1 00:00:30,600 --> 00:00:32,034 L'Ouest... 2 00:00:32,120 --> 00:00:33,998 Les gens l'appellent "La Nouvelle Frontière". 3 00:00:35,920 --> 00:00:38,594 Ça sonne presque bien. 4 00:00:39,640 --> 00:00:43,953 Ils vous diront qu'il s'est construit sur le dos de gens très religieux, 5 00:00:44,040 --> 00:00:48,239 véritablement courageux, qui portaient le rêve américain dans leur cœur. 6 00:00:49,600 --> 00:00:53,310 Celui qui a écrit ces mots vous berne, c'est certain. 7 00:00:55,200 --> 00:00:59,717 L'Ouest, le vrai, est impitoyable, sans foi ni loi. 8 00:01:00,080 --> 00:01:04,279 Un cauchemar américain, forgé par les flammes de l'enfer 9 00:01:04,360 --> 00:01:06,511 et le marteau de la bête. 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,234 Je suis bien placé pour le savoir. 11 00:01:10,280 --> 00:01:11,600 Je suis Lucifer 12 00:01:12,440 --> 00:01:14,079 et je dévore les âmes des hommes. 13 00:01:15,720 --> 00:01:18,918 Dans l'Ouest, je n'ai jamais faim. 14 00:01:50,560 --> 00:01:53,280 Red Cavanaugh. Putain de meurtrier. 15 00:01:53,840 --> 00:01:55,069 Ouvrez ! 16 00:02:05,840 --> 00:02:09,197 Renoncez-vous aux pouvoirs maléfiques de ce monde 17 00:02:09,280 --> 00:02:12,591 qui corrompent et détruisent les créatures de Dieu ? 18 00:02:19,920 --> 00:02:24,312 Renoncez-vous aux désirs honteux 19 00:02:24,560 --> 00:02:27,075 qui vous extraient à l'amour de Dieu ? 20 00:02:27,320 --> 00:02:28,993 J'ai la bête en moi, mon Père. 21 00:02:29,680 --> 00:02:34,072 En son nom, je répandrai le sang de chaque taureau de cette cour, 22 00:02:35,640 --> 00:02:37,552 avant le lever du soleil. 23 00:02:50,360 --> 00:02:54,400 GUERRERO DE LA CRUZ - BRAQUEUR DE BANQUES ET DE TRAINS NOTOIRE 24 00:02:54,480 --> 00:02:56,039 RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER 25 00:02:58,560 --> 00:02:59,596 Guerrero ! 26 00:03:03,320 --> 00:03:04,640 Guerrero ! 27 00:03:05,480 --> 00:03:06,630 RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER 28 00:03:06,720 --> 00:03:08,313 RED - AS DE LA GÂCHETTE QUARANTE MEURTRES À SON ACTIF 29 00:03:14,000 --> 00:03:15,593 RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER 30 00:03:15,680 --> 00:03:17,751 RAMOS DESPERADO ET TRAÎTRE 31 00:03:25,360 --> 00:03:26,396 RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER 32 00:03:26,480 --> 00:03:28,153 WASHINGTON PYROMANE 33 00:03:30,600 --> 00:03:31,795 RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER 34 00:03:31,880 --> 00:03:33,553 BAPTISTE MEURTRIER ET BRAQUEUR DE TRAINS 35 00:03:39,400 --> 00:03:40,595 DARKO MALFRAT ET VOLEUR DE BÉTAIL 36 00:03:40,680 --> 00:03:42,558 RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER 37 00:03:48,000 --> 00:03:49,036 RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER 38 00:03:49,120 --> 00:03:51,237 SNAKE VOLEUR ET ESCROC 39 00:03:52,880 --> 00:03:54,030 Guerrero ! 40 00:04:29,920 --> 00:04:32,640 RECHERCHÉ - MORT OU VIF GANG DE BLACKWATER 41 00:04:46,000 --> 00:04:47,480 Ses six mois en enfer sont terminés. 42 00:04:58,320 --> 00:04:59,834 Hé, Baptiste, 43 00:05:00,640 --> 00:05:03,633 j'ignore ce qui pue le plus : toi ou la merde que tu prépares. 44 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 Je croyais que t'étais français. 45 00:05:06,840 --> 00:05:08,399 Va te faire voir ! 46 00:05:08,480 --> 00:05:10,073 Ça suffit, mange ! 47 00:05:10,880 --> 00:05:12,951 - T'en veux ? - Putain, non. 48 00:05:15,760 --> 00:05:17,877 T'as encore ces cauchemars ? 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,440 Je l'ai vu. 50 00:05:21,880 --> 00:05:23,234 Qui ça ? 51 00:05:24,640 --> 00:05:27,030 Le démon qui hante mes rêves. 52 00:05:29,120 --> 00:05:30,918 T'es sûr que c'était lui ? 53 00:05:32,400 --> 00:05:34,039 C'est ma pénitence. 54 00:05:36,360 --> 00:05:38,875 Hermano, il s'agit d'un gros coup. 55 00:05:40,640 --> 00:05:42,199 Ça pourrait changer la donne. 56 00:05:43,840 --> 00:05:46,230 On n'aurait plus à vivre à la petite semaine. 57 00:05:49,080 --> 00:05:50,560 Je t'écoute. 58 00:05:51,000 --> 00:05:52,719 C'est une ville du Colorado. 59 00:05:52,960 --> 00:05:55,111 Ils ont une carrière de quartz et de pierres. 60 00:05:55,840 --> 00:05:58,594 L'infernale caillasse de la prison de Yuma provient de là. 61 00:05:58,680 --> 00:06:00,239 EDENDALE COLORADO 273 HABITANTS 62 00:06:00,320 --> 00:06:01,913 Cette ville s'appelle Edendale. 63 00:06:03,160 --> 00:06:04,480 Le pays de Dieu. 64 00:06:07,080 --> 00:06:08,560 Ils ont trouvé un filon d'or. 65 00:06:10,560 --> 00:06:11,835 Un gros. 66 00:06:12,360 --> 00:06:13,510 Quand ? 67 00:06:13,720 --> 00:06:15,120 Il y a quelques mois. 68 00:06:17,600 --> 00:06:18,795 Quoi d'autre ? 69 00:06:19,160 --> 00:06:20,310 Eh bien... 70 00:06:20,840 --> 00:06:22,320 Ils ont mis l'or en banque 71 00:06:22,400 --> 00:06:23,959 EDENDALE SHÉRIF 72 00:06:24,040 --> 00:06:26,600 à cause d'un petit différend sur les droits miniers. 73 00:06:26,680 --> 00:06:29,673 T'as pas le droit, Judah Clark, t'as pas le droit ! 74 00:06:29,760 --> 00:06:32,229 Les droits miniers sur l'acte de propriété sont clairs ! 75 00:06:32,640 --> 00:06:35,109 Ils appartiennent à Edendale et ses membres fondateurs. 76 00:06:35,200 --> 00:06:37,635 Tu as le premier d'entre eux en face de toi ! 77 00:06:37,720 --> 00:06:39,757 Si tu savais lire, tu verrais qu'il est écrit 78 00:06:39,840 --> 00:06:41,911 que t'as le droit d'extraire du gypse de la carrière. 79 00:06:42,880 --> 00:06:44,030 Rien de plus. 80 00:06:45,360 --> 00:06:47,920 Les droits miniers, ce sont les droits miniers ! 81 00:06:48,000 --> 00:06:49,354 Ça les rend tous cupides. 82 00:06:49,440 --> 00:06:50,954 Putain d'Angliche ! 83 00:06:51,040 --> 00:06:53,191 Tiens ta langue quand il s'agit de l'Angleterre, 84 00:06:53,280 --> 00:06:55,078 sale bâtard ! Hé ! 85 00:06:55,360 --> 00:06:57,431 Bon Dieu, Jack ! Tu veux passer la nuit au trou ? 86 00:06:58,360 --> 00:07:00,955 Selon ma source, le shérif devient vraiment méfiant. 87 00:07:01,040 --> 00:07:03,316 J'ai juré de faire respecter la loi. 88 00:07:04,240 --> 00:07:06,471 Et selon la loi, tous les différends miniers 89 00:07:06,560 --> 00:07:08,791 doivent être tranchés par le juge fédéral à Denver. 90 00:07:08,880 --> 00:07:09,996 Il est tellement bête. 91 00:07:10,080 --> 00:07:12,470 Il n'a pas voulu déplacer le transport terrestre à Denver, 92 00:07:12,800 --> 00:07:14,553 ni embaucher de sécurité personnelle. 93 00:07:14,640 --> 00:07:19,669 En attendant, ces fichus minéraux seront confisqués par les autorités locales. 94 00:07:20,280 --> 00:07:21,555 Moi, en l'occurrence. 95 00:07:22,240 --> 00:07:23,515 Apportez ça à la salle des coffres. 96 00:07:25,120 --> 00:07:28,192 Le shérif garde l'or à la salle des coffres jusqu'à ce que tout soit réglé. 97 00:07:28,280 --> 00:07:29,760 À la banque ? 98 00:07:30,240 --> 00:07:31,754 C'est stupide. 99 00:07:32,400 --> 00:07:35,996 Personnellement, je me fiche de savoir à qui appartient cet or, 100 00:07:36,800 --> 00:07:38,757 mais je me soucie de cette ville. 101 00:07:39,480 --> 00:07:43,918 Et je serai maudit si je la laissais brûler sous l'effet de la cupidité et de la corruption. 