec quoi maintenant ?
Sam, avec quoi on se retrouve ?
- On se retrouve avec quoi ? - Avec rien.
- Dougie, avec quoi ? - Rien.
Si l'autre césium disparu,
à 11 disques chacun, 70 disques manquants,
ça fait 66 bombes sales, non ?
- On a cru que c'était vrai. - C'est très vrai, oui.
Un véritable gros problème.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est son anniversaire. - Mon anniversaire.
Oh. Bon anniversaire.
Y a pas de gâteau ici. T'auras pas de gâteau.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
Ta source était nulle. Alors il t'a menti, c'est ça ?
- Ça peut arriver. - Dans notre univers,
les choses peuvent pas juste arriver, Alice !
Dans notre univers, on laisse rien arriver !
On parle pas vraiment d'un vol de crème glacée, non ?
Je t'ai dit que je m'en chargeais !
Tu vas gérer ça ? Vraiment ? Tu veux un coup de main ?
Non, ça va.
- Qui est ta source ? - Force spéciale locale.
Attends, ta source est un policier ?
Depuis quand on fait confiance aux forces spéciales ? Alice !
Cet homme-là était une excellente source.
Ça devrait me faire quoi de savoir
que c'est une excellente source ?
Je vais dire à John Porter : c'est une excellente source ?
Non. Cette histoire fonctionne pas pour moi.
C'est pas une histoire, Jimmy, c'est la vérité.
On a pas le choix que ça fonctionne, OK ?
J'avais confiance en toi. Tu comprends ce que je dis ?
Tu m'écoutes ?
Je vais arranger ça.
Il y avait quoi dans la caisse ? Des Edvard Munch.
T'as déjà vu des Munch ? Ce gars-là est super sinistre.
C'est parfait pour toi, Jimmy.
Ce genre de remarque me fait profondément chier, tu sais.
- 120 millions aux enchères. - Jimmy.
Et Sagittaire comme toi. J'aurais dû être peintre.
Respire, OK ?
Va dehors.
C'est les dames ici. C'est écrit sur la porte.
Il entend tout ce qu'on dit. Mais il écoute pas.
Il écoute juste ce qui l'intéresse.
Qu'est-ce qui l'intéresse, tu penses ?
L'information fiable.
Et la douleur.
Edvard poursuit ses études secondaires
à l'école de la cathédrale...
Définir ce qu'est une zone de guerre
est un concept intéressant.
Être policier à Baltimore peut être aussi dangereux
qu'être policier à Bagdad.
Les policiers faisaient de la politique
et les politiciens se prenaient pour la police.
Je crois que personne savait trop qui était de quel côté.
Il a dû avoir peur, Jimmy. C'est un gars honnête.
Il a toujours été fiable à 100 %.
Y a une différence entre honnête et fiable, Alice.
Je vais gérer ça.
D'ailleurs, comment ça se passe avec lui ?
Tu veux que je m'en charge ? Laisse-moi lui répondre.
- Je le rappellerai. - Tu vas régler le problème,
peu importe ce qui se passe,
et tu vas revenir sur la planète Terre. D'accord ?
Je veux que tu reviennes ici avec moi.
- Je peux vous aider ? - Monsieur.
Madame, vous avez un visiteur.
- Je prends le visiteur. - Vous le prenez ?
J'ai dit que je le prenais. Vous avez une objection ?
- Non, monsieur. - Vous êtes sûr ?
- Oui, monsieur. - Vous voulez le prendre ?
- Non, monsieur. - OK. Je le prends.
Alice, gère ton ex et ensuite, on va gérer ta source, OK ?
Tu peux faire ça ? Bon, le visiteur.
Je veux une solution, OK ? Et surtout pas d'excuses !
Je me charge de ce putain de visiteur.
OK...
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Je vais très bien, merci. Quel magnifique pendentif.
Le gouvernement va saisir mes biens.
- J'ai 1,3 milliard de dollars. - C'est très impressionnant.
Je connais beaucoup de gens aux États-Unis.
Je connais Warren Buffet.
- Vous le connaissez ? - Oui, monsieur, Warren Buffet.
Je suis prête à payer ce qu'il faut.
- M'offrez-vous de l'argent ? - Non, non, non.
- Salut. - Salut.
Désolée d'avoir raté tes appels.
J'ai besoin de confirmer que tu seras absente
à l'événement de l'école pour la fête des Mères.
Tu voulais juste confirmer ça ?
- Exact. Diana y va... - Tu sais bien que je peux pas.
- T'es en train d'enregistrer ? - Excuse-moi ?
Tu sais que c'est illégal de m'enregistrer.
J'ai la 17e plus grosse fortune du pays.
S'ils liquident mes comptes, toute ma famille sera ruinée.
- Et moi, je n'aurai plus rien. - C'est terrible.
Le discours d'investiture de Lincoln, vous connaissez ?
Mars 1861 ?
Les meilleurs anges de notre nature, les liens d'affection ?
Vous savez,
Abraham Lincoln venait du Kentucky. Vous y êtes allée ?
Et au Nebraska, où votre ami Warren a grandi ?
Salut, maman.
- Regarde. - T'as fait percer tes oreilles ?
T'as l'air d'une grande maintenant.
- T'es allée avec papa ? - Non, Diana m'a emmenée.
Tu seras là à la fête des Mères ?
On pourrait faire des cupcakes ensemble.
Je peux pas. Je suis désolée.
Je t'en garderai un, c'est promis.
Vous savez de quoi l'Amérique a pas besoin ?
D'une autre personne riche qui a peur
- qu'on liquide tous ses comptes. - C'est une boucle d'oreille.