102 00:07:44,000 --> 00:07:45,673 Qui d'autre est au courant ? 103 00:07:47,920 --> 00:07:49,991 À ma connaissance, il n'y a que moi. 104 00:07:51,360 --> 00:07:52,635 Tu en es sûr ? 105 00:07:53,760 --> 00:07:55,513 Plus que jamais, hermano. 106 00:07:57,880 --> 00:08:00,111 Il y a deux jours de route pour le Colorado. 107 00:08:00,200 --> 00:08:02,317 On part à l'aurore. 108 00:08:20,360 --> 00:08:21,510 Rojo. 109 00:08:25,280 --> 00:08:27,112 À propos de ta peine de prison... 110 00:08:29,240 --> 00:08:31,436 - Tu m'en veux pas ? - Pardonner et oublier. 111 00:08:31,520 --> 00:08:34,274 Merde, je sais que les choses ont mal tourné par le passé. 112 00:08:34,360 --> 00:08:36,477 Là, c'est différent, hermano. 113 00:08:37,640 --> 00:08:39,074 C'est différent. 114 00:08:39,840 --> 00:08:41,593 On est quittes. 115 00:09:19,320 --> 00:09:20,674 Allez, vite... Allons-y ! 116 00:09:23,120 --> 00:09:24,395 Quels hommes ? 117 00:09:33,880 --> 00:09:35,633 Les as-tu déjà vus ? 118 00:09:36,080 --> 00:09:38,993 - Va chercher ton mari. Oui. - C'est une bonne idée. 119 00:09:44,920 --> 00:09:46,479 Bonjour, messieurs. 120 00:09:46,680 --> 00:09:48,876 Chérie, on est un tantinet occupés, là. 121 00:09:48,960 --> 00:09:52,351 Je suppose que Cupide et Minable, ici présents, 122 00:09:52,440 --> 00:09:55,399 ne savent pas gérer leurs affaires comme des hommes. 123 00:10:00,520 --> 00:10:04,196 À propos, une bande d'as de la gâchette vient d'arriver en ville. 124 00:10:05,440 --> 00:10:07,159 Ils se dirigent vers le saloon. 125 00:10:10,840 --> 00:10:12,115 Des as de la gâchette, comment tu sais ? 126 00:10:13,400 --> 00:10:14,595 Juste une intuition. 127 00:10:14,680 --> 00:10:18,071 On les dirait tous éclaboussés de sang et couverts de flingues. 128 00:10:18,200 --> 00:10:19,680 C'est plutôt inquiétant, shérif. 129 00:10:20,360 --> 00:10:22,192 Vous devriez peut-être aller leur parler. 130 00:10:22,280 --> 00:10:26,672 À quel sujet, Judah ? C'est légal le port d'armes dans ce comté, non ? 131 00:10:27,320 --> 00:10:29,676 On a des lois, ici, à Edendale. 132 00:10:29,760 --> 00:10:33,231 Dès que t'en vois un dégainer dans le saloon, 133 00:10:33,840 --> 00:10:35,559 tu viens me le dire. 134 00:10:35,920 --> 00:10:39,630 En attendant, on a des affaires à régler. 135 00:11:22,520 --> 00:11:24,671 On est bien chez soi, frérot. 136 00:11:24,760 --> 00:11:26,797 Darko, whisky. 137 00:11:26,880 --> 00:11:29,270 Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ? 138 00:11:29,360 --> 00:11:30,919 Whisky ! 139 00:11:36,760 --> 00:11:38,592 Viens ici, viens ici. 140 00:11:48,560 --> 00:11:51,473 Cette ville ne semble pas regorger d'or, Red. 141 00:11:52,240 --> 00:11:55,039 Je vous l'ai dit, il y a un différend foncier dans cette ville. 142 00:11:55,120 --> 00:11:57,794 Tout l'or est sous clé jusqu'à ce que le juge tranche. 143 00:11:58,720 --> 00:12:02,350 J'arrive pas à croire qu'ils l'aient entreposé dans cette fichue banque. 144 00:12:02,440 --> 00:12:04,511 Dans tous les cas, la banque est un coup facile. 145 00:12:04,600 --> 00:12:06,353 Si y a pas d'or, on pourra utiliser l'argent. 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,440 Rester dans les parages, peut-être. Se payer des putas. 147 00:12:11,520 --> 00:12:12,715 Hé... 148 00:12:13,560 --> 00:12:15,040 On fait le boulot, et c'est tout. 149 00:12:17,800 --> 00:12:20,235 - On se fait la banque ce soir. - Oui. 150 00:12:21,280 --> 00:12:22,953 Oui, santé. 151 00:12:34,640 --> 00:12:37,030 Veillez à ce que le shérif et ses hommes ne nous gênent pas. 152 00:12:38,320 --> 00:12:41,552 Darko, Baptiste, assurez nos arrières sur Saloon Street. 153 00:12:42,840 --> 00:12:44,240 On ne veut pas de surprises. 154 00:12:45,080 --> 00:12:47,151 - Rojo. - Oui, frérot. 155 00:12:47,600 --> 00:12:49,876 C'est l'or qui nous intéresse, rien de plus. 156 00:12:49,960 --> 00:12:52,429 Personne ne meurt, à moins qu'on en fasse la demande. 157 00:12:52,560 --> 00:12:55,837 Je ne veux pas que ton humeur transforme en héros des gens 158 00:12:55,960 --> 00:12:58,429 qui, autrement, seraient ordinaires. 159 00:13:03,560 --> 00:13:05,313 J'ai parlé avec les filles cet après-midi. 160 00:13:06,360 --> 00:13:07,510 Oui, qu'ont-elles dit ? 161 00:13:07,600 --> 00:13:10,672 - Laisse-moi te servir un remontant. - Embrasse-moi, d'abord. 162 00:13:11,080 --> 00:13:12,480 - Je t'aime, chéri. - Je t'aime. 163 00:13:13,480 --> 00:13:14,800 Ça sent bon. 164 00:13:18,080 --> 00:13:19,355 Bonsoir. 165 00:13:29,160 --> 00:13:30,435 Hé ! 166 00:13:49,000 --> 00:13:50,559 - Shérifs adjoints... - Santé. 167 00:13:50,640 --> 00:13:52,120 - Et shérif. - Un autre. 168 00:13:52,360 --> 00:13:54,875 Je vous l'ai dit... Ce n'est pas la cuisinière qui... 169 00:14:01,400 --> 00:14:02,834 T'as assez de dynamite ? 170 00:14:02,920 --> 00:14:04,479 De la dynamite, on n'en a jamais assez. 171 00:14:16,520 --> 00:14:19,115 - Ça va faire du bruit. - C'est bon. 172 00:14:44,280 --> 00:14:46,636 - À terre ! - Calathea ! 173 00:14:47,160 --> 00:14:48,150 Calathea ! T'as rien ? 174 00:14:48,240 --> 00:14:49,594 Inutile de jouer au héros, shérif ! 175 00:14:49,680 --> 00:14:52,479 Ne bougez pas. Les gars et moi, on s'occupe de ça. 176 00:14:54,800 --> 00:14:56,917 Restez à l'intérieur, avec votre petite femme ! 177 00:14:57,680 --> 00:14:59,990 Si quelqu'un d'autre que nous franchit cette porte, 178 00:15:00,080 --> 00:15:01,150 vous tirez. 179 00:15:04,280 --> 00:15:06,715 Washington, va chercher le chariot. 180 00:15:07,280 --> 00:15:08,839 - Vas-y ! - D'accord. 181 00:15:12,880 --> 00:15:14,314 Regarde tout cet or. 182 00:15:14,400 --> 00:15:15,754 Tu doutais de moi ? 183 00:15:15,840 --> 00:15:17,911 Bien joué, petit frère. 184 00:15:18,680 --> 00:15:20,080 Shérif, ça va ? 185 00:15:20,160 --> 00:15:21,719 Ramos. Reste en position ! 186 00:15:23,320 --> 00:15:24,390 Ne tirez pas ! 187 00:15:24,480 --> 00:15:25,675 Ne tirez pas ! 188 00:15:26,360 --> 00:15:27,430 Jack ! 189 00:15:32,880 --> 00:15:34,792 Allons à la banque, on peut encore sauver l'or ! 190 00:15:35,280 --> 00:15:38,751 Je me fiche de l'or. Il faut protéger les familles. 191 00:15:38,840 --> 00:15:40,593 Tu me remplaces, à partir de maintenant. 192 00:15:41,920 --> 00:15:44,913 Tes hommes et toi, positionnez-vous derrière Saloon Street, 193 00:15:45,000 --> 00:15:47,037 près des maisons, d'accord ? Allez ! 194 00:15:48,520 --> 00:15:50,159 Tu les auras. 195 00:15:50,240 --> 00:15:52,072 Que Dieu nous protège. 196 00:15:54,480 --> 00:15:55,709 C'est bon. 197 00:15:56,440 --> 00:15:58,671 Deux... Un... Allez ! 198 00:16:03,920 --> 00:16:05,195 Surprise, cabrones ! 199 00:16:08,520 --> 00:16:10,159 Putain de salope ! 200 00:16:11,640 --> 00:16:13,233 Tu veux jouer avec les grands ? 201 00:16:21,640 --> 00:16:22,960 Plus de balles. 202 00:16:23,080 --> 00:16:24,480 - Gardez l'œil ouvert ! - Où sont-ils ? 203 00:16:24,560 --> 00:16:25,755 - Baptiste ! - Ils sont là ! 204 00:16:25,840 --> 00:16:27,593 Allez, tire ! 205 00:16:39,360 --> 00:16:40,510 C'est le shérif ! 206 00:16:40,600 --> 00:16:43,559 Pas un pas de plus et les mains en l'air ! 207 00:16:55,280 --> 00:16:56,396 Reposez-la ! 