Je devais y aller.
Laisse tomber l'attitude, OK ? Elle l'avait demandé.
Et ça ne se prononce plus "Boffette", mais Buffet.
- Boffet. - Buffet.
- Buffet ? - Buffet.
Buffet, comme un buffet.
Il vit à Paris maintenant, près de l'ambassade française.
La France, bleu blanc rouge, ça vous dit quelque chose ?
- Je suis sa mère. - C'est vrai. Mais Diana est sa belle-mère.
Et elle pourra être là à la fête.
Je vais vous donner le numéro personnel
de l'ambassadeur français, madame.
C'est un de mes très bons amis.
Il vous mettra en contact. Et il est célibataire.
Dites-lui que Steve Bannon vous envoie, OK ?
- Voilà son numéro. - Merci, monsieur Bannon.
Tu crois être la seule à avoir un travail ?
- Que pour nous, c'est facile ? - T'es qu'un foutu enculé.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Foutu enculé ! - Bingo !
Alice, bien joué ! Bienvenue sur le Family Wizzard, chérie.
- Attends, non ! - Oh oui.
- Il est de retour. - Attends !
- Bye-bye. - Dis-lui que je l'aime. Non !
Va chier, sale con !
T'as fini ? C'est bon ?
On y va.
MOSCOU, RUSSIE, 55° 45' N 37° 37' E
BERIEV A-50M, AVION D'ALERTE RUSSE
S'il est vivant...
dans 24 heures...
nous aurons échoué.
Tout le monde croit tout savoir à l'heure qu'il est.
Vous croyez comprendre l'ingérence dans les élections
et la définition de la collusion ?
Vous ne savez rien du tout.
Hier soir, on a envoyé sept hommes au port
après avoir obtenu une info qu'on croyait fiable
au sujet de 4 kilos volés de C139,
une nouvelle forme de la poudre radioactive césium 137.
Vous devez savoir que 4 kilos de cette poudre
suffisent à rendre six grandes villes inhabitables.
On a trouvé la caisse suspecte, mais elle ne contenait
que des armes et de faux tableaux
que Doug et Sam ont méticuleusement désassemblés.
On a pas trouvé le césium, le renseignement était faux.
- C'était la source de qui ? - Je suis responsable.
- C'était la source de qui ? - C'est moi le responsable.
- On le paie combien ? - L'argent ne l'intéresse pas.
On l'a payé, mais il a tout donné.
- À qui ? - À un centre pour personnes...
âgées.
- Family Wizzard. - Quoi ?
Tout ce qu'il a dit d'autre était vrai, John. Vrai à 100 %.
Seulement, il semble motivé par autre chose que l'argent.
- Réglez ça. - Ça va être vite réglé.
Si tous ces événements ont eu lieu,
c'est à cause d'un manque d'imagination.
Votre travail n'est pas de prédire ce qui arrivera demain
en fonction de ce qui est arrivé hier.
Ça, les universitaires s'en chargent. Votre travail à vous
est d'empêcher les catastrophes de demain
en utilisant votre cerveau et votre imagination.
Si vous trouvez pas le césium avant qu'il soit trop tard,
vous serez tenus responsables
de la plus grosse erreur en matière de renseignement
depuis qu'une certaine école de pilotage en Floride
n'a rien vu d'alarmant dans le fait
qu'un terroriste de 19 ans d'Al-Qaïda dise
qu'il n'avait pas besoin d'apprendre à atterrir.
Alors réveillez-vous, merde !
Impressionnante, ta liste, John.
Palmarès des fiascos.
Est-ce que par hasard,
tu aurais donné le numéro personnel
de l'ambassadeur français à une visiteuse ?
Oui, ça pourrait que j'aie fait ça.
En ce moment, la dernière chose dont j'ai besoin,
c'est un appel de l'ambassadeur français, Jimmy.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Je m'en occupe.
Est-ce que tu comprends que la disparition
de poudre radioactive, ça pose un problème ?
Quelle désastreuse merde.
C'est pas juste une merde,
c'est la pire de toutes les merdes qu'on a jamais vues.
C'est une merde monumentale, Jimmy.
J'ai compris.
OK, relaxe, calme-toi.
- Va faire une sieste. - Va chier !
Family Wizzard ?
C'est une application de divorce.
Ça filtre les communications.
- Ça réduit les conflits. - Comment ça marche ?
Ça envoie tous les courriels aux avocats
- et ça censure certains mots. - Comme quoi ?
Pute, gros con, enculé, sale conne, sadique, salope,
trou de cul, imbécile, chienne, emmerdeuse, psychopathe,
pourriture, traînée, espèce d'enfant de pute.
J'ai compris. T'es en colère, mais tu dois oublier ça.
J'ai plus aucun moyen de communiquer avec ma fille.
Tu feras plus jamais rien de normal jusqu'à ta mort.
C'est ça notre travail.
J'ai menti à tous ceux que j'ai connus.
Et après ? Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
- Non. - Non quoi ?
Ta vision pessimiste, ça m'énerve.
Au cas où t'aurais pas deviné, je suis pas d'humeur, OK ?
C'est un travail sombre, Alice, tu as voulu faire ça.
C'est pas de la confiture que je laverai
sur mon maillot de bain cet été, c'est du sang.
Mais ils font pas de détergent pour ça.
Et pas le sexe le dimanche, y a pas de dimanche.
- Aucun. - Le boulot passe en premier.
Je vois que t'as appris la leçon. Je suis très fier.
- Je suis pas toi. - T'es pas loin.