208 00:16:58,000 --> 00:16:59,354 J'avais dit de rester à l'intérieur. 209 00:17:00,360 --> 00:17:01,555 Doucement... 210 00:17:02,440 --> 00:17:04,238 Si vous tenez à la vie. 211 00:17:11,080 --> 00:17:13,197 Rojo, vámonos. 212 00:17:13,800 --> 00:17:16,599 Hermano, qu'est-ce qui presse ? 213 00:17:17,680 --> 00:17:19,239 Au vainqueur, le butin, hein ? 214 00:17:19,320 --> 00:17:20,515 De quoi tu parles ? 215 00:17:23,800 --> 00:17:25,280 Bon, bon ! 216 00:17:27,640 --> 00:17:28,915 - Rojo ! - Vous me faites mal ! 217 00:17:29,000 --> 00:17:30,229 - Il faut y aller ! - Non ! 218 00:17:30,320 --> 00:17:31,310 Laisser ces gens tranquilles ! 219 00:17:31,440 --> 00:17:32,510 - Calathea ! - Bob, non ! 220 00:17:32,600 --> 00:17:34,557 - Calathea ! - Bob ! 221 00:17:35,720 --> 00:17:37,598 Non ! Non ! 222 00:17:38,040 --> 00:17:41,272 - Rojo, c'est quoi, ton problème ? - Non ! 223 00:17:42,120 --> 00:17:44,919 Qu'est-ce que tu fais ? On a l'or, vámonos ! 224 00:17:46,000 --> 00:17:47,195 Non ! 225 00:17:47,280 --> 00:17:49,192 Peut-être que je veux rester. 226 00:17:52,040 --> 00:17:55,112 Et retourner en prison ? Les marshals fédéraux vont venir. 227 00:17:55,280 --> 00:17:57,511 Les marshals ne viendront pas, hermano. 228 00:17:58,920 --> 00:18:00,354 Je ne retournerai pas en taule. 229 00:18:01,520 --> 00:18:05,036 Les chariots sont chargés. Et on part, maintenant ! 230 00:18:05,320 --> 00:18:08,836 Frérot, j'ai une meilleure idée. 231 00:18:09,640 --> 00:18:12,838 Je vais rester ici et prendre le contrôle de cette ville. 232 00:18:20,920 --> 00:18:22,115 Et tu peux aller au diable. 233 00:18:36,160 --> 00:18:38,470 Baissez vos armes, les gars. 234 00:18:38,720 --> 00:18:40,473 Sauf si ça vous déplaît de devenir riches. 235 00:18:42,240 --> 00:18:43,469 Je t'ai élevé, Rojo. 236 00:18:44,400 --> 00:18:45,959 Tu es mon frère. 237 00:18:48,400 --> 00:18:49,720 Je suis ton demi-frère. 238 00:18:50,080 --> 00:18:53,278 On partage juste le sang d'une putain de Juárez. 239 00:18:53,960 --> 00:18:54,996 Tuez-le ! 240 00:18:57,240 --> 00:18:58,390 Tuez-le ! 241 00:19:00,920 --> 00:19:03,355 Allez-y. Tirez, les gars. 242 00:19:04,120 --> 00:19:06,032 Vous voulez recevoir vos ordres d'un homme mort ? 243 00:19:09,240 --> 00:19:11,436 Sinon, vous pouvez les recevoir de moi. 244 00:19:14,120 --> 00:19:15,918 Putain, c'est quoi, ça ? 245 00:19:16,880 --> 00:19:18,599 Ça, c'est l'acte de propriété... 246 00:19:18,920 --> 00:19:20,718 ... qui dit que je possède la mine d'or. 247 00:19:21,360 --> 00:19:23,272 Elle m'a été cédée. Elle va être tout à moi. 248 00:19:24,920 --> 00:19:27,037 Pourquoi tu ne nous le lis pas, Snake ? 249 00:19:27,120 --> 00:19:28,315 Oui... 250 00:19:29,840 --> 00:19:31,638 Dis-nous de quoi ça a l'air. 251 00:19:38,480 --> 00:19:39,550 Ça a l'air légal. 252 00:19:41,080 --> 00:19:43,117 Tu crois que l'argent fera de toi un homme ? 253 00:19:46,880 --> 00:19:49,759 Il faut en être un pour éliminer Guerrero De La Cruz, non ? 254 00:19:50,160 --> 00:19:51,913 Tu te ramollis, frérot. 255 00:19:52,000 --> 00:19:53,753 Ce gang a besoin d'un nouveau leader. 256 00:19:54,080 --> 00:19:56,072 Ton règne a trop duré. 257 00:19:58,680 --> 00:19:59,750 À présent, je suis le maire. 258 00:20:03,560 --> 00:20:05,040 Je suis le shérif. 259 00:20:07,440 --> 00:20:09,432 Je suis le Jésus-Christ de cette ville. 260 00:20:11,720 --> 00:20:14,599 Dorénavant, les gens connaîtront le nom de Red Cavanaugh. 261 00:20:16,280 --> 00:20:17,839 Et vous serez les adjoints les plus riches 262 00:20:17,920 --> 00:20:19,593 de l'histoire du maintien de l'ordre. 263 00:20:21,200 --> 00:20:22,714 Vous n'avez aucun honneur. 264 00:20:23,640 --> 00:20:25,518 Traîtres. 265 00:20:27,400 --> 00:20:31,030 Les gars, si on faisait une belle fête pour la retraite de mon grand frère ? 266 00:20:32,880 --> 00:20:34,439 On se reverra, Rojo. 267 00:20:37,440 --> 00:20:39,113 Je vous reverrai tous. 268 00:20:47,080 --> 00:20:48,116 En enfer ! 269 00:21:50,440 --> 00:21:53,114 Messieurs, il y aura des hommes comme nous 270 00:21:53,320 --> 00:21:57,234 qui se penseront à même de prendre cette ville. 271 00:21:58,400 --> 00:21:59,834 Ce nom doit donc leur rappeler 272 00:22:03,840 --> 00:22:05,672 ce qui les attend s'ils essaient. 273 00:22:07,440 --> 00:22:10,478 À compter de ce jour, le nom de cette ville est Tombstone. 274 00:22:54,320 --> 00:22:55,549 Guerrero. 275 00:23:08,040 --> 00:23:09,360 Guerrero. 276 00:23:14,720 --> 00:23:16,074 Tu es à moi. 277 00:23:33,520 --> 00:23:37,992 Il n'y a jamais son plus doux que celui du pitoyable galeux. 278 00:23:42,320 --> 00:23:45,199 Le démon de mes rêves, je t'ai vu. 279 00:23:45,640 --> 00:23:48,109 Je t'attendais. 280 00:23:49,920 --> 00:23:52,151 Je t'attendais. 281 00:23:54,520 --> 00:23:55,670 Où suis-je ? 282 00:23:56,200 --> 00:23:58,271 Quelque part... 283 00:23:59,240 --> 00:24:00,879 Au sud du Paradis. 284 00:24:01,520 --> 00:24:02,874 On m'a tiré dessus. 285 00:24:02,960 --> 00:24:05,555 Éliminé par ta chair et ton sang. 286 00:24:05,800 --> 00:24:07,120 Je suis mort ? 287 00:24:09,200 --> 00:24:10,600 Je suis mort. 288 00:24:25,040 --> 00:24:26,156 C'est l'enfer ! 289 00:24:27,640 --> 00:24:29,950 - Je n'ai pas ma place ici ! - Pardon ? 290 00:24:30,040 --> 00:24:31,190 Tu n'as pas ta place ici ? 291 00:24:36,800 --> 00:24:38,837 C'est ce qu'ils disent tous. 292 00:24:40,600 --> 00:24:42,637 Mais tu es encore fait de chair. 293 00:24:43,120 --> 00:24:45,316 Jusqu'à ce que je la consume. 294 00:24:50,440 --> 00:24:54,593 S'il est vrai que des hommes comme moi nourrissent les feux de l'enfer, 295 00:24:56,880 --> 00:24:59,634 je vous apporterai plus de ravitaillement pour votre feu 296 00:24:59,720 --> 00:25:02,519 que mon âme seule ne pourra jamais vous en fournir. 297 00:25:03,640 --> 00:25:06,155 Essaies-tu de passer un marché avec moi ? 298 00:25:14,040 --> 00:25:15,190 J'ai été enchanté. 299 00:25:15,280 --> 00:25:16,953 Attendez, attendez... Un échange ! 300 00:25:17,040 --> 00:25:22,035 Mon âme contre l'âme de mon demi-frère et des cabrones qui m'ont trahi, 301 00:25:22,120 --> 00:25:24,112 le gang de Blackwater ! 302 00:25:24,200 --> 00:25:26,590 C'est une proposition intéressante. 303 00:25:30,720 --> 00:25:32,473 Un jour, 24 heures. 304 00:25:32,720 --> 00:25:34,552 C'est quoi, comparé à l'éternité ? 305 00:25:36,760 --> 00:25:39,320 Je vais y réfléchir. 306 00:26:45,040 --> 00:26:47,953 Un jour ! Un jour, 24 heures ! 307 00:26:48,040 --> 00:26:49,679 C'est quoi, comparé à l'éternité ? 308 00:26:51,600 --> 00:26:54,513 Pourquoi devrais-je accepter ? Je t'ai déjà, toi. 309 00:26:54,760 --> 00:26:56,399 Ils sont six. Et moi, un. 310 00:26:56,560 --> 00:26:58,950 Ce sont des voleurs, des meurtriers et des traîtres 311 00:26:59,040 --> 00:27:01,919 qui vendront leur propre mère pour un sac d'or. 312 00:27:02,000 --> 00:27:06,233 Accordez-moi juste un jour, et je vous livrerai leurs six âmes, 313 00:27:06,320 --> 00:27:08,960 dont celle de mon voyou de frère, 314 00:27:09,040 --> 00:27:10,599 Red Cavanaugh. 315 00:27:10,680 --> 00:27:13,832 Vous aurez ces six âmes en échange de la mienne. 316 00:27:17,680 --> 00:27:21,037 Leurs âmes alimenteront les feux de l'enfer 317 00:27:21,120 --> 00:27:23,271 et vous donneront instantanément un plaisir immense. 318 00:27:28,200 --> 00:27:30,271 Offre très intéressante. 319 00:27:40,880 --> 00:27:43,440 Je vous livrerai leurs six âmes. 320 00:27:43,520 --> 00:27:45,239 Accordez-moi juste un jour. 321 00:27:47,200 --> 00:27:48,873 Je vais t'accorder un jour. 322 00:27:49,480 --> 00:27:50,675 Un jour... 323 00:27:50,760 --> 00:27:53,798 Mais ces six hommes doivent mourir de ta main, 324 00:27:53,880 --> 00:27:55,951 et de ta main seule. 325 00:27:56,760 --> 00:27:58,319 Si tu réussis, 326 00:28:01,200 --> 00:28:03,237 je te rends ta misérable vie. 327 00:28:04,240 --> 00:28:05,435 Si tu échoues, 328 00:28:06,440 --> 00:28:09,512 l'agonie qui t'attend sera mille fois plus terrible. 329 00:28:22,040 --> 00:28:24,111 Marché conclu ? 330 00:28:46,520 --> 00:28:49,194 Personne ne touche les tables ! 331 00:29:00,320 --> 00:29:02,198 Vingt-quatre heures. 332 00:29:02,960 --> 00:29:04,633 Pas une seconde de plus. 333 00:29:10,680 --> 00:29:13,718 Tu te venges et tu me livres mes âmes. 334 00:29:18,960 --> 00:29:22,431 Maintenant, tu repars par où tu es venu. 335 00:30:01,640 --> 00:30:02,790 Liza ? 336 00:30:04,920 --> 00:30:07,913 Pourquoi Sully aurait-il réparé cette pendule en y laissant un trou ? 337 00:30:08,080 --> 00:30:09,355 Il ne l'a pas réparée. 338 00:30:13,840 --> 00:30:16,036 - Chérie, il a dû la réparer. - Impossible. 339 00:30:18,840 --> 00:30:21,150 Si tu es si décidée que ça à ouvrir la bouche, 340 00:30:21,280 --> 00:30:22,953 pourquoi ne pas monter à l'étage, 341 00:30:23,040 --> 00:30:25,032 que je te donne quelque chose à faire avec ? 342 00:30:25,520 --> 00:30:27,273 Allez, l'ami, allez. 343 00:30:27,760 --> 00:30:28,876 Fais-lui sa fête, Red. 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,719 Ça fait un an. 345 00:30:34,800 --> 00:30:37,110 Ça fait un an aujourd'hui. 346 00:30:46,480 --> 00:30:48,233 Ça lui a fait peur ? 347 00:30:49,600 --> 00:30:51,273 Y a pas la moindre chance que ça fonctionne. 348 00:31:28,040 --> 00:31:29,269 Allons. 349 00:31:30,160 --> 00:31:31,480 Allons. 350 00:31:56,560 --> 00:31:59,394 - Va mettre mon cheval dans la grange. - Oui, monsieur. 351 00:32:54,560 --> 00:32:57,553 - Puta madre, hors de ma vue ! Allez ! - Oui, monsieur. 352 00:33:01,520 --> 00:33:02,954 - Renettoie ça. - Oui, monsieur. 353 00:33:03,040 --> 00:33:04,474 Red veut ça au lever du jour. 354 00:33:10,480 --> 00:33:12,153 Un an, jour pour jour. 355 00:33:18,320 --> 00:33:19,754 Impossible. 356 00:33:21,680 --> 00:33:23,911 Totalement impossible. 357 00:33:39,200 --> 00:33:41,032 Tu entends ça ? 358 00:33:48,560 --> 00:33:49,914 Qu'est-ce que c'est ? 359 00:34:00,360 --> 00:34:02,033 Ramos. 360 00:34:08,160 --> 00:34:09,514 Qui est là ? 361 00:34:10,200 --> 00:34:12,510 Prends le pistola. Viens avec moi. 362 00:34:24,440 --> 00:34:25,920 - Duke ? - Oui ? 363 00:34:29,640 --> 00:34:31,154 Qu'est-ce qui se passe ? 364 00:34:33,360 --> 00:34:34,919 Qui va là ? 365 00:34:42,640 --> 00:34:43,756 Qui va là ? 366 00:34:57,400 --> 00:34:58,436 Qui est-ce ? 367 00:35:03,240 --> 00:35:04,560 Putain ! 368 00:35:18,960 --> 00:35:20,474 Qui diable êtes-vous ? 369 00:35:22,960 --> 00:35:25,475 Es-tu très rapide avec ce pistola ? 370 00:35:26,360 --> 00:35:28,352 Je n'ai pas à être rapide, señor. 371 00:35:28,440 --> 00:35:31,831 À moins que vous ne me tiriez dessus avec votre bite. 372 00:35:34,600 --> 00:35:36,273 J'ai une très jolie arme, juste ici. 373 00:35:36,760 --> 00:35:40,674 Seules deux personnes au monde savent assembler cette arme. 374 00:35:40,760 --> 00:35:42,672 L'une d'elles est morte. 375 00:35:55,240 --> 00:35:56,390 Que diable ! 376 00:35:56,480 --> 00:35:58,039 Tu l'as dit, bouffi. 377 00:36:17,200 --> 00:36:18,873 Tu te souviens de moi... 378 00:37:04,440 --> 00:37:07,592 Le Seigneur m'a parlé de vous dans un rêve. 379 00:37:08,880 --> 00:37:13,159 Il m'a dit que je serais tenté par un démon venu de l'enfer. 380 00:37:16,920 --> 00:37:21,631 Seigneur, je T'en prie, retire ce calice à ton humble serviteur. 381 00:37:22,720 --> 00:37:23,915 Amen. 382 00:37:24,680 --> 00:37:26,558 Je suis encore ici, padre. 383 00:37:28,480 --> 00:37:30,199 Je ne suis pas un démon. 384 00:37:30,280 --> 00:37:32,237 Qu'êtes-vous, alors ? 385 00:37:34,960 --> 00:37:36,314 Un casse-pied. 386 00:37:39,560 --> 00:37:40,880 Un coup 387 00:37:42,400 --> 00:37:44,596 pour adoucir la révélation. 388 00:37:48,600 --> 00:37:49,670 Merde. 389 00:37:50,440 --> 00:37:53,274 Monsieur, menacez encore une fois le révérend, 390 00:37:53,360 --> 00:37:56,432 et je souillerai ce lieu sacré avec votre sang. 391 00:38:06,360 --> 00:38:08,238 Si vous voulez rester en vie l'un et l'autre, 392 00:38:09,040 --> 00:38:10,918 faites ce que je dis. 393 00:38:13,560 --> 00:38:15,233 Qu'est-ce qui vous amène ici, étranger ? 394 00:38:15,960 --> 00:38:18,634 Avez-vous des coffres en sapin en réserve ? 395 00:38:19,400 --> 00:38:22,040 Pourquoi ? Vous êtes un croque-mort ? 396 00:38:24,000 --> 00:38:25,400 Quelque chose dans le genre. 397 00:38:27,640 --> 00:38:28,994 Combien il vous en faut ? 398 00:38:30,840 --> 00:38:31,830 Six. 399 00:38:56,200 --> 00:38:58,510 Dieu ne va pas te venir en aide, amigo. 400 00:38:58,600 --> 00:39:01,718 Laisse juste une petite pièce en argent dans le tronc. 401 00:39:38,880 --> 00:39:40,599 Allez, viens. 402 00:39:42,000 --> 00:39:43,354 Allez. 403 00:40:03,520 --> 00:40:05,751 - Qu'y a-t-il, patron ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 404 00:40:07,480 --> 00:40:08,914 Il y a sûrement un tireur ici. 405 00:40:10,080 --> 00:40:11,196 Probablement encore ici. 406 00:40:15,800 --> 00:40:19,316 Quiconque se trouve à l'intérieur, sortez maintenant ! 407 00:40:23,320 --> 00:40:25,073 - Couvrez-moi. - Je m'en charge. 408 00:40:25,160 --> 00:40:27,800 Ne traînez pas... Rentrez là-dedans. 409 00:40:27,920 --> 00:40:31,630 Allez, j'ai une poignée de plomb pour vous. Allez. 410 00:40:40,520 --> 00:40:41,795 Allez. On y va. 411 00:40:55,920 --> 00:40:57,274 Attention. 412 00:41:10,680 --> 00:41:12,433 Vous avez quelque chose, les gars ? 413 00:41:14,280 --> 00:41:15,475 - Non. - Non. 414 00:41:33,960 --> 00:41:36,111 BOUCHERIE BERNETI 415 00:42:01,160 --> 00:42:02,150 Allons-y. 416 00:43:31,520 --> 00:43:33,159 C'est pour Ramos. 417 00:43:36,000 --> 00:43:37,150 Tout cet argent, 418 00:43:38,280 --> 00:43:40,590 et tu ne prends toujours pas de bain. 419 00:43:42,320 --> 00:43:43,834 Comment connais-tu mon... 420 00:43:43,960 --> 00:43:45,280 Pas possible ! 421 00:43:47,400 --> 00:43:48,675 Si. 422 00:43:50,280 --> 00:43:51,430 On t'a tué. 423 00:43:52,160 --> 00:43:55,517 Non, voilà comment on tue quelqu'un. 424 00:44:27,080 --> 00:44:29,595 Car le grand jour de sa colère et venu, 425 00:44:32,120 --> 00:44:33,918 et qui peut subsister ? 426 00:44:35,320 --> 00:44:37,471 Révérend Paul, n'y entrez pas. 427 00:44:56,400 --> 00:45:00,474 J'ai entendu des histoires d'anges noirs, 428 00:45:00,760 --> 00:45:03,992 venus pour détruire les démons terrestres. 