Avale la pilule, OK ? Elle est déjà à mi-chemin.
- T'as besoin de vacances. - Pourquoi ?
Une semaine à la plage.
C'est ça ma plage. J'adore ça ici.
Y a pas d'absolution, OK ?
Y a aucun pardon pour nous deux.
À moins que tu t'en remettes au gars de la Bible.
Il paraît qu'il pardonne facilement.
Mais il dit aussi "Tu ne tueras point"
et on est pas très bons de ce côté-là.
Fais chier.
On allait pas là-bas pour maintenir la paix.
Y a pas de paix. On allait limiter la violence.
Arrêtez !
Parfois, c'est ce que ça prend pour qu'un gars
prenne un risque, fasse la bonne chose.
Tout le monde recule !
Les mains en l'air tout de suite !
- Ne faites pas un pas de plus ! - À genoux !
Il a un objet dans les mains...
Y a très peu de gens rationnels.
- Mains en l'air ! - Un cadeau.
La plupart ne font que s'autodétruire.
Mettez-vous à genoux !
Ce qu'on appelle un inconnu connu est une chose qui existe,
mais qu'on ne connaît toujours pas
et qu'on n'est même pas capables d'imaginer.
Je veux voir vos mains !
- Arrêtez ! - Au sol !
- Pas un geste ! - À genoux et ferme-la !
Il a un objet dans les mains.
- Qu'est-ce que c'est ? - Prenez ce qu'il a !
- Suspect maîtrisé. - Reculez !
Où sont les renforts ?
La plupart des informateurs vous mentent sans broncher.
S'ils ont ce que vous voulez,
ils savent qu'ils ont le pouvoir.
Décollons.
Ce que nous allons faire...
ce n'est pas simplement tuer un homme.
Ce que nous allons faire, c'est tuer...
l'idée même...
que nous sommes faibles.
- C'est mon informateur. - C'est qui ?
- Li Noor. - Rien à foutre de son nom,
ce qu'il fait dans la vie, je veux savoir qui c'est.
C'est un solitaire. Aucun enfant, aucune famille.
C'est une source à 100 % fiable.
Tu l'as recruté, il est venu à toi ?
- C'est moi qui l'ai recruté. - Il dit qu'il sait exactement
où se trouvent les six lots de césium.
Il a mis l'info sur un disque.
Il dit qu'il l'ouvrira seulement
si on le fait sortir du pays et qu'on lui accorde l'asile.
Tu vas lui parler ou je m'en charge ?
J'y vais.
- C'est sérieux, ça, hein ? - Ouais.
Ah, merde.
C'est un Uroboros.
C'est quoi ça ?
Le programme est en train de s'autodétruire.
Il sera complètement supprimé dans environ huit heures.
- Y aura plus rien. - Il est brillant.
L'échéance lui garantit d'avoir ce qu'il veut.
Tu m'as menti.
- Non, j'ai pas menti. - Ah non ?
Ouvre le disque, Li.
Je veux sortir de ce pays
maintenant.
Ouvre le disque maintenant.
Je veux sortir de ce pays.
L'information sur le disque
va vous permettre de retrouver le césium.
Et aussi, elle provoquera
l'effondrement politique du pays.
De quel pays ?
Celui dans lequel t'es assise en ce moment.
Faites-moi sortir du pays
et je vous donnerai le code pour ouvrir le disque.
Est-ce que tu crois vraiment
que t'es en position de faire des demandes ?
Je te dis ce que je veux
et toi, tu me le donnes.
Ouvre cette saloperie de disque.
Vous perdez du temps.
Tu crois que parce que je suis une femme,
je suis incapable d'extrême violence ?
J'ai qu'à aller chercher un marteau
et un pic à glace
et je te démolis, c'est compris ?
Regardez les tableaux d'un peu plus près.
Li est un homme de parole.
Il nous a révélé le lieu exact du césium.
Il a dit la vérité à propos de la caisse.
Alors on l'a pris au sérieux au sujet du reste des lots.
Certaines opérations exigent un niveau de violence
que la plupart des gens ne peuvent pas supporter.
Alors que d'autres opérations exigent
une plus grande capacité à nier, voilà tout.
Faut lancer Overwatch, John.
Donnez-moi un moment.
Nous savons tous les deux
que ceci est une opération Overwatch.
Tu te rappelles qu'on a parlé d'impulsivité et de négligence ?
Il ne faut pas être impulsif ou négligent,
mais faire preuve de prudence, de retenue et de discrétion
dans la peur de Dieu, c'est ça ?
- Oui. - Je m'en souviens, oui.
J'ai pas le droit de l'autoriser, Jimmy,
- mais tu peux le secouer un peu. - Compte sur moi.
- Discrètement. - Discrètement.
Déverrouillé.
Préparez l'équipe.
J'aime pas du tout les diplomates.
La diplomatie, ça ne marche jamais.
Une fois que le feu est allumé...
Regardez ce feu !
Allons boire du thé et discuter du problème.
Non. Je crois pas, non.
- CHEF DE LA SÉCURITÉ, INDOCARR - Comment puis-je vous aider ?
SOUS-MINISTRE AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES, INDOCARR
- Je suis venu voir l'ambassadrice Brady. - Un moment, je vous prie.
Il veut pas parler. Il se sent pas en sécurité.
Il préférerait retourner dehors ?
Il se sentira pas en sécurité là non plus.
OK, tout le monde, on a un problème.
Les Affaires étrangères sont là et ils veulent leur homme.
Donc peu importe ce que vous faites, finissez-en vite.
Leur présence rend les choses intéressantes, non ?
Ne leur rendez pas, Brady. - Je n'avais pas l'intention de le faire.
Vous avez d'autres conseils pour moi ?
- Non, non. - Vous êtes sûr ?
C'était simplement une suggestion. Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Ça va prendre un peu plus de temps.
Tu veux du temps ? Eh bien, on n'en a pas.
Ils vous apprennent pas ce que c'est que le césium à Harvard ?
J'ai pas étudié à Harvard.
T'as pas eu ton diplôme avec Mark Zuckerberg ?
En fait, Mark Zuckerberg a pas de diplôme de Harvard.
C'est pas à toi que je parle !
Où t'as appris toutes ces choses sur la vie ?
- À Scottsdale en Arizona. - J'en ai rien à chier !
Ils vous ont pas parlé du césium au MIT ?
J'ai pas étudié au MIT.
Laisse-moi te donner une leçon de science.
Tu sais ce qui arrive quand on ionise une protéine ?
T'as lu le livre Hiroshima par John Hersey,
Prix Pulitzer, auteur d'un essai sur la bombe atomique ?
John Hersey, il parle des survivants, OK ?
Il écrit qu'il a tendu la main vers des femmes
après les bombardements qui ont eu lieu au Japon
et que leur peau se détachait comme des gants !
Et après, les reins cèdent, les poumons s'affaissent !
On n'arrive plus à respirer, on n'arrive plus à penser.
La thyroïde ensuite, elle s'évapore, OK ?
Et les lymphocytes arrêtent de fonctionner !
- Jimmy. - On parle d'environ
60 000 personnes transformées en Jell-O sous nos yeux.
C'est ça, le césium !
Le C139, c'est Hiroshima et Nagasaki combinés !
Sauf qu'on a pas besoin d'avion de pointe pour le larguer !
Il faut juste un enfant
qui peut vider une enveloppe sur le trottoir !
Faites votre travail. Et trouvez ce code.
Bon, je vais aller discuter avec le nouveau ministre.
"Vous perdez votre temps."
Je suis curieuse. C'est quoi sa maladie mentale ?
Il déteste les informaticiens.
Putain d'intello.
Il se trouve dans l'ambassade.
Vivant ?
Vivant.
Comment vous vous appelez ?
Li Noor.
Répétez après moi.
- Bleu. - Bleu.
- Étrange. - Étrange.
- Café. - Café.
- oeuf. - oeuf.
Qu'est-ce que ça fait de tomber amoureux ?
C'est dangereux.
- Et de tuer un homme ? - Ça fait rien.
Répétez après moi.
- Vert. - Vert.
- Blanc. - Blanc.
Êtes-vous un agent du gouvernement israélien ?
- Non. - Êtes-vous un agent
- du gouvernement pakistanais ? - Non.
Avez-vous commis des actes d'espionnage
- envers votre propre pays ? - Oui.
Est-ce que vous possédez le code pour ouvrir le disque ?
- Oui. - Peut-on vous faire confiance ?
Oui.
- Roméo. - Roméo.
- Juliette. - Juliette.
Où est ce code ?
Dans ma tête.
Si on vous met dans un avion pour les États-Unis,
est-ce que vous nous le donnerez ?
Oui.
Diane aimerait la recette des cupcakes.
Cinq cents grammes de farine.
Et deux tasses de bleuets, espèce de...
Fait chier !
Vous comprenez que nous considérons
ces demandes d'asile avec beaucoup de sérieux.
Si vous l'avez, on aimerait le récupérer, Brady.
C'est tout. Il est accusé d'espionnage.
- D'espionnage ! - Que voulez-vous dire ?
Alors comment ça va ici ?
Nous aimerions beaucoup le récupérer
si c'est vous qui l'avez.
Vous avez perdu votre chien ?
Merde...
- Ça va ? - Oui.
T'as des dernières paroles pour tes parents ?
Quoi ?
Traître.
Cet homme est un traître.
C'est un sorcier.
Un sorcier ! Quel genre de sorcier ?
Y a des bons et des mauvais.
Un sorcier avec une barbe et une canne.
Je t'en prie, Axel. Ceci est une rencontre amicale.
C'est un simple agent corrompu. Rien de plus.
Votre présence ici indique qu'il est bien plus que ça.
Je vous assure qu'il est dans votre intérêt
de nous donner notre homme et vite.
Vous m'assurez, moi ? Pouvez-vous aussi m'assurer
que vous envoyez des hélicoptères
dans notre espace aérien pour un simple agent ?
Jimmy.
Vous savez comment ça fonctionne ?
Tout l'espace qui est à la verticale
de ce bâtiment nous appartient.
Je vous assure que c'est pas dans votre intérêt
qu'un de vos hélicoptères y entre.
Jimmy !
Je rappelle juste les faits.
Ici Brady.
- Faites attention. - Non, toi, fais bien attention.
On les a trouvés où ? D'accord. Ils étaient combien ?
Vous devriez me faire confiance, James.
Ce serait mieux pour votre santé.
Est-ce que vos hommes ont infiltré notre ambassade ?
- Non, absolument pas. - Tant mieux alors.
Parce que les hommes qui ont infiltré
notre ambassade sont absolument morts.
Viens avec moi.
Bye-bye.
Debout !
Les mains derrière la tête.
Retournez-vous.
Quand on pense au chaos de la guerre, on imagine
le feu et le brouillard sur les champs de bataille.
Sauf que ça peut être beaucoup de choses.
Ça peut être deux personnes dans une pièce.
Ça aussi, c'est le chaos, c'est le brouillard.
Cette tentative de meurtre voulait dire
qu'il était d'une valeur inestimable pour eux.