429 00:45:05,960 --> 00:45:08,236 No soy angel, padre, 430 00:45:08,920 --> 00:45:12,550 mais je vous suggère de partir tant que j'en ai pas fini. 431 00:45:13,120 --> 00:45:14,952 Ma place est à l'église. 432 00:45:27,840 --> 00:45:29,877 Vous... Vous saignez... 433 00:45:31,040 --> 00:45:33,077 Vous êtes fait de chair et de sang. 434 00:45:34,480 --> 00:45:38,440 Vous faisiez partie du gang de Blackwater, quand ils ont pris la ville. 435 00:45:41,800 --> 00:45:43,519 Je les ai regardés vous enterrer. 436 00:45:43,880 --> 00:45:45,439 C'est une longue histoire. 437 00:45:45,960 --> 00:45:47,440 Et j'ai peu de temps. 438 00:45:47,840 --> 00:45:49,274 Êtes-vous là pour tuer Red et sa clique ? 439 00:45:50,920 --> 00:45:52,912 Sauf s'ils me tuent d'abord. 440 00:45:53,640 --> 00:45:55,950 Je me fiche que vous soyez le frai de l'enfer. 441 00:45:57,920 --> 00:45:59,115 Je vous suis. 442 00:46:02,560 --> 00:46:04,472 C'est personnel. 443 00:46:08,720 --> 00:46:11,315 Red Cavanaugh a tué mon mari de sang-froid. 444 00:46:12,000 --> 00:46:13,992 Y a rien de plus personnel que ça. 445 00:46:17,680 --> 00:46:20,036 Vous pouvez danser sur sa tombe. 446 00:46:20,360 --> 00:46:22,716 Mais tant que j'ai pas fini, 447 00:46:22,800 --> 00:46:24,473 restez hors de mon chemin. 448 00:46:27,120 --> 00:46:28,918 Vous êtes peut-être bon, mais ils sont nombreux. 449 00:46:30,880 --> 00:46:33,520 Red a engagé beaucoup d'hommes depuis qu'il a pris la ville. 450 00:46:34,840 --> 00:46:36,320 Laissez-nous vous aider. 451 00:46:38,000 --> 00:46:39,070 Nous ? 452 00:46:40,360 --> 00:46:43,512 Nous avons prié pour que quelqu'un nous rende justice. 453 00:46:43,600 --> 00:46:46,320 Ça fait un an. Personne n'est venu. 454 00:46:46,440 --> 00:46:48,238 Pas de marshals, 455 00:46:48,320 --> 00:46:49,959 ni aucun représentant de la loi. 456 00:46:52,000 --> 00:46:54,151 Et croyez-moi, on en a envoyé des lettres, 457 00:46:54,240 --> 00:46:56,755 des télégrammes. On est même allés à Denver. 458 00:46:58,240 --> 00:47:00,471 Apparemment, Red a des amis en hauts lieux. 459 00:47:01,880 --> 00:47:02,916 Donc, voyez-vous, 460 00:47:05,840 --> 00:47:07,513 on doit se serrer les coudes. 461 00:47:08,160 --> 00:47:10,231 Vous entendez mal, pas vrai, madame ? 462 00:47:13,360 --> 00:47:15,591 Personne ne peut les tuer, à part moi. 463 00:47:18,120 --> 00:47:19,349 Alors, 464 00:47:19,440 --> 00:47:22,911 je vous suggère de lever le camp, car ils vont revenir tôt ou tard. 465 00:48:03,280 --> 00:48:05,033 Où diable est Baptiste ? 466 00:48:05,480 --> 00:48:07,358 Il a pris part au chahut, ce matin ? 467 00:48:08,240 --> 00:48:09,720 Cet homme adore la bagarre. 468 00:48:11,040 --> 00:48:12,076 Il est mort, patron. 469 00:48:16,200 --> 00:48:17,429 Ramos, aussi. 470 00:48:20,720 --> 00:48:22,279 De quoi tu parles, bon sang ? 471 00:48:24,000 --> 00:48:25,798 Je les ai vus dans les cercueils. 472 00:48:33,760 --> 00:48:35,160 Très bien, les gars. 473 00:48:36,000 --> 00:48:38,071 Allons leur rendre un dernier hommage. 474 00:48:39,520 --> 00:48:42,035 Allez. Allez ! 475 00:49:52,800 --> 00:49:54,075 Whisky. 476 00:49:58,960 --> 00:49:59,996 Vous êtes du coin ? 477 00:50:01,760 --> 00:50:03,194 Pas exactement. 478 00:50:07,920 --> 00:50:09,593 - Je peux vous aider ? - Laissez la bouteille. 479 00:50:10,000 --> 00:50:11,354 Oui, monsieur. 480 00:50:11,720 --> 00:50:13,279 Vous savez ce qu'on dit : 481 00:50:13,600 --> 00:50:14,875 "Si vous cherchez quelqu'un..." 482 00:50:15,160 --> 00:50:16,799 "Rendez-vous au saloon." 483 00:50:23,320 --> 00:50:26,074 Il faut s'attendre à ce qu'il y ait bientôt de l'animation ici. 484 00:50:36,040 --> 00:50:37,599 Les vides, ils sont pour qui ? 485 00:50:39,000 --> 00:50:40,070 T'es bête ou quoi ? 486 00:50:46,600 --> 00:50:48,000 Le fils de pute ! 487 00:50:49,120 --> 00:50:50,554 On peut pas les laisser pourrir. 488 00:50:51,120 --> 00:50:52,520 C'est pas bon pour les affaires. 489 00:50:55,080 --> 00:50:56,275 Non. 490 00:50:56,360 --> 00:50:57,840 C'est exactement ce qu'on va faire. 491 00:51:01,320 --> 00:51:03,198 On tuera cet homme ce soir. 492 00:51:04,240 --> 00:51:06,072 Je me fous de savoir qui est avec lui. 493 00:51:07,360 --> 00:51:08,510 Écoutez-moi bien, 494 00:51:09,160 --> 00:51:12,312 si vous merdez, je vous y mettrai moi-même, dans ces cercueils. 495 00:51:13,160 --> 00:51:14,435 Qui a fait ça, selon toi ? 496 00:51:16,720 --> 00:51:18,439 On s'en fout. 497 00:51:19,520 --> 00:51:21,239 C'est un homme mort. 498 00:51:25,200 --> 00:51:26,350 Washington, 499 00:51:28,720 --> 00:51:30,677 monte à la mine et fais claquer le fouet. 500 00:51:31,880 --> 00:51:35,032 On a une livraison à faire ce soir, qu'il pleuve ou qu'il vente, 501 00:51:36,920 --> 00:51:38,559 et il vaudrait mieux qu'on soit en règle. 502 00:51:40,560 --> 00:51:42,040 D'accord. 503 00:51:44,400 --> 00:51:46,073 On va lui rendre la monnaie de sa pièce. 504 00:51:51,720 --> 00:51:53,074 La ferme. 505 00:52:17,080 --> 00:52:18,150 Hé. 506 00:52:18,480 --> 00:52:20,517 Que fabriquez-vous ici ? 507 00:52:20,600 --> 00:52:22,592 Tu sais, j'aime toujours cette expression. 508 00:52:23,720 --> 00:52:25,200 J'ai encore du temps. 509 00:52:28,120 --> 00:52:29,600 Mon frère, laisse-moi te dire une chose. 510 00:52:29,920 --> 00:52:32,355 12 h sont passées. Pourtant, la moitié sont encore en vie. 511 00:52:33,120 --> 00:52:35,032 Oui, et je perds du temps à vous parler. 512 00:52:37,280 --> 00:52:38,873 Écoute, hombre, 513 00:52:40,400 --> 00:52:42,392 je veux ce petit maricón. 514 00:52:43,800 --> 00:52:46,474 Je veux la peau de Red Cavanaugh et je la veux maintenant. 515 00:52:46,560 --> 00:52:48,552 Je veux son sang, et tu vas me l'apporter. 516 00:52:54,720 --> 00:52:55,915 Je ne veux rien... 517 00:52:56,000 --> 00:52:59,198 Rien pour te distraire, vu ? 518 00:52:59,800 --> 00:53:04,272 Aucune fille, aucune putain, aucun pasteur, tous ces... 519 00:53:04,360 --> 00:53:07,273 Tous ces connards qui vont parler de vertu... 520 00:53:07,360 --> 00:53:09,591 "De moralité" et tout ça, tu vois ? 521 00:53:11,480 --> 00:53:13,631 Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même 522 00:53:13,720 --> 00:53:15,313 et je peux sentir ta conscience. 523 00:53:15,400 --> 00:53:17,119 Ça me donne envie de gerber. 524 00:53:24,680 --> 00:53:26,273 Nom de Dieu. 525 00:53:27,840 --> 00:53:30,071 Hé, hé, hombre. 526 00:53:30,720 --> 00:53:33,394 J'ai un œil sur tout. 527 00:53:33,720 --> 00:53:35,757 Sur tout, d'accord ? 528 00:53:37,120 --> 00:53:39,555 Tu ne peux rien me cacher. 529 00:53:42,200 --> 00:53:44,795 N'oublie jamais pourquoi je t'ai amené ici. 530 00:53:49,920 --> 00:53:51,559 Il est midi, hombre. 531 00:54:01,320 --> 00:54:03,277 Direct au saloon, les gars. 532 00:54:04,320 --> 00:54:05,754 Allez, avance. 533 00:54:08,480 --> 00:54:10,597 Tu ferais mieux d'avoir raison, fiston. 534 00:54:11,360 --> 00:54:13,397 Sortez ! Dégagez ! 535 00:54:13,480 --> 00:54:15,517 Dégagez. Installez-les. 536 00:55:23,800 --> 00:55:26,838 Je ne sais pas pour qui tu te prends, étranger, 537 00:55:26,920 --> 00:55:30,516 mais si tu es venu dans ma ville chercher les ennuis, 538 00:55:31,480 --> 00:55:32,755 tu vas être servi. 