Ou... qu'il était une grande menace.
Préparez ma lettre de démission.
D'une manière ou l'autre, fallait qu'on le protège.
Définir ce qu'est une zone de guerre
est un concept intéressant.
Il n'y a pas d'uniforme de guerre.
La fillette qui a l'air d'une amie
de votre petite soeur en vacances
peut être une arme de destruction massive.
Le début d'une opération
est comme le début de n'importe quoi.
Les choses peuvent très bien ou très mal tourner.
La diplomatie est toujours la première option.
L'armée est toujours la deuxième.
Et quand ces deux options ne donnent rien,
il n'en reste plus qu'une seule.
Et ça, c'est nous. On est la troisième option.
Équipe de gestion de crise,
unité d'intervention spéciale.
C'est pas d'hier qu'on réunit des cerveaux en toute vitesse
pour régler des problèmes.
On parle de deux équipes, faites pour fonctionner
à plus de 3 000 kilomètres l'une de l'autre.
La localisation d'Overwatch est l'un des secrets
les mieux gardés des États-Unis.
Comment ça fonctionne ?
Dès qu'il sera en mouvement,
ils changeront de réseau.
C'est la brèche
par laquelle nous allons entrer.
Une opération est comme un être à part entière.
Une fois lancée, elle a sa propre vie.
- Sam, qu'est-ce qui se passe ? - Confidentiel.
- Une opération secrète ? - Exact.
- Tu devrais changer d'attitude. - C'est vrai, Sam,
ton attitude devient un vrai problème pour nous.
Victor, je vais y travailler après que tu sois fait enculer.
Ceci est une opération Overwatch
assujettie au titre 50.
Le protocole Overwatch est mis en place et effectif
pour les prochaines 180 minutes.
Je vous présente notre colis,
Li Noor.
Il a fait partie d'un groupe tactique d'élite
de notre pays hôte durant les sept dernières années.
Le but est de conduire notre colis à partir d'ici
jusqu'à notre ange gardien, 22 kilomètres plus loin.
Nous faisons ça parce que quatre kilos
d'un isotope radioactif, appelé le césium 139,
connu aussi sous le nom de poudre de peur, ont disparu.
Monsieur Noor sait exactement où il se trouve
et a verrouillé cette information
sur un disque qui est en train de s'autodétruire
à l'instant où je vous parle.
Il veut fuir le pays.
Il a demandé asile aux États-Unis.
Et ce n'est que lorsqu'il sera à bord de l'avion...
qu'il nous dévoilera le code qui permet d'ouvrir le disque.
L'appareil ne pourra rester au sol que dix minutes.
Nous sommes extrêmement limités dans le temps.
La rapidité sera primordiale.
Notre équipe est composée de sept agents.
Ils ne sont désormais plus des employés
du gouvernement des États-Unis.
Ils incarnent le patriotisme sous sa forme la plus pure.
Ce sont des fantômes.
T'es pas un sorcier, pas vrai ?
Non.
Et toi ?
Préparez-vous tous à changer de réseau. Prêts ?
Dans cinq...
quatre...
Trois, deux, un.
Enfant 1 ici Parent.
Nous sommes actifs sur le nouveau réseau.
OK. Verrouillage.
Est-ce que je crois au père Noël ? Non.
À la fée des dents ? Han-han.
J'ai cru mes trois ex-femmes quand elles me disaient
qu'elles aillaient m'aimer pour toujours ?
Mais non, bien sûr que non.
Est-ce que je croyais le réseau de communication fiable ? Oui.
- On le croyait tous. - Salut mon vieil ami !
Tout va bien, Parent ?
Vous avez vos vieilles chaussures ?
Comme à chaque mission.
OK, c'est parti.
Ici Ange Gardien, on a décollé.
47 minutes d'ici la zone d'atterrissage.
Nous allons maintenir le silence radio
pour les prochaines 27 minutes.
Tu veux vraiment faire tomber ce gouvernement, c'est ça ?
T'as qu'à me donner le code, ça sera plus facile.
Non.
L'anonymat est un concept que la plupart des programmeurs
ont de la difficulté à comprendre.
Parce que c'est un concept difficile
pour beaucoup d'hommes, et la plupart des programmeurs
sont des hommes.
Ce code-là a clairement été écrit par une femme.
Moi, je pense que t'as un petit problème d'ego.
Tu sais, des fois, l'idéologie peut être...
Tu sais ce qui pousse les gens à espionner leur propre gouvernement ?
C'est souvent l'argent, hein, Dougie ?
- Selon mon expérience, oui. - Toi, t'en veux pas, si je comprends.
- J'ai raison, Alice ? - T'as raison.
C'est pas l'idéologie. Personne te force à faire ça.
Il reste donc une seule explication possible.
- T'as un gros problème d'ego. - C'est pas de l'ego.
C'est ce qui perd tout le monde, mon frère.
L'ego est pas ton amigo.
Je trouverai bien la pute qui a écrit ce programme.
En changeant un chiffre,
on change toute l'idée.
Enfant 1 ici Parent.
La voie est libre sur quatre kilomètres.
- Tu me connais pas. - Je te connais pas.
Ce gouvernement a détruit ma famille.
Ah.
Quand tout ça va péter, il sera plus question
d'aller au supermarché acheter du lait.
Ça prendra des chèvres. Ce sera lucratif comme marché.
Faut mettre la main sur un élevage de chèvres dès maintenant.
Tu me donnes un tas de bonnes idées, Sam.
On vérifie que tous vos micros fonctionnent.
Tu te sens calme, Alice ?
- Non, absolument pas. Et toi ? - Je suis parfaitement calme.
Ça, c'est parce que t'es mentalement instable.
Merci.
Parent ici Enfant 1. Ça commence à ralentir devant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a eu un accrochage trois intersections plus loin.
- Changez de trajet. - Je fais ça à l'instant.
Vous voulez que je dégage la voie, monsieur ? Je peux le faire.
Peut-être plus tard. Et l'Ange Gardien ?
Le plan de vol est respecté, monsieur. Altitude 1300 mètres.
Enfant 1, passez à l'itinéraire alternatif.
Prenez tout de suite à droite et je vous synchronise
les trois prochains feux verts.
Ralentissez.
Ils sont tous sur Snapchat ou Facebook
ou je ne sais plus trop quel Instagram de merde.
Lisez donc des livres.
Trois, deux, un. Vert.
Au prochain feu de circulation,
vous tournez à gauche.
Ici Enfant 1.
Parent, on vous remercie pour les feux verts.
On vous remercie pour les feux verts.
On a pu progresser assez rapidement.
Bishop, j'ai sept motos qui approchent rapidement.
Prépare-toi, Dougie. Je les vois.
Dougie, serre à droite. À droite.
On a de la compagnie.
- D'où sont sorties ces motos ? - Merde !
- Attention aux motos. - Attention à gauche.
- Tourne à droite ! - Éloigne-toi.
Où est notre signal ?
Enfant 1 ici Parent. Votre statut ?
Ici Enfant 1. On dirait que les motos s'éloignent.
Est-ce qu'on a manqué quelque chose ?
Regarde ça.
Bishop.
Ce motocycliste a placé un objet sur le véhicule.
On a perdu un véhicule.
Merde ! Fait chier.
Parent, on est encerclés, on a besoin d'aide.
Ils sont nombreux.
Alice, go !
Reste pas là, Doug, recule.
Ici, enfin, on se fait tirer dessus !
Enfant 1 ici Parent.
Quel est l'état de notre colis ?
Ici Enfant 1. Le colis est intact.
On doit évacuer les lieux maintenant.
Alice, go !
Parent, on a besoin d'un véhicule maintenant.
Il leur faut un nouveau véhicule.
- OK. - Un nouvel itinéraire aussi.
- On a une voiture ? - Je suis là-dessus.
Vas-y, prends une bonne inspiration.
Écoutez les communications de la police locale.
Je veux savoir combien de temps on a.
Cette voiture devrait faire l'affaire.
Enfant 1, il y a une BMW grise
20 mètres plus loin.
Dougie, la BMW grise à une heure.
- Je la vois. - Vas-y !
Dougie, à midi, je te couvre.
Je vais descendre ces trous de cul.
Enfant 1, dépêchez-vous.
T'es prête ?
Allez, viens, faut pas rester ici.
D'où est-ce que ça venait ça ?
Ah !
Menace à 1 h. Veste bleue près du kiosque à journaux.
Lance-grenades.
Deux ennemis se dirigent vers le colis par la droite.
Enfant 1, protégez le colis.
La BM, maintenant, go !
T'as bien fait ça.
Regarde-moi.
Je suis foutue.
T'as fait du bon travail.
Enfant 1, allez-y.
Maintenant.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
On a perdu un véhicule.
Il nous faut un point de ralliement immédiatement.
Non ! Pas de point de ralliement !
- C'est à quelle distance ? - 2,3 kilomètres, monsieur.
- C'est ça la justice pour toi ? - Tout de suite à l'aéroport !
- Ferme ta gueule ! - Il est sécurisé ?
On a trois heures pour vérifier les lieux.
Non, je ne veux pas entendre parler de vérification.
Est-ce que l'endroit est sûr ?
Tu sais quoi ? Je veux le code !
- Et je le veux maintenant. - Calme-toi. Je le dirai pas.
Rien à foutre de votre trois heures.
Je vais te tuer et lancer ton corps sur...
Avec un bon degré de confiance, le lieu est sûr.
Voilà ce que je voulais. Un bon degré de confiance.
Amenez-moi à l'aéroport. Je vous donnerai ce que vous voulez.
La prochaine à droite.
Prenez la prochaine à gauche.
Votre code d'entrée est 2-1-4-7-2.
Troisième entrée à droite.
- 214. - 72.
Envoyez un véhicule dans le secteur nord-est.
Accès au réseau en cours.
Confirmation des coordonnées.
Accès au visuel réussi.
Votre contact est un homme chauve de 48 ans
qui porte une chemise bleue.
Il y a tout ce qu'ils ont demandé.
Téléchargement des images.
Cavalier, avez-vous repéré une quelconque menace
- ou un individu armé ? - Aucune anomalie observée.
Votre véhicule sera là dans six minutes.
... sera là dans six minutes.
Nous avons identifié la ville.
Fichier de Noor téléchargé.
On dirait qu'il a été à l'université à l'étranger.
Pourquoi le document est censuré ?
Alerte à toute l'équipe :
la police a reçu l'ordre de quitter le secteur.
Préparez-vous à bouger.
Jimmy, vous aviez ordre de rester à l'intérieur.
Motocyclistes armés.
Il y a des motocyclistes armés
des deux côtés de l'entrée de la boulangerie.
Nous signalons la présence de véhicules suspects.
Foutez le camp de là au plus vite.
Attaquer un édifice américain est un acte de guerre.
Rends-le-moi. Maintenant.
Laisse-moi te donner un petit conseil. T'es prêt ?
Laisse tomber. Est-ce que c'est compris ? Laisse tomber.