539 00:55:34,280 --> 00:55:35,839 Ça fait un bail, hein, Rojo ? 540 00:55:40,920 --> 00:55:43,389 Seul un homme m'a jamais appelé comme ça. 541 00:55:45,640 --> 00:55:47,074 Et il est mort et enterré. 542 00:55:59,200 --> 00:56:02,671 Certaines choses ne restent pas sous terre, Rojo. 543 00:56:03,560 --> 00:56:05,119 Mon frère est mort. 544 00:56:06,480 --> 00:56:08,517 Je l'ai vu se vider de son sang 545 00:56:10,000 --> 00:56:12,117 quand je lui ai mis une balle dans le cœur. 546 00:56:14,080 --> 00:56:15,878 Je t'ai tué une fois. 547 00:56:16,880 --> 00:56:17,870 Plus jamais. 548 00:57:24,280 --> 00:57:25,999 On n'a pas à faire ça, frérot. 549 00:57:26,080 --> 00:57:28,276 Il y a assez d'or pour tout le monde. 550 00:57:29,440 --> 00:57:30,920 Je préfère le plomb. 551 00:57:31,840 --> 00:57:33,479 Tu sais quoi ? 552 00:57:33,560 --> 00:57:34,880 Sors de là, 553 00:57:35,320 --> 00:57:37,118 et je te donne ta part du gâteau. 554 00:57:37,680 --> 00:57:39,512 Pas d'entourloupe. Marché conclu ? 555 00:57:40,160 --> 00:57:42,834 J'ai déjà passé un marché. L'heure de la collecte a sonné. 556 00:57:44,240 --> 00:57:45,356 Descendez-le ! 557 00:58:04,680 --> 00:58:05,796 Descendez-le ! 558 00:58:07,040 --> 00:58:08,679 Je vais l'abattre. 559 00:58:25,720 --> 00:58:27,951 Le prochain, je le louperai pas. 560 00:58:28,040 --> 00:58:30,236 Je voulais juste que vous sachiez qui vous a tué. 561 00:58:34,920 --> 00:58:35,956 Vous avez perdu la tête ? 562 00:58:36,040 --> 00:58:37,440 À qui le dites-vous. 563 00:58:41,640 --> 00:58:43,597 - Vous êtes avec mon frère ? - Pas exactement. 564 00:58:43,880 --> 00:58:45,997 Mais il m'inspire. 565 00:58:52,320 --> 00:58:53,549 Vous avez tué mon mari, 566 00:58:57,760 --> 00:59:00,150 et maintenant, vous allez mourir pour vos péchés. 567 00:59:00,240 --> 00:59:01,356 Non ! 568 00:59:24,480 --> 00:59:28,190 La femme du shérif, elle aura ta perte. 569 00:59:28,640 --> 00:59:30,359 Reste fort, Guerrero. 570 00:59:43,560 --> 00:59:44,914 C'est l'œuvre du mal. 571 00:59:48,520 --> 00:59:50,432 Fils de pute. 572 00:59:54,320 --> 00:59:55,640 Pourquoi avoir laissé Red partir ? 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,434 Il était à ma merci. 574 00:59:59,400 --> 01:00:00,629 Je dois le tuer, moi. 575 01:00:01,080 --> 01:00:02,309 Pourquoi ? 576 01:00:03,120 --> 01:00:07,239 Après tout ça, aucune histoire, aussi exagérée soit-elle, peut expliquer ça. 577 01:00:08,080 --> 01:00:09,958 Mon seul moyen d'échapper à la damnation, 578 01:00:10,760 --> 01:00:13,070 c'est de livrer les âmes de Red et du gang de Blackwater 579 01:00:13,160 --> 01:00:15,880 au diable pour sauver la mienne. 580 01:00:21,240 --> 01:00:23,357 Je dois le tuer moi-même, 581 01:00:24,520 --> 01:00:26,512 et j'ai jusqu'à minuit pour le faire. 582 01:00:28,600 --> 01:00:29,954 Vous devez peut-être les tuer, 583 01:00:31,600 --> 01:00:33,876 mais j'ai un frère engagé dans ce combat, 584 01:00:33,960 --> 01:00:35,952 et rien ne dit que je ne peux pas aider. 585 01:00:37,440 --> 01:00:42,151 Vous scellez votre sort à celui d'un meurtrier en sachant que le diable est son gardien ? 586 01:00:42,240 --> 01:00:43,913 Il faut que justice soit faite, révérend. 587 01:00:44,440 --> 01:00:46,159 Je me fiche de savoir par qui. 588 01:00:49,240 --> 01:00:51,596 Votre âme est en jeu, jeune dame. 589 01:00:52,160 --> 01:00:56,313 Révérend, les feux de l'enfer sont un pique-nique dominical comparé à ma peine. 590 01:01:03,600 --> 01:01:05,637 Venez. Je vais vous montrer quelque chose. 591 01:01:18,840 --> 01:01:20,160 Vous êtes plus forte qu'il n'y paraît. 592 01:01:21,000 --> 01:01:22,673 - J'ai eu de l'aide. - Cal. 593 01:01:22,760 --> 01:01:24,513 Révérend Paul... 594 01:01:25,760 --> 01:01:28,355 On a aperçu Red Cavanaugh en venant en ville. 595 01:01:28,440 --> 01:01:30,272 Il se dirigeait vers les mines, c'est certain. 596 01:01:30,760 --> 01:01:33,320 Sachez qu'on est ici pour aider. 597 01:01:33,400 --> 01:01:37,235 Je vous en prie, Jack. Il y a des conséquences éternelles à vos actes. 598 01:01:37,360 --> 01:01:38,999 Au cas où on serait damnés. 599 01:01:40,160 --> 01:01:41,276 Rendez-nous cette ville, 600 01:01:41,360 --> 01:01:43,875 et vous aurez le reste de vos jours pour expier les péchés 601 01:01:43,960 --> 01:01:45,872 de la vie que vous avez laissée derrière vous. 602 01:01:48,200 --> 01:01:49,759 Défendez-vous. 603 01:01:51,080 --> 01:01:52,400 Protégez votre ville. 604 01:01:53,280 --> 01:01:56,478 Mais les gars de Blackwater, vous me les laissez. 605 01:02:03,960 --> 01:02:05,633 Conduisez-moi aux mines. 606 01:02:41,440 --> 01:02:43,477 Bien, bien, bien. 607 01:02:44,680 --> 01:02:46,353 Comment ça va, ici, les gars ? 608 01:02:47,120 --> 01:02:48,713 Je pense pas qu'on peut atteindre les 100. 609 01:02:48,800 --> 01:02:50,598 Tu vas atteindre les 200, Washington, 610 01:02:50,840 --> 01:02:53,036 sinon tu vas avoir un gros problème. 611 01:02:55,600 --> 01:02:57,273 Très bien, écoutez tous, 612 01:02:58,480 --> 01:03:01,040 on a trois mois de retard dans les livraisons, 613 01:03:01,160 --> 01:03:02,719 et il vient récupérer son dû. 614 01:03:03,080 --> 01:03:06,039 Il peut nous aider à l'extraire de ces fichus murs s'il veut. 615 01:03:06,120 --> 01:03:07,998 On n'a rien à cacher. 616 01:03:08,080 --> 01:03:10,754 Washington, il est le cadet de nos soucis pour l'instant. 617 01:03:12,120 --> 01:03:14,032 Tu me dis que l'étranger est encore en vie ? 618 01:03:14,920 --> 01:03:17,640 Moi, ce que je te dis, c'est que l'étranger n'en est pas un. 619 01:03:19,480 --> 01:03:20,675 Qui c'est ? 620 01:03:22,080 --> 01:03:23,196 Mon frère. 621 01:03:24,680 --> 01:03:25,955 Oui, c'est ça. 622 01:03:29,120 --> 01:03:30,839 Ferme ton bec, t'attires les mouches. 623 01:03:34,400 --> 01:03:35,880 Quelqu'un vient par la route. 624 01:03:38,920 --> 01:03:40,240 Déclinez votre identité. 625 01:03:42,520 --> 01:03:44,193 Vous avez trois secondes. 626 01:03:45,400 --> 01:03:46,754 Une, 627 01:03:47,160 --> 01:03:48,389 deux, 628 01:03:48,520 --> 01:03:49,636 trois. 629 01:03:59,720 --> 01:04:00,710 Bon, il est ici. 630 01:04:02,280 --> 01:04:04,078 Très bien. Allez, les gars. Prenez vos armes. 631 01:04:04,160 --> 01:04:05,435 Allez, les gars. On se bouge. 632 01:04:07,600 --> 01:04:09,398 Allez, formez les rangs. 633 01:04:10,000 --> 01:04:12,560 L'heure est venue de tuer mon frère. Une seconde fois. 634 01:04:39,880 --> 01:04:42,315 Recule. Recule, putain, ou je te tue. 635 01:04:43,040 --> 01:04:44,076 Recule. 636 01:04:50,160 --> 01:04:51,719 Qu'est-ce donc que tout ça ? 637 01:04:52,320 --> 01:04:54,277 On a un petit souci ? 638 01:04:55,840 --> 01:04:56,956 Judah Clark ? 639 01:04:57,040 --> 01:04:58,520 Avec des marshals. Grâce à Dieu. 640 01:04:58,600 --> 01:04:59,875 - Non, grâce à moi. - À terre ! 641 01:05:04,200 --> 01:05:05,520 Bonjour, Cal. 642 01:05:06,280 --> 01:05:07,396 Oui, 643 01:05:08,160 --> 01:05:10,720 vous devriez rester à terre tant que tout n'est pas réglé. 644 01:05:11,400 --> 01:05:14,199 Hé, l'Angliche ! Je suis juste ici pour Red. 645 01:05:14,280 --> 01:05:16,033 - Pourquoi tu viens pas le chercher ? - Red, 646 01:05:16,520 --> 01:05:19,638 est-ce le type qui expose tes hommes devant la chapelle ? 647 01:05:19,720 --> 01:05:22,110 Oui, mais les gars et moi, on se charge de son cas. 648 01:05:22,200 --> 01:05:25,272 Vraiment ? Car on croirait le contraire. 649 01:05:25,360 --> 01:05:27,829 Je te paie pour diriger cette exploitation et protéger nos intérêts, 650 01:05:27,920 --> 01:05:29,957 ce qui n'est clairement pas le cas. Dis-moi, 651 01:05:30,120 --> 01:05:31,713 où est mon or ? 652 01:05:31,880 --> 01:05:33,234 Oh, tu vas l'avoir, Judah. 653 01:05:33,320 --> 01:05:34,515 Tu vas l'avoir. 654 01:05:34,600 --> 01:05:36,034 C'est vous qui le protégez ? 655 01:05:36,720 --> 01:05:39,360 Les droits miniers allaient revenir à Edendale. 656 01:05:39,440 --> 01:05:41,909 Du coup, si je voulais le contrôle de la mine, 657 01:05:42,280 --> 01:05:44,033 il me fallait le contrôle de la ville. 658 01:05:44,440 --> 01:05:47,319 M. Cavanaugh, ici présent, assure ce contrôle. 659 01:05:47,400 --> 01:05:49,312 Et je... 660 01:05:50,440 --> 01:05:51,760 Je paie les personnes qu'il faut. 661 01:05:53,000 --> 01:05:54,195 Donc, 662 01:05:54,280 --> 01:05:56,670 si je ne vois pas chaque gramme de mon or, 663 01:05:57,040 --> 01:05:58,633 j'emmène mes hommes 664 01:05:58,720 --> 01:06:01,110 et vous laisse dans cette délicate situation. 665 01:06:01,640 --> 01:06:02,756 Snake, 666 01:06:03,520 --> 01:06:04,670 par ici. 667 01:06:06,200 --> 01:06:07,316 Le voici. 668 01:06:07,720 --> 01:06:09,279 Le voici. 669 01:06:15,640 --> 01:06:19,919 Eh bien, messieurs, nos comptes sont finalement en ordre. 670 01:06:20,000 --> 01:06:22,560 Red, mes excuses. 671 01:06:22,640 --> 01:06:24,632 Permets-moi de m'occuper de ça pour toi. 672 01:06:25,040 --> 01:06:26,110 Tuez-les, tous les deux. 673 01:06:38,080 --> 01:06:39,434 Feu ! 674 01:06:52,280 --> 01:06:53,634 Attendez une seconde. 675 01:06:59,080 --> 01:07:01,834 Bob, Jim, allez voir. 676 01:07:35,080 --> 01:07:36,673 Tu as ce pour quoi tu as payé. 677 01:07:37,960 --> 01:07:39,280 Je peux ? 678 01:07:40,360 --> 01:07:41,430 Sûrement pas. 679 01:07:42,280 --> 01:07:44,590 On a un bon équipement en bas. 680 01:07:46,640 --> 01:07:48,074 Faites mieux. 681 01:08:20,680 --> 01:08:21,796 Putain ! 682 01:08:40,040 --> 01:08:41,190 Fais-le. 683 01:08:42,320 --> 01:08:43,834 Pas trop tôt. 684 01:08:56,360 --> 01:08:58,113 Voyons si vous réchapperez de ça. 685 01:09:25,680 --> 01:09:26,875 Qu'ils pourrissent là-dedans. 686 01:09:26,960 --> 01:09:28,440 Washington ? 687 01:09:37,440 --> 01:09:38,556 Allez, on y va. 688 01:09:40,200 --> 01:09:42,431 Il ne reste que cinq heures. Il faut se dépêcher. 689 01:10:20,040 --> 01:10:21,474 Que faites-vous ? 690 01:10:22,880 --> 01:10:24,280 Un cigare ? 691 01:10:27,760 --> 01:10:29,080 Seul moyen de se débarrasser d'eux. 692 01:10:58,320 --> 01:10:59,310 Ça y est ! 693 01:11:00,040 --> 01:11:01,952 La ville n'est plus très loin ! 694 01:11:09,960 --> 01:11:10,950 Évitez les secousses. 695 01:12:14,120 --> 01:12:15,270 Dégommez-le ! 696 01:12:37,600 --> 01:12:38,750 Dynamite ! 697 01:13:04,080 --> 01:13:05,196 - Non ! - Allez ! 698 01:13:05,280 --> 01:13:06,270 Non ! 699 01:13:08,040 --> 01:13:09,520 Venez m'attraper ! 700 01:13:09,600 --> 01:13:10,750 Guerrero ! 701 01:13:25,600 --> 01:13:26,670 Viens ici. 702 01:13:27,440 --> 01:13:28,510 Laisse-la, Red. 703 01:13:28,600 --> 01:13:30,239 Tu veux ça ? Tu veux ça, hein ? 704 01:13:38,120 --> 01:13:39,236 Venez me chercher. 705 01:13:40,480 --> 01:13:41,516 Venez me chercher ! 706 01:13:48,720 --> 01:13:50,074 Attends ! 707 01:13:56,680 --> 01:13:57,716 J'arrive, Red. 708 01:13:59,200 --> 01:14:00,270 Debout. 709 01:14:01,000 --> 01:14:02,036 Avance. 710 01:14:22,520 --> 01:14:23,749 Couvrez-moi ! 711 01:14:30,280 --> 01:14:31,794 Hé, patron, 712 01:14:31,880 --> 01:14:34,714 c'est bon si je t'appelle encore comme ça ? 713 01:14:35,040 --> 01:14:36,520 J'ai la fille. 714 01:14:37,480 --> 01:14:38,596 Elle est jolie. 715 01:14:40,200 --> 01:14:41,190 Je vais devoir la tuer. 716 01:14:41,960 --> 01:14:43,394 À moins que tu sortes de là. 717 01:14:44,200 --> 01:14:45,600 La fille est morte, de toute façon. 718 01:14:46,560 --> 01:14:50,110 Si je sors, et que quelqu'un me tue, 719 01:14:51,080 --> 01:14:52,673 qui va te tuer, toi ? 720 01:14:55,120 --> 01:14:56,998 Il ne te sauvera pas. 721 01:15:01,160 --> 01:15:06,713 Il se contrefiche de toi ou de ta ville. 722 01:15:08,080 --> 01:15:09,400 Oui. 723 01:15:10,640 --> 01:15:11,756 Je te le garantis. 724 01:15:16,720 --> 01:15:18,791 Je lui laisserai la vie sauve si tu te rends. 725 01:15:20,240 --> 01:15:22,960 Toi, je te tuerai, c'est sûr. 726 01:15:23,920 --> 01:15:25,070 Mais, promis, 727 01:15:26,160 --> 01:15:28,117 je ne la tuerai pas. 728 01:15:28,400 --> 01:15:30,232 Et tu sais que je tiens parole. 729 01:15:30,600 --> 01:15:33,593 Tu en riais même, tu te rappelles ? 730 01:15:34,800 --> 01:15:37,998 Snake tient parole, alors que son nom signifie "serpent". 731 01:15:39,120 --> 01:15:41,191 Tu avais même un mot pour ça. 732 01:15:42,720 --> 01:15:44,393 C'était quoi ? 733 01:15:46,000 --> 01:15:47,150 Ironie. 734 01:15:52,720 --> 01:15:54,200 Dans le mille. 735 01:15:54,960 --> 01:15:57,998 Ton tour est venu de quitter la partie, tireur. 736 01:15:59,240 --> 01:16:00,640 Rendez-nous notre ville ! 737 01:16:08,600 --> 01:16:09,954 L'heure des représailles a sonné ! 738 01:16:12,760 --> 01:16:14,399 Nous aurons notre vengeance ! 739 01:16:18,880 --> 01:16:19,916 Avancez ! 740 01:16:21,280 --> 01:16:22,714 Avancez ! Allez ! 741 01:16:23,480 --> 01:16:24,596 Vous restez ici. 742 01:16:26,560 --> 01:16:27,789 D'accord. 743 01:16:28,840 --> 01:16:30,832 La chance n'est pas de son côté, je le crains. 744 01:17:37,680 --> 01:17:39,478 Ta priorité était simple, 745 01:17:41,120 --> 01:17:42,634 même si la tâche n'était pas aisée. 746 01:17:43,680 --> 01:17:47,071 La femme du marshal t'a distrait. 747 01:17:47,920 --> 01:17:50,560 Tu aurais pu réussir si tu n'étais pas un lâche si pathétique. 748 01:17:50,640 --> 01:17:52,552 Je ne regrette pas ce que j'ai fait. 749 01:17:53,680 --> 01:17:55,160 Je m'en fous. 750 01:17:57,280 --> 01:17:58,430 Pas moi. 751 01:18:01,640 --> 01:18:04,394 Traversons ce pont quand l'heure viendra. 752 01:18:22,720 --> 01:18:24,040 Chérie... 753 01:18:33,840 --> 01:18:36,958 Ton veuvage doit te peser, hein ? 754 01:18:52,160 --> 01:18:53,435 On peut le faire à la dure, 755 01:18:53,520 --> 01:18:54,954 si tu veux. 756 01:18:55,600 --> 01:18:57,671 J'ai toujours adoré débourrer les poneys. 757 01:18:58,520 --> 01:19:00,637 Tu vas devoir me tuer 758 01:19:01,400 --> 01:19:06,759 et réaliser ton fantasme putride avec mon cadavre, 759 01:19:07,640 --> 01:19:09,552 abruti. 760 01:19:13,840 --> 01:19:15,035 Pourquoi tu ne me détaches pas ? 761 01:19:16,360 --> 01:19:18,158 Pourquoi tu ne m'affrontes pas comme un homme ? 762 01:19:19,760 --> 01:19:22,150 Red, descends ici ! 763 01:19:23,080 --> 01:19:24,912 Patience. 764 01:19:25,920 --> 01:19:27,479 J'ai une petite affaire à régler. 