Ça n'a rien de personnel. Je fais juste mon travail.
- Et moi, je fais le mien. - Je l'ai dans mon viseur.
- Vous voulez que je tire ? - Non.
Vous êtes sûr ?
J'ai entendu qu'il y avait eu un incident sur l'autoroute.
Un incident ?
Ce serait très malheureux que ça se reproduise.
- Est-ce que c'est une menace ? - Appelle ça comme tu veux.
Vous allez continuer jusqu'à ce qu'on meure tous ?
- Ouais. - Tordu comme jeu. J'embarque.
Vous avez l'avantage du terrain, une plus grosse équipe,
des ressources illimitées venant d'un gouvernement
corrompu prêt à tuer des citoyens innocents
et vous avez des forces locales spéciales
qu'on a créées, formées et implantées pour vous.
Arrête tout de suite ton monologue, bipolaire de merde !
- Plutôt maniaco-dépressif - Trouble narcissique.
- Trouble dissociatif. - C'est qu'un trou de cul.
Faudrait pas oublier votre sens moral du Moyen-Âge,
votre soif de sang pour laquelle il n'y a aucune sanction,
parce que votre pays n'est pas un État de droit.
C'est le chaos ici.
T'as raison, Jimmy.
Mais je suis vraiment beaucoup plus dangereux que vous.
Enfant 1 ici Parent.
Faites sortir le colis, ne perdez pas de temps.
- Emmène-le à la voiture. - On bouge.
Tout le monde par terre ! Vite !
On a perdu les images. Où êtes-vous ? 31, vous me recevez ?
Enfant 1 ici Parent. Quel est votre statut ?
Fait chier.
- T'as été touché ailleurs ? - Je crois pas.
Allez, viens.
Dans la voiture maintenant !
Allez, on bouge !
J'ai le colis avec moi.
OK.
Donne-moi ta main. Prends ma main
et serre-la, Doug, serre-la fort.
Respire normalement.
- Alice, comment il va ? - Il va bien !
- Dougie, ressaisis-toi, merde ! - Il va bien !
Conduis et ferme-la !
Colis intact, mais un agent dans un état critique.
- Il faut un nouveau véhicule. - Combien de temps pour l'avion ?
- 22 minutes. - Ils ont fait quelle distance ?
- 12 km. - Enfant 1, on n'a pas le temps.
- Dirigez-vous vers l'aéroport. - Bien reçu, Parent.
Go, go !
Emmène-le dans l'immeuble.
Allez, fous le camp, Alice.
Fous le camp.
Maintenant.
Je te tiens. Lève-toi.
- Vous l'avez ? - Oui. Appartements paradis.
Je te tiens. Je te tiens.
Tu tiendras le coup, Dougie ?
Emmène-le à l'aéroport.
Compte sur moi, je le ferai.
Tout homme normal...
à un moment de sa vie est tenté...
Alice ?
Alice !
... de cracher dans ses mains,
de hisser le drapeau noir...
et de se mettre à trancher des gorges.
Merde !
- On a une voiture ? - Affirmatif.
Parent, Enfant 1. Trouvez une façon
de nous faire sortir d'ici.
Enfant 1, nous déterminons le lieu d'extraction.
- Allez vers l'escalier sud. - Alice, par là.
Bien reçu, escalier sud.
J'ai le visuel.
Parent, on est au 4e étage. Comment on sort d'ici ?
Le lieu d'extraction est au bout du 2e couloir
que vous verrez sur votre droite.
Enfant 1, la sortie se trouve à 20 mètres devant vous.
C'est la porte R 447.
Elle vous mènera directement
au lieu d'extraction qui a été prévu.
Merde ! Recule, recule !
Fait chier !
Recule ! Allez, grouille !
Recule, on dégage. Vite, vite !
Ils sont séparés.
Merde.
Jimmy, est-ce que tu me reçois ? Jimmy, tu me reçois ?
Parent, le colis est avec moi. Est-ce que vous voyez Alice ?
- Parent ? - Négatif.
- Il change pas le plan. - La sortie est derrière vous.
Prenez-la tout de suite.
Escalier Roméo 447.
- Non. - Enfant 1...
- Non quoi ? - Non.
Dirigez-moi là où se trouve Alice.
Dirigez-moi vers Alice. Maintenant.
Parent 1, ici Ange Gardien.
On est au sol. Dix minutes à partir de maintenant.
Enfant 1, il est temps de partir.
Une fillette appelle sa mère parce qu'elle lui manque.
Sa mère est pas à la maison, elle est ici avec toi.
Elle est ici pour toi.
- Option 1, tu ouvres le disque. - Enfant 1, sortez de là.
Option 2, on laisse Alice mourir.
Je répète,
vous avez ordre de sortir.
Maintenant.
Allons la chercher.
- Allons la chercher. - Il va tout faire foirer.
T'as intérêt à pas te foutre de moi.
Allons-y.
Parent, Enfant 1,
fermez toutes les lumières.
OK. Coupez l'alimentation.
Vas-y.
Reste ici.
Silva, est-ce que tu me reçois ?
Silva, tu me reçois ?
Jimmy !
Tout ce que t'avais à faire, c'était nous le rendre.
Tu veux parler de ton agent corrompu ?
Qu'est-ce qui se passe, Jimmy ?
- T'as quelque part où aller ? - Va chier !
Tu pourrais faire ça toute la journée, pas vrai ?
Je vous en prie. Je suis...
Je suis une mère, je vous en supplie...
J'ai une fille... J'ai une fille...
Hé, Jimmy ! Toi et moi, on fait une bonne équipe.