765 01:19:28,280 --> 01:19:30,431 Puis je remonterai ici avec des éperons. 766 01:19:31,600 --> 01:19:33,000 Les gars ? 767 01:19:33,720 --> 01:19:36,189 Rattachez-la, et correctement, ce coup-ci. 768 01:19:36,280 --> 01:19:37,350 On s'en charge, patron. 769 01:19:37,440 --> 01:19:39,875 Faites bien les choses, et vous tirerez votre coup après moi. 770 01:19:41,280 --> 01:19:42,396 Non ! 771 01:19:48,520 --> 01:19:50,000 Je voudrais porter un toast. 772 01:19:50,360 --> 01:19:52,477 À un excellent partenariat. 773 01:19:53,520 --> 01:19:54,510 Santé. 774 01:19:55,800 --> 01:19:58,315 Tu sembles un peu fatigué, Red. 775 01:19:59,720 --> 01:20:02,679 Avez-vous enfin Tombstone sous contrôle ? 776 01:20:04,400 --> 01:20:05,914 J'en ai jamais perdu le contrôle. 777 01:20:07,800 --> 01:20:09,359 J'ai perdu des hommes, 778 01:20:09,440 --> 01:20:11,272 ce n'est pas la première fois 779 01:20:11,600 --> 01:20:13,717 et certainement pas la dernière. 780 01:20:14,200 --> 01:20:15,873 Red Cavanaugh ? 781 01:20:16,600 --> 01:20:17,920 Judah Clark ? 782 01:20:18,000 --> 01:20:19,150 Où êtes-vous ? 783 01:20:22,000 --> 01:20:23,195 Si c'est ton idée du contrôle... 784 01:20:23,280 --> 01:20:25,033 La ferme. 785 01:20:26,600 --> 01:20:28,239 Regarde dehors, Judah Clark. 786 01:20:29,200 --> 01:20:30,953 Les gens que tu as trahis. 787 01:20:31,240 --> 01:20:32,959 Du calme, Jack. 788 01:20:33,320 --> 01:20:36,279 Je suis sûr que nous pouvons régler ça en hommes civilisés. 789 01:20:36,720 --> 01:20:38,074 Ta cupidité... 790 01:20:38,160 --> 01:20:39,992 Votre cupidité à tous deux, bâtards, 791 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 a amené le mal dans cette ville. 792 01:20:42,320 --> 01:20:43,390 Ça prend fin ici. 793 01:20:44,920 --> 01:20:46,559 Je t'en prie, Jack. 794 01:20:46,640 --> 01:20:48,871 Ne me mets pas dans le même sac que ces sauvages. 795 01:20:49,400 --> 01:20:51,153 Je suis juste un homme d'affaires. 796 01:20:51,560 --> 01:20:53,392 Des sauvages, hein ? 797 01:20:54,000 --> 01:20:55,354 Sauvages ? 798 01:20:55,960 --> 01:20:57,474 Pas un geste, mon gars. 799 01:20:59,280 --> 01:21:01,112 Tu crois que je déconne ? 800 01:21:02,160 --> 01:21:04,391 C'en est fini de notre affaire. 801 01:21:15,320 --> 01:21:16,390 Viens, maintenant, salope. 802 01:21:16,480 --> 01:21:17,596 - Allons-y. - Où ? 803 01:21:17,680 --> 01:21:19,592 Allons-y, princesse ! J'ai besoin de toi dehors. 804 01:21:20,320 --> 01:21:24,553 Allez, debout. Allons-y ! 805 01:21:32,640 --> 01:21:37,715 Si tel est ton désir de faire pénitence pour ta misérable vie, 806 01:21:38,200 --> 01:21:39,919 mon frère, laisse-moi te dire 807 01:21:40,040 --> 01:21:41,679 que ta pénitence sera terrible. 808 01:21:45,480 --> 01:21:47,551 Ta dette envers moi demeure impayée. 809 01:21:48,480 --> 01:21:50,597 Mais ce pari m'amuse. 810 01:21:53,480 --> 01:21:55,199 Tu as une heure. 811 01:21:55,560 --> 01:21:56,880 Une heure. 812 01:22:37,160 --> 01:22:39,436 Reculez, les gars, reculez, maintenant ! 813 01:22:39,560 --> 01:22:41,233 Je vous ai donné une vie à tous ici. 814 01:22:41,520 --> 01:22:43,398 Reculez ! Reculez ! 815 01:22:43,480 --> 01:22:44,994 Je vous ai dit de reculer ! 816 01:22:45,680 --> 01:22:47,672 Pas un pas de plus, Red Cavanaugh. 817 01:22:47,760 --> 01:22:48,876 Tu ne vas nulle part. 818 01:22:49,000 --> 01:22:51,310 Vous avez tous gagné de l'argent grâce à moi ! 819 01:22:51,400 --> 01:22:53,995 Vous êtes tous riches grâce à moi ! 820 01:22:54,840 --> 01:22:56,399 Vous m'appartenez tous. 821 01:22:57,680 --> 01:22:59,751 Belle nuit pour être pendu, Red. 822 01:23:25,880 --> 01:23:27,439 Tu iras directement en enfer. 823 01:23:27,520 --> 01:23:28,556 T'es un héros, maintenant ? 824 01:23:30,520 --> 01:23:31,749 C'est ça ? 825 01:23:32,440 --> 01:23:33,556 Non, Rojo, 826 01:23:34,040 --> 01:23:35,918 pas un héros. 827 01:23:36,440 --> 01:23:38,318 Juste un hors-la-loi, comme toi. 828 01:23:39,720 --> 01:23:41,393 Réglons ça 829 01:23:41,800 --> 01:23:43,393 une bonne fois pour toutes. 830 01:23:44,160 --> 01:23:45,833 Cesse de te planquer derrière la fille. 831 01:23:46,360 --> 01:23:48,033 Relâche-la. 832 01:23:49,960 --> 01:23:55,513 Et on laissera les bonnes gens d'Edendale veiller à ce que ce soit un combat équitable. 833 01:23:58,640 --> 01:24:00,074 Baisse ton arme, Jack. 834 01:24:00,440 --> 01:24:01,794 Baisse-la. 835 01:24:08,400 --> 01:24:13,839 Une fois, t'as dit que t'avais assez de huevos pour descendre Guerrero De La Cruz. 836 01:24:15,080 --> 01:24:18,391 T'en as pas, hermanito, 837 01:24:18,480 --> 01:24:20,631 et t'en auras jamais. 838 01:24:21,600 --> 01:24:23,080 Il reste un cercueil, 839 01:24:24,960 --> 01:24:26,394 et il est pour toi. 840 01:24:52,240 --> 01:24:54,152 T'as dit que ta mère était une putain. 841 01:25:34,560 --> 01:25:35,755 Bon, Guerrero, 842 01:25:36,040 --> 01:25:37,633 il ne reste que deux minutes. 843 01:26:41,520 --> 01:26:42,556 Pourquoi ? 844 01:26:45,160 --> 01:26:46,435 Guerrero ! 845 01:27:03,920 --> 01:27:05,718 Tu crois que je plaisante, frérot ? 846 01:27:08,240 --> 01:27:10,152 Cette fois-ci, meurs, et pour de bon. 847 01:27:48,200 --> 01:27:50,590 Dis à maman que je suis mort comme un homme. 848 01:28:04,840 --> 01:28:07,435 Guerrero, tu es à moi. 849 01:28:16,400 --> 01:28:19,472 Guerrero est mon âme. 850 01:28:53,560 --> 01:28:54,914 Deux minutes trop tard. 851 01:29:16,480 --> 01:29:18,153 Je voulais vraiment vous remercier. 852 01:29:19,920 --> 01:29:21,115 Merci. 853 01:30:15,160 --> 01:30:16,719 Oh, bon sang. 854 01:30:16,800 --> 01:30:18,519 Vous avez eu ce que vous vouliez. 855 01:30:18,600 --> 01:30:20,353 Laissez-moi tranquille. 856 01:30:22,520 --> 01:30:27,231 Red Cavanaugh est mort deux minutes après minuit. 857 01:30:28,120 --> 01:30:29,839 Tu as échoué. 858 01:30:30,520 --> 01:30:33,399 Et tu sais pertinemment ce que je veux. 859 01:30:34,080 --> 01:30:35,799 Il n'y a pas de fin à ce que je veux. 860 01:30:36,720 --> 01:30:38,712 Alors, pourquoi je suis encore en vie ? 861 01:30:39,280 --> 01:30:42,830 Disons que j'ai pris goût à notre partenariat. 862 01:30:45,360 --> 01:30:46,999 Que puis-je dire ? 863 01:30:47,600 --> 01:30:50,354 Je me gave des âmes d'hommes maléfiques, 864 01:30:50,480 --> 01:30:52,836 et toi, tu respires l'air de la vie. 865 01:30:52,920 --> 01:30:54,115 Quand aurai-je payé ma dette ? 866 01:30:55,920 --> 01:30:58,958 Quand tous les hors-la-loi seront morts. 867 01:30:59,040 --> 01:31:00,315 Qu'en dis-tu ? 868 01:31:01,480 --> 01:31:02,960 On est dans l'Ouest. 869 01:31:03,560 --> 01:31:05,791 Les méchants, c'est pas ce qui manque ici. 870 01:31:06,280 --> 01:31:08,112 Que puis-je dire, partenaire ? 871 01:31:09,440 --> 01:31:11,557 T'es mon hors-la-loi du diable. 872 01:31:57,120 --> 01:31:59,589 On dit que Dieu a fait l'homme à son image. 873 01:32:00,680 --> 01:32:03,912 Malheureusement, c'est à mon image que tu as été fait. 874 01:32:08,880 --> 01:32:10,234 Guerrero ! 875 01:32:11,200 --> 01:32:12,429 Guerrero ! 876 01:32:14,560 --> 01:32:16,472 Guerrero ! 877 01:32:18,280 --> 01:32:20,158 Adaptation : Raphaële Sassine, DDS 878 01:35:46,880 --> 01:35:47,870 French