Est-ce qu'il te reste des munitions de 45 ?
En voici !
On s'en va. Maintenant. Plus vite.
On a perdu dix minutes en venant ici.
Enfant 1, le véhicule est un camion Nissan.
Il est dans le stationnement arrière.
Camion Nissan, stationnement arrière.
Allez, dépêchez-vous ! On y va.
Parent, ici Enfant 1. Quel est le trajet ?
Enfant 1, soyez prêt pour un nouvel itinéraire.
Nous avons leur emplacement. Allons-y.
Enfant 1, votre itinéraire se trouve
directement derrière vous. Allez-y.
Moteurs allumés. On est prêt. Oscar, Mike.
Feu vert pour le décollage.
La fin d'une opération, c'est euphorique.
C'est comme placer le dernier morceau du casse-tête.
Et on sait bien que cette euphorie dure pas.
Ange Gardien à Parent.
C'est la fin du délai. Décollage imminent.
Enfant 1, ramenez votre cul sur la piste.
On fait ce qu'on peut.
Chaque fois, on se dit que ce sera différent.
Nous demandons l'autorisation de décoller.
Que ça pourrait l'être.
Que c'est possible.
Notre équipe au sol est en place ?
Oui, ils sont prêts.
Bien.
Qu'on sera capable de l'attraper, pour une fois,
et de la tenir...
pour bien la regarder.
Parent, vous voyez ce que je vois ?
Envoyez la main de Dieu.
- King ? - Oui.
Enfant 1, ici Parent. Avec plaisir.
Cible verrouillée.
Tirez.
On y va.
- Où en est notre avion ? - Paré au décollage.
- Enfant 1, ici Parent. - Que ces imbéciles attendent !
Vous attendez le colis. Peu importe le reste.
- Ange Gardien, statut ? - Pas le temps, on décolle.
- Le pilote a refusé. - J'en ai rien à foutre !
On arrive sur la piste. On est là.
J'espère que vous êtes sérieux.
Freine, freine !
- Annulez le décollage. - Décollage annulé.
Dites-moi quand le colis est à bord.
Bien reçu.
Suis-moi.
Le code. Maintenant.
Qu'est-ce que t'as pour moi maintenant ?
R-O-Z-H-D-
E-S-T-V-O-
1-1-1.
Parent, écoutez. Roméo, Oscar,
Zoulu, Hôtel, Delta, Écho, Sierra,
Tango, Victor, Oscar, triple 1.
1-1-1.
- On fait un très dur métier. - Lequel ?
- Celui de sorcier ? - Notre métier.
On fait pas le même métier. Sans vouloir t'offenser.
Sans vouloir t'offenser, on fait le même.
Ça n'avance plus. L'horloge s'est arrêtée.
On a identifié cinq lieux pour le césium.
Cinq lieux sont confirmés. Je les envoie à Langley.
Feu vert. Faites-le monter à bord.
Cette mission est un succès.
- OK, on repart. - Évacuation du colis.
Moteurs en marche.
T'as six jours devant toi. Va voir ta fille.
Allez. Bye.
Je reviens dans cinq.
Dis bonjour à tes parents de ma part.
Mes quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Son rythme cardiaque monte en flèche.
C'est bizarre, ses signes vitaux montent en flèche.
Peut-être que prendre l'avion, ça le rend nerveux.
Madame la générale.
Il est presque temps, vous voulez voir ?
Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Bishop.
Regardez, ça transcrit encore.
J'ai la même chose sur mon écran.
On dirait que tout est gelé.
C'est qui ça ? C'est qui lui ?
Pourquoi tu fais ça ?
C'est de la méditation, Alice.
Pour rester concentré sur le travail.
Le code est en russe. Tout le code est en russe.
Le mot de passe est en russe. Ça veut dire "Noël 111".
On est bien au 111 rue Noël ?
Je sais, mais la maison est bleue.
C'est un cheval de Troie depuis le début.
L'agent double était...
un agent triple, en fait.
- Mon Dieu. - C'est un Russe.
Enfant 1, ne les laissez surtout pas décoller.
Gardez l'avion au sol.
- J'ai gagné. - Non !
C'est une histoire très simple.
On a tué le mauvais gars.
Âgé de seulement 18 ans.
Une mère a perdu son fils,
et il s'est avéré que c'était une femme très, très puissante.
On a manqué d'imagination.
Donc c'est la mort d'Overwatch ?
- La mort de quoi ? - Overwatch.
C'était vous la cible, vous et votre équipe.
Il avait tout ce qu'il fallait, il était imprévisible,
bien formé...
Recruté jeune. Il nous a fait croire
qu'il avait pas confiance en nous
et qu'on devait avoir confiance en lui.
Vous voulez me parler d'Alice ?
Vous voulez parler de ce qui s'est passé dans cet avion ?
Mayday ! Mayday ! Mayday !
Quelqu'un est entré dans le cockpit ! On nous attaque !
Non.
Vous savez déjà tout.
- Dites-le encore. - J'en ai déjà parlé avec vous.
OK, ils l'ont activé, lui,
pour que nous, on active Overwatch.
Parent, ici Enfant 1. Est-ce que vous me recevez ?
Dis bonjour à tes parents de ma part.
Il est difficile de se défendre
contre une personne prête à mourir et capable de cultiver
notre confiance en nous offrant la chose qu'on veut.
Celle dont on a besoin.
Ça, c'est une arme de destruction massive.
Un tueur qui passe pour un héros.
Mais le grand jeu n'est jamais terminé.
Aujourd'hui, c'était ton jour.
Mais on va se revoir demain.